1
00:00:06,160 --> 00:00:08,240
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,440
[Olivier] Do you remember
what they were playing?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
-[Émilie] When?
-When it started.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
It was "Kiss the Devil."

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,200
It's one of their best songs.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
The one we were all waiting for.

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
Almost as if...

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
almost as if the effect
would be greater at that moment.

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,560
[Omar] And you were
in the pit at that point,

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
right in front of the stage?

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,760
-No.
-[Olivier] No?

12
00:00:34,840 --> 00:00:35,880
No.

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Earlier, you said
you were in the front row.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Not at that moment.

15
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
When they started singing the song,
I was at the bar.

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,680
[Omar] It's important to tell us
what happened very precisely.

17
00:00:55,440 --> 00:00:59,040
I went to get a couple of beers
at the bar, I returned to Alex...

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,160
moving through many people
who were dancing.

19
00:01:03,640 --> 00:01:05,320
Everyone was going wild.

20
00:01:06,120 --> 00:01:09,200
The people were caught up in it...
Then...

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,640
The confusion set off.
Crackers everywhere.

22
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
The singer looked up
and stopped singing.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,760
Then the silence was terrible.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
And people...

25
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
people didn't know what to do,
before it started over again.

26
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
And then there was utter panic.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Another round of cracking noise
rang out.

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,200
Some people ran,
others threw themselves on the floor,

29
00:01:34,280 --> 00:01:36,200
screaming and crying.

30
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
We should take a break.

31
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
And you, did you panic?

32
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
Of course I did.

33
00:01:47,680 --> 00:01:48,960
I tried to get back to Alex,

34
00:01:49,040 --> 00:01:52,680
but I had to get down on the floor
like everyone around me.

35
00:01:53,240 --> 00:01:54,400
That's when I...

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,760
when I noticed
Alex was already on the floor.

37
00:01:59,160 --> 00:02:00,360
Right in front of you?

38
00:02:01,160 --> 00:02:03,760
-Was he face-down?
-Yes.

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,160
So Alex had been murdered?

40
00:02:09,440 --> 00:02:10,840
How did you know he was dead?

41
00:02:10,920 --> 00:02:12,640
Did you see blood? Lots of blood?

42
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
That's enough.

43
00:02:13,880 --> 00:02:16,360
The room was pitch black.
I'm wondering how she saw that.

44
00:02:17,440 --> 00:02:21,800
Well, it was pitch black only for a second
and then the lights were back on.

45
00:02:24,200 --> 00:02:27,120
It was as if... a complete nightmare.

46
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
[Omar] Miss Weber,
we know this is tough.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Our colleagues knew people
who were at the Bataclan

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,080
so we're trying to understand more.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,280
She's already given a full statement
to your team in counterterrorism.

50
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
Yes, I know.

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
The Prosecutor has asked us
to verify it.

52
00:02:48,880 --> 00:02:51,920
Alex was shot during
the first rounds of gunfire, right?

53
00:02:53,680 --> 00:02:56,200
-Could you see who did it?
-Mm-hmm.

54
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
Can you tell us more?

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
[Émilie] I think I saw three or four.

56
00:03:02,680 --> 00:03:04,640
[Omar] Three or four? Which?

57
00:03:05,080 --> 00:03:05,960
[Emilie] Three.

58
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
They had those assault rifles
and marched around us.

59
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
They were checking for movement.

60
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Looking to see if anyone was moving.

61
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
And then the sound
of someone's mobile...

62
00:03:22,080 --> 00:03:23,680
And another round of gunshots.

63
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Just an excuse
to shoot them like rabbits.

64
00:03:29,480 --> 00:03:31,240
To make sure nobody got away.

65
00:03:31,680 --> 00:03:33,240
And you, you played dead?

66
00:03:33,760 --> 00:03:35,120
It was all I could do.

67
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
I remember,

68
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
one of them approached me.

69
00:03:41,680 --> 00:03:44,120
He stopped right there, just above me.

70
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
And...

71
00:03:49,360 --> 00:03:52,640
I managed to keep my eyes closed
and he continued to move past us.

72
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
It still haunts me.

73
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
I imagine he keeps watching me,

74
00:03:59,720 --> 00:04:02,480
my telephone rings, then he shoots.

75
00:04:06,000 --> 00:04:07,360
Thank goodness you got out.

76
00:04:09,960 --> 00:04:12,240
If he had shot me, I'd be with Alex.

77
00:04:15,800 --> 00:04:18,720
[Omar] So you were on the floor.
Then what?

78
00:04:19,760 --> 00:04:22,120
For some time, just silence.

79
00:04:23,839 --> 00:04:26,000
Alex was practically in front of me.

80
00:04:26,680 --> 00:04:29,680
Um... There were these weird smells.

81
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
A mix of fear and powder.

82
00:04:33,400 --> 00:04:35,480
And I was wet all over.

83
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
I didn't know...

84
00:04:38,280 --> 00:04:41,200
if it was beer, or if I had wet myself.

85
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
Is it fair to put her through this again?

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,360
Standard procedure.

87
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
It's too much.

88
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
[high-pitched whining]

89
00:04:57,440 --> 00:05:01,280
[haunting music playing]

90
00:05:04,200 --> 00:05:07,080
[Émilie] So?
Is that enough sordid details?

91
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
How were you able to leave there?

92
00:05:15,480 --> 00:05:18,040
I remember there was a gap
when I heard something.

93
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
The clicks of metal...

94
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
I thought they were loading
their weapons.

95
00:05:23,840 --> 00:05:25,560
Then around me, people tried

96
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
to run as fast as they could
to the fire escape.

97
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
I didn't think, I just ran.

98
00:05:31,000 --> 00:05:33,240
I don't even know
how I ended up outside.

99
00:05:33,640 --> 00:05:36,840
-So you just left your boyfriend there?
-That's enough insinuations.

100
00:05:37,560 --> 00:05:40,720
If it was my wife, I don't think
I could have left her there like that.

101
00:05:43,520 --> 00:05:47,360
[tense music playing]

102
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
[humming]

103
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
[Omar] What exit did you leave through?

104
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
[Émilie] The one near the stage.

105
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
[Omar] On the right?

106
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
[Émilie] No, on the left.
The one behind the curtain.

107
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
An exit comes out on Passage Amelot.

108
00:06:08,760 --> 00:06:10,280
There was nowhere to go.

109
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Everyone was running like mad.

110
00:06:13,960 --> 00:06:17,400
I remember someone was hanging
out of an open window.

111
00:06:18,200 --> 00:06:20,040
And a girl who was so terrified

112
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
that she wasn't looking
and crashed into a post,

113
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
and collapsed in front of me.

114
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
[Omar] Did you help her?

115
00:06:27,800 --> 00:06:28,680
No.

116
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
I just carried on running away.

117
00:06:33,120 --> 00:06:35,640
I couldn't think of anyone
except for Alex.

118
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
I was thinking about him
just before those people arrived.

119
00:06:42,480 --> 00:06:44,960
I had gone to buy the beers
at the bar, when...

120
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
I noticed him standing near the stage.

121
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
He...

122
00:06:49,320 --> 00:06:52,560
was moving his head like he was
enjoying the song that was playing,

123
00:06:52,640 --> 00:06:55,040
he was pretending to have fun
but actually,

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
he hated the song and the band.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,840
It wasn't his kind of music.

126
00:07:00,640 --> 00:07:01,800
He was an illustrator.

127
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
He was in the process
of publishing his first graphic novel

128
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
with Léonard, his best friend.

129
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
But nobody was fully aware of his talent.

130
00:07:14,360 --> 00:07:17,440
He bought the tickets for me
because I kept annoying him.

131
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
And now I can't bear his kindness.

132
00:07:20,880 --> 00:07:23,560
If I'd left him alone...
He shouldn't have listened to me.

133
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
We'd still be together.

134
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
[lawyer] Do you have what you need?

135
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
Are we done here?

136
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
All the members of the Association
of Victims Aid have agreed to cooperate.

137
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
My client is here to answer questions,
though she doesn't know why.

138
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
-You're getting paid.
-I'm not here for the money.

139
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
And believe me,
I barely cover my expenses.

140
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
You seem reasonable.

141
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
Maybe we should just leave it here.

142
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
Unless for some reason
you wish to reproach my client.

143
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
So I'd like to get back
to what happened in the room

144
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
when you were on the floor with Alex.

145
00:08:03,120 --> 00:08:04,960
Between the moment
when the shooting began,

146
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
and you were able to run
towards the exit,

147
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
how long would you say that was?

148
00:08:09,040 --> 00:08:10,440
I don't know, a minute?

149
00:08:10,760 --> 00:08:12,040
[Olivier] One minute?

150
00:08:12,440 --> 00:08:13,720
Perhaps a minute and a half.

151
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
Under two minutes?

152
00:08:16,840 --> 00:08:18,000
Yeah.

153
00:08:18,080 --> 00:08:21,040
Could you repeat that louder
for the recording, if you don't mind?

154
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Under two minutes.
-Thank you.

155
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
On the balcony, anything up there?

156
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
The balcony?

157
00:08:30,000 --> 00:08:32,440
When the lights were back on
and you saw the assailants,

158
00:08:32,520 --> 00:08:33,840
did you see the balcony as well?

159
00:08:34,960 --> 00:08:36,480
I don't know. I'm not sure.

160
00:08:36,840 --> 00:08:38,080
What was going on up there?

161
00:08:38,159 --> 00:08:40,960
Like below, the panic
completely engulfed everybody.

162
00:08:41,240 --> 00:08:42,640
Could you elaborate a little?

163
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-What can I say?
-During the panic.

164
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
The guys who could get out
through the skylight,

165
00:08:47,679 --> 00:08:48,679
could you see them?

166
00:08:48,760 --> 00:08:51,600
I don't understand what
you're talking about. What skylight?

167
00:08:51,680 --> 00:08:52,840
There's no skylight.

168
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
The people hid in the attic
from a dressing room.

169
00:08:55,760 --> 00:08:57,480
Everyone knows that.

170
00:08:59,160 --> 00:09:00,320
What was your name again?

171
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Omar.

172
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
Could you remind your colleague
that I'm a victim in all this, OK?

173
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
-The Prosecutor of Paris said so.
-I'm aware of that.

174
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Just need a little bit more
of what you saw.

175
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
The shooters, you said there were three.

176
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
-Were their faces covered?
-No.

177
00:09:17,320 --> 00:09:20,200
Would you describe them as pretty tall?
Pretty small?

178
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
-Overweight?
-Pretty normal.

179
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
Normal?

180
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Yes, normal.

181
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
You want me to repeat?

182
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
All the other witnesses

183
00:09:26,960 --> 00:09:29,440
described the silhouettes as "massive."

184
00:09:30,040 --> 00:09:31,480
Oh. Well...

185
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
I guess my memories aren't
as clear as they were.

186
00:09:34,080 --> 00:09:35,640
And that the shooters looked massive

187
00:09:35,720 --> 00:09:38,080
because they wore various explosives,
people said.

188
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
Enough. This is getting ridiculous.

189
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
What are you saying, Captain?

190
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
A complaint has been lodged
against your client.

191
00:09:45,240 --> 00:09:47,880
-Think twice.
-An accusation of fraud.

192
00:09:47,960 --> 00:09:51,160
-You can see what she's been through.
-She hasn't been through anything.

193
00:09:51,840 --> 00:09:55,160
Because she wasn't at the Bataclan
the night of November 13th.

194
00:09:56,920 --> 00:09:58,440
That's why she's here.

195
00:09:59,480 --> 00:10:01,160
Because the lies must end now.

196
00:10:06,080 --> 00:10:07,160
OK...

197
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
Progress.

198
00:10:13,480 --> 00:10:18,000
[tense music playing]

199
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
[beep]

200
00:10:25,440 --> 00:10:27,080
How does it look from your side?

201
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
We having a great time,
why do you ask?

202
00:10:30,040 --> 00:10:32,680
I don't know who had the idea
of giving this job to Audrey,

203
00:10:32,760 --> 00:10:34,440
but we got the wrong number.

204
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Seriously, why are we
harassing this poor girl?

205
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
It's a strategy of Audrey's, not ours.

206
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
Well, it's going too far.

207
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
All we've got is an accusation.

208
00:10:43,080 --> 00:10:45,120
If that falls through we've got nothing.

209
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
That's Audrey's problem, though,
not ours.

210
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
That's the beauty of it.

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,440
He's just pissed off
because he's not team leader.

212
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
There's a surprise!

213
00:10:57,680 --> 00:11:00,280
[Olivier] So, it's 14:28.

214
00:11:01,080 --> 00:11:02,440
We resume the interrogation

215
00:11:02,520 --> 00:11:04,960
with the same people present
in the room.

216
00:11:05,040 --> 00:11:06,760
[lawyer] My client has suffered enough.

217
00:11:07,280 --> 00:11:09,800
-May I use my tablet?
-It's not procedure, usually.

218
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Yes or no?

219
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
These photos were taken
by witnesses after the attack,

220
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
so I assume you have them
in your archives, too.

221
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
This is the Passage Amelot.

222
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
The images aren't very clear

223
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
but it gives you an idea
of what it was like being there.

224
00:11:26,840 --> 00:11:28,760
And if you look closely...

225
00:11:29,280 --> 00:11:30,440
There.

226
00:11:35,520 --> 00:11:37,320
I was there.
Would you acknowledge that?

227
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
Uh-huh.

228
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
[Émilie] Could you state that
for the recording?

229
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
That is you, I confirm.

230
00:11:48,200 --> 00:11:50,040
And you can apologise.

231
00:11:52,000 --> 00:11:53,360
So back to the Bataclan.

232
00:11:55,240 --> 00:11:57,880
Do you think this photo proves
that you were at the Bataclan?

233
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
-That is the Bataclan.
-No, it's Passage Amelot.

234
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
Which runs alongside the Bataclan.
She's there!

235
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
In front of, yes, but not in.

236
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
I don't understand what you want.

237
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
How much longer
do I have to do this for?

238
00:12:12,520 --> 00:12:13,800
Do you have a bet or what?

239
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
Does this photo show you
inside the Bataclan?

240
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
The question is simple. Yes? No?

241
00:12:24,520 --> 00:12:25,320
-No.
-No!

242
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
My thanks.

243
00:12:30,640 --> 00:12:34,480
[pulsing music playing]

244
00:12:39,120 --> 00:12:40,240
[ping]

245
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
[pulsing music continues]

246
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
[beeping]

247
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
[machine whirring]

248
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Why do we have video surveillance

249
00:13:04,160 --> 00:13:06,080
showing Alex alone,
entering the Bataclan?

250
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Because I arrived after him.

251
00:13:08,240 --> 00:13:09,960
-[Olivier] He didn't wait for you?
-No.

252
00:13:10,040 --> 00:13:12,360
I told him to get a place
near to the stage.

253
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
[Omar] We're not going over all this
to make you suffer.

254
00:13:16,720 --> 00:13:18,440
Someone's accused you of lying.

255
00:13:19,080 --> 00:13:19,880
But who?

256
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
-Miss Weber...
-No! I have a right to know. Is it...

257
00:13:23,040 --> 00:13:23,880
It's our job.

258
00:13:24,200 --> 00:13:27,480
People are claiming to be at the Bataclan
just to get compensation.

259
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Many that you find revolting.
You've posted tweets about them.

260
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
So we're checking.

261
00:13:32,960 --> 00:13:35,760
If what they're saying isn't true
and you were in the room, great.

262
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
All we want is the truth.

263
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Come on, let's work together on this.

264
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
Even if that upsets you.

265
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
-[keypad beeping]
-[door buzzing]

266
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
[Audrey] Back already?

267
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
[Laetitia] Is that a problem?

268
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
I was bored stiff at home.
With nothing to do.

269
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
So I stopped by.

270
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
Maybe you need to get out more.

271
00:14:02,880 --> 00:14:04,600
[Omar] Can't you remember any details?

272
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Anything that proves you were there?

273
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
[lawyer] Do you have anything
that proves she wasn't there?

274
00:14:10,480 --> 00:14:12,720
[Omar] Miss Weber,
please try to remember...

275
00:14:12,800 --> 00:14:13,840
What's she doing here?

276
00:14:13,920 --> 00:14:15,840
[Émilie] What else can I say?
I was there.

277
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
I follow her on Instagram.
She's got thousands of followers.

278
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
She's an activist
for the Association of Victims Aid.

279
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
She's a tough woman,
she was at the Bataclan.

280
00:14:25,520 --> 00:14:27,200
Or that's what she claims.

281
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
[Olivier] You know how much money
the government has released

282
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
to the victims' compensation fund?

283
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
-No.
-300 million.

284
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
You received something, didn't you?

285
00:14:37,600 --> 00:14:39,680
You were paid 28,000 euros.

286
00:14:40,400 --> 00:14:42,760
-What did you do with it?
-[lawyer] That's irrelevant.

287
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Not to me.

288
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
Fine, I'll tell you.

289
00:14:51,480 --> 00:14:54,640
One day it arrived in my account.
I didn't know what to do with it.

290
00:14:55,560 --> 00:14:56,400
It...

291
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
It disgusted me. I thought,
"Why would you accept this payment?

292
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
Your boyfriend's dead,
and that won't change."

293
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
When I saw that money,
I saw Alex lying on the floor.

294
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
[Olivier] So you didn't spend it?

295
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
No answer?

296
00:15:14,560 --> 00:15:17,520
[Omar] Bear in mind that
we have access to your bank accounts.

297
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
I just wasted it.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
You get it?

299
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
On whatever.

300
00:15:26,920 --> 00:15:28,840
A variety of holidays...

301
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
I spent a week in the sun
with Alex's mother.

302
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Trying to turn our backs on all this shit.

303
00:15:36,440 --> 00:15:39,760
But getting away like that,
you soon see it doesn't solve anything.

304
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
We were together
but we always felt alone.

305
00:15:51,080 --> 00:15:52,920
So after that, I...

306
00:15:53,520 --> 00:15:55,160
I started to see things differently.

307
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
I'd never be able to forget
what had happened

308
00:15:58,520 --> 00:16:00,560
and I really wanted to remember.

309
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
And that's why I blog, why I tweet.

310
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
I want to help others
by talking about my life.

311
00:16:08,800 --> 00:16:11,040
I'm trying to put the pieces
back together.

312
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
I guess you've read what I've written,

313
00:16:13,360 --> 00:16:16,560
so why would I recollect these events
in my head if I wasn't there?

314
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
Do you really think I'm an impostor?

315
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
I have no idea. That's for you to say.

316
00:16:24,840 --> 00:16:27,320
If she is a liar, she's a bloody good one.

317
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
Because she has
an answer for everything?

318
00:16:29,720 --> 00:16:31,960
Because you can't simulate
those emotions.

319
00:16:34,120 --> 00:16:37,120
[Omar] We couldn't find anyone
who remembered seeing you.

320
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
[Émilie] I don't remember anyone either.

321
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
-[Omar] Really?
-[Émilie] Yeah.

322
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
-Not a single person?
-Alex.

323
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
[Omar] Besides Alex.

324
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
[Émilie] It was a concert,
not a dinner party.

325
00:16:47,440 --> 00:16:49,280
I came to see the band.

326
00:16:50,840 --> 00:16:53,040
Are you a big fan
of the Eagles of Death Metal?

327
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
-[Émilie] I used to be a fan.
-[Omar] What does that mean?

328
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
If your boyfriend is killed
at one of their concerts

329
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
then they kind of slip down your playlist.

330
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
Does that make sense?

331
00:17:09,079 --> 00:17:11,319
Alex was the one. He was my first.

332
00:17:12,440 --> 00:17:14,319
We were an amazing couple.

333
00:17:15,079 --> 00:17:18,040
So now we've been separated.
That's all I can think about.

334
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
For the last time, my client has been
more than cooperative.

335
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
Make a decision to charge her
or let her go.

336
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Is she lying?

337
00:17:30,079 --> 00:17:32,680
[Audrey] Apparently she was reported
by one of her friends.

338
00:17:32,760 --> 00:17:34,240
So she wasn't there?

339
00:17:34,320 --> 00:17:36,520
-Shit, I can't believe it!
-[Gérard] Laetitia...

340
00:17:36,600 --> 00:17:38,360
That makes me want to throw up.

341
00:17:38,440 --> 00:17:40,400
We have friends who were
injured that night.

342
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
Cécile Boisson suffered badly
that night, remember?

343
00:17:47,280 --> 00:17:50,800
Might never get over what she saw,
and now she doesn't answer her phone.

344
00:17:50,880 --> 00:17:52,120
Calm down.

345
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
She'll never walk again.
Her life's over.

346
00:17:54,440 --> 00:17:55,640
[sighs]

347
00:17:55,720 --> 00:17:58,080
Stop shaking your head.
Where were you that night?

348
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
Where were you?

349
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
Busy studying?

350
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
With your nose in a book
for your officer's exam or something?

351
00:18:03,600 --> 00:18:04,400
Is that a problem?

352
00:18:05,880 --> 00:18:09,360
What do you think, Gérard?
Let's hear. On Friday the 13th?

353
00:18:10,320 --> 00:18:13,480
She struts right in here
with zero experience.

354
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
-Who's the impostor here?
-Stop it now!

355
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
Laetitia,

356
00:18:18,280 --> 00:18:19,960
you shouldn't even be here.

357
00:18:25,040 --> 00:18:27,080
[loud thumping]

358
00:18:27,160 --> 00:18:29,120
You lying bitch! You should be ashamed!

359
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
[Audrey] Shit!

360
00:18:31,520 --> 00:18:33,640
Well, that's quite enough, Captain.

361
00:18:34,120 --> 00:18:35,840
No, I decide when we stop.

362
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Your colleague decided for you.

363
00:18:37,520 --> 00:18:38,360
Remain there.

364
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
[door slams]

365
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
Have you gone mad?
Do you want to ruin this?

366
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
What are you even doing here?

367
00:18:53,560 --> 00:18:56,880
I'm due back in three days anyway.
Have you forgotten about Cécile?

368
00:18:57,320 --> 00:18:58,480
Of course not.

369
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
She's making it all up. It's not true.

370
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
Will you let me prove it, then?

371
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
What we you thinking,
screaming and shouting like that?

372
00:19:06,320 --> 00:19:07,760
I should be in the room.

373
00:19:07,840 --> 00:19:09,480
And you should be in charge of the case.

374
00:19:09,560 --> 00:19:10,880
Yes, I should be.

375
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
-Check the records of her telephone?
-Yeah.

376
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
Should tell us where she really was.

377
00:19:17,240 --> 00:19:19,920
Her telephone was turned off,
so it gets us nowhere.

378
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
I guess it ties in with her story.

379
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
What way?

380
00:19:23,160 --> 00:19:26,800
When you turn off your telephone it's
for a good reason. Like a concert.

381
00:19:27,160 --> 00:19:30,120
Huh? Of course you turn off
your telephone at a rock concert!

382
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
What about her bank card?

383
00:19:34,120 --> 00:19:37,400
She paid for her lunch with it.
After that, nothing.

384
00:19:37,480 --> 00:19:40,680
And the beers at the concert
weren't bought by her. The card was his.

385
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
Omar went upstairs
to check over everything.

386
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
There are inconsistencies in her story,

387
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
but we don't have much to go on.

388
00:19:51,160 --> 00:19:52,280
[sighs]

389
00:19:52,360 --> 00:19:53,680
A cold beer...

390
00:19:54,400 --> 00:19:55,360
and a good smoke...

391
00:19:55,440 --> 00:19:58,840
I thought your wife made you quit
as part of the deal.

392
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
Get back in the room,
you shouldn't be out here!

393
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
[Laetitia] She has no right.

394
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
[sinister music playing]

395
00:20:18,080 --> 00:20:21,040
[ticking]

396
00:20:22,280 --> 00:20:25,440
-[keypad beeping]
-[door buzzing]

397
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
I think we're going to go.

398
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
We'll let you work out your crisis
amongst yourselves.

399
00:20:37,280 --> 00:20:40,920
I shouldn't leave now. It looks like
you're trying to hide something.

400
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
I've nothing to hide.

401
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
Just a couple more things
to check with you, OK?

402
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
It is me, Captain, or have you lost
some of your motivation?

403
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
-So...
-[audio recorder beeps]

404
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
Your phone remained off
during the concert.

405
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
Yes, I had no battery.

406
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
-Convenient.
-No.

407
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
If it had been on,
it would prove I was there.

408
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
I see your partner's left.

409
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Shame. I felt better with him than you.

410
00:21:12,200 --> 00:21:15,120
You're going to keep me here
in the hallway like I'm a child?

411
00:21:15,200 --> 00:21:17,520
Actually no, Laetitia,
as this isn't school.

412
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
You have a choice.
You either stay here or go home.

413
00:21:20,960 --> 00:21:22,400
No more problems, OK?

414
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
I've found something.

415
00:21:31,560 --> 00:21:33,280
-[keypad beeping]
-[door buzzing]

416
00:21:35,600 --> 00:21:39,320
For the record: Brigadier Omar Matif
has re-entered the room

417
00:21:39,400 --> 00:21:41,120
at 14:44.

418
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
[Omar] You were right, Miss Weber.
We had photos in our archives.

419
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Photos taken by Alain Berbizier.

420
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
Maybe you know him
through the association.

421
00:21:50,880 --> 00:21:54,960
So here's the problem:
this photo was taken at 21:59,

422
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
nineteen minutes
after the shooting began.

423
00:22:00,040 --> 00:22:01,080
Not possible.

424
00:22:01,480 --> 00:22:04,040
[Omar] 21:59, that's when
his iPhone recorded the photo.

425
00:22:04,120 --> 00:22:05,800
-It's written here.
-It's an error.

426
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
-It's not an error.
-There has to be something wrong.

427
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
A clock on a telephone isn't always right.

428
00:22:10,960 --> 00:22:12,840
-When does that happen?
-Quite often.

429
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
This telephone is fine, though.

430
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
I verified its accuracy with the filming
at the start of the concert.

431
00:22:18,760 --> 00:22:21,920
[pulsing music playing]

432
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
I don't understand.

433
00:22:29,720 --> 00:22:31,360
Could you explain something?

434
00:22:35,440 --> 00:22:39,440
You said that you ran towards the exit
two minutes after the shooting began.

435
00:22:39,520 --> 00:22:41,640
[Olivier] You actually said
under two minutes.

436
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Perhaps it was longer than I said,
I've no idea.

437
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
It was chaos.

438
00:22:45,720 --> 00:22:47,640
[Omar] Seventeen minutes longer?

439
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Maybe I returned.

440
00:22:55,480 --> 00:22:56,880
To be honest,

441
00:22:57,720 --> 00:23:00,160
I don't remember any more. Did I return?

442
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
You should try to remember.

443
00:23:03,160 --> 00:23:06,320
My therapist says it's normal
if what I say is fragmented.

444
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
It's a strategy to survive.

445
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
It's true, no?

446
00:23:13,240 --> 00:23:16,600
The survivors, apparently they never
remember it the same way twice.

447
00:23:17,040 --> 00:23:18,760
It's due to the traumatism.

448
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
Will you tell them?

449
00:23:26,360 --> 00:23:27,400
I can't help.

450
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
She's just lost her lawyer, there.

451
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
OK, is it possible to zoom in
on Miss Weber's hand?

452
00:23:41,120 --> 00:23:41,960
The cigarettes?

453
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
Yeah. I just told you
I got them before the concert.

454
00:23:50,000 --> 00:23:52,440
So you leave in a panic
in the middle of a massacre

455
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
with your cigarettes held in your hand?

456
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
Are you fucking with us?

457
00:23:58,160 --> 00:24:01,640
Because of fraud, the investigations
are getting longer and longer.

458
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
Everything is gone through
with a fine tooth comb.

459
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
And the real victims are humiliated.

460
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
But I blog for the association, as I said.

461
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
In that case, tell us the truth.

462
00:24:12,320 --> 00:24:13,400
For them.

463
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
[sinister music playing]

464
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
[voice shaking] I was there, but...

465
00:24:29,760 --> 00:24:31,400
But I was delayed.

466
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
I was late leaving the office.
My phone was off.

467
00:24:40,720 --> 00:24:43,240
I had completely lost track
of how late it had got.

468
00:24:46,720 --> 00:24:49,760
I stopped at a store
to pick up some... Dumarak.

469
00:24:50,120 --> 00:24:51,520
I saw the time there.

470
00:24:52,080 --> 00:24:54,360
-[Omar] Dumarak?
-The cigarettes in the photo.

471
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
The cigarettes are Indonesian,

472
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
with cloves.

473
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
The cigarettes were for Alex.

474
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
He'd tried to stop smoking
dozens of times,

475
00:25:08,720 --> 00:25:11,160
so I would buy them
and then keep them on me.

476
00:25:12,400 --> 00:25:14,880
When I saw the clock, I panicked.

477
00:25:15,280 --> 00:25:17,720
The concert had started.
I ran and found a taxi.

478
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
I was 15 minutes away. Not far.

479
00:25:21,680 --> 00:25:24,720
In the taxi, the driver told me
that there had been attacks.

480
00:25:24,800 --> 00:25:26,640
He mentioned the Stade de France.

481
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
He said he could feel
something in the air.

482
00:25:31,720 --> 00:25:34,920
And then he said
something I'll never forget.

483
00:25:35,440 --> 00:25:38,200
He said, "Paris is still alive,

484
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
even with all these sirens."

485
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
He let me out

486
00:25:41,840 --> 00:25:43,760
as close to the Bataclan as possible,

487
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
but it was impossible to approach.

488
00:25:47,360 --> 00:25:49,160
[Omar] Were the police already there?

489
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Not sure.

490
00:25:54,520 --> 00:25:57,160
There were so many people
and everyone was in shock.

491
00:25:58,160 --> 00:26:00,680
I just wanted Alex,
to know where he was.

492
00:26:00,760 --> 00:26:04,520
I finally ended up
doing a tour of Boulevard Voltaire

493
00:26:05,040 --> 00:26:06,960
and I passed by Passage Amelot.

494
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
[Omar] And that's the photo?

495
00:26:13,000 --> 00:26:13,880
That's it.

496
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
I was just so worried about him.

497
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
I didn't intend to not tell the truth.

498
00:26:21,440 --> 00:26:25,640
I was thinking about him the whole time,
worried he was inside. I could feel it.

499
00:26:34,160 --> 00:26:36,480
You should have been
at the concert with him.

500
00:26:36,920 --> 00:26:38,480
But you arrived too late.

501
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
That's why you lied.

502
00:26:45,680 --> 00:26:48,320
I was trapped outside.
There was nothing I could do.

503
00:26:55,480 --> 00:26:57,400
It was totally absurd.

504
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
And in the end
you invented this whole story.

505
00:27:12,000 --> 00:27:13,840
And kept doing it. But why?

506
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
Because I felt responsible.

507
00:27:19,360 --> 00:27:22,680
[Omar] Many people who survived
that night suffer from tremendous guilt.

508
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
They didn't lie.

509
00:27:28,920 --> 00:27:32,760
Can I get my telephone out?
I've something I'd like you to listen to.

510
00:27:39,000 --> 00:27:41,760
I don't remember
how I got back home. I've no idea.

511
00:27:41,840 --> 00:27:43,800
I just remember that I wanted to vomit.

512
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Then when I arrived home,
I heard this message.

513
00:27:49,160 --> 00:27:53,040
I must have listened to it 100 times
before I replied.

514
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
[woman] Émilie,
we can't get hold of either of you.

515
00:27:57,320 --> 00:27:59,720
Alex isn't answering.
I've left him messages.

516
00:27:59,800 --> 00:28:02,160
I just want to say,
we saw what happened.

517
00:28:02,800 --> 00:28:04,360
We don't know where you are.

518
00:28:04,440 --> 00:28:07,360
Alex told us you were going
to a concert tonight,

519
00:28:07,440 --> 00:28:10,280
but I can't remember which one.

520
00:28:10,720 --> 00:28:14,280
Can you call me back, please?
Just tell me everything's all right.

521
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
That you're all right.

522
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
We wanted to tell you that we love you.

523
00:28:18,800 --> 00:28:21,280
[sobbing] I can't believe
this is happening.

524
00:28:21,360 --> 00:28:23,880
Émilie, call me back please, soon.

525
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
[beep]

526
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
[Omar] That's Alex's mother?

527
00:28:31,160 --> 00:28:32,800
What should I have said to her?

528
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
That her son had died,
all alone in that fucking concert?

529
00:28:38,000 --> 00:28:41,040
And on top of that, I forced him
to see a band he didn't even like?

530
00:28:43,560 --> 00:28:44,760
When she called me back,

531
00:28:44,840 --> 00:28:47,240
she was so dignified
and told me to be courageous.

532
00:28:47,320 --> 00:28:48,960
So how could I let her down?

533
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
I wasn't able to tell her the truth.

534
00:28:54,760 --> 00:28:58,120
I told her I was with Alex,
and that I was lucky enough to get out.

535
00:29:01,480 --> 00:29:04,960
Then she focused on me,
as if I were her daughter.

536
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
So I began playing the role.

537
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
That was all I intended.

538
00:29:13,560 --> 00:29:15,760
Everything began to accelerate.

539
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
I had to talk about it
with my friends on social sites.

540
00:29:20,320 --> 00:29:23,040
Once you start to lie,
you just keep going.

541
00:29:25,240 --> 00:29:28,760
But I swear to you, there were days
when I really believed I was there.

542
00:29:30,080 --> 00:29:31,720
Except that you weren't ever there.

543
00:29:36,880 --> 00:29:40,120
Your client will be prosecuted
for fraud and for perjury.

544
00:29:42,760 --> 00:29:45,280
[solemn music playing]

545
00:29:48,520 --> 00:29:49,360
[beep]

546
00:29:49,440 --> 00:29:50,760
What's that for?

547
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
I'd like to propose something.

548
00:29:54,360 --> 00:29:55,800
[lawyer] What were you saying?

549
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
We've got to work together?

550
00:29:57,920 --> 00:30:00,760
-No, it doesn't work that way.
-You're in charge here, yeah?

551
00:30:02,640 --> 00:30:03,520
No.

552
00:30:04,240 --> 00:30:06,080
I want to speak to your superior.

553
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
[Audrey over intercom]
Bring her through.

554
00:30:19,480 --> 00:30:22,440
Not in the corridor. Laetitia's out there.

555
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
[sniffing]

556
00:30:43,440 --> 00:30:45,840
-[keypad beeping]
-[door buzzing]

557
00:30:51,040 --> 00:30:53,600
Sorry, Audrey, I didn't realise
this was your case.

558
00:30:53,680 --> 00:30:54,760
Now you do.

559
00:30:55,920 --> 00:30:57,240
We studied law together.

560
00:30:58,760 --> 00:31:01,160
I think you should cut my client
some slack, don't you?

561
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
Her confessions are vague,
full of emotion...

562
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Perhaps they don't need
to be in the final report.

563
00:31:07,200 --> 00:31:08,000
Uh-huh?

564
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Do you want her to suffer?

565
00:31:10,440 --> 00:31:13,600
She's committed fraud. The Prosecutor
will want to press charges.

566
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Audrey, it's unfair.

567
00:31:15,280 --> 00:31:17,680
She was there at the Bataclan,
when he died.

568
00:31:17,760 --> 00:31:20,560
What's that worth?
Thirty thousand euros?

569
00:31:20,640 --> 00:31:21,440
Fifteen?

570
00:31:22,280 --> 00:31:24,400
Let's forget it, OK?

571
00:31:25,200 --> 00:31:27,280
And I'll do the same thing for you.

572
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
So what is it you want to say?

573
00:31:30,200 --> 00:31:33,680
I'm talking about the conduct
of your colleague, Brigadier Serra,

574
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
who's not authorised
to be on the premises.

575
00:31:35,880 --> 00:31:38,200
She's supposed to be
on sick leave, isn't she?

576
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
Wait, how do you know that?

577
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Who told you that?

578
00:31:42,360 --> 00:31:45,080
[lawyer] Yet, here she is.
She's intimidated my client.

579
00:31:45,160 --> 00:31:46,880
You all saw her bang on the window.

580
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
She insulted her, and then,

581
00:31:48,560 --> 00:31:50,840
her behaviour in the corridor
was unacceptable.

582
00:31:51,280 --> 00:31:53,360
The result being,
she distressed my client.

583
00:31:53,760 --> 00:31:55,680
Not to mention breach of protocol.

584
00:31:57,040 --> 00:31:58,720
I think we should let this one go.

585
00:31:58,800 --> 00:32:00,440
-Your client lied.
-And she's sorry.

586
00:32:00,520 --> 00:32:03,600
No, she's sorry that we proved
that she was never there.

587
00:32:04,520 --> 00:32:07,840
The disturbance of Brigadier Serra
changes nothing for your client.

588
00:32:08,920 --> 00:32:10,360
You really want to do this?

589
00:32:10,760 --> 00:32:13,040
With all the problems
it will cause your team?

590
00:32:13,120 --> 00:32:16,640
Not to mention the risk of bringing
everyone back and starting again.

591
00:32:21,760 --> 00:32:23,520
Olivier, you've gone quiet.

592
00:32:26,120 --> 00:32:29,720
You seem to think you deserve
to be in charge. What should I do?

593
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
I think you should play
by the rules, right?

594
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
Everybody would win.

595
00:32:36,840 --> 00:32:40,120
[pulsing music playing]

596
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
She will be charged.

597
00:32:47,960 --> 00:32:50,280
If you wish to make a complaint
about my colleague,

598
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
I'll accept the consequences.

599
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
[Omar] If you wouldn't mind...

600
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
[exhales]

601
00:33:20,040 --> 00:33:23,160
[Olivier] So, I'm informing you
that you're going to be prosecuted.

602
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
[Omar] You'll have a hearing,

603
00:33:24,960 --> 00:33:27,600
and you and your lawyer
will have access to your case file.

604
00:33:30,960 --> 00:33:34,440
[mournful music playing]

605
00:33:51,240 --> 00:33:54,240
You need to go home.
You're putting us at risk here.

606
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
You should go, Laetitia.

607
00:33:59,120 --> 00:34:01,240
Here. If I eat any more of these
I'll throw up.

608
00:34:01,320 --> 00:34:03,680
My wife made me promise,
no more sugar.

609
00:34:05,320 --> 00:34:07,440
Sounds like you've got
an exciting life, too.

610
00:34:07,520 --> 00:34:08,720
Exactly.

611
00:34:10,720 --> 00:34:12,080
[elevator pings]

612
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
[Gérard] Miss Weber?

613
00:34:16,960 --> 00:34:21,239
I was watching the interrogation.
You wanted to know who turned you in.

614
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
-And we replied that we couldn't say.
-Exactly.

615
00:34:24,840 --> 00:34:26,719
His name is Léonard Meier.

616
00:34:26,800 --> 00:34:28,920
Alex's best friend.

617
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
Alex's cigarette brand, Dumaraks,

618
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
are pretty hard to find.

619
00:34:36,520 --> 00:34:39,040
There's only one tobacconist
that sells them.

620
00:34:39,120 --> 00:34:41,400
I know, I've smoked my whole life.

621
00:34:41,480 --> 00:34:44,480
The shop that sells them
is on Rue Belgrand,

622
00:34:44,560 --> 00:34:47,440
just next-door
to the apartment of Mr. Meier.

623
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Does he not have a charger
for your telephone?

624
00:34:53,280 --> 00:34:54,639
Why are you saying that?

625
00:34:54,719 --> 00:34:56,600
Well, during the interrogation you said

626
00:34:56,679 --> 00:35:00,199
that you arrived late because
you were caught up at work.

627
00:35:01,920 --> 00:35:05,160
But I would say
that you were still with Mr. Meier.

628
00:35:05,760 --> 00:35:06,640
So...

629
00:35:07,520 --> 00:35:10,240
what were you doing at his place
with your phone off

630
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
at the end of the day?

631
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
What were you doing
that was so engaging

632
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
that it made you forget the time

633
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
and the concert?

634
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
[Omar] What are you talking about?

635
00:35:22,080 --> 00:35:25,160
I think the mendacities carried on
long before the attack.

636
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
There were two people involved.

637
00:35:35,080 --> 00:35:36,760
When did you get together?

638
00:35:45,080 --> 00:35:48,600
Alex had a bad time
trying to publish his book,

639
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
which made him
really difficult to live with.

640
00:35:52,160 --> 00:35:54,520
And with Léonard,
it hadn't happened before.

641
00:35:59,520 --> 00:36:02,080
Just that one time.
But then after the attacks...

642
00:36:02,640 --> 00:36:04,400
he kept messaging me.

643
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
He had decided,

644
00:36:06,320 --> 00:36:08,800
because of what had happened
we should be together.

645
00:36:10,520 --> 00:36:12,400
He hasn't stopped persisting.

646
00:36:14,240 --> 00:36:17,400
So two weeks ago, I decided
enough was enough, and that was it.

647
00:36:18,640 --> 00:36:20,880
That's probably why he turned you in.

648
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
[Émilie sniffs]

649
00:36:32,160 --> 00:36:36,080
Alex died with more and more love
for me, when I should be detested.

650
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
Can we go back?

651
00:36:46,200 --> 00:36:47,160
[Omar] Go back?

652
00:36:49,040 --> 00:36:51,520
Into that room. I want to explain.

653
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
That won't make
any difference to the case.

654
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
But a difference to me.

655
00:36:56,520 --> 00:37:00,400
I want the truth on record
for Alex and his mother.

656
00:37:05,320 --> 00:37:08,800
[haunting music playing]

657
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
[beep]

658
00:37:38,680 --> 00:37:40,440
[Olivier] At 15:25,

659
00:37:40,520 --> 00:37:43,160
the interview restarts
in the presence of Captain Hagen,

660
00:37:43,240 --> 00:37:45,280
Brigadier Matif and Counsellor Bertin.

661
00:37:45,360 --> 00:37:48,840
Please state your name for the tape,
and why you are here.

662
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
[Émilie] My name is Émilie Weber.

663
00:37:55,680 --> 00:37:57,920
And I am here to tell the truth.

664
00:38:00,080 --> 00:38:04,600
[haunting music continues]