1 00:00:08,550 --> 00:00:09,718 & Lt; i & gt; Anda tahu, & lt; apabila anda seorang bintang filem, 2 00:00:09,885 --> 00:00:12,304 penampilan anda bermain bahagian yang besar dalam kerjaya anda 3 00:00:12,471 --> 00:00:13,972 Semuanya adalah penting 4 00:00:14,139 --> 00:00:17,017 & Lt; i & gt; pakaian anda, figura anda, & lt; i & gt; rambut anda 5 00:00:17,476 --> 00:00:19,853 i & gt; Itulah sebabnya saya sentiasa mempunyai i & gt; rambut saya syampu ... & lt; 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,688 dengan Krim Kilauan. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,148 Ia adalah kegemaran bintang filem 8 00:00:23,315 --> 00:00:26,360 Lihat bintang? i & gt; Saya suka Krim Kilau cecair baru ini 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,694 i & gt; Ia kaya syurga 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,531 & Lt; i & gt; Dan meninggalkan rambut saya lebih bersinar, & lt; lebih mudah untuk diuruskan. 11 00:00:30,697 --> 00:00:33,825 & Lt; i & gt; syampu Kilau Creme baharu, & lt; i & gt; dengan formula baru tidak pengeringan 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,288 & Lt; i & gt; Dan sekarang, inilah Jack. & lt; 13 00:00:40,999 --> 00:00:44,753 & Lt; i & gt; Ini wanita kecil seterusnya telah i & gt; menghiburkan penonton sepanjang musim panas 14 00:00:44,920 --> 00:00:48,549 Di kabaret dan lounge koktel i & gt; naik dan turun Pantai Timur 15 00:00:48,715 --> 00:00:53,387 Dia membuat debut televisyen secara langsung di sini, malam ini, di The Jack Parr Show 16 00:00:53,554 --> 00:00:55,472 i & gt; Dan bukankah kita bernasib baik dia 17 00:00:55,639 --> 00:00:58,517 Sila alu-alukan Cik Pamela Scott. 18 00:02:13,884 --> 00:02:15,761 -Kamu berdua berkahwin? -Tidak. 19 00:02:15,927 --> 00:02:18,597 Apa sahaja yang anda perlu katakan, dia boleh dengar. 20 00:02:21,892 --> 00:02:24,061 baiklah. Anda mengalami keguguran. 21 00:02:24,728 --> 00:02:27,606 -Apa? Bagaimana mungkin? -Tidak, kami berhati-hati. 22 00:02:27,773 --> 00:02:29,650 Nah, jumlahnya pendarahan adalah teruk. 23 00:02:29,816 --> 00:02:32,194 Dia akan memerlukan prosedur itu akan membersihkan semua tisu yang tertahan. 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 Ia mungkin akan menjejaskan kesuburannya bergerak ke hadapan, 25 00:02:35,322 --> 00:02:36,657 tetapi kita tidak boleh mengambil risiko dia akan mengalami sepsis. 26 00:02:36,823 --> 00:02:38,659 Saya tidak akan dapat untuk mempunyai anak? 27 00:02:38,825 --> 00:02:40,452 Ia akan baik-baik saja, sayang. 28 00:02:40,619 --> 00:02:44,331 Maaf, anak patung, tetapi, sebahagian daripada kamu perempuan, anda tahu, tidak dibina untuk itu. 29 00:02:44,873 --> 00:02:46,750 Reggie. Kemasukan semalaman. 30 00:02:46,917 --> 00:02:49,127 Saya tahu saya berkata bahawa saya tidak bersedia untuk berkahwin 31 00:02:49,294 --> 00:02:52,047 dan mempunyai anak, tetapi saya tidak bermaksud tidak pernah. 32 00:02:52,214 --> 00:02:53,590 Tidak, ia akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja. 33 00:02:53,757 --> 00:02:56,009 Tunggu, anda tahu apa? Tunggu, tunggu. Sebenarnya, batalkan operasi. 34 00:02:56,176 --> 00:02:57,511 Saya akan dapatkan pendapat kedua. 35 00:02:58,303 --> 00:03:00,180 Setiap doktor lain di bandar adalah akan memberitahu anda perkara yang sama. 36 00:03:00,347 --> 00:03:02,182 Saya bekerja untuk Bellflower Chemical. 37 00:03:05,310 --> 00:03:09,481 Dengar, ada yang canggih ini kemudahan perubatan di Houston. 38 00:03:09,648 --> 00:03:10,982 Saya tidak sepatutnya untuk mengetahui perkara ini, 39 00:03:11,149 --> 00:03:15,112 tetapi nampaknya mereka telah mengupah pakar obstetrik terbaik di dunia. 40 00:03:15,987 --> 00:03:17,698 Pakar Obstetrik? kenapa? 41 00:03:17,864 --> 00:03:19,366 Saya tidak tahu. 42 00:03:19,741 --> 00:03:23,203 Mungkin mereka hanya mahu memastikan kita kacang pea beku selamat untuk ibu mengandung. 43 00:03:23,370 --> 00:03:26,957 Tetapi apapun itu, anda layak mendapat yang terbaik. 44 00:03:28,208 --> 00:03:30,544 Dan mereka biasanya menempah ini faedah untuk pengurusan atasan, 45 00:03:30,711 --> 00:03:34,005 tetapi saya pasti seseorang boleh membuat panggilan telefon. 46 00:03:35,173 --> 00:03:37,008 Bellflower menjaga sendiri. 47 00:03:50,647 --> 00:03:52,232 Senang nak keluar bandar itu. 48 00:04:01,742 --> 00:04:04,786 Adakah anda memandunya sedikit dan tunjukkan dia kampus? 49 00:04:04,953 --> 00:04:07,539 Saya masih tidak tahu mengapa satu syarikat memerlukan begitu banyak pejabat. 50 00:04:07,706 --> 00:04:10,375 Baiklah, saya beritahu dia kita tidak hanya produk pengguna. 51 00:04:10,542 --> 00:04:13,378 Kami juga bekalan industri, kontrak kerajaan. 52 00:04:13,545 --> 00:04:15,005 Anda paling banyak meninggalkan bahagian penting. 53 00:04:16,298 --> 00:04:17,841 Semuanya lebih besar di Texas. 54 00:04:20,510 --> 00:04:24,806 Hello, Pam. Saya Dr. Valentine, dan ini adalah rakan sekerja saya, Dr. Landau. 55 00:04:25,307 --> 00:04:28,268 -Bolehkah kita mulakan? -Jika anda hanya akan berbaring. 56 00:04:33,064 --> 00:04:37,235 Pam, berwajah malang ini raksasa 57 00:04:37,569 --> 00:04:39,905 dipanggil mesin sonogram. 58 00:04:40,530 --> 00:04:43,283 Hanya tiga orang yang menyukainya di seluruh dunia. 59 00:04:43,950 --> 00:04:47,621 Ia menggunakan gelombang bunyi untuk benar-benar melihat ke dalam diri anda. 60 00:04:48,705 --> 00:04:51,792 Mungkin kita akan jumpa gula-gula getah itu awak telan dalam darjah tiga. 61 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 apa salahnya 62 00:05:21,321 --> 00:05:23,114 Awak masih mengandung, Pam. 63 00:05:23,698 --> 00:05:25,909 -Apa? -Anda tidak kehilangan bayi anda. 64 00:05:27,077 --> 00:05:29,538 Pegangan busuk kecil itu untuk hidup tersayang. 65 00:05:38,088 --> 00:05:39,339 Saya melewatinya, tapi saya tak pernah jumpa dia. 66 00:05:41,383 --> 00:05:44,135 Ada dia. Duduklah, Pam. 67 00:05:47,138 --> 00:05:48,890 Saya hanya memberitahu suami anda, 68 00:05:49,391 --> 00:05:50,767 maafkan saya, kawan awak, 69 00:05:52,561 --> 00:05:54,938 doktor yang awak jumpa di New York adalah seorang yang bodoh. 70 00:05:55,522 --> 00:05:58,358 Mengatakan anda tidak akan dapat untuk mengandung semula adalah tidak masuk akal. 71 00:05:59,192 --> 00:06:01,486 Jika anda kehilangan bayi anda, kami akan masuk ke sana dan bersihkan awak, 72 00:06:01,653 --> 00:06:03,989 dan anda hampir pasti baik untuk mencuba lagi. 73 00:06:07,450 --> 00:06:10,662 Tetapi bukan itu yang anda mahu, adakah itu, Pam? 74 00:06:13,415 --> 00:06:14,583 Tidak. 75 00:06:14,749 --> 00:06:17,252 Anda mahu mempunyai anak ini, bukan? 76 00:06:21,673 --> 00:06:23,091 ya. 77 00:06:23,967 --> 00:06:25,594 Dalam kes itu, kami ingin membantu. 78 00:06:26,595 --> 00:06:31,099 Dr. Valentine menawarkan kami tempat dalam percubaan klinikal. 79 00:06:31,266 --> 00:06:35,061 Dia mengatakan plasenta anda tidak mematuhi dengan betul. 80 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 Orang kecil itu benar-benar berjuang untuk bertahan. 81 00:06:37,939 --> 00:06:40,901 Ia adalah keadaan yang serius, tetapi boleh dirawat. 82 00:06:41,067 --> 00:06:43,069 Tetapi anda sudah boleh memberitahu bahawa ia adalah seorang budak lelaki? 83 00:06:43,236 --> 00:06:44,321 Panggil ia firasat. 84 00:06:46,698 --> 00:06:50,785 Rawatan akan memerlukan anda kekal di Houston sepanjang kehamilan anda. 85 00:06:50,952 --> 00:06:52,579 Ia satu perubahan besar, saya tahu. 86 00:06:52,746 --> 00:06:54,331 -Ya. -Tetapi... 87 00:06:54,497 --> 00:06:56,374 Kami boleh menguruskan perumahan dengan mudah. 88 00:06:59,169 --> 00:07:03,089 Ia mengatakan di sini bahawa rawatan adalah eksperimen. 89 00:07:03,256 --> 00:07:07,135 Tiada rawatan perubatan adalah tanpa risiko, sayang. 90 00:07:07,302 --> 00:07:09,846 Untuk apa yang bernilai, kami telah mencapai kejayaan yang luar biasa 91 00:07:10,013 --> 00:07:12,140 merawat keadaan sama seperti anda. 92 00:07:15,143 --> 00:07:17,020 Bolehkah anda memberi kami sekejap, tolong? 93 00:07:19,397 --> 00:07:20,649 Luangkan semua masa yang anda perlukan. 94 00:07:29,324 --> 00:07:30,492 Saya tidak tahu, saya... 95 00:07:34,579 --> 00:07:35,622 Apa itu, sayang? 96 00:07:35,789 --> 00:07:38,500 Saya tidak tahu, cuma, semuanya berlaku begitu pantas. 97 00:07:39,542 --> 00:07:41,670 Bagaimana jika bayi ini layak ibu yang lebih baik daripada saya? 98 00:07:41,836 --> 00:07:43,630 Tidak, tidak, tidak! 99 00:07:43,797 --> 00:07:46,591 Dia akan menjadi yang paling bertuah budak lelaki di dunia. 100 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 awak buat apa? 101 00:07:50,929 --> 00:07:51,888 kahwin dengan saya. 102 00:07:52,931 --> 00:07:55,433 Dan mari kita lakukannya. Mari kita lakukan lompatan ini bersama-sama. 103 00:07:55,600 --> 00:07:57,811 Tetapi anda tidak boleh meninggalkan pekerjaan anda selama tujuh bulan. 104 00:07:58,019 --> 00:08:01,856 Dan buat apa? Anda fikir ada tiada jualan korporat di Houston? 105 00:08:02,023 --> 00:08:04,526 Lihat, perkara yang paling penting sekarang ialah awak, 106 00:08:05,276 --> 00:08:08,279 dan anak kami, dan memberi keluarga kami bermula... 107 00:08:47,360 --> 00:08:48,987 -Hello! -Hello. 108 00:08:49,154 --> 00:08:52,449 Awak mesti Pam. Saya Trish Fairfield. Saya tinggal di tepi jalan. 109 00:08:53,783 --> 00:08:56,077 Sejujurnya, anda tidak kena makan tu. 110 00:08:57,245 --> 00:08:59,622 Tidak, mereka bertanya kepada saya untuk mengisi tinjauan mengenainya. 111 00:08:59,789 --> 00:09:02,792 Saya boleh memberitahu anda apa yang perlu ditulis. "Rasa macam stokin lama." 112 00:09:04,169 --> 00:09:06,755 Saya berumur empat bulan, sekiranya awak cuma fikir saya gemuk. 113 00:09:07,464 --> 00:09:08,715 Tidak. 114 00:09:09,090 --> 00:09:10,884 Tetapi adakah suami anda bekerja untuk Bellflower juga? 115 00:09:11,051 --> 00:09:12,635 Mereka berlagak seperti kita sangat bertuah 116 00:09:12,802 --> 00:09:14,846 supaya kita dapat mencuba semua ini produk baru secara percuma. 117 00:09:15,013 --> 00:09:18,099 Tetapi jika mereka belum berada di pasaran, selalunya ada sebab. 118 00:09:21,311 --> 00:09:22,979 Bagaimana pula dengan kek untuk makan tengahari sebaliknya? 119 00:09:24,105 --> 00:09:25,607 Dan jadi ibu mertua saya berkata, 120 00:09:25,982 --> 00:09:29,486 "Baiklah, sudah tentu saya akan datang dan tinggal untuk sekurang-kurangnya sebulan selepas anda mempunyai bayi." 121 00:09:29,861 --> 00:09:34,365 Saya hanya tersenyum dan mengangguk, kerana Saya tahu bahawa jika saya membuka mulut saya, 122 00:09:34,532 --> 00:09:36,451 Saya akan mengatakan sesuatu yang jujur. 123 00:09:37,786 --> 00:09:39,120 Siapa yang akan datang untuk tinggal bersama anda? 124 00:09:39,662 --> 00:09:43,583 Oh, tidak, ibu Elias tidak sihat, dan ibu bapa saya telah tiada, jadi. 125 00:09:43,750 --> 00:09:47,545 Ya ampun. saya minta maaf sangat. Ini saya, mencuit keluarga saya sendiri. 126 00:09:47,712 --> 00:09:49,089 Ia adalah masa yang lama dahulu. 127 00:09:50,090 --> 00:09:54,052 Dan jika mereka tahu bahawa saya akan menjadi penyanyi kelab malam di bandar besar, 128 00:09:54,219 --> 00:09:55,428 mereka mungkin akan membunuh saya. 129 00:09:55,595 --> 00:09:58,515 Ya ampun. Saya tidak pernah terfikir bahawa saya akan meninggalkan Topeka. 130 00:09:59,265 --> 00:10:01,226 Syukurlah Dave datang bersama. 131 00:10:01,643 --> 00:10:05,146 Tetapi sekarang, di sini saya, bertemu orang kosmopolitan seperti anda. 132 00:10:06,314 --> 00:10:07,732 Dan anak-anak kita akan membesar bersama. 133 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 Bukankah itu indah? 134 00:10:09,275 --> 00:10:11,903 Itu akan, tetapi segera kerana saya mempunyai bayi, 135 00:10:12,070 --> 00:10:13,613 Saya rasa kita akan pergi kembali ke New York. 136 00:10:13,780 --> 00:10:16,616 Tetapi saya akan menyukainya jika anda datang melawat kami. 137 00:10:16,783 --> 00:10:18,284 Saya benar-benar hanya di sini untuk rawatan. 138 00:10:21,996 --> 00:10:23,123 Tunggu, saya tidak faham. 139 00:10:23,915 --> 00:10:26,251 Anda mahukan rawatan? 140 00:10:26,417 --> 00:10:27,544 Ya, sudah tentu. 141 00:10:28,461 --> 00:10:29,879 kenapa? Apa salahnya? 142 00:10:30,046 --> 00:10:32,799 Oh, tidak, tiada apa-apa. Tidak, Tuhan tahu, saya juga faham. 143 00:10:32,966 --> 00:10:35,885 Saya cuma... harap saya tidak begitu. 144 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Dave berkeras. 145 00:10:44,018 --> 00:10:46,563 Awak belum masuk untuk itu belum, adakah anda? 146 00:10:46,729 --> 00:10:47,730 Rawatan itu? 147 00:10:48,857 --> 00:10:49,816 Tidak. 148 00:10:51,151 --> 00:10:52,360 kenapa? 149 00:10:53,570 --> 00:10:55,029 Mungkin anda tidak akan berfikir teruk sangat. 150 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 Dave selalu cakap Saya seorang bayi besar. 151 00:11:00,243 --> 00:11:01,995 Biar saya tolong awak kemas. 152 00:11:53,421 --> 00:11:56,174 Ada dia. Jantung berdegup seperti gendang. 153 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Jom mulakan. 154 00:12:05,850 --> 00:12:06,893 awak buat apa? 155 00:12:07,060 --> 00:12:09,562 Ini bukan Inkuisisi Sepanyol, saya janji. 156 00:12:09,729 --> 00:12:13,149 Kami tidak boleh menyuruh anda berpindah sekitar semasa rawatan. 157 00:12:13,316 --> 00:12:15,568 Nah, tidak bolehkah awak mengeluarkan saya atau sesuatu? 158 00:12:15,735 --> 00:12:18,571 Tidak, kita tidak boleh menurunkan risiko kadar denyutan jantung bayi. 159 00:12:18,738 --> 00:12:23,576 Dia tidak akan menjadi besar dan kuat kalau kita tak suruh dia kekal dahulu. 160 00:12:49,519 --> 00:12:52,605 ingat, masih sempurna, ok, ibu? 161 00:12:53,940 --> 00:12:55,733 Anda tidak mahu mencederakan bayi. 162 00:13:07,704 --> 00:13:09,330 Nampak tak dia manis? 163 00:13:09,914 --> 00:13:10,999 sangat manis! 164 00:13:21,509 --> 00:13:24,220 Sedikit demi sedikit, awak tahu. 165 00:13:30,685 --> 00:13:32,395 Trish, awak tidak kena buat macam tu. 166 00:13:34,981 --> 00:13:36,316 Awak senyap sangat hari ini. 167 00:13:37,150 --> 00:13:38,359 Adakah semuanya baik-baik saja? 168 00:13:38,526 --> 00:13:41,404 pasti. Saya hanya sedikit letih. 169 00:13:41,946 --> 00:13:44,699 Nah, mereka mengatakan ia sukar untuk tidur dalam beberapa minggu kebelakangan ini. 170 00:13:44,866 --> 00:13:45,950 Bukan itu sahaja. 171 00:13:47,076 --> 00:13:48,703 Mereka menyuruh saya mengambil pil ini. 172 00:13:49,662 --> 00:13:51,331 Semuanya terasa seperti mimpi. 173 00:13:51,497 --> 00:13:52,832 pil apa? 174 00:13:54,667 --> 00:13:55,752 Ia memalukan. 175 00:13:56,461 --> 00:13:58,713 Jom, awak tahu awak boleh beritahu saya apa sahaja. 176 00:13:58,880 --> 00:13:59,922 Bukan apa, sungguh. 177 00:14:00,631 --> 00:14:02,050 Saya hanya mengalami ini... 178 00:14:03,509 --> 00:14:04,469 fikiran... 179 00:14:06,346 --> 00:14:07,305 khayalan. 180 00:14:08,806 --> 00:14:09,849 Astaga, saya berasa sangat bodoh. 181 00:14:10,016 --> 00:14:12,560 Saya berfikir bahawa Dave dan doktor itu... 182 00:14:14,479 --> 00:14:15,563 Adakah apa? 183 00:14:16,898 --> 00:14:17,857 Berbohong kepada saya... 184 00:14:19,108 --> 00:14:21,736 tentang sesuatu yang perlu dilakukan dengan rawatan atau bayi. 185 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 Dan setiap kali saya masuk untuk temu janji, 186 00:14:24,280 --> 00:14:25,365 Saya tidak dapat berfikir dengan betul berhari-hari. 187 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 Dan suntikan itu membuatkan saya berasa seperti saya... 188 00:14:29,619 --> 00:14:32,205 Saya tidak tahu, pergi... gila sikit. 189 00:14:34,248 --> 00:14:35,375 Adakah itu berlaku kepada anda? 190 00:14:35,541 --> 00:14:37,877 Kadang-kadang saya dapat sakit kepala selepas itu, tetapi... 191 00:14:39,629 --> 00:14:42,131 Tidak. Tidak, tiada seperti itu. 192 00:14:43,049 --> 00:14:47,929 Bagaimanapun, ternyata saya lakukan perkara Freudian ini dipanggil unjuran. 193 00:14:48,679 --> 00:14:51,265 Dan Dave telah bekerja keras. 194 00:14:51,682 --> 00:14:53,476 Saya tidak mahu menyukarkan keadaan. 195 00:14:53,643 --> 00:14:56,187 Dan pil benar-benar telah banyak membantu. 196 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 Tembak. Itu pasti Dave. 197 00:15:01,901 --> 00:15:02,860 Dia awal. 198 00:15:03,027 --> 00:15:05,696 Saya benar-benar terlupa saya mempunyai temu janji dengan Dr Valentine. 199 00:15:07,573 --> 00:15:08,533 Saya patut pergi. 200 00:15:09,367 --> 00:15:10,451 Trish, saya boleh ikut awak. 201 00:15:13,496 --> 00:15:14,539 Tidak. 202 00:15:14,705 --> 00:15:16,999 Tidak, saya tidak akan membawa awak pergi daripada mandi bayi anda sendiri. 203 00:15:18,793 --> 00:15:19,877 Nanti jumpa lagi. 204 00:15:28,177 --> 00:15:29,345 kita dah lambat. jom pergi. 205 00:15:35,309 --> 00:15:36,310 Masuk ke dalam kereta, Trish. 206 00:15:46,362 --> 00:15:47,321 Hello? 207 00:15:50,783 --> 00:15:51,742 Oh, tidak. 208 00:15:53,453 --> 00:15:54,412 Masih lahir? 209 00:15:56,080 --> 00:15:57,039 Oh, Tuhan. 210 00:15:57,915 --> 00:15:58,875 Apa itu? 211 00:16:07,467 --> 00:16:08,509 Hai, Trish. 212 00:16:17,351 --> 00:16:18,561 saya minta maaf sangat. 213 00:16:26,194 --> 00:16:27,320 Dia tidak betul. 214 00:16:28,946 --> 00:16:29,989 bayi itu. 215 00:16:30,573 --> 00:16:32,450 Apa yang anda maksudkan, tidak betul? 216 00:16:33,201 --> 00:16:35,036 Saya tidak sepatutnya melihatnya, tetapi saya lakukan. 217 00:16:38,331 --> 00:16:39,332 muka dia. 218 00:16:41,375 --> 00:16:42,335 Ia adalah... 219 00:16:52,094 --> 00:16:53,679 Saya tidak fikir saya boleh mencintainya. 220 00:16:54,138 --> 00:16:56,682 Oh, sayang, jangan cakap macam tu. itu... 221 00:16:57,934 --> 00:17:00,061 Saya tahu mengapa ia berlaku. 222 00:17:03,022 --> 00:17:04,815 Kerana rawatan? 223 00:17:05,650 --> 00:17:06,609 Kerana saya. 224 00:17:08,778 --> 00:17:12,073 Kerana mereka terpaksa memberi saya pil untuk pemikiran saya yang mengerikan. 225 00:17:13,282 --> 00:17:15,368 Ini salah saya dia keluar macam tu. 226 00:17:15,535 --> 00:17:17,245 -Tidak. -Saya bunuh dia, Pam. 227 00:17:18,204 --> 00:17:19,288 Ini salah saya. 228 00:17:19,455 --> 00:17:20,456 Tidak, ini bukan salah awak, Trish. 229 00:17:20,623 --> 00:17:21,874 -Ini salah saya. -Tidak. 230 00:17:22,583 --> 00:17:23,960 -Ini salah saya. -Hei, tidak, berhenti. 231 00:17:24,126 --> 00:17:25,503 -Ini salah saya! -Berhenti, berhenti! 232 00:17:25,670 --> 00:17:27,755 -Saya sakit! saya sakit! -Tidak, jangan... hey! Tolong! 233 00:17:27,922 --> 00:17:29,924 -Saya sakit! saya sakit! -Tolong! Seseorang! 234 00:17:30,091 --> 00:17:31,217 -Saya sakit! saya sakit! -Tolong, kami memerlukan bantuan! 235 00:17:31,384 --> 00:17:33,010 -Tolong, jururawat! -Pam. 236 00:17:38,474 --> 00:17:39,850 Tidak! 237 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 Oh, Tuhanku. 238 00:18:01,998 --> 00:18:03,040 Awak dah buat pada isteri saya. 239 00:18:03,541 --> 00:18:06,043 Bagaimana saya akan menjelaskan perkara ini kepada dia? 240 00:18:06,210 --> 00:18:08,045 -Kami faham, dan kami berhasrat untuk-- -Elias? 241 00:18:08,212 --> 00:18:11,299 Bagaimana saya akan mendapat pampasan atas apa yang awak dah buat pada anak kita? 242 00:18:11,465 --> 00:18:13,426 -Kami akan uruskan ini. -Elias. 243 00:18:13,593 --> 00:18:15,386 Hei. Hei, sayang. 244 00:18:16,512 --> 00:18:17,471 tak apa. saya di sini. 245 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Di mana bayi itu? Apa yang berlaku? 246 00:18:21,684 --> 00:18:22,768 -Tidak, ia... -Apa? 247 00:18:23,561 --> 00:18:26,480 Anda mempunyai bayi itu. Mereka memberi anda anestesia. 248 00:18:26,647 --> 00:18:28,899 sebab tu... Sebab tu awak tak ingat. 249 00:18:30,234 --> 00:18:31,193 Ia adalah seorang budak lelaki. 250 00:18:34,697 --> 00:18:35,865 Okay. 251 00:18:37,199 --> 00:18:38,743 Nah, bila saya boleh jumpa dia? 252 00:18:39,827 --> 00:18:43,998 Saya takut mereka terpaksa menahannya di tapak semaian sedikit masa lagi, 253 00:18:44,165 --> 00:18:45,791 kerana dia pramatang. 254 00:18:45,958 --> 00:18:47,126 Tetapi... 255 00:18:48,711 --> 00:18:49,670 dia... 256 00:18:52,381 --> 00:18:53,341 Dia apa? 257 00:18:57,928 --> 00:18:59,597 Apa yang awak tidak beritahu saya? 258 00:19:00,264 --> 00:19:03,225 Saya perlu bercakap dengan doktor. 259 00:19:04,685 --> 00:19:06,187 Tetapi anda perlu berehat. 260 00:19:36,759 --> 00:19:39,470 Sekarang, di sini. Ayuh, berhati-hati. 261 00:19:41,764 --> 00:19:44,225 Okay. Sekarang, perhatikan langkah anda. 262 00:19:45,226 --> 00:19:47,770 Oh, Pam, ini Nora, setiausaha baru saya. 263 00:19:47,937 --> 00:19:49,897 Saya memintanya untuk mendapatkan rumah itu semua sedia untuk anda. 264 00:19:50,064 --> 00:19:51,315 Seronok dapat jumpa awak, Pam. 265 00:19:52,233 --> 00:19:54,151 Saya tidak tahu Elias mendapat setiausahanya sendiri. 266 00:19:54,985 --> 00:19:58,114 Dia berunding agak sedikit faedah dengan promosi baharunya. 267 00:19:58,280 --> 00:20:00,658 Ada makanan dalam peti ais, dan banyak susu formula bayi, 268 00:20:00,825 --> 00:20:03,327 walaupun Encik Wittering berkata bahawa anda tidak memerlukan sebarang botol. 269 00:20:04,078 --> 00:20:05,287 Oh, tidak. 270 00:20:05,454 --> 00:20:07,373 Mulut Jason tidak lampirkan cara itu. 271 00:20:07,790 --> 00:20:11,168 Saya perlu memberinya makan dengan titisan daripada picagari. 272 00:20:16,382 --> 00:20:17,591 Seperti cara mereka memberi makan anak kucing. 273 00:20:19,176 --> 00:20:21,095 Ia mengambil masa selama-lamanya, dan saya takut Saya tak pandai sangat. 274 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Anak perempuan saya adalah... 275 00:20:25,933 --> 00:20:27,852 Dia pun lain sikit. 276 00:20:28,018 --> 00:20:29,729 Bukan fizikal, tapi... 277 00:20:32,189 --> 00:20:33,691 Berapa umur dia? 278 00:20:33,858 --> 00:20:35,359 26. 279 00:20:35,526 --> 00:20:36,527 Hanya dia dan saya sekarang. ia... 280 00:20:37,695 --> 00:20:39,822 Saya akan menjaga dia sepanjang hayat saya. 281 00:20:43,909 --> 00:20:47,621 Nah, anda sudah bersedia di taska sana. 282 00:20:49,582 --> 00:20:51,459 Awak tak beritahu saya awak dapat sesuatu kenaikan pangkat. 283 00:20:52,168 --> 00:20:54,754 Saya hanya menunggu untuk semuanya diselesaikan. 284 00:20:54,920 --> 00:20:56,756 Tetapi, ya, bagaimanapun, kerana kita akan berada di sini 285 00:20:56,922 --> 00:20:58,382 untuk seketika lagi daripada yang kita rancang, 286 00:20:58,549 --> 00:21:02,219 syarikat fikir mereka akan meletakkan bakat saya untuk digunakan dengan baik. 287 00:21:03,179 --> 00:21:06,474 Bercakap mengenainya, Nora dan Saya perlu kembali ke pejabat. 288 00:21:06,974 --> 00:21:09,101 apa? Jadi tidak lama lagi? Kami baru pulang. 289 00:21:09,268 --> 00:21:12,062 Ya, ada mesyuarat dengan pelabur di D.C. 290 00:21:12,229 --> 00:21:13,272 Saya akan pergi sepanjang hujung minggu. 291 00:21:13,439 --> 00:21:16,817 Tetapi Nora hanyalah panggilan telefon pergi jika anda memerlukan dia. 292 00:21:18,110 --> 00:21:21,697 Lihat, ini akan menjadi baik untuk kita, tapi lebih banyak tanggungjawab. 293 00:21:22,823 --> 00:21:23,783 Anda akan baik-baik saja? 294 00:21:24,700 --> 00:21:27,077 Sejujurnya, saya tidak tahu. Saya tidak pernah melakukan ini seorang diri sebelum ini. 295 00:21:27,244 --> 00:21:30,623 Hei, Pam yang saya kenali wanita yang saya jatuh cinta, 296 00:21:31,791 --> 00:21:32,833 dia boleh buat apa sahaja. 297 00:21:37,463 --> 00:21:40,216 Baiklah. Katakan selamat tinggal kepada Daddy. 298 00:21:41,467 --> 00:21:43,677 Saya akan kembali sebelum anda mengetahuinya. 299 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Anda akan baik-baik saja. 300 00:21:57,274 --> 00:21:58,609 Anda dengar itu? 301 00:21:59,485 --> 00:22:00,611 Kami akan baik-baik saja. 302 00:23:09,763 --> 00:23:11,974 tak apa. 303 00:23:12,141 --> 00:23:13,601 Di sana anda pergi. 304 00:23:23,110 --> 00:23:24,361 Ayuh, tolong. 305 00:23:25,487 --> 00:23:26,822 Tolong, jom, tak apa. 306 00:24:29,551 --> 00:24:31,345 Sayang, saya sudah pulang, awak kat mana 307 00:24:37,393 --> 00:24:38,352 Pam. 308 00:24:44,942 --> 00:24:45,901 Oh, Tuhanku. 309 00:24:47,403 --> 00:24:48,779 -Tidak! Tidak. -Oh tidak, apa yang awak buat? 310 00:24:48,946 --> 00:24:50,614 -Dia tidak bernafas. -Biar saya lihat. Biar saya miliki dia. 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,032 -Biar saya miliki dia. -Dia tidak bernafas. 312 00:24:52,199 --> 00:24:53,409 -Biar saya tolong dia. -Tiada nadi. 313 00:24:53,575 --> 00:24:54,535 -Tidak ada... Dia sudah tiada. -Tidak! 314 00:24:54,702 --> 00:24:55,744 -Dia sudah tiada. Dia sudah tiada. -Tidak! 315 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Apa yang awak buat? Apa yang awak buat? 316 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Tidak! Tidak! 317 00:25:06,380 --> 00:25:08,507 Ia akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja. 318 00:25:09,466 --> 00:25:10,634 Ia akan baik-baik saja. 319 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Oh, Tuhan. 320 00:25:20,394 --> 00:25:21,353 Oh, sayangku. 321 00:25:41,331 --> 00:25:42,291 Pam. 322 00:25:46,295 --> 00:25:48,297 Pam... 323 00:25:52,301 --> 00:25:53,260 Pam. 324 00:25:55,554 --> 00:25:56,764 Di mana Jason? 325 00:25:57,389 --> 00:25:59,183 Dia tidak apa-apa. 326 00:26:01,393 --> 00:26:03,520 Dia budak yang sangat bertuah. 327 00:26:04,229 --> 00:26:07,649 Kami tidak fikir kehilangan oksigen akan mempunyai sebarang kesan yang berkekalan. 328 00:26:08,984 --> 00:26:10,277 apa? 329 00:26:10,444 --> 00:26:12,488 Anda terpaksa dibius malam tadi. 330 00:26:14,323 --> 00:26:16,325 Anda berada dalam keadaan histeria. 331 00:26:17,743 --> 00:26:19,286 Di mana Jason? 332 00:26:27,127 --> 00:26:30,589 Cik Parsons di sini akan berpindah bersama kami untuk seketika. 333 00:26:31,215 --> 00:26:32,758 Permudahkan urusan anda. 334 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 Selamat pagi sayang. 335 00:26:34,510 --> 00:26:36,136 Dia seorang jururawat berdaftar. 336 00:26:36,428 --> 00:26:38,055 Kami sangat bertuah untuk memilikinya. 337 00:26:39,056 --> 00:26:41,600 Saya akan bawa Jason pergi dan balik klinik setiap hari 338 00:26:42,184 --> 00:26:43,143 supaya anda boleh berehat. 339 00:26:44,144 --> 00:26:45,979 Klinik? apa... 340 00:26:49,233 --> 00:26:52,820 Dia masih memerlukan pelbagai campur tangan terapeutik 341 00:26:53,487 --> 00:26:55,489 untuk mengurangkan sebarang kerosakan yang anda mungkin... 342 00:26:57,616 --> 00:27:00,119 untuk membantunya membesar dan kuat. 343 00:27:02,788 --> 00:27:05,415 Saya hanya boleh memandu dia ke klinik. 344 00:27:05,916 --> 00:27:07,668 Selepas kejadian semalam, 345 00:27:07,835 --> 00:27:10,129 kami tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian. 346 00:27:13,507 --> 00:27:14,758 Oh, Tuhanku. 347 00:27:17,511 --> 00:27:20,514 Oh, Tuhanku. Apa yang saya buat? 348 00:27:23,725 --> 00:27:25,978 -Adakah saya menyakitinya? -Tak apa, Pam. 349 00:27:26,687 --> 00:27:28,188 Kami hanya manusia. 350 00:27:28,897 --> 00:27:30,232 Dia akan baik-baik saja. 351 00:27:31,692 --> 00:27:33,569 Kami akan pastikan itu. 352 00:27:36,864 --> 00:27:40,075 Sekarang, saya mahu anda mengambil salah satu daripada ini 353 00:27:41,034 --> 00:27:43,078 bila-bila sahaja semangat anda lemah. 354 00:27:45,873 --> 00:27:47,207 Tetapi cara saya melihatnya, 355 00:27:48,208 --> 00:27:50,586 anda tidak mempunyai apa-apa untuk berasa sedih. 356 00:27:51,295 --> 00:27:54,089 Suami yang tampan dan pengasuh sepenuh masa? 357 00:27:54,256 --> 00:27:56,633 Ia adalah impian setiap wanita kecil. 358 00:28:03,015 --> 00:28:05,309 Hiasan dalam halaman belakang kelihatan indah. 359 00:28:05,475 --> 00:28:07,978 -Oh, terima kasih. -Dia akan sangat gembira. 360 00:28:08,312 --> 00:28:09,688 Jika dia sampai ke sini. 361 00:28:10,230 --> 00:28:11,732 Elias tahu pesta itu pada pukul 2:00. 362 00:28:11,899 --> 00:28:14,818 Saya tidak tahu mengapa dia perlu mengambil dia untuk terapi pada hari Sabtu. 363 00:28:15,402 --> 00:28:17,613 Jason hampir terlepas majlis hari jadinya sendiri. 364 00:28:35,005 --> 00:28:37,633 - Oh, hey-- - Maaf. 365 00:28:38,175 --> 00:28:40,552 -Biar saya bantu awak. -Maaf, saya tidak bermaksud... 366 00:28:41,386 --> 00:28:42,638 Maaf. 367 00:28:42,804 --> 00:28:44,514 Adakah anda cahaya bulan sebagai janitor, Doktor? 368 00:28:46,058 --> 00:28:47,309 klinik sial. 369 00:28:48,936 --> 00:28:51,021 kenapa tak masuk dan baring sekejap? 370 00:28:51,188 --> 00:28:52,606 Jadi anda tidak menakutkan anak-anak. 371 00:28:53,065 --> 00:28:54,274 Ya, sudah tentu. 372 00:28:54,983 --> 00:28:57,819 Bilik bedak di dalam, dan anda boleh menyegarkan diri. 373 00:28:58,487 --> 00:29:00,364 Saya minta maaf, Puan Wittering. 374 00:29:01,198 --> 00:29:02,282 Untuk segala-galanya. 375 00:29:12,125 --> 00:29:14,670 Hei! Ada budak hari jadi. 376 00:29:14,836 --> 00:29:16,380 Hello. 377 00:29:16,546 --> 00:29:17,631 apa salahnya 378 00:29:17,798 --> 00:29:20,008 Dia hanya sedikit lapar, betul, juara? 379 00:29:20,175 --> 00:29:23,136 Anda dapatkan burger keju dan sedikit kek, anda pasti akan berasa gembira. 380 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 Okay, Daddy. 381 00:29:25,389 --> 00:29:26,390 Datang. 382 00:29:27,599 --> 00:29:29,434 Jom bawakan awak makan dan kami akan mencari rakan anda. 383 00:29:29,601 --> 00:29:32,771 Semua orang menunggu untuk meraikannya awak untuk hari lahir awak. 384 00:29:32,938 --> 00:29:33,897 Lihatlah! 385 00:29:34,356 --> 00:29:35,983 Satu, dua, tiga! 386 00:29:41,905 --> 00:29:43,156 Dia terlepas separuh parti. 387 00:29:43,573 --> 00:29:46,785 Doktor perlukan untuk menjalankan beberapa ujian lagi. 388 00:29:47,661 --> 00:29:48,829 Ujian? Ujian apa? 389 00:29:49,621 --> 00:29:51,331 saya berjanji pada awak, dia akan baik-baik saja. 390 00:29:51,498 --> 00:29:52,916 Dia tidak kelihatan baik. 391 00:29:53,875 --> 00:29:57,212 Tiada masalah sepanjang tahun, dan kini tiba-tiba dia sakit perut setiap hari? 392 00:29:57,379 --> 00:30:00,048 Hanya reaksi sementara kepada ubat sawan baru. 393 00:30:00,215 --> 00:30:02,509 Hei, mari pergi dan nikmati parti itu, walaupun. 394 00:30:02,676 --> 00:30:04,303 Ia adalah jumlah yang sangat bagus, ya? 395 00:30:05,721 --> 00:30:06,930 Awak tipu saya. 396 00:30:09,516 --> 00:30:11,226 Anda kelihatan sedikit gelisah, sayang. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,813 Adakah anda memerlukan saya pergi ambil pil awak? 398 00:30:15,731 --> 00:30:19,109 Atau mungkin, um, anda perlukan beberapa hari lagi ke klinik? 399 00:30:19,484 --> 00:30:21,320 Bilik yang bagus, tenang, berehat, 400 00:30:22,571 --> 00:30:23,947 bercakap dengan seseorang? 401 00:30:24,948 --> 00:30:26,199 Dia ada! 402 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 Saya mula tertanya-tanya jika pengarah operasi baharu kami 403 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 adalah terlalu baik untuk hobnob dengan hoi polloi. 404 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 Bil. Hei, awak nampak ringan sikit. Ayuh. 405 00:30:35,375 --> 00:30:36,418 Saya akan tambahkan awak. 406 00:30:44,343 --> 00:30:47,179 Dia bom! Jason adalah bom! 407 00:30:47,346 --> 00:30:49,973 Dia akan meletup! pergi jauh! 408 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 Lari, lari! 409 00:30:59,232 --> 00:31:00,609 Oh, Tuhanku. 410 00:31:02,569 --> 00:31:03,779 Awak okay ke sayang? 411 00:31:03,945 --> 00:31:05,155 apa salahnya 412 00:31:05,322 --> 00:31:07,157 Kami bermain di tempat perlindungan bom. 413 00:31:07,324 --> 00:31:09,076 Saya tidak bermaksud untuk menakutkan sesiapa. 414 00:31:09,785 --> 00:31:11,328 apa maksud awak? 415 00:31:14,081 --> 00:31:15,123 Apakah... 416 00:31:23,215 --> 00:31:25,258 Mama, saya rasa tak sedap hati. 417 00:32:10,178 --> 00:32:12,514 -Di mana dia? -Dia akan baik-baik saja. 418 00:32:12,889 --> 00:32:13,974 Apa maksud awak, baik? 419 00:32:14,433 --> 00:32:15,809 Oh, Pam... 420 00:32:15,976 --> 00:32:17,894 Kenapa saya tidak boleh tinggal dengan dia di klinik? 421 00:32:18,437 --> 00:32:22,399 Mereka terpaksa memindahkannya ke tempat yang terhad wad supaya mereka boleh merawatnya dengan betul. 422 00:32:22,566 --> 00:32:24,234 Layan dia untuk apa? 423 00:32:24,401 --> 00:32:27,362 Nah, sukar untuk dijelaskan. 424 00:32:28,738 --> 00:32:31,283 Sangat teknikal. Saya pun tak faham sepenuhnya. 425 00:32:31,450 --> 00:32:32,576 Nah, bila saya boleh jumpa dia? 426 00:32:32,742 --> 00:32:35,120 Mereka mahu mengekalkannya untuk beberapa hari tambahan 427 00:32:35,579 --> 00:32:37,289 supaya mereka boleh memantau perkembangannya. 428 00:32:37,456 --> 00:32:39,374 Tetapi saya berjanji kepada anda, dia berasa lebih baik. 429 00:32:39,541 --> 00:32:41,084 Dia akan pulang tidak lama lagi. 430 00:32:42,043 --> 00:32:44,212 Dan para doktor, mereka berkata ia hanya virus. 431 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 virus? 432 00:32:45,714 --> 00:32:47,841 Dia berdarah dan rambutnya terlepas di tangan saya. 433 00:32:48,008 --> 00:32:49,426 -Bertenang. -apa-- 434 00:32:49,593 --> 00:32:50,760 Adakah dia telah terdedah kepada sinaran? 435 00:32:51,887 --> 00:32:54,097 Itu tidak masuk akal. Apa, kerana kaunter Geiger lama? 436 00:32:54,264 --> 00:32:56,224 perkara itu, yang padam tanpa sebab. 437 00:32:56,391 --> 00:32:59,227 Adakah mereka lakukan sejenis terapi sinaran? 438 00:32:59,394 --> 00:33:02,772 Dia mendapat penjagaan yang terbaik, Pam. 439 00:33:02,939 --> 00:33:04,441 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 440 00:33:04,858 --> 00:33:06,359 Anda melihat dia di pesta itu. 441 00:33:06,735 --> 00:33:08,653 Dia hampir tidak boleh berjaga. 442 00:33:08,820 --> 00:33:11,364 Maksud saya, dia bukan dirinya. Dah berminggu dia tak pergi. 443 00:33:11,531 --> 00:33:13,575 Terapi eksperimen, mereka mempunyai kesan sampingan. 444 00:33:13,742 --> 00:33:15,577 awak tahu, dan dia seorang kanak-kanak yang sakit, Pam. 445 00:33:15,744 --> 00:33:18,079 Anda yang membuat dia sakit! 446 00:33:19,539 --> 00:33:20,999 Saya tidak akan benarkan awak 447 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 gunakan dia seperti babi guinea. 448 00:33:24,044 --> 00:33:27,005 Saya mahu pendapat lain di luar syarikat. 449 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 Dan saya akan bawa dia-- 450 00:33:36,598 --> 00:33:37,682 Awak tak bawa dia ke mana-mana. 451 00:33:37,849 --> 00:33:41,436 Dia akan menamatkan kursusnya rawatan di klinik. 452 00:33:42,187 --> 00:33:43,647 Tamat perbincangan. 453 00:33:44,648 --> 00:33:45,690 Dan jika anda melakukan apa-apa 454 00:33:45,857 --> 00:33:49,569 untuk membatalkan kemajuan yang telah kita buat selama ini, 455 00:33:50,111 --> 00:33:51,196 saya-- 456 00:33:52,322 --> 00:33:55,075 apa? Anda akan apa? 457 00:33:55,492 --> 00:33:58,787 Saya akan ceraikan awak dan mengambil hak penjagaan penuh Jason, 458 00:33:58,954 --> 00:34:01,122 dan anda akan tak pernah jumpa dia lagi. 459 00:34:03,917 --> 00:34:05,669 Anda tidak akan berbuat demikian. 460 00:34:07,963 --> 00:34:10,131 Ayuh, tiada hakim akan melakukannya malah membiarkan anda berbuat demikian. 461 00:34:11,883 --> 00:34:14,302 Siapa yang anda fikir mereka akan menyebelahi? 462 00:34:14,886 --> 00:34:16,846 Tonggak komuniti perniagaan, 463 00:34:17,013 --> 00:34:21,685 atau bekas penyanyi lounge yang mengambil ubat psikiatri 464 00:34:21,851 --> 00:34:23,687 sejak dia hampir menenggelamkan bayinya? 465 00:34:28,400 --> 00:34:29,568 Apa yang berlaku kepada anda? 466 00:34:35,031 --> 00:34:37,701 Saya perlu kembali bekerja, dan anda perlu pergi tidur. 467 00:34:39,077 --> 00:34:40,370 Gala adalah hujung minggu ini. 468 00:34:40,537 --> 00:34:41,913 Saya penceramah utama. 469 00:34:42,080 --> 00:34:46,209 Terdapat beberapa yang sangat penting pelabur yang akan berada di sana, 470 00:34:46,376 --> 00:34:52,048 dan saya perlu masuk bersama isteri saya di lengan saya, kelihatan sihat dan berehat. 471 00:34:55,885 --> 00:34:57,095 Dan lihat... 472 00:37:45,054 --> 00:37:46,014 Elias! 473 00:37:47,182 --> 00:37:48,641 tahniah. 474 00:37:59,611 --> 00:38:00,612 maafkan saya. 475 00:38:05,575 --> 00:38:06,534 Dr Landau. 476 00:38:08,119 --> 00:38:09,078 Puan Wittering. 477 00:38:09,746 --> 00:38:13,291 Alangkah seronoknya untuk melihat anda kelihatan begitu baik. 478 00:38:13,958 --> 00:38:16,878 terima kasih. Saya gembira melihat anda berasa lebih baik. 479 00:38:21,090 --> 00:38:22,383 Bagaimana keadaan Jason? 480 00:38:24,052 --> 00:38:25,845 Elias berkata demikian dia sudah pulih dengan baik, tetapi... 481 00:38:26,554 --> 00:38:29,140 -Saya tidak dapat melihatnya. -Ya, baiklah... 482 00:38:29,891 --> 00:38:33,102 Ia tidak sepatutnya lama. Hanya menjadi... berhati-hati. 483 00:38:35,647 --> 00:38:36,773 Malam yang indah untuk suami anda. 484 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 Adakah Dr. Valentine ada di sini? 485 00:38:42,278 --> 00:38:43,321 Dia... 486 00:38:44,280 --> 00:38:46,199 Dia sepatutnya bersama sedikit kemudian. 487 00:38:48,576 --> 00:38:51,496 Adakah anda akan menjadi anak patung dan ambil saya Manhattan yang lain? 488 00:38:51,663 --> 00:38:52,747 Saya kering. 489 00:38:54,249 --> 00:38:55,208 Sudah tentu. 490 00:39:11,975 --> 00:39:13,142 Bolehkah saya mengadakan tarian ini? 491 00:39:23,152 --> 00:39:28,783 Saya berkata beberapa perkara pada hari lain saya sangat berharap saya boleh mengambil semula. 492 00:39:30,535 --> 00:39:32,912 Jelas sekali dengan keperluan kerahsiaan, 493 00:39:33,079 --> 00:39:36,416 Saya tidak dapat berkongsi perkara dengan awak yang saya harap saya dapat miliki. 494 00:39:37,125 --> 00:39:39,085 Tetapi itu semua berubah malam ini. 495 00:39:41,296 --> 00:39:43,590 Saya hanya berharap sekali semuanya telah dijelaskan, 496 00:39:43,756 --> 00:39:46,509 awak akan faham betapa saya sayangkan keluarga kita. 497 00:39:50,263 --> 00:39:51,514 Kerana saya cintakan awak, Pam. 498 00:39:53,766 --> 00:39:55,643 Dan Jason, begitu banyak. 499 00:39:57,020 --> 00:40:01,441 Dan anda tidak tahu hadiah itu yang telah Engkau berikan kepada dunia. 500 00:40:03,651 --> 00:40:04,944 apa yang awak cakap ni? 501 00:40:08,323 --> 00:40:10,700 Tuan-tuan dan puan-puan, jika anda sila ambil tempat duduk anda. 502 00:40:10,867 --> 00:40:12,452 Program akan bermula sebentar lagi. 503 00:40:14,037 --> 00:40:14,996 Itu isyarat saya. 504 00:40:16,331 --> 00:40:17,665 Lebih baik saya segarkan diri. 505 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 Saya tidak mahu ketinggalan seminit ucapan anda. 506 00:40:28,718 --> 00:40:32,805 Penceramah ucaptama kami bergerak di sini lebih kurang empat tahun yang lalu 507 00:40:32,972 --> 00:40:34,265 dari pejabat kami di New York, 508 00:40:34,432 --> 00:40:38,311 di mana dia adalah jualan junior pengurus untuk produk rumah. 509 00:40:39,145 --> 00:40:44,400 Dan dalam masa yang singkat itu, dia telah menjadi lebih banyak lagi. 510 00:40:44,901 --> 00:40:50,531 Setelah menyertai bahagian RandD kami, dia mengubah sepenuhnya jabatan itu, 511 00:40:50,698 --> 00:40:56,079 melakar gelombang inovasi dalam kumpulan sains makmal kami. 512 00:40:56,245 --> 00:41:00,458 Malam ini, dia akan berkongsi sebahagian daripadanya kerja yang canggih dengan anda semua 513 00:41:00,625 --> 00:41:02,377 buat pertama kalinya. 514 00:41:02,543 --> 00:41:08,341 Sila sertai saya dalam mengalu-alukan bintang yang semakin meningkat dalam keluarga Bellflower, 515 00:41:08,508 --> 00:41:09,842 Elias Wittering. 516 00:41:13,471 --> 00:41:14,931 Sangat menghargainya. 517 00:41:15,473 --> 00:41:18,309 terima kasih. Terima kasih semua kerana keluar malam ini. 518 00:41:19,060 --> 00:41:20,561 Kurang daripada dua tahun lalu, 519 00:41:20,728 --> 00:41:24,816 kami berdiri di tebing nuklear peperangan dengan Kesatuan Soviet. 520 00:41:24,983 --> 00:41:30,571 Atau, untuk meletakkan titik yang lebih halus padanya, yang & Lt; i & gt; jumlah pemusnahan kehidupan di Bumi. & lt; 521 00:41:30,738 --> 00:41:32,031 Dalam bulan dan tahun sejak itu, 522 00:41:32,198 --> 00:41:36,035 retorik bellicose antara dua negara kita hanya bertambah. 523 00:41:36,202 --> 00:41:37,286 Semasa kita bercakap, 524 00:41:37,578 --> 00:41:42,417 Rusia mempunyai senjata nuklear menunjuk ke bandar kita, 525 00:41:42,583 --> 00:41:44,419 dan kita milik mereka, 526 00:41:44,585 --> 00:41:48,548 realiti suram yang tercetus soalan eksistensial 527 00:41:48,715 --> 00:41:51,300 antara pasukan kami di sini di Bellflower: 528 00:41:51,467 --> 00:41:55,722 bagaimana kita membuat persediaan apa yang tidak dapat dielakkan? 529 00:41:57,056 --> 00:42:00,893 Nah, seperti yang dinyatakan, hanya ada satu makhluk di Bumi 530 00:42:01,185 --> 00:42:03,521 yang boleh bertahan letupan atom. 531 00:42:08,026 --> 00:42:11,362 Ia tidak begitu lucu apabila salah seorang daripada mereka kecil buggers bergegas keluar dari bawah dapur, 532 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 betul, wanita? 533 00:42:13,990 --> 00:42:16,951 i & gt; Tetapi kami membenarkan diri kami tertanya-tanya, & lt; 534 00:42:17,118 --> 00:42:21,456 & Lt; i & gt; bagaimana jika kita boleh bertahan i & gt; kemungkinan ini juga? 535 00:42:21,914 --> 00:42:25,668 Kuatkan manusia untuk terus hidup, i & gt; dan ya, walaupun untuk berkembang maju, & lt; 536 00:42:25,835 --> 00:42:28,588 pada permukaan i & gt; daripada Bumi yang disinari 537 00:42:28,755 --> 00:42:30,006 Fiksyen sains? 538 00:42:30,923 --> 00:42:33,718 Sekali, mungkin, tetapi tidak lagi. 539 00:42:34,761 --> 00:42:36,637 Selepas bertahun-tahun percubaan yang ketat, 540 00:42:36,804 --> 00:42:40,892 pasukan kami telah berjaya meniru proses selular 541 00:42:41,059 --> 00:42:47,648 yang membolehkan lipas bertahan kejatuhan radioaktif dalam diri manusia. 542 00:42:53,071 --> 00:42:55,990 Sejak menjalani rawatan dalam bangunan ini, 543 00:42:56,407 --> 00:43:01,204 subjek ujian Fasa Satu kami telah membangunkan matriks selular 544 00:43:01,370 --> 00:43:06,167 berkeupayaan hiperproliferasi jauh melebihi ambang biasa. 545 00:43:06,334 --> 00:43:11,547 Tahap ketahanan yang luar biasa kepada pengeboman radioaktif. 546 00:43:12,006 --> 00:43:17,053 Dengan cara yang sama seperti mencantas pokok secara paradoks boleh merangsangnya, 547 00:43:17,220 --> 00:43:22,058 subjek ini, trauma sebenarnya membuatkan dia lebih kuat. 548 00:43:22,809 --> 00:43:27,230 Malah, ia boleh merangsang pertumbuhan fizikal yang dipercepatkan, 549 00:43:27,396 --> 00:43:31,818 & Lt; i & gt; itulah sebabnya kami sedang membangun & Lt; i & gt; teknik untuk menuai DNAnya, & lt; 550 00:43:31,984 --> 00:43:35,029 molekul yang membawa maklumat genetik. 551 00:43:36,239 --> 00:43:37,782 & Lt; i & gt; Dan dengan usaha yang gigih, & lt; 552 00:43:37,949 --> 00:43:39,742 kami percaya kami hanya tiga tahun lagi 553 00:43:39,909 --> 00:43:44,497 daripada dapat meniru i & gt; keputusan ini dalam yang lain 554 00:43:44,664 --> 00:43:47,458 Pada masa yang sama, kami meneruskan dengan Fasa Dua. 555 00:43:47,625 --> 00:43:51,838 Lebih daripada 100 mata pelajaran baru telah menerima inokulasi dalam rahim, 556 00:43:52,004 --> 00:43:56,551 dan manakala tiada satu pun daripada keturunan yang terhasil telah berjaya serta Subjek J, 557 00:43:57,301 --> 00:44:00,972 namun, setiap percubaan telah membuahkan hasil data baharu yang kritikal. 558 00:44:07,436 --> 00:44:11,357 Kepercayaan kami ialah kemajuan ini 559 00:44:11,524 --> 00:44:16,028 akan mentakrifkan semula maksudnya untuk menjadi manusia dan memastikan keselamatan 560 00:44:16,946 --> 00:44:20,158 & Lt; i & gt; dan masa depan yang makmur & lt; i & gt; untuk semua manusia. 561 00:44:23,661 --> 00:44:28,666 bayangkan: masa depan di mana & Lt; i & gt; tiada siapa perlu takut bom 562 00:44:33,421 --> 00:44:37,550 i & gt; Masa depan yang penuh dengan harapan dan kemajuan, 563 00:44:37,717 --> 00:44:42,430 i & gt; di mana Bellflower berani Inovasi membentuk semula dunia 564 00:44:42,597 --> 00:44:46,309 Inilah masa depan yang akan kita bina bersama. 565 00:44:48,477 --> 00:44:49,478 terima kasih. 566 00:44:52,940 --> 00:44:55,067 terima kasih. terima kasih. terima kasih. 567 00:44:56,736 --> 00:44:58,446 Di mana Pam? 568 00:45:36,859 --> 00:45:37,944 Jason? 569 00:46:01,926 --> 00:46:03,177 Saya tidak akan berbuat demikian. 570 00:46:08,599 --> 00:46:10,017 Apa yang awak buat di sini, Pam? 571 00:46:11,435 --> 00:46:13,104 Saya bawa anak saya. 572 00:46:14,272 --> 00:46:15,898 Awak tahu saya tak boleh biarkan awak buat macam tu. 573 00:46:19,402 --> 00:46:21,445 Jason adalah budak yang sangat rapuh. 574 00:46:23,030 --> 00:46:27,535 Dia memerlukan infusi biasa bahan kimia dan ubat-ubatan sahaja yang boleh kami sediakan. 575 00:46:28,786 --> 00:46:31,539 Menahan dia dari rawatan, dan dia akan mati. 576 00:46:31,706 --> 00:46:32,707 awak bohong. 577 00:46:33,291 --> 00:46:35,001 Anda telah menipu saya semua bersama. 578 00:46:35,167 --> 00:46:36,168 baiklah. 579 00:46:37,086 --> 00:46:40,172 Katakan Jason masih hidup di luar. Bagaimana dengan anda? 580 00:46:40,464 --> 00:46:41,424 saya? 581 00:46:42,383 --> 00:46:45,803 Anda telah menjalani percubaan penstabil mood selama bertahun-tahun. 582 00:46:46,762 --> 00:46:49,890 Ia berkemungkinan sudah mengubah kimia otak anda. 583 00:46:50,057 --> 00:46:55,146 Berhenti sekarang, kesan sampingan akan melemahkan paling baik. 584 00:46:55,563 --> 00:46:56,647 Saya tidak percaya awak. 585 00:46:57,565 --> 00:46:58,524 Valentine: Pam. 586 00:46:58,691 --> 00:47:01,902 Awak tak boleh jaga dia pun semasa dia masih bayi. 587 00:47:02,445 --> 00:47:05,614 Apa yang membuatkan anda fikir anda adakah lebih sesuai untuk menjadi seorang ibu sekarang? 588 00:47:07,825 --> 00:47:10,077 Saya hanya cuba membantu anda, Pam. 589 00:47:10,786 --> 00:47:12,371 Bellflower menjaga-- 590 00:47:39,732 --> 00:47:41,442 -Mama? -Tak apa, sayang. 591 00:47:41,901 --> 00:47:44,653 Hanya pegang Mommy erat-erat, boleh? Saya dapat awak. 592 00:48:03,464 --> 00:48:06,008 Ambillah. Saya akan beritahu mereka anda mencurinya. Kereta saya di luar. 593 00:48:06,509 --> 00:48:07,468 Saya tidak tahu. 594 00:48:07,635 --> 00:48:08,594 Bukan semuanya. 595 00:48:08,761 --> 00:48:10,471 -Saya minta maaf. -Pam? 596 00:48:10,638 --> 00:48:11,597 Pergi! 597 00:48:14,767 --> 00:48:15,726 Pam? 598 00:48:17,770 --> 00:48:19,897 Pam! Pam! 599 00:48:21,857 --> 00:48:23,359 -Adakah anda melihatnya? -Dia tiada di sini. 600 00:48:48,509 --> 00:48:49,677 Mana Daddy? 601 00:48:50,511 --> 00:48:52,179 Ayah telah menyakiti kamu, sayang. 602 00:48:53,764 --> 00:48:57,143 Tetapi saya berjanji mulai sekarang saya tidak akan melakukannya biarkan sesiapa menyakiti awak lagi, okay? 603 00:48:58,978 --> 00:49:02,022 Kenapa tak baring dan cuba tidur, okay? 604 00:49:02,189 --> 00:49:03,566 Okay, mama. 605 00:50:10,007 --> 00:50:14,929 Disemak dan Disegerakkan oleh MEDIA TAJUK CEPAT