1
00:01:09,736 --> 00:01:12,105
Іноді,
Я думаю, що я проклятий.
2
00:01:12,108 --> 00:01:15,740
Через щось таке
сталося ще до мого народження.
3
00:01:15,742 --> 00:01:19,094
Бачиш, давно,
була ця сім'я.
4
00:01:20,248 --> 00:01:23,115
Той тато, він був музикантом.
5
00:01:23,117 --> 00:01:26,968
Він і його сім'я співали б і
танцювати та рахувати їхні благословення.
6
00:01:28,124 --> 00:01:31,757
Але він також мав мрію.
Грати за світ.
7
00:01:34,661 --> 00:01:37,130
І одного дня,
8
00:01:37,133 --> 00:01:41,133
він пішов зі своєю гітарою
і ніколи не повернувся.
9
00:01:49,409 --> 00:01:51,144
А мама...
10
00:01:51,147 --> 00:01:53,813
Вона не встигла розплакатися
над тим музикантом, що йде геть.
11
00:01:56,283 --> 00:02:01,255
Після виключення всієї музики з
її життя вона знайшла шлях...
12
00:02:01,257 --> 00:02:02,871
щоб забезпечити свою дочку.
13
00:02:06,694 --> 00:02:10,162
Вона засукала рукави
і вона навчилася робити взуття.
14
00:02:15,336 --> 00:02:17,602
Вона могла б зробити цукерки,
15
00:02:17,604 --> 00:02:20,705
або феєрверк,
або блискуча білизна...
16
00:02:20,707 --> 00:02:26,026
для борців,
але ні, вона вибрала туфлі.
17
00:02:28,582 --> 00:02:30,898
Потім навчила доньку
робити взуття.
18
00:02:32,288 --> 00:02:34,869
І пізніше,
навчила зятя.
19
00:02:35,858 --> 00:02:37,858
Потім її онуки
мене зачепили.
20
00:02:39,495 --> 00:02:42,510
У міру того як її сім'я зростала,
і бізнес.
21
00:02:43,866 --> 00:02:46,781
Музика розірвалася
її сім'я окремо.
22
00:02:47,569 --> 00:02:49,917
Але черевики витримали
їх усіх разом.
23
00:02:51,472 --> 00:02:53,239
Бачите, ця жінка була
24
00:02:53,241 --> 00:02:55,789
моя прапрабабуся,
Мама Імельда.
25
00:02:56,778 --> 00:02:59,612
Вона померла
задовго до мого народження.
26
00:02:59,614 --> 00:03:01,781
Але моя сім'я
досі розповідає свою історію
27
00:03:01,783 --> 00:03:04,350
щороку
на Dia de los Muertos...
28
00:03:04,352 --> 00:03:05,851
День мертвих.
29
00:03:05,854 --> 00:03:07,752
І її маленька дівчинка,
30
00:03:07,754 --> 00:03:10,204
вона моя прабабуся,
Мама Коко.
31
00:03:10,892 --> 00:03:12,793
Hola, Mama Коко.
32
00:03:12,795 --> 00:03:15,329
Як справи, Хуліо?
33
00:03:15,331 --> 00:03:17,495
Насправді мене звуть Мігель.
34
00:03:17,497 --> 00:03:21,335
У мами Коко проблеми
запам'ятовувати речі.
35
00:03:21,337 --> 00:03:23,369
Але це добре
все одно поговорити з нею.
36
00:03:23,371 --> 00:03:25,504
Отже, я кажу їй
практично все.
37
00:03:25,507 --> 00:03:27,240
Раніше я так бігав.
38
00:03:27,242 --> 00:03:30,244
Але зараз я бігаю так
що набагато швидше.
39
00:03:30,246 --> 00:03:34,412
І переможець
це Luchadora Coco!
40
00:03:34,414 --> 00:03:36,549
У мене ямочка на цьому боці,
але не з цього боку.
41
00:03:36,551 --> 00:03:38,517
Ямочка, без ямочки.
Ямочка, без ямочки.
42
00:03:38,520 --> 00:03:40,752
Мігель, їж свою їжу.
43
00:03:40,754 --> 00:03:43,388
Моя абуеліта,
вона донька мами Коко.
44
00:03:43,390 --> 00:03:46,524
О, ти гілочка, мійо.
Візьміть ще.
45
00:03:46,527 --> 00:03:47,660
Ні, gracias.
46
00:03:47,662 --> 00:03:50,895
Я запитав, чи ви б це зробили
подобається більше тамале!
47
00:03:50,898 --> 00:03:52,265
Si?
48
00:03:52,267 --> 00:03:54,835
Ось що
Я думав, ти сказав!
49
00:03:54,837 --> 00:03:56,401
Абуеліта керує нашим домом
50
00:03:56,403 --> 00:03:58,271
так само, як мама Імельда.
51
00:04:00,843 --> 00:04:02,275
Без музики!
52
00:04:03,578 --> 00:04:04,810
Без музики!
53
00:04:04,812 --> 00:04:06,679
♪ Y aunque la vida ♪
54
00:04:06,681 --> 00:04:07,981
Без музики!
55
00:04:07,983 --> 00:04:10,416
Я думаю, що ми
єдина родина в Мексиці
56
00:04:10,418 --> 00:04:12,386
хто ненавидить музику.
57
00:04:12,388 --> 00:04:15,388
І з моєю родиною все гаразд
з цим. Але я...
58
00:04:15,390 --> 00:04:17,738
- Повертайся до обіду, мійо.
- Люблю тебе, мамо.
59
00:04:18,693 --> 00:04:21,309
Я не такий
решта моєї родини!
60
00:04:22,564 --> 00:04:23,963
- Привіт, Мігель!
- Привіт!
61
00:04:29,736 --> 00:04:32,153
- Muchas gracias.
- De nada, Мігель.
62
00:04:36,077 --> 00:04:38,727
привіт! Данте!
63
00:04:39,813 --> 00:04:43,898
Сісти. вниз.
Перевертатися. Струсіть.
64
00:04:44,452 --> 00:04:45,685
Удар кулаком!
65
00:04:45,687 --> 00:04:47,901
Хороший хлопчик, Данте!
66
00:04:51,558 --> 00:04:54,093
Я знаю, що ні
повинен любити музику.
67
00:04:54,095 --> 00:04:57,662
Але це не моя вина!
Це його!
68
00:04:57,664 --> 00:04:59,564
Ернесто де ла Круз.
69
00:04:59,566 --> 00:05:02,501
Найвеличніший музикант
усіх часів.
70
00:05:02,504 --> 00:05:04,437
Прямо тут
на цій самій площі,
71
00:05:04,439 --> 00:05:08,006
Ернесто де ла Круз
зробив перші кроки...
72
00:05:08,008 --> 00:05:12,578
щоб стати найулюбленішим
співак в історії Мексики.
73
00:05:12,580 --> 00:05:17,482
Він почав з тотального результату
ніхто з Санта-Чечілія, як я.
74
00:05:17,484 --> 00:05:21,520
Але коли він грав музику, він робив
люди закохуються в нього.
75
00:05:21,523 --> 00:05:24,623
Він знімався в кіно.
76
00:05:24,625 --> 00:05:28,927
У нього була найкрутіша гітара!
Він міг літати!
77
00:05:28,929 --> 00:05:31,496
І він написав найкращі пісні.
78
00:05:31,498 --> 00:05:33,733
Але мій улюблений за весь час,
це...
79
00:05:33,735 --> 00:05:35,768
♪ Запам'ятати мене
80
00:05:35,770 --> 00:05:37,035
♪ Запам'ятати мене
81
00:05:37,037 --> 00:05:38,903
♪ Хоча я
попрощатися
82
00:05:38,906 --> 00:05:40,773
- ♪ Запам'ятати мене
- ♪ Запам'ятай мене
83
00:05:40,775 --> 00:05:44,677
♪ Не дозволяйте цьому змусити вас плакати
Бо навіть якщо я далеко
84
00:05:44,679 --> 00:05:48,382
♪ Я тримаю тебе в своєму серці
Я співаю тобі таємну пісню
85
00:05:48,384 --> 00:05:51,384
♪ Кожної ночі ми окремо
Запам'ятати мене
86
00:05:51,386 --> 00:05:53,387
♪ Хоча я
далеко подорожувати
87
00:05:53,389 --> 00:05:55,054
- ♪ Запам'ятати мене
- ♪ Запам'ятай мене
88
00:05:55,056 --> 00:05:57,391
♪ Кожного разу, коли ви чуєте
сумна гітара
89
00:05:57,393 --> 00:06:02,061
♪ Знай, що я з тобою
єдиний спосіб, яким я можу бути
90
00:06:02,063 --> 00:06:06,064
♪ Поки ви
знову в моїх руках ♪
91
00:06:06,066 --> 00:06:08,882
Він жив таким
життя, про яке ти мрієш.
92
00:06:12,539 --> 00:06:14,287
До 1942 року.
93
00:06:15,977 --> 00:06:19,227
Коли його розчавили
гігантським дзвоном.
94
00:06:19,981 --> 00:06:22,697
Я хочу бути таким же, як він.
95
00:06:28,655 --> 00:06:30,855
Іноді,
Я дивлюся на де ла Круз
96
00:06:30,858 --> 00:06:35,093
і я відчуваю це
ніби ми якось пов’язані.
97
00:06:35,095 --> 00:06:40,047
Якби він міг грати музику,
можливо, колись я теж зможу.
98
00:06:40,701 --> 00:06:42,702
Якби не моя родина.
99
00:06:42,704 --> 00:06:45,104
- Ай-ай-ай, мучачо.
- Га?
100
00:06:45,106 --> 00:06:47,540
Я попросив почистити взуття
не твоя історія життя.
101
00:06:47,542 --> 00:06:49,575
О, так. вибач
102
00:06:49,577 --> 00:06:52,845
Я просто не можу говорити про це
будь-що з цього вдома. Отже...
103
00:06:52,847 --> 00:06:53,845
якби я був тобою,
104
00:06:53,847 --> 00:06:56,015
Я б одразу пішов маршем
моїй родині і сказати...
105
00:06:56,017 --> 00:06:58,618
«Гей, я музикант.
Розберіться з цим».
106
00:06:58,620 --> 00:07:00,553
Я б ніколи не міг цього сказати.
107
00:07:00,555 --> 00:07:02,088
Ви музикант, правда?
108
00:07:02,090 --> 00:07:03,489
не знаю
109
00:07:03,491 --> 00:07:06,025
Я маю на увазі, тільки я
дійсно грати для себе.
110
00:07:06,027 --> 00:07:09,094
Ах! Став де ла Крус
найкращий музикант світу
111
00:07:09,096 --> 00:07:10,997
приховуючи свої навички?
112
00:07:10,999 --> 00:07:14,133
ні! Він вийшов
на ту площу
113
00:07:14,135 --> 00:07:16,134
і він грав голосно.
114
00:07:16,136 --> 00:07:18,604
Міра, Міра, вони
налаштування на сьогоднішній вечір!
115
00:07:18,606 --> 00:07:21,007
Музичний конкурс
для Dia de Muertos.
116
00:07:21,009 --> 00:07:23,743
Хочеш бути схожим на свого героя?
Ви повинні зареєструватися!
117
00:07:23,745 --> 00:07:26,646
Е-е-е.
Моя сім'я злякалася б!
118
00:07:26,648 --> 00:07:30,332
Слухай, якщо ти занадто наляканий,
ну, весело робимо взуття.
119
00:07:31,119 --> 00:07:34,035
Давай, що зробив
де ла Крус завжди каже?
120
00:07:34,189 --> 00:07:36,037
Скористайтеся моментом?
121
00:07:37,157 --> 00:07:39,157
Покажи мені що
ти отримав, muchacho.
122
00:07:40,628 --> 00:07:42,477
Я буду вашою першою аудиторією.
123
00:07:49,636 --> 00:07:51,218
Мігель!
124
00:07:52,907 --> 00:07:55,041
- Абуеліта!
- Що ти тут робиш?
125
00:07:56,544 --> 00:07:57,977
Ви залишите мого онука в спокої.
126
00:07:57,979 --> 00:07:59,078
Доня, будь ласка!
127
00:07:59,080 --> 00:08:00,246
Я тільки отримував
блиск.
128
00:08:00,248 --> 00:08:03,517
Я знаю твої фокуси, маріачі.
Що він тобі сказав?
129
00:08:03,519 --> 00:08:05,050
Він був справедливим
показує мені свою гітару.
130
00:08:05,052 --> 00:08:06,852
соромно.
131
00:08:06,855 --> 00:08:12,158
Мій онук маленький милий
angelito querido cielito.
132
00:08:12,160 --> 00:08:14,894
Він не хоче участі
вашої музики, маріачі.
133
00:08:14,896 --> 00:08:16,227
Ти тримайся від нього подалі.
134
00:08:19,933 --> 00:08:23,669
Так, pobrecito.
О, estas bien, mijo.
135
00:08:25,672 --> 00:08:27,907
Ви краще знаєте, ніж це робити
бути тут, у цьому місці!
136
00:08:27,909 --> 00:08:31,293
Ти прийдеш додому. Зараз.
137
00:08:41,321 --> 00:08:42,954
Скільки разів
ми тобі сказали?
138
00:08:42,956 --> 00:08:45,323
Ця площа
повзає з маріачі.
139
00:08:45,325 --> 00:08:47,560
Так, Тіо Берто.
140
00:08:47,562 --> 00:08:50,695
- Ні, ні, ні, ні, ні!
- Ах! Іди геть ти. Іди!
141
00:08:50,697 --> 00:08:51,963
Це просто Данте.
142
00:08:51,965 --> 00:08:54,099
Ніколи не називайте вуличного собаку.
143
00:08:54,101 --> 00:08:57,151
Вони будуть слідувати за тобою вічно.
А тепер іди за моїм черевиком.
144
00:09:03,278 --> 00:09:06,012
Я знайшов твого сина
в Маріачі Плаза.
145
00:09:06,014 --> 00:09:07,078
Так, Мігель!
146
00:09:07,080 --> 00:09:09,714
Ви знаєте, як Абуеліта
ставиться до площі.
147
00:09:09,716 --> 00:09:11,017
Я просто чистив взуття.
148
00:09:11,019 --> 00:09:12,584
Взуття музиканта!
149
00:09:14,254 --> 00:09:16,722
Але площа є де
весь пішохідний рух.
150
00:09:16,724 --> 00:09:20,358
Якщо Абуеліта більше нічого не скаже
площа, то вже не площа.
151
00:09:20,360 --> 00:09:22,762
- Але як щодо сьогоднішнього вечора?
- Що сьогодні ввечері?
152
00:09:22,764 --> 00:09:25,597
Ну, вони мають
це шоу талантів.
153
00:09:25,599 --> 00:09:27,833
І я
думав, що можу...
154
00:09:27,836 --> 00:09:30,368
- Зареєструватися?
- Ну, може?
155
00:09:30,370 --> 00:09:33,738
Ви повинні мати
талант бути в шоу талантів.
156
00:09:33,740 --> 00:09:36,708
що ти будеш робити
Чистити взуття?
157
00:09:36,710 --> 00:09:38,176
Це Dia de los Muertos.
158
00:09:38,178 --> 00:09:41,613
Ніхто нікуди не йде.
Сьогоднішній вечір про сім'ю.
159
00:09:41,615 --> 00:09:44,432
Кімната Ofrenda. Вамонос.
160
00:09:55,163 --> 00:09:57,029
Не дивись на мене так.
161
00:09:57,031 --> 00:09:59,865
Dia de los Muertos
це єдина ніч у році
162
00:09:59,868 --> 00:10:01,901
наші предки
може прийти до нас.
163
00:10:01,903 --> 00:10:04,136
Ми розмістили їхні фото
на ofrenda
164
00:10:04,138 --> 00:10:06,038
тому їхні духи
може переходити.
165
00:10:06,040 --> 00:10:08,006
Це дуже важливо.
166
00:10:08,008 --> 00:10:10,909
Якщо ми їх не поставимо,
вони не можуть прийти.
167
00:10:10,911 --> 00:10:12,645
Ми зробили всю цю їжу,
168
00:10:12,647 --> 00:10:15,280
викласти речі
вони любили в житті, mijo.
169
00:10:15,282 --> 00:10:18,650
Вся ця робота
згуртувати родину.
170
00:10:18,652 --> 00:10:21,920
Я не хочу, щоб ти крався
хтозна куди.
171
00:10:21,922 --> 00:10:23,355
куди ти йдеш
172
00:10:23,357 --> 00:10:24,890
Я подумав
ми закінчили.
173
00:10:24,893 --> 00:10:28,026
Ай, Dios mio. Бути частиною
цієї родини означає
174
00:10:28,028 --> 00:10:29,895
бути тут для цієї сім'ї.
175
00:10:29,898 --> 00:10:32,164
я не хочу
побачити, як ти закінчиш як...
176
00:10:32,167 --> 00:10:33,332
Подобається папа мами Коко?
177
00:10:33,334 --> 00:10:36,801
Ніколи не згадуйте про цю людину!
Про нього краще забути.
178
00:10:36,803 --> 00:10:37,902
Але ти той, хто...
179
00:10:37,905 --> 00:10:39,070
Я просто...
180
00:10:39,072 --> 00:10:40,338
Але... я...
181
00:10:40,340 --> 00:10:43,708
Папа? Татовдома?
182
00:10:43,710 --> 00:10:46,679
Мамо, спокійно, спокійно.
183
00:10:46,681 --> 00:10:48,447
Папа повертається додому?
184
00:10:48,449 --> 00:10:51,565
Ні, мамо.
Нічого страшного. я тут
185
00:10:52,686 --> 00:10:54,318
ти хто
186
00:10:54,320 --> 00:10:57,924
Відпочинь, мамо.
187
00:10:57,926 --> 00:11:01,093
Я суворий до вас
тому що я дбаю, Мігель.
188
00:11:01,095 --> 00:11:03,277
Мігель? Мігель?
189
00:11:06,234 --> 00:11:09,367
Що ми йдемо
робити з тим хлопчиком?
190
00:11:09,369 --> 00:11:13,421
Ви маєте рацію.
Це саме те, що йому потрібно.
191
00:11:37,364 --> 00:11:39,097
це ти. Заходьте сюди.
192
00:11:39,099 --> 00:11:42,167
Давай, Данте. поспішайте!
193
00:11:42,169 --> 00:11:44,136
Ти збираєшся
втягни мене в біду, хлопче.
194
00:11:44,138 --> 00:11:45,720
Хтось міг мене почути.
195
00:11:50,445 --> 00:11:52,410
Бажаю комусь
хотів мене почути.
196
00:11:53,748 --> 00:11:56,730
Крім вас. фу Гаразд
197
00:11:58,319 --> 00:12:00,468
Ідеально!
198
00:12:33,888 --> 00:12:36,454
Я маю співати.
Я маю грати!
199
00:12:36,456 --> 00:12:41,207
Це не музика
просто в мені, це я.
200
00:12:42,997 --> 00:12:46,113
Коли життя мене розчаровує,
Я граю на гітарі.
201
00:12:47,034 --> 00:12:49,234
Решта світу
може дотримуватися правил,
202
00:12:49,236 --> 00:12:52,119
але я повинен слідувати своєму серцю.
203
00:12:52,506 --> 00:12:54,173
тьфу!
204
00:12:54,175 --> 00:12:56,974
Ви знаєте це відчуття
в повітрі лунає пісня і...
205
00:12:56,976 --> 00:12:59,093
це грає лише для вас?
206
00:13:02,216 --> 00:13:05,384
♪ Відчуття такого близького...
207
00:13:05,386 --> 00:13:09,703
♪ Ви могли б
простягніть руку та торкніться його
208
00:13:10,356 --> 00:13:12,223
♪ Я ніколи не знав
209
00:13:12,226 --> 00:13:16,377
♪ Я міг би щось хотіти
так багато, але це правда ♪
210
00:13:17,331 --> 00:13:18,930
Ви повинні мати віру, сестро.
211
00:13:18,932 --> 00:13:21,366
О, але, отче,
він ніколи не послухає.
212
00:13:21,368 --> 00:13:23,401
Він послухає. Під музику.
213
00:13:23,403 --> 00:13:27,005
♪ Тільки пісня,
лише пісня
214
00:13:27,007 --> 00:13:29,690
♪ Має силу
змінити серце ♪
215
00:13:33,947 --> 00:13:36,831
Ніколи не недооцінюйте
сила музики.
216
00:13:41,221 --> 00:13:44,556
Але мій батько, він буде
ніколи не давайте його дозволу.
217
00:13:44,558 --> 00:13:46,191
Я закінчив
питаючи дозволу.
218
00:13:46,193 --> 00:13:49,362
Коли ви бачите свій момент, ви
не повинен дозволити йому пройти повз вас.
219
00:13:49,364 --> 00:13:51,262
Ви повинні схопити його!
220
00:13:51,265 --> 00:13:52,497
Сеньйор де ла Круз,
221
00:13:52,499 --> 00:13:55,548
що це знадобилося для вас
скористатися моментом?
222
00:13:57,105 --> 00:14:00,006
Я повинен був мати
віра в мою мрію.
223
00:14:00,008 --> 00:14:01,973
Ніхто не збирався
передати його мені.
224
00:14:01,975 --> 00:14:04,276
Це залежало від мене
досягти цієї мрії.
225
00:14:04,278 --> 00:14:06,245
Візьміться міцно
і здійснити це.
226
00:14:06,247 --> 00:14:07,862
...і здійснити це.
227
00:14:12,387 --> 00:14:16,021
Більше не ховайся, Данте.
Я повинен скористатися своїм моментом!
228
00:14:17,192 --> 00:14:20,192
Я буду грати в Mariachi
Плаза, якщо це мене вб'є.
229
00:14:23,565 --> 00:14:27,266
Dia de los Muertos розпочато!
230
00:14:27,268 --> 00:14:30,535
Ні, ні. Ми повинні зробити
чистий шлях.
231
00:14:30,537 --> 00:14:33,170
Довідник пелюсток
дім наших предків.
232
00:14:33,172 --> 00:14:35,207
Ми не хочемо
їхні духи губляться.
233
00:14:35,210 --> 00:14:37,910
Ми хочемо, щоб вони прийшли
і насолоджуватися всією їжею
234
00:14:37,912 --> 00:14:39,527
і напої на офренда.
235
00:14:40,614 --> 00:14:41,979
Мамо!
236
00:14:41,981 --> 00:14:43,347
Де ми повинні
поставити цей стіл?
237
00:14:43,349 --> 00:14:45,050
У дворі, mijos.
238
00:14:45,052 --> 00:14:46,218
Ви цього хочете
внизу на кухні?
239
00:14:46,221 --> 00:14:48,620
Si. Поряд з іншим.
240
00:14:51,191 --> 00:14:54,160
- Підлізти! Підлізти!
- Мігель?
241
00:14:54,162 --> 00:14:57,597
нічого! Мама, тато. Я...
242
00:14:57,599 --> 00:15:02,467
Мігель, твоя abuelita мала
найпрекрасніша ідея.
243
00:15:02,469 --> 00:15:06,705
Ми все вирішили. Настав час
ти приєднався до нас у майстерні!
244
00:15:06,707 --> 00:15:09,175
- що?
- Більше ніяких блискучих черевиків.
245
00:15:09,177 --> 00:15:12,110
Ви їх будете робити
кожен день після школи.
246
00:15:12,112 --> 00:15:15,180
О! Наш Мігелі-ті-ті-ті-то
247
00:15:15,182 --> 00:15:17,649
продовжуючи
сімейна традиція.
248
00:15:17,651 --> 00:15:20,318
І на Dia de los Muertos!
249
00:15:20,320 --> 00:15:23,121
Ваші предки
буде так пишатися.
250
00:15:23,123 --> 00:15:26,525
Ви будете виготовляти гуараші
як твоя Тія Вікторія.
251
00:15:26,528 --> 00:15:29,194
І кінчики крил
як твій тато Хуліо.
252
00:15:29,196 --> 00:15:31,730
Але що якщо
Я погано шию взуття?
253
00:15:31,732 --> 00:15:36,102
Ах, Мігель. Ви маєте свій
сім'я тут, щоб допомогти вам.
254
00:15:36,104 --> 00:15:40,689
Ви Рівера.
А Рівера - це...
255
00:15:41,375 --> 00:15:44,242
Швець.
Наскрізь.
256
00:15:44,244 --> 00:15:47,280
Це мій хлопчик!
Берто!
257
00:15:47,282 --> 00:15:50,247
Розкрийте хороші речі.
Я хочу вимовити тост.
258
00:16:00,160 --> 00:16:03,877
Данте! Ні, Данте. СТІЙ!
259
00:16:14,142 --> 00:16:17,459
Ні, ні, ні, ні, ні! немає
260
00:16:29,288 --> 00:16:31,589
Гітара де ла Круза?
261
00:16:31,592 --> 00:16:35,041
Папа? Папа?
262
00:16:36,195 --> 00:16:40,166
Мама Коко, це твій тато
Ернесто де ла Круз?
263
00:16:40,168 --> 00:16:42,801
Папа! Папа!
264
00:16:54,415 --> 00:16:56,549
Папа! Папа! Це він!
265
00:16:56,551 --> 00:16:58,416
Я знаю хто мій
прапрадід був.
266
00:16:58,418 --> 00:17:00,453
Мігель, спускайся
звідти.
267
00:17:00,455 --> 00:17:03,221
Мама тато Коко
був Ернесто де ла Круз!
268
00:17:03,223 --> 00:17:04,522
про що ти говориш
269
00:17:04,525 --> 00:17:06,606
Я буду музикантом!
270
00:17:08,327 --> 00:17:09,629
Що це все?
271
00:17:09,631 --> 00:17:11,730
Ви зберігаєте секрети
з власної родини?
272
00:17:11,732 --> 00:17:14,065
Це весь той час
він проводить на площі.
273
00:17:14,067 --> 00:17:15,468
Наповнює голову
з божевільними фантазіями.
274
00:17:15,470 --> 00:17:17,069
Це не фантастика.
275
00:17:17,071 --> 00:17:19,336
Той чоловік був
Ернесто де ла Круз!
276
00:17:19,338 --> 00:17:21,207
Найбільший музикант
всіх часів!
277
00:17:21,209 --> 00:17:22,741
Ми ніколи нічого не знали
про цю людину!
278
00:17:22,743 --> 00:17:26,478
Але ким би він не був, він все ще
покинув свою родину.
279
00:17:26,480 --> 00:17:28,113
Це не майбутнє
для мого сина.
280
00:17:28,115 --> 00:17:30,650
Але, тату, ти сказав
моя сім'я допоможе мені.
281
00:17:30,652 --> 00:17:33,219
Ну де ла Крус
це моя сім'я.
282
00:17:33,221 --> 00:17:34,754
Я повинен грати музику.
283
00:17:34,756 --> 00:17:37,089
Ніколи! Музика цього чоловіка
було прокляттям.
284
00:17:37,091 --> 00:17:39,091
Я цього не дозволю.
285
00:17:39,093 --> 00:17:40,624
- Якби ти тільки дозволив...
- Мігель...
286
00:17:40,626 --> 00:17:42,228
Ти будеш слухати
вашій родині.
287
00:17:42,230 --> 00:17:43,527
Музики більше немає.
288
00:17:43,529 --> 00:17:46,679
— Тільки послухай, як я граю!
- Кінець суперечки.
289
00:17:48,502 --> 00:17:51,169
Ви хочете закінчити
як той чоловік? Забули?
290
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
Зупинено
офренда вашої родини?
291
00:17:53,575 --> 00:17:55,707
Мені байдуже, чи я на
якийсь дурний ofrenda.
292
00:17:59,546 --> 00:18:00,711
- Ні!
- Мамо!
293
00:18:05,420 --> 00:18:09,254
там. Без гітари.
Без музики.
294
00:18:11,526 --> 00:18:16,460
О, приходь. Вам стане краще
після їжі з родиною.
295
00:18:16,462 --> 00:18:18,579
я не хочу
бути в цій родині!
296
00:18:18,799 --> 00:18:21,047
Мігель! Мігель!
297
00:18:39,486 --> 00:18:42,354
Я хочу грати на площі,
як де ла Круз.
298
00:18:42,356 --> 00:18:43,555
Чи можу я ще зареєструватися?
299
00:18:43,557 --> 00:18:45,223
У вас є інструмент?
300
00:18:45,225 --> 00:18:47,559
Ні, але якщо я
можна позичити гітару...
301
00:18:47,561 --> 00:18:49,427
Музиканти мають принести
власні інструменти.
302
00:18:49,429 --> 00:18:50,896
Знайди гітару, хлопче,
303
00:18:50,899 --> 00:18:52,613
Я занесу вас до списку.
304
00:18:54,836 --> 00:18:58,303
- Можна позичити твою гітару?
- Вибач, мучачо.
305
00:18:58,305 --> 00:19:01,305
- У вас, хлопці, є запасна гітара?
- ні.
306
00:19:01,307 --> 00:19:03,440
Мені потрібна гітара
лише трохи.
307
00:19:03,442 --> 00:19:06,025
Геть звідси, хлопче.
308
00:19:17,858 --> 00:19:22,208
Прапрадід,
що я маю робити?
309
00:19:59,901 --> 00:20:01,399
Ні, ні, ні, ні.
310
00:20:01,401 --> 00:20:04,269
Данте, зупинись! Callate! Тсс!
311
00:20:25,727 --> 00:20:27,241
мені шкода
312
00:21:03,498 --> 00:21:07,332
Сеньор де ла Круз,
будь ласка, не злися.
313
00:21:07,334 --> 00:21:08,699
Я Мігель.
314
00:21:08,701 --> 00:21:13,286
Твій пра-правнук.
Мені потрібно позичити це.
315
00:21:16,310 --> 00:21:18,843
Наша родина думає
музика - це прокляття.
316
00:21:18,845 --> 00:21:22,746
Ніхто з них не розуміє
але я знаю, що ти б.
317
00:21:22,748 --> 00:21:25,517
Ви б мені сказали
йти за своїм серцем.
318
00:21:25,519 --> 00:21:27,033
Щоб скористатись моментом!
319
00:21:28,323 --> 00:21:31,324
Отже, якщо це так
з тобою все добре,
320
00:21:31,326 --> 00:21:34,041
Я буду грати на площі.
Так само, як ти!
321
00:21:41,768 --> 00:21:44,736
Гітара! Зникло!
322
00:21:44,738 --> 00:21:47,037
Хтось вкрав
гітара де ла Круза!
323
00:21:47,039 --> 00:21:49,342
Вікно розбите.
Подивіться!
324
00:21:53,747 --> 00:21:55,513
Гаразд, хто там?
325
00:21:55,515 --> 00:21:57,350
мені шкода
Це не так, як виглядає.
326
00:21:57,352 --> 00:21:58,866
Де ла Круз - мій...
327
00:21:59,952 --> 00:22:02,235
Тут нікого немає.
328
00:22:17,671 --> 00:22:19,036
- Мігель!
- Мамо!
329
00:22:19,038 --> 00:22:23,675
Мігель, повертайся додому.
Де ти, Мігель?
330
00:22:26,913 --> 00:22:30,515
Dios mio!
Маленький хлопчик. ти в порядку
331
00:22:30,517 --> 00:22:32,232
тут. Дозволь мені допомогти тобі.
332
00:22:33,121 --> 00:22:34,901
дякую я...
333
00:22:45,097 --> 00:22:47,413
Ви не проти? ой!
334
00:23:07,954 --> 00:23:10,689
Подивіться, яка вона стає великою.
335
00:23:13,826 --> 00:23:15,727
Данте!
336
00:23:15,729 --> 00:23:18,729
Ти мене бачиш? Почекай!
337
00:23:18,731 --> 00:23:21,782
що відбувається Данте!
338
00:23:23,671 --> 00:23:25,969
- Ой, вибачте. мені шкода
- Мігель?
339
00:23:25,972 --> 00:23:27,755
- Мігель?
- Мігель?
340
00:23:31,143 --> 00:23:34,845
Ви тут? Тут, тут.
А ви нас бачите?
341
00:23:34,847 --> 00:23:37,481
Наш Мігелі-ті-ті-ті-то!
342
00:23:37,483 --> 00:23:38,984
Нагадай мені, звідки я тебе знаю.
343
00:23:38,986 --> 00:23:41,968
Ми твоя родина, мійо.
344
00:23:42,923 --> 00:23:45,773
- Тіа Розіта?
- Si.
345
00:23:47,661 --> 00:23:49,943
- Тато Хуліо?
- Привіт.
346
00:23:50,697 --> 00:23:52,130
Тія Вікторія?
347
00:23:52,132 --> 00:23:54,631
Він цього не робить
здаються зовсім мертвими.
348
00:23:54,634 --> 00:23:57,535
Він теж не зовсім живий.
349
00:23:57,538 --> 00:24:00,138
Нам потрібна мама Імельда.
Вона знатиме, як це виправити.
350
00:24:00,140 --> 00:24:04,141
Ой! Це мама Імельда.
351
00:24:04,143 --> 00:24:05,543
Вона не могла перейти.
352
00:24:05,546 --> 00:24:07,978
- Вона застрягла!
- З іншого боку!
353
00:24:07,980 --> 00:24:10,782
Тіо Оскар? Тіо Феліпе?
354
00:24:10,784 --> 00:24:12,883
ох Привіт, Мігель.
355
00:24:12,885 --> 00:24:15,519
У мене таке відчуття
щось робити з тобою.
356
00:24:15,521 --> 00:24:17,655
Але якщо мама Імельда
не може до нас...
357
00:24:17,657 --> 00:24:19,923
Тоді ми йдемо до неї.
Вамонос!
358
00:24:33,839 --> 00:24:35,206
ой
359
00:24:35,209 --> 00:24:37,957
Давай, Мігель.
Нічого страшного.
360
00:24:50,656 --> 00:24:55,141
Данте? Данте!
Данте, зачекай!
361
00:24:57,564 --> 00:25:02,415
Ти повинен залишитися зі мною, хлопче.
Ми не знаємо... де...
362
00:25:22,823 --> 00:25:26,256
Тоді це не сон.
Ви всі справді там.
363
00:25:26,259 --> 00:25:28,226
- Ви думали, що ми ні?
- Ну, я не знаю.
364
00:25:28,228 --> 00:25:30,094
Я думав, що це могло бути
один з тих
365
00:25:30,096 --> 00:25:32,029
вигадані речі
що дорослі розповідають дітям.
366
00:25:32,031 --> 00:25:33,598
Як вітаміни.
367
00:25:33,600 --> 00:25:35,734
Мігель,
вітаміни справжня річ.
368
00:25:35,736 --> 00:25:37,901
Ну, тепер я думаю
можливо вони могли б бути.
369
00:25:37,904 --> 00:25:39,970
Мія, неприємно дивитися на...
370
00:25:39,972 --> 00:25:41,640
Ай! Санта Марія!
371
00:25:49,316 --> 00:25:53,718
Чи це...
Алебрієс! Але це...
372
00:25:53,720 --> 00:25:56,254
Справжні алебрієс.
Духовні створіння.
373
00:25:56,256 --> 00:25:58,122
Вони направляють душі
у своїй подорожі.
374
00:25:58,124 --> 00:26:00,592
Слідкуйте за кроком. Вони
робити caquitas всюди.
375
00:26:00,594 --> 00:26:02,794
Ласкаво просимо назад
до Країни Мертвих.
376
00:26:02,796 --> 00:26:05,630
Отримайте всі пропозиції
готовий до повторного входу.
377
00:26:05,632 --> 00:26:07,865
Ласкаво просимо назад.
Щось декларувати?
378
00:26:07,867 --> 00:26:09,333
Трохи чурро.
З моєї родини.
379
00:26:09,335 --> 00:26:11,335
Як чудово. Далі.
380
00:26:11,337 --> 00:26:13,204
Якщо ви є
проблеми з подорожами,
381
00:26:13,207 --> 00:26:14,940
агенти в
Департамент у справах сім'ї...
382
00:26:14,942 --> 00:26:17,175
Вз'єднання є
готові допомогти вам.
383
00:26:17,177 --> 00:26:18,959
Наступна сім'я, будь ласка.
384
00:26:22,449 --> 00:26:25,016
О! Ваші фотографії
перебувають у офренді вашого сина.
385
00:26:25,018 --> 00:26:26,383
Гарного візиту.
386
00:26:26,385 --> 00:26:27,651
Gracias.
387
00:26:27,653 --> 00:26:29,688
І пам'ятайте
повернутися до сходу сонця.
388
00:26:29,690 --> 00:26:30,889
Приємного візиту.
389
00:26:30,891 --> 00:26:33,224
Далі.
390
00:26:33,227 --> 00:26:36,760
Ваше фото на офренді вашого стоматолога
Приємного візиту.
391
00:26:36,762 --> 00:26:38,544
- Gracias.
- Далі?
392
00:26:40,834 --> 00:26:43,067
так! Це я.
Фріда Кало.
393
00:26:43,069 --> 00:26:44,635
Чи пропустимо
сканер?
394
00:26:44,637 --> 00:26:48,354
У мене так багато ofrenda, що просто так
перевантажити свою миготливу штучку.
395
00:26:50,076 --> 00:26:54,646
Ну стріляй, схоже ні на кого
виклади своє фото, Фріда.
396
00:26:54,648 --> 00:26:58,917
Гаразд, коли я сказав, що я Фріда,
тільки зараз це була брехня.
397
00:26:58,919 --> 00:27:00,317
І я прошу вибачення
за це.
398
00:27:00,319 --> 00:27:03,188
Немає фото на ofrenda
заборонено переходити міст.
399
00:27:03,190 --> 00:27:06,973
Я просто застібаю блискавку.
Ти навіть не дізнаєшся, що я пішла.
400
00:27:07,928 --> 00:27:10,109
привіт!
401
00:27:15,669 --> 00:27:19,403
Майже... там.
Ще трохи далі.
402
00:27:24,211 --> 00:27:25,275
Ромашка...
403
00:27:25,278 --> 00:27:29,680
добре. Гаразд Добре, кого це хвилює?
Німий квітковий міст!
404
00:27:29,682 --> 00:27:33,785
Ой Я не знаю, що б я зробив
якщо ніхто не викладе моє фото.
405
00:27:33,787 --> 00:27:36,086
- Далі?
- О! Ходи, мійо. Наша черга.
406
00:27:36,088 --> 00:27:39,024
Ласкаво просимо назад, amigos.
Щось декларувати?
407
00:27:39,026 --> 00:27:42,443
Власне кажучи, так.
408
00:27:42,828 --> 00:27:44,143
Hola.
409
00:27:50,970 --> 00:27:53,138
Пейджінг Марти Гонзалес-Рамос.
410
00:27:53,140 --> 00:27:56,022
Будь ласка, зверніться до сьомого рівня.
411
00:28:00,314 --> 00:28:02,061
ой!
412
00:28:05,251 --> 00:28:07,300
Я сумую за своїм носом.
413
00:28:16,329 --> 00:28:18,295
Давай, допоможи нам, аміго.
414
00:28:18,297 --> 00:28:19,764
Ми повинні дістатися
дюжина ofrendas сьогодні ввечері.
415
00:28:19,766 --> 00:28:23,901
Ми не відвідуємо вашу колишню дружину
сім'я для Dia de Muertos!
416
00:28:23,903 --> 00:28:26,438
Вимагаю говорити
до відповідальної особи!
417
00:28:26,440 --> 00:28:29,341
Вибачте, сеньйора, сказано
тут твоє фото ніхто не виставив.
418
00:28:29,343 --> 00:28:33,911
Моя сім'я завжди ставить мене
фото на ofrenda.
419
00:28:33,913 --> 00:28:37,014
Та диявольська коробка розповідає
ти тільки брехня!
420
00:28:37,016 --> 00:28:41,785
- Мама Імельда?
- О, моя родина!
421
00:28:41,787 --> 00:28:43,387
Вони б мені не дозволили
перейти міст.
422
00:28:43,389 --> 00:28:45,890
Скажи цій жінці
і її диявольська коробка
423
00:28:45,893 --> 00:28:48,426
що моє фото
знаходиться в ofrenda.
424
00:28:48,428 --> 00:28:51,896
Ну, ми ніколи
потрапив до ofrenda.
425
00:28:51,899 --> 00:28:55,615
- що?
- Ми зіткнулися з...
426
00:28:58,304 --> 00:29:01,422
- Мігель?
- Мама Імельда.
427
00:29:01,842 --> 00:29:04,175
що відбувається
428
00:29:04,177 --> 00:29:06,478
Ви сім'я Рівера?
429
00:29:08,081 --> 00:29:09,447
Ну, ти проклятий.
430
00:29:09,449 --> 00:29:10,582
що?
431
00:29:10,584 --> 00:29:13,218
Dia de los Muertos – це
ніч віддати мертвим.
432
00:29:13,220 --> 00:29:14,819
Ти вкрав у мертвих!
433
00:29:14,821 --> 00:29:16,187
Але я не був
викрадення гітари.
434
00:29:16,190 --> 00:29:17,321
Гітара?
435
00:29:17,323 --> 00:29:18,922
Це було моє
прапрадіда.
436
00:29:18,925 --> 00:29:20,225
Він би
хотів, щоб я мав його.
437
00:29:20,227 --> 00:29:23,361
Ах, ах, ах. Ми не розмовляємо
того музиканта.
438
00:29:23,363 --> 00:29:25,095
Він мертвий для цієї родини.
439
00:29:25,097 --> 00:29:27,064
ну
ви всі мертві.
440
00:29:28,134 --> 00:29:30,802
мені шкода
Чий це алебріє?
441
00:29:30,804 --> 00:29:32,069
Це просто Данте.
442
00:29:32,071 --> 00:29:34,205
Він точно не робить
виглядати як alebrije.
443
00:29:34,208 --> 00:29:35,806
Він просто дивиться
як звичайний старий пес.
444
00:29:35,808 --> 00:29:38,074
Або ковбасу хтось впустив
в перукарні.
445
00:29:38,076 --> 00:29:41,845
Який би він не був, я
страшна алергія.
446
00:29:41,847 --> 00:29:43,515
Але Данте
не має волосся.
447
00:29:43,517 --> 00:29:46,217
А я не маю носа,
і все ж ми тут.
448
00:29:47,421 --> 00:29:51,121
Але нічого з цього не пояснює
чому я не міг перейти.
449
00:29:51,123 --> 00:29:52,805
О!
450
00:29:54,260 --> 00:29:56,994
Ти зробив моє фото
з ofrenda?
451
00:29:56,996 --> 00:29:59,095
— Це був нещасний випадок!
- Як ми його відправимо назад?
452
00:29:59,097 --> 00:30:01,833
добре,
бо це сімейна справа...
453
00:30:01,835 --> 00:30:04,268
спосіб скасування
сімейне прокляття
454
00:30:04,270 --> 00:30:07,004
- це отримати благословення своєї родини.
- Це все?
455
00:30:07,006 --> 00:30:08,406
Отримайте благословення своєї родини
456
00:30:08,408 --> 00:30:11,007
і все має бути
повернутися до нормального стану.
457
00:30:11,009 --> 00:30:13,044
Але ви отримали
зробити це до сходу сонця.
458
00:30:13,046 --> 00:30:14,978
Що відбувається на сході сонця?
459
00:30:14,981 --> 00:30:16,830
Hijole! Твоя рука!
460
00:30:21,989 --> 00:30:24,855
Ого, Мігель, не можу
ти непритомнієш від нас.
461
00:30:24,857 --> 00:30:27,425
Але не варто хвилюватися.
Ваша сім'я тут.
462
00:30:27,427 --> 00:30:29,460
Ви можете отримати
ваше благословення прямо зараз.
463
00:30:29,462 --> 00:30:34,431
Цемпасучил, цимпасучил.
Ага! Пердон, сеньйора.
464
00:30:34,433 --> 00:30:35,400
ох
465
00:30:35,402 --> 00:30:38,319
Тепер ви подивіться на живих
і скажи його ім'я.
466
00:30:39,205 --> 00:30:40,237
Мігель.
467
00:30:40,239 --> 00:30:43,541
Прибив це. Тепер скажи,
«Я даю вам своє благословення».
468
00:30:43,544 --> 00:30:45,592
Я даю вам своє благословення.
469
00:30:48,015 --> 00:30:51,414
Я даю вам своє благословення
йти додому...
470
00:30:51,416 --> 00:30:54,585
викласти моє фото
назад на ofrenda,
471
00:30:54,587 --> 00:30:57,022
і ніколи
відтворити музику знову.
472
00:30:57,024 --> 00:30:58,890
що? Вона не може цього зробити!
473
00:30:58,892 --> 00:31:02,159
Ну, технічно вона може
додайте будь-які умови, які вона хоче.
474
00:31:02,161 --> 00:31:04,294
добре.
475
00:31:04,297 --> 00:31:06,513
Тоді ви руку
пелюстка Мігелю.
476
00:31:19,046 --> 00:31:20,393
Без скелетів!
477
00:31:24,483 --> 00:31:26,765
Маріачі Плаза,
ось я прийшов.
478
00:31:30,990 --> 00:31:33,189
Дві секунди і ти вже
порушити свою обіцянку.
479
00:31:33,191 --> 00:31:37,062
Це не чесно. Це моє життя.
Ви вже мали свій.
480
00:31:37,064 --> 00:31:39,130
Папа Хуліо,
Прошу вашого благословення.
481
00:31:39,132 --> 00:31:42,233
Тія Розіта? Оскар?
482
00:31:42,236 --> 00:31:45,102
Феліпе? Тія Вікторія?
483
00:31:45,104 --> 00:31:49,506
Не ускладнюй це, мійо.
Іди додому моїм шляхом або ні.
484
00:31:49,508 --> 00:31:51,374
Ти справді ненавидиш
стільки музики?
485
00:31:51,376 --> 00:31:54,526
Я не дам тобі спуститися
той же шлях, що і він.
486
00:31:56,950 --> 00:32:01,151
Той же шлях, що і він.
Він сім'я.
487
00:32:01,153 --> 00:32:02,954
Слухай свою маму Імельду.
488
00:32:02,956 --> 00:32:04,220
Вона просто
піклується про вас.
489
00:32:04,222 --> 00:32:05,289
Будьте розумними.
490
00:32:05,291 --> 00:32:08,625
Con permiso,
Мені потрібно відвідати туалет.
491
00:32:08,628 --> 00:32:10,410
Незабаром повертайся.
492
00:32:11,265 --> 00:32:13,364
Ну, ми повинні йому сказати
туалетів немає
493
00:32:13,366 --> 00:32:14,680
в Країні Мертвих?
494
00:32:27,713 --> 00:32:28,880
Вамонос.
495
00:32:28,882 --> 00:32:31,583
У нас з'явилася сім'я
шукаю живого хлопця.
496
00:32:31,585 --> 00:32:34,318
Якщо я хочу бути музикантом,
Мені потрібне благословення музиканта.
497
00:32:34,320 --> 00:32:36,388
Ми повинні знайти
мій пра-пра-дід.
498
00:32:36,390 --> 00:32:38,439
Тримай, мучачо.
499
00:32:42,028 --> 00:32:43,394
Я знайшов того живого хлопчика!
500
00:32:43,396 --> 00:32:45,629
Ой, вибачте.
Вибачте, люди.
501
00:32:45,631 --> 00:32:46,981
Вибачте.
502
00:32:47,733 --> 00:32:49,248
ох
503
00:32:53,006 --> 00:32:55,272
Ні, ні. Данте!
504
00:32:55,274 --> 00:32:58,308
Порушення спокою.
Втеча офіцера.
505
00:32:58,311 --> 00:33:00,177
Фальсифікація унібрів.
506
00:33:00,179 --> 00:33:02,446
- Це незаконно?
— Дуже незаконно.
507
00:33:02,448 --> 00:33:04,547
Вам потрібно прибрати
твій вчинок, аміго.
508
00:33:04,549 --> 00:33:08,285
Аміго? О, це так приємно
чути, як ти це говориш
509
00:33:08,287 --> 00:33:10,086
тому що я щойно мав...
510
00:33:10,088 --> 00:33:13,024
дуже важко Dia de Muertos
і я дійсно міг би використати
511
00:33:13,026 --> 00:33:14,025
аміго прямо зараз.
512
00:33:14,027 --> 00:33:16,760
І amigos,
вони допомагають своїм другам.
513
00:33:16,762 --> 00:33:19,462
Ви перевезете мене
той міст сьогодні ввечері,
514
00:33:19,464 --> 00:33:21,065
і я встигну
варто вашого часу.
515
00:33:21,067 --> 00:33:24,169
О! Тобі подобається де ла Круз?
Ми з ним повертаємося далеко назад.
516
00:33:24,171 --> 00:33:27,505
Я можу доставити вам місця в першому ряду
його шоу Sunrise Spectacular.
517
00:33:27,507 --> 00:33:29,708
Я відведу вас за лаштунки.
Ви можете зустрітися з ним.
518
00:33:29,710 --> 00:33:31,442
Ви просто повинні дозволити мені
перейти той міст!
519
00:33:31,444 --> 00:33:33,612
Я повинен замкнути тебе
на решту свята.
520
00:33:33,614 --> 00:33:37,716
Але моя зміна майже закінчилася, і я
хочу відвідати свою живу родину.
521
00:33:37,718 --> 00:33:40,433
Тому я відпускаю вас
з попередженням.
522
00:33:41,386 --> 00:33:43,521
Можна принаймні
повернути мій костюм?
523
00:33:43,524 --> 00:33:45,322
Е... Ні.
524
00:33:45,324 --> 00:33:47,807
Трохи аміго.
525
00:33:50,263 --> 00:33:53,731
привіт! привіт!
Ви справді знаєте де ла Круза?
526
00:33:53,733 --> 00:33:56,367
Хто хоче... Ааа!
Ай! Ти живий!
527
00:33:56,369 --> 00:33:58,069
Тссс! Так, я живий.
528
00:33:58,071 --> 00:34:00,137
І якщо я захочу повернутися
в Країну Живих...
529
00:34:00,139 --> 00:34:01,604
Мені потрібне благословення де ла Круза.
530
00:34:01,606 --> 00:34:03,208
Це дивно конкретно.
531
00:34:03,210 --> 00:34:04,742
Він мій
прапрадід.
532
00:34:04,744 --> 00:34:07,326
Він твій гр... Що?
533
00:34:07,748 --> 00:34:09,679
тьфу
534
00:34:09,681 --> 00:34:13,534
Чекай, чекай, чекай.
Почекай, почекай.
535
00:34:14,387 --> 00:34:16,487
Зачекайте. Ні, чекай, чекай, чекай.
536
00:34:16,489 --> 00:34:20,623
Почекай! так! Ти повертаєшся
в Країну Живих!
537
00:34:20,625 --> 00:34:22,625
ти знаєш що Можливо це
не так добре...
538
00:34:22,627 --> 00:34:25,361
Ні, ні, ніно! Ніно, ніно, я можу тобі допомогти.
Ви можете мені допомогти.
539
00:34:25,363 --> 00:34:26,497
Ми можемо допомогти один одному.
540
00:34:26,499 --> 00:34:28,364
Але найголовніше,
ти можеш мені допомогти.
541
00:34:28,366 --> 00:34:29,867
- Мігель!
- Я Гектор.
542
00:34:29,869 --> 00:34:31,417
Це мило.
543
00:34:36,109 --> 00:34:37,757
Esperame, chamaco!
544
00:34:45,585 --> 00:34:48,153
Так, він іде
щоб себе вбити.
545
00:34:48,155 --> 00:34:51,771
Мені потрібен мій духовний провідник...
Пепіта.
546
00:35:03,468 --> 00:35:05,537
У кого та пелюстка
Мігель зачепив?
547
00:35:05,539 --> 00:35:08,654
тут. Гарне алебріє.
548
00:35:21,687 --> 00:35:26,004
Ай, ай, не рухайся. Подивіться вгору. Версія, версія.
Подивіться вгору, вгору, вгору.
549
00:35:27,293 --> 00:35:32,428
Aqui arriba, eso...
Ех, la rayita.
550
00:35:32,430 --> 00:35:35,013
Гаразд привіт! Та-да!
551
00:35:35,701 --> 00:35:37,550
Мертвий, як клямка.
552
00:35:38,504 --> 00:35:41,605
Тож слухай, Мігель,
це місце живе спогадами.
553
00:35:41,607 --> 00:35:42,840
Коли тебе добре пам'ятають,
554
00:35:42,842 --> 00:35:44,707
люди викладають твоє фото
і ви дійдете до...
555
00:35:44,709 --> 00:35:46,310
перейти міст
і відвідати живих
556
00:35:46,312 --> 00:35:48,779
на Dia de Muertos.
Якщо ти не я.
557
00:35:48,781 --> 00:35:50,581
Ви не отримуєте
перейти?
558
00:35:50,583 --> 00:35:51,849
Ніхто ніколи
виставити моє фото.
559
00:35:51,851 --> 00:35:53,632
Але ви можете це змінити!
560
00:35:53,853 --> 00:35:55,618
це ти?
561
00:35:55,620 --> 00:35:57,254
Ех, muy guapo, а?
562
00:35:57,256 --> 00:36:00,357
Отже, ви мене розумієте
моєму пра-пра-дідусеві...
563
00:36:00,359 --> 00:36:03,259
тоді я виклав твоє фото
коли я прийду додому?
564
00:36:03,261 --> 00:36:06,931
Такий розумний хлопчик! так!
Чудова ідея, так! Одна гикавка.
565
00:36:06,934 --> 00:36:08,867
Де ла Крус є
важкий хлопець, щоб дістатися
566
00:36:08,869 --> 00:36:10,668
і мені потрібно
скоро перейди міст.
567
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Наприклад, сьогодні ввечері.
568
00:36:11,672 --> 00:36:13,636
Отже, у вас є будь-який інший
тут сім'я, розумієш?
569
00:36:13,638 --> 00:36:15,773
Хтось трохи більше,
а, доступно?
570
00:36:15,775 --> 00:36:17,608
Ммм... Ні.
571
00:36:17,610 --> 00:36:18,942
Не смикай мій ланцюг,
чамако.
572
00:36:18,945 --> 00:36:20,544
Ви повинні мати
якась інша сім'я.
573
00:36:20,546 --> 00:36:21,880
Тільки де ла Круз.
574
00:36:21,882 --> 00:36:23,913
Якщо ти не можеш мені допомогти,
Я сам його знайду.
575
00:36:25,350 --> 00:36:27,786
О! Гаразд Гаразд, малюк.
добре! добре!
576
00:36:27,788 --> 00:36:29,668
Я відведу вас до вашого
пра-пра-дід.
577
00:36:31,357 --> 00:36:32,823
Це не буде
бути легким, розумієш?
578
00:36:32,825 --> 00:36:35,961
Він зайнята людина.
що ти робиш
579
00:36:35,963 --> 00:36:38,629
Я йду як скелет.
Змішування.
580
00:36:38,631 --> 00:36:40,432
Ні. Скелети
не ходи так.
581
00:36:40,434 --> 00:36:44,500
- Це те, як ти ходиш.
- Ні, не хочу! Припиніть це!
582
00:36:44,502 --> 00:36:48,440
ой! Ернесто де ла Круз
Вражаючий схід сонця?
583
00:36:48,442 --> 00:36:50,241
Que padre!
584
00:36:50,244 --> 00:36:53,377
Щороку твій пра-пра-дід
ставить це тупе шоу...
585
00:36:53,379 --> 00:36:54,813
щоб позначити кінець
Dia de Muertos.
586
00:36:54,815 --> 00:36:57,381
— І ти можеш нас завести!
- Гм...
587
00:36:57,383 --> 00:36:59,650
Гей, ти сказав, що маєш
квитки в перший ряд!
588
00:36:59,652 --> 00:37:02,853
Це... була брехня.
Я прошу вибачення за це.
589
00:37:02,855 --> 00:37:05,022
Охолонь, chamaco.
давай Я відведу вас до нього.
590
00:37:05,024 --> 00:37:06,123
як?
591
00:37:06,125 --> 00:37:08,241
Тому що я випадково знаю
де він репетирує.
592
00:37:18,803 --> 00:37:22,988
♪ Запам'ятай мене
Нехай це не змусить вас плакати ♪
593
00:37:24,277 --> 00:37:26,542
Тобі краще
моя сукня, Гекторе.
594
00:37:26,544 --> 00:37:27,926
Привіт, Сесі.
595
00:37:33,753 --> 00:37:38,023
- Hola.
- Сесі, я загубила сукню.
596
00:37:38,025 --> 00:37:39,690
Ya lo sabia!
597
00:37:39,692 --> 00:37:41,959
Мені потрібно одягнутися
сорок танцюристів до сходу сонця.
598
00:37:41,961 --> 00:37:45,828
Завдяки тобі я одна Фріда
не вистачає початкового номера!
599
00:37:45,830 --> 00:37:49,916
Данте!
Ми не повинні бути тут.
600
00:38:04,850 --> 00:38:07,166
Ні, ні, Данте! Ven aca!
601
00:38:15,995 --> 00:38:17,861
Ви! Як ти
зайти сюди?
602
00:38:17,863 --> 00:38:22,031
- Я просто слідкував за своїм...
- О! Могутній пес Ксоло!
603
00:38:22,033 --> 00:38:25,002
Провідник мандрівних духів.
604
00:38:25,004 --> 00:38:28,038
І чий дух
ти провадив до мене?
605
00:38:28,040 --> 00:38:30,406
Я не думаю
він духовний провідник.
606
00:38:30,408 --> 00:38:31,408
Ах, ах, ах.
607
00:38:31,410 --> 00:38:34,478
Алебрії цього світу
може мати багато форм.
608
00:38:34,480 --> 00:38:37,797
Вони такі ж загадкові
оскільки вони потужні.
609
00:38:43,388 --> 00:38:47,239
А може, він просто собака.
Ходи, мені потрібні твої очі.
610
00:38:48,493 --> 00:38:52,663
Ви – глядачі.
Темрява.
611
00:38:52,665 --> 00:38:56,883
І з темряви,
гігантська папайя.
612
00:38:57,838 --> 00:39:00,838
Виходять танцюристи
з папайї,
613
00:39:00,840 --> 00:39:04,908
і танцюристи - це я.
614
00:39:04,911 --> 00:39:07,643
І йдуть пити з
молоко їх матері,
615
00:39:07,646 --> 00:39:08,847
хто є кактус.
616
00:39:08,849 --> 00:39:10,581
Але хто також я.
617
00:39:10,583 --> 00:39:14,900
І молоко у неї є
не молоко, а сльози.
618
00:39:15,856 --> 00:39:16,920
Це занадто очевидно?
619
00:39:16,923 --> 00:39:20,656
Я думаю, що це просто
потрібну кількість очевидного?
620
00:39:20,659 --> 00:39:24,060
Для цього може знадобитися трохи музики.
А якби тобі сподобалося...
621
00:39:27,466 --> 00:39:28,931
О! А потім могло піти...
622
00:39:34,540 --> 00:39:37,409
А що якщо
все горіло?
623
00:39:37,411 --> 00:39:39,610
так! Вогонь! всюди!
624
00:39:39,612 --> 00:39:43,814
Натхненний! Ви маєте
дух художника.
625
00:39:45,750 --> 00:39:48,686
Танцюристи виходять. Музика
згасає, світло гасне.
626
00:39:48,688 --> 00:39:52,022
І Ернесто де ла Круз
піднімається на сцену!
627
00:39:55,828 --> 00:39:57,127
га?
628
00:39:57,129 --> 00:39:59,462
Він виконує пару пісень
сонце сходить, всі радіють...
629
00:39:59,464 --> 00:40:01,998
вибачте,
де справжній де ла Круз?
630
00:40:02,000 --> 00:40:04,100
Ернесто не робить
репетиції!
631
00:40:04,102 --> 00:40:08,019
Він надто зайнятий, приймаючи цю фантазію
вечірка на вершині своєї вежі.
632
00:40:11,344 --> 00:40:13,644
Чамако, ти не можеш втекти
на мене так.
633
00:40:13,646 --> 00:40:15,478
Припиніть приставати
знаменитості.
634
00:40:15,480 --> 00:40:17,648
Ви сказали, що мій пра-пра-дід
був би тут!
635
00:40:17,650 --> 00:40:20,516
Він на півдорозі через місто
влаштування великої вечірки.
636
00:40:20,518 --> 00:40:22,921
Той бомж. Хто не з'являється
на власну репетицію?
637
00:40:22,923 --> 00:40:25,855
Якщо ви такі хороші друзі,
чому він тебе не запросив?
638
00:40:25,857 --> 00:40:28,726
Він твій пра-пра-дід,
чому він тебе не запросив?
639
00:40:28,728 --> 00:40:31,729
Гей, Густаво! Ви знаєте
щось про цю вечірку?
640
00:40:31,731 --> 00:40:33,163
Це гарячий квиток!
641
00:40:33,165 --> 00:40:34,765
Але якщо ви ні
у списку гостей,
642
00:40:34,767 --> 00:40:37,202
ти ніколи
входжу, Чорізо.
643
00:40:37,204 --> 00:40:40,002
привіт! Це чорізо! Choricito!
644
00:40:40,005 --> 00:40:41,638
А-га. Дуже смішно, хлопці.
Дуже смішно.
645
00:40:41,641 --> 00:40:42,873
Чорізо?
646
00:40:42,875 --> 00:40:45,007
О, цей хлопець знаменитий!
647
00:40:45,010 --> 00:40:47,143
Давай, давай.
Запитайте його, як він помер.
648
00:40:47,145 --> 00:40:48,779
я не хочу
щоб поговорити про це.
649
00:40:48,781 --> 00:40:51,915
Він вдавився чорізо!
650
00:40:54,019 --> 00:40:55,753
Я не задихнувся, гаразд?
651
00:40:55,755 --> 00:40:57,755
У мене харчове отруєння
що є великою різницею.
652
00:40:58,890 --> 00:41:00,524
Ось чому
Я не люблю музикантів.
653
00:41:00,526 --> 00:41:02,158
Купа
самоважні придурки.
654
00:41:02,160 --> 00:41:04,662
- Гей! Я музикант!
- Ви?
655
00:41:04,664 --> 00:41:07,499
Якщо дуже хочеш
щоб дістатися до Ернесто,
656
00:41:07,501 --> 00:41:08,899
це є
музичний конкурс...
657
00:41:08,901 --> 00:41:10,567
на Плаза де ла Крус.
658
00:41:10,570 --> 00:41:13,119
Переможець отримує
грати на його вечірці.
659
00:41:14,073 --> 00:41:17,074
Ні, ні. Чамако,
ти локо, якщо думаєш...
660
00:41:17,076 --> 00:41:19,510
Мені потрібно отримати своє
дідівське благословення!
661
00:41:19,512 --> 00:41:21,393
Ви знаєте де
Я можу отримати гітару?
662
00:41:21,981 --> 00:41:25,263
Я знаю одного хлопця.
663
00:41:36,795 --> 00:41:39,929
Ти знайшла його, Пепіто?
Ви знайшли нашого хлопчика?
664
00:41:41,133 --> 00:41:43,933
- Слід!
- Це черевик Рівера.
665
00:41:43,935 --> 00:41:45,802
- Розмір сім!
- Півтори.
666
00:41:45,804 --> 00:41:48,254
- Пронатований.
- Мігель.
667
00:41:57,750 --> 00:41:59,683
Навіщо б
ти хочеш бути музикантом?
668
00:41:59,685 --> 00:42:01,552
Мій пра-пра-дід
був музикантом!
669
00:42:01,554 --> 00:42:03,086
Хто провів своє життя
виступаючи як мавпа
670
00:42:03,088 --> 00:42:04,888
для зовсім незнайомих людей.
671
00:42:04,890 --> 00:42:07,291
Ні, дякую.
ні! Гуакала!
672
00:42:07,293 --> 00:42:09,158
що ти знаєш
673
00:42:09,160 --> 00:42:11,563
Отже, як далеко
все одно ця гітара?
674
00:42:11,565 --> 00:42:12,945
Ми майже на місці.
675
00:42:17,770 --> 00:42:19,351
Не відставай, chamaco. Давай.
676
00:42:28,014 --> 00:42:32,716
- Кузен Гектор!
- Гей! Ці хлопці! Привіт, Тіо!
677
00:42:32,718 --> 00:42:33,851
¿Que onda?
678
00:42:33,853 --> 00:42:35,319
Ці люди є
вся твоя родина?
679
00:42:35,321 --> 00:42:36,687
Е...
680
00:42:36,689 --> 00:42:40,023
Певним чином. Ми всі єдині
без фотографій чи ofrendas.
681
00:42:40,025 --> 00:42:43,160
Немає сім'ї, до якої можна було б повернутися додому.
Майже забули, розумієте?
682
00:42:43,162 --> 00:42:47,313
Отже, ми всі телефонуємо один одному
двоюрідний брат, або tio, або щось інше.
683
00:42:51,736 --> 00:42:54,252
- Гектор!
- Тія Чело!
684
00:42:56,041 --> 00:42:58,141
Muchas gracias!
685
00:42:58,143 --> 00:43:00,676
привіт! Збережи трохи для мене!
Чічаррон поблизу?
686
00:43:00,679 --> 00:43:01,844
Ех, в бунгало.
687
00:43:01,846 --> 00:43:04,348
Я не знаю, чи він там
настрій для відвідувачів.
688
00:43:04,350 --> 00:43:07,632
Хто не любить
візит кузена Гектора?
689
00:43:16,795 --> 00:43:18,661
Buenas noches, Чічаррон!
690
00:43:18,663 --> 00:43:21,098
Я не хочу бачити
твоє дурне обличчя, Гекторе.
691
00:43:21,100 --> 00:43:23,166
давай
Це Dia de Muertos.
692
00:43:23,168 --> 00:43:24,768
я тебе принесла
маленька пропозиція.
693
00:43:24,770 --> 00:43:26,837
- Геть звідси.
- Я б, Чіч.
694
00:43:26,839 --> 00:43:29,488
Але справа в тому,
я і мій друг Мігель...
695
00:43:30,643 --> 00:43:32,341
Нам дуже потрібно
позичити свою гітару.
696
00:43:32,344 --> 00:43:33,911
- Моя гітара?
- так.
697
00:43:33,913 --> 00:43:36,212
Моя дорога улюблена гітара?
698
00:43:36,214 --> 00:43:38,047
Я обіцяю
ми повернемо це негайно.
699
00:43:38,049 --> 00:43:40,717
Як і час, який ти обіцяв
повернути мій фургон?
700
00:43:40,719 --> 00:43:42,186
- Е-е...
— Або мій міні-холодильник?
701
00:43:42,188 --> 00:43:43,921
- А, бачиш...
— Або мої добрі серветки?
702
00:43:43,923 --> 00:43:45,756
Моє ласо? Моя стегнова кістка?
703
00:43:45,758 --> 00:43:46,989
Ну ні,
не так як ті часи.
704
00:43:46,992 --> 00:43:49,326
Де моя стегнова кістка?
Ви...
705
00:43:49,328 --> 00:43:51,328
ой, ой.
706
00:43:51,330 --> 00:43:55,247
- Ти в порядку, аміго?
- Я згасаю, Гекторе.
707
00:43:55,835 --> 00:43:58,268
Я відчуваю це.
708
00:43:58,271 --> 00:44:01,453
Я навіть не міг грати
це те, якби я захотів.
709
00:44:04,676 --> 00:44:07,211
Ти зіграй мені щось.
710
00:44:07,213 --> 00:44:09,279
Ні, ти знаєш
Я більше не граю, Чіч.
711
00:44:09,282 --> 00:44:11,215
Гітара для дитини.
712
00:44:11,217 --> 00:44:15,000
ти цього хочеш,
ти повинен це заробити.
713
00:44:16,389 --> 00:44:19,271
Так, тільки для вас, аміго.
714
00:44:21,826 --> 00:44:23,226
Є запити?
715
00:44:23,228 --> 00:44:27,312
Ти знаєш мого улюбленого, Гектора.
716
00:44:44,784 --> 00:44:48,500
♪ Ну,
усі знають Хуаніту
717
00:44:49,455 --> 00:44:53,072
♪ Її очі
кожен іншого кольору
718
00:44:54,759 --> 00:44:59,444
♪ Її зуби стирчать
І її підборіддя входить
719
00:45:00,399 --> 00:45:03,047
♪ А вона...
720
00:45:04,002 --> 00:45:07,136
♪ Вони Наклз
тягнути по підлозі
721
00:45:07,138 --> 00:45:09,772
- Це не ті слова.
– Присутні діти.
722
00:45:09,774 --> 00:45:13,524
♪ Її волосся схоже на шипшину
723
00:45:14,480 --> 00:45:18,464
♪ Вона встає
стійка зігнутих ніг
724
00:45:20,151 --> 00:45:24,469
♪ І якби я не був таким потворним
725
00:45:26,158 --> 00:45:31,677
♪ Можливо, вона б
дай мені шанс ♪
726
00:45:37,369 --> 00:45:40,084
Навіює спогади.
727
00:45:44,243 --> 00:45:46,225
Gracias.
728
00:46:17,143 --> 00:46:19,475
Зачекайте. що сталося
729
00:46:19,477 --> 00:46:21,512
Його забули.
730
00:46:21,514 --> 00:46:23,078
Коли нікого не залишиться
в живому світі
731
00:46:23,080 --> 00:46:24,414
хто тебе пам'ятає...
732
00:46:24,416 --> 00:46:27,216
ти зникаєш
з цього світу.
733
00:46:27,218 --> 00:46:30,153
Ми це називаємо
остаточна смерть.
734
00:46:30,155 --> 00:46:32,355
Куди він подівся?
735
00:46:32,357 --> 00:46:33,624
Ніхто не знає.
736
00:46:33,626 --> 00:46:37,828
Але я його зустрічав. Я міг би
згадай про нього, коли повернуся!
737
00:46:37,830 --> 00:46:40,164
Ні, не працює
так, chamaco.
738
00:46:40,166 --> 00:46:43,132
Наші спогади,
їх треба передати
739
00:46:43,134 --> 00:46:44,968
тими
хто знав нас в житті...
740
00:46:44,971 --> 00:46:48,839
в оповіданнях
вони розповідають про нас.
741
00:46:48,841 --> 00:46:51,690
Але в живих не залишилося нікого
передавати історії Чіча.
742
00:46:54,012 --> 00:46:56,179
Гей, таке буває
зрештою для всіх.
743
00:46:56,181 --> 00:46:59,163
Давай, де ла Кручіто,
тобі потрібно виграти конкурс.
744
00:47:11,264 --> 00:47:13,263
Ви сказали мені
ти ненавидів музикантів.
745
00:47:13,266 --> 00:47:14,566
Ти ніколи не казав, що ти один.
746
00:47:14,568 --> 00:47:17,033
Як ти думаєш я
знав свого пра-пра-діда?
747
00:47:17,035 --> 00:47:18,268
Ми колись грали
музика разом.
748
00:47:18,271 --> 00:47:20,236
Навчив його
все, що він знає.
749
00:47:20,238 --> 00:47:23,506
Без маншів! Ви грали
з Ернесто де ла Круз...
750
00:47:23,508 --> 00:47:25,408
найбільший музикант
всіх часів?
751
00:47:25,410 --> 00:47:27,176
Ах, ти смішний.
752
00:47:27,178 --> 00:47:29,145
Найбільші брови
за весь час можливо.
753
00:47:29,147 --> 00:47:31,147
Але його музика?
Ех, не дуже.
754
00:47:31,149 --> 00:47:33,331
Ви не знаєте
про що ти говориш.
755
00:47:35,288 --> 00:47:38,254
Ласкаво просимо
на Пласа де ла Круз!
756
00:47:38,256 --> 00:47:40,505
Час шоу, chamaco!
757
00:47:46,531 --> 00:47:49,916
Llevelo!
футболки! Пупси!
758
00:47:56,174 --> 00:47:59,910
Bienvenidos a todos!
759
00:47:59,912 --> 00:48:01,911
О!
760
00:48:01,913 --> 00:48:06,449
Хто готовий до музики?
761
00:48:06,451 --> 00:48:09,085
Це бій
груп, amigos.
762
00:48:09,087 --> 00:48:12,155
Переможець отримує право на гру
для самого маестро,
763
00:48:12,157 --> 00:48:14,190
Ернесто де ла Крус...
764
00:48:14,192 --> 00:48:17,027
на його фієсту сьогодні ввечері!
765
00:48:17,029 --> 00:48:18,560
Це наш квиток, muchacho.
766
00:48:18,562 --> 00:48:20,697
О! Ой, ой, ой!
767
00:48:20,699 --> 00:48:23,600
Нехай змагання починаються!
768
00:48:40,118 --> 00:48:42,186
Отже, який план?
У що ти будеш грати?
769
00:48:42,188 --> 00:48:43,585
Обов’язково Запам’ятай мене.
770
00:48:43,587 --> 00:48:44,987
ні! Не той. немає
771
00:48:44,990 --> 00:48:47,056
давай
Це його найпопулярніша пісня!
772
00:48:47,058 --> 00:48:48,358
Ах, це надто популярно.
773
00:48:48,360 --> 00:48:50,461
♪ Запам'ятай мене
Хоча мені доведеться їхати далеко ♪
774
00:48:50,463 --> 00:48:51,627
♪ Запам'ятай мене... ♪
775
00:48:51,630 --> 00:48:53,629
♪ Не дозволяй
змушує вас плакати... ♪
776
00:48:58,204 --> 00:49:01,638
- А як щодо Poco Loco?
- Епа! Це пісня!
777
00:49:01,641 --> 00:49:03,540
Де ла Кручіто?
Ви в режимі очікування.
778
00:49:03,542 --> 00:49:05,557
Лос Чачалакос,
ти наступний.
779
00:49:06,746 --> 00:49:08,645
Лос Чачалакос!
780
00:49:19,759 --> 00:49:21,758
Ти завжди такий нервовий
перед виступом?
781
00:49:21,760 --> 00:49:25,094
не знаю
Я ніколи раніше не виступав.
782
00:49:25,096 --> 00:49:27,030
що? Ви сказали
ти був музикантом!
783
00:49:27,032 --> 00:49:28,998
я!
Я маю на увазі, я буду.
784
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
- Ай!
— Раз я виграю.
785
00:49:30,402 --> 00:49:33,002
Це твій план?
Ні, ти маєш перемогти.
786
00:49:33,004 --> 00:49:34,571
Ваше життя
буквально залежить від...
787
00:49:34,574 --> 00:49:36,139
ти виграєш. І ти маєш
ніколи цього не робив!
788
00:49:36,141 --> 00:49:37,306
Я піду туди.
789
00:49:37,309 --> 00:49:39,641
- Ні! Мені потрібно це зробити.
- Чому?
790
00:49:39,643 --> 00:49:42,111
Якщо я не можу вийти
і грати одну пісню,
791
00:49:42,113 --> 00:49:44,013
як подзвонити
я музикант?
792
00:49:44,015 --> 00:49:45,382
Яке це має значення?
793
00:49:45,384 --> 00:49:47,283
Тому що я не просто хочу
отримати благословення де ла Круза...
794
00:49:47,285 --> 00:49:51,789
Мені потрібно довести
що я гідний цього.
795
00:49:51,791 --> 00:49:54,691
О, це так
солодке почуття
796
00:49:54,693 --> 00:49:57,161
в такий поганий час!
797
00:49:59,464 --> 00:50:01,730
добре! Гаразд
Хочеш виступити?
798
00:50:01,732 --> 00:50:03,534
Тоді вам потрібно виступити!
799
00:50:03,536 --> 00:50:06,537
По-перше, ви повинні розслабитися.
Струсіть ці нерви.
800
00:50:10,674 --> 00:50:12,275
Тепер дай мені
ваш найкращий гріто.
801
00:50:12,277 --> 00:50:15,026
- Мій найкращий гріто?
- Давай, кричи! Підпережіть його.
802
00:50:18,184 --> 00:50:21,633
Ах, це добре.
Добре, тепер ти.
803
00:50:26,626 --> 00:50:28,640
Ну давай, хлопче.
804
00:50:39,337 --> 00:50:41,304
Де ла Кручіто,
ти зараз!
805
00:50:41,306 --> 00:50:43,574
Мігель, подивись на мене.
Гей, подивися на мене.
806
00:50:43,576 --> 00:50:44,774
Ви можете це зробити.
807
00:50:44,776 --> 00:50:47,311
Приверни їх увагу
і не відпускай це.
808
00:50:47,313 --> 00:50:49,511
Змуси їх слухати, chamaco.
Ви отримали це.
809
00:50:49,513 --> 00:50:52,115
Де ла Кручіто
810
00:51:00,659 --> 00:51:03,326
що він робить
Чому він не грає?
811
00:51:03,328 --> 00:51:05,627
Принести назад
співочі собаки!
812
00:51:17,677 --> 00:51:20,827
Que bien!
Vamonos! Ого!
813
00:51:28,253 --> 00:51:31,789
♪ Якого кольору небо?
Ay mi amor, ay mi amor
814
00:51:31,791 --> 00:51:35,626
♪ Ти скажи мені, що він червоний
Ay mi amor, ay mi amor
815
00:51:35,628 --> 00:51:39,295
♪ Куди мені поставити взуття?
Ay mi amor, ay mi amor
816
00:51:39,297 --> 00:51:41,532
♪ Ти кажеш
одягніть їх собі на голову
817
00:51:41,534 --> 00:51:44,299
♪ Ay mi amor, ay mi amor
818
00:51:44,301 --> 00:51:48,805
♪ Ти робиш мене un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
819
00:51:48,807 --> 00:51:52,543
♪ Те, як ти змушуєш мене здогадуватися
Я киваю і погоджуюсь
820
00:51:52,545 --> 00:51:55,245
♪ Я буду рахувати
це як благословення
821
00:51:55,248 --> 00:51:58,897
♪ Це я лише
un poco loco
822
00:52:00,584 --> 00:52:02,501
ні! ні! ні!
823
00:52:08,728 --> 00:52:10,527
Непогано для мертвого хлопця!
824
00:52:10,529 --> 00:52:13,328
Ти не такий поганий,
гордіто! Есо!
825
00:52:20,172 --> 00:52:21,838
Він близько! Знайди його!
826
00:52:21,840 --> 00:52:25,707
♪ Локомотив, яким ти мене робиш
Це просто божевілля
827
00:52:25,709 --> 00:52:27,577
♪ Сенс
що ви не робите
828
00:52:27,579 --> 00:52:29,579
♪ Свобода, яку ви допускаєте
829
00:52:29,581 --> 00:52:35,901
♪ Моя кабета тремтить
Ти просто un poco loco
830
00:52:45,330 --> 00:52:46,728
Ми шукаємо
за живу дитину.
831
00:52:46,730 --> 00:52:47,965
Близько дванадцяти?
832
00:52:47,967 --> 00:52:50,466
Ви бачили живого хлопця?
833
00:52:50,468 --> 00:52:56,088
♪ Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-
ти-ті-ті-то локо ♪
834
00:53:03,647 --> 00:53:08,834
привіт! Ти добре зробив!
я пишаюся тобою Есо!
835
00:53:11,324 --> 00:53:14,773
Отра! Отра! Отра!
836
00:53:17,761 --> 00:53:20,596
- Гей! куди ти йдеш
- Треба йти звідси!
837
00:53:20,598 --> 00:53:23,080
що? ти з глузду з'їхав? Ми
збираючись виграти цю справу.
838
00:53:24,237 --> 00:53:25,768
Damas y caballeros,
839
00:53:25,770 --> 00:53:27,804
У мене екстрена ситуація
оголошення.
840
00:53:27,806 --> 00:53:31,507
Будь ласка, будьте напоготові
за живого хлопця.
841
00:53:31,509 --> 00:53:33,408
Відповіді на назву
Мігеля.
842
00:53:33,410 --> 00:53:36,646
Сьогодні ввечері
він утік від сім'ї.
843
00:53:36,648 --> 00:53:39,781
Вони просто хочуть відправити його назад
до Країни Живих.
844
00:53:39,783 --> 00:53:41,350
Чекай, чекай, чекай.
845
00:53:41,353 --> 00:53:43,019
Ви сказали де ла Круз
була твоєю єдиною родиною.
846
00:53:43,021 --> 00:53:44,953
Єдина людина
хто міг би відправити тебе додому.
847
00:53:44,955 --> 00:53:46,121
У мене є інша сім'я,
але...
848
00:53:46,123 --> 00:53:48,390
Ти міг взяти моє
фото назад весь цей час?
849
00:53:48,392 --> 00:53:51,362
Але вони ненавидять музику!
Мені потрібне благословення музиканта.
850
00:53:51,364 --> 00:53:53,663
- Ти мені збрехав!
- Ой, ти балакучий.
851
00:53:53,665 --> 00:53:55,665
Подивіться на мене.
Про мене забули, Мігель.
852
00:53:55,667 --> 00:53:57,667
Я навіть не знаю
якщо я витримаю всю ніч.
853
00:53:57,669 --> 00:53:59,035
Я не буду
втрачаю свій єдиний шанс
854
00:53:59,037 --> 00:54:00,104
щоб перетнути це
міст тому що...
855
00:54:00,106 --> 00:54:03,307
ти хочеш дожити
якась дурна музична фантазія.
856
00:54:03,309 --> 00:54:04,406
Це не дурість!
857
00:54:04,408 --> 00:54:05,641
Я везу тебе
вашій родині.
858
00:54:05,644 --> 00:54:06,877
- Відпусти мене!
- Ти подякуєш мені пізніше.
859
00:54:06,879 --> 00:54:10,380
Ти не хочеш мені допомогти.
Ви дбаєте лише про себе!
860
00:54:10,382 --> 00:54:13,515
Залиште своє тупе фото.
Тримайся від мене подалі!
861
00:54:13,517 --> 00:54:15,952
ні!
862
00:54:15,954 --> 00:54:19,170
Гей, chamaco!
куди ти подівся
863
00:54:20,325 --> 00:54:23,975
Чамако! Вибач!
повертайся!
864
00:54:33,571 --> 00:54:38,440
Данте, callate! Ні!
Данте, перестань.
865
00:54:38,442 --> 00:54:39,857
Він не може мені допомогти.
866
00:54:41,578 --> 00:54:42,944
Данте! СТІЙ!
867
00:54:42,946 --> 00:54:45,480
Припиніть це! Залиште мене!
868
00:54:45,482 --> 00:54:47,617
Ви не духовний провідник.
Ти просто тупа собака!
869
00:54:47,619 --> 00:54:49,819
Тепер геть звідси!
870
00:54:49,821 --> 00:54:52,622
- Це він!
- Це той живий хлопчик!
871
00:54:52,624 --> 00:54:54,624
- Я чув про нього. Подивіться!
- Він живий!
872
00:54:54,626 --> 00:54:56,826
- Він живий.
— Хлопець живий!
873
00:55:06,004 --> 00:55:08,706
Це нісенітниця
закінчується, Мігель!
874
00:55:08,708 --> 00:55:11,574
Я даю тобі своє благословення
а ти йдеш додому.
875
00:55:11,576 --> 00:55:13,225
Я не хочу твого благословення!
876
00:55:14,379 --> 00:55:16,360
Мігель, зупинись!
877
00:55:18,515 --> 00:55:22,366
повертайся! Мігель!
878
00:55:26,790 --> 00:55:28,890
Я намагаюся
щоб врятувати твоє життя!
879
00:55:28,892 --> 00:55:31,027
- Ти руйнуєш мені життя!
- що?
880
00:55:31,029 --> 00:55:33,596
Музика - це єдине
це робить мене щасливим.
881
00:55:33,598 --> 00:55:35,765
І ти хочеш
забрати це.
882
00:55:35,767 --> 00:55:38,049
Ти ніколи не зрозумієш.
883
00:55:41,005 --> 00:55:45,875
♪ Y aunque la vida
me cueste, Llorona
884
00:55:45,877 --> 00:55:49,961
♪ No dejare de quererte... ♪
885
00:55:50,915 --> 00:55:53,015
Я думав, ти ненавидиш музику.
886
00:55:53,018 --> 00:55:58,654
О, мені це сподобалось!
Я пам'ятаю те відчуття...
887
00:55:58,657 --> 00:56:02,424
коли мій чоловік грав,
і я б співала
888
00:56:02,426 --> 00:56:05,075
і ніщо інше не мало значення.
889
00:56:06,030 --> 00:56:08,431
Але коли у нас була Коко,
890
00:56:08,433 --> 00:56:10,933
раптом щось було
в моєму житті це...
891
00:56:10,935 --> 00:56:17,073
мав більше значення, ніж музика.
Я хотів пустити коріння.
892
00:56:17,075 --> 00:56:20,125
Він хотів
грати за світ.
893
00:56:21,078 --> 00:56:24,580
Кожен з нас пожертвував собою
щоб отримати те, що ми хотіли.
894
00:56:24,582 --> 00:56:26,915
Тепер ви повинні зробити вибір.
895
00:56:26,917 --> 00:56:29,819
Але я ні
хочу обрати сторону!
896
00:56:29,821 --> 00:56:32,187
Чому ти не можеш бути
на моєму боці?
897
00:56:32,189 --> 00:56:34,457
Ось що
сім'я повинна робити.
898
00:56:34,459 --> 00:56:39,411
Підтримай тебе.
Але ви ніколи не будете.
899
00:56:58,582 --> 00:57:01,951
- Гарно провести час.
- Ой, як захоплююче!
900
00:57:01,953 --> 00:57:07,438
О, Ель Санто. Я великий фанат!
Ви не проти, якщо я...
901
00:57:12,497 --> 00:57:14,279
Дякую, сеньйоре.
902
00:57:17,735 --> 00:57:19,735
- Запрошення?
- Нічого страшного.
903
00:57:19,737 --> 00:57:22,286
Я Ернесто
праправнук.
904
00:57:33,117 --> 00:57:36,652
- Дискульпен, сеньйори...
- Гей, хлопці! Це poco loco!
905
00:57:36,655 --> 00:57:39,020
— Ти сьогодні ввечері горів!
- Ти теж!
906
00:57:39,023 --> 00:57:42,807
Гей, музикант до музиканта...
Мені потрібна послуга.
907
00:57:45,030 --> 00:57:49,081
Ой, переможці конкурсу.
Вітаємо, chicos.
908
00:57:59,777 --> 00:58:01,225
Спасибі, хлопці!
909
00:58:11,922 --> 00:58:13,288
ой!
910
00:58:13,290 --> 00:58:15,190
привіт! Насолоджуйтесь вечіркою,
маленька музика!
911
00:58:15,192 --> 00:58:16,841
Gracias!
912
00:58:20,832 --> 00:58:22,147
О!
913
00:58:28,205 --> 00:58:29,987
О!
914
00:58:31,809 --> 00:58:33,858
Подивіться! Це Ернесто!
915
00:58:35,548 --> 00:58:36,862
Де ла Круз!
916
00:58:37,815 --> 00:58:39,497
Сеньор де ла Крус!
917
00:58:41,319 --> 00:58:45,587
Вибач мене! Сеньор де ла Крус!
Сеньор де ла...
918
00:58:50,861 --> 00:58:52,261
Коли побачиш
ваш момент,
919
00:58:52,263 --> 00:58:53,995
ти не повинен цього дозволяти
пройти повз вас.
920
00:58:53,998 --> 00:58:55,864
Ви повинні схопити його.
921
00:58:55,866 --> 00:58:58,149
Цей має мудрий дух.
922
00:59:12,716 --> 00:59:14,398
Ми майже на місці, Данте.
923
00:59:17,856 --> 00:59:20,938
Сеньор де ла Крус!
Сеньор де ла...
924
00:59:26,730 --> 00:59:29,297
Але що ми можемо зробити?
Це безнадійно...
925
00:59:29,299 --> 00:59:30,967
Ви повинні мати віру, сестро.
926
00:59:30,969 --> 00:59:33,268
Але отче,
він ніколи не послухає.
927
00:59:33,270 --> 00:59:36,221
Він слухатиме... музику.
928
01:00:00,798 --> 01:00:05,001
♪ Senoras y senores,
buenas tardes, buenas noches
929
01:00:05,003 --> 01:00:09,038
♪ Buenas tardes, buenas
noches Senoritas y senores
930
01:00:09,040 --> 01:00:13,644
♪ Бути з тобою сьогодні ввечері
Приносить мені радість! Que alegria
931
01:00:13,646 --> 01:00:15,678
♪ Для цієї музики
це моя мова
932
01:00:15,680 --> 01:00:18,362
♪ І світ
es mi familia
933
01:00:19,317 --> 01:00:21,818
♪ Для цієї музики
це моя мова
934
01:00:21,820 --> 01:00:24,403
♪ І світ
es mi familia
935
01:00:25,356 --> 01:00:27,056
♪ Для цієї музики
це моя мова
936
01:00:27,058 --> 01:00:31,027
♪ І світ
es mi familia
937
01:00:31,029 --> 01:00:32,795
♪ Для цієї музики
це моя мова... ♪
938
01:00:45,110 --> 01:00:46,808
З тобою все гаразд, ніно?
939
01:00:50,814 --> 01:00:53,849
це ти!
Ти той хлопчик!
940
01:00:53,851 --> 01:00:55,984
Той, хто прийшов
з Країни Живих.
941
01:00:55,986 --> 01:00:58,087
Ти... знаєш про мене?
942
01:00:58,089 --> 01:01:01,324
Ви всі будь-хто
говорив про.
943
01:01:01,326 --> 01:01:03,693
Чому ти сюди прийшов?
944
01:01:03,695 --> 01:01:07,996
Я Мігель.
Твій праправнук.
945
01:01:09,100 --> 01:01:11,466
Я... маю
праправнук?
946
01:01:11,468 --> 01:01:13,368
Мені потрібне твоє благословення
947
01:01:13,370 --> 01:01:15,705
щоб я міг повернутися додому
і бути музикантом.
948
01:01:15,707 --> 01:01:17,373
Так само як ти.
949
01:01:17,375 --> 01:01:21,210
Решта нашої родини,
вони не слухали.
950
01:01:21,212 --> 01:01:24,262
Але я сподівався, що ти це зробиш.
951
01:01:25,951 --> 01:01:30,701
Мій хлопчик, з таким талантом
ваш, як я міг не слухати?
952
01:01:31,955 --> 01:01:33,855
Ого!
953
01:01:33,857 --> 01:01:36,258
У мене є праправнук!
954
01:01:42,834 --> 01:01:46,269
- Подивіться! Це Фріда!
- Так, це я. Фріда Кало.
955
01:01:46,271 --> 01:01:49,287
- Це велика честь, Сеньора.
- Дякую.
956
01:01:53,310 --> 01:01:55,278
Гей, Негрете! Інфанте!
957
01:01:55,280 --> 01:01:57,513
Ви зустрічалися
мій праправнук?
958
01:01:57,515 --> 01:01:59,415
Мій праправнук.
959
01:01:59,417 --> 01:02:01,984
Він живий!
І музикант на додачу!
960
01:02:01,987 --> 01:02:04,019
Ямочка. Жодної ямочки.
Ямочка. Жодної ямочки.
961
01:02:04,021 --> 01:02:05,120
Жодної ямочки!
962
01:02:05,122 --> 01:02:06,557
Нашій дружбі.
963
01:02:06,559 --> 01:02:10,441
Я б переніс Небо і
Земля для тебе, мій аміго. Вітаю!
964
01:02:11,863 --> 01:02:13,428
Отрута!
965
01:02:13,430 --> 01:02:15,765
Ви знаєте,
Я робив усі свої трюки сам.
966
01:02:15,767 --> 01:02:19,617
♪ Хоча я повинен сказати
до побачення, пам'ятай мене... ♪
967
01:02:21,306 --> 01:02:24,006
Все це
надійшло від моїх чудових шанувальників
968
01:02:24,009 --> 01:02:26,408
в Країні Живих.
969
01:02:26,410 --> 01:02:30,446
Вони залишають мені більше пропозицій
чим я знаю що робити!
970
01:02:30,448 --> 01:02:34,049
Гей, що не так? Це занадто?
Ти виглядаєш приголомшеним.
971
01:02:34,051 --> 01:02:37,320
- Ні! Це все чудово!
- Але?
972
01:02:37,322 --> 01:02:39,420
Це просто...
973
01:02:39,422 --> 01:02:41,824
Я дивився на вас
все моє життя.
974
01:02:41,826 --> 01:02:45,209
Ти хлопець
хто насправді це зробив!
975
01:02:46,163 --> 01:02:49,098
Але чи шкодували ви про це?
976
01:02:49,100 --> 01:02:52,516
Вибір музики
над усім іншим?
977
01:02:52,937 --> 01:02:54,469
Це було важко.
978
01:02:54,471 --> 01:02:58,522
Прощання з рідним містом.
Я їду сам...
979
01:02:59,477 --> 01:03:01,477
Залишити сім'ю?
980
01:03:01,479 --> 01:03:06,382
Si. Але я не міг цього зробити
зробив це інакше.
981
01:03:06,384 --> 01:03:09,985
Не можна заперечувати
ким має бути.
982
01:03:09,987 --> 01:03:14,404
А ти, мій праправнук,
призначений бути музикантом!
983
01:03:16,828 --> 01:03:19,328
ти і я,
Ми художники, Мігель.
984
01:03:19,331 --> 01:03:21,330
Ми не можемо
належать до однієї родини.
985
01:03:21,333 --> 01:03:23,815
Світ - це наша сім'я.
986
01:03:25,236 --> 01:03:28,252
Ой! Ой!
Феєрверк почався!
987
01:03:38,515 --> 01:03:42,984
Незабаром вечірка переїде
місто для мого Sunrise Spectacular.
988
01:03:42,987 --> 01:03:45,955
Мігель,
ти маєш прийти на виставу!
989
01:03:45,957 --> 01:03:47,989
Ви будете
мій почесний гість!
990
01:03:47,992 --> 01:03:50,409
- Ви це маєте на увазі?
- Звичайно, мій хлопчику.
991
01:03:52,097 --> 01:03:54,263
я не можу
992
01:03:54,265 --> 01:03:56,966
Мені треба додому
до сходу сонця.
993
01:03:56,968 --> 01:03:59,283
О! Я справді так
потрібно доставити тебе додому.
994
01:04:03,275 --> 01:04:06,140
Це була честь.
995
01:04:06,142 --> 01:04:08,544
мені шкода
побачити тебе, Мігель.
996
01:04:08,546 --> 01:04:10,427
Сподіваюся, ти дуже скоро помреш.
997
01:04:12,049 --> 01:04:14,633
Ви знаєте, що я маю на увазі.
998
01:04:16,655 --> 01:04:19,455
Мігель, благословляю тебе...
999
01:04:19,457 --> 01:04:21,522
У нас була угода, chamaco.
1000
01:04:21,524 --> 01:04:25,160
ти хто
Який сенс цього?
1001
01:04:25,162 --> 01:04:27,996
О, Фріда! Я подумав
ти не міг це зробити.
1002
01:04:27,998 --> 01:04:30,165
Ви сказали
ти б забрав моє фото.
1003
01:04:30,167 --> 01:04:31,567
Ти обіцяв, Мігель.
1004
01:04:31,569 --> 01:04:33,603
Ти знаєш цього, е, чоловіче?
1005
01:04:33,605 --> 01:04:37,355
Я познайомився з ним сьогодні ввечері.
Він сказав мені, що знає вас.
1006
01:04:37,575 --> 01:04:39,608
Гектор?
1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,893
Будь ласка, Мігель.
Постав моє фото.
1008
01:04:44,915 --> 01:04:49,052
Мій друг,
про тебе забувають.
1009
01:04:49,054 --> 01:04:50,685
— І чия в цьому вина?
- Гекторе, будь ласка...
1010
01:04:50,688 --> 01:04:53,489
Це були мої пісні, які ви взяли.
Мої пісні, які зробили тебе знаменитою.
1011
01:04:53,491 --> 01:04:54,556
що?
1012
01:04:54,558 --> 01:04:56,190
Якщо мене забудуть,
це тому, що ти ніколи
1013
01:04:56,192 --> 01:04:58,061
сказав будь-кому
що я їх написав!
1014
01:04:58,063 --> 01:05:01,297
Це божевілля! Де ла Круз
написав усі власні пісні.
1015
01:05:01,299 --> 01:05:03,198
Ти хочеш йому сказати
чи я повинен?
1016
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
Гекторе, я не мав на увазі
взяти кредит.
1017
01:05:05,602 --> 01:05:09,171
Ми зробили чудову команду,
але ти помер...
1018
01:05:09,173 --> 01:05:11,205
а я тільки твої пісні співала
1019
01:05:11,207 --> 01:05:14,208
тому що я хотів зберегти
частина тебе жива.
1020
01:05:14,210 --> 01:05:15,944
Ой, яка щедра!
1021
01:05:15,946 --> 01:05:18,180
Ви дійсно зробили
грати разом.
1022
01:05:18,182 --> 01:05:20,515
я не хочу
боротися про це.
1023
01:05:20,517 --> 01:05:22,350
Я просто хочу тебе
щоб зробити це правильно.
1024
01:05:22,353 --> 01:05:26,403
Мігель може розмістити моє фото, і
Я можу перейти через міст.
1025
01:05:27,223 --> 01:05:29,123
Я бачу свою дівчину.
1026
01:05:29,125 --> 01:05:32,095
Ернесто,
пам'ятаєш ту ніч, коли я пішов?
1027
01:05:32,097 --> 01:05:33,629
Це було дуже давно.
1028
01:05:33,632 --> 01:05:35,263
Ми разом пили
і ти сказав мені
1029
01:05:35,265 --> 01:05:37,232
ти б переїхав
Небо і земля...
1030
01:05:37,234 --> 01:05:41,204
для вашого аміго.
Ну, я прошу вас зараз.
1031
01:05:41,206 --> 01:05:43,504
Небо і Земля?
Як у фільмі?
1032
01:05:43,506 --> 01:05:46,241
- що?
- Це тост дона Ідальго.
1033
01:05:46,243 --> 01:05:48,744
У фільмі де ла Крус,
El Camino a Casa.
1034
01:05:48,746 --> 01:05:50,145
Я говорю про
моє справжнє життя, Мігель.
1035
01:05:50,147 --> 01:05:52,982
ні! Це там. Подивіться!
1036
01:05:52,984 --> 01:05:54,350
Ніколи не були
сказані правдивіші слова.
1037
01:05:54,352 --> 01:05:57,518
Це вимагає тосту.
За нашу дружбу!
1038
01:05:57,520 --> 01:06:00,222
Я б пересунув небо і землю
для тебе, мій аміго.
1039
01:06:00,224 --> 01:06:03,359
Але у фільмі Дон
Ідальго отруює напій.
1040
01:06:03,361 --> 01:06:06,310
- Вітаю!
- Отрута!
1041
01:06:08,265 --> 01:06:12,769
Тієї ночі, Ернесто.
Тієї ночі, коли я пішов...
1042
01:06:12,771 --> 01:06:15,370
Ми виступали
у дорозі місяцями.
1043
01:06:15,372 --> 01:06:16,672
Я сумую за домом...
1044
01:06:16,675 --> 01:06:18,457
і я зібрав свої пісні.
1045
01:06:19,009 --> 01:06:20,043
Ти хочеш здатися зараз
1046
01:06:20,045 --> 01:06:22,512
коли ми так близько
щоб досягти нашої мрії?
1047
01:06:22,514 --> 01:06:24,545
Це була твоя мрія.
Ти впораєшся.
1048
01:06:24,547 --> 01:06:26,547
Я не можу цього зробити
без твоїх пісень, Гекторе.
1049
01:06:26,549 --> 01:06:27,716
Я йду додому, Ернесто.
1050
01:06:27,718 --> 01:06:30,468
Ненавидь мене, якщо хочеш,
але я вирішив.
1051
01:06:33,525 --> 01:06:36,793
О, я б ніколи не міг тебе ненавидіти.
Якщо ти повинен піти,
1052
01:06:36,795 --> 01:06:39,909
тоді я відправляю тебе
з тостом.
1053
01:06:43,466 --> 01:06:44,733
До нашої дружби.
1054
01:06:44,735 --> 01:06:49,352
Я б зрушив небо і землю
для тебе, мій аміго. Вітаю!
1055
01:06:53,676 --> 01:06:55,445
Ти проводив мене
до вокзалу.
1056
01:06:55,447 --> 01:06:58,312
Але я відчував
біль у животі.
1057
01:06:58,314 --> 01:07:00,582
Я думав, що так і було
щось я їв.
1058
01:07:00,584 --> 01:07:03,086
Можливо, так і було
той чорізо мій друже.
1059
01:07:03,088 --> 01:07:05,636
Або щось, що я випив.
1060
01:07:09,060 --> 01:07:10,908
Я прокинувся мертвим.
1061
01:07:12,495 --> 01:07:14,763
Ти мене отруїла.
1062
01:07:14,765 --> 01:07:18,300
Ти фільми плутаєш
з реальністю, Гекторе.
1063
01:07:18,302 --> 01:07:21,951
Весь цей час, думав я
це було просто нещастя.
1064
01:07:23,339 --> 01:07:27,058
Я ніколи не думав про це
ви могли б... Щоб ви...
1065
01:07:30,849 --> 01:07:32,714
- Як ти міг?
- Гектор!
1066
01:07:32,716 --> 01:07:34,066
Безпека! Безпека!
1067
01:07:34,718 --> 01:07:38,803
Ти забрав усе
геть від мене! Ти пацюк!
1068
01:07:39,757 --> 01:07:43,325
Нехай про нього подбають.
Йому недобре.
1069
01:07:43,327 --> 01:07:48,112
Я просто хотів повернутися додому.
ні! ні!
1070
01:07:49,265 --> 01:07:52,601
Я прошу вибачення.
Де ми були?
1071
01:07:52,603 --> 01:07:54,803
Ти збирався віддати мені
твоє благословення.
1072
01:07:54,805 --> 01:07:57,456
так Ой, так.
1073
01:08:00,377 --> 01:08:04,212
Мігель, ну
моя репутація...
1074
01:08:04,214 --> 01:08:07,683
Це так
дуже важливо для мене.
1075
01:08:07,686 --> 01:08:09,786
Я б ненавидів
щоб ви думали...
1076
01:08:09,788 --> 01:08:13,821
Що ти вбив Гектора
за його пісні?
1077
01:08:15,260 --> 01:08:18,559
Ви так не думаєте.
ти
1078
01:08:18,561 --> 01:08:23,546
Я... Ні. Всі
знає, що ти хороший хлопець.
1079
01:08:29,772 --> 01:08:32,857
Папа Ернесто, благословення?
1080
01:08:34,812 --> 01:08:39,581
Безпека? Бережіть Мігеля.
Він продовжить своє перебування.
1081
01:08:39,583 --> 01:08:42,719
що? Але я твоя сім'я!
1082
01:08:42,721 --> 01:08:45,288
І Гектор
був моїм найкращим другом.
1083
01:08:45,290 --> 01:08:48,689
Успіх не робить
приходь безкоштовно, Мігель.
1084
01:08:48,691 --> 01:08:50,858
Ви повинні бути готові зробити
все, що потрібно
1085
01:08:50,860 --> 01:08:54,328
скористатися моментом.
1086
01:08:54,330 --> 01:08:55,913
Я знаю, ти розумієш.
1087
01:08:56,300 --> 01:08:58,848
ні! ні!
1088
01:09:00,538 --> 01:09:03,472
Відпусти! ні!
1089
01:09:25,896 --> 01:09:30,233
Допоможіть!
Хтось мене чує?
1090
01:09:30,235 --> 01:09:32,683
Я хочу додому.
1091
01:09:51,222 --> 01:09:52,889
- Гектор?
- Малюк?
1092
01:09:52,891 --> 01:09:55,756
О, Гекторе!
Ви мали рацію.
1093
01:09:55,758 --> 01:09:58,360
я мав піти
назад до моєї родини.
1094
01:09:58,362 --> 01:10:00,929
Вони сказали мені, що ні
бути як де ла Круз,
1095
01:10:00,931 --> 01:10:02,764
але я не слухав.
1096
01:10:02,766 --> 01:10:05,766
Я сказав їм, що мені байдуже
якби мене згадали.
1097
01:10:05,768 --> 01:10:09,337
Мені було байдуже, чи я був
на їхній дурний ofrenda.
1098
01:10:09,340 --> 01:10:12,241
Привіт, chamaco.
Нічого страшного. Нічого страшного.
1099
01:10:12,243 --> 01:10:14,860
Я сказав їм, що мені байдуже.
1100
01:10:18,549 --> 01:10:21,731
Гектор! Гектор?
1101
01:10:22,418 --> 01:10:25,654
Вона мене забуває.
1102
01:10:25,656 --> 01:10:28,938
- ВООЗ?
- Моя донька.
1103
01:10:31,362 --> 01:10:35,796
Вона причина, чому ти хотів
перейти міст.
1104
01:10:35,798 --> 01:10:39,301
Я просто хотів
побачити її знову.
1105
01:10:39,303 --> 01:10:41,986
Я ніколи не повинен був
залишив Санта-Чечілія.
1106
01:10:43,040 --> 01:10:45,040
Я б хотів вибачитися.
1107
01:10:45,042 --> 01:10:49,044
Я хотів би сказати їй, що вона
тато намагався повернутися додому.
1108
01:10:49,046 --> 01:10:51,630
Що він її так любив.
1109
01:10:53,951 --> 01:10:55,865
Моя Коко...
1110
01:10:57,788 --> 01:10:59,603
Коко?
1111
01:11:15,472 --> 01:11:18,806
Де ти це взяв?
1112
01:11:18,808 --> 01:11:22,625
Це моя мама Коко.
Це моя мама Імельда.
1113
01:11:23,579 --> 01:11:26,664
це ти?
1114
01:11:30,321 --> 01:11:33,803
- Ми...
- Сім'я?
1115
01:11:46,004 --> 01:11:48,703
Я завжди сподівався
Я б побачив її знову.
1116
01:11:48,706 --> 01:11:51,105
Щоб вона сумувала за мною.
1117
01:11:51,107 --> 01:11:55,191
Може, викладіть моє фото.
Але цього так і не сталося.
1118
01:11:56,348 --> 01:11:58,479
Ви знаєте найгіршу частину?
1119
01:11:58,481 --> 01:12:00,748
Навіть якщо я ніколи не побачу
Коко в живому світі...
1120
01:12:00,750 --> 01:12:04,353
Я принаймні думав
одного разу я побачу її тут.
1121
01:12:04,356 --> 01:12:06,070
Обійми її міцніше.
1122
01:12:08,026 --> 01:12:11,859
Але вона остання людина
хто мене пам'ятає.
1123
01:12:11,861 --> 01:12:14,129
У той момент, коли її немає
з живого світу...
1124
01:12:14,131 --> 01:12:18,033
Ти зникаєш...
від цього.
1125
01:12:18,035 --> 01:12:19,900
Ти ніколи не побачиш її.
1126
01:12:19,902 --> 01:12:21,919
Знову.
1127
01:12:24,908 --> 01:12:28,043
Ви знаєте,
Одного разу я написав їй пісню.
1128
01:12:28,045 --> 01:12:32,047
Раніше ми її співали кожен раз
ніч в той самий час.
1129
01:12:32,049 --> 01:12:34,797
Не важливо
як далеко ми були.
1130
01:12:35,754 --> 01:12:38,420
Чого б я не віддав
заспівати їй
1131
01:12:38,422 --> 01:12:41,371
один... останній... раз.
1132
01:12:43,394 --> 01:12:47,095
♪ Запам'ятати мене
1133
01:12:47,097 --> 01:12:51,949
♪ Хоча я повинен сказати
до побачення Запам'ятай мене
1134
01:12:52,902 --> 01:12:55,937
♪ Нехай це не змусить вас плакати
1135
01:12:55,939 --> 01:13:01,809
♪ Бо навіть якщо я далеко
Я тримаю тебе в своєму серці
1136
01:13:01,811 --> 01:13:07,764
♪ Я співаю тобі таємну пісню
Кожної ночі ми окремо
1137
01:13:08,686 --> 01:13:11,051
♪ Запам'ятати мене
1138
01:13:11,054 --> 01:13:12,386
Папа!
1139
01:13:12,388 --> 01:13:16,739
♪ Хоч я мушу їхати далеко
Запам'ятати мене
1140
01:13:17,593 --> 01:13:21,530
♪ Кожного разу
ви чуєте сумну гітару
1141
01:13:21,532 --> 01:13:27,418
♪ Знай, що я з тобою
Єдиний спосіб, яким я можу бути
1142
01:13:29,573 --> 01:13:34,057
♪ Поки ви не зайдете
знову мої руки
1143
01:13:35,979 --> 01:13:42,732
♪ Пам'ятайте мене ♪
1144
01:13:48,491 --> 01:13:52,594
Він вкрав твою гітару.
Він вкрав ваші пісні.
1145
01:13:52,596 --> 01:13:56,230
Ви повинні бути єдиним у світі
пам'ятає, а не де ла Круз!
1146
01:13:56,232 --> 01:13:59,000
Я не писав Запам'ятати мене
для світу.
1147
01:13:59,003 --> 01:14:00,918
Я написав це для Коко.
1148
01:14:02,606 --> 01:14:05,607
Мені дуже шкода вибачення
для пра-пра-дідуся.
1149
01:14:05,609 --> 01:14:08,876
Ви жартуєте? Хвилину тому я
думав, що я пов'язаний з вбивцею.
1150
01:14:08,878 --> 01:14:11,145
Ви повне оновлення.
1151
01:14:11,147 --> 01:14:13,782
Все моє життя,
щось було...
1152
01:14:13,784 --> 01:14:15,516
це зробило мене іншим.
1153
01:14:15,518 --> 01:14:17,802
І я ніколи не знав
звідки воно прийшло.
1154
01:14:18,622 --> 01:14:22,157
Але тепер я знаю.
Це походить від вас.
1155
01:14:22,159 --> 01:14:27,028
Я пишаюся, що ми сім'я!
Я пишаюся тим, що я його сім'я!
1156
01:14:34,038 --> 01:14:36,805
Я пишаюся тим, що є
його сім'я!
1157
01:14:51,754 --> 01:14:53,654
Данте?
1158
01:14:53,656 --> 01:14:56,090
Данте!
1159
01:14:58,662 --> 01:15:00,244
Це Данте!
1160
01:15:11,842 --> 01:15:15,126
- Імельда!
- Гектор.
1161
01:15:15,547 --> 01:15:17,128
Ви добре виглядаєте.
1162
01:15:28,293 --> 01:15:31,560
Данте! Ти знав, що він мій
Папа Гектор весь час!
1163
01:15:31,562 --> 01:15:33,563
Ви справжній духовний провідник.
1164
01:15:33,565 --> 01:15:36,096
Хто такий провідник доброго духу?
Ви є!
1165
01:15:47,009 --> 01:15:48,325
ой!
1166
01:15:55,718 --> 01:15:57,267
Данте!
1167
01:16:20,910 --> 01:16:22,211
Ось вони!
1168
01:16:22,213 --> 01:16:26,564
Мігель! Мігеліто! Подивіться, це Мігель!
З ним все гаразд.
1169
01:16:28,017 --> 01:16:31,067
Gracias, Dios mio.
Que bueno.
1170
01:16:45,169 --> 01:16:47,202
Міо, я так хвилювався!
1171
01:16:47,204 --> 01:16:49,453
Слава богу
ми вчасно тебе знайшли.
1172
01:16:50,406 --> 01:16:53,942
А ти... Скільки разів
я повинен тебе відвернути?
1173
01:16:53,944 --> 01:16:55,210
Імельда.
1174
01:16:55,212 --> 01:16:58,412
Я не хочу мати з тобою нічого спільного!
Ні в житті, ні в смерті!
1175
01:16:58,414 --> 01:17:02,050
Я витратив десятиліття на захист
моя сім'я від твоїх помилок.
1176
01:17:02,052 --> 01:17:04,051
Він витрачає
п'ять хвилин з тобою
1177
01:17:04,053 --> 01:17:05,787
і я повинен ловити його
з воронки!
1178
01:17:05,789 --> 01:17:07,322
Мене там не було
через Гектора.
1179
01:17:07,324 --> 01:17:09,957
Він був там
через мене.
1180
01:17:09,959 --> 01:17:12,227
Він був справедливим
намагаєшся повернути мене додому!
1181
01:17:12,229 --> 01:17:16,697
Я не хотів слухати,
але він мав рацію.
1182
01:17:16,699 --> 01:17:18,982
Більше нічого
важливіше ніж сім'я.
1183
01:17:19,937 --> 01:17:22,620
я готовий
прийняти твоє благословення.
1184
01:17:23,040 --> 01:17:25,072
І ваші умови.
1185
01:17:25,074 --> 01:17:27,375
Але спочатку,
Мені потрібно знайти де ла Круза.
1186
01:17:27,378 --> 01:17:29,243
Щоб отримати фото Гектора.
1187
01:17:29,245 --> 01:17:30,945
- що?
- Щоб він міг знову побачити Коко.
1188
01:17:30,947 --> 01:17:32,847
Гектор повинен бути
на нашому ofrenda.
1189
01:17:32,849 --> 01:17:34,315
Він частина нашої родини.
1190
01:17:34,317 --> 01:17:35,783
Він залишив цю сім'ю!
1191
01:17:35,785 --> 01:17:37,452
Він намагався піти додому
тобі і Коко.
1192
01:17:37,454 --> 01:17:39,436
Але де ла Круз
вбив його!
1193
01:17:40,391 --> 01:17:42,239
Це правда, Імельда.
1194
01:17:42,993 --> 01:17:44,458
А що, якщо це правда?
1195
01:17:44,460 --> 01:17:46,962
Ви залишите мене в спокої
з дитиною виховувати...
1196
01:17:46,964 --> 01:17:49,064
а я просто
має пробачити тебе?
1197
01:17:49,066 --> 01:17:50,998
Імельда, я...
1198
01:17:51,000 --> 01:17:53,234
Гектор!
1199
01:17:54,838 --> 01:17:58,588
У мене закінчується час.
Це Коко.
1200
01:17:59,743 --> 01:18:01,424
Вона тебе забуває.
1201
01:18:02,378 --> 01:18:05,212
Ви не маєте
пробачити його.
1202
01:18:05,214 --> 01:18:07,530
Але ми не повинні
забудь його.
1203
01:18:09,953 --> 01:18:13,355
Я хотів тебе забути.
1204
01:18:13,357 --> 01:18:16,257
Я хотіла Коко
забути й тебе, але...
1205
01:18:16,259 --> 01:18:19,309
Це моя вина.
Не твоя.
1206
01:18:21,365 --> 01:18:23,513
Вибач, Імельда.
1207
01:18:27,404 --> 01:18:31,139
Мігель, якщо ми тобі допоможемо
отримати його фото,
1208
01:18:31,141 --> 01:18:32,873
ти повернешся додому?
1209
01:18:32,875 --> 01:18:34,458
Більше немає музики?
1210
01:18:35,412 --> 01:18:38,061
Сім'я на першому місці.
1211
01:18:39,749 --> 01:18:43,199
Я не можу тобі пробачити.
1212
01:18:45,422 --> 01:18:47,371
Але я тобі допоможу.
1213
01:18:48,324 --> 01:18:51,307
Отже, як ми отримуємо
до де ла Круз?
1214
01:18:52,262 --> 01:18:55,078
Я міг би знати спосіб.
1215
01:19:45,481 --> 01:19:48,097
- Удачі, мучачо.
- Дякую, Фріда.
1216
01:19:56,592 --> 01:19:59,861
- Ось, дозволь мені допомогти тобі з...
- Не чіпай мене!
1217
01:19:59,863 --> 01:20:02,130
- Усі зрозуміли план?
- Знайдіть фото Гектора.
1218
01:20:02,132 --> 01:20:03,965
- Віддай це Мігелю.
- Відправ Мігеля додому.
1219
01:20:03,967 --> 01:20:05,816
Маєш пелюстки?
1220
01:20:06,837 --> 01:20:08,469
Тепер ми просто
треба знайти де ла Круза.
1221
01:20:08,471 --> 01:20:09,786
Так?
1222
01:20:10,606 --> 01:20:12,556
Хіба я тебе не знаю?
1223
01:20:13,409 --> 01:20:16,144
Це за вбивство
любов мого життя!
1224
01:20:16,146 --> 01:20:18,212
- Хто... Хто...
- Вона про мене говорить!
1225
01:20:18,214 --> 01:20:19,514
Я кохання всього твого життя?
1226
01:20:19,516 --> 01:20:21,283
не знаю
Я все ще злий на тебе.
1227
01:20:21,285 --> 01:20:22,617
Гектор!
Як ти...
1228
01:20:22,619 --> 01:20:25,554
І це за спробу
вбити мого онука.
1229
01:20:25,556 --> 01:20:27,956
- Онук?
- Вона про мене говорить!
1230
01:20:27,958 --> 01:20:32,126
Ви! Зачекайте.
Ви родичі Гектору?
1231
01:20:32,128 --> 01:20:33,677
фото!
1232
01:20:35,398 --> 01:20:37,032
Е...
1233
01:20:37,034 --> 01:20:38,748
За ним!
1234
01:20:40,904 --> 01:20:43,105
Безпека! Аюденме!
1235
01:20:43,107 --> 01:20:46,174
- Ви сказали, що кохання вашого життя.
- Я не знаю, що я сказав.
1236
01:20:46,176 --> 01:20:47,590
Ось що я чув.
1237
01:21:00,891 --> 01:21:02,873
Місця, сеньйор.
Ви ввімкнетеся через тридцять секунд.
1238
01:21:09,432 --> 01:21:12,349
Ай! Мігель! у мене є!
1239
01:21:21,044 --> 01:21:22,359
О!
1240
01:21:28,284 --> 01:21:29,899
Поспішайте! Давай!
1241
01:21:31,288 --> 01:21:33,587
Пані та панове...
1242
01:21:33,589 --> 01:21:39,460
одна... єдина...
Ернесто де ла Круз!
1243
01:21:48,371 --> 01:21:49,604
Зніміть її зі сцени.
1244
01:21:58,315 --> 01:22:01,364
Співай! Співай!
1245
01:22:07,090 --> 01:22:11,776
♪ Ay, de mi Llorona
1246
01:22:12,730 --> 01:22:17,414
♪ Llorona de azul celeste
1247
01:22:20,370 --> 01:22:24,005
♪ О, моя Льорона
1248
01:22:25,240 --> 01:22:29,658
♪ Льорона в небесно-блакитному
1249
01:22:31,614 --> 01:22:36,584
♪ І хоча життя
Мені це коштує, Льорона
1250
01:22:36,586 --> 01:22:40,254
♪ Я не перестану любити тебе
1251
01:22:40,256 --> 01:22:44,358
♪ Я не перестану любити тебе
1252
01:22:47,364 --> 01:22:50,764
♪ Я заліз на найвищу сосну,
Льорона
1253
01:22:50,767 --> 01:22:53,434
♪ Давай перевіримо, чи я тебе помітив
1254
01:22:53,436 --> 01:22:58,171
♪ Як ніжна була сосна,
Льорона
1255
01:22:58,173 --> 01:23:01,309
♪ Коли він побачив, що я плачу, він заплакав
1256
01:23:01,311 --> 01:23:08,549
♪ О моя Льорона, Льорона
Льорона в небесно-блакитному
1257
01:23:08,551 --> 01:23:15,456
♪ О моя Льорона, Льорона
Льорона в небесно-блакитному
1258
01:23:15,458 --> 01:23:19,460
♪ І хоча життя
Мені це коштує, Льорона
1259
01:23:19,462 --> 01:23:22,797
♪ No dejare de quererte
1260
01:23:22,799 --> 01:23:24,064
Відпусти мене!
1261
01:23:24,067 --> 01:23:26,768
♪ Y aunque la vida
me cueste, Llorona
1262
01:23:26,770 --> 01:23:30,104
♪ No dejare de quererte
1263
01:23:30,106 --> 01:23:33,674
♪ No dejare de quererte
1264
01:23:33,676 --> 01:23:38,460
♪ No dejare de quererte
1265
01:23:38,715 --> 01:23:41,598
♪ Ай, ай, ай ♪
1266
01:23:50,361 --> 01:23:52,426
я забула
що це відчувалося.
1267
01:23:52,428 --> 01:23:55,044
Ви все ще отримали це.
1268
01:23:56,065 --> 01:23:58,715
ох
1269
01:24:01,236 --> 01:24:04,320
Мігель,
Я даю вам своє благословення.
1270
01:24:05,507 --> 01:24:09,510
Щоб піти додому,
щоб розмістити наші фото
1271
01:24:09,512 --> 01:24:11,278
і ніколи...
1272
01:24:11,280 --> 01:24:13,696
Ніколи більше не грай музику.
1273
01:24:14,650 --> 01:24:19,601
Щоб ніколи не забути, скільки
твоя родина любить тебе.
1274
01:24:21,824 --> 01:24:23,605
Ти йдеш додому.
1275
01:24:27,130 --> 01:24:29,131
Ти нікуди не підеш.
1276
01:24:30,799 --> 01:24:31,867
Імельда!
1277
01:24:31,869 --> 01:24:33,300
Відступай!
Відступай!
1278
01:24:33,302 --> 01:24:37,537
Всі ви, відступайте.
Ні кроку більше.
1279
01:24:39,308 --> 01:24:40,825
Данте!
1280
01:24:42,212 --> 01:24:46,515
Ернесто, зупинись!
Залиште хлопця в спокої.
1281
01:24:46,517 --> 01:24:48,448
Я надто багато працював, Гекторе.
1282
01:24:48,450 --> 01:24:50,786
Надто важко дозволити йому
знищити все.
1283
01:24:50,788 --> 01:24:52,854
Він жива дитина, Ернесто.
1284
01:24:52,856 --> 01:24:54,455
Він загроза!
1285
01:24:54,457 --> 01:24:56,290
Ти думаєш
Я б дозволив йому повернутися
1286
01:24:56,292 --> 01:24:58,291
до Країни Живих
з вашим фото?
1287
01:24:58,293 --> 01:25:01,363
Щоб зберегти
твоя пам'ять жива? немає
1288
01:25:01,365 --> 01:25:04,232
- Ти боягуз!
- Я Ернесто де ла Круз.
1289
01:25:04,234 --> 01:25:06,167
Найбільший музикант
всіх часів!
1290
01:25:06,169 --> 01:25:08,135
Гектор справжній музикант.
1291
01:25:08,137 --> 01:25:09,438
Ти просто хлопець
хто його вбив
1292
01:25:09,440 --> 01:25:10,671
і вкрав його пісні!
1293
01:25:10,673 --> 01:25:11,839
Убитий?
1294
01:25:11,841 --> 01:25:13,773
Я єдиний
хто готовий зробити
1295
01:25:13,775 --> 01:25:15,792
що потрібно
щоб скористатися моїм моментом.
1296
01:25:16,212 --> 01:25:17,927
Все, що потрібно.
1297
01:25:18,648 --> 01:25:21,415
ні!
1298
01:25:23,485 --> 01:25:25,654
Мігель!
1299
01:25:25,656 --> 01:25:29,406
Вибачте, старий друже.
Але шоу має тривати.
1300
01:26:11,366 --> 01:26:14,235
Будь ласка,
будь ласка, mi familia.
1301
01:26:14,237 --> 01:26:16,304
Вбивця!
1302
01:26:16,306 --> 01:26:18,805
Оркестр.
Один, два, один...
1303
01:26:21,311 --> 01:26:24,578
♪ Запам'ятай мене
Хоча я повинен... ♪
1304
01:26:24,580 --> 01:26:25,881
привіт!
1305
01:26:26,983 --> 01:26:28,498
Подивіться!
1306
01:26:48,638 --> 01:26:51,006
Гарна киця.
1307
01:26:54,244 --> 01:26:58,746
Поклади мене! Ні будь ласка! я вас прошу!
СТІЙ! СТІЙ! ні!
1308
01:27:07,423 --> 01:27:09,038
ні! ні!
1309
01:27:20,571 --> 01:27:21,868
Що я пропустив?
1310
01:27:21,870 --> 01:27:23,672
Хороший хлопчик, Данте!
1311
01:27:23,674 --> 01:27:24,989
Мігель!
1312
01:27:26,409 --> 01:27:30,746
Гектор!
Фото... Я загубив його!
1313
01:27:30,748 --> 01:27:33,681
Усе гаразд, mijo.
Це о...
1314
01:27:33,683 --> 01:27:36,598
Гектор! Гектор?
1315
01:27:37,487 --> 01:27:38,618
Коко.
1316
01:27:38,620 --> 01:27:41,056
ні! Ми ще можемо
знайти фото.
1317
01:27:41,058 --> 01:27:43,007
Мігеле, вже майже схід сонця.
1318
01:27:43,960 --> 01:27:45,725
Ні, ні. Я не можу залишити тебе.
1319
01:27:45,727 --> 01:27:48,296
Я обіцяла
Я б поставив твоє фото.
1320
01:27:48,298 --> 01:27:50,431
Я обіцяв, що ти побачиш Коко.
1321
01:27:50,433 --> 01:27:52,816
Ми обоє
поза часом, mijo.
1322
01:27:53,771 --> 01:27:57,037
О ні! ні!
Вона не може тебе забути!
1323
01:27:57,040 --> 01:28:01,223
Я просто хотів, щоб вона знала
що я її любив.
1324
01:28:02,378 --> 01:28:03,444
Гектор!
1325
01:28:03,446 --> 01:28:05,761
Ти маєш наше благословення,
Мігель.
1326
01:28:05,982 --> 01:28:08,516
Жодних умов.
1327
01:28:08,518 --> 01:28:11,633
ні! Папа Гектор, будь ласка!
1328
01:28:15,490 --> 01:28:16,838
ні!
1329
01:28:17,794 --> 01:28:18,960
Іди додому.
1330
01:28:18,962 --> 01:28:22,178
Я обіцяю, що не дозволю Коко тебе забути!
1331
01:28:49,057 --> 01:28:50,772
Ось він!
1332
01:28:51,793 --> 01:28:53,876
Мігель! СТІЙ!
1333
01:28:58,835 --> 01:29:00,401
де ти була
1334
01:29:00,403 --> 01:29:02,068
Мені потрібно побачити
Мама Коко, будь ласка.
1335
01:29:02,070 --> 01:29:05,139
Що ти з цим робиш...
Дай це мені!
1336
01:29:05,141 --> 01:29:08,944
Мігель, зупинись!
Мігель! Мігель!
1337
01:29:10,879 --> 01:29:15,416
Мамо Коко? ти мене чуєш
Це Мігель.
1338
01:29:15,418 --> 01:29:20,086
Я бачив твого тата.
Пам'ятаєте? Папа?
1339
01:29:20,088 --> 01:29:26,494
Будь ласка! Якщо ти забудеш його,
він піде. Назавжди.
1340
01:29:26,496 --> 01:29:27,995
Мігель,
відчиніть ці двері!
1341
01:29:27,997 --> 01:29:30,831
тут. Це було
його гітара, так?
1342
01:29:30,833 --> 01:29:32,315
Він тобі це грав?
1343
01:29:34,972 --> 01:29:39,005
Бачите? Ось він! Папа!
1344
01:29:39,007 --> 01:29:41,223
Пам'ятаєте? Папа?
1345
01:29:44,646 --> 01:29:45,713
Мігель!
1346
01:29:45,715 --> 01:29:48,798
Мама Коко, будь ласка!
Не забудь його.
1347
01:29:55,091 --> 01:29:57,056
що ти робиш
тій бідній жінці?
1348
01:29:57,058 --> 01:29:58,559
Усе гаразд, Маміта.
Нічого страшного.
1349
01:29:58,561 --> 01:29:59,827
Що вас зачепило?
1350
01:30:06,502 --> 01:30:08,170
Я подумав
Я втратив тебе, Мігель.
1351
01:30:08,172 --> 01:30:09,836
Вибач, тату.
1352
01:30:09,838 --> 01:30:13,188
Ми зараз всі разом.
Ось що має значення.
1353
01:30:13,910 --> 01:30:15,176
Не всі ми.
1354
01:30:15,178 --> 01:30:17,577
Усе гаразд, Маміта.
1355
01:30:17,579 --> 01:30:20,829
Мігель, вибачся
вашій мамі Коко.
1356
01:30:22,685 --> 01:30:25,835
Мамо Коко?
1357
01:30:30,159 --> 01:30:32,341
добре? Вибачтеся!
1358
01:30:36,032 --> 01:30:38,498
Мамо Коко?
1359
01:30:38,500 --> 01:30:42,185
Твій тато,
він хотів, щоб ти мав це.
1360
01:30:43,840 --> 01:30:45,773
Мамо, зачекай!
1361
01:30:45,775 --> 01:30:49,959
♪ Запам'ятати мене
1362
01:30:50,913 --> 01:30:53,880
♪ Хоча я
попрощатися
1363
01:30:53,882 --> 01:30:57,118
♪ Запам'ятати мене
1364
01:30:57,120 --> 01:30:59,954
♪ Нехай це не змусить вас плакати
1365
01:30:59,956 --> 01:31:03,724
♪ Бо навіть якщо я далеко
1366
01:31:03,726 --> 01:31:09,729
♪ Я тримаю тебе в своєму серці
Я співаю тобі таємну пісню
1367
01:31:09,731 --> 01:31:13,215
♪ Кожної ночі ми окремо
1368
01:31:13,636 --> 01:31:17,638
♪ Запам'ятати мене
1369
01:31:17,640 --> 01:31:21,574
♪ Хоча я
далеко подорожувати
1370
01:31:21,576 --> 01:31:24,211
♪ Запам'ятати мене
1371
01:31:24,213 --> 01:31:29,183
♪ Кожного разу
ви чуєте сумну гітару
1372
01:31:29,185 --> 01:31:35,037
♪ Знай, що я з тобою
Єдиний спосіб, яким я можу бути
1373
01:31:36,727 --> 01:31:41,277
♪ Поки ви не зайдете
знову мої руки
1374
01:31:42,964 --> 01:31:49,851
♪ Пам'ятайте мене ♪
1375
01:31:56,178 --> 01:31:59,846
Олена? Що не так, мія?
1376
01:31:59,848 --> 01:32:04,334
Нічого, Мамо.
Взагалі нічого.
1377
01:32:05,289 --> 01:32:08,855
Використовував мій тато
заспівати мені цю пісню.
1378
01:32:08,857 --> 01:32:12,126
Він любив тебе, Мамо Коко.
1379
01:32:12,128 --> 01:32:16,145
Твій тато дуже тебе любив.
1380
01:32:34,317 --> 01:32:38,319
Я зберігав його листи.
1381
01:32:38,321 --> 01:32:43,038
Вірші він писав мені. І...
1382
01:33:02,144 --> 01:33:05,346
Папа був музикантом.
1383
01:33:05,348 --> 01:33:07,814
Коли я була маленькою дівчинкою...
1384
01:33:07,816 --> 01:33:13,435
він і мама співали
такі гарні пісні.
1385
01:33:26,068 --> 01:33:27,701
І прямо тут,
1386
01:33:27,704 --> 01:33:30,171
одна з Санта-Чечілія
найбільші скарби.
1387
01:33:30,173 --> 01:33:34,675
Дім шановного
автор пісень Гектор Рівера.
1388
01:33:34,677 --> 01:33:36,143
Листи, які Гектор писав додому
1389
01:33:36,145 --> 01:33:38,312
для своєї дочки Коко,
містять слова...
1390
01:33:38,314 --> 01:33:40,247
для всіх ваших
улюблені пісні.
1391
01:33:40,249 --> 01:33:42,232
Не просто Запам'ятати мене.
1392
01:33:45,922 --> 01:33:48,154
І той чоловік
твій тато Хуліо.
1393
01:33:48,156 --> 01:33:51,392
І ось Тіа Розіта
і ваша Тія Вікторія.
1394
01:33:51,394 --> 01:33:55,029
І ті двоє
це Оскар і Феліпе.
1395
01:33:55,031 --> 01:33:57,697
Це не просто старі фотографії,
вони наша родина...
1396
01:33:57,699 --> 01:34:00,082
і вони на нас розраховують
пам'ятати їх.
1397
01:34:17,453 --> 01:34:23,138
♪ Скажіть, що я
божевільний або називай мене дурнем
1398
01:34:26,262 --> 01:34:29,028
Приємного візиту, Гекторе.
1399
01:34:29,030 --> 01:34:34,016
♪ Але минулої ночі це здавалося
що я про тебе мріяв
1400
01:34:36,973 --> 01:34:40,040
- Папа!
- Коко!
1401
01:34:40,043 --> 01:34:44,912
♪ Коли я відкрив рот
вийшла пісня
1402
01:34:44,914 --> 01:34:51,000
♪ І ти знаєш кожне слово
і ми всі підспівували
1403
01:34:53,056 --> 01:34:58,024
♪ На відтворену мелодію
на струнах наших душ
1404
01:34:58,026 --> 01:35:02,962
♪ І ритм, який деренчав
нас до кісток
1405
01:35:02,964 --> 01:35:08,116
♪ Наша любов одне до одного
житиме вічно
1406
01:35:09,204 --> 01:35:14,340
♪ У кожному такті
мого гордого коразон
1407
01:35:14,342 --> 01:35:19,113
♪ Наша любов одне до одного
житиме вічно
1408
01:35:20,183 --> 01:35:25,200
♪ У кожному такті
мого гордого коразон
1409
01:35:28,423 --> 01:35:32,792
♪ Ay mi familia
Oiga mi gente
1410
01:35:32,794 --> 01:35:36,796
♪ Canten a coro
Нехай буде відомо
1411
01:35:36,798 --> 01:35:40,466
♪ Наша любов одне до одного
житиме вічно
1412
01:35:40,469 --> 01:35:45,171
♪ У кожному такті
мого гордого коразон
1413
01:35:45,173 --> 01:35:49,209
♪ Ay mi familia
Oiga mi gente
1414
01:35:49,211 --> 01:35:53,147
♪ Canten a coro
Нехай буде відомо
1415
01:35:53,149 --> 01:35:57,118
♪ Наша любов одне до одного
житиме вічно
1416
01:35:57,120 --> 01:36:01,804
♪ У кожному такті
мого гордого коразону ♪
1417
01:36:09,398 --> 01:36:12,532
♪ Запам'ятати мене
1418
01:36:12,534 --> 01:36:17,753
♪ Хоча я мушу попрощатися
Запам'ятати мене
1419
01:36:18,508 --> 01:36:21,441
♪ Нехай це не змусить вас плакати
1420
01:36:21,443 --> 01:36:27,113
♪ Бо навіть якщо я далеко
Я тримаю тебе в своєму серці
1421
01:36:27,115 --> 01:36:32,219
♪ Я співаю тобі таємну пісню
Кожної ночі ми окремо
1422
01:36:32,221 --> 01:36:35,221
♪ Запам'ятати мене
1423
01:36:35,223 --> 01:36:40,460
♪ Хоч я мушу їхати далеко
Запам'ятати мене
1424
01:36:40,462 --> 01:36:44,297
♪ Кожного разу
ви чуєте сумну гітару
1425
01:36:44,299 --> 01:36:49,569
♪ Знай, що я з тобою
Єдиний спосіб, яким я можу бути
1426
01:36:49,571 --> 01:36:54,542
♪ Поки ви не зайдете
знову мої руки
1427
01:36:54,544 --> 01:36:56,559
♪ Запам'ятати мене
1428
01:37:52,467 --> 01:37:55,402
♪ Якщо ви закриєте очі
і нехай грає музика
1429
01:37:55,405 --> 01:37:58,272
♪ Нехай наша любов живе
Я ніколи не зникну
1430
01:37:58,274 --> 01:38:01,108
♪ Якщо ви закриєте очі
і нехай грає музика
1431
01:38:01,110 --> 01:38:04,145
♪ Нехай наша любов живе
Я ніколи не зникну
1432
01:38:04,147 --> 01:38:06,680
♪ Якщо ви закриєте очі
і нехай грає музика
1433
01:38:06,682 --> 01:38:12,601
♪ Нехай наша любов живе
Я ніколи не зникну
1434
01:38:13,690 --> 01:38:17,291
♪ Запам'ятати мене
1435
01:38:17,293 --> 01:38:22,262
♪ Бо я скоро піду
Запам'ятати мене
1436
01:38:22,264 --> 01:38:25,698
♪ І нехай любов
ми живемо далі
1437
01:38:25,700 --> 01:38:31,438
♪ І знай, що я з тобою
єдиний спосіб, яким я можу бути
1438
01:38:31,441 --> 01:38:36,343
♪ Отже, поки ви не
знову на моїх руках
1439
01:38:36,345 --> 01:38:38,327
♪ Запам'ятати мене
1440
01:38:42,084 --> 01:38:46,534
♪ Запам'ятати мене
1441
01:38:47,623 --> 01:38:50,639
♪ Пам'ятайте мене ♪