1
00:01:37,889 --> 00:01:38,972
Juda g'alati hikoyada ...

2
00:01:39,140 --> 00:01:41,600
...Men ishonmayman
Men xabar berayotgan voqealar ...

3
00:01:41,768 --> 00:01:44,019
... va hali tasdiqlangan
o'nlab guvohlar tomonidan ...

4
00:01:44,187 --> 00:01:46,313
... oq tanli erkak yiqilib tushdi shekilli
osmondan ...

5
00:01:46,481 --> 00:01:48,357
...shahar markazida
Los-Anjeles bugun...

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,818
...o‘rtaga tushdi
gavjum chorrahadan...

7
00:01:50,985 --> 00:01:54,029
... bitta transport vositasini yo'q qilish
va keksa haydovchini kasalxonaga yotqizish ...

8
00:01:54,197 --> 00:01:55,906
...va voqea joyidan olib tashlandi...

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,158
... favqulodda xodimlardan oldin
javob berishi mumkin edi.

10
00:01:58,326 --> 00:02:01,662
Jasadsiz, politsiya hali ham yo'q
kun voqealarini birlashtirish uchun...

11
00:02:01,830 --> 00:02:04,665
... buni faqat tasvirlash mumkin
aql bovar qilmaydigan darajada.

12
00:02:04,833 --> 00:02:07,334
Tananing hisobotlari
Boyl Heights hududiga qo'nish ...

13
00:02:07,502 --> 00:02:10,129
...hali tasdiqlanmagan,
va davolanmoqda ...

14
00:02:10,296 --> 00:02:12,297
... ular, ehtimol, bema'nilik kabi.

15
00:04:31,312 --> 00:04:33,647
Siz katta xo'roz ingliz.

16
00:04:33,815 --> 00:04:35,649
Ot kabi kuchli.

17
00:05:09,058 --> 00:05:10,809
Jin bo'lsin.

18
00:05:51,559 --> 00:05:53,560
Bu unchalik yomon emas.

19
00:06:33,768 --> 00:06:35,394
Yaxshi.

20
00:06:47,782 --> 00:06:49,699
Oling, Momo Havo.

21
00:06:50,952 --> 00:06:53,161
Siz yetgan raqam
xizmatda emas.

22
00:06:53,329 --> 00:06:54,663
Jin ursin.

23
00:06:56,916 --> 00:06:58,625
Jin.

24
00:07:02,255 --> 00:07:03,713
Yo'qotdingizmi?

25
00:07:04,632 --> 00:07:05,966
Yo'q.

26
00:08:11,449 --> 00:08:18,830
Jin.

27
00:08:24,795 --> 00:08:26,213
Tiz cho'kib, Slim.

28
00:08:29,383 --> 00:08:30,926
Yaxshi, Chou Mein.

29
00:08:31,093 --> 00:08:33,512
- Kim uchun ishlaysiz?
- Jin ursin, Chelios.

30
00:08:37,475 --> 00:08:39,392
Jin ursin.

31
00:08:56,160 --> 00:08:59,079
Siz meni juda yoqimsiz holatda topdingiz
bugun ertalab kayfiyat, do'stim.

32
00:08:59,247 --> 00:09:02,249
Endi men sizga bu savolni beraman
bir marta.

33
00:09:02,416 --> 00:09:05,752
Mening la'natim kimda
qulupnay tort?

34
00:09:09,966 --> 00:09:11,675
Capiche?

35
00:09:16,264 --> 00:09:18,348
Shunchaki jinni ismini tupuring.

36
00:09:18,516 --> 00:09:19,933
Jonni Vang!

37
00:09:20,101 --> 00:09:23,645
Jonni lanet Vangmi?
Jonni lanet Vangmi?

38
00:09:23,813 --> 00:09:26,481
- Yaxshi bola. Qayerda?
- Cypress ijtimoiy klubi!

39
00:09:26,649 --> 00:09:29,609
Cypress... Cypress ijtimoiy klubi.

40
00:09:29,777 --> 00:09:32,237
Endi siz bunga ishonchingiz komil, shunday emasmi?

41
00:09:32,405 --> 00:09:34,447
Yaxshi bola. Kelganingiz uchun rahmat.

42
00:09:34,615 --> 00:09:36,366
Endi siz buni saqlab qolishingiz mumkin.

43
00:10:43,684 --> 00:10:45,018
Jin ursin.

44
00:11:00,701 --> 00:11:01,868
Salom. Doktor Miles.

45
00:11:02,912 --> 00:11:03,953
Ha, doktor, bu Chev.

46
00:11:05,373 --> 00:11:07,123
Iso X. Chelios.

47
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

48
00:11:08,709 --> 00:11:10,585
Eshiting. Men halokatliman
Juda jiddiy, doktor.

49
00:11:10,753 --> 00:11:13,213
Bu Triadalar
mening yuragimni kesib tashlang ...

50
00:11:13,381 --> 00:11:15,382
... va ulardan birini qo'ying
sun'iy ishlar.

51
00:11:15,549 --> 00:11:17,550
Sizda sun'iy yurak bormi?

52
00:11:18,844 --> 00:11:20,804
Meni jinni kulyapman deb o'ylaysizmi?

53
00:11:20,971 --> 00:11:23,223
Yo'q, lekin tan olishingiz kerak,
u erda bir oz bor.

54
00:11:23,391 --> 00:11:26,810
- Vaqtingizni oling, doktor.
- Vaqtingiz yo'q.

55
00:11:26,977 --> 00:11:30,313
Ular sizni tirik qolish uchun mo'ljallanmagan
bir necha kundan ortiq.

56
00:11:30,481 --> 00:11:33,400
- Va hech qanday og'ir ish qilmang.
- Ha, albatta, doktor. Hammasi joyida.

57
00:11:33,567 --> 00:11:35,026
Xo'sh, mening keyingi harakatim nima?

58
00:11:35,194 --> 00:11:37,904
Biz senga chin yurakni qo'yishimiz kerak,
afzal o'zingizniki.

59
00:11:38,072 --> 00:11:39,614
- Men undaman.
- Mayli, siz shu yerdasiz.

60
00:11:39,782 --> 00:11:42,742
- Doktor, Iso Masihni la'natlayapti!
- Uzr so'rayman. Kechirasiz.

61
00:11:42,910 --> 00:11:46,079
Menga ruxsat bering... Shunday qiladi
kamar batareyasi bormi?

62
00:11:46,247 --> 00:11:49,207
- Tekshiring.
- Qancha bar ko'rsatmoqda?

63
00:11:50,042 --> 00:11:52,377
- Bir.
- Jin. Menimcha, bu hech narsadan yaxshiroq.

64
00:11:52,545 --> 00:11:56,172
Qarang, ular sizni nima bilan qilishdi
Avicor Total sun'iy yurakdir.

65
00:11:58,426 --> 00:12:01,761
Uning ichki batareyasi bor
kamar batareyasi tugashi bilan oling.

66
00:12:01,929 --> 00:12:03,596
Bu zaxira tankga o'xshaydi.

67
00:12:03,764 --> 00:12:07,517
Ichki batareya quvvat olgandan so'ng,
Sizda bir soat bor.

68
00:12:07,685 --> 00:12:09,602
Ichki batareya
simsiz quvvat oladi...

69
00:12:09,770 --> 00:12:12,355
... teri orqali
energiya uzatish tizimi.

70
00:12:12,523 --> 00:12:15,358
Ikki bobin...
Bitta ichki, biri tashqi.

71
00:12:15,526 --> 00:12:18,194
... magnit kuch orqali uzatuvchi
teri bo'ylab ...

72
00:12:18,362 --> 00:12:20,363
... sirtini teshmasdan.

73
00:12:20,531 --> 00:12:23,825
Ichki lasan quvvat oladi
va uni boshqaruvchi qurilmaga yuboradi.

74
00:12:23,993 --> 00:12:26,578
Bu qandaydir ma'noga egami?
sizga, Chevy?

75
00:12:26,746 --> 00:12:29,038
Bu yunoncha, doktor.

76
00:12:29,206 --> 00:12:31,082
yunoncha.

77
00:12:31,250 --> 00:12:33,752
Qarang, siz tanangizni saqlashingiz kerak
elektr zaryadlangan...

78
00:12:33,919 --> 00:12:36,463
- ...o'sha bo'lakni pompalamoq uchun.
- Ko'chirib oling.

79
00:12:36,630 --> 00:12:38,256
- Hoy, Chev?
- Ha.

80
00:12:38,424 --> 00:12:41,634
- Tirikligingizdan xursandman, do'stim.
- Men sizga qaytaman, doktor.

81
00:12:41,802 --> 00:12:42,886
Ha. Menga qo'ng'iroq qiling.

82
00:12:45,431 --> 00:12:47,140
Jin ursin.

83
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Hey, hey, hey! Bu yaxshi mashina.

84
00:12:50,478 --> 00:12:53,438
Siz qayerda ekanligingizni bilmayapsiz deb o'ylamang
Cypress ijtimoiy klubi, shundaymi?

85
00:12:53,606 --> 00:12:56,483
Erkak, jinni, puto.
Keling, poyga qilaylik.

86
00:12:57,693 --> 00:12:59,235
Meni vasvasaga solma, ahmoq.

87
00:12:59,820 --> 00:13:01,821
Menga sizdan kerak bo'lgan narsa yo'nalishdir.

88
00:13:28,098 --> 00:13:44,572
Jin.

89
00:13:57,878 --> 00:14:00,630
Jin ursin, it. Yaxshimisiz, shundaymi?

90
00:14:00,798 --> 00:14:03,466
Yo'lbars Vudsni ahmoq.

91
00:14:03,884 --> 00:14:05,718
Hech qachon yaxshiroq.

92
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
Mening hayotimdagi eng ajoyib kun.

93
00:14:12,893 --> 00:14:17,063
Siz menga yo'nalishni ko'rsatolmaysiz
Cypress ijtimoiy klubidan, shundaymi?

94
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Xo'sh, siz juda uzoq emassiz.

95
00:14:19,608 --> 00:14:22,944
Orange pastga tushing, masalan, 2 milya,
va keyin siz u erda, uylar.

96
00:14:27,157 --> 00:14:28,992
Menga sakrashni xohlaysizmi?

97
00:14:37,167 --> 00:14:39,544
Menga sharbat bering.

98
00:15:26,967 --> 00:15:29,052
Kim biladi
Ijtimoiy klub qayerda?

99
00:15:33,557 --> 00:15:36,142
Ijtimoiy klub bormi?

100
00:15:42,858 --> 00:15:45,234
Buenos nachos, oq bola.

101
00:15:49,865 --> 00:15:51,658
Bu ahmoq ijtimoiy klubmi?

102
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
Siz Jonni Vangmi?

103
00:16:43,377 --> 00:16:45,336
Bor.

104
00:17:15,701 --> 00:17:17,869
- Yo'qol, kaltak.
- Jin bo'lsin.

105
00:17:21,040 --> 00:17:22,874
- Nima?
- Jonni Vang qayerda?

106
00:17:23,042 --> 00:17:24,876
Eshakni o'ldirmoqchimisan?

107
00:17:27,171 --> 00:17:29,672
- Noto'g'ri ifoda.
- Eshagimga tegmayapsiz.

108
00:17:32,760 --> 00:17:35,011
Mana, keks.

109
00:17:39,349 --> 00:17:42,101
To'p yo'q
bugun men uchun, rahmat.

110
00:17:43,771 --> 00:17:44,937
Mana mening safarim!

111
00:17:49,234 --> 00:17:50,777
Bu nima? Jin ahmoqmi?

112
00:17:52,029 --> 00:17:53,905
Ko‘nglimni blenderga solib qo‘yganim ma’qul.

113
00:17:55,282 --> 00:17:56,949
Menga yopish.

114
00:17:58,744 --> 00:17:59,952
Hey!

115
00:18:13,759 --> 00:18:15,218
- Jonni Vang?
- Ha.

116
00:18:15,385 --> 00:18:16,469
Qayerda?

117
00:18:27,147 --> 00:18:28,981
Hoy, do'stim, nega yugurayapsiz?

118
00:18:29,149 --> 00:18:30,650
Meni kuting!

119
00:18:32,402 --> 00:18:33,986
Mashinadan tushing!

120
00:18:36,740 --> 00:18:39,742
- Chiqib ketdi!
- O'z vagoningni ol, eshak!

121
00:18:40,244 --> 00:18:42,328
Yo‘qol!

122
00:18:43,163 --> 00:18:44,664
Jin ursin.

123
00:18:45,457 --> 00:18:47,166
Jin ursin.

124
00:18:48,001 --> 00:18:49,794
Siz buni men bilan juda tez olib ketyapsiz.

125
00:18:49,962 --> 00:18:52,755
- Qaysi tomonga?
- Sekinlik bilan qabul qilishingizni xohlayman.

126
00:18:52,923 --> 00:18:54,507
Qaysi tomonga?

127
00:18:58,345 --> 00:18:59,679
Hey! Hey.

128
00:18:59,847 --> 00:19:01,848
Ismni so'ramadingiz.

129
00:19:03,851 --> 00:19:05,852
Bir daqiqa jim bo'l, jinnilik uchun.

130
00:19:06,603 --> 00:19:08,146
U qayerda?

131
00:19:09,815 --> 00:19:11,190
- Jonni Vang?
- Ha.

132
00:19:13,527 --> 00:19:15,153
Onasi!

133
00:19:24,913 --> 00:19:26,122
Chaqaloq.

134
00:19:47,227 --> 00:19:49,187
Onasi Chelios!

135
00:19:55,068 --> 00:19:56,360
Siz sushini yoqtirasizmi, xitoylik odam?

136
00:20:06,747 --> 00:20:09,248
Qanday jinni bo'lsa kerak
qanday "es" ekaningizni bilish uchun...

137
00:20:09,416 --> 00:20:11,417
...siz qiyshiq ko'zli sikasizmi?

138
00:20:11,960 --> 00:20:13,419
Tekshirib ko'r.

139
00:20:13,587 --> 00:20:15,296
Sushi.

140
00:20:32,606 --> 00:20:34,440
Salom, Chiko.

141
00:20:38,779 --> 00:20:40,404
Biz kelishuvga erisha olamiz, a?

142
00:20:46,078 --> 00:20:48,162
Ha, albatta.

143
00:20:48,455 --> 00:20:50,289
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

144
00:20:59,549 --> 00:21:01,133
Mening qizim.

145
00:21:05,347 --> 00:21:06,389
Momo Havo.

146
00:21:10,602 --> 00:21:11,936
Momo Havo?

147
00:21:33,834 --> 00:21:35,334
Mana, bolam.

148
00:21:43,051 --> 00:21:44,844
Momo Havo?

149
00:21:49,099 --> 00:21:50,808
Chev?

150
00:21:54,021 --> 00:21:57,189
Hey, menga o'zingni olishing kerak
Lemonni endi qo'llarini tashla, odam.

151
00:21:57,357 --> 00:21:59,442
- Sen kimsan?
- Men kimman?

152
00:21:59,609 --> 00:22:02,028
Sen kimsan?
Bu yigitni taniysizmi, Limon?

153
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
Limon.

154
00:22:05,324 --> 00:22:06,782
Siz o'lgan edingiz.

155
00:22:08,869 --> 00:22:09,869
men...

156
00:22:10,037 --> 00:22:12,163
Men hozir juda sarosimaga tushdim.

157
00:22:12,331 --> 00:22:14,832
- Bu qanaqa tiqillagan ovoz?
- Ha, bu qanday ovoz?

158
00:22:15,000 --> 00:22:18,002
Siz qandaydir g'alati odamsiz.
Ketish vaqti keldi.

159
00:22:21,048 --> 00:22:23,049
- Rendi?
- Rendi?

160
00:22:23,216 --> 00:22:25,009
Bu yerga kel.

161
00:22:46,531 --> 00:22:48,074
Siz emas. Qizim, bu...

162
00:22:48,241 --> 00:22:49,367
Bu kim o'zi?

163
00:22:49,993 --> 00:22:51,327
Qandaydir fohisha.

164
00:22:51,953 --> 00:22:53,954
Jin, yo'q. Jin ursin.

165
00:22:54,122 --> 00:22:56,999
- Qarang, u menga yuragimni topishga yordam bermoqda.
- Nima?

166
00:22:57,834 --> 00:22:59,335
Yo'qol. Qani, ketaylik.

167
00:23:01,713 --> 00:23:02,755
Chaqaloq.

168
00:23:04,424 --> 00:23:05,591
Nima?

169
00:23:10,555 --> 00:23:12,765
Oh, sen uyqusiragan ahmoq.

170
00:23:13,433 --> 00:23:14,809
Chaqaloq...

171
00:23:22,275 --> 00:23:24,110
Yo'q.

172
00:23:24,528 --> 00:23:26,112
Bizga uning eshagi tirik kerak.

173
00:23:26,279 --> 00:23:29,448
Chev Chelios,
Keling, bir oz o'qni qutqaraylik, do'stim.

174
00:23:29,616 --> 00:23:31,617
Uni qo'ying.
Hammamiz ichdik.

175
00:23:31,785 --> 00:23:32,910
O'g'irlashim kerakmi?

176
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
Ha.

177
00:24:32,929 --> 00:24:35,681
Biz rasmiyatchiliklarni chetlab o'tamizmi?

178
00:24:35,849 --> 00:24:37,850
Albatta.

179
00:24:38,018 --> 00:24:41,520
Siz kim uchun va nima uchun ishlaysiz
ular men bilan bo'lishni xohlaydilarmi?

180
00:24:41,688 --> 00:24:42,980
El Huron.

181
00:24:43,148 --> 00:24:46,275
Ingliz. El-Xuton kim?

182
00:24:46,443 --> 00:24:48,486
Bu Ferret.

183
00:24:49,988 --> 00:24:54,200
U seni tirik istaydi,
shuning uchun u sizning o'limingizni ko'rishi mumkin.

184
00:24:54,367 --> 00:24:56,202
Ha, albatta?

185
00:24:56,369 --> 00:24:58,871
- Nega?
- Bilmadim.

186
00:24:59,372 --> 00:25:00,998
Hamma shunday emasmi?

187
00:25:02,250 --> 00:25:03,918
Ovozingni o'chir.

188
00:25:04,878 --> 00:25:06,795
Baxtli ahmoq.

189
00:25:15,222 --> 00:25:17,556
Momo Havo, ketaylik.

190
00:25:32,322 --> 00:25:33,656
Hozir erga tushing!

191
00:25:39,246 --> 00:25:40,246
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

192
00:25:46,628 --> 00:25:47,670
Oh, hozir yoqilgan.

193
00:25:47,837 --> 00:25:51,423
- Yo'q! STOP! STOP!
- Uni qo'ying.

194
00:26:04,563 --> 00:26:06,355
To'xtating!

195
00:26:06,606 --> 00:26:07,690
Yo'q!

196
00:27:02,621 --> 00:27:03,996
Nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz?

197
00:27:04,164 --> 00:27:07,374
Men buni qilmaganman.
Mening xabarimni olmadingizmi?

198
00:27:10,337 --> 00:27:12,796
Yo'q. Qayerda bo'ldingiz?
oxirgi uch oy davomida?

199
00:27:12,964 --> 00:27:14,048
Men sizni o'lgan deb o'yladim.

200
00:27:14,215 --> 00:27:16,967
Men vertolyotdan bir mil tushib ketdim,
hammasi shu. Haqiqiy hikoya.

201
00:27:17,135 --> 00:27:19,762
Bo'lishi mumkin emas. Bilasizmi nima?
Bu mutlaqo mumkin.

202
00:27:19,929 --> 00:27:21,513
Bu videoni YouTubeda ko'rdim...

203
00:27:21,681 --> 00:27:24,850
...bu yigitning parashyuti yo‘q joyda
ochiq, u 14000 fut balandlikdan yiqilib tushadi ...

204
00:27:25,018 --> 00:27:26,143
... va u yashaydi.

205
00:27:26,311 --> 00:27:30,230
Ha, bolam, bilaman, bu mumkin,
chunki men buni qildim!

206
00:27:30,398 --> 00:27:32,733
- Qo'ying.
- Qachondan beri internetdasiz?

207
00:27:32,901 --> 00:27:35,027
Ko'p narsa o'zgardi
o'lganingizdan beri.

208
00:27:35,195 --> 00:27:36,820
Men o'lmaganman.

209
00:27:36,988 --> 00:27:39,990
Xo'sh, bu gapdan tashqari, shunday emasmi?

210
00:27:40,158 --> 00:27:42,701
Hey!

211
00:27:50,377 --> 00:27:52,920
- Qayoqqa ketyapmiz, Chev?
- Bilmadim.

212
00:27:53,088 --> 00:27:56,215
Men klubdan o'sha ahmoqni topishim kerak,
qizil sovutgichli.

213
00:27:56,383 --> 00:27:58,467
Siz Jonni Vang haqida gapiryapsizmi?

214
00:28:13,066 --> 00:28:15,651
- Jonni Vangni bilasizmi?
- Men uning eshagini bilaman.

215
00:28:15,819 --> 00:28:18,237
Uning yonida har doim quti bor.

216
00:28:18,405 --> 00:28:19,988
Bu quti, menga kerak.

217
00:28:20,156 --> 00:28:24,702
Men buvimning pishiriqlariga pul tikishim mumkin
u ot yo'lida.

218
00:28:27,414 --> 00:28:30,040
Do'stim, siz Jonni Vangni qo'yasiz
muz ustidami?

219
00:28:30,208 --> 00:28:33,919
- Balki.
- Bu juda sexy.

220
00:28:35,922 --> 00:28:38,924
- O'lik.
- Seni manjetlashmadimi?

221
00:28:41,761 --> 00:28:43,512
Jin ursin. Meni qil.

222
00:28:43,680 --> 00:28:45,764
Men seni qilaman.

223
00:28:48,935 --> 00:28:50,561
kaltak.

224
00:28:52,689 --> 00:28:55,107
Ata qiz. Men doktorni chaqirishim kerak.
Menga bu uyali telefon kerak.

225
00:28:55,275 --> 00:28:58,277
Nega shunchaki aytmadingiz?
Mening uyali telefonim bor.

226
00:28:59,070 --> 00:29:00,195
Bu yerga.

227
00:29:05,577 --> 00:29:07,536
Sizda mobil telefon bor.

228
00:29:07,704 --> 00:29:10,038
Men sizni tushundim, xo'pmi?

229
00:29:10,206 --> 00:29:12,291
Siz shunday narsalar uchun ishlashingiz kerak ...

230
00:29:12,459 --> 00:29:15,002
- Chevy?
- Men kamar batareyasini yo'qotdim, doktor.

231
00:29:15,170 --> 00:29:16,879
- Qancha vaqt oldin?
- Bir soatdan ortiq.

232
00:29:17,046 --> 00:29:20,132
Iso Masih. Bu ahmoq emas
mumkin, Chevy. Siz bo'lishingiz kerak ...

233
00:29:20,300 --> 00:29:21,759
Jin bo'lsin. Hech qisi yo'q. Qarang.

234
00:29:21,926 --> 00:29:25,345
Bu simsiz tizim, shuning uchun har qanday past darajadagi
teringizga elektr toki urishi...

235
00:29:25,513 --> 00:29:27,598
... hech bo'lmaganda vaqtincha sharbatini ichish kerak.

236
00:29:27,766 --> 00:29:29,767
Hey, Chev?
Men sertifikatlangan yurak jarrohiman.

237
00:29:29,934 --> 00:29:31,393
Xo'sh, men edi.

238
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
Xafa bo'lganimdan keyin litsenziyamdan mahrum bo'ldim
mening sobiq xotinim ...

239
00:29:34,189 --> 00:29:35,939
...vaginal yoshartirish protsedurasi.

240
00:29:36,107 --> 00:29:37,399
Bu hozir ahamiyatsiz.

241
00:29:37,567 --> 00:29:41,278
Gap shundaki, agar yuragingizni topa olsangiz,
Ishonchim komilki, men uni siz uchun qaytarib bera olaman.

242
00:29:41,446 --> 00:29:45,407
O‘sha xitoychani topsam, bog‘lanaman
meni haydab yuborgan xo'roz.

243
00:29:47,702 --> 00:29:49,495
Sizda ham bor edi
orasida tanlash uchun ...

244
00:29:49,662 --> 00:29:51,330
Xitoy.

245
00:29:51,831 --> 00:29:55,167
Sharon, men shunchaki o'chirib qo'ydim, xo'pmi?
Men o'ylay olmadim. Men his qila olmadim.

246
00:29:55,335 --> 00:29:59,171
Hey, shokolad? olasizmi?
semiz eshagini tashlab, kiyinish kerakmi?

247
00:30:00,507 --> 00:30:02,257
Nega?

248
00:30:04,344 --> 00:30:06,345
Doktor Miles keladimi?
kaltakni bo'g'ish kerakmi?

249
00:30:06,513 --> 00:30:09,973
Bilasizmi, men kutgandim
bu natijalar uchun ham?

250
00:30:10,141 --> 00:30:13,936
- Men vaziyatni istiqbolga qaratishim kerak edi.
- Oh, kerak edi? Sizga kerak edimi?

251
00:30:14,103 --> 00:30:16,814
Men kim bilan ishlayotganimizni bilaman deb o'ylayman.

252
00:30:17,524 --> 00:30:19,316
Jahannam yo'q, biz zarba bermaymiz.

253
00:30:19,484 --> 00:30:21,568
Jahannam yo'q, biz so'rmaymiz.

254
00:30:21,736 --> 00:30:23,904
Jahannam yo'q, biz zarba bermaymiz.

255
00:30:24,072 --> 00:30:26,990
Jahannam yo'q, biz so'rmaymiz.

256
00:30:30,370 --> 00:30:33,455
Harakat! Iso. Jin.

257
00:30:35,875 --> 00:30:37,042
Nima bo'ldi!

258
00:30:37,502 --> 00:30:38,544
Jin.

259
00:30:39,462 --> 00:30:41,296
Bu to'g'ri. Siz menga pul to'laysiz!

260
00:30:41,464 --> 00:30:42,714
Biz tirikchilik qilmoqchimiz.

261
00:30:42,882 --> 00:30:45,717
Siz qurol olib yurasiz,
biz shimimizda qurol olib yuramiz.

262
00:30:45,885 --> 00:30:47,219
Biz bundan charchadik va charchadik.

263
00:30:47,387 --> 00:30:49,805
Menga maoshimni ber,
onaxonlar.

264
00:30:49,973 --> 00:30:51,682
Yuklarni tushirish
Sizning ahmoqona maoshlaringiz ustidan!

265
00:30:51,850 --> 00:30:53,058
Ularga pul kerak.

266
00:30:53,226 --> 00:30:57,729
Bu mashinani sikishimni xohlaysizmi?

267
00:30:59,399 --> 00:31:01,483
- Ko'kraklarimni so'ring.
- Mashinadan tush.

268
00:31:02,735 --> 00:31:04,486
Men bu kaltakni uraman
orqada.

269
00:31:06,072 --> 00:31:07,239
- Salom.
- Pulimni bering.

270
00:31:07,407 --> 00:31:08,740
Biz bundan charchadik va charchadik.

271
00:31:08,908 --> 00:31:11,535
Bu porno bo'lgani uchun
Bu biz buni qilishni xohlamasligimizni anglatmaydi.

272
00:31:11,703 --> 00:31:15,247
Bu g'alati sahna. Bizda bor
g'azablangan qunduz. Men ta’qibdaman.

273
00:31:31,723 --> 00:31:33,140
Pichoq.

274
00:31:38,605 --> 00:31:39,688
O'tir.

275
00:31:39,856 --> 00:31:41,398
Yaxshi...

276
00:31:42,859 --> 00:31:45,694
- Men shunchaki ishonch hosil qilyapman.
- U nima qilishi kerak bo'lsa, shuni qilyapti.

277
00:31:45,862 --> 00:31:47,696
Xo'sh, u kimni boshqarishini bilishi kerak.

278
00:31:47,864 --> 00:31:49,114
Do'stim, keling.

279
00:31:49,282 --> 00:31:51,575
- Birovning bolasini yeydi...
- Tinchla.

280
00:31:51,743 --> 00:31:54,411
- Sizni sudga berishadi.
- U nima qilishi kerak bo'lsa, shuni qilyapti.

281
00:31:54,579 --> 00:31:56,246
Nima bo'lganda ham. Men mushukni xohlardim.

282
00:31:56,414 --> 00:31:57,873
Jin ursin.

283
00:32:02,837 --> 00:32:05,130
- Ko'rdingizmi? Mushukdan yaxshiroq, odam.
- Nima bo'lganda ham.

284
00:32:06,007 --> 00:32:07,299
Bu ahmoq kim?

285
00:32:07,467 --> 00:32:09,968
Siz bir juft kolbasa noodle.

286
00:32:10,136 --> 00:32:12,262
Kechasi qanday uxlaysiz?

287
00:32:12,430 --> 00:32:15,140
Men PETAdanman.
Bu hayvonlarning shafqatsizligi, ey ahmoqlar.

288
00:32:15,308 --> 00:32:18,143
- Buni qaytarib ber, ey liberal jinni.
- Ha, ha, ha.

289
00:32:18,311 --> 00:32:20,812
- Ikkovingizga uyat. Men senga aytaman.
- Bu 250 dollar.

290
00:32:20,980 --> 00:32:23,231
- Bir juft am. Tugmasini bosing.
- Qaytib oling.

291
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
- Uni uring.
- Eshiting...

292
00:32:26,361 --> 00:32:28,070
- Jirkanch.
- Tong.

293
00:32:28,237 --> 00:32:29,905
Onam juda faxrlanardi.

294
00:32:30,073 --> 00:32:32,658
- Kechirasiz. Menga o'sha narsani bering.
- Yo'q.

295
00:32:34,744 --> 00:32:36,662
Ha, mana. Davom et.

296
00:32:38,623 --> 00:32:40,666
Siz bu tugmani bosmaysiz,
ketasan.

297
00:32:40,833 --> 00:32:43,001
- Men bosaman.
- Bosing!

298
00:32:44,087 --> 00:32:46,088
Qani, nima bo'ldi?
Uyg'oning.

299
00:32:46,255 --> 00:32:48,966
- Uni tugmani bosishga majbur qiling, siz...
- Unga ber...

300
00:32:51,844 --> 00:32:54,096
- Nima, befoydasan?
- Hey!

301
00:32:54,555 --> 00:32:56,014
Shu yerda to‘xtang!

302
00:32:58,851 --> 00:32:59,851
Jin o'rsin.

303
00:33:02,271 --> 00:33:03,647
Ko'rdingizmi? U yo'qotdi. Senga aytgandim.

304
00:33:09,779 --> 00:33:11,530
Uni qo'yib yuboring!

305
00:33:14,659 --> 00:33:16,785
Bizning sug'urta buni qoplaydimi?

306
00:33:23,918 --> 00:33:25,210
- Tush!
- Boshingni yoping!

307
00:33:25,378 --> 00:33:28,380
- Yerda!
- Bo'yningda nima bo'ldi?

308
00:33:32,427 --> 00:33:33,969
Hazil qilyapsanmi?

309
00:33:39,058 --> 00:33:41,018
Kaylo?

310
00:33:41,811 --> 00:33:44,521
- Chiqishmoq; o'tirmoq.
- Hozir ikkalangiz erga tushasiz!

311
00:33:53,448 --> 00:33:55,198
Kaylo, men seni o'lgan deb o'yladim.

312
00:33:55,366 --> 00:33:57,826
Mening ismim Venera. Men Gollivuddanman.

313
00:34:00,204 --> 00:34:01,246
Kaylo mening akam edi.

314
00:34:12,759 --> 00:34:15,177
Birodarmi? Hechqisi yo'q.

315
00:34:15,595 --> 00:34:17,637
Hey, nima bo'ldi
baribir meni urdingizmi?

316
00:34:17,805 --> 00:34:21,433
Mening shartim bor.
FBT, To'liq Body Tourette's.

317
00:34:21,601 --> 00:34:22,642
Men o'zimni nazorat qila olmayman.

318
00:34:24,020 --> 00:34:25,896
Iso! Jin ursin!

319
00:34:26,064 --> 00:34:28,273
Xudo! Nima...?

320
00:34:29,442 --> 00:34:32,110
Onajon.

321
00:34:34,197 --> 00:34:36,281
Eshiting.
Ukangiz uchun afsusdaman.

322
00:34:36,449 --> 00:34:38,742
Menga borishim kerak
Gollivud bog'idagi poyga yo'li...

323
00:34:38,910 --> 00:34:40,619
...va men hozir to'g'risini aytmoqchiman.

324
00:34:45,124 --> 00:34:48,293
Nima gap,
og'riyapsizmi yoki biror narsa?

325
00:34:53,633 --> 00:34:55,634
- Ular shu yerdami?
- JSSV?

326
00:34:55,802 --> 00:34:59,012
Akamni o'ldirgan so'rg'ich.
Siz Chev "pishloq" Cheliosmisiz?

327
00:34:59,180 --> 00:35:02,307
Qadimgi eng kasal onaxon
onaxonni bug'ladi, to'g'rimi?

328
00:35:02,475 --> 00:35:06,853
- Ha. Bu men.
- Ha. Shunday qilib, siz bu so'rg'ichlarni olganingizda ...

329
00:35:07,897 --> 00:35:10,565
O'zingizni qo'lga oling.
Bu allaqachon bajarilgan.

330
00:35:11,192 --> 00:35:12,484
Bajarildi.

331
00:35:12,652 --> 00:35:15,612
Men allaqachon g'amxo'rlik qildim
Kaylo qilganlardan.

332
00:35:16,155 --> 00:35:19,074
- Lekin... Hammasimi?
- Hammasi.

333
00:35:19,242 --> 00:35:21,451
D-E-A-D. Jigarrang non.

334
00:35:21,619 --> 00:35:23,745
- To'g'ri aytdi Fred?
- Oddiy qizil.

335
00:35:23,913 --> 00:35:25,497
Men ko'ryapman.

336
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
Bunchalik g'amgin ko'rinma, Elvis.

337
00:35:28,334 --> 00:35:30,794
Sizni ishontirib aytamanki
ular yoqimli o'lishmadi.

338
00:35:30,962 --> 00:35:33,004
Yo'q. Siz tushunmaysiz.

339
00:35:33,172 --> 00:35:34,840
Bu sharaf masalasi.

340
00:35:35,007 --> 00:35:37,676
Bu men bo'lishim kerak edi
akamning o'limi uchun qasos olish uchun.

341
00:35:38,845 --> 00:35:40,846
Xo'sh, uzoq, Chelios.

342
00:35:42,265 --> 00:35:44,307
Miyam og'riyapti.

343
00:35:45,309 --> 00:35:48,770
Men hech qachon erisha olmaganim bor,
chunki men uni hech qachon topa olmadim.

344
00:35:48,938 --> 00:35:51,857
- O'zini Ferret deb ataydigan kishi.
- El Huron?

345
00:35:52,024 --> 00:35:54,067
- Siz uni taniysizmi?
- Yo'q.

346
00:35:54,235 --> 00:35:57,988
- Bu ispanchada "parom" degan ma'noni anglatadi.
- To'g'ri. Ha, men buni bilardim.

347
00:35:58,156 --> 00:36:01,658
Eshiting, siz bu yigitni topmoqchisiz
ukangizni o'ldirgan bo'lsangiz, uni topasiz.

348
00:36:05,121 --> 00:36:06,872
Chev?

349
00:36:08,249 --> 00:36:10,292
Racetrack.

350
00:36:12,253 --> 00:36:14,045
Siz shu yerdasiz.

351
00:36:51,292 --> 00:36:52,334
Sizmi, Chelios?

352
00:36:52,793 --> 00:36:56,338
- Men bo'sh yuguryapman, doktor.
- Bu yerda ham shunday, do'stim.

353
00:36:56,505 --> 00:36:58,757
Men qo'limni yopishim kerak
rozetkada.

354
00:36:58,925 --> 00:37:03,094
- Men buni tavsiya qilmayman. Ammo ishqalanish ...
- Ishqalanishmi?

355
00:37:03,262 --> 00:37:06,598
Ha. Teri bilan aloqa qilish
statik elektr hosil qiladi.

356
00:37:06,766 --> 00:37:08,016
Siz meni aldayapsiz, to'g'rimi?

357
00:37:08,184 --> 00:37:12,604
Do‘stim, ikkita o‘xshash jismning ishqalanishi
elektronlarning uzatilishiga olib keladi.

358
00:37:12,772 --> 00:37:14,773
Science 101, Chevy.

359
00:37:14,941 --> 00:37:17,859
Ehtimol, bu sinfdan voz kechgandir. Men qildim.

360
00:37:18,444 --> 00:37:21,905
Ishqalanish uchun kimnidir toping.
Bu yordam beradi.

361
00:37:22,073 --> 00:37:23,740
Xo'sh, bu zarar qilmaydi.

362
00:37:29,288 --> 00:37:31,456
Ajoyib poyga.

363
00:37:33,292 --> 00:37:35,293
Bu ajoyib ot, do'stim.

364
00:37:36,629 --> 00:37:38,296
Nima bo'ldi, odam?

365
00:37:38,798 --> 00:37:40,465
- Nima bo'ldi?
- Sen qilding.

366
00:37:41,884 --> 00:37:44,010
Do'stim, hammasi sen edi.

367
00:37:55,648 --> 00:37:57,315
Yo, odam.

368
00:38:03,823 --> 00:38:05,782
Qani dok.

369
00:38:11,414 --> 00:38:14,291
Salom, janob.
Kimdir uni to'xtatsin! Uni to'xtating.

370
00:38:14,458 --> 00:38:15,500
- Chev.
- Yo'q!

371
00:38:18,963 --> 00:38:20,839
Ot! Ot!

372
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
U yerdan ket!

373
00:38:23,259 --> 00:38:24,843
Iltimos.

374
00:38:35,146 --> 00:38:37,856
Hey. Kuting, kuting. Oromlanish, tinchlanish.
U juda ko'p ichimliklar ichdi.

375
00:38:38,024 --> 00:38:39,983
Men uni oldim. Xop?
Ishingiz bilan shug'ullaning.

376
00:38:40,151 --> 00:38:42,027
- Yaxshi.
- Azizim, ketaylik.

377
00:38:42,194 --> 00:38:44,029
- Yuragim.
- Oh, men ham sizni yaxshi ko'raman.

378
00:38:45,197 --> 00:38:47,782
Azizim, kel. Bu yerda.

379
00:38:49,535 --> 00:38:50,952
Yaxshimisan?

380
00:38:51,120 --> 00:38:52,954
Bu Xitoy zaharimi?

381
00:38:53,622 --> 00:38:55,373
Ishqalanish.

382
00:38:57,293 --> 00:39:00,503
Doktor ishqalanish dedi.

383
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
Chev.

384
00:39:10,723 --> 00:39:12,223
Ishqalanish.

385
00:39:14,518 --> 00:39:16,227
Ishqalanishmi?

386
00:39:19,273 --> 00:39:21,733
- Men sizga ishqalanish beraman.
- Ha.

387
00:39:21,901 --> 00:39:23,068
Ha.

388
00:39:24,153 --> 00:39:26,696
- Qizim, nima qilyapsan?
- Men bu o'yin qanday ishlashini bilaman.

389
00:39:27,281 --> 00:39:29,240
- Ha, albatta. ishlayapti, bolam.
- Xop.

390
00:39:29,408 --> 00:39:30,700
Ha. Jin ursin.

391
00:39:32,328 --> 00:39:34,079
Davom et, qo'g'irchoq.

392
00:39:34,246 --> 00:39:35,413
Uni ishqalang, bolam.

393
00:39:35,581 --> 00:39:37,582
- Ha, ishqalang.
- Yaxshi.

394
00:39:37,750 --> 00:39:39,209
Ishqala!

395
00:39:42,254 --> 00:39:44,381
- Yo Xudo. bu qo'pol.
- Hey!

396
00:39:44,548 --> 00:39:45,757
Yo'q.

397
00:39:57,520 --> 00:39:59,687
Oh, bolam.

398
00:40:05,736 --> 00:40:07,237
Jin, ishlayapti, Momo Havo.

399
00:40:07,405 --> 00:40:09,739
Oh, yaxshi sindirib tashla, bolam.
Qo'ysangchi; qani endi.

400
00:40:12,576 --> 00:40:15,120
Qani, onang.

401
00:40:15,287 --> 00:40:17,038
Siz buni qo'lga kiritdingiz, doktor.

402
00:40:17,206 --> 00:40:18,706
Siz tushundingiz, doktor!

403
00:40:18,874 --> 00:40:20,583
- Tushundim!
- Qani, doktor!

404
00:40:27,633 --> 00:40:29,759
Qani, bolam, keling, almashtiramiz.

405
00:40:42,982 --> 00:40:44,482
Mushukchaga qaymoq bering, bolam.

406
00:40:44,984 --> 00:40:47,777
Mushukchaga yana qaymoq bering.
O'zingizning...

407
00:40:50,156 --> 00:40:51,156
Jin bo'lsin!

408
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Men seni sevaman. Men sizni juda yaxshi ko'raman.

409
00:41:50,216 --> 00:41:51,216
Momo Havo.

410
00:41:51,383 --> 00:41:53,301
STOP!

411
00:42:18,244 --> 00:42:19,494
Yo, bizga yordam bering, odam!

412
00:42:22,289 --> 00:42:24,082
Eshik raqami 6.

413
00:42:26,043 --> 00:42:27,418
Qani, odam!

414
00:42:39,765 --> 00:42:41,266
Befoyda.

415
00:42:41,433 --> 00:42:42,809
Ha?

416
00:42:42,977 --> 00:42:46,020
Xo'sh, siz yo'q emassiz
Ralf Makkio o'zingiz, Chev!

417
00:43:08,252 --> 00:43:10,128
Bor!

418
00:43:25,060 --> 00:43:27,478
Qani!

419
00:43:30,065 --> 00:43:32,400
Bir oz pul tashladimmi,
yoki men chinqiriq eshitdimmi?

420
00:43:32,568 --> 00:43:34,569
Yo Xudo!

421
00:43:34,737 --> 00:43:36,821
- Jin ursin, odam!
- Meni sikasanmi?

422
00:43:37,489 --> 00:43:39,407
Menga la'nat qutisini bering!

423
00:43:44,663 --> 00:43:46,748
Jin ursin, Chelios!

424
00:44:03,349 --> 00:44:04,349
Kiring.

425
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
- Chev Chelios.
- Don singil Kim.

426
00:44:19,698 --> 00:44:23,034
Shunday qilib, siz mening nilufar-oq eshakimni torting
yana issiq yog'dan.

427
00:44:26,538 --> 00:44:28,790
Iltimos, menga rahmat aytmang.

428
00:44:29,750 --> 00:44:33,002
O'ylamayman. Men ishonchim komil emas
Agar siz bundan xabardor bo'lsangiz, Jeeves ...

429
00:44:33,170 --> 00:44:36,047
...lekin sizning qiya ko'zli sheriklaringiz
nimadir oldim...

430
00:44:36,215 --> 00:44:37,674
... men uchun juda qadrli.

431
00:44:37,841 --> 00:44:39,550
Va men uni qaytarish niyatidaman.

432
00:44:39,718 --> 00:44:41,386
O'zingni bilasan,
Chev Chelios?

433
00:44:41,970 --> 00:44:43,221
Menga ayting.

434
00:44:43,389 --> 00:44:47,558
Siz jinni magnitsiz.

435
00:45:06,078 --> 00:45:09,747
Sizning do'stingiz gey holatiga ega.

436
00:45:11,583 --> 00:45:13,918
Va endi, biz qayerda edik?

437
00:45:14,086 --> 00:45:17,714
Menga aytmoqchi edingiz
aynan kim menga kerak va nima uchun bor.

438
00:45:17,881 --> 00:45:21,175
Eshitgandirsiz
Poon Dong nomidan.

439
00:45:23,345 --> 00:45:26,931
- Faqat iflos limeriklarda.
- Tashkilotimiz patriarxi.

440
00:45:27,099 --> 00:45:29,225
Aytishlaricha, 100 yoshda.

441
00:45:29,393 --> 00:45:32,895
Insondan ko'ra ko'proq xudo deb hisoblangan
Triad to'dalari tomonidan.

442
00:45:33,063 --> 00:45:35,189
Ammo bir necha oy oldin
gap tarqaldi...

443
00:45:35,357 --> 00:45:37,775
...o'sha Pun Dong
og'ir kasal bo'lib qolgan edi.

444
00:45:37,943 --> 00:45:41,446
Va yurak transplantatsiyasisiz,
uning umriga sanoqli kunlar qoldi.

445
00:45:47,745 --> 00:45:50,621
- Men ko'ryapman.
- Albatta, buni qabul qilib bo'lmas edi.

446
00:45:50,789 --> 00:45:52,540
Ko'pchilik yuraklarini bergan bo'lardi ...

447
00:45:52,708 --> 00:45:55,918
...o‘z ko‘kraklaridan
Poon Dongning hayotini saqlab qolish uchun.

448
00:45:56,086 --> 00:45:58,379
Lekin men emas. Jin bo'lsin.

449
00:45:58,547 --> 00:45:59,589
Lekin ko'p.

450
00:45:59,757 --> 00:46:01,966
Keyin gap tarqaldi
bir odam bor edi ...

451
00:46:02,134 --> 00:46:04,552
...kimning yuragi shunchalik kuchli edi
u qobiliyatli edi ...

452
00:46:04,720 --> 00:46:08,931
... eng halokatlilarimizdan ham omon qolish
zaharlardan.

453
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
- Xitoy jinnisi.
- Ha.

454
00:46:16,231 --> 00:46:18,900
Bu siz edingiz, Chev Chelios.

455
00:46:19,067 --> 00:46:23,404
Poon Dong sizning yuragingiz edi
o'z o'rnini tanladi.

456
00:46:24,198 --> 00:46:25,656
Yana bir savol.

457
00:46:25,824 --> 00:46:29,118
El Huron, Ferret kim?

458
00:46:29,286 --> 00:46:31,454
Va u bularning barchasiga qanday aloqasi bor?

459
00:46:31,622 --> 00:46:33,414
Ferret?

460
00:46:41,215 --> 00:46:47,136
Keling, bizning tashkilotlarimizni aytaylik
qarama-qarshi manfaatlar tarixiga ega.

461
00:46:47,304 --> 00:46:49,180
Men ko'ryapman.

462
00:46:49,389 --> 00:46:52,016
Xo'sh, bu sizning oq rangingiz
menga shunday yordam berish uchun.

463
00:46:52,184 --> 00:46:53,601
Endi, agar qarshi bo'lmasangiz.

464
00:46:53,769 --> 00:46:55,228
Sizga yordam beraman deb kim aytdi?

465
00:46:55,395 --> 00:47:00,191
Seni qaytarganim uchun mukofotim
Poon Dong uchun ajoyib bo'ladi.

466
00:47:00,359 --> 00:47:06,280
- Demak, shunday.
- Bu shunday.

467
00:47:34,726 --> 00:47:37,645
Tovuq va brokkoli.

468
00:48:24,109 --> 00:48:27,278
- Do'stim, yaxshimisiz?
- Hech qachon yaxshiroq.

469
00:48:34,578 --> 00:48:37,580
Baliq Xalman, sizni olib keladi
sahna ko'rinishini buzish ...

470
00:48:37,748 --> 00:48:40,041
... tartibsizlik portlashi,
va axloqsiz xatti-harakatlar ...

471
00:48:40,208 --> 00:48:42,126
... Long Beach hududini supurib tashladi.

472
00:48:42,294 --> 00:48:44,962
Tomoshabinlarimiz eslashlari mumkin
shunga o'xshash bir qator voqealar ...

473
00:48:45,130 --> 00:48:46,964
... sodir bo'lgan
uch oy oldin ...

474
00:48:47,132 --> 00:48:49,717
...bu noma'lum odam ishtirokida.

475
00:48:49,885 --> 00:48:52,094
Hozir politsiya buni tasdiqlamoqda
bugungi voqealar ...

476
00:48:52,262 --> 00:48:55,389
... ish
o'sha psixotik deviant haqida.

477
00:48:55,557 --> 00:48:58,559
Ted Garsiya shu yerda turibdi
Gollivud bog'ida jonli reportaj bilan.

478
00:48:58,727 --> 00:49:00,519
- Olib tashlang, Ted.
- Rahmat, Fish.

479
00:49:00,687 --> 00:49:02,605
Men shu yerda turibman
bir guruh odamlar bilan ...

480
00:49:02,773 --> 00:49:05,441
Oilalar, qariyalar,
va buzilgan qimorbozlar.

481
00:49:05,609 --> 00:49:09,028
...bulardan hayratda qolgan va jarohatlanganlar
ular bugun bu yerda nimaga guvoh bo'lishdi ...

482
00:49:09,196 --> 00:49:12,198
...quyosh boshlanganda,
Janubiy Kaliforniya tushdan keyin...

483
00:49:12,366 --> 00:49:17,244
...poygada ogohlantirishsiz,
ommaviy, ochiq havoda porno.

484
00:49:17,412 --> 00:49:18,913
Porno dedingmi, Ted?

485
00:49:19,081 --> 00:49:20,289
To'g'ri, Fish.

486
00:49:20,457 --> 00:49:23,209
Glenda Lansing bilan uchrashishingizni xohlayman
Gavayi bog'lari.

487
00:49:23,377 --> 00:49:26,796
Glendaning aytishicha, u juda ko'p narsaga ega edi.
yaqin va shaxsiy uchrashuv ...

488
00:49:26,964 --> 00:49:30,591
...gumonlanuvchi bilan bir necha daqiqa
dahshatli voqea sodir bo'lishidan oldin.

489
00:49:31,051 --> 00:49:34,595
O‘sha nopokning qo‘llari iflos edi
hamma yoqda.

490
00:49:34,763 --> 00:49:36,639
Aniq tasvirlab bera olasizmi
nima bo'ldi?

491
00:49:36,807 --> 00:49:40,101
Men hech qachon nopokni ko'rmaganman
kim buni juda xohlardi.

492
00:49:40,268 --> 00:49:43,854
U iflos qo'llarini qo'ydi
mening har bir qismimda.

493
00:49:44,022 --> 00:49:46,899
OK, bu biroz ortiqcha
ushbu translyatsiya uchun ma'lumot.

494
00:49:47,067 --> 00:49:49,068
Ta'riflay olasizmi?
sizga hujum qilgan odammi?

495
00:49:49,236 --> 00:49:51,654
U o'sha yigitga o'xshardi
filmlardan.

496
00:49:52,364 --> 00:49:53,698
T-sumkasi.

497
00:49:53,865 --> 00:49:55,157
T-sumka?

498
00:49:55,325 --> 00:49:58,369
Bilasizmi, Trainspotted yigit?

499
00:49:58,537 --> 00:50:01,038
- G'ishtdan uy kabi qurilgan.
- Yaxshi, xonim.

500
00:50:01,206 --> 00:50:04,166
Siz bunday tilni bilasiz
televizorda uchmaydi.

501
00:50:05,002 --> 00:50:06,544
Orospu o‘g‘li.

502
00:50:06,712 --> 00:50:10,006
U menga o'zining issiq kichkina fohishasi kabi muomala qildi.

503
00:50:11,049 --> 00:50:13,384
Menga tushuntiring...

504
00:50:13,927 --> 00:50:18,639
...qanday qilib qo‘yding bu onangni
ketmoq.

505
00:50:19,433 --> 00:50:22,560
U shunchaki vahshiyona ketdi
va hammani o'ldirdi.

506
00:50:22,728 --> 00:50:23,978
Lekin siz emas.

507
00:50:25,564 --> 00:50:26,564
Menga omad kulib boqdi, a?

508
00:50:29,985 --> 00:50:31,402
Sen matkapni bilasan, kaltak.

509
00:50:40,328 --> 00:50:41,370
Buni qiling.

510
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
Qiling!

511
00:51:07,522 --> 00:51:10,524
Endi boshqasi.

512
00:51:39,554 --> 00:51:41,472
O'zingizga yana bir imkoniyat bor.

513
00:51:41,932 --> 00:51:44,475
Menimcha, keyingi safar bu ishni buzmaysiz.

514
00:51:44,643 --> 00:51:47,686
Endi borib, o'zingizga bandaj oling.

515
00:51:47,854 --> 00:51:50,106
Va borib, meni oling
jinni Chelios, kabron!

516
00:52:08,959 --> 00:52:11,627
Bu oxirgi marta.
Oxirgi marta orospu o'g'li...

517
00:52:11,795 --> 00:52:14,755
...meni eshagim bilan shamolda qoldiradi
8000 kishi oldida!

518
00:52:18,426 --> 00:52:20,136
- Limon. Hey, hey, hey!
- Rendi?

519
00:52:20,303 --> 00:52:21,637
- Salom.
- Bu yerda nima qilyapsiz?

520
00:52:21,805 --> 00:52:23,180
Bu yigit haqida.

521
00:52:23,348 --> 00:52:24,348
Qanaqa do'stim?

522
00:52:24,516 --> 00:52:26,016
- Eshak.
-Uni-chi?

523
00:52:26,184 --> 00:52:29,436
U har bir kanalda. Yigitniki
ahmoq ruhiy qotil, bolam.

524
00:52:29,604 --> 00:52:33,190
Bu shahardagi har bir politsiyachi uni qidiradi,
la'nati loviyalar haqida gapirmasa ham bo'ladi.

525
00:52:33,358 --> 00:52:35,025
- Qattiq sharqliklar.
- Xo'sh?

526
00:52:35,193 --> 00:52:37,486
Xo'sh? Xo'sh?
Shunday qilib, ko'chada issiqlik ...

527
00:52:37,654 --> 00:52:39,613
...va bu yigitniki
o'ynash, bolam.

528
00:52:39,781 --> 00:52:42,032
Menda hech qanday tasavvur yo'q
nima deding endi.

529
00:52:42,200 --> 00:52:44,201
- Qarang. Limon. Limon, qarang.
- Nima?

530
00:52:44,369 --> 00:52:47,913
Bilaman, biz hammamiz o'zimiznikidan tushdik
o'tmishdagi qorong'u yo'llar, xo'pmi, bolam?

531
00:52:48,999 --> 00:52:52,501
Menga sochlarim kerak, tirnoqlarim.
Siz menga pul bermadingiz.

532
00:52:52,669 --> 00:52:54,336
Qayerda bo'ldingiz, Rendi?

533
00:52:54,504 --> 00:52:56,463
Agar seni boshqa kaltak bilan tutsam...

534
00:52:56,631 --> 00:52:58,883
Xo'sh, sizda katta eshak bor
oq bola uchun.

535
00:53:01,761 --> 00:53:05,514
Nima bo'lganda ham, gap shundaki,
sen endi mening xonimsan, maylimi?

536
00:53:05,682 --> 00:53:08,392
Menimcha, bu xavfsiz emas
siz u erda bo'lishingiz uchun ...

537
00:53:08,560 --> 00:53:11,562
O'sha kasal bechora hozir vahshiy yuribdi.

538
00:53:11,730 --> 00:53:13,397
- Yana shuni aytishingiz mumkin.
- Qarang, qarang.

539
00:53:13,565 --> 00:53:15,858
Menga quloq soling.
Mana men nima qilishimiz kerak deb o'ylayman.

540
00:53:16,026 --> 00:53:18,819
- Nima, Rendi?
- Xo'p, men fuzzaga boramiz, deyman.

541
00:53:18,987 --> 00:53:20,738
Biz ularga hamma narsani aytamiz.
Biz toza kelamiz.

542
00:53:20,906 --> 00:53:22,781
- Nima?
- Tushkunlik, to'g'rimi?

543
00:53:22,949 --> 00:53:26,243
Aytmoqchimanki, men bu odamni o'zim o'ldiraman.
lekin menga qarshi ikkita zarba oldim.

544
00:53:26,953 --> 00:53:28,370
- Meni qo'yib yuboring.
- Qarang, bolam.

545
00:53:28,538 --> 00:53:31,916
Yaxshimi? Men senga yaxshi munosabatda bo'lishga harakat qilaman,
lekin men bolg'ani tushiraman.

546
00:53:32,083 --> 00:53:34,084
Siz bolg'ani tashlashimni xohlaysiz,
chaqaloqmi?

547
00:53:42,093 --> 00:53:44,678
Bugun kayfiyatim yo'q, Rendi!

548
00:53:48,808 --> 00:53:49,850
Limon!

549
00:54:02,739 --> 00:54:04,448
Muzlatib qo'ying!

550
00:54:04,616 --> 00:54:05,658
Hey!

551
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
Endi tarqating.

552
00:54:08,954 --> 00:54:10,788
Mayli, ketaylik.

553
00:54:13,208 --> 00:54:14,959
Mashinaga qarshi.

554
00:54:40,777 --> 00:54:42,319
Hech qanday iz qoldirmang, nigga.

555
00:54:44,072 --> 00:54:46,740
- Eshakni ishla, bolam.
- Bu axlatni mining, katta shahvoniy!

556
00:54:46,908 --> 00:54:47,992
Qo‘lingni ko‘tar, o‘g‘lim.

557
00:54:48,159 --> 00:54:49,952
Sakkiz soniya, nigga! Ha.

558
00:54:50,120 --> 00:54:51,996
Yo Xudo.

559
00:54:52,163 --> 00:54:53,664
- Salom.
- Orlando?

560
00:54:53,832 --> 00:54:56,583
Venera! Nima gap, odamim?

561
00:54:56,751 --> 00:54:59,003
Qaerda edingiz, odam?
O'shandan beri eshaklaringizni ko'rmadim...

562
00:54:59,170 --> 00:55:02,756
Biz hammamiz nima haqida ajralgan edik
ukangiz bilan sodir bo'ldi. Yaxshimisiz?

563
00:55:02,924 --> 00:55:04,925
- Orlando, menga yordaming kerak.
- Venera, kel.

564
00:55:05,093 --> 00:55:06,677
Sen mening zencim. Kattaroq qilib bo'lmaydi.

565
00:55:06,845 --> 00:55:09,221
LA Underground,
Biz bir oilamiz, odam.

566
00:55:09,389 --> 00:55:11,640
Biz g'alati oilamiz,
lekin biz oilamiz, xo'pmi?

567
00:55:11,808 --> 00:55:15,602
- Biz o'zimiznikini qidiramiz. Nima?
- Men Ferret degan odamni qidiryapman.

568
00:55:15,770 --> 00:55:17,813
El Huron.

569
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
Jin.

570
00:55:20,066 --> 00:55:21,567
Ferret?

571
00:55:29,200 --> 00:55:30,200
Oh, ajoyib.

572
00:55:33,747 --> 00:55:35,831
Hidratlangan, odam! Uni suv bilan saqlang!

573
00:55:35,999 --> 00:55:38,709
- Bosing!
- Ichkarida ushlab turing. Ichkarida ushlab turing.

574
00:55:40,628 --> 00:55:42,004
Jin.

575
00:55:42,172 --> 00:55:43,881
Bu tez yordam mashinasi, ahmoq!

576
00:55:46,468 --> 00:55:48,052
Bu organlarni namlashda davom eting!

577
00:55:48,219 --> 00:55:49,720
- Tutib turing!
- Iso.

578
00:55:49,888 --> 00:55:51,722
Nima qilyapsiz?
Bu tez yordam mashinasi!

579
00:55:51,890 --> 00:55:55,559
To'g'ri, onang. Men bundan xabardorman.
Men tez yordamga muhtojman.

580
00:55:55,727 --> 00:55:58,145
Ha, bizda bir yigit bor
tez yordam mashinasining orqasida!

581
00:55:58,313 --> 00:55:59,688
Uni bu yerdan olib keting, odam.

582
00:55:59,856 --> 00:56:02,983
- Bu Don Kimning yigitlaridan biri.
- Bu odam og'ir ahvolda.

583
00:56:03,151 --> 00:56:04,860
- Bu yerdan ket.
- Men bundan xabardorman.

584
00:56:05,028 --> 00:56:06,612
Men uni bu erga qo'ygan ahmoqman.

585
00:56:06,780 --> 00:56:08,864
- Endi...
- Yaxshi, uning quroli bor!

586
00:56:09,657 --> 00:56:10,908
- Siz mening shifokorimsiz.
- Xop.

587
00:56:11,076 --> 00:56:14,078
Menga tashqi lityum kerak
batareya kamar...

588
00:56:14,245 --> 00:56:17,414
...Avikor umumiy sun'iy yurak uchun.

589
00:56:17,582 --> 00:56:20,250
- Sizda shunday narsa bo'lishi mumkinmi?
- Biz uni yo'qotamiz, Bronc.

590
00:56:20,418 --> 00:56:23,921
- Iltimos, qarang, bu odam o'layapti.
- Undan xavotir olma.

591
00:56:24,089 --> 00:56:25,923
U bunga erisha olmaydi.

592
00:56:26,091 --> 00:56:30,803
- Endi mening batareyam haqida.
- Ha, siz Avikor TAH dedingiz.

593
00:56:30,970 --> 00:56:32,679
Ha, tushundik. Lekin nega?

594
00:56:37,102 --> 00:56:38,602
- Muqaddas.
- Chop, chop.

595
00:56:38,770 --> 00:56:40,771
Xop.

596
00:56:44,025 --> 00:56:47,069
- U o'ldi, odam.
- Qarshi emasmisiz?

597
00:56:53,785 --> 00:56:55,661
- Bu ahmoqlikka tayyormisiz?
- Unda qiling.

598
00:56:55,829 --> 00:56:57,037
Jinoyatni yoqing.

599
00:57:03,628 --> 00:57:07,047
Yoriq kabi.

600
00:57:07,215 --> 00:57:08,257
Ha, lekin yaxshiroq.

601
00:57:08,425 --> 00:57:11,301
Bilasizmi, bu narsalar
og'ir faoliyat uchun mo'ljallanmagan.

602
00:57:11,469 --> 00:57:13,429
Bu haqda menga ayting.

603
00:57:19,269 --> 00:57:22,271
- Jingalak tez yordamni to'xtating!
- Do'stim, biz kasalxonaga borishimiz kerak.

604
00:57:22,439 --> 00:57:23,772
Jin ursin!

605
00:57:33,908 --> 00:57:35,909
Bing la'nat Crosby.

606
00:57:39,831 --> 00:57:42,875
Nafas oling. Dumbalaringizni ko'taring
birinchi yurish bilan yuqoriga ...

607
00:57:43,042 --> 00:57:44,793
Qani, iting bilan tush.

608
00:57:44,961 --> 00:57:46,837
Pishgan it...

609
00:57:47,005 --> 00:57:48,755
- Salom.
- Doktor, men yaqinman.

610
00:57:48,923 --> 00:57:50,757
Men ham shundayman.
Chev, bu bir soniya kutish mumkinmi?

611
00:57:50,925 --> 00:57:53,760
Men o‘sha onangni topdim deb o‘ylayman
Bu mening organim.

612
00:57:53,928 --> 00:57:57,431
O'ylaymanki, men bu Triadada oriqni oldim
ko'chadagi qizlarimdan g'iybat.

613
00:57:57,599 --> 00:58:00,017
Eski yangiliklar. Men sizga qaytib kelaman
menda tort bo'lganda.

614
00:58:00,185 --> 00:58:02,019
Chevy, kuting!

615
00:58:08,985 --> 00:58:11,528
Chev Chelios!

616
00:58:23,875 --> 00:58:25,542
Qattiq palyaçolar.

617
00:58:53,738 --> 00:58:55,239
Qani!

618
00:58:57,867 --> 00:59:00,285
Bu mutlaqo normal holat
qo'rqib ketish...

619
00:59:00,453 --> 00:59:02,246
...birovning quroli bo‘lsa
sizning boshingizda.

620
00:59:02,413 --> 00:59:05,165
- Men o'zimni bo'g'ib qo'ygan bo'lardim.
- Hali ham dahshatli tushlarim bor.

621
00:59:05,333 --> 00:59:07,167
Hammaning dahshatli tushlari bor.

622
00:59:07,335 --> 00:59:10,379
Gap shundaki, bu erga kelish bilan
va men bilan gaplashish ...

623
00:59:10,547 --> 00:59:15,092
... siz tanladingiz
muammolaringizga qarshi turish va ularni yalash.

624
00:59:15,260 --> 00:59:17,261
Men hatto ketolmayman
mening ahmoq kvartiram. l...

625
00:59:17,428 --> 00:59:21,598
Har safar eshikdan chiqish uchun yuqoriga chiqqanimda,
Men qurolli yigitni ko'raman.

626
00:59:21,766 --> 00:59:23,850
- Kunim juda yomon o'tmoqda.
- Jin o'rsin.

627
00:59:24,018 --> 00:59:26,812
Ayting-chi, sizda epinefrin bor
bu ahmoq aravada.

628
00:59:26,980 --> 00:59:28,981
Buni shunday o'ylab ko'ring, Engleson.

629
00:59:29,148 --> 00:59:32,693
Bugun birinchi kun
hayotingizning qolgan qismi.

630
00:59:32,860 --> 00:59:35,112
Siz tashqariga chiqib, zavqlanishingiz kerak.

631
00:59:35,280 --> 00:59:38,782
Bir-ikkita pivoni taqillating,
titty barga urish.

632
00:59:39,909 --> 00:59:42,452
- Kechirasizmi?
- Xushbo'y yirtqichlardan ishqalang...

633
00:59:42,620 --> 00:59:44,871
... sizning yuzingizda.
U yerdan chiqib ketishing kerak, odam.

634
00:59:45,039 --> 00:59:46,999
Ha. Men qilishim kerak.

635
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
Men borib, dunyo bilan kurashaman.

636
00:59:49,460 --> 00:59:51,295
Yo'q, dunyo bilan shug'ullanmang.

637
00:59:51,462 --> 00:59:53,880
Jinsiy fohisha bilan kurashing.
Dikingizni ho'llang.

638
00:59:54,048 --> 00:59:57,259
- Ha.
- O'z tayoqingizni hayotga ozgina botiring.

639
00:59:57,427 --> 01:00:00,095
- Biroz dam oling.
- Ha.

640
01:00:00,263 --> 01:00:03,473
Men u erga chiqaman va men boraman
tishlarimni tish iplari bilan yuving.

641
01:00:03,641 --> 01:00:05,767
- Oh, endi o'zing ishlading.
- Rahmat, doktor.

642
01:00:05,935 --> 01:00:08,270
- Oh, xursandman.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

643
01:00:08,438 --> 01:00:10,647
Hamma zavq meniki.

644
01:00:10,815 --> 01:00:12,357
Men qo'rquv bilan tugatdim.

645
01:00:12,525 --> 01:00:14,735
Mening hayotim bugun boshlanadi.

646
01:00:25,830 --> 01:00:27,748
Jin ursin!

647
01:02:54,562 --> 01:02:56,563
Balki 911 ga qo'ng'iroq qilganimiz ma'qul.

648
01:03:05,323 --> 01:03:07,324
Mening qutim qayerda?

649
01:03:25,343 --> 01:03:29,179
Yana beshta shunga o'xshash va sizning miyangiz
qulupnay jeli bo'ladi.

650
01:03:29,347 --> 01:03:32,265
Siz bu qutiga qaray olmaysiz!

651
01:03:32,433 --> 01:03:34,851
Kalit va la'nat kombinatsiyasi.

652
01:03:35,019 --> 01:03:36,353
Yo'q!

653
01:03:36,521 --> 01:03:37,938
Buni qiling.

654
01:03:47,323 --> 01:03:48,698
Bu yaxshiroq.

655
01:03:57,083 --> 01:03:59,501
Bu mening la'natlovchim emas!

656
01:04:02,547 --> 01:04:04,130
Bu nima?

657
01:04:05,216 --> 01:04:08,385
Qanday kasal injiq olib yuradi
qutida shunga o'xshash narsa bormi?

658
01:04:11,180 --> 01:04:13,348
Men o'zimning qalbimdan hayratdaman.

659
01:04:13,516 --> 01:04:16,226
Sizda chuqur muammolar bor,
onaxon.

660
01:04:19,897 --> 01:04:21,147
Bu nima jinni?

661
01:04:33,536 --> 01:04:36,079
Qaytish kerak
va bilish kerak ...

662
01:04:36,247 --> 01:04:37,581
...bu nima jinni?

663
01:04:37,748 --> 01:04:39,583
Nima bo'ldi...?

664
01:04:40,960 --> 01:04:42,335
- Salom.
- Doc.

665
01:04:42,503 --> 01:04:45,922
Siz menga go'shakni qo'yganingizda, men harakat qilardim
sizga bir narsa aytish uchun.

666
01:04:46,090 --> 01:04:48,091
Sizning yuragingiz transplantatsiya qilindi
uch hafta oldin ...

667
01:04:48,259 --> 01:04:49,759
... o'sha Shaolin ahmoqqa.

668
01:04:49,927 --> 01:04:52,929
- Ajoyib. Endi nima?
- Men undaman.

669
01:04:53,097 --> 01:04:55,348
Poon Dong hamon L.A.da.
Va agar men haq bo'lsam ...

670
01:04:55,516 --> 01:04:58,268
... u sizga kerak bo'lgan narsaga ega,
ish holati...

671
01:04:58,436 --> 01:04:59,728
... ko'kragiga urish.

672
01:04:59,896 --> 01:05:02,439
- Yaxshi. Uni qayerdan topaman?
- Xavotir olmang.

673
01:05:02,607 --> 01:05:03,940
Men ko'chada odamlarni oldim.

674
01:05:19,832 --> 01:05:22,918
Bunga omad tilaymiz, doktor.
Men buni o'z yo'limda sinab ko'raman.

675
01:05:23,961 --> 01:05:25,420
Bu erga kel, sen.

676
01:05:25,588 --> 01:05:26,963
Yuqoriga tushasiz.

677
01:05:27,882 --> 01:05:31,760
Xo'sh, azizim, oxirgi raqs.

678
01:05:32,219 --> 01:05:33,553
Qani, jinni chol?

679
01:05:48,152 --> 01:05:49,319
Qanday chol?

680
01:05:56,786 --> 01:06:00,664
Hey. Hey. Menda 5 dollar bor
bu meni 20 dollarga puflaganingni aytadi.

681
01:06:08,923 --> 01:06:11,675
Oh, to'xtang. Shu yerda to‘xtang.
Shu yerda to‘xtang.

682
01:06:11,842 --> 01:06:13,259
Hey, bolam.

683
01:06:13,427 --> 01:06:14,844
Hey.

684
01:06:15,012 --> 01:06:18,556
- Hey, bolam. Ishlar bo'lyaptimi?
- Men yaxshiman, bolam.

685
01:06:18,724 --> 01:06:19,933
- Ha?
- Ishlar bo'lyaptimi?

686
01:06:20,101 --> 01:06:21,351
Sizga nima kerak?

687
01:06:23,229 --> 01:06:24,688
Menga nima kerakligini bilasiz.

688
01:06:26,357 --> 01:06:28,692
Qo'ysangchi; qani endi. Qani, dada.

689
01:06:34,907 --> 01:06:36,199
Jin ursin, Chelios.

690
01:06:56,554 --> 01:06:59,014
U qanday ekanligini ayting
u uyda bo'lganida.

691
01:06:59,181 --> 01:07:01,516
U uyda bo'lsa, u sharpaga o'xshaydi.

692
01:07:01,684 --> 01:07:04,561
U shunchaki o'sha video o'yinlarni o'ynaydi
kun bo'yi, tun bo'yi.

693
01:07:05,354 --> 01:07:06,896
- Video O'yinlar?
- Kun bo'yi.

694
01:07:07,064 --> 01:07:08,231
Va siz unga buni qilishga ruxsat berdingizmi?

695
01:07:09,567 --> 01:07:13,319
Aytmoqchimanki, siz o'yinlarni sotib oldingiz
uning uchun, ha?

696
01:07:13,487 --> 01:07:14,779
Albatta.

697
01:07:14,947 --> 01:07:16,865
Nega men o'g'limni rad etishim kerak?

698
01:07:17,033 --> 01:07:19,951
- Bugun qandaysiz, Chev?
- Men oltinman, ser.

699
01:07:20,119 --> 01:07:23,913
Onang menga sen borligingni aytadi
ancha muammoga duch keldi.

700
01:07:24,081 --> 01:07:26,166
- Bu rostmi?
- Ha, ser.

701
01:07:26,333 --> 01:07:29,502
- Afsuski, bu haqiqat.
- Qanday muammo?

702
01:07:30,087 --> 01:07:34,049
Jang qilish, javob qaytarish, chimchilash.

703
01:07:34,216 --> 01:07:35,425
Nimani chimchilab?

704
01:07:35,593 --> 01:07:39,429
Televizorlar, stereo komponentlar,
kutubxonadan kitoblar.

705
01:07:39,597 --> 01:07:41,931
- Bu hammasi emas.
- Yo'q, ser.

706
01:07:42,099 --> 01:07:45,060
Shuningdek, restorandan kassa
va bitta mashina.

707
01:07:45,227 --> 01:07:47,562
- O'yinchoq mashinami?
- Yo'q, ser.

708
01:07:47,730 --> 01:07:49,230
BMW Z1.

709
01:07:51,817 --> 01:07:52,859
Hey, o'tir.

710
01:07:53,027 --> 01:07:55,028
Odamlar, odamlar, hammasi yaxshi.

711
01:07:55,196 --> 01:07:58,573
Eshitishimcha, sizda bo'lgan
maktabda ham bir oz muammo.

712
01:08:03,704 --> 01:08:05,413
Chelios.

713
01:08:11,003 --> 01:08:13,088
Men qila olmaydigan hech narsa yo'q, ser.

714
01:08:13,631 --> 01:08:16,049
- Menda juda ko'p pish va sirka bor.
- U giperaktiv.

715
01:08:16,217 --> 01:08:17,258
Oh, onam.

716
01:08:17,426 --> 01:08:19,552
Siz tomosha qilishni xohlaysiz
iflos kichkina og'iz, o'g'lim.

717
01:08:19,720 --> 01:08:21,888
- Biz unga Ritalin berishga harakat qildik, lekin...
- Chevmi?

718
01:08:22,807 --> 01:08:23,807
Men sotdim.

719
01:08:23,974 --> 01:08:26,434
Bu kuch bilan,
siz hech qachon o'ylamagansiz ...

720
01:08:26,602 --> 01:08:28,603
...Bilmadim, sport bilan shug‘ullanayapsizmi?

721
01:08:41,742 --> 01:08:44,828
- Men yugurishni yaxshi ko'raman.
- Chev, dadam qayerda?

722
01:08:45,412 --> 01:08:48,540
Men hech qachon ahmoqni uchratmaganman.
U men tug'ilishimdan oldin vafot etdi.

723
01:08:48,707 --> 01:08:53,169
Sizningcha, u nima deydi
Agar u sizning shunday harakat qilayotganingizni ko'rsa?

724
01:08:53,337 --> 01:08:54,420
Bilmayman, ser.

725
01:08:54,588 --> 01:08:58,007
Agar u hozir shu yerda bo'lsa,
va u sizdan so'radi:

726
01:08:58,175 --> 01:09:01,177
"Nega do'zax
qilayotgan ishingni qilyapsanmi, o'g'lim?

727
01:09:01,345 --> 01:09:04,180
- Unga nima deysiz?
- Bilmayman, ser.

728
01:09:04,348 --> 01:09:06,683
- Zerikdim, shekilli.
- Zerikkan, deb taxmin qiladi u.

729
01:09:06,851 --> 01:09:08,852
- Zerikdimi? Zerikdimi?
- Ovozingni o'chir.

730
01:09:09,019 --> 01:09:10,812
Biz hozir qisqa tanaffus qilamiz.

731
01:09:10,980 --> 01:09:13,606
Va biz qaytib kelganimizda,
biz bilib olamiz ...

732
01:09:15,025 --> 01:09:19,362
...sizni nima siqadi, kichkina odam.

733
01:09:52,563 --> 01:09:53,730
Hey.

734
01:09:53,898 --> 01:09:56,232
Yaxshimisiz? Uyg'otmoq.

735
01:09:56,942 --> 01:09:58,067
Uyg'otmoq.

736
01:10:16,170 --> 01:10:18,087
Riya, bolam.

737
01:10:19,173 --> 01:10:20,215
Sizga nima bo'ldi?

738
01:10:24,929 --> 01:10:26,888
Bu yerda nima qilyapsan?

739
01:10:32,937 --> 01:10:35,021
Nima uchun bu erga keldingiz?

740
01:10:35,397 --> 01:10:38,358
Men odamni qidiryapman
bu akamni o'ldirdi.

741
01:10:42,738 --> 01:10:44,197
Ha.

742
01:10:54,959 --> 01:10:56,709
Men ketishim kerak.

743
01:10:57,378 --> 01:10:59,587
Men qaytib kelmasligim mumkin.

744
01:10:59,755 --> 01:11:01,631
Qizlarga o'pish bering
va mendan quchoqladi.

745
01:11:01,799 --> 01:11:05,260
Men barcha mushukni o'paman va quchoqlayman.
Siz borib xo'rozni o'ldiring.

746
01:11:20,025 --> 01:11:21,859
U yerda bir yigiting bor,
Lidon xonim.

747
01:11:22,027 --> 01:11:24,320
U sizga yolg'on gapirdi
uning ishi haqida olti oy davomida?

748
01:11:24,488 --> 01:11:28,825
Menimcha, bunday bo'lmaydi
agar u yollanma qotil bo'lmasa, katta ish.

749
01:11:28,993 --> 01:11:31,703
U sizni nishonga oldi
Janubiy Amerika olomon uchun ...

750
01:11:31,870 --> 01:11:34,330
...o‘g‘irlash, qiynoqqa solish yoki undan ham yomoni.

751
01:11:34,498 --> 01:11:37,125
U sizni jinsiy kamsitdi
nima oldida ...

752
01:11:37,293 --> 01:11:39,085
...Bilmayman, Los-Anjelesning yarmi?

753
01:11:39,253 --> 01:11:40,837
Ikki marta.

754
01:11:41,005 --> 01:11:44,173
Ikki marta. Va keyin sizni u erda qoldirdi
rap olish uchunmi?

755
01:11:44,341 --> 01:11:46,801
Va endi siz hibsga qo'shishingiz mumkin
va politsiya yozuvi ...

756
01:11:46,969 --> 01:11:50,430
... ajoyib narsalar ro'yxatiga
Janob Chelios sizning hayotingizga olib keldi.

757
01:11:51,056 --> 01:11:53,808
Bu yerda menga yordam bering, azizim, maylimi?

758
01:11:53,976 --> 01:11:58,062
Chunki...
Chunki men bir oz sarosimaga tushdim.

759
01:11:59,189 --> 01:12:04,777
Nega davom etasan
bu ahmoqni himoya qilish uchunmi?

760
01:12:07,197 --> 01:12:09,949
Bu qiyin savol.

761
01:12:10,993 --> 01:12:13,202
Bundan tashqari, men bilmayman
kim haqida gapiryapsiz.

762
01:12:14,872 --> 01:12:18,541
Aytmoqchimanki, men sizni yiqilishingizni ko'rishni xohlayman
vertolyotdan chiqib, tirik.

763
01:12:18,709 --> 01:12:20,209
Nima?

764
01:12:36,226 --> 01:12:38,061
Siz garovga qo'yganga o'xshaysiz.

765
01:12:38,228 --> 01:12:40,730
- Ajoyib. Men narsalarimni qaytarib olsam bo'ladimi?
- Ha.

766
01:12:40,898 --> 01:12:43,358
Ha. Shunchaki...
Faqat bitta kichik maslahat.

767
01:12:43,525 --> 01:12:48,029
Uyg'oning
va yonayotgan narsani hidlang.

768
01:13:29,571 --> 01:13:30,780
Jin ursin.

769
01:13:38,956 --> 01:13:40,873
Xola, Chev.

770
01:13:41,959 --> 01:13:45,586
Men shuni tushunamanki, siz yog'li ahmoqsiz
Bu meni kun bo'yi ov qildi.

771
01:13:45,754 --> 01:13:46,796
Ferret.

772
01:13:46,964 --> 01:13:49,173
Ba'zilar meni taniydi
bu ahmoq nom bilan.

773
01:13:49,341 --> 01:13:53,386
Va ko'p erkaklar vafot etdi
El Huron nomini la'natlash ...

774
01:13:53,846 --> 01:13:57,098
...ular o'z qonlariga bo'g'ilib qolganlarida,
va ularning oilalarining qoni.

775
01:13:57,266 --> 01:13:58,933
Rangli g'iybat.

776
01:14:00,102 --> 01:14:03,187
Men boshqa ism bilan tug'ilganman.

777
01:14:04,106 --> 01:14:05,648
Otamning ismi.

778
01:14:08,068 --> 01:14:10,236
Ha, ha, ha. Jahannam.

779
01:14:12,948 --> 01:14:14,490
Va otamning otasi.

780
01:14:14,658 --> 01:14:16,117
Hammamiz juda xafamiz.

781
01:14:16,285 --> 01:14:18,453
Va ism ...

782
01:14:19,496 --> 01:14:21,247
... men baham ko'raman ...

783
01:14:21,415 --> 01:14:23,749
...ikki ukam bilan...

784
01:14:23,917 --> 01:14:26,043
...Alejandro...

785
01:14:30,132 --> 01:14:31,924
...Rikardo...

786
01:14:37,806 --> 01:14:39,599
Verona.

787
01:14:42,686 --> 01:14:45,980
Oh, shuni aytishim mumkinki, men qazish, qazish, qazish paytida ...

788
01:14:46,148 --> 01:14:50,860
... siz hech qanday tasavvurga ega emassiz
uchinchi akasi bor edi.

789
01:14:51,028 --> 01:14:54,572
Yo'q. Bu haqiqat mendan qochib ketdi.

790
01:14:54,740 --> 01:14:57,867
Sizni ishontirib aytamanki, men bo'lardim
uni la'natli xet-trikga aylantirdi.

791
01:14:58,035 --> 01:15:00,495
Senga bir-uch hiyla oldim, kabron.

792
01:15:00,662 --> 01:15:04,540
Men seni orzu qilaman
siz hech qachon erkak bo'lmagansiz.

793
01:15:04,708 --> 01:15:06,792
Agar meni o'ldirmoqchi bo'lsang,
siz u bilan davom etasiz.

794
01:15:06,960 --> 01:15:08,794
Nima shoshyapsiz, Chelios?

795
01:15:09,755 --> 01:15:13,925
Men kimnidir bilaman
kim buni ko'rishni yaxshi ko'radi.

796
01:15:44,665 --> 01:15:45,748
Siz.

797
01:16:03,934 --> 01:16:07,853
- Sizda donor bormi?
- Go'yo sizda jahl bor.

798
01:16:08,605 --> 01:16:09,855
Hey, bolam.

799
01:16:10,023 --> 01:16:13,109
Siz doimo xohlayotganingizni aytasiz
ko'proq spontan bo'lish.

800
01:16:13,277 --> 01:16:14,777
Kovboy.

801
01:16:14,945 --> 01:16:16,988
Biz joyimga qaytamiz.

802
01:16:17,155 --> 01:16:18,948
- Ha.
- Bu ajoyib.

803
01:16:20,617 --> 01:16:23,411
Rikardo hech qachon xohlamagan
mening pulim, Chelios.

804
01:16:23,579 --> 01:16:25,580
U juda qaysar edi.

805
01:16:25,747 --> 01:16:28,040
O'z yo'lini yaratmoqchi edi.

806
01:16:28,208 --> 01:16:32,712
Endi menimcha, unga yoqadi
mening pulim nimani sotib olishi mumkin.

807
01:16:33,338 --> 01:16:36,299
Uning miyasini tirik saqlash texnologiyasi.

808
01:16:36,466 --> 01:16:38,301
Abadiy emas.

809
01:16:38,468 --> 01:16:41,721
Ammo o'limingizni kuzatish uchun etarli vaqt.

810
01:17:05,329 --> 01:17:07,288
Yo, Ferret. Bu Roots emas, odam.

811
01:17:07,456 --> 01:17:09,165
Ha?

812
01:17:09,333 --> 01:17:11,167
Hey, kabron.

813
01:17:13,754 --> 01:17:16,172
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

814
01:17:16,340 --> 01:17:19,008
Ukamni o‘ldirib qo‘yding, onang.
O'lishga tayyorlaning.

815
01:17:51,541 --> 01:17:53,209
Jin ursin, Chelios.

816
01:18:50,851 --> 01:18:52,768
Shu tarzda, shakar.

817
01:18:58,024 --> 01:19:01,861
Konfutsiy aytadi: "Karma - kaltak".

818
01:19:18,795 --> 01:19:20,963
Salom, Riki.

819
01:19:23,300 --> 01:19:25,509
Nega biz shunday davom etamiz, Riki?

820
01:19:25,677 --> 01:19:27,344
Bir-birini xafa qilish.

821
01:19:29,473 --> 01:19:30,973
Suvmi?

822
01:19:31,391 --> 01:19:33,434
Suv dedingizmi?

823
01:19:38,774 --> 01:19:40,608
H2O?

824
01:19:40,776 --> 01:19:42,318
To'g'ri keladi.

825
01:22:03,752 --> 01:22:18,641
Chev Chelios. Chev.

826
01:22:18,808 --> 01:22:20,142
Chev.

827
01:22:20,310 --> 01:22:22,478
Chev. Chev!

828
01:24:17,177 --> 01:24:18,969
Batareyani kesib oling.

829
01:24:19,137 --> 01:24:20,888
Batareya tugadi.

830
01:25:01,221 --> 01:25:02,554
Eshkaklar. Menga qayiqlarni bering.

831
01:25:02,722 --> 01:25:03,806
Nima gaplar?

832
01:25:08,103 --> 01:25:09,812
Chevy? Aniq!

833
01:25:12,899 --> 01:25:14,733
Jin ursin!

834
01:25:16,903 --> 01:25:21,073
- Jin!
- Yo'q! Xudo! Yo'q.

835
01:26:17,046 --> 01:26:18,881
Senga nima bo'ldi, odam?

836
01:26:19,048 --> 01:26:20,924
Nima bo'ldi?

837
01:26:22,468 --> 01:26:24,052
Iso.

838
01:26:26,389 --> 01:26:28,807
To'g'ri yuz tutish juda qiyin.

839
01:26:28,975 --> 01:26:30,225
Kechirasiz, Ches.

840
01:27:17,440 --> 01:27:19,107
Belgida qoling!

841
01:27:19,275 --> 01:27:21,109
- Qani ketdik.
- Tana qismlari tayyormi?

842
01:27:21,277 --> 01:27:24,071
- Ha.
- Yaxshi.

843
01:27:24,239 --> 01:27:25,280
Qani boshladik!

844
01:27:25,448 --> 01:27:27,199
- Va... Siz u erga o'rnatdingizmi?
- Tayyormisiz?

845
01:27:27,367 --> 01:27:29,910
Va harakat, Mayk!

846
01:27:33,289 --> 01:27:34,998
Endryu!

847
01:27:45,468 --> 01:27:48,303
Bor! Yuring, Lens! Yugur, Lens!

848
01:28:15,456 --> 01:28:16,540
Harakat, Menni!

849
01:28:16,708 --> 01:28:19,251
Yuklarni tushirish
Sizning ahmoqona maoshlaringiz ustidan!

850
01:28:19,419 --> 01:28:21,044
Sizningcha, bu mushaklar bepulmi?

851
01:28:21,212 --> 01:28:23,213
Bu xo'roz tekin deb o'ylaysizmi?

852
01:28:23,381 --> 01:28:26,508
Bo'lishi mumkin emas! Qo'tir yo'q, qisqichbaqa yo'q!

853
01:28:26,676 --> 01:28:28,844
Qo'tir yo'q, qisqichbaqa yo'q!

854
01:28:29,012 --> 01:28:31,346
Men bu kaltakni uraman
orqada!

855
01:28:31,514 --> 01:28:33,932
Men sizning mahbusingizni uraman!

856
01:28:34,100 --> 01:28:37,269
Yuklarni tushirish
butun mahbusingiz ustidan!

857
01:28:37,854 --> 01:28:39,980
Jeysonga qarang va ayting.

858
01:28:40,148 --> 01:28:42,357
Yuklarni tushirish
butun mahbusingiz ustidan!

859
01:28:42,525 --> 01:28:45,360
Yuklarni tushirish
Sizning ahmoqona maoshlaringiz ustidan!

860
01:28:45,528 --> 01:28:47,654
Ha! Ha!

861
01:28:47,822 --> 01:28:49,489
Jin bo'lsin!

862
01:29:52,220 --> 01:29:54,930
Men shuni tushunamanki, siz iblis ekansiz
Bu meni kun bo'yi ov qildimi?

863
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Yo'q.

864
01:29:56,265 --> 01:29:57,808
iblis.

865
01:29:57,975 --> 01:29:59,601
iblis. Kechirasiz. Ferret.

866
01:30:57,660 --> 01:31:00,579
Xamir yo'q, zarba yo'q!
Xamir yo'q, zarba yo'q!

867
01:31:00,746 --> 01:31:03,331
Bunday nayranglar tekinga kelmaydi!

868
01:31:03,791 --> 01:31:05,500
Bunday lablar tekinga kelmaydi.

869
01:31:05,668 --> 01:31:07,836
Men shuni aytmoqchi edim.

870
01:31:08,421 --> 01:31:11,173
Men shunday lablarni nazarda tutgan edim
tekinga kelmang.

871
01:31:11,340 --> 01:31:12,716
Mayli, davom eting.

872
01:32:14,237 --> 01:32:16,279
Oh, ot.

873
01:32:16,781 --> 01:32:18,281
Nima?

874
01:32:20,493 --> 01:32:23,411
Ilgari menda bunday bo'lmagan.

875
01:33:14,839 --> 01:33:16,840
- Keling, bir soniya o'pamiz.
- Xop.

876
01:33:17,008 --> 01:33:18,883
Ha.

877
01:33:19,051 --> 01:33:22,304
Va biz boramiz. Va harakat!

878
01:34:02,595 --> 01:34:05,764
Suv.

879
01:34:05,931 --> 01:34:08,475
Jin, sizga bir necha yalpiz kerak.

880
01:35:04,865 --> 01:35:07,158
- Muqaddas.
- Ishonib bo'lmas.

881
01:35:07,326 --> 01:35:10,537
- Ha.
- Muqaddas. Jin ursin.

882
01:35:10,705 --> 01:35:12,539
Bu juda ajoyib edi.

883
01:35:12,707 --> 01:35:14,958
- Keling, to'plarni ustiga qo'yamiz.
- Yaxshi ish, do'stim.

884
01:35:15,126 --> 01:35:17,043
- Ishonchim komilki, biz buni oldik.
- Yaxshimisiz?

885
01:35:17,211 --> 01:35:18,378
- Ha.
- Yaxshi ish, uka.

886
01:35:18,546 --> 01:35:20,422
- Yaxshimisiz?
- Ha.

887
01:35:20,589 --> 01:35:22,716
Jin, bu issiq edi.


