1
00:00:04,656 --> 00:00:04,874
.

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,442
- ühikud neljandas,
saime helistaja

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,443
kes ütleb, et tema naaber
ei anna oma muruniidukit tagasi.

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,358
Helistaja on 1266 Mohawk.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,534
Muruniiduk on ilmselt
kell 1272...

6
00:00:12,577 --> 00:00:14,623
[hääl vaibub]

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,191
[puudutamine jätkub]

8
00:00:18,061 --> 00:00:20,281
[raadiovestlus]

9
00:00:20,324 --> 00:00:21,673
- Lähedal asuvad üksused.

10
00:00:21,717 --> 00:00:24,763
[hääled moonutavad]

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,852
[puudutamine jätkub]

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,855
[pingeline muusika]

13
00:00:29,899 --> 00:00:36,775
♪

14
00:00:42,172 --> 00:00:45,132
[raadiovestlus]

15
00:00:45,175 --> 00:00:51,051
♪

16
00:01:46,280 --> 00:01:49,413
[raadiovestlus]

17
00:01:52,808 --> 00:01:54,462
- ühikud kolmandas,
saanud aruandeid

18
00:01:54,505 --> 00:01:56,377
müüvatest poistest
jälle nurga peal,

19
00:01:56,420 --> 00:01:57,856
Kedzie ja St. Louis.

20
00:01:57,900 --> 00:02:00,816
- salk 11-47,
kas sul on kirjeldus?

21
00:02:00,859 --> 00:02:07,301
♪

22
00:02:13,002 --> 00:02:15,918
[raadiovestlus]

23
00:02:17,049 --> 00:02:19,617
- Koopia, 46-20.

24
00:02:19,661 --> 00:02:21,924
- Rööv on pooleli.
RXW ravimid.

25
00:02:21,967 --> 00:02:24,622
1527 Pulaski.
Mitu piletit.

26
00:02:24,666 --> 00:02:26,146
Lask tuli
apteegi poolt.

27
00:02:26,189 --> 00:02:27,712
GSW teatas.

28
00:02:27,756 --> 00:02:29,453
- 50-21 George.
Hoidke mind all, kui vastan.

29
00:02:29,497 --> 00:02:31,151
Tavalised riided.
Olen 10-99.

30
00:02:31,194 --> 00:02:33,153
- Koopia, 50-21 George.

31
00:02:33,196 --> 00:02:37,983
♪

32
00:02:38,027 --> 00:02:38,984
[relvapaugid]

33
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
[karjudes]

34
00:02:40,899 --> 00:02:42,162
50-21 George, sündmuskohal.

35
00:02:42,205 --> 00:02:43,989
Üleskutse on heauskne.

36
00:02:44,033 --> 00:02:45,165
Hoidke autod veeremas.

37
00:02:45,208 --> 00:02:46,383
Mine, mine, mine, mine!

38
00:02:46,427 --> 00:02:51,693
♪

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,743
[sosistab]
Püsi maas, jää alla.

40
00:03:03,270 --> 00:03:04,532
Hoia pea maas.

41
00:03:10,015 --> 00:03:11,147
[relvapaugid]

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,453
- Aah!

43
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
- Kõik on korras.
See on korras. See on korras.

44
00:03:16,935 --> 00:03:18,415
Hoia pea maas
ja ole vait.

45
00:03:20,156 --> 00:03:22,071
Politsei.
Viska relv maha.

46
00:03:22,114 --> 00:03:24,247
- Ei, ma ei saa seda teha, söör.
- Jäta see või ma viskan sind.

47
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
- Ei. Vaata nüüd,
Ma jõuan...

48
00:03:26,162 --> 00:03:27,119
- Ei.
- Aeglaselt.

49
00:03:27,163 --> 00:03:28,251
- Ära tee seda.
- Aeglaselt.

50
00:03:28,295 --> 00:03:29,383
- Lõpeta.

51
00:03:31,689 --> 00:03:34,431
- Lenny Gibson,
vanemseersant, 3. Cav.

52
00:03:34,475 --> 00:03:36,259
- Olgu, Lenny,
Jay Halstead, Rangers.

53
00:03:36,303 --> 00:03:37,695
Pange see nüüd maha.
Libistage see üle.

54
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
- Härra, ma olen
hea varustus.

55
00:03:39,306 --> 00:03:41,395
- Libista see üle, Lenny.
Lähme.

56
00:03:41,438 --> 00:03:42,787
Nüüd, Lenny.

57
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
Nüüd.

58
00:03:45,834 --> 00:03:47,096
- Hea küll.

59
00:03:47,139 --> 00:03:48,663
Hea küll.

60
00:03:48,706 --> 00:03:49,838
Siin.

61
00:03:49,881 --> 00:03:51,448
Kihlusin kahe mehega,
tiivuline.

62
00:03:51,492 --> 00:03:52,493
Nad jooksid sinna sisse.

63
00:03:52,536 --> 00:03:53,842
Seal võib olla tsiviilisikuid
seal sees.

64
00:03:53,885 --> 00:03:54,973
See on olnud kaklus.

65
00:03:55,017 --> 00:03:56,801
- Olgu, Lenny,
Ma liigun edasi.

66
00:03:56,845 --> 00:03:58,368
Sa puhastad kõik välja
siit minu taga

67
00:03:58,412 --> 00:03:59,543
ja siis tule ka välja.
Kas saate aru?

68
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
- Kopeeri sind.
- Liigume. Mine.

69
00:04:03,112 --> 00:04:09,988
♪

70
00:04:14,123 --> 00:04:15,516
[relvapaugid]

71
00:04:15,559 --> 00:04:17,387
Jää tagasi!
Jää tagasi!

72
00:04:17,431 --> 00:04:19,171
- Lucia? Lucia?

73
00:04:19,215 --> 00:04:20,260
Minu vida.
- Papi.

74
00:04:20,303 --> 00:04:21,696
- Ei!
Jääge sinna!

75
00:04:21,739 --> 00:04:22,958
[relvapaugid]

76
00:04:26,744 --> 00:04:28,746
Jeesus, mees, mida kuradit
kas sa mõtlesid?

77
00:04:28,790 --> 00:04:31,271
- Nad oleksid ta tapnud.
Mine too need topid.

78
00:04:31,314 --> 00:04:32,228
- Ei, ma jään siia.
Püsi paigal.

79
00:04:32,272 --> 00:04:34,317
- Mine võta need!

80
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
- Hoidke survet.
Jää paigale, eks?

81
00:04:36,188 --> 00:04:37,668
- Ma olen hea.
Lihtsalt mine, mine, mine.

82
00:04:37,712 --> 00:04:39,757
[oigab]

83
00:04:39,801 --> 00:04:42,020
[relvapaugid]

84
00:04:42,064 --> 00:04:44,806
- 50-21, sain lasud
RXW taga.

85
00:04:44,849 --> 00:04:47,591
Kaks kurjategijat põgenevad sinises
sedaan, vanem mudel, plaat puudub.

86
00:04:47,635 --> 00:04:49,245
Nad lähevad põhja poole
nüüd Franklinil.

87
00:04:49,289 --> 00:04:50,507
Need mehed on tagaotsitavad
tapmise kohta.

88
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
Nad on relvastatud
ja äärmiselt ohtlik.

89
00:04:52,335 --> 00:04:59,429
♪

90
00:05:05,957 --> 00:05:09,526
[ebaselge jutuvadin]

91
00:05:09,570 --> 00:05:10,962
- Mida parameedikud ütlesid?

92
00:05:11,006 --> 00:05:12,312
- Laps saab korda.

93
00:05:12,355 --> 00:05:14,792
Nad kontrollivad teda šoki suhtes.

94
00:05:14,836 --> 00:05:17,317
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Jah.

95
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
See mees Lenny,

96
00:05:19,144 --> 00:05:21,451
ta võttis just kaks kuuli
tema jaoks poleks see midagi.

97
00:05:21,495 --> 00:05:23,148
See oli nagu sõjatsoon.

98
00:05:23,192 --> 00:05:25,107
Need poisid laadisid maha,
ja siis Lenny lihtsalt – ta kolis.

99
00:05:25,150 --> 00:05:28,110
Ma pole midagi sellist näinud
et kuna ma olin välismaal.

100
00:05:32,897 --> 00:05:34,551
Voight on siin.

101
00:05:39,904 --> 00:05:41,384
- Oled hea?
- Jah, mul on kõik korras.

102
00:05:41,428 --> 00:05:42,733
BOLO on väljas.
- Hästi.

103
00:05:42,777 --> 00:05:43,995
- Tere.

104
00:05:44,039 --> 00:05:46,476
Läks alla nagu
ütles hea samaarlane.

105
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
- OK, nii et heli pole,

106
00:05:48,304 --> 00:05:51,263
aga tundub, et meie kurjategijad
mingisuguseid nõudmisi esitada.

107
00:05:51,307 --> 00:05:53,178
Apteeker vaidleb vastu.

108
00:05:53,222 --> 00:05:55,355
Kogu põrgu läheb lahti.

109
00:05:57,226 --> 00:06:00,142
- Olgu, nüüd
hoia teisel mehel silm peal.

110
00:06:01,883 --> 00:06:03,493
- See lask tuli Lennylt?
- Jah.

111
00:06:03,537 --> 00:06:05,147
Ta püüdis kinni
täiesti valveta.

112
00:06:05,190 --> 00:06:07,758
- Nii nad lõppesid
laoruumis.

113
00:06:07,802 --> 00:06:08,977
Kui Lenny poleks kihlunud...

114
00:06:09,020 --> 00:06:10,718
- Rohkem süütuid inimesi
oleks surnud.

115
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
- Jah.

116
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
- Oi, oi.

117
00:06:13,503 --> 00:06:15,375
Mul on tunnistaja, kes oli
kogu aeg apteegis

118
00:06:15,418 --> 00:06:16,724
ütles, et nägi kõike.

119
00:06:16,767 --> 00:06:18,682
Kurjategijad otsivad
pseudoefedriini jaoks.

120
00:06:18,726 --> 00:06:20,118
- Nad keedavad metoodikat.

121
00:06:20,162 --> 00:06:21,685
- Sellepärast apteeker
hoiab seda varahoidlas.

122
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
Ta ei avanud seda neile,
nii...

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
- Olgu, nii et pange sarve peale
narkootikumidega.

124
00:06:25,646 --> 00:06:26,603
Kontrollige nende radarit.

125
00:06:26,647 --> 00:06:28,953
Igaüks, kellel on metaleht.

126
00:06:28,997 --> 00:06:30,694
Ja üks rikkujatest
tulistati,

127
00:06:30,738 --> 00:06:33,001
nii et lase laboris verd lasta

128
00:06:33,044 --> 00:06:34,306
see ei klapi
apteeker.

129
00:06:34,350 --> 00:06:36,570
Võiks hüpata.
- Hea küll.

130
00:06:36,613 --> 00:06:39,399
- Lenny Gibson...
kas ta saab hakkama?

131
00:06:39,442 --> 00:06:41,531
- Med ütleb, et puuduta ja mine.

132
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
- Noh, mine alla,
vaata, mida ta pakkuda suudab.

133
00:06:51,106 --> 00:06:52,542
- Mr. Gibson on
rohkete ravimitega,

134
00:06:52,586 --> 00:06:54,283
aga ta on praegu valvel.

135
00:06:54,326 --> 00:06:55,327
- Perekond siin?

136
00:06:55,371 --> 00:06:56,981
- Tema naine on siin olnud.

137
00:06:57,025 --> 00:06:59,767
Läksin koju asju tooma
tema jaoks kontrollige lapsi.

138
00:07:02,030 --> 00:07:03,945
Mõned sõbrad
hr Gibsoni sõjaväe päevilt

139
00:07:03,988 --> 00:07:06,469
omamoodi valvamine,
vist.

140
00:07:06,513 --> 00:07:07,949
Mine sisse.

141
00:07:15,130 --> 00:07:17,480
- Tere.

142
00:07:17,524 --> 00:07:19,569
Jay, eks?
- Mm-hmm.

143
00:07:19,613 --> 00:07:21,092
Kuidas sa end tunned?

144
00:07:21,136 --> 00:07:22,572
- Oh, mees.

145
00:07:22,616 --> 00:07:24,705
[oigab]
Nagu viis taala.

146
00:07:24,748 --> 00:07:26,794
- See on minu partner,
Detektiiv Upton.

147
00:07:26,837 --> 00:07:29,536
- Tere, Lenny.
Olen sinust palju kuulnud.

148
00:07:29,579 --> 00:07:31,102
Sa tegid väga hea asja.

149
00:07:32,800 --> 00:07:34,236
Meil on vaid paar küsimust
sinu jaoks

150
00:07:34,279 --> 00:07:36,499
et aidata meil neid tüüpe tabada.

151
00:07:36,543 --> 00:07:37,979
- Tuli ära.

152
00:07:38,022 --> 00:07:39,981
- Hea küll,
enne kui see kõik alla läks,

153
00:07:40,024 --> 00:07:41,635
kas sa kuulsid neid midagi ütlemas?

154
00:07:41,678 --> 00:07:44,420
Kas neil oli aktsent,
midagi sellist?

155
00:07:44,464 --> 00:07:47,075
- Ei, ei.

156
00:07:47,118 --> 00:07:50,034
Mina olin teisel pool
poest.

157
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
ma olin...

158
00:07:51,514 --> 00:07:54,517
Ma lihtsalt võtsin popi.

159
00:07:54,561 --> 00:07:56,432
Ja siis ma...

160
00:07:56,476 --> 00:07:57,781
Ma kuulsin lasku,
ja see oli,

161
00:07:57,825 --> 00:08:02,786
noh, tead,
mäng käimas.

162
00:08:02,830 --> 00:08:05,267
- Kas sa nägid nende nägusid
ilma maskideta?

163
00:08:05,310 --> 00:08:06,398
- Ei.

164
00:08:06,442 --> 00:08:08,575
- Kas on üldse kirjeldusi?

165
00:08:08,618 --> 00:08:10,925
- Ei.

166
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
vabandan.

167
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
See oli liiga kiire.

168
00:08:13,710 --> 00:08:16,321
- Hei, ära kahetse,
kõik korras?

169
00:08:16,365 --> 00:08:19,281
Oota ainult kõvasti.
Puhka.

170
00:08:21,239 --> 00:08:22,937
- Tere.

171
00:08:22,980 --> 00:08:25,592
Teeme seda millalgi uuesti.

172
00:08:25,635 --> 00:08:26,897
- Sa panustad.

173
00:08:35,036 --> 00:08:36,907
- Vabandage.

174
00:08:36,951 --> 00:08:39,170
Mina olen Nolan,
Lenny sõber.

175
00:08:39,214 --> 00:08:41,172
Kas leidsid
need litapojad?

176
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
- Me töötame selle kallal.

177
00:08:42,565 --> 00:08:43,958
Kas teenite koos?

178
00:08:44,001 --> 00:08:46,264
- Kõik tegid kolm aastat tõrkeid
koos liivakastis.

179
00:08:46,308 --> 00:08:48,832
- Mina ka, 75. Rangers.
Korengal enamasti.

180
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
- Hooah.

181
00:08:51,705 --> 00:08:53,184
- Kas olete endiselt tegevteenistuses?

182
00:08:53,228 --> 00:08:54,664
- AGR.

183
00:08:54,708 --> 00:08:57,667
ühendatud vägedega,
Narkootikumid.

184
00:08:57,711 --> 00:09:00,540
Rahvusvahelised kartellisihtmärgid.

185
00:09:00,583 --> 00:09:02,977
- Lenny ka?
- Ei.

186
00:09:03,020 --> 00:09:04,979
Kuid ta on kõige kaunistatud
meist kõigist.

187
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
Meie üksuse kahjutuks tehtud IED-d.

188
00:09:07,155 --> 00:09:09,810
Aga ta tegi oma aja.

189
00:09:09,853 --> 00:09:11,289
Ta tegi seda hästi.

190
00:09:12,987 --> 00:09:14,728
- Tänan otsimast
pärast tema perekonda.

191
00:09:17,861 --> 00:09:20,168
- See on kaks kuud tagasi
Brightoni pargis.

192
00:09:20,211 --> 00:09:22,474
See on kaks nädalat hiljem
all Chathamis.

193
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
Rööv-mõrv
töötasid mõlemad.

194
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
- sama kõrgus,
kaal, kehaehitus.

195
00:09:25,739 --> 00:09:27,131
Sama veider mask,
samad relvad.

196
00:09:27,175 --> 00:09:29,873
- Sama sihtmärk--
pseudoefedriin.

197
00:09:29,917 --> 00:09:31,745
Nad hoogustasid
30 000 külmetusravimi tabletti

198
00:09:31,788 --> 00:09:33,224
ainult nende kahe röövi puhul.

199
00:09:33,268 --> 00:09:35,444
- Oh, see viimane rööv
oli eskalatsioon?

200
00:09:35,487 --> 00:09:36,750
- Jah, nii nad alustasid

201
00:09:36,793 --> 00:09:38,229
löömise teel
farmaatsiatranspordi veoautod

202
00:09:38,273 --> 00:09:39,883
teel
suurtesse kastipoodidesse.

203
00:09:39,927 --> 00:09:41,929
Kuid eelmisel kuul
kauplused palkasid tööväliseid politseinikke

204
00:09:41,972 --> 00:09:43,452
neid veokeid saatma.

205
00:09:43,495 --> 00:09:45,367
Nii et seekord nad ootasid
et kraam kohale toimetada.

206
00:09:45,410 --> 00:09:48,065
Saatjad lahkusid, kuumus vaibus.
Siis nad tabasid seda.

207
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
- Aga me ei saa veel edasi minna
mis tahes eelmistest röövimistest

208
00:09:50,720 --> 00:09:52,548
meie BOLO, tunnistajad.

209
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
- Just helistati.

210
00:09:54,115 --> 00:09:57,945
Mees Fulleri romujaamas
Park nägi RXW tööd telerist.

211
00:09:57,988 --> 00:10:00,425
Väidab kedagi lihtsalt
loobus meie põgenemisautost.

212
00:10:00,469 --> 00:10:01,688
- Aitäh, Trudy.
- Jah.

213
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
- Mine.

214
00:10:03,907 --> 00:10:06,344
- Iga päev on üks suur hägu
jama rehvidel.

215
00:10:06,388 --> 00:10:08,738
Aga 12-aastane Corolla
jangulise kaitserauaga?

216
00:10:08,782 --> 00:10:10,305
See helises kella
sellest, mida ma uudistes nägin.

217
00:10:10,348 --> 00:10:11,436
- Kas sa tead seda meest
kes selle maha lasi?

218
00:10:11,480 --> 00:10:12,699
- Lihtsalt mingi mees.

219
00:10:12,742 --> 00:10:14,657
- Kas saada nimi?
- Ei, me ei võta nimesid.

220
00:10:14,701 --> 00:10:15,745
Tahad vabaneda
sinu klunkerist?

221
00:10:15,789 --> 00:10:17,442
Me võtame teie klunkri.
See on kokkulepe.

222
00:10:17,486 --> 00:10:19,923
Ei, ma üritasin teda takistada
natuke, kuid ta sai kõik puuri.

223
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
Ilmselt lahkus
umbes 10 minutit tagasi.

224
00:10:21,142 --> 00:10:22,447
- Kas teil on siin kaamerad?

225
00:10:22,491 --> 00:10:24,449
- Ära usu
selles suure venna asjades.

226
00:10:24,493 --> 00:10:26,364
Auto peaks siin olema
nurga taga.

227
00:10:28,584 --> 00:10:29,629
- Suitsu.

228
00:10:29,672 --> 00:10:32,370
- Oh ei!

229
00:10:32,414 --> 00:10:33,763
- See on auto.

230
00:10:33,807 --> 00:10:34,938
See on auto!
See on auto!

231
00:10:34,982 --> 00:10:36,113
- Tagasi üles.
- Jeesus.

232
00:10:36,157 --> 00:10:37,549
Kogu koht võiks tõusta.
- Tagasi üles.

233
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
Tagasi üles!

234
00:10:40,683 --> 00:10:42,293
50-21 Henry, hädaabi.

235
00:10:42,337 --> 00:10:45,601
Vajame CFD-d 1314 Viini,
õue kagunurk.

236
00:10:45,645 --> 00:10:47,777
Meil põles sõiduk.
- Kopeeri.

237
00:10:47,821 --> 00:10:49,300
- Jay, oi.

238
00:10:49,344 --> 00:10:50,214
Vau, oi, oi! Hei!

239
00:10:53,217 --> 00:10:55,089
Jay?
- Hailey, me peame proovima.

240
00:10:55,132 --> 00:10:57,657
Tõenäoliselt on tõendeid
seal sees.

241
00:10:57,700 --> 00:10:58,788
- Tule nüüd.
Jäta see.

242
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
Hei, jäta.
Jäta see.

243
00:11:00,572 --> 00:11:02,792
Kao välja!
Lähme!

244
00:11:02,836 --> 00:11:06,187
[plahvatus]

245
00:11:06,230 --> 00:11:13,150
♪

246
00:11:17,677 --> 00:11:17,807
.

247
00:11:17,851 --> 00:11:20,201
- Nii et ta lihtsalt kõndis minema
pärast seda, kui ta sinuga puuris käis?

248
00:11:20,244 --> 00:11:21,506
- Kas ta sõitis?
kellegagi?

249
00:11:21,550 --> 00:11:22,594
Kas keegi ootas teda?
- Ma ei tea.

250
00:11:22,638 --> 00:11:23,726
Ta oli seal,
ja siis ta ei olnud.

251
00:11:23,770 --> 00:11:25,293
- Kõik aitab meid.
Kas ta oli paks?

252
00:11:25,336 --> 00:11:26,773
Kas ta oli kõhn?
Kas tal oli tätoveering?

253
00:11:26,816 --> 00:11:28,731
- Ta oli lihtsalt
tavaline valge kutt, ma arvan.

254
00:11:28,775 --> 00:11:30,472
Pikk, peenike vist.
- Hea küll, tänan.

255
00:11:30,515 --> 00:11:32,474
Me helistame teile.

256
00:11:32,517 --> 00:11:34,389
- Noh, kui kaameraid pole
ees tänaval,

257
00:11:34,432 --> 00:11:36,521
pole midagi öelda
kui keegi seda kutti kunagi nägi.

258
00:11:36,565 --> 00:11:37,871
Ta võib praeguseks olla kuradima kaugel.

259
00:11:37,914 --> 00:11:39,960
- Hei, tehnikud arvavad
nad leidsid hea trükise

260
00:11:40,003 --> 00:11:40,961
mootoriploki peal.

261
00:11:41,004 --> 00:11:42,179
Print pääses tulekahjust.

262
00:11:42,223 --> 00:11:43,659
See näeb välja nagu
meie meeskond jättis selle sinna

263
00:11:43,703 --> 00:11:45,574
kui nad VIN-koode nikerdasid
põgenemisautost maha.

264
00:11:45,617 --> 00:11:46,880
Nad juhivad seda praegu.

265
00:11:48,490 --> 00:11:50,318
Trükis põgenemisautol
on surnud vaste

266
00:11:50,361 --> 00:11:52,276
Calvin Morrellile, 27.

267
00:11:52,320 --> 00:11:53,843
Tal on pikk lina,
väiksemaid asju.

268
00:11:53,887 --> 00:11:57,629
Aga lööja?
Ta on metoodikasse kiindunud.

269
00:11:57,673 --> 00:11:59,719
- 6'4".
Kobapuu.

270
00:11:59,762 --> 00:12:02,373
Tugev vaste kurjategijale
Lenny Gibson tiivuline.

271
00:12:02,417 --> 00:12:04,854
- Aktiivne pingi garantii
tema vahistamise eest.

272
00:12:04,898 --> 00:12:06,203
- Võtke ta üles.

273
00:12:10,207 --> 00:12:11,469
- Siin see on.

274
00:12:14,037 --> 00:12:15,473
- Valmis?
- Jah.

275
00:12:15,517 --> 00:12:16,431
- [mureb]
- Oot, oot.

276
00:12:16,474 --> 00:12:17,824
- Calvin Morrell!

277
00:12:17,867 --> 00:12:19,260
- Chicago PD!

278
00:12:21,044 --> 00:12:22,611
[mängib rokkmuusika]

279
00:12:22,654 --> 00:12:23,568
- Siia.

280
00:12:24,918 --> 00:12:25,875
Relv!

281
00:12:27,703 --> 00:12:29,487
Käed välja.
Käed välja.

282
00:12:29,531 --> 00:12:30,793
Laske toru maha.
Viska maha!

283
00:12:34,492 --> 00:12:36,407
- Kas see on selle orderi kohta?

284
00:12:36,451 --> 00:12:37,931
- Te olete vahistatud
relvastatud röövimise, mõrva eest,

285
00:12:37,974 --> 00:12:40,150
ja mõrvakatse
Chicago politseinikust.

286
00:12:40,194 --> 00:12:41,369
- Mida?

287
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Mida kuradit
sa räägid?

288
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
Ma ei ütle, et olen pühak.

289
00:12:47,897 --> 00:12:49,638
Ma lihtsalt ütlen
Mul pole midagi teha

290
00:12:49,681 --> 00:12:51,553
rööviga
apteegis.

291
00:12:51,596 --> 00:12:54,121
- Sinu jäljendid on
üle kogu auto

292
00:12:54,164 --> 00:12:55,600
mida röövimisel kasutati.

293
00:12:55,644 --> 00:12:57,559
- Naine tapeti.
Teine mees on intensiivraviosakonnas.

294
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Kas saate panustest aru
millest me räägime?

295
00:12:58,908 --> 00:13:00,475
Sa otsid
mõrvas, Calvin.

296
00:13:03,783 --> 00:13:06,916
- Vaata.
Ma varastasin selle auto, eks?

297
00:13:06,960 --> 00:13:10,093
Ja siis ma müüsin selle maha,
näiteks kaks nädalat tagasi

298
00:13:10,137 --> 00:13:11,573
lihtsalt üüri teenimiseks.

299
00:13:11,616 --> 00:13:13,488
- Olgu, kindlasti.
Kellele sa selle müüsid?

300
00:13:13,531 --> 00:13:15,316
- Tule nüüd.
- Kellele sa selle müüsid?

301
00:13:15,359 --> 00:13:17,753
- Ma vastan sellele,
see on surmaotsus.

302
00:13:17,797 --> 00:13:19,363
See mees...

303
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
ta oleks mu surnuks peksnud.

304
00:13:21,801 --> 00:13:24,325
- Esialgne aruanne süütamise kohta
põgenemisautol.

305
00:13:24,368 --> 00:13:26,196
See on tõesti õhuke,
edasi pole midagi.

306
00:13:26,240 --> 00:13:29,852
- Aitäh.
- Kuidas seal läheb?

307
00:13:29,896 --> 00:13:31,593
- Probleem on selles
üksi autovargus.

308
00:13:31,636 --> 00:13:32,594
See on teie kolmas streik.

309
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
Sa oled tavaline kurjategija.

310
00:13:33,813 --> 00:13:35,379
Ja nüüd,
sa oled eluaeg madalseisus.

311
00:13:35,423 --> 00:13:36,728
- Mida?

312
00:13:36,772 --> 00:13:38,861
Mul polnud midagi teha
koos rööviga.

313
00:13:38,905 --> 00:13:40,254
See oli lihtsalt auto.

314
00:13:40,297 --> 00:13:42,996
- Sul on õigus, mees.
See on halb viis elu saamiseks.

315
00:13:43,039 --> 00:13:45,128
Nii et ma annan sulle
väljapääs, eks?

316
00:13:45,172 --> 00:13:47,565
Ma viskan prügisse
order, mida me täna kasutasime.

317
00:13:47,609 --> 00:13:49,916
Ma loobun süüdistusest
auto jaoks.

318
00:13:49,959 --> 00:13:52,005
Ma kustutan su rekordi.

319
00:13:52,048 --> 00:13:55,269
Kõik, mida pead tegema
andke mulle see nimi.

320
00:13:55,312 --> 00:13:58,881
[pingeline muusika]

321
00:13:58,925 --> 00:14:03,712
♪

322
00:14:03,755 --> 00:14:06,628
- Jay, sa ei saa hakkama
lubadus, mille sa just seal andsid.

323
00:14:06,671 --> 00:14:07,934
Me ei saa seda hoida.
Sa tead seda.

324
00:14:07,977 --> 00:14:09,761
- Mul pole kavatsusi
sellest lubadusest kinni pidades.

325
00:14:09,805 --> 00:14:10,980
See töötas siiski.
- Jah.

326
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
Kuni see välja visatakse.
- Ei hakka.

327
00:14:12,547 --> 00:14:13,722
- Sa ei tea seda.

328
00:14:18,596 --> 00:14:21,338
- Morrell müüs auto maha
sellele mehele, Benjamin Wattile.

329
00:14:21,382 --> 00:14:23,297
Rogersi pargi uhkus.
Pole lehte.

330
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
Ta on huvipakkuv inimene
meie narkouurimises

331
00:14:25,734 --> 00:14:27,910
sihtimine met
seotud kümnete OD-dega.

332
00:14:27,954 --> 00:14:29,738
Probleem on selles, et nad olid
ei saa teda kunagi süüdistada.

333
00:14:29,781 --> 00:14:31,087
Kuid ta on suurepärane füüsiline matš

334
00:14:31,131 --> 00:14:32,654
kurjategija number üks jaoks,
mees, kes Lennyt tulistas.

335
00:14:32,697 --> 00:14:34,351
- Morrelli ID Watt nime järgi?

336
00:14:34,395 --> 00:14:35,918
- Ja kuuepakis.
See on meie mees.

337
00:14:35,962 --> 00:14:37,267
- Ta näeb hea välja,
aga meil on

338
00:14:37,311 --> 00:14:40,053
null vaidlustatavat tõendit
sidudes Watti selle RXW-ga.

339
00:14:40,096 --> 00:14:41,141
- Mitte ühtegi.
- Hea küll.

340
00:14:41,184 --> 00:14:42,490
Siis leiame mõned.

341
00:14:42,533 --> 00:14:44,318
Kaevake Watti.
Istu tema tagumikku.

342
00:14:44,361 --> 00:14:45,623
Varju teda.

343
00:14:50,498 --> 00:14:52,500
- See just:
Torrese sõnul

344
00:14:52,543 --> 00:14:56,156
Benjamin Watt on just
jõusaali jõudis.

345
00:14:56,199 --> 00:14:57,374
- DEA on kuiv kaev.

346
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
- Hea küll, tänan.

347
00:14:58,767 --> 00:15:01,552
Noh, mu CI ütleb
oleme õigel teel.

348
00:15:01,596 --> 00:15:03,163
Lääne-Garfield,
Logani väljak.

349
00:15:03,206 --> 00:15:04,991
Benjamin Watt on kommimees,

350
00:15:05,034 --> 00:15:07,863
aga tal pole midagi
et me sisse hüppaksime.

351
00:15:11,519 --> 00:15:18,656
♪

352
00:15:24,227 --> 00:15:25,576
[telefon sumiseb]

353
00:15:38,372 --> 00:15:40,635
- Hei, mis toimub?
Mida me siin teeme?

354
00:15:40,678 --> 00:15:42,985
- Vaatasin läbi
Ben Watti rakutehingud.

355
00:15:43,029 --> 00:15:44,552
- Leidsid midagi?

356
00:15:44,595 --> 00:15:46,336
- Midagi
sulle ei meeldi.

357
00:15:46,380 --> 00:15:47,555
- Mida?

358
00:15:48,773 --> 00:15:51,211
- Kaks tundi
enne RXW tööd,

359
00:15:51,254 --> 00:15:54,040
Watt saatis 400 dollarit...

360
00:15:54,083 --> 00:15:55,737
Lenny Gibsonile.

361
00:15:56,999 --> 00:15:59,219
ma ei usu
ta on lihtsalt hea samaarlane.

362
00:15:59,262 --> 00:16:01,569
Ma arvan, et ta on rööviga seotud.

363
00:16:01,612 --> 00:16:05,965
♪

364
00:16:11,274 --> 00:16:11,448
.

365
00:16:11,492 --> 00:16:13,537
- Sa ütlesid
kas sa valisid popi?

366
00:16:13,581 --> 00:16:14,930
- Jah, see on õige.

367
00:16:14,974 --> 00:16:16,888
- Kas sa oleksid selle eest veel maksnud
millal kõik juhtus?

368
00:16:16,932 --> 00:16:19,326
Kas sa avasid selle?

369
00:16:19,369 --> 00:16:20,980
- Ei.

370
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Miks me räägime popist?

371
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
- Sest nad hoiavad poppi
vitriinis

372
00:16:24,984 --> 00:16:27,160
apteegi kõrval.

373
00:16:27,203 --> 00:16:29,162
Ja see on täiesti
poe erinev osa

374
00:16:29,205 --> 00:16:32,034
kui sa olid
kui sa röövlitega tegelesid.

375
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
- [kogeleb]

376
00:16:34,123 --> 00:16:36,691
Võib-olla ma maksin.
ma ei tea.

377
00:16:36,734 --> 00:16:38,171
- Lenny?

378
00:16:38,214 --> 00:16:40,564
- Tule nüüd, mees.

379
00:16:40,608 --> 00:16:43,785
Ärge enam valetage, palun.

380
00:16:43,828 --> 00:16:46,788
[sünge muusika]

381
00:16:46,831 --> 00:16:50,487
♪

382
00:16:50,531 --> 00:16:53,447
- [nutt]

383
00:16:54,535 --> 00:16:55,579
ma suren.

384
00:16:55,623 --> 00:16:56,624
- Ära ütle seda.

385
00:16:56,667 --> 00:16:58,147
- Ei, ma olen.

386
00:16:58,191 --> 00:16:59,583
Ma tunnen seda.

387
00:17:01,672 --> 00:17:03,022
Palun.

388
00:17:05,241 --> 00:17:07,939
Palun ära räägi mu perele,

389
00:17:07,983 --> 00:17:11,508
mu lapsed,
mida ma tegin.

390
00:17:11,552 --> 00:17:12,466
Palun.

391
00:17:14,163 --> 00:17:16,165
- Lihtsalt räägi meile, mis juhtus.

392
00:17:18,994 --> 00:17:22,476
- Ma lihtsalt vaatasin...

393
00:17:24,826 --> 00:17:29,048
Et talle öelda, millal
külmetusrohi laaditi maha.

394
00:17:31,311 --> 00:17:33,356
Nad vandusid
keegi ei saaks viga.

395
00:17:36,577 --> 00:17:40,276
Kui ma teda nägin
tulista see apteeker...

396
00:17:43,323 --> 00:17:45,107
Seda ma ei suutnud vastu võtta.

397
00:17:51,722 --> 00:17:55,813
Ma tegin õigesti
kui see luges.

398
00:17:55,857 --> 00:17:57,163
Kas ma ei teinud seda?

399
00:17:59,600 --> 00:18:01,558
- Kes sind palkas?
Kes on teised röövlid?

400
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
Kas see oli tema?

401
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
[monitor piiksub kiiresti]

402
00:18:10,176 --> 00:18:11,438
- Lenny? Lenny?

403
00:18:11,481 --> 00:18:12,830
Abi! Abi!
- Meil ​​on siin abi vaja.

404
00:18:12,874 --> 00:18:14,136
- Aidake!
Oodake ainult.

405
00:18:14,180 --> 00:18:15,355
Oota, mees.
Oota.

406
00:18:15,398 --> 00:18:16,878
- Andke meile ruumi
et teda elus hoida.

407
00:18:16,921 --> 00:18:18,619
- Lenny! Lenny! Lenny! Lenny!
- Ei, tule. Tule nüüd.

408
00:18:18,662 --> 00:18:20,099
Peame laskma neil töötada.
- Välja, välja, välja. Saime ta kätte.

409
00:18:20,142 --> 00:18:21,622
- Mis toimub? Lenny!
- Peame laskma neil töötada.

410
00:18:21,665 --> 00:18:27,584
♪

411
00:18:27,628 --> 00:18:29,586
Ma helistan Voightile.

412
00:18:29,630 --> 00:18:31,022
- Mida? Mille kohta?

413
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
- Lenny kohta.

414
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
Ta lihtsalt tunnistas
olla valvel.

415
00:18:33,416 --> 00:18:34,591
Peame saama orderi.

416
00:18:34,635 --> 00:18:36,332
Me peame otsima
tema maja, tema telefon.

417
00:18:36,376 --> 00:18:37,855
Ta vist hoiatas
ülejäänud meeskond

418
00:18:37,899 --> 00:18:39,727
kui pillid saabusid;
nii et me saame midagi sellist,

419
00:18:39,770 --> 00:18:42,860
saame Watti,
ja siis saame asja lahendada.

420
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
- Ei, ei.

421
00:18:44,601 --> 00:18:46,168
- Ei?
Mida sa mõtled ei?

422
00:18:46,212 --> 00:18:48,736
- Hailey, ta on suremas.

423
00:18:48,779 --> 00:18:50,868
Me ei saa ka tema nime võtta.

424
00:18:50,912 --> 00:18:53,175
- See pole sinu kõne.

425
00:18:53,219 --> 00:18:57,310
- Üks halb tegu ei tee seda
teeb sinust halva inimese.

426
00:18:57,353 --> 00:18:59,094
Sina ja mina teame seda mõlemad.

427
00:19:01,444 --> 00:19:02,445
- Mida?

428
00:19:03,968 --> 00:19:06,449
Jay, kas ma võin sinuga rääkida
korraks, palun?

429
00:19:07,798 --> 00:19:09,713
Mis sinuga toimub? See
kas pole sina.

430
00:19:09,757 --> 00:19:10,758
- Mis ei ole?

431
00:19:10,801 --> 00:19:13,326
- Viimasel ajal kõike.

432
00:19:13,369 --> 00:19:15,241
Tõestavad tõendid,

433
00:19:15,284 --> 00:19:17,068
valetab mulle,
no-koputused,

434
00:19:17,112 --> 00:19:18,635
halbade tehingute tegemine kastis,

435
00:19:18,679 --> 00:19:20,724
sina ja Voight,
sa tõmbad minust eemale...

436
00:19:20,768 --> 00:19:22,422
kõik see.

437
00:19:22,465 --> 00:19:24,206
Ma ei tea, mis on muutunud
või mis sinuga toimub.

438
00:19:24,250 --> 00:19:26,077
Ma ei tea mida teha,

439
00:19:26,121 --> 00:19:28,079
aga ma olen siin,
ja ma tahan aidata.

440
00:19:28,123 --> 00:19:30,691
[telefon sumiseb]

441
00:19:30,734 --> 00:19:31,648
- Halstead.

442
00:19:34,042 --> 00:19:35,217
OK.

443
00:19:40,091 --> 00:19:41,571
OK.

444
00:19:41,615 --> 00:19:42,616
Aitäh.

445
00:19:45,793 --> 00:19:46,837
Lenny on surnud.

446
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
See on kõik.

447
00:19:50,928 --> 00:19:55,759
Hailey, ta andis oma elu
selle naise jaoks sündmuskohal.

448
00:19:55,803 --> 00:19:59,241
Meil pole enam midagi
mida saame temalt ära võtta.

449
00:19:59,285 --> 00:20:01,809
Ja me saame asja lahendada
muul viisil.

450
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
Nii et teeme seda.

451
00:20:03,463 --> 00:20:04,594
Tule nüüd.

452
00:20:09,643 --> 00:20:11,558
- Hea küll, mis me saime
Ballistikast?

453
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
- Pole vastet
apteegi nälkjate jaoks.

454
00:20:13,081 --> 00:20:15,823
Ja ühtegi lasku ei tehtud
varasemate röövimiste ajal.

455
00:20:15,866 --> 00:20:17,955
- Olgu, mis sellest
pingi korraldus Watti rakus?

456
00:20:17,999 --> 00:20:19,392
- Vabandust, meil pole midagi GPS-is.

457
00:20:19,435 --> 00:20:20,958
Nad on vist kasutanud
põletid selle töö jaoks.

458
00:20:21,002 --> 00:20:23,309
- Hea küll,
Watt ostis selle põgenemisauto.

459
00:20:23,352 --> 00:20:25,136
See on kviitung
varastatud vara kohta.

460
00:20:25,180 --> 00:20:26,486
Võtke nad selle peale.

461
00:20:26,529 --> 00:20:28,096
Siis teeme ta korda
oluliste tasude eest.

462
00:20:28,139 --> 00:20:29,184
- Ma proovisin seda, boss.

463
00:20:29,228 --> 00:20:30,838
ASA ütles
et meil pole tõendeid

464
00:20:30,881 --> 00:20:34,145
mida Watt teadis
et auto varastati.

465
00:20:34,189 --> 00:20:35,843
- Mul on kaks tsiviilisikut surnud

466
00:20:35,886 --> 00:20:37,366
ja seal on 30 000 pilli

467
00:20:37,410 --> 00:20:40,282
lihtsalt inimeste tapmine
üle kogu Chicago.

468
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
Nii et puurige.

469
00:20:42,328 --> 00:20:44,808
Leia asi
see teeb selle juhtumi.

470
00:20:47,637 --> 00:20:48,943
- Meil ​​võib olla veel üks.

471
00:20:48,986 --> 00:20:50,292
- Kurat.
Apteek?

472
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
- Eliksiiri apteek,
Archer Heights.

473
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
Lasked lastud.
Tsiviilid maha.

474
00:20:55,471 --> 00:20:58,561
[ebaselge jutuvadin]

475
00:21:01,521 --> 00:21:02,826
- Mis sul on?

476
00:21:02,870 --> 00:21:05,438
- kaks kurjategijat, relvastatud,
nõudis tablette.

477
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
Apteeker ütles vastu.

478
00:21:07,570 --> 00:21:09,964
Nad lasid ühe vaese vanaproua maha
otse nende ees.

479
00:21:10,007 --> 00:21:12,836
Naine ostis patareisid
tema kuuldeaparaatide jaoks.

480
00:21:12,880 --> 00:21:14,098
- Pseudoefedriin?

481
00:21:14,142 --> 00:21:15,230
- Mida?

482
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
- Pillid, mida nad otsisid?

483
00:21:16,797 --> 00:21:17,885
- Jah, see on kõik.

484
00:21:17,928 --> 00:21:20,627
Täpselt mitte
keelelt maha veerema.

485
00:21:20,670 --> 00:21:22,455
Apteeker andis üle
pillid, et keegi teine viga ei saaks.

486
00:21:22,498 --> 00:21:24,152
Kurjad poisid läksid niimoodi minema.

487
00:21:24,195 --> 00:21:26,676
Tundub, et see mees sattus sisse
nii et nad viisid ka ta välja.

488
00:21:26,720 --> 00:21:29,200
- Kas nad kandsid maske?
- Jah, see on õige.

489
00:21:29,244 --> 00:21:30,898
Valge plastikust mask
kapuutsidega.

490
00:21:30,941 --> 00:21:32,073
Kust sa seda tead?

491
00:21:32,116 --> 00:21:36,643
♪

492
00:21:42,562 --> 00:21:42,953
.

493
00:21:42,997 --> 00:21:44,781
- Ma ei saa aru.

494
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
Tead, me töötasime
kurat sellest asjast,

495
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
ja see on sama leping
meil oli varem.

496
00:21:47,523 --> 00:21:49,133
- Keegi ei näinud nende nägusid.

497
00:21:49,177 --> 00:21:51,658
Meil pole isegi piisavalt
BOLO jaoks põgenemisautol.

498
00:21:51,701 --> 00:21:53,007
- Nad on kumbki
äri parim

499
00:21:53,050 --> 00:21:54,704
või kõige õnnelikumad torked
planeedil.

500
00:21:56,315 --> 00:21:57,403
- Kõik, mida me teame,
oleksime võinud

501
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
lõhkus selle asja ära
ja päästis kaks elu.

502
00:21:59,492 --> 00:22:02,233
- Sa ei tea, et see tõsi on.
- Sa ei tea, et see pole nii.

503
00:22:02,277 --> 00:22:04,845
Peate tagama orderi
Lennyle või ma tahan.

504
00:22:04,888 --> 00:22:07,761
See on õige tegu.

505
00:22:07,804 --> 00:22:08,936
- Õige asi?

506
00:22:11,939 --> 00:22:14,855
OK, need poisid ei ole
löön täna uuesti.

507
00:22:14,898 --> 00:22:16,030
Anna mulle paar tundi.

508
00:22:16,073 --> 00:22:17,423
Ma leian tee
seda tööd teha.

509
00:22:18,772 --> 00:22:19,990
- OK.

510
00:22:31,524 --> 00:22:33,264
- Nolan?

511
00:22:33,308 --> 00:22:34,744
Jay Halstead.

512
00:22:34,788 --> 00:22:37,399
Sa ikka seisad valves, ah?

513
00:22:37,443 --> 00:22:39,401
- Midagi sellist.

514
00:22:39,445 --> 00:22:42,230
Pärast seda, kui Lenny läks,
Arvasin, et jään kõrvale

515
00:22:42,273 --> 00:22:45,276
veel paar päeva
ja vaata, mida Lorenza vajab.

516
00:22:45,320 --> 00:22:46,756
- Jah.

517
00:22:47,844 --> 00:22:50,673
- See on
Lenny raamatupidamissüsteem.

518
00:22:50,717 --> 00:22:53,197
Kogu nende elu selles kastis.

519
00:22:53,241 --> 00:22:54,416
Püüab sellest aru saada

520
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
et ma saaksin
Lenny elukindlustus kolib.

521
00:22:58,159 --> 00:23:00,422
- Mul on kahju, et Lenny on läinud, mees.

522
00:23:04,948 --> 00:23:07,386
- Kujutage ette, ma tean
miks sa siin oled.

523
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
- Sa teadsid, et ta on sellega seotud
röövimises?

524
00:23:13,870 --> 00:23:16,133
- Ei.

525
00:23:16,177 --> 00:23:18,527
Ma teadsin, et tal on valus.

526
00:23:18,571 --> 00:23:20,137
Ma tean, kui inimestel on valus,

527
00:23:20,181 --> 00:23:23,924
mõnikord nad teevad asju
nad ei pruugi seda muidu teha.

528
00:23:23,967 --> 00:23:26,579
Lenny tuli koju karmilt
sealt.

529
00:23:26,622 --> 00:23:30,496
Ta ei suutnud tööd pidada,
ei suutnud arveid maksta.

530
00:23:30,539 --> 00:23:33,063
Ma ei saanud teda puhastada
meiega koostööd tegema.

531
00:23:33,107 --> 00:23:37,590
Elekter katkes,
päevahoiuarved tasumata.

532
00:23:37,633 --> 00:23:39,940
Ma arvan, et ta sattus meeleheitesse.

533
00:23:45,032 --> 00:23:48,470
Vaata, kui sa seda teed,

534
00:23:48,514 --> 00:23:52,474
sõjavägi ütleb Lenny surma
oli tingitud üleastumisest.

535
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
- Lenny surm oli ette nähtud
valesti käituma.

536
00:23:55,303 --> 00:23:57,958
- Ja kord sõjavägi
teeb selle ametlikuks,

537
00:23:58,001 --> 00:24:00,003
see perekond,

538
00:24:00,047 --> 00:24:02,876
nad kaotavad kõik...

539
00:24:02,919 --> 00:24:06,401
tema pension,
tema elukindlustus.

540
00:24:06,445 --> 00:24:09,317
Tead ju küll
mis neist saab.

541
00:24:09,360 --> 00:24:13,800
Lenny oli hea mees,
auväärt mees.

542
00:24:13,843 --> 00:24:16,237
Ta sai lihtsalt näritud.

543
00:24:22,373 --> 00:24:27,204
- Lenny oli sellega seotud
koos rööviga?

544
00:24:27,248 --> 00:24:28,554
- Jah.

545
00:24:28,597 --> 00:24:31,557
[pingeline muusika]

546
00:24:31,600 --> 00:24:38,389
♪

547
00:24:48,095 --> 00:24:52,229
Kuule, ma vajan sind
Lenny telefoni avamiseks,

548
00:24:52,273 --> 00:24:55,537
tema konto oma arvutisse,
kogu tema elu minu jaoks...

549
00:24:55,581 --> 00:24:58,540
aga just minu jaoks.

550
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
- Mida see tähendab?

551
00:25:01,848 --> 00:25:05,460
- See tähendab, et ma kavatsen
hoia Lenny nime sellest eemal.

552
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
- Kas teil on lubatud seda teha?

553
00:25:12,075 --> 00:25:19,213
♪

554
00:27:14,067 --> 00:27:15,372
- Kurat küll.

555
00:27:18,637 --> 00:27:20,029
See on Benjamin Watt.

556
00:27:33,173 --> 00:27:34,914
Juht peab olema
teine kurjategija.

557
00:27:34,957 --> 00:27:36,132
- Hea küll.
Mine too ta sealt välja.

558
00:27:36,176 --> 00:27:37,830
Ma tegelen juhiga.

559
00:27:37,873 --> 00:27:44,053
♪

560
00:28:14,475 --> 00:28:15,824
Oh, hei.

561
00:28:15,868 --> 00:28:17,565
Tere.

562
00:28:17,608 --> 00:28:19,698
Vabandage.
Vabandust, et häirin.

563
00:28:19,741 --> 00:28:20,873
- Hei, kao kurat välja
siit.

564
00:28:20,916 --> 00:28:22,396
- Hei, ma olen eksinud.

565
00:28:22,439 --> 00:28:25,094
Vaata, ma lihtsalt vaatan
selle söögikoha jaoks.

566
00:28:25,138 --> 00:28:28,141
See on Pat või Matt
või midagi.

567
00:28:28,184 --> 00:28:29,055
Peaks siinkandis olema.
- Mida?

568
00:28:29,098 --> 00:28:30,796
- Sa liigud, sa sured.

569
00:28:30,839 --> 00:28:33,015
Saad aru?

570
00:28:33,059 --> 00:28:34,756
Lihtsalt nooguta.

571
00:28:34,800 --> 00:28:35,975
Hea.

572
00:28:36,018 --> 00:28:38,717
OK, pane käsi
rattal päris aeglane.

573
00:28:38,760 --> 00:28:45,680
♪

574
00:28:57,039 --> 00:28:58,911
[kahisemine]

575
00:28:58,954 --> 00:29:02,088
[põnev muusika]

576
00:29:02,131 --> 00:29:07,267
♪

577
00:29:07,310 --> 00:29:10,749
[mõlemad nurisevad]

578
00:29:42,998 --> 00:29:44,695
- Aah!

579
00:29:44,739 --> 00:29:48,351
[mõlemad nurisevad]

580
00:30:12,027 --> 00:30:13,115
- [hüüab]

581
00:30:13,159 --> 00:30:20,253
♪

582
00:30:26,041 --> 00:30:26,259
.

583
00:30:26,302 --> 00:30:28,522
[pingeline muusika]

584
00:30:28,565 --> 00:30:35,485
♪

585
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
- Helista sisse.

586
00:30:47,280 --> 00:30:49,891
Hailey, me peame kiiresti liikuma.

587
00:30:49,935 --> 00:30:51,980
Helista kohe sisse.

588
00:30:58,030 --> 00:31:00,510
- 50-21 Henrik.

589
00:31:00,554 --> 00:31:02,425
- Minge oma liiklusega kaasa.

590
00:31:02,469 --> 00:31:04,297
- Mu partner,
50-21 George,

591
00:31:04,340 --> 00:31:09,041
palus mul krimilaborit veeretada
kuni 216 maantee 49.

592
00:31:09,084 --> 00:31:11,521
Nähtav mõrva ohver.
Mitu torkehaavu.

593
00:31:11,565 --> 00:31:12,653
- Kopeeri.

594
00:31:12,696 --> 00:31:13,915
- Kus on see teine mees?
juht?

595
00:31:13,959 --> 00:31:15,569
- Ta on auto külge kinnitatud.

596
00:31:15,612 --> 00:31:18,789
- Meeskond, meil on üks vahi all.
Vajame transporti.

597
00:31:18,833 --> 00:31:23,142
Pidage meeles, et see on pooleli
konfidentsiaalne uurimine.

598
00:31:23,185 --> 00:31:25,971
50-21 on kohapeal
ja tal on käsk.

599
00:31:26,014 --> 00:31:29,017
- Kopeeri see.
Teadete tegemine.

600
00:31:30,976 --> 00:31:33,369
- OK.

601
00:31:33,413 --> 00:31:34,501
OK.

602
00:31:37,460 --> 00:31:40,333
OK, kursusel
meie uurimisest,

603
00:31:40,376 --> 00:31:42,944
saime
usaldusväärne teave

604
00:31:42,988 --> 00:31:46,861
mida röövmeeskond kasutas
see asukoht varjatud majana

605
00:31:46,905 --> 00:31:48,515
ja kokanduslabor.

606
00:31:55,000 --> 00:31:57,263
- saabumisel

607
00:31:57,306 --> 00:32:00,005
jälgisime
kahtlane tegevus.

608
00:32:00,048 --> 00:32:03,008
- Uhh.
- Arvatav rebimine.

609
00:32:03,051 --> 00:32:04,879
Detektiiv Halstead
kahtlustatava sisse sabatud.

610
00:32:04,923 --> 00:32:06,185
Kuulas võitlust.

611
00:32:06,228 --> 00:32:07,664
Avastas mehe
maa peal veritseb välja.

612
00:32:07,708 --> 00:32:09,623
- Uhh.

613
00:32:09,666 --> 00:32:12,974
Ja detektiiv Halstead
ei suutnud jälitada

614
00:32:13,018 --> 00:32:15,368
sest ta pidi lõpetama
ja abi osutama.

615
00:32:16,717 --> 00:32:18,458
Ohver suri.

616
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Kahtlane kahtlusalune
tegi põgenemise korda.

617
00:32:21,026 --> 00:32:22,592
Isik teadmata.

618
00:32:24,377 --> 00:32:27,206
- Me leidsime varastatud ravimid,
kokanduslabor.

619
00:32:27,249 --> 00:32:29,338
Üks on vahi all.

620
00:32:31,601 --> 00:32:33,429
- See on hea.

621
00:32:33,473 --> 00:32:35,605
See on hea.
Pole auke ega rasva.

622
00:32:35,649 --> 00:32:37,738
Jay?

623
00:32:37,781 --> 00:32:39,348
Jay!

624
00:32:39,392 --> 00:32:42,569
Jay, kas sa saad sellest aru?

625
00:32:42,612 --> 00:32:43,613
Jay?

626
00:32:48,096 --> 00:32:50,142
Jay, me peame olema
siin kokkuleppel.

627
00:32:51,970 --> 00:32:53,406
- Me teeme seda uuesti.

628
00:32:53,449 --> 00:32:54,624
- Mida?

629
00:32:54,668 --> 00:32:56,278
- Me teeme seda uuesti.
- Kuula mind.

630
00:32:56,322 --> 00:32:58,846
Meil pole palju aega.

631
00:32:58,889 --> 00:33:00,543
Nüüd anna mulle nuga.
Lähme.

632
00:33:07,811 --> 00:33:09,465
- Mida kuradit ma teen?

633
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
- Jay, anna talle oma nuga.

634
00:33:12,468 --> 00:33:14,253
- Kuule, sul on
endalt tolmu pühkima,

635
00:33:14,296 --> 00:33:16,559
võta ennast kontrolli alla.

636
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
Peame minema.

637
00:33:22,217 --> 00:33:25,220
- Jay, kõik saab korda.

638
00:33:25,264 --> 00:33:27,135
Sa saad korda.

639
00:33:29,007 --> 00:33:31,444
- Anna mulle see neetud nuga!

640
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
Nüüd!

641
00:33:39,365 --> 00:33:42,716
Jay, anna mulle nuga.

642
00:33:45,849 --> 00:33:52,595
♪

643
00:34:30,894 --> 00:34:32,200
[lift mürab]

644
00:34:33,593 --> 00:34:35,029
- Oh, hei.

645
00:34:35,073 --> 00:34:36,291
Tulge sisse.

646
00:34:40,904 --> 00:34:44,343
Niisiis, detektiiv,
mida ma saan sinu heaks teha?

647
00:34:47,737 --> 00:34:48,738
- Ah...

648
00:34:52,220 --> 00:34:54,309
Ma olen siin, et rääkida tõtt.

649
00:34:59,401 --> 00:35:01,795
- Istu maha.
Tule nüüd.

650
00:35:04,189 --> 00:35:07,366
Teie seersant ütles mulle
selle tsiviilisiku kohta,

651
00:35:07,409 --> 00:35:10,804
kuidas ta sinuga jõud ühendas
röövimispaigas,

652
00:35:10,847 --> 00:35:13,894
ohverdas end
selle raseda jaoks.

653
00:35:13,937 --> 00:35:15,809
See on tähelepanuväärne.

654
00:35:15,852 --> 00:35:17,898
Ma panen härra Gibsoni üles
kiituse eest

655
00:35:17,941 --> 00:35:19,378
halastaja samaarlase seaduse kaudu.

656
00:35:19,421 --> 00:35:21,902
Hangi ilus lint
tema pere jaoks.

657
00:35:21,945 --> 00:35:25,558
Aga me veendume
sõjavägi kuuleb sellest,

658
00:35:25,601 --> 00:35:28,430
veenduge
tema pere eest hoolitsetakse.

659
00:35:28,474 --> 00:35:30,563
Nagu ma aru saan,

660
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
meetod, mida see meeskond valmistas

661
00:35:32,478 --> 00:35:35,437
maksma minimaalselt
35 üleannustamisest põhjustatud surmajuhtumit.

662
00:35:35,481 --> 00:35:37,004
Saime just hinnangu
Narkootikumidest

663
00:35:37,047 --> 00:35:38,658
et pillid sa taastusid

664
00:35:38,701 --> 00:35:40,616
oleks teise pannud
200 naela seda kraami

665
00:35:40,660 --> 00:35:42,227
tänaval,

666
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
nii et sa päästsid palju elusid.

667
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
- Tänan teid, söör.

668
00:35:54,978 --> 00:36:01,159
♪

669
00:36:01,202 --> 00:36:02,682
- Mis see nüüd on?

670
00:36:04,249 --> 00:36:05,685
- Minu tagasiastumine.

671
00:36:10,994 --> 00:36:13,127
- Mida?

672
00:36:13,171 --> 00:36:16,217
- Ma rääkisin
Lenny sõbrale Nolanile.

673
00:36:16,261 --> 00:36:18,176
Nad vajavad inimesi.

674
00:36:18,219 --> 00:36:19,786
Nad vajavad sõdureid
neid üksusi juhtida,

675
00:36:19,829 --> 00:36:21,527
narkootikumide keelustamist.

676
00:36:21,570 --> 00:36:23,485
- Millest sa räägid?

677
00:36:26,096 --> 00:36:30,536
- Sul oli minu suhtes õigus.

678
00:36:30,579 --> 00:36:31,885
Muutsin.

679
00:36:31,928 --> 00:36:32,973
- Ei, Jay.

680
00:36:33,016 --> 00:36:34,104
Ma ei mõelnud seda.

681
00:36:34,148 --> 00:36:36,890
Ma ei tahtnud tagasi astuda.

682
00:36:36,933 --> 00:36:38,283
- [hääl katkeb]
Ma pidin.

683
00:36:40,415 --> 00:36:42,591
See oli õige tegu.

684
00:36:48,249 --> 00:36:51,513
- Nolan helistas ja...

685
00:36:51,557 --> 00:36:54,299
sõjavägi pakkus mulle kohta.

686
00:36:54,342 --> 00:36:55,822
Ma juhin täismeeskonda,

687
00:36:55,865 --> 00:36:58,041
jälitamine
halvimad kartellisihtmärgid.

688
00:36:58,085 --> 00:37:01,262
- Ei, ei, ei.
Kuula mind.

689
00:37:01,306 --> 00:37:05,832
Me saame sellest üle,
sina ja mina, koos.

690
00:37:05,875 --> 00:37:08,226
OK? Meil läheb hästi.

691
00:37:11,229 --> 00:37:13,535
- Võtsin selle töö vastu.

692
00:37:17,235 --> 00:37:18,888
Mind postitatakse Boliivias.

693
00:37:23,937 --> 00:37:25,852
See on must ja valge.

694
00:37:25,895 --> 00:37:27,201
See on hea ja halb.

695
00:37:27,245 --> 00:37:31,901
See on õige ja vale,
ja see pole enam sellest.

696
00:37:31,945 --> 00:37:33,294
Ma vajan seda.

697
00:37:33,338 --> 00:37:35,253
Ma vajan seda tagasi.

698
00:37:38,691 --> 00:37:41,737
- Aga sa ei saa lihtsalt lahkuda.

699
00:37:41,781 --> 00:37:43,348
- [ohkab]

700
00:37:45,088 --> 00:37:46,916
Ma lendan täna välja.

701
00:37:46,960 --> 00:37:49,528
- [nutt] Täna?

702
00:37:49,571 --> 00:37:51,007
- See pole igavesti, eks?

703
00:37:51,051 --> 00:37:54,663
See on kaheksa kuud,
võib-olla natuke kauem.

704
00:37:56,404 --> 00:37:58,711
Aga ma vannun sulle

705
00:37:58,754 --> 00:38:02,018
et me hakkame
saa sellest läbi, sest...

706
00:38:02,062 --> 00:38:04,499
sa oled mu elu armastus.

707
00:38:04,543 --> 00:38:05,892
Ja kui ma olen sinu oma...

708
00:38:05,935 --> 00:38:07,676
- Muidugi oled.

709
00:38:09,765 --> 00:38:13,247
- Siis saad teada
et sa pead mind lahti laskma.

710
00:38:13,291 --> 00:38:20,385
♪

711
00:38:41,971 --> 00:38:44,887
- [nutt]

712
00:38:56,769 --> 00:38:57,813
- Hei!

713
00:39:07,301 --> 00:39:09,912
- ma mõtlesin
sa vihkasid pikki hüvastijätmisi.

714
00:39:15,004 --> 00:39:18,530
- Sul võib olla mis tahes töökoht
meie osakonnas.

715
00:39:20,923 --> 00:39:24,492
ma ütleks sulle
Ma oleksin selles kindel, aga...

716
00:39:24,536 --> 00:39:27,495
sa ei vaja mind.

717
00:39:27,539 --> 00:39:29,367
Sa oled sellest möödas.

718
00:39:35,068 --> 00:39:37,679
Kui sa ei taha olla mina...
- Ei.

719
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
See on hullem kui see.

720
00:39:44,382 --> 00:39:45,948
Mina küll.

721
00:39:48,951 --> 00:39:50,736
Ma tahan olla sina.

722
00:39:53,826 --> 00:39:57,003
Aga see on nagu
sa oled mulle alati öelnud,

723
00:39:57,046 --> 00:39:58,570
Ma ei ole.

724
00:40:00,659 --> 00:40:03,357
Ja ma ei peaks proovima.

725
00:40:03,401 --> 00:40:06,316
[sünge muusika]

726
00:40:06,360 --> 00:40:13,454
♪

727
00:40:50,230 --> 00:40:50,709
.

728
00:40:50,752 --> 00:40:53,494
[pingeline muusika]

729
00:40:53,538 --> 00:41:00,632
♪

730
00:41:19,651 --> 00:41:22,784
[hunt ulgub]


