1
00:00:04,874 --> 00:00:05,222
.

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,008
[kartlik muusika]

3
00:00:08,051 --> 00:00:15,189
♪

4
00:00:21,282 --> 00:00:23,197
- Kaamerad, COH-d, vead--

5
00:00:23,240 --> 00:00:26,504
põhimõtteliselt kõik, mida me teeme
pikaajaline ellu tungimine,

6
00:00:26,548 --> 00:00:28,506
see kõik läheb siia,

7
00:00:28,550 --> 00:00:30,465
mis tähendab, et teil on
tembeldada see sekundiga.

8
00:00:30,508 --> 00:00:32,075
Sa ei taha
tundide kaupa sõeluma

9
00:00:32,119 --> 00:00:33,163
kaadrid inimeste elust.

10
00:00:33,207 --> 00:00:35,383
Usalda mind selles.

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,779
- Kas Jay on tõesti läinud?

12
00:00:40,823 --> 00:00:42,172
- Jah, ma arvan...

13
00:00:42,216 --> 00:00:43,347
ma arvan küll.

14
00:00:44,609 --> 00:00:46,307
Igatahes--

15
00:00:46,350 --> 00:00:48,135
- Siin on hea osa.

16
00:00:48,178 --> 00:00:49,745
Ma õpetan sulle, kuidas
majja sisse murda

17
00:00:49,788 --> 00:00:51,703
ja siis viga koht
kuningriiki tulla.

18
00:00:51,747 --> 00:00:54,097
Siin - nii et me kasutame seda
siinsamas,

19
00:00:54,141 --> 00:00:55,707
imbuvad tervesse plokki.

20
00:00:55,751 --> 00:00:58,058
- Hei, jäta need sinnapaika.

21
00:00:58,101 --> 00:00:59,711
Sain sind aru, poiss.

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,365
Ma olin siin laps
seitsmeks aastaks.

23
00:01:01,409 --> 00:01:03,324
Sa võtad selle nüüd.

24
00:01:03,367 --> 00:01:06,718
Kõige tähtsam on see,
saad meile üksuse.

25
00:01:06,762 --> 00:01:08,416
Tead, mida ma mõtlen?

26
00:01:08,459 --> 00:01:11,419
Olen kindel, et kõik teised on
süvenedes üksikasjadesse.

27
00:01:11,462 --> 00:01:13,551
Ausalt, nii palju kui mina olen mures,

28
00:01:13,595 --> 00:01:15,379
lihtsalt ära ole munn
mis joob kogu kohvi ära

29
00:01:15,423 --> 00:01:17,207
ja ei keeda teist potti,
tead, mida ma räägin?

30
00:01:17,251 --> 00:01:19,383
See mees ei meeldi kellelegi.

31
00:01:19,427 --> 00:01:22,125
Samuti ärge kunagi sööge mu toitu...

32
00:01:22,169 --> 00:01:25,215
mitte kunagi.

33
00:01:25,259 --> 00:01:27,130
- See kõik?

34
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
- Jah, ma arvan küll.

35
00:01:28,349 --> 00:01:32,309
♪

36
00:01:32,353 --> 00:01:34,746
See saab olema päris imelik
mõnda aega siinkandis

37
00:01:34,790 --> 00:01:37,184
ilma Jayta.

38
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
See on lihtsalt...

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,104
Saab päris imelik olema.

40
00:01:44,147 --> 00:01:46,367
[telefon sumiseb]

41
00:01:51,633 --> 00:01:53,113
- Tere, Torres?

42
00:01:53,156 --> 00:01:54,288
Platt tahab sind.

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,161
- Kas mäletate sisselogimist?
need tõendite kotid

44
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
eelmisel nädalal kohe pärast
Begmani büst?

45
00:01:59,989 --> 00:02:01,425
- Jah, proua.
- Hästi.

46
00:02:01,469 --> 00:02:04,559
Kas mäletate ka
nendesse tõendite kottidesse sisenedes

47
00:02:04,602 --> 00:02:08,954
minu päevikusse eelmisel nädalal?

48
00:02:08,998 --> 00:02:10,260
- Ei, proua.

49
00:02:10,304 --> 00:02:13,263
- Ma ei hoia seda raamatut
lõbu pärast, ohvitser Torres.

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,396
Ma hoian seda nii
see katab su tagumikku

51
00:02:15,439 --> 00:02:18,355
juhuse korral midagi
läheb valesti.

52
00:02:18,399 --> 00:02:20,444
Nii et kui ma oleksin sina...
[telefon sumiseb]

53
00:02:20,488 --> 00:02:22,316
ma parandaks
see väike möödalaskmine

54
00:02:22,359 --> 00:02:23,969
niipea kui võimalik.

55
00:02:24,013 --> 00:02:26,668
[telefon sumiseb]

56
00:02:32,848 --> 00:02:35,851
[ebaselge jutuvadin]

57
00:02:35,894 --> 00:02:38,810
[mängib tantsumuusika]

58
00:02:38,854 --> 00:02:44,207
♪

59
00:02:44,251 --> 00:02:46,166
- Oh, Dany.

60
00:02:46,209 --> 00:02:48,298
Kõndige mööda, tere pole?

61
00:02:48,342 --> 00:02:50,822
- Hästi, Mia?

62
00:02:50,866 --> 00:02:51,910
Janie.

63
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
- Tule meiega jooma.

64
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
- Ei, ma... ma ei saa.

65
00:02:56,480 --> 00:02:58,917
- Palun, ohvitser?

66
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
- Veel üks öö.

67
00:03:05,359 --> 00:03:06,490
Vihma kontroll.

68
00:03:12,496 --> 00:03:14,063
[räägib hispaania keelt]

69
00:03:14,106 --> 00:03:16,457
- [räägib hispaania keelt]

70
00:03:59,500 --> 00:04:01,806
- [räägib hispaania keelt]

71
00:04:12,991 --> 00:04:15,907
[põnev muusika]

72
00:04:15,951 --> 00:04:20,825
♪

73
00:04:20,869 --> 00:04:22,784
- Provi, kas sa oled kodus?

74
00:04:36,754 --> 00:04:37,712
Provi!

75
00:04:38,974 --> 00:04:40,323
Provi!

76
00:04:40,367 --> 00:04:41,585
Provi.

77
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
Provi!

78
00:04:47,983 --> 00:04:49,114
Provi.

79
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
Provi!

80
00:04:50,551 --> 00:04:56,992
♪

81
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
Jah, jah?

82
00:04:58,385 --> 00:05:02,911
Mul on keha,
naisohver, 40-aastane, GSW--

83
00:05:02,954 --> 00:05:04,434
a -- kahtlustatakse röövimist.

84
00:05:04,478 --> 00:05:05,479
Mul on vaja kriminaallaborit.

85
00:05:05,522 --> 00:05:06,523
Mul on vaja--ma vaja--

86
00:05:06,567 --> 00:05:09,091
Vajan tühjendamiseks varukoopiat.

87
00:05:09,134 --> 00:05:10,092
Jah.

88
00:05:10,135 --> 00:05:13,225
50-21 ookean.

89
00:05:13,269 --> 00:05:14,531
Olen Intelligentsiga.

90
00:05:16,446 --> 00:05:18,840
Ta kutsus mind appi.

91
00:05:18,883 --> 00:05:24,933
♪

92
00:05:24,976 --> 00:05:28,328
- Olgu, selgita mulle.
Sa püüdsid selle kinni.

93
00:05:28,371 --> 00:05:29,633
- Ma tunnen ohvrit
kogu mu elu.

94
00:05:29,677 --> 00:05:32,244
Ta on siin elanud
kogu mu elu.

95
00:05:32,288 --> 00:05:34,072
- Uhh.

96
00:05:34,116 --> 00:05:38,338
Aga tema viimane kõne oli sulle?
- Jah.

97
00:05:38,381 --> 00:05:39,991
- Ma hoolitsen probleemide eest
siinkandis.

98
00:05:40,035 --> 00:05:41,384
- Uhh.

99
00:05:41,428 --> 00:05:43,691
- Ma arvan, et ta helistas mulle
abi eest ja...

100
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
Ma ei vastanud kunagi.

101
00:05:48,913 --> 00:05:49,871
- Ah.

102
00:05:51,916 --> 00:05:56,312
Kui intelligentsus
võtab selle juhtumi,

103
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
see võiks saada
sinu jaoks keeruline.

104
00:05:58,183 --> 00:06:01,448
Sa pead seda teadma.

105
00:06:01,491 --> 00:06:03,058
Ja me järgime seda
kuhu iganes see läheb.

106
00:06:03,101 --> 00:06:04,451
Vahet pole
et sa elad siin.

107
00:06:04,494 --> 00:06:06,017
Kas saate aru, mida ma räägin?

108
00:06:07,845 --> 00:06:09,194
- Jah, söör.

109
00:06:09,238 --> 00:06:10,239
ma saan aru.

110
00:06:10,282 --> 00:06:11,371
- Hea küll.

111
00:06:12,720 --> 00:06:14,461
Helistame sisse
ülejäänud meeskond.

112
00:06:14,504 --> 00:06:17,768
♪

113
00:06:17,812 --> 00:06:18,987
- Ma ei tea, mees.

114
00:06:19,030 --> 00:06:21,685
Muidugi näeb välja
valesti läinud rööv.

115
00:06:21,729 --> 00:06:24,427
Lõhkus ukse,
rüüstas seda kohta,

116
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
midagi otsima.

117
00:06:25,863 --> 00:06:29,519
Ta vaatas
juveelide eest, sularaha?

118
00:06:29,563 --> 00:06:32,000
- Ei, Provi ei teinud
raha on.

119
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
- Võib-olla see on
miks nad teda peksid.

120
00:06:34,045 --> 00:06:35,699
Pange tähele seda.

121
00:06:35,743 --> 00:06:37,309
Kaitsehaavad kätel,

122
00:06:37,353 --> 00:06:38,441
mis tähendab, et ta ilmselt
võitles vastu.

123
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Meil võib DNA-ga vedada.

124
00:06:40,225 --> 00:06:42,532
- Noh, ma loodan, sest me oleme
kompleksis kaameraid ei olnud

125
00:06:42,576 --> 00:06:43,881
ja siiani pole ühtegi tunnistajat...

126
00:06:43,925 --> 00:06:45,709
vähemalt mitte ükski, kes on nõus
rääkida.

127
00:06:45,753 --> 00:06:48,495
Me peaksime tegema täis
tööd selle kallal.

128
00:06:48,538 --> 00:06:52,194
[sünge muusika]

129
00:06:52,237 --> 00:06:53,413
- Sain midagi.

130
00:06:55,415 --> 00:06:57,242
- Oh.

131
00:06:57,286 --> 00:06:58,548
Anna see mulle.

132
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
Kas need on Glocki lülitid?
- Uhh.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,465
Need asjad lähevad
3 krooni eest

134
00:07:02,509 --> 00:07:03,814
praegu tänavatel.

135
00:07:03,858 --> 00:07:05,033
- Jah, see on väike hind
poolautomaati keerama

136
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
täisautomaatseks.

137
00:07:06,556 --> 00:07:09,211
- Ah, sellel pole mõtet.

138
00:07:09,254 --> 00:07:10,299
Provi pole mängus.

139
00:07:10,342 --> 00:07:12,519
Ta on head inimesed.

140
00:07:12,562 --> 00:07:14,172
- Inimesed on palju asju.

141
00:07:14,216 --> 00:07:16,523
Sa ei pruugi teda tunda
nii hästi kui arvad end olevat.

142
00:07:16,566 --> 00:07:21,745
♪

143
00:07:21,789 --> 00:07:25,314
- Providencia Marín,
48, vallaline, lapsi pole.

144
00:07:25,357 --> 00:07:27,708
MINA paneb surmaaja
varaõhtu paiku.

145
00:07:27,751 --> 00:07:30,275
Ta oli elementaarne
aastakümneks kooliõpetajaks

146
00:07:30,319 --> 00:07:32,800
kuni terviseprobleemideni
hoidis ta eelmisel aastal kodus.

147
00:07:32,843 --> 00:07:35,542
- Ta on endiselt paar vabatahtlikuna
päevad nädalas Joosepis.

148
00:07:35,585 --> 00:07:36,760
- Ah.

149
00:07:36,804 --> 00:07:38,240
- Miks tal siis on
lülitid?

150
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Need asjad pandi välja
täismag 0,5 sekundiga,

151
00:07:40,677 --> 00:07:42,462
ja jõugud on peamised
kasutades neid praegu.

152
00:07:42,505 --> 00:07:43,854
- Sai löögi.

153
00:07:43,898 --> 00:07:45,856
Patrull avas turvakaamera
blokist alla.

154
00:07:45,900 --> 00:07:48,337
Nüüd on kaadrid liiga nõmedad
juhist välja selgitama,

155
00:07:48,380 --> 00:07:53,821
aga sõiduk on registreeritud
Ramiro Diazile, 24.

156
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
Ta on tõusev inimene
tänavakaupmees

157
00:07:55,431 --> 00:07:57,128
eest Vaqueros One-Eights.

158
00:07:57,172 --> 00:07:59,087
Kiirustades Provist mööda
surmaaeg lähedal.

159
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
Ja see mees siin,
tal on prioriteedid

160
00:08:00,828 --> 00:08:02,960
röövimise ja kallaletungi eest.
- Hea, hea.

161
00:08:03,004 --> 00:08:05,615
Kev, sina ja Torres,
leidke Ramiro, raputage teda.

162
00:08:05,659 --> 00:08:06,964
Vaata, kas midagi kukub välja.

163
00:08:07,008 --> 00:08:09,227
- Mm-hm.

164
00:08:09,271 --> 00:08:12,187
[ebaselge jutuvadin]

165
00:08:18,715 --> 00:08:21,413
- Ramiro Diaz?

166
00:08:21,457 --> 00:08:23,024
- See olen mina.

167
00:08:23,067 --> 00:08:24,373
- Meil on mõned
küsimused teile.

168
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
- Tee alati.

169
00:08:26,157 --> 00:08:29,596
- Eile, varaõhtul,
kus sa olid?

170
00:08:29,639 --> 00:08:31,119
- Ümberringi.

171
00:08:31,162 --> 00:08:32,207
Olen hõivatud mees.

172
00:08:32,250 --> 00:08:33,643
- Uhh.

173
00:08:33,687 --> 00:08:35,645
Kas see on põhjus, miks teie auto
nähti kihutamas

174
00:08:35,689 --> 00:08:37,995
Claremonti majadest?

175
00:08:38,039 --> 00:08:40,345
- Ei, mees,
Ma ei tapa ühtegi daami.

176
00:08:40,389 --> 00:08:42,086
- Tapsid daami?

177
00:08:42,130 --> 00:08:43,392
Ma ei öelnud midagi
daami tapmisest.

178
00:08:43,435 --> 00:08:44,698
Kas sa ütlesid midagi
daami tapmisest?

179
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
- Ei olnud vaja.

180
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
Terve neetud blokk kuulda.

181
00:08:47,701 --> 00:08:50,704
Saime uudise
kiiremini kui sina.

182
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
- Chuey.
- Olgu.

183
00:08:53,054 --> 00:08:55,360
Noh, kui see nii on,
kuidas oleks siis sinuga, Chuey,

184
00:08:55,404 --> 00:08:57,014
ja ülejäänud poisid kohtuvad meiega
seal rajoonis.

185
00:08:57,058 --> 00:08:58,755
Võite mulle öelda, mida kuulsite.
Ma räägin teile, mida ma kuulsin.

186
00:08:58,799 --> 00:09:00,017
Me saame selle asja välja mõelda.

187
00:09:00,061 --> 00:09:02,193
- Ma ei lähe
kuhugi ilma kellegita.

188
00:09:02,237 --> 00:09:05,545
Ma juba ütlesin sulle
Ma ei tapnud kedagi.

189
00:09:07,111 --> 00:09:10,637
Olen sind ringi näinud,
ümbruskonna ümber.

190
00:09:10,680 --> 00:09:13,248
- 21. ja Loomis.

191
00:09:13,291 --> 00:09:18,209
- Nii et sina oled see, mees.
[naerab]

192
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
Tead, me oleme
on öelnud vanad taimerid

193
00:09:19,733 --> 00:09:22,649
oma hoonet vältida
austusest.

194
00:09:22,692 --> 00:09:26,870
Aga sa kerid siia sisse
mind süüdistades,

195
00:09:26,914 --> 00:09:29,612
kohtleb mind nagu lita.

196
00:09:29,656 --> 00:09:32,397
Kus on minu austus, kutt?

197
00:09:32,441 --> 00:09:35,313
- Naine on surnud.

198
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
[põnev muusika]

199
00:09:37,533 --> 00:09:38,621
Kui sa midagi tead...

200
00:09:38,665 --> 00:09:41,929
- Kui ma midagi tean?

201
00:09:41,972 --> 00:09:46,847
Tule nüüd, 21. ja Loomis,
piisavalt politseinike juttu.

202
00:09:46,890 --> 00:09:48,588
Mida sa tegelikult öelda tahad?

203
00:09:50,677 --> 00:09:54,637
- See on teie huvides
koostööd tegema.

204
00:09:54,681 --> 00:09:57,684
- Noh, ma ütlen
keerake oma huvid ära.

205
00:09:57,727 --> 00:10:00,077
Kurista oma mõrv.

206
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
Ja kurja sind...

207
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
[sülitab]

208
00:10:02,993 --> 00:10:05,387
Cop.

209
00:10:05,430 --> 00:10:09,086
- Olgu, vaata, kui sa seda ei tee
tahan aidata, see on hea.

210
00:10:09,130 --> 00:10:12,524
Aga lugupidavalt, ma olen seda teinud
et poputada sind umbrohu koti järele

211
00:10:12,568 --> 00:10:13,787
sul on taskus...

212
00:10:13,830 --> 00:10:15,919
üle 30 grammi, ma olen kindel.

213
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
- Olgu, Ramiro, astu tagasi.
Me ei põhjusta...

214
00:10:17,791 --> 00:10:20,097
- Ei, ei, ma sain sellest aru.

215
00:10:20,141 --> 00:10:22,491
Nii sina
tahad sellega hakkama saada?

216
00:10:22,534 --> 00:10:25,276
Peidus selle märgi taha
nagu mõni nõrk argpüks?

217
00:10:25,320 --> 00:10:27,278
Tule nüüd. Ma kuulsin sinust.

218
00:10:27,322 --> 00:10:30,586
Saate paremini teha.
- Vau! Hei, hei, hei!

219
00:10:30,630 --> 00:10:34,198
- Ja see on aku
politseiniku peale, mu mees.

220
00:10:34,242 --> 00:10:35,286
Kuidas oleks sellega?

221
00:10:39,203 --> 00:10:41,075
- Mida kuradit?
- Oh, tead mida kuradit.

222
00:10:41,118 --> 00:10:42,206
Ära ütle
mida kuradit niimoodi.

223
00:10:42,250 --> 00:10:44,513
Ta surus ära
politseinik.

224
00:10:44,556 --> 00:10:45,688
Sa pead lõõgastuma.

225
00:10:45,732 --> 00:10:52,303
♪

226
00:10:57,047 --> 00:10:57,265
.

227
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
[tool kriuksub]

228
00:11:11,627 --> 00:11:13,977
- Sa pidid olema mees
päris vara.

229
00:11:16,197 --> 00:11:22,594
Ainult sina, su väike õde,
sinu vanaema.

230
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
Kui vana ta praegu on?

231
00:11:29,427 --> 00:11:31,821
Ta 68?

232
00:11:31,865 --> 00:11:33,736
Ei jäänud palju aega
temaga.

233
00:11:33,780 --> 00:11:36,478
Kahju, et sul on
vanglas veeta.

234
00:11:38,306 --> 00:11:41,396
- Tead, ma tean
asju ka sinu kohta.

235
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
- Kas see on õige?

236
00:11:43,006 --> 00:11:47,271
- Kus sa elad,
kus su ema elab.

237
00:11:47,315 --> 00:11:49,839
Sa tahad mind segada, olgu.

238
00:11:49,883 --> 00:11:52,189
Aga ma lasen
kõik kodused teavad

239
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
kus sa tegelikult seisad.

240
00:11:55,323 --> 00:11:57,891
Tasuta pääsmeid enam pole.

241
00:11:57,934 --> 00:12:00,894
[pingeline muusika]

242
00:12:00,937 --> 00:12:02,852
♪

243
00:12:02,896 --> 00:12:05,768
- Ah.

244
00:12:05,812 --> 00:12:11,643
- See naine oli daam
täpselt nagu su õde,

245
00:12:11,687 --> 00:12:14,690
sinu vanaema.

246
00:12:14,734 --> 00:12:15,952
Ta ei olnud mängus.

247
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
- Ja ma ei tapnud teda.

248
00:12:17,562 --> 00:12:19,347
- Kes siis tegi?

249
00:12:22,785 --> 00:12:26,441
Tahad mind vihastada,
mine minuga varbavahele,

250
00:12:26,484 --> 00:12:27,616
see on hea.

251
00:12:29,836 --> 00:12:31,402
Aga anna mulle midagi tõelist.

252
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
Ütle mulle, kes ta tappis
sest me mõlemad teame

253
00:12:35,711 --> 00:12:36,712
ta ei väärinud seda.

254
00:12:36,756 --> 00:12:38,540
- Ei, ta ei teinud seda.

255
00:12:41,412 --> 00:12:42,979
Aga sellega tegeletakse.

256
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
- Jah, miks te olete
sellega tegelema?

257
00:12:46,548 --> 00:12:50,117
- Sa ei pea muretsema
sellest, 21. ja Loomis.

258
00:12:51,901 --> 00:12:54,295
- One-Eightsi värbamine
kooliõpetajad nüüd?

259
00:12:55,818 --> 00:12:58,038
Ta hoidis käes
teie Glocki lülitid?

260
00:13:01,563 --> 00:13:04,087
Miks te sellega tegelete?

261
00:13:05,523 --> 00:13:07,134
- Olen lõpetanud.

262
00:13:07,177 --> 00:13:09,527
Mul on alibi.

263
00:13:09,571 --> 00:13:11,486
Ma korjasin oma tüdrukut...

264
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
pole kunagi autost välja tulnud.

265
00:13:12,879 --> 00:13:13,836
Käisime kinos.

266
00:13:13,880 --> 00:13:16,186
Mine küsi temalt.

267
00:13:16,230 --> 00:13:18,798
Ja hankige mulle advokaat.

268
00:13:22,062 --> 00:13:23,237
- Nii et Sarge,
ütles tüdruksõber

269
00:13:23,280 --> 00:13:24,804
et ta valis ta
kahe kvartali kaugusel,

270
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
ja nad läksid otse
kinno.

271
00:13:26,457 --> 00:13:28,068
Ootan endiselt turvalisust
kaadrid teatrist,

272
00:13:28,111 --> 00:13:29,547
aga seda ei ole
Ramiroga ei midagi.

273
00:13:29,591 --> 00:13:30,940
- Povi telefonikõned
tuli läbi.

274
00:13:30,984 --> 00:13:32,550
Olgu, mõrva päev,

275
00:13:32,594 --> 00:13:35,510
Provi tegi mitu kõnet
sulle, Torres.

276
00:13:35,553 --> 00:13:38,121
Aga ta sai ka
viis sissetulevat kõnet

277
00:13:38,165 --> 00:13:39,557
ja tekst sellelt mehelt.

278
00:13:39,601 --> 00:13:42,299
- Quico?
Jah, ma tean tema õde Miat.

279
00:13:42,343 --> 00:13:43,779
Tema pere elab minu majas.

280
00:13:43,823 --> 00:13:45,563
- Jah, see on see,
Quico Ramos -

281
00:13:45,607 --> 00:13:47,739
hajutatud jõugusidemed,
pole päriselt ühendatud.

282
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
Kuid tal on neid mitu
relvastatud röövimise süüdistused,

283
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
üks, kahtlustatav
varja maja esindaja.

284
00:13:51,743 --> 00:13:53,006
- Kelle esindaja?

285
00:13:53,049 --> 00:13:55,095
- Üks-kaheksa.

286
00:13:55,138 --> 00:13:56,879
Nii et mõrva päev,

287
00:13:56,923 --> 00:14:00,100
Quico helistab Provile mitmele
korda ja saadab selle teksti,

288
00:14:00,143 --> 00:14:01,405
"Sa pead mind sisse laskma."

289
00:14:01,449 --> 00:14:04,060
Tund hiljem,
GPS pingib tema telefoni

290
00:14:04,104 --> 00:14:06,062
Provi kvartalisse
surma ajal.

291
00:14:06,106 --> 00:14:08,456
- Tooge ta kohe sisse.

292
00:14:10,588 --> 00:14:12,155
- Noh, ma lähen
hoidke seda endaga tõelisena.

293
00:14:12,199 --> 00:14:15,593
Juhtumiga tegelemine pole lihtne
oma kapotis oma inimestega.

294
00:14:15,637 --> 00:14:16,420
Olen seal käinud.

295
00:14:16,464 --> 00:14:19,510
See võib sind raputada.

296
00:14:19,554 --> 00:14:21,599
Sulle helistatakse palju
teie blokis olevatelt inimestelt?

297
00:14:21,643 --> 00:14:24,602
- Jah, abi saamiseks.

298
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
- Nagu plaadiväline
tüüpi abi?

299
00:14:30,086 --> 00:14:31,609
- Inimesed ei usalda
politsei.

300
00:14:31,653 --> 00:14:36,005
Ja politsei ei usalda
inimesed, nii et ma lihtsalt...

301
00:14:36,049 --> 00:14:38,094
Ma hoolitsen kõige eest
probleeme ma saan, tead?

302
00:14:38,138 --> 00:14:39,617
- Mm-hm.

303
00:14:39,661 --> 00:14:41,228
Kuidas?

304
00:14:41,271 --> 00:14:42,664
- üksused kogu linnas,

305
00:14:42,707 --> 00:14:44,579
me saame
mitu lasku,

306
00:14:44,622 --> 00:14:48,278
automaatrelvad
seestpoolt 1831 West Racine.

307
00:14:48,322 --> 00:14:49,279
- See on koht
suundusime, eks?

308
00:14:49,323 --> 00:14:50,759
- Jah,
see on Quico hoone.

309
00:14:50,802 --> 00:14:52,979
[sireen nutt]

310
00:14:53,022 --> 00:14:55,546
[pingeline muusika]

311
00:14:55,590 --> 00:14:56,417
[tuli]

312
00:14:56,460 --> 00:14:58,419
- Alla, alla, alla, alla!

313
00:14:58,462 --> 00:15:00,682
poliitika!
poliitika!

314
00:15:00,725 --> 00:15:02,292
- Chicago PD!

315
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
- Quico!

316
00:15:06,601 --> 00:15:09,517
- Hei, jää sinna.
Jääge sinna. Ära liiguta.

317
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
- Mine, mine!

318
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
- [irvitab]
- Tule siia.

319
00:15:15,349 --> 00:15:16,524
- Oled hea?
- Tule siia.

320
00:15:16,567 --> 00:15:18,395
- Oled hea?
- Jah, ma olen hea. Olen tubli.

321
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
10-1, 10-1, löögid
politseis...

322
00:15:21,007 --> 00:15:23,705
- [karjub hispaania keeles]

323
00:15:23,748 --> 00:15:28,362
♪

324
00:15:28,405 --> 00:15:30,059
- Torres, oh!

325
00:15:30,103 --> 00:15:32,670
Pea vastu!

326
00:15:32,714 --> 00:15:34,194
Hea küll, jää
just seal, sa oled tubli.

327
00:15:34,237 --> 00:15:35,238
Kurat!

328
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
[rehvid krigisevad]

329
00:15:38,067 --> 00:15:45,205
♪

330
00:15:46,728 --> 00:15:48,948
- Chicago PD, visake relv maha!

331
00:15:52,821 --> 00:15:55,302
Viska maha!

332
00:15:55,345 --> 00:15:57,608
Viska oma relv kohe maha!

333
00:16:00,350 --> 00:16:02,309
Ära tee seda.

334
00:16:03,353 --> 00:16:04,702
[relvapaugid]

335
00:16:04,746 --> 00:16:11,666
♪

336
00:16:27,464 --> 00:16:27,638
.

337
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
- Tulistaja nimi
on Javier Gomez,

338
00:16:29,292 --> 00:16:30,902
sündinud ja kasvanud Pilsenis.

339
00:16:30,946 --> 00:16:32,252
Prindid hüppasid – ta on indekseeritud
ühe kaheksandi lööjana.

340
00:16:32,295 --> 00:16:33,993
- Kas tulid Quico pärast?

341
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
- Ta lõi jalaga tagauksest sisse
ja avas tule

342
00:16:35,777 --> 00:16:37,474
ja jälitas teda
läbi hoone.

343
00:16:37,518 --> 00:16:39,215
- Hea küll, noh
kus Quico praegu on?

344
00:16:39,259 --> 00:16:41,043
- Tuules--ajaks
me veeresime sündmuskohale,

345
00:16:41,087 --> 00:16:42,392
ta juba jooksis.

346
00:16:42,436 --> 00:16:43,654
- Olgu, räägi minuga, Kev.

347
00:16:43,698 --> 00:16:45,482
- Saime tagasi 9-millimeetrise
Gomezist eemal

348
00:16:45,526 --> 00:16:47,006
lülitiga muudetud.

349
00:16:47,049 --> 00:16:48,703
One-Eights üritab
miss Provi mõrva politseisse.

350
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
Nad hakkavad
tapa Quico selle eest.

351
00:16:50,270 --> 00:16:51,401
- Ah.

352
00:16:55,014 --> 00:16:58,843
Ime, et nad ei tapnud
keegi teine selles protsessis.

353
00:16:58,887 --> 00:17:00,932
Noh, One-Eights saab
tule ikka Quico juurde,

354
00:17:00,976 --> 00:17:03,370
nii et me leiame ta esimesena.

355
00:17:03,413 --> 00:17:05,328
Liigume.

356
00:17:17,297 --> 00:17:20,387
- Kas meil on praegu vihmakontroll?

357
00:17:20,430 --> 00:17:23,390
Kas sa ostad mulle mu joogi?

358
00:17:23,433 --> 00:17:25,479
Ma ei peaks
töö juures juua,

359
00:17:25,522 --> 00:17:27,742
aga tead, ma võtan selle vastu.

360
00:17:27,785 --> 00:17:30,092
- Ma ei peaks jooma
kas tööl.

361
00:17:34,314 --> 00:17:35,663
Quico.

362
00:17:35,706 --> 00:17:37,621
- Ei, ma ei räägi
teile mu venna kohta.

363
00:17:37,665 --> 00:17:38,927
- Ta on hädas.

364
00:17:38,970 --> 00:17:40,407
Ma arvan sind juba
tea seda nüüdseks.

365
00:17:40,450 --> 00:17:41,886
- Jah, ta on alati hädas.

366
00:17:41,930 --> 00:17:43,671
- Ühekaheksad tahavad ta surma
mõrva eest.

367
00:17:43,714 --> 00:17:45,325
- Ta ei tapnud Provit.

368
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
- Olgu, siis ütle mulle
kus ta on.

369
00:17:46,717 --> 00:17:48,371
- Ei räägi võmmiga
minu venna kohta.

370
00:17:48,415 --> 00:17:49,546
Ma ei ole.

371
00:17:49,590 --> 00:17:52,462
- Jah, mis ajast
kas ma olen lihtsalt politseinik?

372
00:17:52,506 --> 00:17:55,335
- Sa kannad märki
praegu?

373
00:17:55,378 --> 00:17:57,163
- Sa räägid alati minuga, Mia.

374
00:17:57,206 --> 00:17:58,860
Kõik räägivad alati minuga.

375
00:17:58,903 --> 00:18:01,167
- Jah, ja sa mitte kunagi
töötas ploki enne.

376
00:18:01,210 --> 00:18:04,692
[põnev muusika]

377
00:18:04,735 --> 00:18:06,433
- Ta on hädas, eks?

378
00:18:06,476 --> 00:18:07,564
Nad tahavad ta surma.

379
00:18:07,608 --> 00:18:09,044
Ta pole ohutu.

380
00:18:09,088 --> 00:18:10,611
Tal on minuga turvalisem.

381
00:18:13,788 --> 00:18:15,572
Olgu, okei, olgu, ma olen...

382
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
vabandan.

383
00:18:18,793 --> 00:18:22,013
Vaata, sa ei saa mind oodata
et seda õigesti teha

384
00:18:22,057 --> 00:18:24,407
esimest korda
Ma töötan plokiga.

385
00:18:24,451 --> 00:18:27,454
Olgu, ma proovin
meid jälgima.

386
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
- Noh, see pole väljavaade.

387
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
- Olgu.

388
00:18:33,373 --> 00:18:34,504
Olgu.

389
00:18:34,548 --> 00:18:37,333
[kartlik muusika]

390
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
♪

391
00:18:41,598 --> 00:18:44,384
Nii et...
[muigab]

392
00:18:44,427 --> 00:18:46,429
Millal sa maha tuled?

393
00:18:52,392 --> 00:18:56,265
Olgu, ma... ma viskan
mõni toit meie jookide hulka.

394
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
- Sa oled idioot.

395
00:18:58,180 --> 00:19:00,965
Sa ei saa kusest lahti
mind lööma.

396
00:19:03,881 --> 00:19:07,407
- Õige, nii, um,
me peame seda siiski siin tegema,

397
00:19:07,450 --> 00:19:09,844
Sest um, ma tahan allahindlust.

398
00:19:09,887 --> 00:19:13,064
- [naerab]

399
00:19:13,108 --> 00:19:14,457
- Tule, meie...

400
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
Meile meeldib toit.

401
00:19:19,723 --> 00:19:22,552
- Ma lähen paari tunni pärast minema.

402
00:19:22,596 --> 00:19:25,512
[kerge sentimentaalne muusika]

403
00:19:25,555 --> 00:19:29,255
♪

404
00:19:29,298 --> 00:19:32,171
- Sa olid temast kinnisideeks.

405
00:19:32,214 --> 00:19:33,259
- Mis siis?

406
00:19:33,302 --> 00:19:35,130
Hr Callahan oli...
[sosistab] Hästi.

407
00:19:35,174 --> 00:19:37,611
- Jah. Ta oli 45.

408
00:19:37,654 --> 00:19:44,183
- Jah, aga pea meeles
need kilpkonnad, mida ta kandis?

409
00:19:44,226 --> 00:19:46,228
- Oota, miks sa oled
niimoodi öelda?

410
00:19:46,272 --> 00:19:50,101
- [muigab]
Sest ta täitis need ära.

411
00:19:50,145 --> 00:19:52,539
- Nagu mida?
Nagu... nagu, tema kaelas?

412
00:19:52,582 --> 00:19:55,803
- [naerab]
Sa peaksid hakkama neid kandma.

413
00:19:55,846 --> 00:20:00,982
Sinu neetud valge tee värk
on hull.

414
00:20:01,025 --> 00:20:03,289
- Ma ei kanna kilpkonna.

415
00:20:03,332 --> 00:20:04,899
- Hästi.

416
00:20:04,942 --> 00:20:09,686
Sest ma... ma oleksin läbi.

417
00:20:09,730 --> 00:20:11,558
- Oh, jah?

418
00:20:11,601 --> 00:20:14,213
- Mm.

419
00:20:14,256 --> 00:20:17,216
[telefon sumiseb]

420
00:20:22,395 --> 00:20:26,790
[põnev muusika]

421
00:20:26,834 --> 00:20:28,009
- Tere, Gail.
- Jah?

422
00:20:28,052 --> 00:20:29,489
- Tahad meid haarata
kaks veel?

423
00:20:29,532 --> 00:20:31,534
- Mm-hmm.

424
00:20:31,578 --> 00:20:35,190
- Meil on
veel üks ring, jah?

425
00:20:35,234 --> 00:20:36,409
- Jah.

426
00:20:36,452 --> 00:20:37,453
- Suurepärane.

427
00:20:37,497 --> 00:20:38,541
- Jah. Suurepärane.

428
00:20:38,585 --> 00:20:40,413
- Uh, ma lähen
tabas vannituppa.

429
00:20:40,456 --> 00:20:42,066
- Jah.

430
00:20:42,110 --> 00:20:48,812
♪

431
00:20:51,772 --> 00:20:53,426
- Hea küll.

432
00:20:53,469 --> 00:20:56,298
Laps on päris tubli, eks?
- Mm-hm.

433
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
- Vaatame, kas Mia on kuulnud
suurelt vennalt.

434
00:21:00,607 --> 00:21:03,653
[telefon sumiseb]

435
00:21:03,697 --> 00:21:10,573
♪

436
00:21:27,416 --> 00:21:28,591
- Tule nüüd.

437
00:21:28,635 --> 00:21:30,811
- Jah, Torres,
mis viga, mees?

438
00:21:30,854 --> 00:21:32,247
- Ma pean koju jõudma.
Midagi toimub.

439
00:21:32,291 --> 00:21:34,728
- Mida? Mis toimub?
Lihtsalt räägi minuga.

440
00:21:34,771 --> 00:21:35,990
- Ei, ma ei kavatse
igatsen seda jälle.

441
00:21:36,033 --> 00:21:38,384
Ma helistan Miale.
Ma tulen kohe tagasi.

442
00:21:38,427 --> 00:21:45,347
♪

443
00:21:47,349 --> 00:21:48,742
- Mis kurat see oli?

444
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
- Mul pole õrna aimugi.

445
00:21:50,309 --> 00:21:51,832
Proovige teda sarvele saada
veel üks kord.

446
00:21:51,875 --> 00:21:53,747
Ma lähen sisse
ja võta silmad.

447
00:21:53,790 --> 00:21:56,793
[rehvid krigisevad]

448
00:21:56,837 --> 00:22:03,974
♪

449
00:22:14,594 --> 00:22:17,248
[häire helises]

450
00:22:24,821 --> 00:22:26,649
[häire helises]
- Ema! Está bien?Ma?

451
00:22:28,477 --> 00:22:31,262
- Tere.

452
00:22:31,306 --> 00:22:32,394
- Ma, está bien?

453
00:22:32,438 --> 00:22:36,442
- [räägib hispaania keelt]

454
00:22:36,485 --> 00:22:38,705
- Oh, Ruze, mul on latiino,
6 jalga, jookseb seljast välja.

455
00:22:38,748 --> 00:22:39,880
Haara ta üles.

456
00:22:39,923 --> 00:22:41,316
[häire piiksub]

457
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
- [räägib hispaania keelt]

458
00:22:49,846 --> 00:22:53,459
- [köhib]

459
00:22:53,502 --> 00:22:55,548
- Tere.
- [nutt]

460
00:22:55,591 --> 00:22:58,028
- Hei, hei, preili, kas teiega on kõik korras?

461
00:22:58,072 --> 00:23:00,901
Hästi? Olen politseinik.
Ta on läinud.

462
00:23:00,944 --> 00:23:02,119
Keegi siin ei tee sulle haiget.

463
00:23:02,163 --> 00:23:04,426
- [nutt]

464
00:23:04,470 --> 00:23:07,995
- 23-21 David, ma vajan
kiirabi aadressil 3879 Bel.

465
00:23:08,038 --> 00:23:09,823
- Ma ei vaja teie kiirabi.

466
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
- Olgu. Sinuga on kõik korras.

467
00:23:11,694 --> 00:23:15,437
- [nutt, köha]

468
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
- Mia?

469
00:23:17,004 --> 00:23:18,222
Mia, kas sa saad mulle otsa vaadata?

470
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Proovige hingata.

471
00:23:21,487 --> 00:23:22,662
- [raskelt hingates]

472
00:23:22,705 --> 00:23:23,924
- Olgu.

473
00:23:25,708 --> 00:23:26,883
Olgu see.

474
00:23:26,927 --> 00:23:28,407
- Sa oled politsei?

475
00:23:31,192 --> 00:23:32,846
- Jah.

476
00:23:32,889 --> 00:23:36,284
Miks... miks sa mu nime tead?

477
00:23:36,327 --> 00:23:40,941
♪

478
00:23:44,031 --> 00:23:44,205
.

479
00:23:44,248 --> 00:23:46,599
- Jah, Torres...
Torres, aeglusta.

480
00:23:46,642 --> 00:23:48,165
Aeglusta. Aeglusta.
- Ma ajasin sassi. Ma ajasin sassi.

481
00:23:48,209 --> 00:23:49,123
- Lõpeta.
- Ma ajasin sassi.

482
00:23:49,166 --> 00:23:50,385
Kui ma oleksin seal olnud...

483
00:23:50,429 --> 00:23:51,473
- Sama asi
oleks juhtunud.

484
00:23:51,517 --> 00:23:53,257
- Ei.
Ei, ma nägin seda meest baaris.

485
00:23:53,301 --> 00:23:54,781
Ma nägin teda,
ja ma oleksin selle peatanud.

486
00:23:54,824 --> 00:23:57,305
- Lõpeta. Peatus.

487
00:23:57,348 --> 00:23:59,438
Hingake, eks?

488
00:23:59,481 --> 00:24:00,917
Eriti enne
sa lähed sinna

489
00:24:00,961 --> 00:24:04,138
ja räägi temaga, hinga.

490
00:24:04,181 --> 00:24:05,966
Hingake.

491
00:24:06,009 --> 00:24:07,402
Ta saab korda.

492
00:24:07,446 --> 00:24:09,622
Ta läks sinna sisse
otsib oma venda,

493
00:24:09,665 --> 00:24:10,797
ei ürita teda tappa.

494
00:24:10,840 --> 00:24:11,754
Ta tahtis ainult teavet.

495
00:24:11,798 --> 00:24:13,626
Ta saab korda.

496
00:24:13,669 --> 00:24:14,844
- Tere.

497
00:24:16,542 --> 00:24:18,021
Mis kuradit juhtus?

498
00:24:18,065 --> 00:24:19,632
- See kõik juhtus
päris kiiresti, Sarge.

499
00:24:19,675 --> 00:24:20,981
Ta jäi kinni
vannitoas,

500
00:24:21,024 --> 00:24:22,199
ei saanud talle isikut tõendavat dokumenti.

501
00:24:22,243 --> 00:24:23,505
Ta on praegu tuule käes,

502
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
aga Ruze dirigeerib
otsing, kui me räägime.

503
00:24:24,985 --> 00:24:26,160
- Uhh.

504
00:24:26,203 --> 00:24:27,422
- Ta ütles, et ta läks
seal otsimas

505
00:24:27,466 --> 00:24:29,424
oma venna Quico jaoks,
küsis, kus ta on.

506
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
Ta ei öelnud talle,
meile ei öelnud.

507
00:24:30,512 --> 00:24:33,428
- Olgu, Kev,
Olen sellega lõpetanud.

508
00:24:33,472 --> 00:24:35,778
Torres.

509
00:24:35,822 --> 00:24:37,998
Ei mingit käest kinni hoidmist.

510
00:24:38,041 --> 00:24:40,522
Paned Mia nüüd rääkima.

511
00:24:40,566 --> 00:24:41,828
Või leiame põhjuse

512
00:24:41,871 --> 00:24:42,785
teda sisse tuua
ja pane ta rääkima,

513
00:24:42,829 --> 00:24:43,960
mõistad mind?

514
00:24:48,225 --> 00:24:49,749
- Hei, tead mida?

515
00:24:49,792 --> 00:24:51,533
Sa ei pea mind katma.

516
00:24:51,577 --> 00:24:53,666
Sa ei tee seda, eks?
Sa ei kata mind.

517
00:24:53,709 --> 00:24:55,406
Kui ma segan, siis ma olen selle omanik.

518
00:24:55,450 --> 00:24:58,366
- Kas majas on kõik korras?

519
00:24:58,409 --> 00:24:59,541
- Mida?

520
00:24:59,585 --> 00:25:01,238
- Miks sa startisid...

521
00:25:01,282 --> 00:25:03,806
kas kõik on korras?
Kõik on korras?

522
00:25:03,850 --> 00:25:07,462
- Jah, ei.
See oli minu ema.

523
00:25:09,246 --> 00:25:11,161
Ma arvasin, et see saab olema
nagu Provi.

524
00:25:11,205 --> 00:25:12,467
- Olgu.
- Tead?

525
00:25:12,511 --> 00:25:13,686
- Jah.

526
00:25:13,729 --> 00:25:16,036
Vaata, kas ma eksisin?

527
00:25:16,079 --> 00:25:18,386
Kas ma valetasin?

528
00:25:18,429 --> 00:25:20,431
Töötab oma kapoti all
raputab sind üles.

529
00:25:22,216 --> 00:25:24,523
Aga ma sain sulle selga.

530
00:25:24,566 --> 00:25:27,830
Ma olen siin sinu jaoks, kas
tahad, et ma oleksin või mitte.

531
00:25:27,874 --> 00:25:29,179
Ma sain su kätte.

532
00:25:31,530 --> 00:25:32,618
- Aitäh.

533
00:25:32,661 --> 00:25:34,489
- Mind pole vaja tänada.

534
00:25:34,533 --> 00:25:37,057
Lihtsalt tee see õigeks ja tee
kindlasti ei saa keegi viga.

535
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
Sa said aru.

536
00:25:46,849 --> 00:25:49,591
- Kas temaga on kõik korras
kas sa annad meile minuti?

537
00:25:49,635 --> 00:25:50,592
- Mm-hmm.

538
00:26:03,300 --> 00:26:06,608
- Kas politsei jälgis mind?

539
00:26:06,652 --> 00:26:09,002
Mis plaan täpsemalt oli?

540
00:26:09,045 --> 00:26:11,613
Sa jood mind purju,

541
00:26:11,657 --> 00:26:14,485
pane mind rääkima
mu venna kohta?

542
00:26:22,015 --> 00:26:23,582
Mine välja.

543
00:26:25,322 --> 00:26:27,629
Ma ei hakka sinuga kunagi rääkima.

544
00:26:32,852 --> 00:26:34,854
- Quico tappis Provi.

545
00:26:34,897 --> 00:26:37,030
- Ta ei teinud seda.

546
00:26:37,073 --> 00:26:40,947
- Meil on kõnesid
ja saadab talle sõnumeid.

547
00:26:40,990 --> 00:26:43,906
Meil on tema GPS.

548
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Miks sa arvad,
One-Eights valvavad teda?

549
00:26:46,039 --> 00:26:47,997
- Ma ei pea sinuga rääkima.

550
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
- Vaata oma nägu.

551
00:26:56,049 --> 00:26:58,355
Nad peksid su näo sisse.

552
00:27:02,185 --> 00:27:04,013
Miks sa arvad
nad teevad seda?

553
00:27:06,189 --> 00:27:07,669
- Mu vend ei ole mõrvar.

554
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
- Kui see on tõsi,
siis ma aitan teda.

555
00:27:09,279 --> 00:27:10,541
- Jah?
- Jah.

556
00:27:10,585 --> 00:27:12,152
- Kumb teist
kas aitab?

557
00:27:12,195 --> 00:27:13,980
[kartlik muusika]

558
00:27:14,023 --> 00:27:16,939
Laps, kellega ma üles kasvasin,

559
00:27:16,983 --> 00:27:20,160
see, kes
pekske mu eest torgeid,

560
00:27:20,203 --> 00:27:23,598
jooksis narkomaanid minema
mu ema ukselävel,

561
00:27:23,642 --> 00:27:26,557
poiss, kes tegi tehingu
koos One-Eightsiga?

562
00:27:28,734 --> 00:27:31,475
Või on see politseinik

563
00:27:31,519 --> 00:27:34,348
kes just üritas mind tööd teha?

564
00:27:34,391 --> 00:27:35,697
Sest sa ei saa olla mõlemad.

565
00:27:35,741 --> 00:27:37,003
- Jah, ma saan.

566
00:27:37,046 --> 00:27:38,047
- Ei.
- Jah.

567
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
Jah, ma saan.

568
00:27:40,441 --> 00:27:43,357
Muidu ma ei teeks
seda tööd tegema.

569
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
Las ma aitan.

570
00:27:50,799 --> 00:27:52,322
Kui olete veendunud
ta ei tapnud kedagi,

571
00:27:52,366 --> 00:27:55,848
siis ma kaitsen teda.

572
00:27:55,891 --> 00:27:58,198
ma teen.

573
00:27:58,241 --> 00:27:59,808
Sest me kaitseme omasid.

574
00:28:03,420 --> 00:28:05,205
Kas ma pole seda alati teinud?

575
00:28:06,510 --> 00:28:11,124
Kaitsnud kõiki
parim, mis ma saan?

576
00:28:11,167 --> 00:28:18,305
♪

577
00:28:21,047 --> 00:28:24,267
Ma olen tema jaoks parem

578
00:28:24,311 --> 00:28:28,445
kui ükski kaheksa
või mõni muu politseinik.

579
00:28:38,238 --> 00:28:43,634
- Sa lubad
kas sa kaitsed teda?

580
00:28:43,678 --> 00:28:46,463
- Jah.

581
00:28:51,164 --> 00:28:54,297
- Ma ei tea, kus ta on.

582
00:28:54,341 --> 00:28:56,909
aga ta kirjutas mulle
uuest numbrist.

583
00:28:56,952 --> 00:29:03,872
♪

584
00:29:08,442 --> 00:29:11,358
[põnev muusika]

585
00:29:11,401 --> 00:29:18,495
♪

586
00:29:19,888 --> 00:29:22,195
- Hea küll, peaks olema
siinsamas kuskil.

587
00:29:22,238 --> 00:29:24,937
- Sarge, Quico põleti telefon
pingib hoovis ringi.

588
00:29:24,980 --> 00:29:26,286
- Jah, kopeeri sind.

589
00:29:26,329 --> 00:29:28,418
Lihtsalt hoia silmad lahti.

590
00:29:28,462 --> 00:29:30,029
- Me liigume aeglaselt.

591
00:29:30,072 --> 00:29:31,726
- Me läheme vasakule.

592
00:29:31,770 --> 00:29:37,776
♪

593
00:29:43,042 --> 00:29:46,175
[rongi sarv]

594
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
[metallist kõliseb]

595
00:29:51,093 --> 00:29:53,269
Ma lähen üles. Sa lähed ringi.

596
00:29:53,313 --> 00:30:00,233
♪

597
00:30:04,019 --> 00:30:06,848
- Quico! Lõpeta!

598
00:30:06,892 --> 00:30:08,894
- Quico jookseb poole
vesi hoovi põhja pool.

599
00:30:08,937 --> 00:30:10,243
- Kopeeri sind.

600
00:30:12,549 --> 00:30:15,683
- Quico!
[räägib hispaania keelt]

601
00:30:15,726 --> 00:30:16,815
Quico!

602
00:30:21,602 --> 00:30:23,517
Hei!

603
00:30:23,560 --> 00:30:25,606
Lõpeta! Ei! Hei, hei, lõpeta! Lõpeta!

604
00:30:25,649 --> 00:30:26,999
Viska maha! Pange see kohe maha!

605
00:30:27,042 --> 00:30:28,696
Pange see kohe maha!

606
00:30:28,739 --> 00:30:31,090
Hei, sain aru, sain aru.
Ära tulista.

607
00:30:31,133 --> 00:30:33,875
Ära tulista. sain aru.

608
00:30:33,919 --> 00:30:36,095
Vaata mind.
Vaata mind kohe, kodune.

609
00:30:36,138 --> 00:30:37,531
Vaata mind. Vaata mind.

610
00:30:37,574 --> 00:30:39,881
Minu nimi on Dante Torres, eks?

611
00:30:39,925 --> 00:30:43,885
Ma elan Claremonti majades
otse sinust kvartali kaugusel.

612
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
21. ja Loomis.

613
00:30:45,452 --> 00:30:51,632
♪

614
00:30:51,675 --> 00:30:56,767
Mina ja Mia – alati mina
ja Mia jookseb ringi.

615
00:30:56,811 --> 00:30:58,900
Sa tunned mind.

616
00:30:58,944 --> 00:31:03,731
Sinu õde, ta saatis mu siia
sind aidata.

617
00:31:03,774 --> 00:31:07,387
Viska relv maha,
ja las ma aitan sind.

618
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
Tere.

619
00:31:14,307 --> 00:31:15,961
Sa ei sure niimoodi.

620
00:31:16,004 --> 00:31:22,924
♪

621
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
- 50-21 David,
kurjategija vahi all.

622
00:31:38,026 --> 00:31:39,767
Me toome ta sisse.

623
00:31:47,383 --> 00:31:47,775
.

624
00:31:47,818 --> 00:31:50,386
- Kas sa vähemalt ei saa
võtad need kätised mult ära?

625
00:31:50,430 --> 00:31:52,823
- Lihtsalt ära liiguta, muidu oled
hõõrun su randmeid toorelt.

626
00:31:52,867 --> 00:31:55,609
- Siis vähemalt fotod?
Ma ei taha seda näha.

627
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
- Tundub, et su relv
ei sobi

628
00:31:56,915 --> 00:31:59,656
see, kes tappis Provi.

629
00:31:59,700 --> 00:32:01,267
Ta mõrvati 45-ga.

630
00:32:01,310 --> 00:32:03,095
- Näed?

631
00:32:03,138 --> 00:32:04,400
Näete?

632
00:32:04,444 --> 00:32:05,575
Ma olen süütu.

633
00:32:05,619 --> 00:32:07,360
- Ei, see pole nii lihtne.

634
00:32:09,231 --> 00:32:12,495
Olen pannud süüdistused kinni
palju vähem kui see.

635
00:32:12,539 --> 00:32:16,543
See on osa
kus sa rääkima hakkad.

636
00:32:16,586 --> 00:32:18,066
- Ma ei tapnud Provit.
- Mm-hm.

637
00:32:18,110 --> 00:32:20,547
- One-Eights tegi seda.
- Hea küll, kes?

638
00:32:20,590 --> 00:32:23,419
Vaata, kui me läheme
"keegi teine tegi seda"

639
00:32:23,463 --> 00:32:25,117
Ma vajan õiget nime.

640
00:32:25,160 --> 00:32:26,945
- Ma ei saa sulle nime anda, mees.

641
00:32:26,988 --> 00:32:30,383
- Quico, One-Eights on
juba üritab sind tappa.

642
00:32:31,950 --> 00:32:33,299
- Ja ma ei kavatse
anna neile mõni muu põhjus.

643
00:32:33,342 --> 00:32:34,778
- Kas sa teed minuga nalja,
isegi pärast mida

644
00:32:34,822 --> 00:32:35,954
nad tegid su õele?

645
00:32:35,997 --> 00:32:38,695
Mis mees sa oled?

646
00:32:38,739 --> 00:32:40,915
- Mida kuradit
ta räägib?

647
00:32:40,959 --> 00:32:42,003
Mida nad Miaga tegid?

648
00:32:42,047 --> 00:32:43,657
- Ta ei tea, ah?

649
00:32:43,700 --> 00:32:45,572
Vaata, nad otsisid sind,

650
00:32:45,615 --> 00:32:48,270
aga nad leidsid ta.

651
00:32:48,314 --> 00:32:49,793
Mm-hm.

652
00:32:49,837 --> 00:32:54,059
[kartlik muusika]

653
00:32:54,102 --> 00:32:56,887
- See ei tohtinud
niimoodi juhtuma.

654
00:32:56,931 --> 00:32:58,672
Keegi ei tohtinud
haiget saada.

655
00:32:58,715 --> 00:33:00,108
Ma vannun.

656
00:33:00,152 --> 00:33:03,198
- Jah, noh,
nad seda kindlasti tegid.

657
00:33:03,242 --> 00:33:06,027
Nad tegid.

658
00:33:06,071 --> 00:33:07,202
- Quico.

659
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
- Ma varastasin lülitid, eks?

660
00:33:14,340 --> 00:33:16,820
Ma varastasin nad
alates One-Eights.

661
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
Tead, ma arvasin
see oleks lihtne raha.

662
00:33:18,909 --> 00:33:20,172
Keegi ei teaks.

663
00:33:22,261 --> 00:33:25,786
Ma ei tea, ma arvan
sõna sai välja, nii et ma peitsin nad ära.

664
00:33:25,829 --> 00:33:27,222
- Provis.

665
00:33:27,266 --> 00:33:29,137
- Jah.

666
00:33:29,181 --> 00:33:32,140
Ma aitasin teda
toidukaubad sisse tuua.

667
00:33:32,184 --> 00:33:34,142
Ma hoidsin need ära
kui ta ei vaadanud.

668
00:33:35,883 --> 00:33:38,712
Mõtlesin, et ootan ära.

669
00:33:38,755 --> 00:33:42,977
Kuid ühekaheksad said targaks,
ütlesid, et nad teevad mulle haiget,

670
00:33:43,021 --> 00:33:45,066
nii ma lubasin
et see kõik tagasi saada.

671
00:33:45,110 --> 00:33:48,374
Ja ma helistasin talle, et selgitada
hulk kordi.

672
00:33:49,897 --> 00:33:52,465
Aga Provi ei saanud aru.

673
00:33:52,508 --> 00:33:54,945
Ja ta ei lasknud meid sisse.

674
00:33:54,989 --> 00:33:57,818
Ta oli hirmul ja nuttis.

675
00:33:59,602 --> 00:34:00,821
Nii et ma lõin ukse jalaga alla.

676
00:34:00,864 --> 00:34:02,518
- Olgu, sa ütlesid
ühekaheksad tappisid ta.

677
00:34:02,562 --> 00:34:03,693
- Nad tegid.

678
00:34:03,737 --> 00:34:05,130
- Hea küll,
aga sa olid seal?

679
00:34:05,173 --> 00:34:07,306
Sa olid seal
korter, kui see juhtus.

680
00:34:07,349 --> 00:34:11,092
Ütlesid, et läksid katki
uks alla, eks?

681
00:34:11,136 --> 00:34:13,486
Ah?

682
00:34:13,529 --> 00:34:16,619
- Ma ei taha enam rääkida.

683
00:34:16,663 --> 00:34:17,707
Hea küll.

684
00:34:17,751 --> 00:34:24,888
♪

685
00:34:35,116 --> 00:34:37,945
- Ma lubasin Miale
Ma kaitseksin sind.

686
00:34:37,988 --> 00:34:39,903
Ja ma teen.

687
00:34:39,947 --> 00:34:41,079
Ma aitan sind.

688
00:34:43,516 --> 00:34:44,430
Sa tunned mind.

689
00:34:48,216 --> 00:34:50,262
- Tahtsin lihtsalt asju parandada.

690
00:34:52,177 --> 00:34:55,093
Aga ta ei teeks
ava meile uks,

691
00:34:55,136 --> 00:34:57,007
nii et ma murdsin ukse lahti.

692
00:34:58,531 --> 00:35:00,315
Chuey surus sisse.

693
00:35:03,188 --> 00:35:04,145
- Chuey?

694
00:35:04,189 --> 00:35:05,799
- Provi, ta lihtsalt...

695
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
- Chuey Santiago.
- Ta võitles vastu.

696
00:35:08,193 --> 00:35:10,412
- Mina ja Torres kohtusime temaga
kursusel Ramiroga.

697
00:35:10,456 --> 00:35:11,935
Ta on One-Eightsiga.

698
00:35:11,979 --> 00:35:13,111
- Hea küll.

699
00:35:13,154 --> 00:35:15,591
- Ta hakkas teda lööma.

700
00:35:15,635 --> 00:35:18,159
Ja ta tulistas teda. Chuey.

701
00:35:18,203 --> 00:35:19,943
ma jooksin.

702
00:35:19,987 --> 00:35:21,815
Ma jooksin minema.

703
00:35:21,858 --> 00:35:23,164
Ma teadsin, et ta tapab mu

704
00:35:23,208 --> 00:35:25,210
niipea kui ta sai
lülitid tagasi.

705
00:35:27,473 --> 00:35:28,387
vabandan.

706
00:35:30,084 --> 00:35:32,347
Mul on nii kahju.

707
00:35:32,391 --> 00:35:39,311
♪

708
00:35:42,531 --> 00:35:45,273
[pingeline muusika]

709
00:35:45,317 --> 00:35:49,277
♪

710
00:35:49,321 --> 00:35:50,409
- Chicago PD!

711
00:35:59,113 --> 00:36:01,898
- Chicago PD! Chuey, lõpeta!

712
00:36:01,942 --> 00:36:03,073
[relvapaugid]

713
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Kaas vasakule! Kaas vasakule!

714
00:36:06,338 --> 00:36:08,470
- Ma sain sind, ma sain sind,
Ma sain su kätte.

715
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
Liiguta.

716
00:36:09,863 --> 00:36:12,039
Liiguta.

717
00:36:12,082 --> 00:36:18,872
♪

718
00:36:30,013 --> 00:36:32,929
[kartlik muusika]

719
00:36:32,973 --> 00:36:40,110
♪

720
00:37:38,168 --> 00:37:40,910
- Sa lubasid.

721
00:37:40,954 --> 00:37:42,956
Sa lubasid teda aidata.

722
00:37:45,524 --> 00:37:47,874
- Ma tean.

723
00:37:47,917 --> 00:37:49,571
- 20 aastat?

724
00:37:51,660 --> 00:37:57,405
Mu vend saab 20 aastat vanaks
mõrva eest?

725
00:37:57,449 --> 00:38:01,409
20 aastat isegi mitte
päästikule vajutades?

726
00:38:03,716 --> 00:38:05,457
See on sinu abi?

727
00:38:05,500 --> 00:38:10,592
♪

728
00:38:10,636 --> 00:38:13,508
Pole midagi öelda?

729
00:38:13,552 --> 00:38:16,119
Sa isegi ei ütle mulle
ma eksin?

730
00:38:19,166 --> 00:38:21,255
Kas sa lihtsalt jääd vait?

731
00:38:25,520 --> 00:38:27,479
- Vabandust.

732
00:38:27,522 --> 00:38:34,442
♪

733
00:38:45,192 --> 00:38:48,108
[pingeline muusika]

734
00:38:48,151 --> 00:38:55,289
♪

735
00:39:08,433 --> 00:39:10,696
Teate seda sisehoovi
piiridest väljas.

736
00:39:10,739 --> 00:39:12,785
- Lepingu eest sa olid
sunnitud tegema

737
00:39:12,828 --> 00:39:15,265
kui sa väike poiss olid?

738
00:39:15,309 --> 00:39:18,834
Ei, enam mitte.

739
00:39:18,878 --> 00:39:22,185
Sa ei jõua politseisse
seda kohta enam pole.

740
00:39:22,229 --> 00:39:24,666
Teised politseinikud omavad sind nüüd,

741
00:39:24,710 --> 00:39:29,671
nii et on aeg sinu ja mami jaoks
edasi liikuda.

742
00:39:29,715 --> 00:39:36,678
♪

743
00:40:06,142 --> 00:40:09,319
- [irvitab]

744
00:40:18,503 --> 00:40:21,593
[karjumine]

745
00:40:21,636 --> 00:40:28,600
♪

746
00:41:21,000 --> 00:41:23,959
[pingeline muusika]

747
00:41:24,003 --> 00:41:30,923
♪

748
00:41:51,030 --> 00:41:54,207
[hunt ulgub]


