1
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Tako?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,314
Nije ništa, gospodine.

3
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Što to znači?

4
00:00:28,779 --> 00:00:32,658
Postoji priključak za struju,
ali kocka nije povezana ni sa čim,

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,662
ali u njemu nema očitog izvora energije.

6
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
sta je ovo

7
00:01:03,146 --> 00:01:04,272
Jeste li greška?

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,572
Ljudi ulaze u kocku,
ali ne i van.

9
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
Prvo sam pomislio
da je to scenska magija,

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,582
ali nemaju kamo.
Nema skrivenih zidova ni tunela.

11
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
Provjerili smo.

12
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
Lockheed Martin istražuje
napredne tehnologije izgaranja.

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
Pretvore živa bića u prah u minuti.

14
00:01:34,094 --> 00:01:36,138
Kocka za sobom ne ostavlja prašinu.

15
00:01:37,055 --> 00:01:38,932
Pravo. Netko će već škakljati.

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,727
Zašto su ti prijatelji
trčeći u smrt pred nama?

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,858
Pretpostavio sam da ne žele
ne ostavljaju opipljive tragove.

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,361
Nisu htjeli da netko
stigao do njihovih leševa.

19
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
Zbog zagonetke o struji
Napokon sam shvatila.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
Kako kocka može crpiti energiju

21
00:01:58,911 --> 00:02:01,121
od nečega
s čim to nije povezano?

22
00:02:04,666 --> 00:02:08,252
Osim ako nije veza
na razini koju ne možemo vidjeti.

23
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
S potpuno drugačijim mjestom.

24
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
Onda sam pomislio na tebe.

25
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Jason Dessen.

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,226
Kvantni fizičar.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,940
To je kocka na kvantnoj razini
povezan s drugom kockom?

28
00:02:38,242 --> 00:02:41,995
Teleportacija.
Sve ove tvoje kopije

29
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
oni su samo greška.

30
00:02:47,042 --> 00:02:50,420
Gdje šalje ljude?
kada radi bez greške?

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Gdje je partnerska kocka?

32
00:03:02,766 --> 00:03:03,767
Vau.

33
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
U redu.

34
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Na Mars.

35
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
{\an8}TEMELJENO NA ROMANU BLAKEA CROUCHA

36
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
<i>Koji ste vi?</i>

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Mislim da znaš.

38
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
mogu li

39
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Što radiš na ovom svijetu?

40
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
zašto si ovdje

41
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
popravljam stvari.

42
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Što to znači?

43
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Hej, slušaj.

44
00:05:42,843 --> 00:05:46,388
Razmišljam o tome dvije godine,

45
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
- što sam ti učinio.
- Ne treba mi isprika.

46
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
Onda nije to to.

47
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
Htjela bih razgovarati.

48
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
Ako me moraš udariti...

49
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
Izvolite.

50
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
zašto si ovdje

51
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Iz radoznalosti.

52
00:06:09,786 --> 00:06:15,584
Bili smo ista osoba 28 godina.

53
00:06:17,252 --> 00:06:21,006
Sabran, odlučan, ambiciozan

54
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
a samim tim i sebičan.

55
00:06:26,678 --> 00:06:31,642
Jednostavno ste odlučili...

56
00:06:31,725 --> 00:06:34,144
- Što? Odustati?
- Ne.

57
00:06:37,356 --> 00:06:39,858
Jeste li odlučili biti dobri?

58
00:06:46,198 --> 00:06:51,620
Dobro.
Htio bi sada biti dobar?

59
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
hajde

60
00:07:00,170 --> 00:07:04,049
Ne radi se o
odlučiti biti dobar.

61
00:07:06,426 --> 00:07:11,056
Radi se o ljudima koji su moje odluke
unijeli u moj život.

62
00:07:13,433 --> 00:07:15,686
Daniel. Moji sinovi.

63
00:07:17,187 --> 00:07:19,398
Sve se promijenilo zbog njih.

64
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
br.

65
00:07:23,861 --> 00:07:26,196
Ne donosim uvijek najbolje odluke.

66
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
Zašto sve ovo radiš?

67
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Zašto si mi ukrao život?

68
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
U redu.

69
00:07:47,676 --> 00:07:51,430
Reći ću ti
kako napraviti kocku u par koraka.

70
00:07:51,513 --> 00:07:55,058
uništi sve
što kompromituje vaše vrijeme.

71
00:07:55,976 --> 00:07:59,521
Žrtvovati sve
koji vas ometa u radu.

72
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
Ali kad pobijediš,

73
00:08:03,400 --> 00:08:06,195
to će biti najveće zadovoljstvo,
koje ćete doživjeti.

74
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
zapamti to
umjesto da se pitate:

75
00:08:10,073 --> 00:08:15,954
“Što me može usrećiti ako ne ono najveće
znanstveno dostignuće u povijesti?"

76
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Jeste li ikada bili sretni?

77
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Nije mi bilo dosadno.

78
00:08:24,296 --> 00:08:25,297
Što je s tobom?

79
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Bio sam sretan donekle.

80
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Znalo mi je biti dosadno.
Bio sam razočaran.

81
00:08:35,933 --> 00:08:41,730
Jer nisam prestao razmišljati o tome,
što ako slijedim svoje snove.

82
00:09:07,631 --> 00:09:09,591
Pitanje je jeste li zainteresirani?

83
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
jesi li blizu

84
00:09:14,555 --> 00:09:16,723
Ako želiš odlučiti o svemu ovome,

85
00:09:17,641 --> 00:09:19,852
morate donijeti čvrstu odluku.

86
00:09:19,935 --> 00:09:24,565
Ne možeš se probuditi za 20 godina
i reći: "Gdje je sve nestalo?"

87
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
Morate to stvarno željeti.

88
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
Kakva je bila vožnja?

89
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
U redu.

90
00:10:50,776 --> 00:10:53,946
Idem u dućan po nešto
za tvoju majku. Trebate li nešto?

91
00:10:55,531 --> 00:10:58,784
- Max?
- Ne, hvala.

92
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
- Ne?
- Hvala.

93
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Zar ne bi trebao biti u školi?

94
00:11:45,330 --> 00:11:46,582
Jesu li vas izbacili?

95
00:11:47,124 --> 00:11:48,625
Što? br.

96
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Nisam te očekivao.

97
00:12:01,096 --> 00:12:03,182
Jesi li udaren ili što?

98
00:12:05,017 --> 00:12:06,310
br.

99
00:12:06,393 --> 00:12:08,979
Ponašaš se vrlo čudno.

100
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
I frizura.

101
00:12:11,940 --> 00:12:13,609
Sranje, čak i stojiš čudno.

102
00:12:17,905 --> 00:12:19,740
Nisam ono što misliš.

103
00:12:21,742 --> 00:12:25,412
- Ja nisam onaj Charlie kojeg poznaješ.
- O Bože.

104
00:12:25,495 --> 00:12:27,915
nije me briga
ako voliš dečke.

105
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
br.

106
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
sranje

107
00:12:31,752 --> 00:12:32,836
Zdravo.

108
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Što radiš ovdje?

109
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
nedostajao si mi

110
00:12:44,181 --> 00:12:45,349
Jesmo li ti nedostajali?

111
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
hej

112
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
Je li sve u redu?

113
00:12:48,852 --> 00:12:50,145
Da.

114
00:12:50,771 --> 00:12:52,648
A škola?

115
00:12:52,731 --> 00:12:55,526
- Sve je u redu.
- Dobro.

116
00:12:56,068 --> 00:12:57,694
Promijenio si frizuru.

117
00:12:58,946 --> 00:13:01,198
U redu. Idemo unutra.

118
00:13:01,281 --> 00:13:04,952
Obiteljska noć. Izvrsno.
Mama će biti sretna.

119
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
Ona kuha nešto posebno.
Ona će biti oduševljena.

120
00:13:45,576 --> 00:13:46,910
Zdravo.

121
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
hej

122
00:13:50,372 --> 00:13:51,874
Je li netko svratio?

123
00:13:54,042 --> 00:13:58,881
Ovuda prolazi puno ljudi.
Moš mislit.

124
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
Kakav je on bio?

125
00:14:03,719 --> 00:14:06,763
Dječak, 18 godina. Moje visine.

126
00:14:07,931 --> 00:14:12,394
Moramo provjeriti zapisnik.
Naći ćemo ga.

127
00:14:12,978 --> 00:14:16,190
Registriramo svakog posjetitelja,
koji dolazi ili odlazi.

128
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
Sa datumom i vremenom.

129
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
hajde

130
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Tražim sina.

131
00:14:25,866 --> 00:14:27,951
Uzmi njezin ruksak
i dovedi je ovamo.

132
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Čekati.

133
00:14:30,287 --> 00:14:31,288
Molim.

134
00:14:32,122 --> 00:14:34,833
Čekati. Moram ga pronaći.

135
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Odvedite je u ćeliju. Idemo.

136
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
U redu je, idi.

137
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
- Bok, mama.
- Bok.

138
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
- Vidi što je isprano.
- Bok.

139
00:14:56,271 --> 00:15:00,400
Što? Nisam znao da dolaziš.

140
00:15:00,484 --> 00:15:03,987
- da
- Bok. Je li sve u redu?

141
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Htjela sam te iznenaditi.

142
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
zajebavaš me?
Ovo je najljepše iznenađenje.

143
00:15:11,370 --> 00:15:14,665
- da Mogu li se istuširati?
- Hvala. Sjajno.

144
00:15:14,748 --> 00:15:18,085
- Otvorimo bocu vina.
- Bilo bi glupo da ne bude.

145
00:15:19,127 --> 00:15:22,256
Da. U pravo vrijeme.

146
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Čaša.

147
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
Sranje.
Zašto je ovo tako teško otvoriti?

148
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
što...

149
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
jao

150
00:16:20,939 --> 00:16:23,817
Što ste time htjeli reći?
da nisi ono što ja mislim?

151
00:16:27,738 --> 00:16:31,033
Ja sam još jedna verzija tvog brata.

152
00:16:34,286 --> 00:16:37,873
- Imate li višestruke osobnosti?
- Ne.

153
00:16:39,082 --> 00:16:41,835
Nisi dobro prošao na fakultetu
a jesi li se sklupčala?

154
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Tvoj brat je još uvijek na koledžu.

155
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
Ozbiljno, nazovi ga.

156
00:16:53,764 --> 00:16:56,517
- Jebi se.
- Ne. Nazovi ga!

157
00:17:02,814 --> 00:17:03,857
smiri se

158
00:17:13,075 --> 00:17:15,368
Zašto me tjeraš na ovo?

159
00:17:15,452 --> 00:17:17,788
Zovi ga dok se ne javi.

160
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
- Izlazi van.
- Koristite FaceTime.

161
00:17:31,009 --> 00:17:33,011
DREAKER
FACETIME VIDEOZAPISI

162
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
<i>Što je?</i>

163
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
<i>U društvu sam.</i>

164
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
čekaj gdje si

165
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
<i>Na faksu, boca.</i>

166
00:18:01,456 --> 00:18:03,125
Kako ti to uspijeva?

167
00:18:07,379 --> 00:18:11,216
Uključi ga. Izgubio sam punjač.
Mjesecima je prazan.

168
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
Jeste li se drogirali?

169
00:18:23,145 --> 00:18:25,272
Da, ali nije ono što mislite.

170
00:18:29,193 --> 00:18:30,319
Što radi?

171
00:18:34,072 --> 00:18:39,870
Beskonačne su stvarnosti oko nas.

172
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Vaš svijet je samo jedan od njih.

173
00:18:43,498 --> 00:18:46,251
Ako ovo razmislite, možete vidjeti...

174
00:18:46,335 --> 00:18:49,171
To je zato što sam ja tvoj bicikl
rastaviti na dijelove?

175
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Ne zezam te.

176
00:18:52,841 --> 00:18:56,470
Ne baš.
Pogledaj moj telefon.

177
00:18:57,554 --> 00:19:00,098
Otvori i pogledaj moje fotografije.

178
00:19:20,619 --> 00:19:22,996
- <i>Učinit ću to.</i>
- <i>Ne. Vi proglašavate...</i>

179
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
- <i>Da.</i>
- <i>Ne...</i>

180
00:19:24,998 --> 00:19:28,293
<i>Ja sam izvrstan detektiv</i>

181
00:19:28,377 --> 00:19:30,087
<i>- i ja ću to učiniti.</i>
- <i>Neće.</i>

182
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
<i>Da, učinit ću to.</i>

183
00:19:34,049 --> 00:19:35,884
- <i>Gđa. Grimizna...
- Ne.</i>

184
00:19:35,968 --> 00:19:39,221
<i>- U kabinetu...</i>
- <i>Ne.</i>

185
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
<i>Ne!</i>

186
00:19:45,185 --> 00:19:47,062
Zašto me nema?

187
00:19:48,647 --> 00:19:52,067
U dobi od četiri godine
imali ste transplantaciju srca, zar ne?

188
00:19:55,362 --> 00:19:58,615
- da
- Nisi dobio srce u mom svijetu.

189
00:20:01,326 --> 00:20:02,995
ti si umro
kad sam imao četiri godine.

190
00:20:05,581 --> 00:20:10,419
Cijeli život sam osjećao
da dio mene nedostaje.

191
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
Za svaki rođendan palimo svijeću
a mi gledamo tvoju sliku.

192
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
i...

193
00:20:21,555 --> 00:20:24,641
ne mogu vjerovati
da si sada preda mnom.

194
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
mogu li

195
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
da

196
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
u redu je

197
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
u redu je

198
00:20:44,328 --> 00:20:47,706
Jeste li s drugog svijeta?

199
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Da.

200
00:20:50,959 --> 00:20:52,169
Kako?

201
00:20:54,087 --> 00:20:58,717
Usrana verzija tate
napravila je kocku.

202
00:20:58,800 --> 00:21:04,473
Uzmi lijek
i putujete između svjetova.

203
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Majka.

204
00:21:15,817 --> 00:21:17,653
Večera će biti za deset minuta.

205
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
možeš li...

206
00:21:28,247 --> 00:21:29,581
Možemo li preskočiti večeru?

207
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Nema šanse.

208
00:21:33,335 --> 00:21:35,504
Ne smiju saznati...

209
00:21:35,587 --> 00:21:38,507
u redu je uglavnom
njih dvoje ionako razgovaraju.

210
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Ovo je ludo.

211
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
- Mogu reći da moram ići...
- Ne, super je što si ovdje.

212
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
hej

213
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
Daniel.

214
00:22:13,458 --> 00:22:14,543
Imate li tetovažu?

215
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
lopov?

216
00:22:18,213 --> 00:22:19,423
br.

217
00:22:32,811 --> 00:22:35,022
- Jesu li to učinili?
- Ovaj?

218
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Da.

219
00:22:39,359 --> 00:22:40,694
Nema ništa.

220
00:22:44,281 --> 00:22:48,785
- Tko su oni?
- Vlada. Ministarstvo obrane.

221
00:22:50,913 --> 00:22:57,628
Mislim da si s drugim Jasonom
pobjegao iz našeg svijeta.

222
00:22:58,837 --> 00:23:00,005
žao mi je

223
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
da li ti je žao
Ne. Što biste učinili?

224
00:23:08,472 --> 00:23:10,516
Nisi mogao otići sa svima nama.

225
00:23:16,480 --> 00:23:17,523
hej

226
00:23:18,815 --> 00:23:20,067
Jeste li vidjeli Charlieja?

227
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
Ne. Zašto?

228
00:23:23,237 --> 00:23:25,447
Otišao je do kocke,
pronaći Maxa.

229
00:23:29,576 --> 00:23:31,203
Nedostaješ ti.

230
00:23:34,331 --> 00:23:35,666
Zajedno sa svojim sinom Charliejem.

231
00:23:36,750 --> 00:23:37,876
gdje si bio

232
00:23:45,926 --> 00:23:49,721
Ne volim to raditi.
Stvarno.

233
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
Ali trebam informacije

234
00:23:53,684 --> 00:23:59,189
i koristim tehnike,
da ljudi progovore.

235
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Može gledati.

236
00:24:05,195 --> 00:24:06,196
Ne?

237
00:24:09,783 --> 00:24:14,162
Ili mi reci odakle si
kakva je ovo kocka i kako radi.

238
00:24:16,123 --> 00:24:17,124
Razmisli o tome.

239
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
Jeste li dugo ovdje zadržani?

240
00:24:29,553 --> 00:24:31,096
Skoro dvije godine.

241
00:24:36,685 --> 00:24:43,025
Pustit će me
ako im kažem?

242
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Vjerojatno ne.

243
00:25:21,813 --> 00:25:23,315
Hoće li uspjeti ako spavamo?

244
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
Da.

245
00:26:50,027 --> 00:26:51,236
Hajde curo.

246
00:26:54,406 --> 00:26:56,450
hajde Sranje.

247
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Hej djevojko.

248
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
Amanda?

249
00:27:03,957 --> 00:27:05,459
Hajde, Amanda, probudi se.

250
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
- Molim te.
- Ryan?

251
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Ryane.

252
00:27:25,354 --> 00:27:30,609
Zadnji put sam vidio svog Ryana
u Village Tapu...

253
00:27:33,362 --> 00:27:36,615
- Slavio je nagradu...
- Pavia.

254
00:27:36,698 --> 00:27:39,034
- Pavia.
- J.

255
00:27:41,745 --> 00:27:42,913
majka.

256
00:27:45,624 --> 00:27:48,585
- Ryane.
- Hej, stari. Zdravo.

257
00:27:48,669 --> 00:27:49,711
Ryane.

258
00:27:50,796 --> 00:27:52,798
- Je li to...
- da

259
00:28:36,216 --> 00:28:37,217
poznaješ li me

260
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
kad sam te posljednji put vidio

261
00:28:43,557 --> 00:28:50,022
oprostili smo se na 1600 metara visine
neboder u futurističkom Chicagu.

262
00:28:50,105 --> 00:28:51,481
sjećaš li se

263
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Vi ste sigurni.

264
00:29:09,082 --> 00:29:10,083
Zdravo.

265
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
Zdravo.

266
00:29:15,214 --> 00:29:16,340
Zdravo.

267
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
Gdje je Ryan?

268
00:29:26,016 --> 00:29:30,103
Spava u Charlienoj sobi.
u redu je

269
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Jesu li Charlie i Daniela ovdje?

270
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
Charlie je na koledžu.

271
00:29:38,153 --> 00:29:42,074
Daniela je negdje vani.

272
00:29:47,204 --> 00:29:48,497
hajde Leći.

273
00:29:57,714 --> 00:29:59,466
mislio sam
da te više neću vidjeti.

274
00:30:05,514 --> 00:30:07,432
da...

275
00:30:09,643 --> 00:30:12,062
Svidjelo mi se tamo.

276
00:30:13,814 --> 00:30:15,148
Ali nije bilo...

277
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Tvoj život.

278
00:30:18,694 --> 00:30:19,695
Da.

279
00:30:20,195 --> 00:30:21,196
Da.

280
00:30:22,364 --> 00:30:23,365
Što je s tobom?

281
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
Dobro. Da.

282
00:30:28,579 --> 00:30:31,957
sve je u redu

283
00:30:44,469 --> 00:30:46,597
- Hej. Je li sve u redu?
- Bok.

284
00:30:46,680 --> 00:30:50,392
- Ne. Uopće nije u redu.
- Blair?

285
00:30:53,228 --> 00:30:54,980
Nemoguće.

286
00:30:59,860 --> 00:31:01,069
- Jesi li to ti?
- da

287
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Zdravo.

288
00:31:04,448 --> 00:31:06,867
- Bok.
- Bok.

289
00:31:06,950 --> 00:31:09,328
- Hvala Bogu.
- Živ si.

290
00:31:11,246 --> 00:31:12,247
Zdravo.

291
00:31:14,541 --> 00:31:18,045
- O Bože. Zdravo.
- Bože moj.

292
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
hej

293
00:31:21,298 --> 00:31:25,385
- Ryan me nazvao danas.
- Stvarno?

294
00:31:25,469 --> 00:31:28,222
Dobio je sredstva za istraživanje.

295
00:31:31,475 --> 00:31:32,684
Nije tako, zar ne?

296
00:31:32,768 --> 00:31:36,355
- da Za njega je to veliki zaokret.
- Dobro za njega.

297
00:31:39,775 --> 00:31:41,235
- Kus-kus je dobar.
- Stvarno?

298
00:31:41,318 --> 00:31:43,237
Da, oprosti.

299
00:31:44,696 --> 00:31:50,285
Želi biti preko vikenda
ukrcao se na jedrilicu.

300
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Dobro.

301
00:32:49,970 --> 00:32:51,597
Nad jezerom bjesni oluja.

302
00:32:56,560 --> 00:32:58,061
Volite li drugi svijet?

303
00:33:00,022 --> 00:33:01,023
Da.

304
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
On je pravi.

305
00:33:06,320 --> 00:33:09,031
Ljudi razgovaraju jedni s drugima.

306
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
Mislim da će se roditelji razvesti.

307
00:33:19,041 --> 00:33:20,042
Što?

308
00:33:21,251 --> 00:33:22,794
Opsjednuti su jedno drugim.

309
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Da.

310
00:33:27,716 --> 00:33:31,303
Tata je... drugačiji.

311
00:33:31,386 --> 00:33:34,056
Pokušajte poškakljati kocku.

312
00:33:34,723 --> 00:33:37,142
On samo razmišlja o tome.

313
00:33:37,226 --> 00:33:40,729
ne znam
što se događa s mamom.

314
00:33:42,898 --> 00:33:44,399
Jesi li me zato tražio?

315
00:33:51,740 --> 00:33:54,034
ne znam imam prijatelje...

316
00:33:57,538 --> 00:34:01,124
Ali često se osjećam usamljeno.

317
00:34:15,138 --> 00:34:16,139
hoćeš li biti dobro

318
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
da

319
00:34:21,353 --> 00:34:27,985
Dok sam te tražio
U drugom svijetu upoznao sam verziju svog oca

320
00:34:28,902 --> 00:34:34,408
i bilo je ludo. Činilo se
da je sve podnosio.

321
00:34:36,326 --> 00:34:37,327
Nedostajali smo mu.

322
00:34:39,121 --> 00:34:40,414
Ali bio je dobro.

323
00:34:43,750 --> 00:34:50,299
Morala sam mu obećati
da ću od sada gledati samo u budućnost.

324
00:34:54,803 --> 00:34:56,221
I ja ću to učiniti.

325
00:35:05,105 --> 00:35:06,273
sretan sam zbog tebe.

326
00:35:09,109 --> 00:35:10,110
Da.

327
00:35:12,279 --> 00:35:13,280
I ja, Max.

328
00:35:15,282 --> 00:35:17,534
- Sranje.
- U redu.

329
00:35:18,827 --> 00:35:20,662
Začepi stari.

330
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Moramo ići. Padat će kiša.

331
00:35:32,299 --> 00:35:37,304
ja sam ozbiljan Ona je div.
Kamion ulazi.

332
00:35:37,387 --> 00:35:40,974
- Zašto Leighton ovo radi?
- Drži se izvorne vizije.

333
00:35:41,058 --> 00:35:44,394
Najbolja tehnologija,
najbolje ideje. sjećaš li se

334
00:35:44,478 --> 00:35:46,230
Da, razumijem.

335
00:35:46,313 --> 00:35:51,568
Osim toga, radi s verzijom sebe,
ti i ti.

336
00:35:51,652 --> 00:35:55,113
Čekati. Koji Jason?

337
00:35:55,197 --> 00:35:57,157
- Oni iz našeg svijeta.
- Kriste.

338
00:35:57,241 --> 00:36:00,536
- Bio je ovdje prije.
- Je li spomenuo išta od ovoga?

339
00:36:00,619 --> 00:36:02,746
Ne. Djeluje li piramida?

340
00:36:02,829 --> 00:36:06,708
Treba više kvantne tehnologije,
koji na sreću ne postoji na ovom svijetu.

341
00:36:06,792 --> 00:36:12,047
Moramo ga spriječiti da koristi kocku,
da ove dijelove neće moći pronaći.

342
00:36:12,130 --> 00:36:16,176
- Možete li ga zapečatiti?
- Ne, pokušao sam. Ne ide.

343
00:36:16,260 --> 00:36:18,303
- Dignimo je u zrak.
- Neće se zapaliti.

344
00:36:18,387 --> 00:36:19,721
- Neće uspjeti.
- Ne?

345
00:36:19,805 --> 00:36:22,558
Ako se netko poveže s ovim svijetom,
ponovno će se pojaviti.

346
00:36:22,641 --> 00:36:23,976
- da
- Onda ćemo ga rastaviti.

347
00:36:24,059 --> 00:36:25,561
- Presjecimo.
- Pokušao sam.

348
00:36:25,644 --> 00:36:28,272
- Ne, ona će se opet pojaviti.
- Sipati kiselinu u bazen...

349
00:36:28,355 --> 00:36:32,985
- Govorite o ogromnoj količini kiseline...
- Govorim o tome da je zgazim.

350
00:36:33,068 --> 00:36:35,654
Zar ne čuješ? Ona će se opet pojaviti.

351
00:36:37,197 --> 00:36:40,534
- Moramo li ubiti Leightona?
- Ryane.

352
00:36:40,617 --> 00:36:42,744
Grozna ideja.
Što? Ne kažem to.

353
00:36:42,828 --> 00:36:45,247
Bog. Postoje loše ideje.
Oprostite.

354
00:36:46,915 --> 00:36:48,292
Ponestalo mi je ideja.

355
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
trenutak.

356
00:36:54,006 --> 00:36:55,132
Možda postoji rješenje.

357
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
Ako dođem do originalne kocke
iz našeg svijeta

358
00:37:02,514 --> 00:37:05,142
može isključiti prekidač
unesite glavni kod,

359
00:37:05,225 --> 00:37:06,894
koji čuva kvantnu koherenciju.

360
00:37:06,977 --> 00:37:09,980
Kako bi to isključilo kocku na ovom svijetu?

361
00:37:10,063 --> 00:37:12,357
Isključilo bi sve kockice.

362
00:37:12,441 --> 00:37:13,984
Formatirajte kubite.

363
00:37:17,988 --> 00:37:19,698
Ovo je ono što je tražio!

364
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
ovo sam ja...

365
00:37:23,827 --> 00:37:24,870
Bio sam blizu.

366
00:37:25,454 --> 00:37:26,580
Blair...

367
00:37:26,663 --> 00:37:30,167
Trebam olovku.
Odmah. Trebam olovku.

368
00:37:30,250 --> 00:37:31,835
- Ne znam...
- Evo ga.

369
00:37:31,919 --> 00:37:33,170
Da.

370
00:37:33,253 --> 00:37:34,254
Izvolite.

371
00:37:34,338 --> 00:37:39,760
Dakle, sve je kockica
kvantno zapleten

372
00:37:39,843 --> 00:37:44,181
i tvore opsežni kvantni krug.

373
00:37:44,264 --> 00:37:47,476
Sve kocke vuku snagu

374
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
i postavke softvera
iz originalne kocke.

375
00:37:51,980 --> 00:37:53,482
Ovako se spajaju na mrežu.

376
00:37:54,525 --> 00:37:56,610
- Kocka u vašem svijetu.
- da

377
00:37:56,693 --> 00:37:59,780
Bilo je programirano
za aktivno sprječavanje dekoherencije.

378
00:38:01,198 --> 00:38:06,912
Ovo održava cijeli krug na životu.
Ako uništimo ovu kocku...

379
00:38:09,790 --> 00:38:11,792
umrijet će i svi ostali.

380
00:38:16,505 --> 00:38:18,799
I više neće biti putovanja između svjetova.

381
00:38:24,555 --> 00:38:28,559
Kako ćemo to učiniti?

382
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
Treba nam vremena.

383
00:38:36,108 --> 00:38:38,193
I briljantan fizičar.

384
00:38:53,417 --> 00:38:55,669
hej jesi li dobro

385
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
Pokušavam razbistriti misli.

386
00:39:04,303 --> 00:39:05,429
Kada je otišla?

387
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
Prije pet tjedana.

388
00:39:19,484 --> 00:39:24,948
nadala sam se
da će biti kao prije.

389
00:39:26,575 --> 00:39:32,164
Ona je to shvatila prije mene
da nikad više nećemo biti isti.

390
00:39:37,961 --> 00:39:38,962
Da.

391
00:39:51,642 --> 00:39:54,811
Ryan ti je rekao
što se događa u našem svijetu?

392
00:39:56,146 --> 00:39:58,232
- Kuga. Da.
- da

393
00:39:59,942 --> 00:40:03,111
Blair misli da Leighton ima
pristup medicini.

394
00:40:04,530 --> 00:40:08,492
Ujutro ću ga potražiti.
Ako želi pomoći.

395
00:40:09,535 --> 00:40:10,536
A hoće li?

396
00:40:11,703 --> 00:40:13,789
Ryan i ja ćemo donijeti lijek natrag.

397
00:40:18,001 --> 00:40:23,048
- Ideš li s Blair?
- Dizajnira uređaj za hakiranje.

398
00:40:23,131 --> 00:40:25,342
Vjerojatno ću joj pomoći.

399
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Vjerojatno?

400
00:40:32,224 --> 00:40:36,061
Da. Kocka mora umrijeti.

401
00:40:39,106 --> 00:40:42,609
Ali ona je tako prokleto lijepa.

402
00:40:43,902 --> 00:40:46,238
Ona je savršena.

403
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
Gotovo.

404
00:40:51,201 --> 00:40:54,746
Želiš znati kakav je to osjećaj
kad učiniš tako nešto.

405
00:40:58,125 --> 00:41:03,505
Teško je promašiti
jasan pad u ludilo.

406
00:41:08,302 --> 00:41:10,095
Je li zato Jason 2 bio ovdje?

407
00:41:11,388 --> 00:41:16,977
Vjerovali ili ne, došao me pitati
kako donositi bolje odluke.

408
00:41:18,061 --> 00:41:19,062
Da.

409
00:41:20,606 --> 00:41:21,607
Vau.

410
00:41:23,025 --> 00:41:28,071
Znam da sam malo zastranio.

411
00:41:33,285 --> 00:41:35,329
Ne možemo kontrolirati svoje želje.

412
00:41:36,413 --> 00:41:38,040
Samo tvoja reakcija na njih.

413
00:41:40,417 --> 00:41:41,502
Ti nisi kao on.

414
00:41:43,837 --> 00:41:44,922
Nisi.

415
00:41:47,799 --> 00:41:48,967
Naći ćeš svoj put.

416
00:41:50,469 --> 00:41:52,888
ne znam više ni sam
što to znači.

417
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
ni ja.

418
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
Ali nastavljamo tražiti.

419
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
hej

420
00:42:40,394 --> 00:42:41,603
hej

421
00:42:42,604 --> 00:42:44,857
Vidjeli su što se događa
sa rashladnom pumpom?

422
00:42:46,024 --> 00:42:47,651
Treba nam novi.

423
00:42:50,529 --> 00:42:51,530
jesi li dobro

424
00:42:55,909 --> 00:42:58,412
Moja verzija živi u ovom gradu.

425
00:42:59,997 --> 00:43:01,039
Putnik u kocki.

426
00:43:04,501 --> 00:43:08,338
- O Bože. jeste li znali
- Jeste li ga upoznali?

427
00:43:13,051 --> 00:43:14,720
Hoćeš li mi nešto reći?

428
00:43:16,096 --> 00:43:19,600
Znam da si učinio puno dobra.

429
00:43:20,392 --> 00:43:23,604
ali
otvorili smo Schrödingerovu kutiju.

430
00:43:23,687 --> 00:43:29,526
Posljedice, Leightone,
one su beskrajne, nepredvidive i teške.

431
00:43:31,653 --> 00:43:33,030
Želiš li je uništiti?

432
00:43:35,449 --> 00:43:39,745
ne znam
Moramo temeljitije razgovarati.

433
00:43:39,828 --> 00:43:42,664
Moramo biti potpuno sigurni.

434
00:43:47,336 --> 00:43:49,213
Idem po dijelove
koji nam je potreban.

435
00:43:49,296 --> 00:43:50,464
koje?

436
00:43:50,547 --> 00:43:53,008
Supravodljivi niz topoloških kubita.

437
00:43:53,091 --> 00:43:57,221
- Odakle?
- Iz Velocityja, gdje je Blair živio.

438
00:43:57,304 --> 00:43:58,764
Stršljeni ubojice.

439
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
Još ćemo razgovarati.
Još ništa nije odlučeno.

440
00:45:00,492 --> 00:45:02,578
{\an8}OPREZ
NISKI TLAK

441
00:48:03,634 --> 00:48:07,304
Prošlo je dosta vremena,
ali sjećate se izvorne ideje, zar ne?

442
00:48:10,307 --> 00:48:13,393
Imao sam vremena razmisliti o tome,
kad sam bio zarobljen unutra.

443
00:48:41,296 --> 00:48:43,382
Njima je stalo
oštre vremenske promjene?

444
00:48:43,465 --> 00:48:45,968
Da, ali sada su fokusirani na hranu.

445
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
NEMA HRANE

446
00:48:47,135 --> 00:48:49,763
<i>Oni grade objekte za uzgoj
UV svjetlom, ali to nije dovoljno.</i>

447
00:48:51,765 --> 00:48:54,101
<i>Ove godine najavljuju
milijuni smrti diljem svijeta.</i>

448
00:48:56,228 --> 00:48:57,229
<i>Milijuni.</i>

449
00:48:57,813 --> 00:48:59,606
Moraju djelovati odmah.

450
00:48:59,690 --> 00:49:02,109
Što je sa svijetom koji je doživio
više nuklearnih eksplozija?

451
00:49:04,319 --> 00:49:05,445
<i>Tako je.</i>

452
00:49:06,363 --> 00:49:08,782
Uspjeli su riješiti problem
s opskrbom hranom.

453
00:49:10,117 --> 00:49:12,911
Zar se nije radilo o žitaricama,
koji dobro podnose mrak?

454
00:49:12,995 --> 00:49:14,705
PŠENICA ŠTO RASTE U SJENI

455
00:49:14,788 --> 00:49:16,623
LJUBAZNOŠĆU VELOCITY LABS

456
00:49:19,960 --> 00:49:21,879
UBICE DJECE

457
00:49:23,547 --> 00:49:26,175
Otvorite kartu ovog svijeta.
Njihovom Leightonu idem.

458
00:49:34,850 --> 00:49:36,643
DIREKTOR VELOCITY-ja POD POGLEDOM

459
00:49:36,727 --> 00:49:40,439
ZBOG NJIHOVIH OZLJEDA
U SJENI UZGOJENA "ČUDO" PŠENICA

460
00:49:52,451 --> 00:49:54,036
Bio sam prisiljen na to.

461
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
Pogriješio sam, ali...

462
00:50:03,045 --> 00:50:04,213
Nisam htio nikoga povrijediti.

463
00:50:04,838 --> 00:50:06,215
Prestani!

464
00:50:12,012 --> 00:50:13,013
prestani

465
00:50:29,613 --> 00:50:30,614
U redu.

466
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
- Pa?
- da

467
00:50:50,759 --> 00:50:53,428
reći ću
što te zanima.

468
00:50:57,641 --> 00:51:00,686
- Ako me pustiš.
- Zanimljiv prijedlog.

469
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Kako bi bilo da mi sve ispričaš
što mene zanima

470
00:51:03,689 --> 00:51:05,649
dok stojimo ovdje?

471
00:51:10,279 --> 00:51:14,283
Nasuprot njemu
Ovdje nemam što štititi.

472
00:51:15,534 --> 00:51:20,247
Dat ću ti što želiš
ali samo ako mi dopustiš da pronađem svog sina.

473
00:51:21,582 --> 00:51:26,044
Inače je sve besmisleno.

474
00:51:28,380 --> 00:51:31,842
Možeš me tući koliko hoćeš
ali nećeš dobiti ništa.

475
00:51:31,925 --> 00:51:34,511
Mislim to.

476
00:51:39,433 --> 00:51:43,687
Ako mi doneseš torbu,
Pokazat ću ti kako to radi.

477
00:51:45,397 --> 00:51:48,108
Do tada gubimo vrijeme.
On sam odlučuje.

478
00:51:54,364 --> 00:51:55,449
Valjano je.

479
00:51:57,951 --> 00:51:58,952
On ide sa mnom.

480
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
treba mi

481
00:52:10,923 --> 00:52:12,841
Ako želi pobjeći,

482
00:52:13,550 --> 00:52:14,551
upucaj je.

483
00:52:22,684 --> 00:52:26,146
Jeste li bili u kocki?

484
00:52:26,688 --> 00:52:27,689
Da.

485
00:52:28,273 --> 00:52:30,651
- Iza zatvorenih vrata?
- da

486
00:52:30,734 --> 00:52:32,861
Zanima ga
zašto se ništa ne događa

487
00:52:36,156 --> 00:52:37,199
Ovo ti treba.

488
00:52:37,282 --> 00:52:39,493
- Što je ovo?
- Ključ.

489
00:52:40,035 --> 00:52:43,163
Odgovara bravi
za unutarnju ploču.

490
00:52:43,872 --> 00:52:46,750
Nema ploča
nismo uspjeli ukloniti.

491
00:52:46,834 --> 00:52:51,046
- Zašto ti treba ključ?
- Zato što je kocka portal.

492
00:52:55,551 --> 00:52:56,635
Gdje?

493
00:52:58,303 --> 00:52:59,304
U druge svjetove.

494
00:53:01,557 --> 00:53:02,558
Jeste li spremni?

495
00:53:10,941 --> 00:53:13,527
Moramo ih zatvoriti
da bi uspjelo.

496
00:53:13,610 --> 00:53:17,948
- Trenutak.
- Bilo bi dobro više svjetla.

497
00:53:19,992 --> 00:53:21,368
Idi po bateriju.

498
00:53:27,082 --> 00:53:28,292
Pokaži mi bravu.

499
00:53:29,459 --> 00:53:30,460
U kutu je.

500
00:53:31,795 --> 00:53:32,880
Gdje?

501
00:53:33,714 --> 00:53:36,133
- Pičko!
- Ne! nimalo...

502
00:53:47,686 --> 00:53:48,687
Prokletstvo.

503
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Što gledam?

504
00:53:56,737 --> 00:53:59,323
Vrata u različite svjetove.

505
00:54:02,993 --> 00:54:04,077
Ubo si me.

506
00:54:06,121 --> 00:54:07,122
To je lijek.

507
00:54:09,333 --> 00:54:11,543
Omogućuje vam da vidite sve.

508
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
Dvije godine o tome nisi rekao ni riječi.

509
00:54:27,518 --> 00:54:29,645
Ti si kreten, znaš li to?

510
00:54:34,149 --> 00:54:35,150
U redu.

511
00:54:38,070 --> 00:54:39,071
Dobro.

512
00:54:42,491 --> 00:54:43,617
kako radi

513
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
moraš...

514
00:54:48,705 --> 00:54:50,832
Moramo razbistriti misli.

515
00:54:53,210 --> 00:54:54,878
Zatim otvaram vrata.

516
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
Čekati.

517
00:55:19,027 --> 00:55:20,070
Ja ću otvoriti vrata.

518
00:55:28,829 --> 00:55:29,830
Pravo.

519
00:56:18,253 --> 00:56:20,172
Dat ću unaprijed za ovo.

520
00:56:38,857 --> 00:56:41,777
- Za moje drage pičke.
- Živjeli!

521
00:56:50,077 --> 00:56:51,078
- Zdravo!
- Hej.

522
00:56:51,912 --> 00:56:53,038
Zajebavati se.

523
00:56:53,539 --> 00:56:57,167
I obrisati će sve suze
iz njihovih očiju

524
00:56:58,377 --> 00:57:03,674
i smrti više neće biti, ni žalosti,
neće više biti vrištanja i boli.

525
00:57:04,383 --> 00:57:08,011
Jer ono prvo je prošlost.

526
00:57:08,762 --> 00:57:12,683
- Pa je li istina? Da.
- Bit će vrlo istinito.

527
00:57:20,566 --> 00:57:22,568
BESPLATNI ZAGRLJAJI

528
00:57:33,412 --> 00:57:36,123
Otrovala sam svog prvog muža!

529
00:57:42,546 --> 00:57:43,672
Dvadeset sekundi!

530
00:57:47,009 --> 00:57:49,136
Petnaest sekundi!

531
00:57:50,053 --> 00:57:51,054
na što?

532
00:57:51,597 --> 00:57:52,431
na što?

533
00:57:53,140 --> 00:57:57,477
Devet, osam, sedam, šest!

534
00:57:57,561 --> 00:58:03,066
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

535
01:00:00,434 --> 01:00:02,436
Prevela: Lidija P. Černi