1
00:00:00,125 --> 00:00:01,168
Sebelum ini pada
Tasik Kristal...
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,712
Ini boleh jadi kubu kuat kita.
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,839
Jangan beritahu sesiapa, okay?
Ia hanya untuk kita.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
Ralph Neely,
anda ditahan
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,427
untuk pembunuhan kanak-kanak itu
tergantung dari siling anda.
6
00:00:10,594 --> 00:00:13,263
Ketua berkata ini.
Ketua berkata begitu.
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Anda mahu menjadi Sheriff suatu hari nanti.
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
Anda perlu berkembang
beberapa batu sialan, budak.
9
00:00:16,850 --> 00:00:20,354
Anda fikir lelaki mati yang ditemui oleh abang anda
mungkin bekerja untuk Bellflower?
10
00:00:20,521 --> 00:00:21,730
Pemberi maklumat.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,608
Mereka menyembunyikan sesuatu, dan
ia melibatkan syarikat misteri anda.
12
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
Dr Landau.
13
00:00:26,109 --> 00:00:28,237
Anda tidak mahu apa-apa
lakukan dengan ini dan saya juga tidak.
14
00:00:28,403 --> 00:00:31,365
Harmoni berkata saya dilindungi
oleh malaikat penjaga.
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,616
Ya, baik,
perempuan tu bahaya.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,577
jangan buat apa-apa
anda tidak mahu lakukan.
17
00:00:35,744 --> 00:00:37,788
Groovy,
Saya hanya akan mengawasi awak.
18
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
Ada sesuatu di dalam hutan itu.
19
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
Itulah yang melakukan ini.
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,506
Grace, saya selamatkan Jason.
21
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
Dia baik sekarang.
Saya nampak dia.
22
00:00:50,217 --> 00:00:53,136
Dan jika dia berada di dalam hutan ini,
23
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Saya akan tahu.
24
00:00:55,264 --> 00:00:56,223
Dan percayalah,
25
00:00:56,807 --> 00:00:58,433
Saya akan sangat gembira.
26
00:00:58,725 --> 00:00:59,685
Mama ada di sini.
27
00:01:11,363 --> 00:01:14,074
-Adakah anda mendengar itu?
-Apa yang berlaku di luar?
28
00:01:14,241 --> 00:01:15,659
Sekadar melihat?
29
00:01:15,826 --> 00:01:18,704
baik.
Saya tidak melakukan apa-apa.
30
00:01:19,997 --> 00:01:21,039
Saya fikir saya mendengar jeritan.
31
00:01:37,139 --> 00:01:38,849
Apa yang saya buat?
32
00:01:40,475 --> 00:01:41,602
Hentikan.
Hentikan.
33
00:01:41,768 --> 00:01:46,315
Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
34
00:01:46,481 --> 00:01:49,359
Hentikan.
Saya menyakiti mereka.
35
00:01:49,526 --> 00:01:52,404
-Saya menyakiti mereka.
-Tidak, tidak, tidak, tidak
36
00:01:53,155 --> 00:01:54,615
Tidak, anda tidak melakukannya.
37
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Tidak, anda tidak melakukannya, okay?
Awak tengok saya.
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Ia adalah dadah.
Mereka hanya mengelirukan anda.
39
00:01:58,702 --> 00:01:59,995
Mereka seperti ini
apabila anda menemui mereka.
40
00:02:00,245 --> 00:02:02,998
-Betul ke?
-Ya, ya.
41
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
Hippies itu,
mereka mengambil terlalu banyak asid
42
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
dan ia membuat mereka menjadi gila,
seperti yang anda lihat dalam berita.
43
00:02:07,669 --> 00:02:09,046
Okay?
44
00:02:09,713 --> 00:02:13,133
Saya hanya bersyukur kerana mereka telah tiada
apabila anda tersandung.
45
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Grace, saya akan baiki ini.
46
00:02:21,391 --> 00:02:22,351
Saya janji awak, okay?
47
00:02:22,517 --> 00:02:25,771
Saya hanya perlu menyingkirkan
badan-badan.
48
00:02:25,937 --> 00:02:29,650
Saya perlu membawa mereka ke bawah
dan masukkan mereka ke dalam bot.
49
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
Ia tidak akan berfungsi.
50
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
Terdapat terlalu banyak darah.
51
00:02:58,428 --> 00:03:01,056
Mereka akan mencari di mana-mana.
Malah tasik.
52
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Mereka akan mencari mereka.
53
00:03:04,976 --> 00:03:06,395
Mereka tidak menemui anda.
54
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
Mereka tidak mempedulikan saya.
55
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
Apa yang boleh saya buat?
56
00:03:14,236 --> 00:03:15,987
Mereka akan membawa Gracie kita pergi.
57
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
Mereka yang benar-benar melakukan ini...
58
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
kepada dia?
59
00:03:23,578 --> 00:03:26,581
Ini salah mereka.
Mereka patut disalahkan.
60
00:03:32,671 --> 00:03:33,630
Mereka patut disalahkan.
61
00:03:37,342 --> 00:03:38,552
Bagaimana?
62
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
Bunuh mereka, Mommy.
63
00:03:44,558 --> 00:03:45,767
Bunuh mereka.
64
00:03:54,276 --> 00:03:55,610
Saya akan, Jason.
65
00:03:59,656 --> 00:04:00,699
saya akan.
66
00:05:20,695 --> 00:05:22,989
Dunia ini begitu banyak
lebih nyata melalui lensa, kawan
67
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
Anda tidak boleh bersembunyi
daripada imej bogel.
68
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
Ia akan mendedahkan anda.
69
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Ya, kawan.
70
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
Tetapi jika anda benar-benar mendengar,
71
00:05:33,208 --> 00:05:38,421
anda tahu, seluruh dunia sedang bercakap
kepada kami melalui deria itu, anda tahu...
72
00:05:39,756 --> 00:05:42,843
kita tidak boleh memahami dengan
mata dan telinga kita, kawan.
73
00:05:44,302 --> 00:05:47,347
Saya dapat merasakan hikmahnya
pada kulit saya.
74
00:05:47,514 --> 00:05:48,473
Ya.
75
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
Anda hanya perlu berbaring
kamera itu, kawan, mandikan awak--
76
00:05:54,938 --> 00:05:55,897
Awak okay?
77
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Ya, kawan.
78
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
Saya baru tersandung
log atau sesuatu.
79
00:06:03,113 --> 00:06:04,155
Oh, sial.
80
00:06:04,656 --> 00:06:05,615
apa?
81
00:06:06,741 --> 00:06:07,993
Ia adalah raja prom, kawan.
82
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
Lelaki Harmony.
83
00:06:15,959 --> 00:06:17,711
-Dia sejuk, kawan.
-Tidak, tidak.
84
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
Ini teruk, kawan. Betul ke?
85
00:06:21,548 --> 00:06:24,342
Dia sudah mati, bukan? bukan dia?
86
00:06:25,594 --> 00:06:27,554
Ya Allah, aku tak sanggup nak pandang dia.
87
00:06:37,063 --> 00:06:38,148
Apa yang awak buat, kawan?
88
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Saya Weegee, kawan.
89
00:06:41,943 --> 00:06:45,989
Saya membuat kesaksian saya kepada puisi itu
tentang kezaliman manusia terhadap manusia, manusia.
90
00:06:47,240 --> 00:06:48,992
apa? Oh, Tuhan.
91
00:06:49,659 --> 00:06:52,495
Saya sudah merasakan perjalanan saya akan berjalan
teruk, kawan.
92
00:06:55,707 --> 00:06:58,001
Bug, kita patut beritahu seseorang.
93
00:07:00,462 --> 00:07:02,839
-Ayuh, kawan. jom pergi. saya...
-Saya datang.
94
00:07:12,807 --> 00:07:13,934
Hei, Bug?
95
00:07:15,060 --> 00:07:18,438
Anda sudah selesai, kawan? Saya... saya serius.
Saya benar... saya benar-benar mahu kembali--
96
00:07:21,358 --> 00:07:22,317
apa awak...
97
00:07:24,402 --> 00:07:27,572
Anda orang sahaja
tidak boleh meninggalkannya sendirian.
98
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
Anda membunuh mereka?
99
00:07:30,241 --> 00:07:32,285
Tidak, sayang. awak buat.
100
00:07:43,964 --> 00:07:48,093
Oh, Tuhan, anda berbatu-batu dalam.
Saya dapat merasakan anda menembusi jiwa saya.
101
00:07:48,843 --> 00:07:50,136
Galilah, mama.
102
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
Naik pelangi.
103
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
ya.
104
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
ya. ya.
105
00:08:20,417 --> 00:08:21,960
Apa kejadahnya?
106
00:08:26,673 --> 00:08:27,632
Oh, Tuhan!
107
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
Tidak.
108
00:08:38,309 --> 00:08:40,812
Roh api
sedang berbisik kepada kami.
109
00:08:58,121 --> 00:09:00,040
Adakah itu wanita dapur?
110
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Adakah itu... darah?
111
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
apa...
Apa... Apa yang berlaku?
112
00:09:06,504 --> 00:09:08,006
-Adakah anda cedera?
-Adakah dia baik-baik saja?
113
00:09:08,173 --> 00:09:10,467
Saya tak boleh benarkan awak
bawa dia pergi dari kita.
114
00:09:10,633 --> 00:09:11,926
apa yang awak cakap ni?
115
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Saya... saya... saya tidak boleh...
Saya tidak dapat mencari apa-apa.
116
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
di mana...
Mana darah--
117
00:09:15,764 --> 00:09:17,182
sial.
118
00:09:24,105 --> 00:09:26,399
Tidak! sial!
119
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
Tidak! Tidak!
120
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
-Pam?
121
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
Oh, sial. apa kejadahnya
awak buat kat sini?
122
00:10:03,978 --> 00:10:05,522
Apa yang berlaku? Di mana--
123
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
Turun. Kita kena pergi.
Kita kena pergi.
124
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
Dia membunuh semua orang.
125
00:10:09,859 --> 00:10:11,111
-Tidak, anda tidak boleh menaiki bot.
-Baiklah. Okay.
126
00:10:11,277 --> 00:10:12,987
Jika anda mahu tinggal, tinggal.
127
00:10:13,154 --> 00:10:14,239
Saya tidak kisah.
128
00:10:15,782 --> 00:10:16,741
Pam?
129
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
-Tidak!
-Apa!
130
00:10:22,747 --> 00:10:23,832
Anda tidak akan menaiki bot!
131
00:10:24,707 --> 00:10:26,709
Pergi dari saya, jalang gila!
132
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Oh, Grace.
133
00:10:28,461 --> 00:10:30,797
-Hei, saya minta maaf. Awak okay?
-Hei.
134
00:10:44,519 --> 00:10:45,895
pergi pergi!
135
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
pergi pergi.
136
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
Kenapa awak buat macam ni?
137
00:10:59,659 --> 00:11:00,910
Rahmat?
138
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Rahmat?
Rahmat!
139
00:11:17,218 --> 00:11:18,428
Rahmat!
140
00:12:13,900 --> 00:12:14,984
Hello?
141
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
Siapa di sana?
142
00:12:22,533 --> 00:12:23,868
Jason?
143
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
Apa yang kucar-kacir.
144
00:12:34,420 --> 00:12:36,673
Pandangan pertama?
Sekumpulan kanak-kanak berkumpul,
145
00:12:36,839 --> 00:12:37,799
menjatuhkan tuhan-tahu-apa,
146
00:12:37,966 --> 00:12:41,636
dan mempunyai diri mereka yang baik
kegilaan psychedelic kuno.
147
00:12:42,387 --> 00:12:44,847
-Ya, mungkin begitu.
-Tidak mungkin mengenainya.
148
00:12:45,014 --> 00:12:45,974
Toksikologi akan mengesahkan,
149
00:12:46,140 --> 00:12:48,851
tetapi kami menemui tab dan peralatan yang longgar
merata tempat.
150
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Kami tidak bercakap tentang F.D.A.
diluluskan, sama ada.
151
00:12:51,020 --> 00:12:53,982
Anda mendapat kerani pertengahan umur
bekerja di Fotomat tempatan
152
00:12:54,148 --> 00:12:57,652
mencampurkan barang ini dan menjualnya
kepada sesiapa yang mencari alur batu.
153
00:12:57,819 --> 00:12:59,570
Tetapi anda mendapat satu kumpulan buruk
daripada najis ini,
154
00:12:59,737 --> 00:13:02,282
dan anda fikir wanita tua anda
menggendong Bayi Rosemary.
155
00:13:04,951 --> 00:13:07,453
Apakah kiraan terakhir ini?
156
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
-Lapan?
-Dan satu dalam angin.
157
00:13:10,373 --> 00:13:12,125
Saya mendapat jenama dan model van itu.
158
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
-Lelaki awak kata dia akan panggil masuk.
-Baiklah. Ya, terima kasih.
159
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
Dan anda berkata satu
saksi, ya?
160
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
Grace Snell.
Tiga belas, gadis tempatan.
161
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
Anak malang sudah setahun.
162
00:13:23,720 --> 00:13:26,889
Tukang masak kem menemuinya bersembunyi di dalam pantri
bila dia masuk kerja pagi tadi.
163
00:13:27,056 --> 00:13:28,975
Dia berada di Our Lady of Mercy.
164
00:13:29,142 --> 00:13:30,518
Saya akan cuba bercakap dengannya
apabila dia sudah bersedia.
165
00:13:30,685 --> 00:13:33,521
Mungkin bagus untuk
mempunyai wajah yang dikenali di dalam bilik
166
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
apabila kita mengambil kenyataannya.
167
00:13:35,023 --> 00:13:36,858
Tetapi apabila tiba masanya,
Saya akan buat soal jawab.
168
00:13:37,400 --> 00:13:39,235
Apa yang anda fikir adalah
cara terbaik untuk menyelaraskan?
169
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
Tiada apa yang perlu diselaraskan.
Ini kes pembunuhan beramai-ramai.
170
00:13:41,988 --> 00:13:43,865
Staties akan mengambilnya dari sini.
171
00:13:44,032 --> 00:13:46,868
Segala hormatnya, Kapten,
ini berlaku di halaman belakang rumah saya.
172
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Sepasang kanak-kanak ini, saya kenal
mereka sejak mereka kecil.
173
00:13:48,870 --> 00:13:51,539
Okay, biar saya hentikan awak di situ.
ini?
174
00:13:51,706 --> 00:13:55,043
Ini adalah jenis najis kultus sihir
kertas-kertas itu dibuka.
175
00:13:55,209 --> 00:13:58,379
Ia terlalu berprofil tinggi untuk ditinggalkan
di tangan seorang ketua polis tempatan.
176
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
Terutama sekali dengan sejarah anda.
177
00:14:02,342 --> 00:14:05,136
Ya, saya tahu semuanya
tugas kecil anda di Newark.
178
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Tetapi hei, saya tidak menilai.
179
00:14:07,555 --> 00:14:10,350
-Aras tanah adalah rentak yang kotor.
-Saya telah dibersihkan.
180
00:14:10,892 --> 00:14:12,101
Baik untuk awak.
181
00:14:12,393 --> 00:14:14,479
Saya akan memberitahu anda jika kami memerlukan apa-apa.
182
00:14:25,615 --> 00:14:27,533
Hei. Dari mana datangnya ini?
183
00:14:27,700 --> 00:14:29,869
Saya hanya menghantar barang.
184
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
sial.
185
00:15:00,817 --> 00:15:01,776
Okay.
186
00:15:24,590 --> 00:15:25,550
Pam?
187
00:15:33,933 --> 00:15:36,394
Tak apa, tak apa.
188
00:15:36,561 --> 00:15:39,689
Ya, saya berada di sini sepanjang pagi
hanya menunggu dia bangun.
189
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
Dia sangat sedatif.
190
00:15:42,233 --> 00:15:44,152
Tetapi dokumen
mengharapkan pemulihan sepenuhnya.
191
00:15:47,697 --> 00:15:49,824
Mereka hippies mengepam dia
penuh dengan dadah, Lee.
192
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Saya tidak tahu sama ada dia akan melakukannya
bangun dan jadi orang yang sama.
193
00:15:53,661 --> 00:15:55,580
Saya melihat bahagian saya dalam perjalanan buruk
di bandar.
194
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Selalunya,
ia hanya bonggol di jalan raya.
195
00:15:58,541 --> 00:16:00,585
Dia bernasib baik dia keluar dari sana hidup-hidup.
196
00:16:02,211 --> 00:16:03,171
Yang lain, mereka...
197
00:16:07,508 --> 00:16:08,468
Pam...
198
00:16:09,886 --> 00:16:11,345
Saya cuma minta maaf.
199
00:16:12,513 --> 00:16:14,474
Anda memberitahu saya apa yang aneh itu
telah sampai di kem.
200
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
Saya sepatutnya membersihkan mereka
ketika itu juga.
201
00:16:16,851 --> 00:16:18,352
Apa yang berlaku kepada Grace, itu...
202
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
itu pada saya.
203
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Lee. Tidak.
204
00:16:23,649 --> 00:16:26,110
Saya takut mereka akan melakukannya
menjual rumput kepada kaunselor.
205
00:16:26,277 --> 00:16:29,071
Saya tidak fikir ia akan menjadi pembunuhan.
Ayuh. Tiada seorang pun daripada kami melihatnya datang.
206
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Tugas saya untuk melihat
apa yang orang lain tidak lakukan.
207
00:16:32,366 --> 00:16:33,910
Dan saya telah buta.
208
00:16:35,453 --> 00:16:36,537
Dan orang mati.
209
00:16:37,079 --> 00:16:38,456
Nah, Grace masih hidup.
210
00:16:39,707 --> 00:16:43,753
Okay? Dan jika anda benar-benar mahu
lakukan yang betul dengannya, anda akan tahu siapa yang melakukannya.
211
00:16:46,547 --> 00:16:48,299
Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk?
212
00:16:51,761 --> 00:16:53,846
Ini bukan kes saya lagi.
213
00:16:54,972 --> 00:16:57,308
Saya hanya datang untuk mendapatkan
kemas kini tentang keadaannya.
214
00:16:57,475 --> 00:17:00,520
-Apa maksud awak, ini bukan kes awak?
-Negeri mengambil alih.
215
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Mereka memberitahu saya di mana
Saya boleh mengambil pantat hitam saya.
216
00:17:04,899 --> 00:17:08,444
-Nah, mereka tidak boleh berbuat demikian, bukan?
-Mereka boleh melakukan apa sahaja yang mereka mahu.
217
00:17:08,986 --> 00:17:10,154
Jenayah seperti ini?
218
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
Feds mungkin akan datang
menghidu juga.
219
00:17:14,075 --> 00:17:15,993
Lebih-lebih lagi jika
suspek melintasi garisan negeri.
220
00:17:16,452 --> 00:17:19,288
-Mereka mempunyai suspek?
-Salah seorang hippie.
221
00:17:20,081 --> 00:17:23,543
Gadis bernama Mary Ann Sacramoni.
Kanak-kanak memanggilnya Harmony.
222
00:17:23,709 --> 00:17:25,211
Mungkin separuh perjalanan ke Kanada sekarang.
223
00:17:25,586 --> 00:17:27,964
Staties mahu bercakap dengan Grace
apabila dia bangun.
224
00:17:28,589 --> 00:17:30,341
Lihat jika dia tahu apa-apa
yang mungkin membantu mereka.
225
00:17:33,594 --> 00:17:36,055
Seseorang harus berada di sini bersamanya,
awak tahu?
226
00:17:36,514 --> 00:17:39,809
Apabila mereka sampai di sini. Dia tidak mempunyai keluarga
dan tiada siapa yang menjaganya.
227
00:17:40,226 --> 00:17:42,478
Mereka tidak akan berada di sini sehingga esok,
terawal.
228
00:17:44,021 --> 00:17:45,690
pulang ke rumah.
Berehatlah.
229
00:17:47,525 --> 00:17:50,069
Saya akan panggil jururawat
sebaik sahaja Grace bangun.
230
00:18:07,628 --> 00:18:08,713
Lejar Bintang.
231
00:18:08,879 --> 00:18:10,381
Adakah ini Briana Brooks?
232
00:18:12,592 --> 00:18:13,551
Siapa yang bertanya?
233
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Adakah anda menerima pakej saya?
234
00:18:17,847 --> 00:18:21,017
Anda akan memberitahu saya apa neraka Bellflower
lakukan dengan orang-orang ini?
235
00:18:21,767 --> 00:18:23,561
Semua yang saya tahu ada dalam fail tersebut.
236
00:18:24,437 --> 00:18:25,479
Ini masalah anda sekarang.
237
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
-Jangan hubungi saya lagi
-Tahan
238
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
Salah seorang wanita dalam fail ini.
Saya kenal dia.
239
00:18:30,860 --> 00:18:31,819
i & gt; Mustahil
240
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
Subjek dalam fail tersebut
semua dah mati.
241
00:18:34,614 --> 00:18:36,949
i & gt; Saya tidak tahu siapa yang memberitahu anda bahawa, & lt;
i & gt; tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda yang ini masih hidup
242
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Dia tinggal di bandar yang sama di mana
dua lelaki itu telah mati.
243
00:18:40,453 --> 00:18:41,954
Mereka terpaksa mencarinya,
betul tak?
244
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
Bukan dalam telefon.
Boleh jumpa?
245
00:18:48,002 --> 00:18:49,587
Ya, anda mempunyai tempat dalam fikiran?
246
00:18:49,754 --> 00:18:53,382
& Lt; i & gt; Jeti Mariner, lima P.M., & lt; i & gt;
i & gt; dengan menaiki gelas
247
00:18:56,886 --> 00:18:57,970
Semuanya baik?
248
00:18:58,596 --> 00:18:59,555
Ya
249
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
Saya berjanji kepada anda, Encik Kohler,
250
00:19:05,895 --> 00:19:10,483
Ketua melakukan semua yang dia
boleh untuk memastikan keselamatan --
251
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
Tidak, tuan. Pada masa ini,
tidak ada rancangan untuk membentuk posse.
252
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
Saya akan beritahu dia.
Kakak awak telefon, Ketua.
253
00:19:19,408 --> 00:19:20,660
Dia berkata ia adalah mendesak.
254
00:19:22,328 --> 00:19:23,454
Terima kasih, Mag.
255
00:19:24,747 --> 00:19:26,791
Ya, saya akan menghubungi awak semula.
256
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
Di manakah anda berada?
257
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
maafkan saya?
258
00:19:36,634 --> 00:19:38,678
Kami telah disepak keldai kami
sejak berita tersiar tentang pembunuhan itu.
259
00:19:38,844 --> 00:19:39,804
Saya cuba awak di radio.
260
00:19:39,970 --> 00:19:42,056
Ya, saya sedang menyemak
mangsa sebenar perkara ini.
261
00:19:42,223 --> 00:19:43,349
Grace Snell.
262
00:19:43,683 --> 00:19:46,394
Semua hormat kepada yang terlalu aktif
imaginasi warganegara kita yang baik.
263
00:19:46,560 --> 00:19:48,229
Semasa anda tidak menjaga anak,
264
00:19:48,396 --> 00:19:50,356
Ralph mendapat beberapa jenis
daripada peguam melalui "V.A."
265
00:19:50,523 --> 00:19:52,733
-Dia membayar ikat jamin sejam yang lalu.
-Oh, ya. Baik untuk dia.
266
00:19:53,693 --> 00:19:55,069
Dia masih orang yang diminati.
267
00:19:55,236 --> 00:19:56,362
Bilakah anda akan membiarkan ini pergi?
268
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
Saya memberitahu anda bahawa Ralph bukan lelaki kita.
269
00:19:59,031 --> 00:20:01,117
Tambahan pula, dia telah dikurung semalam
apabila semua pembunuhan terkutuk itu berlaku.
270
00:20:01,283 --> 00:20:04,662
Dia mempunyai tubuh seorang gadis
digantung di bangsalnya, Ketua.
271
00:20:05,287 --> 00:20:07,665
Mereka hippie menjadi gila
satu sama lain tidak mengubahnya.
272
00:20:07,832 --> 00:20:11,001
Dan mayat di dalam gua, itu
sebelum ini semua hippie najis, okay?
273
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
Kami tidak pernah mempunyai cukup kuat
kes terhadap Ralph.
274
00:20:13,879 --> 00:20:15,673
Tetapi anda telah bengkok neraka
untuk mendapatkan payudara anda.
275
00:20:16,340 --> 00:20:19,468
Inilah yang berlaku apabila anda mengabaikannya
protokol dan anda pergi setengah-setengah.
276
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
Pembunuh sebenar kekal bebas.
277
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
Dan anda benar-benar mahu
untuk bercakap dengan saya tentang protokol?
278
00:20:26,600 --> 00:20:28,102
Saya mendengar najis
anda berundur di Newark.
279
00:20:29,395 --> 00:20:32,606
Ya. Couple Staties datang
semasa anda berada di luar.
280
00:20:32,773 --> 00:20:34,859
-Tanya saya beberapa soalan.
-Apakah jenis soalan?
281
00:20:35,818 --> 00:20:37,319
Oh, awak tidak sekata
akan menafikannya.
282
00:20:37,903 --> 00:20:40,990
Saya tidak perlu mempertahankan diri saya kepada awak,
Pegawai Dorfman.
283
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
Mereka memberitahu saya semua tentang bagaimana anda
tangan anda terperangkap dalam balang biskut,
284
00:20:44,660 --> 00:20:45,828
menerima rasuah daripada peniaga.
285
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
Hanya satu kejayaan yang sebenar
warga sana, Ketua.
286
00:20:48,205 --> 00:20:49,832
Ya, baik,
ada lagi cerita terkutuk itu.
287
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
Ya, saya akan bertaruh.
288
00:20:52,626 --> 00:20:54,712
Awak dah tipu saya
sejak hari pertama.
289
00:20:55,045 --> 00:20:57,131
Bertindak semua uppity
apabila kebenarannya,
290
00:20:57,298 --> 00:21:00,092
anda hanya polis yang kotor
yang dibuang ke padang rumput di bandar saya.
291
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
-Bukankah anda, Ketua?
-Anda mahu tahu kebenaran?
292
00:21:03,637 --> 00:21:06,432
Sebenarnya, anda tidak akan menjadikannya sebagai
seorang pengawal lintasan terkutuk di bandar sebenar.
293
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
Dan anda tidak mempunyai petunjuk sialan
apa yang awak cakapkan.
294
00:21:09,143 --> 00:21:12,062
Sekarang, saya mungkin tidak tahu apa itu
neraka telah berlaku di sekitar sini sejak kebelakangan ini.
295
00:21:12,229 --> 00:21:15,399
Tetapi saya tidak memerlukan sebarang omong kosong awak
menjadikannya lebih sukar.
296
00:21:16,317 --> 00:21:18,068
sekarang,
keluar dari pejabat saya
297
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
sebelum saya tunjukkan
macam mana rupa polis yang kotor.
298
00:21:25,659 --> 00:21:27,536
Untuk berfikir saya pernah memandang tinggi kepada awak.
299
00:21:29,914 --> 00:21:31,540
Awak tahu, ayah saya betul.
300
00:21:32,583 --> 00:21:34,126
Bandar ini layak mendapat yang lebih baik.
301
00:22:02,530 --> 00:22:04,198
Ya, fikir saya akan bawa
mereka kepada Grace.
302
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
Terfikir dia mungkin menyukai sesuatu
untuk membaca apabila dia bangun.
303
00:22:07,535 --> 00:22:08,869
budak malang tu.
304
00:22:10,871 --> 00:22:13,624
Awak tahu tak?
Bawa sahaja mereka, ke rumah.
305
00:22:13,791 --> 00:22:16,210
Trudy, terima kasih.
306
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
Dan saya akan bawakan awak kopi. Okay?
307
00:22:19,588 --> 00:22:21,215
-Saya bayangkan ia sudah lama.
-Ya.
308
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
Mungkin sejenis ritual Syaitan,
awak tahu?
309
00:22:26,595 --> 00:22:27,555
Helter Skelter.
310
00:22:27,721 --> 00:22:30,474
Seperti orang-orang Manson nutters
dilakukan dalam "Neraka-A".
311
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
-Bagaimana anda memikirkannya?
-Baca berita, Gus.
312
00:22:34,103 --> 00:22:36,480
Pengaruh Syaitan
semakin kuat setiap hari.
313
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
Kristus, Enos melihat setan
dengan dua matanya sendiri.
314
00:22:39,358 --> 00:22:41,068
Saya tidak pasti apa yang saya lihat.
315
00:22:41,235 --> 00:22:43,779
Tanya saya, yang kedua
mereka melarang solat di sekolah,
316
00:22:44,321 --> 00:22:45,865
mereka membiarkan ular itu masuk ke dalam pintu.
317
00:22:46,699 --> 00:22:48,534
Kesalahan terbaik
sentiasa menjadi pertahanan yang baik.
318
00:22:48,951 --> 00:22:50,995
Baiklah, sekurang-kurangnya Ralph tidak mahu.
319
00:22:52,746 --> 00:22:54,832
Saya memberitahu mereka tidak ada cara
awak cederakan perempuan itu.
320
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
sial!
321
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Brooks dan rakan sebelah ijitnya
mengurung seorang patriot.
322
00:22:59,920 --> 00:23:03,549
Sementara itu, John Christy mempunyai pek
komies berlari liar di kem.
323
00:23:03,716 --> 00:23:05,342
Fikir awak kata
mereka adalah penganut syaitan.
324
00:23:05,509 --> 00:23:06,927
Ralph, kenapa tidak
jom sertai kami?
325
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Ya, jom.
Di sebelah sini. Bir pada kami.
326
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
Jika semuanya sama,
Saya sihat di sini.
327
00:23:11,557 --> 00:23:12,933
Oh, ayuh sekarang.
328
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
Tiada cara yang lebih baik untuk meraikan
kebebasan anda daripada yang sejuk yang bagus.
329
00:23:18,188 --> 00:23:19,231
Hei, Trudy.
330
00:23:19,398 --> 00:23:20,566
Apa kata awak grab kami
beberapa tunas?
331
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
Saya kata tidak, sial!
332
00:23:27,239 --> 00:23:31,160
kamu bodoh.
Awak duduk sini baling batu.
333
00:23:31,327 --> 00:23:34,955
Berspekulasi tentang kejahatan.
Tetapi anda tidak tahu yang mana anda bercakap.
334
00:23:37,124 --> 00:23:39,501
Ada sesuatu di dalam hutan itu.
335
00:23:40,377 --> 00:23:44,423
Dan ia bukan sekumpulan draf doped
pengelak. Ia sesuatu yang tidak wajar.
336
00:23:45,841 --> 00:23:47,343
Sesuatu yang benar-benar jahat.
337
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
Dan ia tidak mengambil berat tentang kita
undang-undang atau pendapat atau politik.
338
00:23:52,723 --> 00:23:53,849
Ya, teruskan.
339
00:23:54,516 --> 00:23:56,226
Bersiar-siar di dalam hutan.
340
00:23:56,644 --> 00:23:58,479
Anda tidak akan kembali lagi.
341
00:24:03,317 --> 00:24:04,985
Nabi sebenar azab,
bukan dia?
342
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
Ralph. Ralph, hei, tunggu.
Ralph.
343
00:24:09,615 --> 00:24:10,574
Saya juga pernah melihatnya.
344
00:24:11,992 --> 00:24:13,160
Perkara di dalam hutan.
345
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
awak buat?
346
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
Saya rasa begitu.
347
00:24:17,957 --> 00:24:19,333
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang anda fikirkan?
348
00:24:19,500 --> 00:24:21,210
Saya tidak tahu apa itu.
349
00:24:21,835 --> 00:24:23,420
Tetapi ia telah mengikuti saya selama berminggu-minggu.
350
00:24:24,171 --> 00:24:25,255
Apa yang ia mahukan?
351
00:24:26,256 --> 00:24:28,133
Untuk seketika, ia hanya memerhati.
352
00:24:29,385 --> 00:24:32,972
Kemudian, ia mula mengosongkan perangkap saya
dan menguliti pembunuhan saya.
353
00:24:33,347 --> 00:24:35,140
Seperti cuba belajar.
354
00:24:35,307 --> 00:24:38,602
Seperti... bayi,
memahami dunia.
355
00:24:39,395 --> 00:24:42,815
-Adakah anda melihatnya?
-Hanya sekilas sahaja.
356
00:24:43,107 --> 00:24:45,275
Ia melekat pada bayang-bayang.
357
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
Tetapi jejaknya...
358
00:24:49,488 --> 00:24:50,864
mereka seperti lelaki.
359
00:24:51,615 --> 00:24:52,741
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?
360
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Dan saya tahu ia akan berbunyi gila.
361
00:24:56,954 --> 00:24:59,248
Tetapi saya fikir ia mungkin dia.
362
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
-Jason.
363
00:25:02,793 --> 00:25:05,170
--Anak awak?
-Sejak dia hilang...
364
00:25:05,337 --> 00:25:07,256
Tidak ada jasad,
tiada jawapan.
365
00:25:07,423 --> 00:25:10,175
Dan saya baru sahaja mengalami perasaan ini
seperti sebahagian daripada saya tahu
366
00:25:11,760 --> 00:25:13,137
bahawa dia masih di luar sana.
367
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
Dan dia keseorangan, Ralph.
368
00:25:15,222 --> 00:25:18,392
Jika ada sedikit pun
peluang saya boleh jumpa dia...
369
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
saya terpaksa.
370
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
Jika benda itu adalah budakmu,
371
00:25:27,151 --> 00:25:28,235
ia tidak lagi.
372
00:25:30,237 --> 00:25:32,031
Dan seseorang mesti melakukannya
sesuatu tentangnya.
373
00:25:33,574 --> 00:25:35,367
apa maksud awak? Hei!
374
00:25:36,535 --> 00:25:37,578
Ralph!
375
00:25:49,256 --> 00:25:50,716
maafkan saya!
376
00:27:09,670 --> 00:27:11,964
Putar kanak-kanak dalam bulatan,
mereka berpuas hati selama berjam-jam.
377
00:27:13,590 --> 00:27:16,552
Kalaulah kita orang dewasa semudah itu
terhibur. Betul, Cik Brooks?
378
00:27:26,854 --> 00:27:28,564
Mana Dr Landau?
379
00:27:29,648 --> 00:27:33,360
Semoga dengan peguam kita mengkaji semula
syarat Perjanjian Ketidakdedahannya.
380
00:27:33,527 --> 00:27:37,656
Okay.
Itu menjawab untuk siapa anda bekerja.
381
00:27:38,574 --> 00:27:42,119
Sekarang, bagaimana kalau awak beritahu saya siapa awak
382
00:27:43,203 --> 00:27:44,705
dan apa yang anda mahukan?
383
00:27:45,414 --> 00:27:48,125
Perbualan ini tidak semestinya bersifat antagonis,
Cik Brooks.
384
00:27:48,709 --> 00:27:50,919
Seperti yang anda tahu, terdapat dua sisi
pada setiap cerita,
385
00:27:51,086 --> 00:27:53,422
dan saya di sini bagi pihak Bellflower
386
00:27:54,464 --> 00:27:56,592
untuk menjawab seberapa banyak soalan
seperti yang saya boleh.
387
00:27:57,551 --> 00:28:01,054
Semua hormat, tetapi syarikat anda
tidak mempunyai rekod prestasi terbaik
388
00:28:01,680 --> 00:28:03,182
apabila bercakap tentang ketelusan.
389
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Jadi, kenapa saya perlu percaya
satu perkataan yang awak ucapkan?
390
00:28:05,517 --> 00:28:08,520
Nah, bertentangan dengan perkataan
seorang peminum alkohol yang tidak berpuas hati
391
00:28:08,687 --> 00:28:11,190
dengan kapak untuk mengisar
syarikat yang memecatnya?
392
00:28:12,107 --> 00:28:16,069
Tengok. Kami tidak memberikan temu duga
selalunya, Cik Brooks,
393
00:28:16,236 --> 00:28:18,488
dan kami jarang pergi dalam rekod.
saya di sini.
394
00:28:19,448 --> 00:28:21,742
Ambil kesempatan
peluang ini.
395
00:28:27,289 --> 00:28:29,875
-Apakah Projek Argonaut?
-Percubaan klinikal.
396
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
Satu daripada ratusan yang kami ada
dijalankan selama bertahun-tahun.
397
00:28:31,627 --> 00:28:32,669
Apakah ujian itu?
398
00:28:33,295 --> 00:28:35,380
Ia hak milik, saya takut.
399
00:28:36,465 --> 00:28:38,008
Mengapa ia ditutup?
400
00:28:39,092 --> 00:28:42,012
Jika Landau memberitahu anda tentang Projek Argonaut,
maka anda sudah tahu mengapa.
401
00:28:42,179 --> 00:28:46,016
Okay.
Kemudian, bagaimana wanita-wanita itu mati?
402
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Saya tidak boleh bercakap dengan itu.
403
00:28:47,851 --> 00:28:49,728
Tetapi saya boleh memberitahu anda bahawa
program ini adalah secara sukarela,
404
00:28:49,895 --> 00:28:52,773
subjek diperiksa dengan teliti,
dan ilmu itu mantap.
405
00:28:52,940 --> 00:28:55,692
Hakikatnya kemajuan itu
dan inovasi
406
00:28:55,859 --> 00:28:58,403
ia sentiasa memerlukan
sejumlah risiko.
407
00:28:59,029 --> 00:29:02,282
Jika Bellflower tidak melakukan kesalahan,
maka mengapa perlu terlalu lama untuk menyembunyikannya?
408
00:29:02,449 --> 00:29:06,036
Ini kerana akhbar tiada tempat
untuk nuansa atau kebenaran yang tidak selesa.
409
00:29:06,203 --> 00:29:07,788
Mereka mahukan tontonan. Tengok.
410
00:29:07,955 --> 00:29:11,375
Tiada yang menjual surat khabar
seperti siasatan kongres
411
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
dan konspirasi jenayah yang didakwa.
412
00:29:15,003 --> 00:29:17,130
Anda faham bagaimana rupanya,
betul tak?
413
00:29:18,173 --> 00:29:21,635
Orang mati
dan anda membayar wang diam
414
00:29:21,802 --> 00:29:23,387
kepada saksi
melalui syarikat shell.
415
00:29:23,553 --> 00:29:25,764
Ia adalah tepat kerana kita
fahami rupanya
416
00:29:25,931 --> 00:29:29,601
bahawa kita meletakkan Landau di bawahnya
N.D.A yang komprehensif.
417
00:29:30,852 --> 00:29:33,272
Apa sahaja yang dia kongsikan
dengan anda tidak boleh diterima,
418
00:29:33,438 --> 00:29:35,607
dan apa sahaja yang anda cetak
akan disangkal dan dibicarakan
419
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
setakat undang-undang sepenuhnya.
420
00:29:37,317 --> 00:29:39,152
Ini adalah peluang anda untuk melihat sebab.
421
00:29:39,319 --> 00:29:41,321
Dan ini adalah peluang anda untuk memberitahu kebenaran.
422
00:29:42,906 --> 00:29:45,117
Jika Projek Argonaut
telah ditutup beberapa tahun lalu,
423
00:29:45,284 --> 00:29:49,121
maka mengapa tinggalan
dua bekas tentera yang mempunyai kaitan dengan projek itu
424
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
ditemui di sebuah bandar kecil di New Jersey?
425
00:29:54,042 --> 00:29:56,712
Apa itu Ed Shabani
dan Benjamin Mutrux selepas itu?
426
00:29:58,088 --> 00:30:00,007
Saya tidak akan tahu.
427
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
Tetapi bunyinya seperti
anda mempunyai beberapa teori.
428
00:30:02,467 --> 00:30:04,511
Bandar apakah ini, sebenarnya?
429
00:30:07,389 --> 00:30:09,516
Kenapa awak ada di sini,
Cikgu...
430
00:30:15,022 --> 00:30:16,315
Kad di atas meja,
431
00:30:16,982 --> 00:30:18,150
Argonaut adalah projek saya.
432
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
kegagalan saya.
433
00:30:22,487 --> 00:30:26,491
Apabila Landau memberitahu saya anda mungkin tahu
di mana salah satu subjek ujian kami,
434
00:30:26,658 --> 00:30:31,204
dan bahawa dia mungkin masih hidup,
baik, saya nampak peluang untuk menebus kesalahan.
435
00:30:31,371 --> 00:30:33,749
Itu tidak menjelaskan
kenapa orang awak dibunuh.
436
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Adakah mereka juga mengejarnya?
437
00:30:36,001 --> 00:30:38,086
Jika anda fikir...
438
00:30:38,670 --> 00:30:41,423
Jika anda mengatakan bahawa Mutrux
dan Shabani ditemui mati
439
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
di bandar yang sama di mana
Pamela Wittering tinggal,
440
00:30:43,717 --> 00:30:45,802
maka kita patut bertanya kepadanya
soalan itu, bukan saya.
441
00:30:53,477 --> 00:30:57,814
Anda tidak pernah menyebut namanya,
adakah anda
442
00:30:58,357 --> 00:31:00,484
Kepada Landau atau kepada saya.
443
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
Di manakah terletaknya Landau?
444
00:31:08,909 --> 00:31:12,746
Nah, sekian untuk cara mudah.
Tony.
445
00:31:15,040 --> 00:31:16,333
Jangan buat adegan.
446
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
Bergerak, bergerak, bergerak!
447
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
bergerak!
448
00:31:39,773 --> 00:31:40,732
bergerak!
449
00:31:45,570 --> 00:31:46,530
sial.
450
00:31:55,080 --> 00:31:56,998
Harmoni dan kawan-kawannya
memberi saya dadah.
451
00:31:58,500 --> 00:32:01,002
Saya tidak begitu ingat
apa-apa selepas itu.
452
00:32:02,087 --> 00:32:04,631
Kecuali mencari Claudette dan Barry.
453
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Dan saya sangat takut.
454
00:32:07,551 --> 00:32:08,969
Dan terdapat begitu banyak darah.
455
00:32:10,011 --> 00:32:11,930
itu bagus.
perempuan baik.
456
00:32:12,848 --> 00:32:15,767
Dan jika mereka bertanya kepadamu apa-apa soalan lain,
anda hanya berkata, "Saya tidak ingat."
457
00:32:15,934 --> 00:32:17,853
Dan tidak mengapa
jika anda perlu menangis.
458
00:32:20,939 --> 00:32:22,399
Tetapi adakah itu benar-benar
apa yang berlaku
459
00:32:22,732 --> 00:32:24,025
Ya, sudah tentu.
460
00:32:24,776 --> 00:32:26,945
Maksud saya, saya tahu sebahagian daripada anda
kenangan mungkin tidak masuk akal.
461
00:32:27,112 --> 00:32:29,156
Tetapi itu sahaja
halusinasi, sayang.
462
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
Dan saya tidak akan memberitahu polis,
kalau saya jadi awak.
463
00:32:32,492 --> 00:32:34,911
Kerana mereka boleh tersilap
idea dan kemudian, mereka mungkin menyalahkan anda.
464
00:32:37,581 --> 00:32:39,040
Gracie, awak faham?
465
00:32:41,334 --> 00:32:42,294
ya.
466
00:32:43,128 --> 00:32:44,087
Saya tahu ia sukar.
467
00:32:44,254 --> 00:32:47,174
Beberapa kenangan saya
tak masuk akal juga.
468
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Seperti ketika saya menemui awak, saya...
469
00:32:52,929 --> 00:32:55,557
Saya cuba melindungi awak,
dan saya cuma...
470
00:32:57,559 --> 00:32:59,895
Saya berasa seperti di sana
adalah orang lain di sana.
471
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
Anda tahu, membantu saya.
472
00:33:06,151 --> 00:33:08,111
Ada seseorang di sana,
tidak ada di sana?
473
00:33:11,865 --> 00:33:13,033
Adakah anda melihat dia?
474
00:33:14,951 --> 00:33:16,870
Adakah anda pernah melihat dia sebelum ini, Jason?
475
00:33:19,623 --> 00:33:21,166
Saya rasa begitu.
476
00:33:23,418 --> 00:33:27,672
di mana? Adakah anda ingat?
Beritahu saya!
477
00:33:30,342 --> 00:33:33,553
Saya... saya minta maaf, sayang.
saya minta maaf. cuma...
478
00:33:33,720 --> 00:33:36,056
Saya tidak... Saya cuma, saya...
479
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
Saya hanya merindui dia.
480
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
Dan jika dia ada di sini...
jika dia masih hidup.
481
00:33:43,772 --> 00:33:47,776
Saya ibunya. Saya perlu tahu.
Anda faham itu, bukan?
482
00:33:51,905 --> 00:33:55,867
Ada tempat ni
kami pernah pergi bersama.
483
00:33:57,953 --> 00:33:59,204
Hanya kita.
484
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
-Lejar Bintang
-Nate, ini saya
485
00:34:13,009 --> 00:34:15,387
Yesus, Bri,
apa yang sedang berlaku?
486
00:34:15,554 --> 00:34:17,806
-Saya dalam masalah
-Ya, tidak ada
487
00:34:17,973 --> 00:34:19,683
& Lt; i & gt; Beberapa lelaki baru sahaja muncul
i & gt; meminta anda
488
00:34:19,849 --> 00:34:21,893
-Apa jenis lelaki?
-Jenis yang tidak mesra
489
00:34:22,060 --> 00:34:23,937
-Mereka berada di pejabat Wagner
- Sial
490
00:34:24,104 --> 00:34:25,814
Mereka dari Bellflower, bukan?
Betul ke?
491
00:34:26,231 --> 00:34:27,774
Apa yang...
Apa yang Landau beritahu anda?
492
00:34:29,568 --> 00:34:32,320
-Saya rasa Landau sudah mati
-Apa?
493
00:34:32,904 --> 00:34:33,863
Apa pun ini,
494
00:34:34,030 --> 00:34:37,325
Bellflower tidak mahu cerita itu mendapat
keluar dan mereka tidak main-main.
495
00:34:38,868 --> 00:34:41,246
Yesus. Saya tahu ia. Saya tahu ia.
496
00:34:41,705 --> 00:34:43,999
Dengarkan saya
& Lt; i & gt; Ada sampul surat di meja saya, & lt;
497
00:34:44,165 --> 00:34:46,126
laci kedua di sebelah kiri.
Fail Landau menghantar saya
498
00:34:46,293 --> 00:34:49,004
Dapatkan dan pergi
Jangan biarkan mereka melihat anda
499
00:34:49,170 --> 00:34:51,673
Letak di belakang kaunter
di kedai makan di Pasar.
500
00:34:53,008 --> 00:34:55,343
-Adakah saya akan melihat anda?
-Saya akan berjumpa dengan anda
501
00:34:56,553 --> 00:34:58,388
Saya akan merebutnya apabila
i & gt; Saya tahu anda tidak diikuti
502
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
Bagaimana dengan awak?
Awak nak pergi mana?
503
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
i & gt; Lebih baik anda tidak tahu
504
00:35:10,900 --> 00:35:12,152
faham.
505
00:35:12,736 --> 00:35:14,446
i & gt; Saya akan berhubung, menonton belakang anda
506
00:35:23,872 --> 00:35:26,958
Hei, Nate.
Pernahkah anda melihat Briana di sekeliling?
507
00:35:27,959 --> 00:35:29,711
Tidak, tidak, tidak sejak makan tengah hari.
508
00:35:32,881 --> 00:35:35,884
Dia terlepas tarikh akhir yang lain?
tipikal.
509
00:35:36,551 --> 00:35:38,845
Tidak, saya hanya mahu memberinya
beberapa nota tentang sebuah cerita.
510
00:35:39,346 --> 00:35:41,931
Jika anda melihatnya, hanya
hantar dia jalan saya, boleh?
511
00:35:43,016 --> 00:35:44,142
Akan lakukan. Hmm.
512
00:35:45,018 --> 00:35:47,354
Jom tengok meja dia.
Dah sampai sini.
513
00:38:13,833 --> 00:38:14,793
Saya minta maaf, Lee.
514
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
Saya tahu awak semua kawan.
515
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
Kami bukan sekadar kawan.
516
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
Tidak.
517
00:38:26,596 --> 00:38:28,515
Tidak, awak... Ayuh!
518
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
-Anda tidak mengenalinya.
-Anda juga tidak!
519
00:38:30,975 --> 00:38:32,560
Lihat, saya tahu perkara ini sukar
untuk percaya,
520
00:38:32,727 --> 00:38:35,897
tetapi Bellflower cuba menculik saya
pada siang hari untuk menutup perkara ini.
521
00:38:36,564 --> 00:38:38,316
Mengapa mereka akan berbuat demikian
jika ia tidak benar?
522
00:38:38,858 --> 00:38:40,026
Shabani dan Mutrux?
523
00:38:40,693 --> 00:38:43,696
Mereka datang ke sini mencarinya,
dan mereka muncul mati.
524
00:38:43,863 --> 00:38:46,366
Seperti yang anda katakan begitu, anda sendiri,
itu bukan Ralph, yang bermaksud--
525
00:38:46,533 --> 00:38:48,243
Tidak.
526
00:38:48,409 --> 00:38:51,955
Jika ini membuktikan apa-apa,
ia adalah bahawa Pam adalah mangsa. Bukan pembunuh.
527
00:38:52,121 --> 00:38:53,081
-Buka mata awak, Lee.
528
00:38:53,540 --> 00:38:55,208
Seluruh hidupnya adalah pembohongan.
529
00:38:56,334 --> 00:38:57,919
Dan apabila Bellflower mendapat tahu
bahawa saya mempunyai seorang abang
530
00:38:58,086 --> 00:39:01,214
siapa polis di sebuah bandar di Jersey,
mereka akan datang ke sini.
531
00:39:01,381 --> 00:39:03,800
Sekarang, jika kita mahu memikirkannya
apa yang sedang berlaku,
532
00:39:03,967 --> 00:39:06,469
hanya ada seorang sahaja
di dunia yang boleh memberitahu kita.
533
00:39:06,636 --> 00:39:08,596
Dan kita perlu menemuinya
sebelum mereka melakukannya.
534
00:39:32,996 --> 00:39:35,248
Jason?
Adakah itu awak?
535
00:39:37,584 --> 00:39:38,668
Jason?
536
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
Ini Mommy, sayang.
537
00:39:44,841 --> 00:39:46,551
saya di sini.
Anda tidak perlu takut.
538
00:39:50,179 --> 00:39:51,598
Jason, sila keluar dari sini.
539
00:39:53,224 --> 00:39:56,019
Okay, saya minta maaf. saya minta maaf.
Saya sepatutnya melindungi awak.
540
00:39:56,185 --> 00:39:59,772
Saya sepatutnya tidak pernah... Saya sepatutnya
tidak pernah meninggalkan awak sendirian, sayang. saya...
541
00:40:01,065 --> 00:40:02,859
Jason, keluar dari sini.
Saya tahu awak ada di sini.
542
00:40:03,401 --> 00:40:05,028
Dan saya cuma nak jumpa awak.
543
00:40:49,322 --> 00:40:50,281
Hei.
544
00:40:52,200 --> 00:40:53,242
Apa yang kamu lakukan?
545
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
Maaf menerjah masuk
pada awak seperti ini, Pam.
546
00:40:58,039 --> 00:40:59,457
Tetapi kita perlu bercakap.
547
00:41:02,585 --> 00:41:04,963
Kenapa awak ada
muka serius macam ni?
548
00:41:06,005 --> 00:41:06,965
Apa yang berlaku?
549
00:41:10,009 --> 00:41:11,302
Saya dapati ini di bilik mandi awak.
550
00:41:13,846 --> 00:41:18,017
Separuh lagi, saya menggali keluar dari pinggul
seorang lelaki mati yang saya temui di dalam gua beruang.
551
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
Seorang lelaki yang bekerja
untuk Bellflower Chemical.
552
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
Bunyi biasa?
553
00:41:24,774 --> 00:41:28,069
Ya. Saya pun terkejut
seperti yang anda lihat sekarang.
554
00:41:29,445 --> 00:41:32,198
Saya perlukan awak untuk masuk akal
ini untuk saya, Pam.
555
00:41:33,741 --> 00:41:36,202
Saya perlukan anda untuk memberi saya
alasan yang baik.
556
00:41:38,079 --> 00:41:39,330
Tolonglah.
557
00:41:40,331 --> 00:41:42,083
Sebelum saya terpaksa mengangkut awak
kerana membunuh.
558
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
Anda fikir anda boleh melakukannya?
559
00:42:00,768 --> 00:42:01,894
boleh saya duduk?
560
00:42:24,333 --> 00:42:25,293
Pam.
561
00:42:26,294 --> 00:42:28,254
Beri saya satu minit, tolong.
562
00:42:32,759 --> 00:42:35,261
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa
apa yang saya nak beritahu awak.
563
00:42:41,100 --> 00:42:44,187
Dan saya hanya cuba membuat keputusan...
564
00:42:46,689 --> 00:42:47,940
di mana hendak bermula.
565
00:42:53,571 --> 00:42:58,493
Disemak dan Disegerakkan oleh
MEDIA TAJUK CEPAT