1
00:00:00,751 --> 00:00:02,336
Sebelum ini pada
Tasik Kristal...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,171
Saya mendengar najis
anda berundur ke Newark.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,797
Ya, baik,
ada lagi cerita terkutuk itu.
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,633
Untuk berfikir saya pernah memandang tinggi kepada awak.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,469
-Bri, apa yang sedang berlaku?
-Saya dalam masalah.
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,678
& Lt; i & gt; Anda dari Bellflower. Betul?
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,138
i & gt; Saya tahu omong kosong ini
i & gt; adalah sukar untuk dipercayai, & lt;
8
00:00:13,305 --> 00:00:17,017
i & gt; tetapi Bellflower cuba untuk menculik saya
& Lt; i & gt; di siang hari untuk menutup perkara ini. & lt;
9
00:00:17,184 --> 00:00:19,686
Hanya ada seorang sahaja
di dunia yang boleh memberitahu kita
10
00:00:19,853 --> 00:00:22,231
& Lt; i & gt; dan kita mendapat untuk mendapatkan dia
i & gt; sebelum mereka melakukannya
11
00:00:22,397 --> 00:00:24,566
Saya perlukan awak untuk masuk akal
ini untuk saya, Pam.
12
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa
apa yang saya nak beritahu awak.
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,489
i & gt; Saya hanya mencuba
untuk memutuskan di mana untuk bermula
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
-Anda mengalami keguguran.
-Apa?
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
Kami cuba
untuk mendapatkan pendapat kedua.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
Saya bekerja untuk Bellflower Chemical.
17
00:00:35,619 --> 00:00:38,580
i & gt; Ia mengatakan di sini bahawa
i & gt; rawatan adalah eksperimen
18
00:00:38,747 --> 00:00:41,792
Dia mendapat
i & gt; penjagaan yang terbaik, Pam. & lt;
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,669
Anda yang membuat dia sakit!
20
00:00:44,419 --> 00:00:49,049
Subjek ini...
Trauma sebenarnya membuatkan dia lebih kuat.
21
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
i & gt; Saya mengambil anak saya
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,263
Mana Daddy?
23
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Ayah telah menyakiti kamu, sayang.
24
00:01:20,414 --> 00:01:21,999
Ia cukup cerita.
25
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Nah, itu adalah kebenaran.
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,340
Saya tahu anda mungkin tidak percaya saya,
tetapi ia adalah kebenaran.
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Kami percaya anda.
28
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
awak buat?
29
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
Insyaallah betul kita buat.
30
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Betul ke, Lee?
31
00:01:43,645 --> 00:01:44,605
Lee.
32
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
Okay, jadi...
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
lelaki yang kamu bunuh...
34
00:01:54,656 --> 00:01:56,033
Yang kami jumpa kat gua tu.
35
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
Mereka cuba membidas saya
dan bawa saya kembali ke Bellflower.
36
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Saya rasa saya hanya perlukan
untuk mendengar daripada anda.
37
00:02:24,102 --> 00:02:25,312
Saya membaca fail itu.
38
00:02:44,373 --> 00:02:45,832
Saya minta maaf, Pam.
39
00:02:49,544 --> 00:02:51,380
Sialan mereka kerana meletakkan awak
melalui semua itu.
40
00:02:55,550 --> 00:02:56,802
Di manakah anda mendapat ini?
41
00:02:56,968 --> 00:02:57,928
Lelaki bernama Lando.
42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Lando?
43
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
Ted Lando?
44
00:03:03,141 --> 00:03:04,643
Saya menjejakinya.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,937
Dan dia hanya memberikan ini kepada anda?
46
00:03:07,979 --> 00:03:09,481
Dia menghantarnya kepada saya di atas kertas.
47
00:03:11,149 --> 00:03:15,028
Untuk apa yang bernilai,
Saya pasti dia menyesal.
48
00:03:16,196 --> 00:03:17,155
Kami sepatutnya bertemu, tetapi...
49
00:03:18,699 --> 00:03:20,033
mereka sampai kepadanya terlebih dahulu.
50
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
Hampir tidak melarikan diri sendiri.
51
00:03:32,921 --> 00:03:33,964
Saya perlu pergi.
52
00:03:35,716 --> 00:03:36,675
Pam!
53
00:03:36,842 --> 00:03:38,593
Anda tidak tahu bagaimana
bahaya orang ni.
54
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
Mereka mungkin mengikuti anda.
Mereka akan mencari saya.
55
00:03:41,972 --> 00:03:45,475
-Sudah tiba masanya untuk berhenti berlari.
-Kita perlu pergi. kita semua.
56
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
-Anda berjuang untuk ini.
-Sial, sialan, sialan.
57
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
Awak buat sendiri
kehidupan baru di sini.
58
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
Saya tidak akan benarkan mereka
ambil itu dari awak.
59
00:03:50,772 --> 00:03:53,316
Anda melihat fail itu.
Anda tahu apa yang mereka mampu.
60
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
Dan anda tidak akan selamat
sehingga semua orang tahu.
61
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
Dengar cakap saya!
62
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
Kami akan membawa anda ke stesen.
63
00:04:01,575 --> 00:04:04,327
Saya akan ambil kenyataan. Perkara pertama
pada waktu pagi, kami akan mendapatkan anda seorang peguam.
64
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
Tutup buku ini untuk kebaikan.
65
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Anda mahu saya menyerahkan diri saya?
Apa, awak gila?
66
00:04:08,039 --> 00:04:09,416
Ia satu-satunya cara
bahawa saya boleh melindungi anda.
67
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
Saya tidak akan kembali ke dalam sangkar.
68
00:04:16,089 --> 00:04:17,758
Dan saya tidak bertanya.
69
00:05:15,106 --> 00:05:18,777
“Pemburuan diteruskan
untuk Mary Ann Sacramoni."
70
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
Jadi, seorang hippie kecil yang cantik
melakukan semua itu?
71
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
Saya tidak faham.
72
00:05:25,534 --> 00:05:28,370
Saya fikir rumpai sepatutnya
untuk membuat orang lembut.
73
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Pagi.
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Apa yang saya dapat awak?
75
00:05:45,929 --> 00:05:47,097
Kopi.
76
00:05:47,264 --> 00:05:48,598
Kami dapat itu.
77
00:05:54,229 --> 00:05:55,188
selamat pagi.
78
00:05:57,482 --> 00:05:58,650
Ia sekarang.
79
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Kesedihan yang baik.
80
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
-Terima kasih.
-Keseronokan saya.
81
00:06:07,993 --> 00:06:10,912
itu bagus.
82
00:06:11,079 --> 00:06:12,289
Ke titisan terakhir.
83
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
melalui?
84
00:06:17,210 --> 00:06:19,129
Tidak, saya sebenarnya
mencari seseorang.
85
00:06:19,963 --> 00:06:24,134
Ya. Dia tidak disenaraikan, tetapi saya percaya
dia tinggal di sini di bandar.
86
00:06:24,301 --> 00:06:26,845
-Nama dia Pamela?
-Voorhees.
87
00:06:29,222 --> 00:06:30,432
Voorhees?
88
00:06:30,599 --> 00:06:32,475
Itulah satu-satunya Pamela yang kami dapat.
89
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
Tidak, ya, itu dia.
90
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
-Kawan lama?
-Kami membesar bersama.
91
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
Kami menyambung semula melalui telefon
beberapa bulan lepas.
92
00:06:43,528 --> 00:06:47,282
Saya faham dia tinggal di sini,
tetapi saya tidak pernah mendapat alamatnya.
93
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Dan kemudian saya masuk
Allentown mengenai perniagaan,
94
00:06:49,868 --> 00:06:52,579
jadi saya hanya, anda tahu,
Saya fikir saya akan mengejutkannya.
95
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
Itu manis.
96
00:06:58,710 --> 00:07:01,171
Jadi, adakah anda tahu
apa alamat dia?
97
00:07:05,133 --> 00:07:09,012
240 Jalan Croydon.
Di luar 60.
98
00:07:13,266 --> 00:07:15,352
240 Jalan Croydon.
99
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
Baiklah. terima kasih kawan.
100
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Senang nak tolong.
101
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Dia boleh menggunakan sedikit sorakan.
102
00:07:21,775 --> 00:07:24,444
-Tahun yang dia miliki.
-Apa itu?
103
00:07:24,611 --> 00:07:25,820
cuma...
104
00:07:27,072 --> 00:07:29,616
Semua kegilaan berlaku
di kem tempat dia bekerja.
105
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
Dan semuanya pada musim panas lalu
dengan anaknya.
106
00:07:35,872 --> 00:07:36,957
Jason.
107
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Dia tidak memberitahu anda?
108
00:07:43,588 --> 00:07:44,547
Tidak.
109
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
apa?
110
00:08:19,916 --> 00:08:21,084
Semua jelas.
111
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
Tiada sesiapa di sini.
112
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Anda ingin mendaftar masuk
dengan pejabat.
113
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
Ia Bennett.
Kami menemui rumah itu.
114
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
Tiada sesiapa di sini.
115
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
Wartawan itu?
116
00:08:46,776 --> 00:08:48,361
apa nama
117
00:08:52,032 --> 00:08:55,326
Ya, saya akan beritahu dia.
faham.
118
00:09:03,001 --> 00:09:05,503
Encik Wittering. Wartawan itu.
119
00:09:06,171 --> 00:09:07,505
Dia mempunyai seorang abang di sini.
120
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
Dia ketua polis.
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,686
Ronald!
122
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
apa?
123
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
apa?
124
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
MasyaAllah, saya sedang tidur.
125
00:09:31,112 --> 00:09:32,947
Jangan kamu memaki saya,
sial.
126
00:09:34,491 --> 00:09:35,617
Anda mendapat pelawat.
127
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
-Apa?
-Terima kasih.
128
00:09:42,540 --> 00:09:43,500
Hei.
129
00:09:45,877 --> 00:09:46,836
Rita?
130
00:09:47,670 --> 00:09:48,630
Hei.
131
00:09:48,797 --> 00:09:50,757
Yesus, pukul berapa sekarang?
132
00:09:51,758 --> 00:09:54,260
8:30. Maaf.
Tidak bermaksud untuk membangunkan awak.
133
00:09:55,261 --> 00:09:57,097
Saya tidak pernah melihat tempat anda sebelum ini.
134
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
Nah, ini dia. Rendam dalam.
135
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
saya...
136
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
Bukankah saya membelikan awak seluar dalam itu?
137
00:10:07,565 --> 00:10:11,236
-Apa yang awak mahu?
-Saya sedang bersarapan di Trudy's, dan...
138
00:10:11,402 --> 00:10:13,196
Satu telur naik, pasangan pautan,
dan sekeping roti bakar rai.
139
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
apa?
140
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Itu pesanan awak, kan?
141
00:10:18,201 --> 00:10:19,828
-Ya.
-Oh, ya.
142
00:10:19,994 --> 00:10:22,705
Anda fikir saya bodoh,
tapi saya perhatikan.
143
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Kepada anda, bagaimanapun.
144
00:10:28,128 --> 00:10:31,840
Tidak, tidak, saya tidak fikir anda seorang yang bodoh.
Hei, dengar.
145
00:10:32,507 --> 00:10:34,342
Saya berada di Trudy's,
dan lelaki ini masuk.
146
00:10:34,509 --> 00:10:36,177
Jenis eksekutif
mencari Pam.
147
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
-Jadi?
-Jadi...
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Dia memesan kopi,
dan apabila dia pergi untuk membayar,
149
00:10:41,099 --> 00:10:42,642
dia mengeluarkan segumpal wang kertas.
150
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Beratus-ratus. lima puluhan.
151
00:10:44,602 --> 00:10:47,522
Enos memberinya alamatnya
sebelum saya dapat menghalangnya, dan dia hanya...
152
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Dia kelihatan tidak betul.
153
00:10:49,607 --> 00:10:52,152
Anda tahu bagaimana ditala masuk
Saya untuk tenaga orang.
154
00:10:53,194 --> 00:10:55,155
-Ya.
-Ya, jadi saya hanya...
155
00:10:55,697 --> 00:10:57,490
saya tidak tahu,
Saya fikir saya harus memberitahu seseorang.
156
00:10:59,784 --> 00:11:00,994
Dan awak datang kepada saya?
157
00:11:03,830 --> 00:11:05,039
Nah, ya.
158
00:11:07,709 --> 00:11:09,335
Anda tidak memberitahu orang lain?
159
00:11:10,086 --> 00:11:12,463
Nah, tidak. patutkah saya?
160
00:11:13,339 --> 00:11:14,799
Tidak, tidak.
161
00:11:14,966 --> 00:11:17,093
Hei, boleh awak periksa dia?
162
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
Ya. Ya.
163
00:11:20,889 --> 00:11:21,848
Okay.
164
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
Jangan risau awak
cukup sedikit kepala mengenainya.
165
00:11:24,392 --> 00:11:30,982
Ia mungkin pengumpul bil
atau sesuatu, tetapi saya akan menyemaknya.
166
00:11:31,149 --> 00:11:33,109
-Terima kasih.
-Hei.
167
00:11:35,653 --> 00:11:37,155
Anda boleh bergantung pada saya.
168
00:11:38,031 --> 00:11:38,990
saya tahu.
169
00:11:56,883 --> 00:11:58,718
Ya, tidak mengapa. Tetapi ini...
170
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Ini adalah mendesak.
171
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
Ya. Ya, saya faham itu.
172
00:12:03,348 --> 00:12:05,058
Tetapi itu tidak akan berkesan untuk saya.
173
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
Pukul berapa dia masuk?
174
00:12:16,110 --> 00:12:18,696
Baiklah, beritahu dia bahawa dia mempunyai pelanggan baru.
Ya.
175
00:12:19,405 --> 00:12:20,949
terima kasih. Baiklah.
176
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
Peguam tidak akan masuk untuk sementara waktu.
177
00:12:26,913 --> 00:12:28,081
Anda telah berjaga sepanjang malam.
178
00:12:28,498 --> 00:12:29,457
Awak patut baring.
179
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
Jika anda benar-benar mahu melindungi saya,
awak perlu lepaskan saya.
180
00:12:32,585 --> 00:12:34,128
Saya tahu anda fikir anda boleh membetulkan ini,
181
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
basuh saya bersih
semua yang saya lakukan, tetapi--
182
00:12:35,964 --> 00:12:38,132
-Ya, mungkin saya lakukan.
-Tidak, anda tidak boleh.
183
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Saya tidak akan pernah bersih.
184
00:12:46,391 --> 00:12:48,935
Okay.
Jadi apa?
185
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
apa,
anda fikir saya tidak boleh menanganinya?
186
00:12:59,153 --> 00:13:00,822
Semasa saya bekerja di Newark,
187
00:13:02,365 --> 00:13:04,951
beberapa lelaki dalam unit saya
menumpaskan sebuah rumah simpanan.
188
00:13:05,326 --> 00:13:07,662
Duit dadah.
Banyak sangat.
189
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
Apabila saya muncul, mereka
sudah mengangkut keluar ke kereta mereka.
190
00:13:11,958 --> 00:13:14,043
Melemparkannya ke dalam belalai mereka,
petak sarung tangan.
191
00:13:14,419 --> 00:13:15,378
Seperti tidak pernah ada.
192
00:13:17,755 --> 00:13:19,632
Pada akhirnya,
Saya terpaksa mengambil sesuatu juga.
193
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
Saya tidak boleh tidak.
194
00:13:23,011 --> 00:13:25,054
Untuk keselamatan saya sendiri. milik Alma.
195
00:13:26,848 --> 00:13:28,182
Anda faham apa yang saya katakan?
196
00:13:29,934 --> 00:13:31,102
Ya.
197
00:13:32,395 --> 00:13:34,522
Beberapa tahun kemudian,
semuanya keluar.
198
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
Kebanyakan unit membasuh wang mereka.
199
00:13:38,985 --> 00:13:40,028
saya...
200
00:13:40,987 --> 00:13:42,071
Saya duduk di atasnya.
201
00:13:43,573 --> 00:13:45,158
Tidak akan menghabiskan sepeser pun.
202
00:13:48,328 --> 00:13:49,996
Tetapi kemudian Alma jatuh sakit.
203
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Kebanyakan rawatan dia
tidak dilindungi, jadi...
204
00:13:59,714 --> 00:14:01,466
Duit kotor tu
membawa kita beberapa tahun.
205
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
Kemudian Hal Ehwal Dalam Negeri mengesan beberapa
bil kembali kepada saya dan...
206
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
Saya boleh meracau.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
Tali ditarik.
208
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
Saya mengambil rap.
209
00:14:17,774 --> 00:14:19,692
Mereka benarkan saya letak jawatan
dan saya datang ke sini.
210
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
Di mana tiada siapa yang peduli
siapa saya dahulu.
211
00:14:26,657 --> 00:14:28,076
Intinya...
212
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
Saya bukan seorang Pengakap.
213
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Tidak mengapa, Lee.
214
00:14:37,293 --> 00:14:38,920
Anda melakukannya dengan tepat
apa yang anda terpaksa lakukan.
215
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Kebanyakan orang
tidak akan faham itu.
216
00:14:47,428 --> 00:14:48,471
Jom ikut saya.
217
00:14:49,097 --> 00:14:51,724
Awak dan saya, mari pergi.
Baiklah? Permulaan baru.
218
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Apa, lari dengan awak?
219
00:14:54,936 --> 00:14:56,229
kenapa tidak
220
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
Jom, saya serius.
221
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Lee?
222
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
Seseorang di sini.
223
00:15:07,573 --> 00:15:08,950
sial.
224
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
-Apa kejadahnya ini?
-Elias.
225
00:15:16,874 --> 00:15:18,167
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
226
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
- Awak pergi mana?
-Saya perlu keluar.
227
00:15:19,752 --> 00:15:21,045
-Lee!
-Pam, bukan di belakang. Mereka akan jumpa awak.
228
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Di tingkat bawah, kamu berdua.
Sekarang ni. Kat bawah.
229
00:15:23,548 --> 00:15:26,008
-Mereka akan mencari kita.
-Percayalah, Pam. Turun ke bawah.
230
00:15:45,069 --> 00:15:46,446
Pagi.
231
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
-Bagaimana saya boleh membantu anda?
-Selamat pagi.
232
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
Nama saya Elias Wittering.
233
00:15:54,412 --> 00:15:56,497
Isteri dan anak saya...
234
00:15:58,458 --> 00:15:59,584
mereka hilang.
235
00:16:00,793 --> 00:16:02,003
Lapan tahun lalu.
236
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
Tuhanku.
237
00:16:05,131 --> 00:16:06,507
saya minta maaf. Dahsyat betul.
238
00:16:06,757 --> 00:16:10,136
terima kasih. Tetapi saya fikir
Saya mungkin telah menemui mereka.
239
00:16:10,970 --> 00:16:15,516
Malah, saya fikir mereka mungkin
di sini di Tasik Kristal.
240
00:16:18,311 --> 00:16:19,562
Betul ke?
241
00:16:20,563 --> 00:16:22,148
Sekurang-kurangnya satu daripada mereka.
242
00:16:22,690 --> 00:16:24,734
Dia berlalu
nama Voorhees sekarang.
243
00:16:24,901 --> 00:16:26,777
Pamela Voorhees.
244
00:16:27,195 --> 00:16:28,571
Saya kenal Cik Voorhees.
245
00:16:29,530 --> 00:16:30,781
Awak kata awak dah kahwin dengan dia?
246
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Sudah berkahwin.
Kami tidak pernah bercerai.
247
00:16:33,242 --> 00:16:36,996
Dia baru hilang satu hari
dengan anak kita.
248
00:16:37,663 --> 00:16:40,458
Saya pasti anda boleh bayangkan
betapa menyakitkannya itu.
249
00:16:41,918 --> 00:16:43,461
Saya tidak pernah mempunyai anak.
250
00:16:44,462 --> 00:16:46,255
Tetapi, ya, saya boleh bayangkan.
251
00:16:47,048 --> 00:16:48,007
saya minta maaf.
252
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
terima kasih.
253
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
Hanya kerana ingin tahu...
254
00:16:57,975 --> 00:16:59,936
Mengapa dia melarikan diri, anda fikir?
255
00:17:00,520 --> 00:17:01,854
Masalah rumahtangga?
256
00:17:02,897 --> 00:17:04,857
Sedikit lebih rumit daripada itu.
257
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Selalu begitu, kan?
258
00:17:11,531 --> 00:17:14,534
Mesti awak marah sangat.
saya akan jadi.
259
00:17:14,700 --> 00:17:17,912
Saya hanya mahu mencari mereka
dan bawa mereka pulang dengan selamat.
260
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Saya mendapat alamat,
tetapi tiada sesiapa di situ,
261
00:17:21,541 --> 00:17:24,085
jadi saya berharap anda boleh membantu.
262
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
saya rasa...
263
00:17:28,381 --> 00:17:30,174
Ya, jika saya ingat betul,
264
00:17:31,592 --> 00:17:33,886
Miss Voorhees sedang menuju keluar
bandar bercuti sedikit.
265
00:17:35,721 --> 00:17:37,682
Dia mengalami tahun yang sukar.
266
00:17:37,848 --> 00:17:40,268
-Anak dia--
-Anak kami. Jason.
267
00:17:40,726 --> 00:17:42,061
Saya tahu apa yang berlaku.
268
00:17:42,937 --> 00:17:44,021
Sudah tentu.
269
00:17:44,814 --> 00:17:45,982
Saya minta maaf atas kehilangan awak.
270
00:17:46,148 --> 00:17:50,152
Tidak, kehilangan saya berlaku lapan tahun lalu
apabila dia mencuri dia daripada saya.
271
00:17:51,779 --> 00:17:53,197
Betul.
272
00:17:58,119 --> 00:18:00,913
Jadi, bercuti, anda katakan?
273
00:18:01,831 --> 00:18:02,873
Eropah, saya fikir.
274
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
Eropah? Betul ke?
275
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
saya rasa.
276
00:18:06,627 --> 00:18:07,587
Saya tidak tahu pasti.
277
00:18:08,170 --> 00:18:09,422
Pekan yang begitu kecil.
278
00:18:09,589 --> 00:18:11,882
Saya tidak boleh bayangkan ada sesiapa
perniagaan yang anda tidak tahu.
279
00:18:13,342 --> 00:18:14,302
Adakah anda membuat laporan?
280
00:18:15,595 --> 00:18:17,680
Anda berkata lapan tahun yang lalu,
dia menculik anak awak.
281
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
Saya pasti awak dapat
undang-undang yang terlibat dengan segera.
282
00:18:23,227 --> 00:18:25,396
-Tidak.
-Tidak?
283
00:18:26,689 --> 00:18:27,732
kenapa tidak
284
00:18:28,316 --> 00:18:30,318
Jika kita jujur,
285
00:18:30,735 --> 00:18:36,616
Saya rasa saya takut apa yang dia mungkin
lakukan jika dia dibuat berasa terkutuk.
286
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
-Jika kita jujur.
-Ya...
287
00:18:41,245 --> 00:18:46,500
Ia penting bagi saya, Ketua Brooks,
bahawa kita saling memahami.
288
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
Baiklah.
289
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
Isteri saya seorang wanita yang sakit.
290
00:18:55,635 --> 00:18:58,512
Dengan sejarah yang panjang
daripada masalah psikiatri.
291
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Dia ganas.
292
00:19:00,723 --> 00:19:03,392
Sejujurnya, dia adalah bahaya
kepada semua orang di sekelilingnya
293
00:19:03,559 --> 00:19:05,311
sehingga kita dapat dia
pada ubat-ubatan yang betul.
294
00:19:06,604 --> 00:19:09,231
Tetapi, sudah tentu,
kami tidak tahu kesan sampingannya.
295
00:19:09,398 --> 00:19:13,903
Dan seperti semua pengantin baru,
kami tidak sabar-sabar untuk hamil.
296
00:19:14,070 --> 00:19:17,406
Dan seperti yang saya pasti anda tahu,
anak kami lahir...
297
00:19:19,492 --> 00:19:20,451
berbeza.
298
00:19:23,162 --> 00:19:27,458
Yang hanya memburukkan lagi
keadaan mentalnya.
299
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
-Saya nampak.
-Ya.
300
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Dia seorang wanita yang sakit dan sakit
301
00:19:33,589 --> 00:19:35,383
yang masih sangat saya sayangi.
302
00:19:35,716 --> 00:19:40,846
Dan apa yang saya mahu lakukan ialah mendapatkan dia kembali
selamat di bawah jagaan doktor kerana...
303
00:19:42,390 --> 00:19:45,893
sebaliknya, tanpa yang sepatutnya
ubat dan pengawasan,
304
00:19:46,060 --> 00:19:47,895
tidak ada yang memberitahu apa yang mungkin dia lakukan.
305
00:19:48,062 --> 00:19:52,775
Dan anda tidak mahu tindakannya
atas hati nurani anda, bukan, Ketua Brooks?
306
00:19:55,903 --> 00:19:56,862
Tidak, tuan,
307
00:19:57,613 --> 00:19:58,781
Saya tidak akan.
308
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Kami sudah cukup teruja
di sini untuk kekalkan saya seumur hidup.
309
00:20:06,414 --> 00:20:07,998
Saya akan memberitahu anda apa.
310
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
kenapa tidak
awak tulis nombor awak?
311
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
Dan saya berjanji akan menelefon awak
minit dia kembali.
312
00:20:19,760 --> 00:20:22,513
Ada sesiapa
lain di sini sekarang?
313
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
Tidak.
314
00:20:26,517 --> 00:20:27,476
Masih awal lagi.
315
00:20:32,732 --> 00:20:34,150
Anda pasti tentang itu?
316
00:20:34,734 --> 00:20:38,738
Seperti yang saya katakan, tinggalkan nombor anda dan
Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja dia kembali.
317
00:20:39,655 --> 00:20:42,116
Sekarang, jika anda maafkan saya,
Saya mempunyai sebuah bandar untuk dijalankan.
318
00:20:53,753 --> 00:20:54,879
sial.
319
00:21:10,102 --> 00:21:11,312
Apa ini?
320
00:21:12,229 --> 00:21:15,065
Ini adalah sejauh mana azam saya.
321
00:21:17,026 --> 00:21:20,696
Anda tidak akan cuba membeli saya.
Hanya terus kepada ancaman.
322
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Anda tidak benar-benar memukul saya
sebagai jenis yang menerima rasuah.
323
00:21:22,740 --> 00:21:24,366
saya tak berapa suka
diancam sama ada.
324
00:21:25,659 --> 00:21:27,495
Okay, kita akan buat
cepat-cepat lihat sekeliling.
325
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
Tidak, awak akan tinggal di sana.
326
00:21:30,581 --> 00:21:32,374
Kecuali anda mahu
berakhir dalam sel.
327
00:21:32,833 --> 00:21:37,004
Baiklah, tiada siapa yang perlu cedera di sini,
Encik Brooks, tetapi ini sedang berlaku.
328
00:21:37,797 --> 00:21:38,798
Ia Ketua Brooks.
329
00:21:40,674 --> 00:21:41,801
Maksudnya saya boleh tembak awak.
330
00:21:43,928 --> 00:21:48,057
Sekarang, semua orang, tunjukkan tangan anda.
Bagus dan lambat.
331
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
Anda membuat kesilapan.
332
00:21:54,313 --> 00:21:55,606
Kisah hidup saya.
333
00:21:56,732 --> 00:21:59,068
Terdapat sepasang manset
dalam laci meja sebelah sana.
334
00:21:59,235 --> 00:22:01,028
Anda akan sampai ke dalam dan
anda akan menyerahkan mereka.
335
00:22:01,821 --> 00:22:03,113
Dan semua orang memakainya.
336
00:22:04,198 --> 00:22:05,407
Tangan!
337
00:22:11,163 --> 00:22:12,206
sial.
338
00:22:15,459 --> 00:22:17,920
Baiklah, semua orang,
ambil mudah.
339
00:22:18,087 --> 00:22:21,006
Anda semua lebih baik meletakkan mereka senapang sialan ke bawah,
betul sial sekarang!
340
00:22:21,173 --> 00:22:24,718
Sekarang, dengan segala hormatnya, Ketua Brooks,
awak ada empat pistol...
341
00:22:25,135 --> 00:22:27,513
Lima senjata lawan satu anda.
342
00:22:27,680 --> 00:22:29,974
Tidak kira apa yang berlaku,
anda tidak sihat.
343
00:22:31,517 --> 00:22:34,061
Anda fikir anda hanya akan berjalan
di dalam balai polis,
344
00:22:34,228 --> 00:22:35,938
bunuh polis, dan pergi
dengannya?
345
00:22:36,105 --> 00:22:40,109
Jika kita jujur,
ia bukan kali pertama.
346
00:22:47,825 --> 00:22:49,827
Kemudian, saya rasa saya akan pastikan
ia adalah yang terakhir anda.
347
00:22:51,787 --> 00:22:52,788
Tunggu.
348
00:23:02,214 --> 00:23:03,340
Hai, sayang.
349
00:23:04,800 --> 00:23:05,759
Pergi ke bawah semula.
350
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
Saya tidak akan benarkan dia
menyakiti awak, Lee.
351
00:23:10,139 --> 00:23:11,640
Saya tidak akan lari lagi.
352
00:23:11,807 --> 00:23:13,559
Lee?
353
00:23:14,602 --> 00:23:16,896
Korang berdua mesti rapat sangat.
354
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
Biarkan dia sendirian
dan saya akan pergi dengan awak.
355
00:23:21,984 --> 00:23:23,193
Pam, tolong.
356
00:23:24,653 --> 00:23:26,947
Awak cantik seperti dulu.
357
00:23:32,286 --> 00:23:33,537
Adakah anda akan mendapatkan kereta itu?
358
00:23:35,915 --> 00:23:37,374
sial!
359
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
sial!
360
00:23:44,673 --> 00:23:46,050
Dapatkan kereta!
361
00:23:46,216 --> 00:23:47,927
Anda bergerak satu langkah
dan saya akan tembak dia mati.
362
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
Apa kejadahnya ini?
363
00:23:58,812 --> 00:24:01,523
-Siapa awak?
-Siapa saya? Siapa awak, lelaki?
364
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
Dorf, pergi dari sini.
365
00:24:03,734 --> 00:24:07,237
-Hei. Biarkan wanita itu pergi.
-Apa ini, Camelot sialan?
366
00:24:07,404 --> 00:24:09,740
Keluar dari jalan!
Kami akan memusnahkan awak.
367
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
Tangan!
368
00:24:12,660 --> 00:24:14,119
Tunjukkan tangan awak.
369
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Jahanam ke?
Frisbee kecil?
370
00:24:21,293 --> 00:24:23,420
Okay, ini bukan frisbee, kawan.
Ia adalah shuriken.
371
00:24:23,963 --> 00:24:28,592
Ia adalah bintang lontar Jepun. Satu daripada lima
alat utama dalam seni ninjitsu yang mematikan.
372
00:24:29,510 --> 00:24:30,928
Ayuh, Dorf.
Jika ini bukan masanya, kawan.
373
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
Tembak saja dia.
374
00:24:45,526 --> 00:24:47,277
-Bawa dia keluar! Pergi!
-Lee!
375
00:24:47,444 --> 00:24:48,696
Pergi! bergerak!
376
00:24:51,824 --> 00:24:53,909
Pergi dari sini! Pergi! Pergi!
377
00:24:57,913 --> 00:24:59,665
Mana pistol saya? Mana pistol saya?
378
00:25:00,582 --> 00:25:01,667
Lee?
379
00:25:02,668 --> 00:25:04,586
Bri! Tetap di bawah sana!
380
00:25:05,421 --> 00:25:06,755
saya tak nampak.
381
00:25:18,851 --> 00:25:19,810
Ketua!
382
00:25:23,230 --> 00:25:24,732
Ketua!
383
00:25:28,444 --> 00:25:29,778
Saya dapat dia.
384
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
-Tuhan.
-Tidak, tidak. Kekal di bawah sana.
385
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
Terdapat peti pertolongan cemas
di ruangan bawah tanah. Dapatkannya.
386
00:25:37,036 --> 00:25:38,620
Saya akan hubungi ambulans.
387
00:25:41,665 --> 00:25:44,251
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kekal. Kekal.
388
00:25:45,044 --> 00:25:46,378
-Pam.
-Mereka membawanya.
389
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
Apa yang berlaku, Ketua?
390
00:25:49,381 --> 00:25:50,799
Awak kena kejar mereka.
391
00:25:59,600 --> 00:26:01,935
Ini Pegawai Dorfman,
Tasik Kristal P.D.
392
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
Saya perlukan ambulans sekarang.
Kami ada pegawai turun.
393
00:26:04,146 --> 00:26:07,274
Dan saya memerlukan A.P.B. pada Dodge
Polara menuju ke barat, di luar bandar.
394
00:26:07,441 --> 00:26:09,985
Plat lesen
P-F-2-6-4-6.
395
00:26:15,115 --> 00:26:16,366
Anda mendapat pinggan itu?
396
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
Ya, saya menangkapnya semasa saya masuk.
397
00:26:20,204 --> 00:26:21,705
Ya, lelaki yang baik.
398
00:26:24,917 --> 00:26:26,251
Belajar dari yang terbaik.
399
00:26:28,545 --> 00:26:29,671
Mudah, senang, senang.
400
00:26:30,130 --> 00:26:33,383
-Ya, teruskan tekanan.
-Shit.
401
00:26:33,926 --> 00:26:35,177
awak okay.
402
00:26:57,658 --> 00:26:59,076
Awak nak bawa saya ke mana?
403
00:27:08,001 --> 00:27:10,879
Elias, saya telah menyimpan
rahsia anda selama lapan tahun.
404
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
Saya tidak akan pernah berkata kepada sesiapa pun.
405
00:27:12,422 --> 00:27:14,967
Tolonglah. Dia sudah tiada sekarang.
Biarkan saya pergi.
406
00:27:16,093 --> 00:27:17,219
Adakah dia?
407
00:27:20,055 --> 00:27:23,100
Rakan-rakan townie kamu berkata
mereka tidak pernah menemui mayat.
408
00:27:27,104 --> 00:27:28,605
sial!
409
00:27:29,022 --> 00:27:32,734
Ia benar-benar basah.
Adakah sesiapa mempunyai apa-apa yang saya boleh--
410
00:27:33,694 --> 00:27:35,320
Apa kejadahnya itu?
411
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
Awas!
412
00:27:44,079 --> 00:27:45,038
Pam!
413
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
414
00:27:56,008 --> 00:27:57,676
Dia tidak mungkin pergi jauh.
415
00:28:00,596 --> 00:28:01,930
Semak cara itu.
416
00:28:43,639 --> 00:28:46,516
Ray?
Ray, adakah itu awak?
417
00:28:47,893 --> 00:28:49,353
sial?
418
00:29:44,783 --> 00:29:45,951
Sudah berakhir, Pam.
419
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Jom balik rumah.
420
00:29:54,209 --> 00:29:55,502
Saya tidak akan kembali.
421
00:29:57,754 --> 00:29:59,172
Awak kena bunuh saya.
422
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Nah, kenapa saya mahu membunuh awak?
423
00:30:03,302 --> 00:30:06,013
-Anda ibu kepada anak saya.
-Anak awak?
424
00:30:08,140 --> 00:30:09,933
Anda telah menyeksa dia.
425
00:30:10,350 --> 00:30:15,689
Tidak, saya menolongnya
mencapai potensinya.
426
00:30:17,024 --> 00:30:19,318
Itulah yang dilakukan oleh seorang bapa.
427
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
Oh, aduh.
Maksud saya, Pam...
428
00:30:23,822 --> 00:30:27,951
Adakah anda mempunyai idea apa
dia boleh bermakna kepada dunia?
429
00:30:28,827 --> 00:30:32,247
Itu adalah sepuluh tahun penyelidikan
ke bawah longkang.
430
00:30:32,414 --> 00:30:34,541
Dan siapa yang buat
anda fikir telah dipersalahkan?
431
00:30:34,958 --> 00:30:35,917
saya...
432
00:30:37,502 --> 00:30:38,754
Dia mempunyai tujuan.
433
00:30:40,714 --> 00:30:43,008
Dan awak mencuri itu daripada dia.
434
00:30:43,884 --> 00:30:46,553
Dan awak bawa dia
ke bandar yang kotor ini
435
00:30:46,720 --> 00:30:50,807
di mana ibu tahun ini
bahawa anda adalah, anda membiarkan dia lemas!
436
00:30:54,644 --> 00:30:55,896
sekali lagi.
437
00:31:16,958 --> 00:31:18,460
Hello, Jason.
438
00:31:28,595 --> 00:31:30,430
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
439
00:31:32,432 --> 00:31:33,809
Tunggu.
440
00:31:34,267 --> 00:31:36,436
Anda telah menjadi begitu besar.
441
00:31:40,357 --> 00:31:41,483
ia...
442
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
Tidak mengapa.
443
00:31:49,116 --> 00:31:50,075
Jason?
444
00:31:51,410 --> 00:31:52,494
Di sini.
445
00:31:53,036 --> 00:31:55,831
Tanggalkan.
Tanggalkan beg.
446
00:31:57,749 --> 00:31:58,875
Nah, di sini...
447
00:32:00,794 --> 00:32:03,004
tak apa. tak apa. tak apa.
448
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
Lihat, saya tidak akan menyakiti awak.
449
00:32:07,676 --> 00:32:08,844
Okay?
450
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
Awak... Awak ingat saya?
451
00:32:34,578 --> 00:32:35,787
Saya Daddy.
452
00:32:37,414 --> 00:32:38,623
Anda tidak ingat?
453
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
Okay. tak apa.
tak mengapa. tak apa.
454
00:32:55,765 --> 00:32:57,309
Oh, anak lelaki saya yang cantik.
455
00:32:59,728 --> 00:33:00,937
saya jumpa awak.
456
00:33:03,732 --> 00:33:07,235
Kita semua akan pulang sekarang.
Semua kita bersama.
457
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
Kita semua akan menjadi keluarga semula.
458
00:33:09,446 --> 00:33:10,405
Tidak, Jason.
459
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Dia nak sakitkan hati awak.
460
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
Dia mahu mengurung anda
dan menyakiti awak.
461
00:33:16,369 --> 00:33:20,999
Jangan awak dengar cakap dia. Dia tidak
faham, tetapi dia akan, okay?
462
00:33:22,709 --> 00:33:23,793
saya janji awak.
463
00:33:26,046 --> 00:33:27,714
Ayah buat kamu kuat.
464
00:33:29,883 --> 00:33:31,635
Banyak lagi yang perlu dipelajari.
465
00:33:32,093 --> 00:33:35,138
Ada banyak lagi itu
kita akan buat bersama, ya?
466
00:33:36,014 --> 00:33:38,642
-Jadi awak datang.
-Tidak, Jason.
467
00:33:39,851 --> 00:33:41,186
Mama sedang bercakap dengan kamu.
468
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
-Lihat saya.
-Jangan awak dengar cakap dia.
469
00:33:45,357 --> 00:33:46,608
Awak ikut saya.
470
00:33:48,276 --> 00:33:49,236
Ya.
471
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Ya. Ayah ada di sini.
472
00:33:56,826 --> 00:33:57,953
Tidak.
473
00:34:06,545 --> 00:34:07,587
Baiklah.
474
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
Baiklah.
475
00:34:10,173 --> 00:34:11,132
Baiklah.
476
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
Baiklah.
477
00:34:13,802 --> 00:34:14,886
Mudah.
478
00:34:15,387 --> 00:34:17,264
Mudah.
Berhenti!
479
00:34:17,931 --> 00:34:19,891
Berhenti!
Hentikan.
480
00:35:10,400 --> 00:35:12,694
Tunggu, tunggu, tunggu. tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
481
00:35:14,195 --> 00:35:15,155
Tolong, Jason.
482
00:35:15,947 --> 00:35:17,032
saya tahu
Saya berjanji bahawa saya akan...
483
00:35:18,074 --> 00:35:19,784
Saya tidak akan pernah membiarkan apa-apa
berlaku kepada anda lagi.
484
00:35:21,119 --> 00:35:24,039
Saya berjanji kepada awak bahawa saya akan sentiasa
berada di sana untuk melindungi anda, dan saya tidak.
485
00:35:26,791 --> 00:35:28,460
Saya tidak berada di sana. saya minta maaf.
486
00:35:29,419 --> 00:35:30,545
maafkan saya.
487
00:35:33,131 --> 00:35:34,674
Jason, boleh awak maafkan saya?
488
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
Tolonglah.
489
00:35:41,514 --> 00:35:42,474
Tidak mengapa, Mommy.
490
00:35:43,600 --> 00:35:44,768
saya maafkan awak.
491
00:35:45,852 --> 00:35:46,811
saya sayang awak.
492
00:35:50,940 --> 00:35:52,317
Saya sayang awak juga.
493
00:35:53,610 --> 00:35:57,030
Anak lelaki saya yang manis.
Saya sangat sayangkan awak.
494
00:35:57,197 --> 00:35:58,740
Datang sini. Datang pada Mommy.
495
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Datang sini.
496
00:36:05,789 --> 00:36:07,415
Mama sangat sayangkan kamu.
497
00:36:35,360 --> 00:36:36,486
saya sayang awak.
498
00:36:47,288 --> 00:36:48,415
Kami akan berkhemah.
499
00:36:48,581 --> 00:36:50,625
Anda akan belajar
untuk memburu dan memancing.
500
00:36:51,626 --> 00:36:53,128
Ini akan menjadi hutan anda.
501
00:36:54,170 --> 00:36:55,672
Hutan ini adalah milik saya!
502
00:37:18,027 --> 00:37:19,154
Jason.
503
00:37:22,532 --> 00:37:23,491
Tidak!
504
00:37:23,658 --> 00:37:25,577
Saya dapat awak, anak pembunuh
sial, saya dapat awak.
505
00:37:26,786 --> 00:37:27,746
Keluar dari jalan!
506
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
-Tidak!
-Saya perlu menyelesaikannya.
507
00:37:29,998 --> 00:37:32,834
Jangan berani sentuh anak saya!
Dia hanya budak lelaki!
508
00:37:33,501 --> 00:37:35,962
Itu bukan dia lagi.
Tidakkah kamu nampak itu?
509
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
Ke mana dia pergi?
510
00:37:43,970 --> 00:37:45,054
Dia sudah tiada.
511
00:37:49,434 --> 00:37:50,977
Anda tidak boleh menyakitinya.
512
00:37:51,895 --> 00:37:53,229
Tiada seorang pun daripada kamu boleh.
513
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
Tidak lagi.
514
00:37:56,900 --> 00:37:58,026
Jason kuat.
515
00:37:59,444 --> 00:38:02,405
Anak saya lebih kuat daripada sesiapa pun
pernah memberi kredit kepadanya.
516
00:38:04,949 --> 00:38:06,618
Lebih baik awak jauhkan diri.
517
00:38:07,827 --> 00:38:10,538
-Apa?
-Jauhkan diri dari tasik.
518
00:38:12,081 --> 00:38:13,124
Dan kem.
519
00:38:15,627 --> 00:38:17,295
Hutan ini adalah milik kita sekarang.
520
00:38:21,758 --> 00:38:23,051
Awak gila.
521
00:39:35,164 --> 00:39:37,792
Semuanya bermula apabila
budak itu lemas musim panas lalu.
522
00:39:39,460 --> 00:39:43,214
Saya tidak akan lupa bunyi itu
ibunya menjerit.
523
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Sejak itu ia seperti ...
524
00:39:48,261 --> 00:39:50,179
Ia seperti seseorang
mengutuk bandar ini.
525
00:39:52,682 --> 00:39:54,350
Kami mula menyedarinya
526
00:39:55,184 --> 00:39:56,561
orang akan pergi ke dalam hutan ini
527
00:39:57,687 --> 00:39:58,980
dan tidak pernah keluar.
528
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
Polis akan mencari mereka
529
00:40:04,152 --> 00:40:05,153
berkeping-keping.
530
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
Atau dipotong seperti babi.
531
00:40:11,159 --> 00:40:12,827
Ada sesuatu di dalam hutan ini.
532
00:40:15,079 --> 00:40:18,291
Ada orang kata
ia adalah hantu Jason Voorhees.
533
00:40:19,751 --> 00:40:22,211
Marah pada semua orang yang berfikir
dia seorang yang gila
534
00:40:22,378 --> 00:40:23,713
dan biarkan dia lemas.
535
00:40:25,924 --> 00:40:27,550
Tetapi apa sahaja yang ada di luar sana...
536
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
ia bukan kanak-kanak.
537
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
Ia mungkin bukan manusia.
538
00:40:38,478 --> 00:40:40,104
Dan semua yang ia tahu bagaimana untuk melakukannya...
539
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
adalah membunuh.
540
00:40:43,983 --> 00:40:45,026
Bunuh.
541
00:40:46,569 --> 00:40:47,528
Bunuh.
542
00:40:54,410 --> 00:40:57,330
Anda bertindak seperti itu hanya cerita,
tetapi perkara itu benar-benar berlaku.
543
00:40:57,497 --> 00:40:58,998
Orang mati, Steve.
544
00:40:59,165 --> 00:41:00,625
-Orang yang kita kenal.
-Anda tahu apa?
545
00:41:00,792 --> 00:41:03,044
Tempat ini adalah
fucking menjalar saya keluar.
546
00:41:03,419 --> 00:41:05,046
-Saya akan keluar dari sini.
-Apa?
547
00:41:05,213 --> 00:41:06,255
Ayuh.
548
00:41:06,673 --> 00:41:08,549
saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud seperti itu.
549
00:41:09,092 --> 00:41:10,218
Ini cerita.
550
00:41:10,760 --> 00:41:13,471
apa?
Saya juga merindui Barry dan Claudette.
551
00:41:13,638 --> 00:41:14,889
Saya bukan seorang yang bodoh.
552
00:41:15,056 --> 00:41:17,809
Lelaki. Kawan-kawan, ayuh.
553
00:41:17,976 --> 00:41:20,603
Saya mendapat satu lagi enam untuk kami.
Ia diimport.
554
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
Anda tahu berapa harga barang itu?
555
00:41:26,234 --> 00:41:27,944
Tidak mungkin semua itu benar,
walaupun.
556
00:41:29,195 --> 00:41:30,321
Betul ke?
557
00:41:47,505 --> 00:41:52,427
Disemak dan Disegerakkan oleh
MEDIA TAJUK CEPAT