1 00:00:01,200 --> 00:00:04,300 -Capitão Tenente Hoffmann. -Ao seu serviço. 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,420 Inspetor Chefe Forster, Gestapo. 3 00:00:07,720 --> 00:00:12,700 Seu diário de bordo. Você deve comece a escrever seu próprio heroísmo nele. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,260 -Encantar�! -Da mesma forma. 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,780 -Francês? - Não, alemão. 6 00:00:18,080 --> 00:00:22,500 - Dizem que você vai para o mar amanhã? - Caso contrário, haverá corte marcial. 7 00:00:22,800 --> 00:00:25,580 Pouco antes das dez chega uma senhora. Dê isso a ela. 8 00:00:25,880 --> 00:00:31,220 Frank me enviou. eu sou sua irmã. Você tem algo para mim? 9 00:00:31,520 --> 00:00:33,380 Você é quem tem algo para mim! 10 00:00:33,680 --> 00:00:36,140 Polícia! 11 00:00:36,440 --> 00:00:42,400 Lá fora, estamos completamente sozinhos. Só sobrevivemos de uma forma: juntos. 12 00:00:43,600 --> 00:00:46,320 Então iremos, diretor. 13 00:00:48,800 --> 00:00:52,800 -Venha comigo, por favor. -Por que isso? 14 00:01:04,760 --> 00:01:11,020 Ela estava com isso quando foi preso. Morfina do mercado negro. 15 00:01:11,320 --> 00:01:14,820 Primeira pergunta: Ela está comprando ou vendendo? 16 00:01:15,120 --> 00:01:18,900 Traduza, obrigado. 17 00:01:19,200 --> 00:01:22,800 Deixe a morfina vous la vendez, vous l'achetez? 18 00:01:29,520 --> 00:01:35,740 Outras perguntas: Uma garrafa tão pequena, por que atirar em um policial por isso? 19 00:01:36,040 --> 00:01:38,340 E de onde ela tirou a arma? 20 00:01:38,640 --> 00:01:44,880 Pourquoi avez-vous tir� sur un policier? Et d'o� provient cette arme? 21 00:01:46,840 --> 00:01:51,260 Duval tem certeza de que foi mais uma pessoa lá. Uma mulher. 22 00:01:51,560 --> 00:01:54,960 Pergunte quem era o outro. 23 00:01:59,240 --> 00:02:05,280 On vous a vu com uma outra pessoa. Qui �tait cette personne? 24 00:02:12,760 --> 00:02:15,880 Pergunte mais uma vez. 25 00:02:21,200 --> 00:02:24,360 Qui �tait cette personne? 26 00:02:28,400 --> 00:02:34,040 Você me meteu nisso. Você estragou tudo. 27 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 O que ela disse? 28 00:02:41,600 --> 00:02:45,820 Eles virão novamente. Até conseguirem o que querem. 29 00:02:46,120 --> 00:02:48,320 Você, mãe! 30 00:02:48,440 --> 00:02:50,760 Com licença... 31 00:03:04,960 --> 00:03:07,920 Tudo bem, Srta. Strasser? 32 00:03:10,480 --> 00:03:16,280 O que ela disse? Viendront é certamente uma forma de venir – vem? 33 00:03:17,960 --> 00:03:20,820 "Eles estão vindo para..." 34 00:03:21,120 --> 00:03:25,340 -"Até que eles consigam o que querem." -Sim�? 35 00:03:25,640 --> 00:03:29,420 Ela tinha morfina com ela? quando ela foi presa? 36 00:03:29,720 --> 00:03:34,340 -Por que você pergunta? - Eu gostaria de entender. 37 00:03:34,640 --> 00:03:39,900 Ela comprou de alguém, ou iria vendê-lo. Pelo menos Duval pensa assim. 38 00:03:40,200 --> 00:03:44,420 Nós descobriremos. Tudo deixa uma marca. E ela provavelmente vai falar. 39 00:03:44,720 --> 00:03:49,120 - Você acha? -Não. Eu sei que. 40 00:05:06,640 --> 00:05:10,520 Textos noruegueses: Björn Meyer 41 00:05:35,640 --> 00:05:39,580 -Alguma mensagem de rádio? - Até agora não, Tenente Capitão. 42 00:05:39,880 --> 00:05:44,020 Espero que você tenha entendido o que disse um adeus adequado à sua irmã? 43 00:05:44,320 --> 00:05:47,320 Abrupto. Vejo você então. 44 00:05:53,280 --> 00:05:56,260 Senhores! Posição, Strelitz? 45 00:05:56,560 --> 00:05:59,940 210 milhas náuticas nordeste de La Coruña. Curso 280. 46 00:06:00,240 --> 00:06:03,480 Nenhuma mensagem de Lorient? 47 00:06:04,960 --> 00:06:11,620 Mais um. Corveta, rolamento 035, ângulo de proa 20 porta, a 2 km de distância. 48 00:06:11,920 --> 00:06:16,540 -Tenente Capitão, a tripulação... - Velocidade 18 nós. O curso? 49 00:06:16,840 --> 00:06:20,940 155, capitão-tenente. Recomendo o curso 253 para contra-ataque. 50 00:06:21,240 --> 00:06:24,140 Prepare os tubos de torpedo 1 e 2. 51 00:06:24,440 --> 00:06:27,940 -Agora não de novo... -Levante-se, seu desgraçado! 52 00:06:28,240 --> 00:06:31,620 Dobre as filas! Vamos, seu vagabundo preguiçoso! 53 00:06:31,920 --> 00:06:36,400 -Tome postos de mergulho, engenheiro. -Faça registros de mergulho! 54 00:06:40,600 --> 00:06:45,360 Encha os tubos 1 e 2! Vamos! Matias, apresse-se! 55 00:06:47,360 --> 00:06:50,980 -Um homem abatido! - Se apresse! 56 00:06:51,280 --> 00:06:54,380 Nossa escotilha está fechada. 57 00:06:54,680 --> 00:06:57,800 - Tanques de lastro prontos. - abra sua mente! 58 00:07:02,680 --> 00:07:07,960 - O tubo 1 está cheio. O tubo 2 está cheio. -�abra as tampas das baias. 59 00:07:10,960 --> 00:07:15,420 - Nove poços em dez horas. -"As habilidades de combate devem ser aprendidas em tempos de paz." 60 00:07:15,720 --> 00:07:18,340 Que tipo de besteira é essa? 61 00:07:18,640 --> 00:07:21,740 -Esqueça. - Então cale a boca! 62 00:07:22,040 --> 00:07:25,820 -Baughette 2 �caneta. -Baughette 1 caneta. 63 00:07:26,120 --> 00:07:28,660 Os tubos 1 e 2 estão prontos! 64 00:07:28,960 --> 00:07:32,500 Prepare o torpedo para recarregar. Melhor momento até agora? 65 00:07:32,800 --> 00:07:37,420 -4:20 minutos. - Podemos fazer melhor, hein? Profundidade do periscópio. 66 00:07:37,720 --> 00:07:40,500 Leme dianteiro 15 para baixo, ré zero. 67 00:07:40,800 --> 00:07:43,100 Prepare o torpedo para recarregar. 68 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Terceira vez?! Agora nós mostramos a eles! 69 00:07:48,920 --> 00:07:52,780 Vá em frente! Pegue e vá! 70 00:07:53,080 --> 00:07:58,020 Agora estamos tentando outra coisa. O leme dianteiro travou em 15 para baixo. 71 00:07:58,320 --> 00:08:04,120 Müller, mantenha o leme firme. Engenheiro, mantenha a profundidade do periscópio. 72 00:08:06,280 --> 00:08:10,940 -Clique do leme, leme de profundidade frontal, 15 para baixo. - Motor elétrico meia velocidade! Tanque vazio 5! 73 00:08:11,240 --> 00:08:14,760 Todos os homens à ré! 74 00:08:17,560 --> 00:08:20,260 Mais rápido! Vamos! 75 00:08:20,560 --> 00:08:24,180 Olá, olá! Você está pulando em calda, não é? 76 00:08:24,480 --> 00:08:26,700 O que eles estão fazendo agora? 77 00:08:27,000 --> 00:08:31,660 Quanto tempo passamos? Aposto que temos menos de quatro anos. 78 00:08:31,960 --> 00:08:35,420 -Menos de 4:20 é bom o suficiente para mim. -Menos de 4! Uma caixa �l. 79 00:08:35,720 --> 00:08:37,260 Por falar nisso. 80 00:08:37,560 --> 00:08:42,080 Pare para trás! Abaixo a cauda, ​​subindo a ponta! 81 00:08:49,960 --> 00:08:53,760 -Muito profundo. Um metro acima. -Leme de profundidade de popa até 20. 82 00:08:56,160 --> 00:09:00,120 Calma, Müller. Vá com calma. 83 00:09:11,880 --> 00:09:17,780 Nível de peido. Agora ela dança na ponta dos pés como uma bailarina. 84 00:09:18,080 --> 00:09:21,860 Vamos, Matias! Acima! 85 00:09:22,160 --> 00:09:24,900 - Fusíveis! - Seguro! 86 00:09:25,200 --> 00:09:28,540 O torpedo está protegido, mas o chefe tem um parafuso! 87 00:09:28,840 --> 00:09:31,540 Torpedo pronto para recarregar. 88 00:09:31,840 --> 00:09:35,560 3:58, senhores. Isso é bom, Müller. 89 00:09:36,560 --> 00:09:40,060 - Bom, pessoal! - Meu Deus, que luta. 90 00:09:40,360 --> 00:09:43,780 Não abuse Em nome do Senhor, seu merda! 91 00:09:44,080 --> 00:09:47,220 E você me deve uma caixa. 92 00:09:47,520 --> 00:09:49,300 Então nós o retiramos novamente. 93 00:09:49,600 --> 00:09:52,860 - Pronto para subida. - Capitão Tenente! 94 00:09:53,160 --> 00:09:56,520 Mensagem de rádio de Lorient. 95 00:10:10,760 --> 00:10:14,700 Novo rumo, em direção à rota do mapa BF71. 96 00:10:15,000 --> 00:10:18,700 Confirmação da mensagem e relatar a posição BF58. 97 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Sim, Capitão Tenente. 98 00:10:23,280 --> 00:10:26,840 Quanto tempo até chegarmos lá? 99 00:10:29,720 --> 00:10:35,080 -Doze horas a toda velocidade. - É hora de mais alguns poços, então. 100 00:10:43,280 --> 00:10:47,740 A fórmula com poços é � ver a equipe trabalhando sob pressão. 101 00:10:48,040 --> 00:10:50,460 Então deve haver pressão. 102 00:10:50,760 --> 00:10:54,760 Mas você sabia disso, segundo em comando? 103 00:11:01,400 --> 00:11:07,480 Este é o capitão. Vamos isolar um comboio aliado... 104 00:11:10,000 --> 00:11:14,180 -Ambos os motores, a toda velocidade. - A toda velocidade. 105 00:11:14,480 --> 00:11:17,480 Assuma o controle, diretor. 106 00:11:26,800 --> 00:11:29,980 Talvez ele seja parente do pai, afinal? 107 00:11:30,280 --> 00:11:34,580 O pai era capitão de navio, não condutor de escravos. 108 00:11:34,880 --> 00:11:38,920 Veremos como ele trabalha sob pressão. 109 00:14:16,120 --> 00:14:20,720 -O que você está fazendo aqui, Mile? -Pergunta errada. 110 00:14:20,480 --> 00:14:23,700 -O que ela faz na prisão? -Cujo? 111 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Cujo? Jaqueline. 112 00:14:29,680 --> 00:14:32,100 Alguém ficou calado com a polícia. 113 00:14:32,400 --> 00:14:36,380 A igreja. Nós éramos os únicos que sabíamos disso. 114 00:14:36,680 --> 00:14:41,400 E o cara do ub�t. E você. Ninguém mais. 115 00:14:42,640 --> 00:14:46,940 - Ele deve ter falado. -Frank Strasser? 116 00:14:47,240 --> 00:14:50,800 Eles devem ter encontrado a morfina nela. 117 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Quanto tempo leva para os alemães � rastreio até você, acredita? 118 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Ela roubou. Não sei como, mas... 119 00:15:00,400 --> 00:15:03,380 Eu preciso de mais. Tudo o que você tem. 120 00:15:03,680 --> 00:15:07,500 Não. Diga à Srta. Monroe que agora acabou. 121 00:15:07,800 --> 00:15:10,540 Não há mais morfina. 122 00:15:10,840 --> 00:15:15,300 E para o inferno com você fora do meu escritório. 123 00:15:15,600 --> 00:15:18,000 O quarto 17 precisa de uma mudança... 124 00:15:56,880 --> 00:16:00,120 - Bom dia. - Bom dia. 125 00:16:10,920 --> 00:16:16,000 -Quem é você? - Eu sou Simone. Sua irmã. 126 00:16:17,320 --> 00:16:20,220 -Qual o seu nome? -Nathalie. 127 00:16:20,520 --> 00:16:23,460 Vocês estão juntos? 128 00:16:23,760 --> 00:16:27,180 - Ele nunca disse isso. - Onde está Frank? 129 00:16:27,480 --> 00:16:32,620 Para o mar. Ele não teve escolha, ele teve que seguir ordens. 130 00:16:32,920 --> 00:16:38,420 Aqui. Ontem à noite ele me perguntou conhecer uma mulher para trocar alguma coisa. 131 00:16:38,720 --> 00:16:41,900 - Eu não entendo... -G�, você é gentil. 132 00:16:42,200 --> 00:16:45,940 Era sobre morfina, eu acho. Frank é um viciado? 133 00:16:46,240 --> 00:16:50,740 - Vá em frente, seja gentil. - Você tem que me ajudar, você entende. 134 00:16:51,040 --> 00:16:55,500 - Você é novo aqui? Pano novo? -Frank está em perigo. 135 00:16:55,800 --> 00:17:00,060 - Você vem comigo para o quarto? -Qual é o problema, amiguinho? 136 00:17:00,360 --> 00:17:04,540 - Deixe-me ir! - Mas qual é o seu problema! Vamos. 137 00:17:04,840 --> 00:17:06,660 Ela é minha! 138 00:17:06,960 --> 00:17:09,960 Buceta francesa! 139 00:17:50,400 --> 00:17:54,380 -Senhor Duval! -O que você acha da casa? 140 00:17:54,680 --> 00:18:00,280 Perfeito. Muito francês. Um pouco cansado, mas a propriedade alemã provavelmente resolve o problema. 141 00:18:00,040 --> 00:18:03,020 Você não veio perguntar sobre isso. 142 00:18:03,320 --> 00:18:05,660 Algo novo aconteceu. 143 00:18:05,960 --> 00:18:09,220 -Suicídio, você disse? -Pulei do quarto andar. 144 00:18:09,520 --> 00:18:14,620 Você pode sobreviver a isso. Engraçado isso um médico não escolheu algo mais eficaz. 145 00:18:14,920 --> 00:18:19,380 Ou menos desagradável. Mas era Morton, de qualquer maneira. 146 00:18:19,680 --> 00:18:23,380 - Ele deu morfina ao detido. -Como você sabe disso? 147 00:18:23,680 --> 00:18:30,420 A ampola veio da sala de remédios do hospital. E Morton supervisionava a farmácia. 148 00:18:30,720 --> 00:18:36,500 Que pena. Eu gostaria de ver fez-lhe algumas perguntas. 149 00:18:36,800 --> 00:18:39,760 Então outra pessoa terá que respondê-las. 150 00:19:16,560 --> 00:19:19,360 Isso é tudo que tenho. 151 00:19:21,160 --> 00:19:24,100 E se ela falar? 152 00:19:24,400 --> 00:19:26,780 Até ela consegue falar. 153 00:19:27,080 --> 00:19:30,700 Você pode ir, mas Luc, Claude, Marc e eu temos família aqui. 154 00:19:31,000 --> 00:19:33,880 Eu não vou a lugar nenhum. 155 00:19:39,440 --> 00:19:44,880 Você sabe que eu faria tomei o lugar dela se pudesse. 156 00:20:27,760 --> 00:20:31,940 E ainda assim vem nada de você. 157 00:20:32,240 --> 00:20:36,800 Conte-me sobre a morfina e isso acabará. 158 00:20:50,080 --> 00:20:54,880 Você não é viciado, de qualquer maneira. Sem marcas de spray. 159 00:21:09,280 --> 00:21:12,360 As brigadas internacionais? 160 00:21:24,800 --> 00:21:29,760 Tiramos uma foto dela? Antecipadamente, quero dizer. 161 00:21:33,000 --> 00:21:37,340 Envie para Paris. Diga-lhes para verificarem todas as pastas que temos. 162 00:21:37,640 --> 00:21:42,420 - sobre mulheres veteranas da Guerra Civil Espanhola. 163 00:21:42,720 --> 00:21:45,860 Demora alguns dias. 164 00:21:46,160 --> 00:21:49,660 Talvez você seja mais rápido. 165 00:21:49,960 --> 00:21:54,760 Bata nela sob as solas dos pés. E não a deixe dormir. 166 00:22:08,680 --> 00:22:12,260 Se você gritar, eu mato você. Você entende? Cale-se. 167 00:22:12,560 --> 00:22:15,040 Sente-se. 168 00:22:26,400 --> 00:22:31,620 Você fala inglês, Simone? Como seu irmão? 169 00:22:31,920 --> 00:22:35,380 Sou amigo do Frank. 170 00:22:35,680 --> 00:22:39,660 Ele tem algo que eu preciso. 171 00:22:39,960 --> 00:22:43,700 Ele ia dar para alguém que eu conheço, - 172 00:22:44,000 --> 00:22:48,500 - mas ele foi para o mar, e ela está na prisão. 173 00:22:48,800 --> 00:22:52,400 Isso... não sei nada sobre isso. 174 00:22:52,160 --> 00:22:57,840 Mas você passou na casa da Nathalie. Ele viu você. 175 00:22:59,440 --> 00:23:02,380 E ela contou o que você disse. 176 00:23:02,680 --> 00:23:06,400 De onde você tirou essa informação? 177 00:23:08,840 --> 00:23:11,420 A polícia. 178 00:23:11,720 --> 00:23:16,840 Eu sou um intérprete para eles. Eu estava lá quando a interrogaram. 179 00:23:19,400 --> 00:23:23,960 -Você falou com ela? - Ela não disse nada. 180 00:23:30,640 --> 00:23:33,060 Ela é forte. 181 00:23:33,360 --> 00:23:36,020 Mas ninguém pode durar para sempre. 182 00:23:36,320 --> 00:23:38,740 Ela vai dar-lhes nomes. 183 00:23:39,040 --> 00:23:43,380 Eventualmente ela vem até nós, mas o primeiro será Frank. 184 00:23:43,680 --> 00:23:46,840 E veja o nome verdadeiro de Nathalie. 185 00:23:47,880 --> 00:23:50,380 Ele não te contou isso? 186 00:23:50,680 --> 00:23:54,080 Frank queria desertar. 187 00:24:08,960 --> 00:24:13,240 Eles são falsos. Inventado, tudo isso. 188 00:24:16,840 --> 00:24:23,660 Quando os alemães descobrirem, eles nem mesmo o levam para terra. 189 00:24:23,960 --> 00:24:27,560 Eles simplesmente o jogaram no mar. 190 00:24:27,320 --> 00:24:30,240 O que é isso? 191 00:24:31,520 --> 00:24:35,120 Provavelmente é melhor se você não souber. 192 00:24:34,880 --> 00:24:38,160 Quem é você? 193 00:24:42,720 --> 00:24:47,680 Onde ela se senta. Você trabalha lá? Você pode entrar em contato com ela? 194 00:24:52,800 --> 00:24:55,920 Você pode entrar em contato com ela? 195 00:25:01,640 --> 00:25:04,280 Nós avisaremos você. 196 00:25:05,320 --> 00:25:07,800 Au revoir. 197 00:26:04,520 --> 00:26:08,820 Comandante Capitão, desculpe, cancele a caminhada matinal. 198 00:26:09,120 --> 00:26:13,360 Eles devem vir. Ordem secreta de Berlim. 199 00:26:25,480 --> 00:26:28,280 Bom dia, senhorita Strasser. 200 00:26:31,000 --> 00:26:32,700 Bom dia. 201 00:26:33,000 --> 00:26:35,100 Foi um episódio infeliz. 202 00:26:35,400 --> 00:26:38,940 eu não esperei que ela se tornaria tão odiosa com você. 203 00:26:39,240 --> 00:26:41,900 - Ela é comunista. -Comunista? 204 00:26:42,200 --> 00:26:47,140 Ela não estava sozinha nisso, embora Vou encontrar seus assistentes. 205 00:26:47,440 --> 00:26:50,980 Esse é o meu trabalho � proteger La Rochelle disso. 206 00:26:51,280 --> 00:26:54,860 São contra eles que estamos lutando. Eles são inimigos do Reino. 207 00:26:55,160 --> 00:26:59,520 Mas eles terão que se contentar com a vida, Você pode contar com isso. 208 00:27:00,960 --> 00:27:03,700 Há mais alguma coisa incomodando você? 209 00:27:04,000 --> 00:27:06,940 Esse é seu irmão? Franco? 210 00:27:07,240 --> 00:27:13,140 Eles tinham acabado de chegar, e ele também enviado para o mar. Provavelmente não foi tão bom. 211 00:27:13,440 --> 00:27:18,380 - Meu irmão significa muito para mim. - Inspetor Chefe Forster? 212 00:27:18,680 --> 00:27:23,080 - O capitão comandante está esperando. - Estou chegando. 213 00:27:24,760 --> 00:27:27,480 Com licença. 214 00:27:32,120 --> 00:27:35,580 -Missão secreta? -Sim. Sem esforço de combate. 215 00:27:35,880 --> 00:27:41,340 Direto do escritório de Goebbels. Só preciso encontrar um barco que sirva. 216 00:27:41,640 --> 00:27:44,220 -Propaganda? - É por isso que você está aqui. 217 00:27:44,520 --> 00:27:49,180 Uma decisão política deve ser considerado politicamente. Não entenda mal, - 218 00:27:49,480 --> 00:27:52,900 - mas o trabalho é nosso está afundando navios aliados. 219 00:27:53,200 --> 00:27:59,580 Deveríamos matar de fome um país de 60 milhões de pessoas gente, precisamos de tudo isso. 220 00:27:59,880 --> 00:28:03,880 Aí está a lista acima dos submarinos relevantes. 221 00:28:20,240 --> 00:28:23,780 E quanto ao U 612? 222 00:28:24,080 --> 00:28:27,960 Hoffmann? Por que ele? 223 00:28:29,320 --> 00:28:33,900 Ele tem pouca experiência em combate. Isso o torna o mais fácil de consultar. 224 00:28:34,200 --> 00:28:39,020 E pense no prestígio. Tudo o que Goebbels absorve é explodido. 225 00:28:39,320 --> 00:28:44,220 Você não consegue propaganda melhor do que um herói que se torna um herói. 226 00:28:44,520 --> 00:28:50,820 Se ele tiver sucesso, você estará no centro das atenções. Caso contrário, será ele quem receberá o golpe. 227 00:28:51,120 --> 00:28:53,240 Muito politicamente consciente. 228 00:28:56,680 --> 00:29:00,280 Um verdadeiro palavrão. 229 00:29:00,040 --> 00:29:04,680 Você vê alguma acompanhante? Caçadores? 230 00:29:06,960 --> 00:29:11,060 Não. Não há segurança perimetral. 231 00:29:11,360 --> 00:29:13,840 Nada. 232 00:29:16,040 --> 00:29:18,640 Foi estranho. 233 00:29:20,720 --> 00:29:24,600 -Quantos somos? - Somos nós e mais cinco multas. 234 00:29:30,040 --> 00:29:32,480 É muito brilhante. 235 00:29:48,680 --> 00:29:53,280 Prepare tubos de torpedo 1 a 4 para queima de superfície. 236 00:29:53,040 --> 00:29:55,820 Tubos 1 a 4, prontos para queima de superfície. 237 00:29:56,120 --> 00:29:59,200 Vamos de novo. Encha os tubos 1 a 4. 238 00:30:01,320 --> 00:30:04,140 -1 e 3 preenchidos. -2 e 4 preenchidos. 239 00:30:04,440 --> 00:30:07,440 Abra as tampas do compartimento. 240 00:30:23,560 --> 00:30:26,840 Tubos 1 a 4 prontos para queima de superfície. 241 00:30:30,520 --> 00:30:35,100 Porto para curso 350. Ambos os motores, velocidade máxima. Nós atacamos. 242 00:30:35,400 --> 00:30:39,400 Porto, curso 350. Ambos os motores, a toda velocidade. 243 00:30:56,560 --> 00:30:59,800 Mensagem de rádio do Alto Comando. 244 00:31:03,040 --> 00:31:07,880 Siga agora, guerreiro. Da próxima vez é a sua vez. 245 00:31:10,560 --> 00:31:17,160 Velocidade do torpedo 30 nós. Fi: velocidade 16 nós, proa estibordo 90. 246 00:31:16,920 --> 00:31:20,180 Distância 1200 metros. 247 00:31:20,480 --> 00:31:23,420 -R�r 1 e 2, cara. -R�r 1 e 2, cara! 248 00:31:23,720 --> 00:31:26,200 Despedido. 249 00:31:31,720 --> 00:31:33,580 Muito fácil, hein? 250 00:31:33,880 --> 00:31:38,780 Solteiro? Isto não é fácil. Esta é a recompensa por toda essa merda. 251 00:31:39,080 --> 00:31:42,740 Uma saudação ao inimigo em nome daqueles que já faleceram. 252 00:31:43,040 --> 00:31:45,880 Corveta, 260! 253 00:31:48,240 --> 00:31:51,240 Alarme! Mergulhe imediatamente! 254 00:31:53,560 --> 00:31:57,400 Todos os homens à frente! 255 00:32:01,720 --> 00:32:05,660 - Acelere! -Observe onde você corre! 256 00:32:05,960 --> 00:32:09,440 mantenha a escotilha fechada. Mergulhe até 50 metros. 257 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 -E os torpedos, então? -Espere. 258 00:32:33,280 --> 00:32:39,720 Torpedo 1: 36, 37, 38, 39, 40... 259 00:32:45,400 --> 00:32:47,760 Bum. 260 00:32:49,720 --> 00:32:53,680 Torpedo 2: 53, 54... 261 00:32:56,120 --> 00:32:58,560 Gangues de cegos. 262 00:33:01,040 --> 00:33:04,700 Droga! Gangues de cegos. Recarregar! Vamos! 263 00:33:05,000 --> 00:33:10,640 -Não deveríamos esperar por ordens? -Cale-se! Feche os capuzes! 264 00:33:15,200 --> 00:33:22,200 Capitão, mensagem de rádio de o alto comando. Chegou antes do alarme. 265 00:33:27,080 --> 00:33:29,540 Novos pedidos. 266 00:33:29,840 --> 00:33:33,300 Novas coordenadas e um prazo curto para chegarmos lá. 267 00:33:33,600 --> 00:33:37,720 Pedido adicional: "Evite ações combativas." 268 00:33:43,360 --> 00:33:46,540 -Cancelar o ataque. -O que? 269 00:33:46,840 --> 00:33:51,420 -De volta ao serviço de patrulha. - Atacamos em matilhas! Outras cinco multas... 270 00:33:51,720 --> 00:33:55,400 De volta ao serviço de patrulha, eu disse! 271 00:34:01,080 --> 00:34:04,080 Sim, Capitão Tenente. 272 00:34:08,080 --> 00:34:11,620 - Mergulhe até 80 metros. - O tubo 1 está fechado. 273 00:34:11,920 --> 00:34:14,660 Tubo 2 fechado. 274 00:34:14,960 --> 00:34:17,480 Segurança desligada! 275 00:34:18,960 --> 00:34:21,460 De volta ao serviço de patrulha. 276 00:34:21,760 --> 00:34:25,180 -Foi difícil para eles?! -"Relação sexual interrompida". 277 00:34:25,480 --> 00:34:30,300 Você acha engraçado, né? Você acha isso? Seu idiota. 278 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 Caramba! 279 00:35:09,360 --> 00:35:11,340 Morfina. 280 00:35:11,640 --> 00:35:14,420 Você deve ter dado a ela. 281 00:35:14,720 --> 00:35:18,320 - Não, não posso. - Não pode? 282 00:35:18,080 --> 00:35:22,220 Então você pode usá-lo em você mesmo antes que eles te levem. E Frank. 283 00:35:22,520 --> 00:35:25,320 Você não tem escolha, de qualquer maneira. 284 00:35:27,080 --> 00:35:30,240 Lembre-se que temos os passaportes. 285 00:35:31,840 --> 00:35:37,040 É ela ou todos nós. E você também. 286 00:35:38,160 --> 00:35:41,960 A propósito, o nome dela é Jacqueline. 287 00:36:15,360 --> 00:36:18,320 Você está com saudades de casa? 288 00:36:24,960 --> 00:36:28,100 Que é aquele? 289 00:36:28,400 --> 00:36:31,800 Meu marido. Raimundo. 290 00:36:38,280 --> 00:36:41,400 Morreu em Dunquerque. 291 00:36:42,760 --> 00:36:45,760 Foi triste ouvir isso. 292 00:36:51,840 --> 00:36:56,320 Vamos torcer para que isso não aconteça com seu irmão também. 293 00:37:09,960 --> 00:37:14,480 -E você? Você é casado? -Sinal. 294 00:37:15,600 --> 00:37:19,260 Tornou-se mais fácil com as leis da Alemanha. 295 00:37:19,560 --> 00:37:25,880 Se você se sente tão alemão, por que é? aqui em vez de Berlim ou Frankfurt? 296 00:37:27,040 --> 00:37:30,620 Porque lá só sou percebido como francês. 297 00:37:30,920 --> 00:37:35,480 E aqui você só é visto como alemão? 298 00:37:38,480 --> 00:37:41,080 Talvez nem isso. 299 00:37:42,840 --> 00:37:48,020 Completamente ileso. � interromper ataques com o alvo à vista – quem vai em frente – passa sem dirigir. 300 00:37:48,320 --> 00:37:51,220 Nova ordem. O que pode ser feito? 301 00:37:51,520 --> 00:37:56,280 Você sabe o que somos agora? Um m�kkab�t cheio de covardes. 302 00:37:58,520 --> 00:38:00,720 Para onde vamos agora? 303 00:38:00,840 --> 00:38:06,180 Se for uma moeda, entraremos direto em um comboio. Como um lobo em um rebanho de ovelhas. 304 00:38:06,480 --> 00:38:10,120 Se houver uma coroa, venceremos a guerra! 305 00:38:19,200 --> 00:38:23,920 � desafie o destino assim significa infortúnio, seu idiota! 306 00:38:33,560 --> 00:38:36,380 -Espere, trair? - Eu não sou. 307 00:38:36,680 --> 00:38:40,260 -Não acredite em você, francês. -Tudo bem, pessoal? 308 00:38:40,560 --> 00:38:43,160 Sim, Capitão Tenente. 309 00:38:44,280 --> 00:38:47,200 Tenente Capitão. 310 00:38:49,040 --> 00:38:52,440 Ei, eu tenho um mano para imprimir! 311 00:38:56,720 --> 00:38:58,980 - Você é? -Sim. 312 00:38:59,280 --> 00:39:04,780 Conheci um timoneiro do U 75. Ele disse que o chefe deles era incrível. 313 00:39:05,080 --> 00:39:09,020 Uma vez que eles tinham mais de trinta treinos por dia. 314 00:39:09,320 --> 00:39:15,320 Nem tive tempo de ir ao banheiro. Merda, literalmente! 315 00:39:19,240 --> 00:39:22,500 -O que você tem aí? -Carne seca. 316 00:39:22,800 --> 00:39:25,500 Especialidade de casa. 317 00:39:25,800 --> 00:39:28,600 Posso comer um pouco? 318 00:39:34,720 --> 00:39:39,280 Nada mal, hein? Mas não conte a ninguém. 319 00:39:46,680 --> 00:39:52,340 Você sabe a diferença entre uma despensa e uma buceta? 320 00:39:52,640 --> 00:39:57,800 A despensa não tem estoque barulhos de estalos quando você tira o pelo. 321 00:40:33,120 --> 00:40:35,700 NÃO TEMAS O PROFUNDO 322 00:40:36,000 --> 00:40:40,520 por Wilhelm Hoffmann comandante (aposentado) 323 00:40:49,960 --> 00:40:55,060 -De onde você tirou isso? -O chefe do comandante da flotilha. 324 00:40:55,360 --> 00:41:00,140 O próprio Hoffmann atirou nele? Sem esperar ordens para atirar? 325 00:41:00,440 --> 00:41:04,980 -É só um boato... - Acho que sim. Assim é o mundo. 326 00:41:05,280 --> 00:41:09,280 Eles estão lá na frente e depois estamos nós. 327 00:41:12,600 --> 00:41:16,740 Ele deve ter sido condenado por covardia em batalha. 328 00:41:17,040 --> 00:41:21,360 Então Hoffmann teria que se encontrar atirou em si mesmo há muito tempo. 329 00:41:26,640 --> 00:41:29,520 Por que exatamente nós? 330 00:41:31,720 --> 00:41:35,620 Eles simplesmente não podem tirar-nos de uma situação de conflito. 331 00:41:35,920 --> 00:41:41,760 Os outros submarinos... Não funciona. Temos o dever de apoiar os nossos. 332 00:41:44,360 --> 00:41:48,240 Meu dever é seguir ordens. 333 00:41:51,000 --> 00:41:56,300 Com respeito, cabe a você ouvi-los e só percebê-los mais tarde. 334 00:41:56,600 --> 00:42:00,240 -�, desculpe... -Droga, Müller! 335 00:42:03,720 --> 00:42:07,820 você se lembra Kretschmer, Schepke e Prien? 336 00:42:08,120 --> 00:42:12,060 Prien, “o touro de Scapa Flow”. Um verdadeiro herói. 337 00:42:12,360 --> 00:42:16,960 Os três apostam em quem que poderá afundar mais na próxima viagem. 338 00:42:16,720 --> 00:42:22,640 "Rivalidade saudável na matilha de lobos cinzentos." Algo para ler para quem está em casa. 339 00:42:23,800 --> 00:42:30,140 Onde eles estavam 6 semanas depois? Kretschmer no cativeiro, Prien e Schepke morreram. 340 00:42:30,440 --> 00:42:33,620 O que você quer fazer, Tenente Capitão? 341 00:42:33,920 --> 00:42:38,960 Com um pouco menos de arrogância eles ainda estariam vivos. 342 00:42:40,200 --> 00:42:43,020 Senhores, lavem-se. 343 00:42:43,320 --> 00:42:44,960 Obrigado. 344 00:42:53,560 --> 00:42:57,300 Se alguém fizer como ele mesmo deseja, perdemos a guerra. 345 00:42:57,600 --> 00:43:03,180 Nossa chance chegará em breve. Só não agora. Então, senhores... 346 00:43:03,480 --> 00:43:07,360 Desculpa para o que está por vir! 347 00:43:42,120 --> 00:43:45,760 Engenheiro na ponte! 348 00:43:56,560 --> 00:44:00,940 -Como funcionam as máquinas? -Impecável até agora. 349 00:44:01,240 --> 00:44:07,340 Deve-se dar palestras à tripulação diariamente sobre como é maravilhoso um ub�t VIIc. 350 00:44:07,640 --> 00:44:12,560 -Você participou do trabalho de desenvolvimento? -1935-38. 351 00:44:13,840 --> 00:44:16,700 Desenhei parte do leme. 352 00:44:17,000 --> 00:44:22,160 Então você deve conhecer cada parafuso. Certamente usaremos isso. 353 00:44:23,720 --> 00:44:26,480 Você tem filhos? 354 00:44:29,840 --> 00:44:32,140 Um filho. 355 00:44:32,440 --> 00:44:36,160 Ele deveria ter nove anos agora. 356 00:44:39,960 --> 00:44:45,040 No ano passado ele e minha esposa morreram em um incêndio durante o bombardeio de Kiel. 357 00:44:46,320 --> 00:44:49,200 Olhe aqui. 358 00:44:58,600 --> 00:45:02,920 A tripulação e você, isso acontecerá em breve. 359 00:45:04,000 --> 00:45:07,480 Eles só precisam de algum tempo. 360 00:47:27,760 --> 00:47:29,840 Meu Deus... 361 00:47:30,960 --> 00:47:35,460 Eles sempre têm que escolher o momento certo, esses comedores de rosbife. 362 00:47:35,760 --> 00:47:38,220 Se apresse. 363 00:47:38,520 --> 00:47:44,320 Junte-se a nós no abrigo. Talvez possamos encontrar um canto escuro. 364 00:49:28,360 --> 00:49:31,300 Jacqueline? 365 00:49:31,600 --> 00:49:34,600 Jaqueline! 366 00:49:36,080 --> 00:49:39,080 Karla me enviou. 367 00:49:41,200 --> 00:49:44,740 Jacqueline? Karla... 368 00:49:45,040 --> 00:49:48,880 Carla me enviou! 369 00:50:08,360 --> 00:50:12,540 Pegue este. É para você da Carla. 370 00:50:12,840 --> 00:50:17,340 Para você. Isso deve ser feito. Vamos, Jacqueline. 371 00:50:17,640 --> 00:50:21,340 - Não posso. -O que? 372 00:50:21,640 --> 00:50:26,020 - Não posso. - Sim, então! Pegue! 373 00:50:26,320 --> 00:50:31,520 -Você deve... - Faça isso, você. Você deve fazer isso. 374 00:50:31,640 --> 00:50:37,380 Sim, então! Vamos, pegue. Não, vamos! 375 00:50:37,680 --> 00:50:42,540 Não posso! eu não sei como fazer, o que fazer! 376 00:50:42,840 --> 00:50:46,200 -Olha aqui... -O quê? 377 00:50:47,360 --> 00:50:50,800 -Aqui. -� caramba... 378 00:50:56,280 --> 00:50:59,240 -Lá? -Sim. 379 00:51:22,520 --> 00:51:25,440 Jacqueline? 380 00:51:28,160 --> 00:51:30,960 Jaqueline... 381 00:52:27,480 --> 00:52:29,900 O... 382 00:52:30,200 --> 00:52:32,340 Ah... 383 00:52:32,640 --> 00:52:35,300 T... 384 00:52:35,600 --> 00:52:37,640 Um ... 385 00:52:38,920 --> 00:52:40,340 N. 386 00:52:40,640 --> 00:52:47,100 - "Wotan". Esse é o navio que vamos encontrar. - Usamos muito diesel. É necessário mais. 387 00:52:47,400 --> 00:52:53,140 Gigl, substitua Müller. Miller, vista-se e saia do bunker. 388 00:52:53,440 --> 00:52:57,260 - Um pouco de ar fresco é bom. - Sim, Capitão Tenente. 389 00:52:57,560 --> 00:52:59,160 Um homem em pé! 390 00:53:47,120 --> 00:53:49,480 Enchimento! 391 00:53:50,880 --> 00:53:53,480 Você assume o controle, NK. 392 00:54:11,040 --> 00:54:17,300 A missão é estritamente secreta. Em cinco dias você chegará a este lugar. 393 00:54:17,600 --> 00:54:22,740 Lá você fará uma troca. A tripulação não deve saber de nada - 394 00:54:23,040 --> 00:54:25,700 - a menos que seja necessário. 395 00:54:26,000 --> 00:54:31,580 Não mencione a tarefa no diário de bordo ou relatórios. Evite ações combativas. 396 00:54:31,880 --> 00:54:36,880 - Isso está entendido? -O que deve ser trocado? 397 00:54:40,640 --> 00:54:43,500 É sobre este homem. 398 00:54:43,800 --> 00:54:48,340 Samuel Greenwood. Leve-o com você. 399 00:54:48,640 --> 00:54:51,520 Venha comigo. 400 00:54:58,400 --> 00:55:02,940 Faltam dois submarinos, o batedor e mais um, do rebanho “Ozelot”. 401 00:55:03,240 --> 00:55:07,420 E agora você se safa bem. Como uma balsa para um passageiro. 402 00:55:07,720 --> 00:55:10,680 Provavelmente é o melhor para todos. 403 00:55:12,960 --> 00:55:16,700 - Leve-o para baixo. - Voe, duas horas! 404 00:55:17,000 --> 00:55:19,080 Ataque aéreo! 405 00:55:20,200 --> 00:55:24,360 Fim do bunkering! Corte a cobra! Alarme! 406 00:55:26,480 --> 00:55:27,960 Alarme! 407 00:55:29,240 --> 00:55:31,180 -Se apresse! -Droga... 408 00:55:31,480 --> 00:55:34,980 Faça registros de mergulho! Timoneiros à casa do leme! 409 00:55:35,280 --> 00:55:37,180 Acelere! 410 00:55:37,480 --> 00:55:42,000 -Vamos! - Para a bagunça do oficial! Fique de olho nele! 411 00:55:43,960 --> 00:55:48,240 - Acelere! -Termine! Se apresse! 412 00:56:10,440 --> 00:56:14,140 Homem ao mar, homem ao mar! 413 00:56:14,440 --> 00:56:17,100 Pegue a corda! 414 00:56:17,400 --> 00:56:22,480 -Peguei ele! Eu preciso de ajuda! -Dra presunto opp! 415 00:56:30,760 --> 00:56:33,280 Cuidadoso! 416 00:56:47,880 --> 00:56:51,480 -Peguei ele! - Cuidado com a cabeça dele! 417 00:56:51,240 --> 00:56:53,640 Cuidadoso! 418 00:56:59,720 --> 00:57:03,480 Você é Luke Stengt! �pne lasttankene! 419 00:57:09,520 --> 00:57:14,400 Seja você quem for, s� b�r du v�re verdet prisen.