1
00:00:04,091 --> 00:00:04,308
.

2
00:00:04,352 --> 00:00:07,224
[mootor müriseb]

3
00:00:24,067 --> 00:00:25,068
- Tere.
- Tere.

4
00:00:25,112 --> 00:00:27,114
- Mida sa teed?

5
00:00:27,157 --> 00:00:28,376
- Kuidas see välja näeb
ma teen?

6
00:00:28,419 --> 00:00:29,942
- Nagu jääksite tööle hiljaks,

7
00:00:29,986 --> 00:00:32,032
aga sa ehitad
linnumaja.

8
00:00:32,075 --> 00:00:33,685
- Mac tahtis seda.

9
00:00:33,729 --> 00:00:36,166
Tead, ta on saanud
viimasel ajal päriselt loodusesse.

10
00:00:36,210 --> 00:00:39,387
Meil on siia tagasi palju linde.

11
00:00:39,430 --> 00:00:42,129
Nii et hei,

12
00:00:42,172 --> 00:00:44,696
sa mõtled
täiskohaga kolides?

13
00:00:44,740 --> 00:00:47,177
See magus, magus pakkumine
ei kesta igavesti.

14
00:00:47,221 --> 00:00:51,312
- Jah, jah, tead,
Ma ikka otsustan.

15
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- Hea küll.
- Kas su telefon on välja lülitatud?

16
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
- See on vaigistatud.

17
00:00:56,230 --> 00:00:58,188
Sheesh, kas ma olen populaarne.

18
00:00:58,232 --> 00:01:00,234
- ASA on graafikust ees.

19
00:01:00,277 --> 00:01:02,845
Olete tunni pärast üleval.
- Hea küll.

20
00:01:05,239 --> 00:01:06,327
- Kas sa valmistusid, Adam?

21
00:01:06,370 --> 00:01:07,328
Kas sa läksid läbi
juhtumi toimikud?

22
00:01:07,371 --> 00:01:09,112
- Ei, ma ei pea.

23
00:01:09,156 --> 00:01:10,766
- Kuule, see oli
viis aastat tagasi, okei,

24
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
ja nad proovivad komistada
oled kursis iga pisiasjaga.

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,465
- Las nad proovivad.

26
00:01:14,509 --> 00:01:16,076
Ma ei teinud mitte midagi valesti.

27
00:01:20,776 --> 00:01:23,692
- Kui sisenesite härra Wilkeni juurde
magamistuba, mida sa nägid?

28
00:01:23,735 --> 00:01:26,390
- Hr Wilken ja a
Glock 9-millimeetrine

29
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
otsevaates kõrvallaual.

30
00:01:28,305 --> 00:01:29,872
See on sama 9-millimeetrine
et ballistika kinnitas

31
00:01:29,915 --> 00:01:32,788
kasutati Elmeri mõrvamiseks
ja Gertrude Haggenmiller

32
00:01:32,831 --> 00:01:36,313
23,07 dollari eest.

33
00:01:36,357 --> 00:01:38,707
- Ohvitser, see on üle
küsimuse ulatust.

34
00:01:38,750 --> 00:01:42,580
Nii et palun, lihtsalt vastake
otsene küsimus.

35
00:01:42,624 --> 00:01:45,192
Nagu teate, kaks uut tunnistajat
ette on tulnud

36
00:01:45,235 --> 00:01:48,195
ja tunnistas selles kohtus
et härra Wilken

37
00:01:48,238 --> 00:01:51,459
hoidis relva a
suletud kapp tema kapis.

38
00:01:51,502 --> 00:01:54,070
Kas sa rikkusid seadust
ja ebaseaduslikult otsida

39
00:01:54,114 --> 00:01:56,420
Härra Wilkeni kapp?
- Ei.

40
00:01:56,464 --> 00:01:57,769
Mul ei olnud läbiotsimismäärust.

41
00:01:57,813 --> 00:02:02,252
- Nii et tagaotsitav mees
näeb ja põgeneb politsei eest

42
00:02:02,296 --> 00:02:05,560
oma elukohta,
täpselt ruumi

43
00:02:05,603 --> 00:02:08,345
kus tal oli relv kus ta
väidetavalt mõrvas kaks inimest

44
00:02:08,389 --> 00:02:12,262
ja jättis selle välja
et maailm näeks.

45
00:02:12,306 --> 00:02:15,047
Kas sellel on mõtet?

46
00:02:15,091 --> 00:02:16,397
- Peate küsima
Härra Wilken.

47
00:02:16,440 --> 00:02:18,834
Võib-olla ta unustas sellepärast
ta tõsteti PCP-le üles.

48
00:02:18,877 --> 00:02:20,618
Sa pead aru saama
et see narkootiline aine,

49
00:02:20,662 --> 00:02:22,490
see kipub sind tegema
ei mõtle nii otse.

50
00:02:22,533 --> 00:02:24,796
- Ohvitser, kas olete kunagi
sisenes ebaseaduslikult ruumidesse

51
00:02:24,840 --> 00:02:25,971
tõendite otsimisel?

52
00:02:26,015 --> 00:02:28,713
- Ei, mitte kunagi.

53
00:02:28,757 --> 00:02:30,324
- Mitte kunagi.

54
00:02:30,367 --> 00:02:36,460
Nii et neist välja
17 kodanikukaebust,

55
00:02:36,504 --> 00:02:40,290
on mõni neist
ebaseadusliku sisenemise eest?

56
00:02:40,334 --> 00:02:42,205
- Mitte ühtegi neist kaebustest
säilisid.

57
00:02:42,249 --> 00:02:45,121
- Nendest 17-st
kodanike kaebused,

58
00:02:45,165 --> 00:02:48,298
on mõni neist
ebaseadusliku sisenemise eest?

59
00:02:50,561 --> 00:02:52,520
- Jah.

60
00:02:52,563 --> 00:02:55,653
- Kas te ei otsinud ebaseaduslikult läbi
Hr Wilkeni kodus

61
00:02:55,697 --> 00:02:58,700
ja saata süütu mees
vanglasse?

62
00:02:58,743 --> 00:03:02,312
[pingeline muusika]

63
00:03:02,356 --> 00:03:05,010
- Kõik, mida ma tegin
oli raamatu juures.

64
00:03:05,054 --> 00:03:08,666
- Kas istutasite ebaseaduslikult?
see relv härra Wilkeni kodus?

65
00:03:11,843 --> 00:03:15,020
- Absoluutselt mitte.

66
00:03:15,064 --> 00:03:16,413
- Tere.

67
00:03:16,457 --> 00:03:18,937
- Tere.
- Kuidas seal läheb?

68
00:03:18,981 --> 00:03:22,550
- Lõbus hommikune maalimine
kui halb politseinik.

69
00:03:22,593 --> 00:03:25,030
- Noh, sul pole midagi
muretsema

70
00:03:25,074 --> 00:03:26,423
kui relv oli nähtaval.

71
00:03:30,079 --> 00:03:31,689
- Mida?

72
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
Ma tean, et mul pole midagi
muretsema.

73
00:03:33,343 --> 00:03:34,997
- Jah.

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
Mida?

75
00:03:36,912 --> 00:03:39,219
Ma ei öelnud... ma ei öelnud seda
nagu midagi laaditud.

76
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
- Olgu.

77
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
- Ma ei mõelnud...
Adam, ma ei...

78
00:03:44,441 --> 00:03:46,443
- Jah, muidugi, sa ei teinud seda.

79
00:03:46,487 --> 00:03:48,663
See on lihtsalt nagu
sinu põlvnemisreaktsioon

80
00:03:48,706 --> 00:03:50,360
loota kõige vähem.
- Adam.

81
00:03:50,404 --> 00:03:53,102
- Ühel päeval peate alustama
minusse uskudes, Kim.

82
00:03:53,145 --> 00:03:54,277
Ma pean tagasi minema.

83
00:03:54,321 --> 00:03:55,887
Näeme tagasi
rajoonis.

84
00:03:55,931 --> 00:04:02,546
♪

85
00:04:02,590 --> 00:04:04,896
- Kaitse on pakkunud
pole usaldusväärset tunnistust

86
00:04:04,940 --> 00:04:07,203
puhkust toetama
žürii otsus.

87
00:04:07,247 --> 00:04:11,468
Leiame selle ohvitser Ruzeki
käitus õigesti ja seaduslikult.

88
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
Apellatsioonkaebus jäetakse rahuldamata.

89
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Kostja teeb
tagasi vangistada

90
00:04:15,124 --> 00:04:16,691
Stateville'i vanglasse

91
00:04:16,734 --> 00:04:19,084
teenimist jätkata
kaks elutähtaega.

92
00:04:19,128 --> 00:04:20,564
[nugapauk]

93
00:04:24,438 --> 00:04:26,570
- Sa panid selle relva sinna.

94
00:04:26,614 --> 00:04:29,094
Sa oled valetaja.
Sa oled räpane politseinik!

95
00:04:29,138 --> 00:04:36,014
♪

96
00:04:51,465 --> 00:04:53,075
- Astu sisse, Wilken.

97
00:04:58,994 --> 00:05:01,823
- Nii et Caeli, ma veendun
Kim kinnitab teiega,

98
00:05:01,866 --> 00:05:05,348
aga meil pole seda vaja
lapsehoidja selleks nädalavahetuseks.

99
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
Ei, Makayla jääb
minuga isa juures

100
00:05:07,132 --> 00:05:08,873
vana koht Canaryville'is.

101
00:05:08,917 --> 00:05:11,615
[muigab]
Ma arvan ka nii.

102
00:05:11,659 --> 00:05:13,051
jah, ei,
ta hakkab sõitma

103
00:05:13,095 --> 00:05:14,705
edasi-tagasi üsna vähe.

104
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
Jah.

105
00:05:16,403 --> 00:05:17,926
- 10-1, 10-1, helistatakse

106
00:05:17,969 --> 00:05:19,623
Stateville'i vangla
ülekandesõiduk.

107
00:05:19,667 --> 00:05:21,756
- litapoeg.
Hea küll, ma pean minema.

108
00:05:21,799 --> 00:05:23,148
Ma pean minema.

109
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
- Sõidukit nähti viimati lõunasuunas
Jeffersoni kohta.

110
00:05:24,454 --> 00:05:26,238
- 50-21 Ida,
Olen kahe kvartali kaugusel.

111
00:05:26,282 --> 00:05:27,327
Pange mind kui vastajat.

112
00:05:27,370 --> 00:05:33,898
♪

113
00:05:33,942 --> 00:05:36,379
50-21 Ida,
Vaatasin kaubikule silma.

114
00:05:36,423 --> 00:05:37,598
See liigub kell a
suur kiirus,

115
00:05:37,641 --> 00:05:39,077
600 Harrisoni lääneosa.

116
00:05:41,950 --> 00:05:44,909
[auto sarved häälitsevad]

117
00:05:48,260 --> 00:05:49,697
Sain 50-21 Ida,

118
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
kaubik lõi just maasturi maha,
võimalikud vigastused.

119
00:05:51,786 --> 00:05:53,396
Vaja on ambot
Polki ja Harrisoni kohta.

120
00:05:53,440 --> 00:05:55,964
[kummid krigisevad]

121
00:05:56,007 --> 00:05:57,444
[relvapaugid]

122
00:05:57,487 --> 00:05:59,533
Lasked lastud. Lasked lastud.

123
00:05:59,576 --> 00:06:01,230
Kaubik peatatakse aadressil 643 Harrison.

124
00:06:01,273 --> 00:06:02,492
Rahvast on palju
siit välja.

125
00:06:02,536 --> 00:06:03,493
Ma vajan abi.

126
00:06:03,537 --> 00:06:06,583
Juht, lülita auto välja!

127
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Proua, jääge oma autosse.
Olge madalal, püsige madalal!

128
00:06:12,633 --> 00:06:13,895
Vau, oi, oi!

129
00:06:13,938 --> 00:06:16,419
Jeesus, sul on kõik korras?
Kas kõik on korras?

130
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
- litapoeg
murdis kätistest välja.

131
00:06:18,726 --> 00:06:20,162
Ta läks mu relva järele.

132
00:06:20,205 --> 00:06:23,339
Ma tulistasin teda jalga,
aga ta sai mu relva.

133
00:06:23,383 --> 00:06:24,427
Mul olid temal silmad
kogu aeg.

134
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
- Hei, vend, aeglusta,
aeglustada.

135
00:06:25,733 --> 00:06:27,430
Kus on teine ​​valvur?

136
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
- Tianna!

137
00:06:29,258 --> 00:06:30,651
Jeesus!

138
00:06:30,694 --> 00:06:32,957
Viimati nägin,
ta käskis tal edasi sõita

139
00:06:33,001 --> 00:06:34,394
või ta kavatses
löö ta pea ära.

140
00:06:34,437 --> 00:06:35,699
- litapoeg.

141
00:06:35,743 --> 00:06:37,614
50-21 Ida, vangikaubik
praegu reisib

142
00:06:37,658 --> 00:06:38,789
lõuna poole Jeffersoni suunas.

143
00:06:38,833 --> 00:06:40,182
Üks valvur võeti relvast maha
ja tulistas.

144
00:06:40,225 --> 00:06:42,619
Meil on vaja
kiirabi selles kohas.

145
00:06:42,663 --> 00:06:44,708
Pange tähele, et kurjategija
on nüüd relvastatud

146
00:06:44,752 --> 00:06:46,144
ja on võtnud
teine valvur pantvangi.

147
00:06:46,188 --> 00:06:48,451
Kordan, kurjategija
on nüüd pantvangiga relvastatud.

148
00:06:48,495 --> 00:06:54,892
♪

149
00:06:56,459 --> 00:06:59,331
- Olgu, jah, aitäh.

150
00:06:59,375 --> 00:07:02,030
Jah, olgu,
hoia mind kursis.

151
00:07:02,073 --> 00:07:03,640
Pealik O'Neal tahab meid
võtta selles juhtrolli.

152
00:07:03,684 --> 00:07:06,513
Torres, see on see.

153
00:07:06,556 --> 00:07:09,472
Olgu, mees, jah.
Ma räägin sinuga hiljem.

154
00:07:09,516 --> 00:07:11,735
Adam saab avalduse
valvuri käest.

155
00:07:11,779 --> 00:07:13,084
Kas keegi on kuulnud
Voightist veel?

156
00:07:13,128 --> 00:07:14,390
- Riketid.

157
00:07:14,434 --> 00:07:16,305
- Jay?

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,525
- Ei. Kas pole?

159
00:07:22,180 --> 00:07:26,271
- Olgu, meil on tapja
lahti Chicagos

160
00:07:26,315 --> 00:07:28,491
rahuohvitseri pantvangiga.
Kus me oleme?

161
00:07:28,535 --> 00:07:30,711
- Noh, me teame, et kaubik oli
kuhugi Jeffersonile kadunud.

162
00:07:30,754 --> 00:07:32,060
BOLO on kohe väljas.

163
00:07:32,103 --> 00:07:34,105
- Võtame kõigi meiega ühendust
transporditeenused.

164
00:07:34,149 --> 00:07:35,498
Lukusta see kinni.

165
00:07:35,542 --> 00:07:36,934
Ja me teame Wilkenit
tulistati jalga,

166
00:07:36,978 --> 00:07:40,024
nii et võtame BOLO välja
kõikidesse haiglatesse,

167
00:07:40,068 --> 00:07:41,330
kiirabikeskused.

168
00:07:41,373 --> 00:07:43,071
Kas me teame, kas Wilkenil on
kas on Chicagos kontakte?

169
00:07:43,114 --> 00:07:44,202
- Siin pole perekonda.

170
00:07:44,246 --> 00:07:45,639
Ta oli tolmusõltlane,
nii et pole sõpru.

171
00:07:45,682 --> 00:07:47,118
Aga ma ikka kaevan.

172
00:07:47,162 --> 00:07:49,425
- Hei, võtame ta näo välja
kogu osakonnale.

173
00:07:49,469 --> 00:07:51,122
Esitage see sotsiaalmeedias.
- Juba sees.

174
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
- Olgu, ja siis
me peame perega ühendust võtma

175
00:07:52,994 --> 00:07:54,561
röövitud valvurist.
Mida me temast teame?

176
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
- Olgu, Tianna Burrows,
lahutatud, lapsi pole.

177
00:07:56,998 --> 00:07:59,914
Olnud Stateville'is valvur
seitse aastat, kaks teeneteauhinda.

178
00:07:59,957 --> 00:08:02,569
Vabatahtlikud vanglas
kabel nädalavahetustel.

179
00:08:02,612 --> 00:08:05,789
- Oot, CPIC-l on ping
Tianna kambris

180
00:08:05,833 --> 00:08:08,444
trianguleeritud plokiks
Hermosas.

181
00:08:08,488 --> 00:08:09,576
- Kolimine?

182
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
- Ei, see oli viis
järjestikused pingid.

183
00:08:10,968 --> 00:08:13,623
- Oleks võinud ära tõmmata.
- Või viskas ta tema surnukeha.

184
00:08:15,843 --> 00:08:17,322
- Olgu, lähme...
uurime välja.

185
00:08:17,366 --> 00:08:18,628
Ma võtan Adamiga ühendust.

186
00:08:18,672 --> 00:08:19,716
- Ma lähen
hoia kindlust all.

187
00:08:19,760 --> 00:08:20,848
ma sirutan käe
kui ma midagi kuulen.

188
00:08:20,891 --> 00:08:23,633
- Aitäh, Trudy.
- Hindan sind, Sarge.

189
00:08:23,677 --> 00:08:25,505
- Tere, jõudsid Jayni.

190
00:08:25,548 --> 00:08:26,810
- Jay, kus sa oled?

191
00:08:32,816 --> 00:08:34,992
- Kuidas meil läheb?

192
00:08:35,036 --> 00:08:37,255
- Sain pingi.
Võib-olla tuleb sealt.

193
00:08:37,299 --> 00:08:38,387
Oled hea?
- Ei.

194
00:08:38,430 --> 00:08:40,432
Minu üks hea ülikond
sai lihtsalt tõendiks.

195
00:08:40,476 --> 00:08:41,564
Kõikjal on valvuri veri.

196
00:08:41,608 --> 00:08:42,826
- Kas ta saab hakkama?

197
00:08:42,870 --> 00:08:44,175
- See on lihtsalt tiib
tema õlale

198
00:08:44,219 --> 00:08:45,960
tema enda neetud relvaga.

199
00:08:46,003 --> 00:08:47,788
- Kuidas Wilken välja sai
nendest kättest?

200
00:08:47,831 --> 00:08:49,267
- Ma arvan, et ta peopesas
kirjaklamber

201
00:08:49,311 --> 00:08:51,661
kaitselauas,
midagi sellist.

202
00:08:51,705 --> 00:08:53,271
See on uskumatu.

203
00:08:53,315 --> 00:08:56,144
Ma vannun Jumala ees, Kim,
see mees, see litapoeg,

204
00:08:56,187 --> 00:08:58,146
ta lööb kellegi maha
tema teel.

205
00:08:58,189 --> 00:09:00,322
- Ja me leiame ta.

206
00:09:00,365 --> 00:09:01,628
- Jah.

207
00:09:03,412 --> 00:09:05,457
Jah, ping on kindlasti
sealt pärit.

208
00:09:05,501 --> 00:09:08,243
Hailey, telefon hakkab tööle
mehitamata parkimismaja

209
00:09:08,286 --> 00:09:10,375
nurgal
North Lowell ja Armitage.

210
00:09:10,419 --> 00:09:11,463
- Ma olen kolme kvartali kaugusel.

211
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
Oodake.
Me läheme kõik koos sisse.

212
00:09:13,248 --> 00:09:14,945
Kui ta on veel seal,
tal on pantvang.

213
00:09:14,989 --> 00:09:17,644
Ärgem seda eskaleerigem
kui me ei pea.

214
00:09:17,687 --> 00:09:20,603
[põnev muusika]

215
00:09:20,647 --> 00:09:23,214
♪

216
00:09:23,258 --> 00:09:24,215
- Lähme.

217
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
[viled]

218
00:09:53,767 --> 00:09:55,333
- Esiosa on selge.

219
00:09:57,335 --> 00:09:58,728
- Hea küll, sain su kätte.

220
00:10:03,646 --> 00:10:04,778
- See on selge.

221
00:10:09,434 --> 00:10:12,089
Tianna telefon. See on lukus.

222
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
- Võib-olla ta teadis
me võiksime seda pingida.

223
00:10:13,656 --> 00:10:15,005
- Jah, jättes riivsaia.

224
00:10:15,049 --> 00:10:18,443
- Tark ja tähendaks
ta on veel elus.

225
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
- Ära lõpeta.

226
00:10:19,967 --> 00:10:21,969
Trudy värskendas meid. Laske käia.

227
00:10:25,973 --> 00:10:28,105
- Kaubik on tühi.
Siiski palju verd.

228
00:10:28,149 --> 00:10:30,717
Wilkeni GSW on tõsine.
Leidsime valvuri telefoni.

229
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
- Noh, võtame selle
laborisse.

230
00:10:32,283 --> 00:10:33,937
Võib-olla Wilken
helistas sellele.

231
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
- Näeb välja nagu Wilken
sundis Tiannat siia parkima.

232
00:10:36,331 --> 00:10:38,289
Ta pidas vastu,
ust ei avanud.

233
00:10:38,333 --> 00:10:40,422
Ta lõhub reisija akna,
viib ta ära.

234
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
Meil on see verejälg.

235
00:10:41,815 --> 00:10:43,207
Arvatakse, et see pärineb
Wilken juhib

236
00:10:43,251 --> 00:10:44,687
sellele tühjale parkimiskohale...
- Kuhu nad kaovad.

237
00:10:44,731 --> 00:10:45,949
- Jah.
- See võib olla autovargus.

238
00:10:45,993 --> 00:10:48,169
- Või oli Wilkenil auto ootamas.

239
00:10:48,212 --> 00:10:50,301
- Jah, Sarge,
meil on meetrine neiu

240
00:10:50,345 --> 00:10:52,347
kes nägi sinist Hondat
tõmbub korrapäratult välja

241
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
umbes pool tundi tagasi.

242
00:10:53,783 --> 00:10:55,567
Kuradi lähedal tabas ema
ja laps ülekäigurajal.

243
00:10:55,611 --> 00:10:57,787
- must naisjuht,
osaline Illinoisi plaat,

244
00:10:57,831 --> 00:10:59,310
Adam, David, kaheksa.

245
00:10:59,354 --> 00:11:01,748
- Töötame selle osaliselt,
jätkake sündmuskohal töötamist.

246
00:11:01,791 --> 00:11:03,575
Tule nüüd, meil on tapja
pantvangiga.

247
00:11:03,619 --> 00:11:06,013
Lähme.

248
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
- Kus sa olid?
Sa lahkusid täna varahommikul.

249
00:11:08,189 --> 00:11:11,932
- Ma olin Voightiga.
- Oh, miks?

250
00:11:11,975 --> 00:11:13,063
- Pole midagi olulist,
Ma lihtsalt ei suutnud

251
00:11:13,107 --> 00:11:14,674
helistage tagasi, see on kõik.

252
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Tule nüüd,
teeme selle mehe jälile.

253
00:11:21,332 --> 00:11:22,682
[telefon sumiseb]

254
00:11:25,728 --> 00:11:28,688
- Tere, Sarge.

255
00:11:28,731 --> 00:11:31,691
Kopeeri jah,
oleme sellele väga lähedal.

256
00:11:31,734 --> 00:11:33,431
Jah, me oleme teel.

257
00:11:33,475 --> 00:11:35,695
Varade konfiskeerimine sai löögi
Tianna deebetkaardil

258
00:11:35,738 --> 00:11:37,000
15 minuti kaugusel siit,

259
00:11:37,044 --> 00:11:38,872
ainult krediitkaardiga tankla
kell 17 ja Kedzie.

260
00:11:38,915 --> 00:11:40,525
- Hea, hea, hea, hea.

261
00:11:40,569 --> 00:11:43,703
[kummid krigisevad]

262
00:11:46,880 --> 00:11:49,883
Proua, ma olen ohvitser Ruzek.
See on ohvitser Burgess.

263
00:11:49,926 --> 00:11:52,189
- Me otsime seda meest.

264
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
- See on kutt
kes pääses, eks?

265
00:11:53,843 --> 00:11:54,844
- Jah, kas sa oled teda näinud?

266
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
- Lihas, põrgu, ei.

267
00:11:56,628 --> 00:11:57,760
Ma oleksin selle sisse kutsunud.

268
00:11:57,804 --> 00:11:59,109
Kutt on vanaema tapja, eks?

269
00:11:59,153 --> 00:12:01,546
- Jah.
- Aga tema?

270
00:12:01,590 --> 00:12:02,809
- Tema?

271
00:12:02,852 --> 00:12:05,550
Jah, ta oli siin
umbes 20 minutit tagasi.

272
00:12:05,594 --> 00:12:06,813
Mis tal sellega pistmist on?

273
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
- Peame sind nägema
turvakaamera salvestised.

274
00:12:12,079 --> 00:12:15,430
[põnev muusika]

275
00:12:15,473 --> 00:12:19,042
♪

276
00:12:19,086 --> 00:12:21,392
- Mis, kas ta ostab sidemeid?

277
00:12:21,436 --> 00:12:23,046
- Tundub.

278
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Ei, ei, ei, ei, ei.

279
00:12:33,448 --> 00:12:36,886
Ütle mulle, et ma ei näe
mida ma praegu näen.

280
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
- Tianna on sellega seotud.

281
00:12:38,279 --> 00:12:41,325
♪

282
00:12:44,807 --> 00:12:44,938
.

283
00:12:44,981 --> 00:12:47,767
- Olgu, Honda tuleb tagasi
Todd Stantonile, pole lehte.

284
00:12:47,810 --> 00:12:50,726
Ta teatas, et see varastati
nädal tagasi Edgewateris.

285
00:12:50,770 --> 00:12:53,207
- Olgu, me töötame
auto originaalvargus.

286
00:12:53,250 --> 00:12:56,036
Võib-olla saame tuvastada
kes teda aitab.

287
00:12:56,079 --> 00:12:58,212
- Jah, saada see üle.

288
00:12:58,255 --> 00:12:59,561
See oli Stateville'i korrapidaja.

289
00:12:59,604 --> 00:13:01,737
Ta tõmbas mulle silmuse
Tianna personaliprofiili.

290
00:13:01,781 --> 00:13:04,044
Nii et kaks aastat tagasi
abikaasa jättis ta maha.

291
00:13:04,087 --> 00:13:06,220
Ta langes depressiooni,
enesetapukatse

292
00:13:06,263 --> 00:13:08,570
kvetiapiini pillidega
ta rebis haiglast välja.

293
00:13:08,613 --> 00:13:10,572
- Oota, mida kuradit
kas kvetiapiin?

294
00:13:10,615 --> 00:13:12,400
- Jah, see on antipsühhootikum
ja rahusti

295
00:13:12,443 --> 00:13:14,228
nad annavad rahututele miinustele.

296
00:13:14,271 --> 00:13:15,882
Nii et ta sai tasulist puhkust
töölt,

297
00:13:15,925 --> 00:13:18,493
siis sai puhta arve
tervisest, tuli tagasi tööle.

298
00:13:18,536 --> 00:13:21,017
- Olgu, kuidas ta siis sai
nii lähedal Wilkenile?

299
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
- Ta nõustas teda kord nädalas
vangla kabelis.

300
00:13:23,803 --> 00:13:25,543
- Nõustas.
- Täpselt.

301
00:13:25,587 --> 00:13:27,023
Tagantjärele mõeldes korrapidaja
arvab, et nad suhtlesid

302
00:13:27,067 --> 00:13:28,111
pihtimuses.

303
00:13:28,155 --> 00:13:29,983
Valvur saadeti kohale
märkus, et Tianna

304
00:13:30,026 --> 00:13:32,028
libises Wilkeni padja sisse.

305
00:13:32,072 --> 00:13:33,638
„Ma tean, et Jumal saatis su minu juurde.

306
00:13:33,682 --> 00:13:35,597
"Ma tean, et su süda lööb tõtt,
ja sa oled süütu.

307
00:13:35,640 --> 00:13:37,294
"Pidage alati meeles,
Ma olen sinu lamp.

308
00:13:37,338 --> 00:13:39,296
Armastus, Ti."
- Kas ta on tema lamp?

309
00:13:39,340 --> 00:13:41,429
- Lamp on piiblist.

310
00:13:41,472 --> 00:13:43,605
Matteuse raamat.
- Ah.

311
00:13:43,648 --> 00:13:45,607
- "Inimesed ei pane lampi põlema
ja pane korvi alla.

312
00:13:45,650 --> 00:13:47,043
"Selle asemel panid nad selle paika
alusel,

313
00:13:47,087 --> 00:13:48,218
"ja see annab valgust kõigile.

314
00:13:48,262 --> 00:13:49,567
"Samamoodi,
lase oma valgusel särada

315
00:13:49,611 --> 00:13:50,830
nii et kõik näevad
teie head teod."

316
00:13:52,309 --> 00:13:53,528
- Ta on tõeline usklik.

317
00:13:53,571 --> 00:13:55,922
- Hmm.
- Ta tõesti usub temasse.

318
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
- Ja see on koht
me keskendume.

319
00:13:58,228 --> 00:13:59,577
Hakake lõhkuma
läbiotsimismäärused.

320
00:13:59,621 --> 00:14:01,405
Rebi tema elu laiali.

321
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Leiame nende põgenemisplaani.

322
00:14:03,146 --> 00:14:06,193
- Sain just Tactilt sõnumi.
Nad leidsid Honda.

323
00:14:06,236 --> 00:14:08,325
See on pargitud vabale platsile
Flournoys ja Austinis.

324
00:14:08,369 --> 00:14:10,110
See on asustamata.
Neil on pikk silm.

325
00:14:10,153 --> 00:14:11,807
- Flournoy ja Austin?

326
00:14:11,851 --> 00:14:14,897
Olgu, seal on väike motell
ploki lõpus.

327
00:14:14,941 --> 00:14:17,291
See võib olla hea koht raviks
Wilkeni kuulihaav.

328
00:14:17,334 --> 00:14:18,727
- Hakkame pihta.

329
00:14:18,770 --> 00:14:21,904
[põnev muusika]

330
00:14:21,948 --> 00:14:28,389
♪

331
00:14:29,738 --> 00:14:32,915
- Oi-oi. Kas sa näed seda?

332
00:14:32,959 --> 00:14:34,699
Oh, Sarge,
saime tühja Honda

333
00:14:34,743 --> 00:14:36,484
ja palju verd
kõrvalistmel.

334
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
- Olgu, jää lihtsalt
sellega ja seisa.

335
00:14:41,228 --> 00:14:44,405
- Juht pole neid näinud
kuid andis meile täieliku juurdepääsu,

336
00:14:44,448 --> 00:14:46,668
andis meile vabade ametikohtade nimekirja
ja peavõti.

337
00:14:46,711 --> 00:14:51,368
Need on ruumid 4, 7, 9, 12,
ja 26.

338
00:14:52,587 --> 00:14:53,893
- Teeme ära.

339
00:14:56,069 --> 00:14:57,200
Kas olete valmis?
- Jah.

340
00:14:57,244 --> 00:15:03,815
♪

341
00:15:03,859 --> 00:15:05,382
- Selge.

342
00:15:08,168 --> 00:15:09,125
- Selge.

343
00:15:13,216 --> 00:15:14,130
Selge.

344
00:15:22,182 --> 00:15:23,139
- Mine.

345
00:15:25,489 --> 00:15:26,838
Selge.

346
00:15:34,411 --> 00:15:35,978
- Tere.

347
00:15:36,022 --> 00:15:37,937
- Oot, hei.
Seda pole nimekirjas.

348
00:15:37,980 --> 00:15:39,155
Seal võib olla tsiviilisikuid
seal sees.

349
00:15:41,984 --> 00:15:43,768
- Löö.

350
00:15:46,075 --> 00:15:47,685
- Politsei! Chicago PD!
[inimene karjub]

351
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
- Pole hullu.
- Chicago PD!

352
00:15:50,079 --> 00:15:51,689
- Hei, kas sinuga on kõik korras?
- Mida kuradit sa teed?

353
00:15:51,733 --> 00:15:52,647
- Me otsime
põgeniku jaoks.

354
00:15:52,690 --> 00:15:53,996
Kas sinuga on kõik korras?
- Selge.

355
00:15:54,040 --> 00:15:55,389
- Kas sinuga on kõik korras?

356
00:15:55,432 --> 00:15:56,303
Kas sul on kõik korras?
Kas sinuga on kõik korras?

357
00:15:56,346 --> 00:15:57,652
- Jah.

358
00:16:04,093 --> 00:16:05,007
- Vabandust.

359
00:16:09,446 --> 00:16:10,926
- Jah, Sarge.
- Jah.

360
00:16:10,970 --> 00:16:12,667
- Me tabasime blokki
kus Honda pargis,

361
00:16:12,710 --> 00:16:14,974
ema ja pop ehituspood,
turvakaamera püütud

362
00:16:15,017 --> 00:16:17,237
Wilken ja Tianna lõuna poole jalutamas
motellist eemal.

363
00:16:17,280 --> 00:16:18,716
- 30 minutit tagasi, seersant.

364
00:16:18,760 --> 00:16:21,284
- Võib-olla nad loobusid Hondast
teise auto varastada.

365
00:16:21,328 --> 00:16:22,416
- See on võimalik.

366
00:16:22,459 --> 00:16:25,027
- Sarge,
Tianna on tõeline usklik.

367
00:16:25,071 --> 00:16:26,507
Võib-olla läks ta Issanda juurde
abi saamiseks.

368
00:16:26,550 --> 00:16:33,644
♪

369
00:16:45,004 --> 00:16:47,745
Proua, CPD.
Kas sa nägid seda naist?

370
00:17:00,541 --> 00:17:02,673
[sammud jooksmas]

371
00:17:02,717 --> 00:17:09,854
♪

372
00:17:36,881 --> 00:17:39,493
- Tianna, tõsta oma käed üles.

373
00:17:39,536 --> 00:17:42,104
- Jumal tänatud, et sa mu leidsid.

374
00:17:42,148 --> 00:17:43,279
Ma olin nii hirmul.

375
00:17:43,323 --> 00:17:45,238
- Hoidke oma käsi
kus ma neid näha saan.

376
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
Me teame, et aitasite teda.
Kus ta on?

377
00:17:47,805 --> 00:17:48,980
- Ma ei tea.

378
00:17:49,024 --> 00:17:51,331
- Ei, ära tee seda
seda teed, Tianna.

379
00:17:51,374 --> 00:17:53,463
Ütle mulle, kus ta on.

380
00:17:53,507 --> 00:17:55,030
- Ma ei tea.

381
00:17:55,074 --> 00:17:57,902
- Boss, meil on Tianna.
Wilkenist pole jälgegi.

382
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Tianna ei tee koostööd.

383
00:18:00,731 --> 00:18:02,646
- Lihtsalt leidke viis
et ta nüüd rääkima paneks.

384
00:18:02,690 --> 00:18:03,821
- Kopeeri.

385
00:18:06,085 --> 00:18:08,522
Ma näen palju
tühjad PCP-viaalid siin, Tianna.

386
00:18:08,565 --> 00:18:11,177
Wilken läheb rohkem narkootikume hankima?

387
00:18:11,220 --> 00:18:13,048
- Mitte lüüa, ei.

388
00:18:13,092 --> 00:18:14,615
See on valu pärast.
Teda tulistati.

389
00:18:14,658 --> 00:18:15,964
Ta ei ole sõltlane.

390
00:18:16,007 --> 00:18:18,401
- Ta sai surmavaid annuseid
PCP-st tema süsteemis

391
00:18:18,445 --> 00:18:19,837
kui ta selle paari tappis.

392
00:18:19,881 --> 00:18:21,404
Ta on kindlasti
sõltlane.

393
00:18:21,448 --> 00:18:26,366
- Ei, Dale on õiglane mees
keda sa raamisid.

394
00:18:26,409 --> 00:18:27,584
Ära teeskle, et tunned teda.

395
00:18:27,628 --> 00:18:29,630
Ma tean teda. Ta on hea mees.

396
00:18:29,673 --> 00:18:31,458
- Ta on karjäärikurjategija.

397
00:18:31,501 --> 00:18:32,850
Nüüd on see lihtsalt fakt.

398
00:18:32,894 --> 00:18:36,985
- Dale oli väärkoheldud laps
süsteemi poolt hüljatud.

399
00:18:37,028 --> 00:18:39,161
Ta on teinud vigu.
Ma tean seda.

400
00:18:39,205 --> 00:18:40,467
Aga ta ei ole tapja.

401
00:18:40,510 --> 00:18:41,642
- Ta tappis selle paari.

402
00:18:41,685 --> 00:18:43,731
- Kas sa olid seal?

403
00:18:43,774 --> 00:18:44,819
Kas oli tunnistajaid?

404
00:18:44,862 --> 00:18:47,996
Ei ja ei, lihtsalt relv.

405
00:18:48,039 --> 00:18:51,217
Me ei oleks siin
kui sa poleks seda relva istutanud.

406
00:18:51,260 --> 00:18:52,174
- Ma ei...

407
00:18:54,133 --> 00:18:56,787
Hea küll, vaata.

408
00:18:56,831 --> 00:18:58,920
Sa armastad teda, eks?

409
00:18:58,963 --> 00:19:00,835
- Kogu südamest.

410
00:19:00,878 --> 00:19:02,967
Jumal pani meid kokku.
See on osa tema plaanist.

411
00:19:03,011 --> 00:19:05,753
- Noh, politsei
on teistsugune plaan.

412
00:19:05,796 --> 00:19:08,277
Dale Wilken on põgenev kurjategija.

413
00:19:08,321 --> 00:19:12,238
Kui asjad lähevad halvasti,
teda lastakse silma peal maha.

414
00:19:12,281 --> 00:19:15,763
Nii et kui sa teda armastad,
aita teda nüüd,

415
00:19:15,806 --> 00:19:17,591
ja ütle mulle, kus ta on.

416
00:19:17,634 --> 00:19:18,679
- Ei.

417
00:19:18,722 --> 00:19:20,246
- Tianna, ta tulistas
teine valvur.

418
00:19:20,289 --> 00:19:22,204
- See ei olnud
peaks juhtuma.

419
00:19:24,772 --> 00:19:27,644
Ma palvetan Issandat
andestab teile, ohvitser,

420
00:19:27,688 --> 00:19:28,863
sest sa lähed
otse põrgusse

421
00:19:28,906 --> 00:19:30,691
süütu mehe hävitamise eest.

422
00:19:33,346 --> 00:19:36,392
Ma tean Dalet.

423
00:19:36,436 --> 00:19:39,439
Nii et ma ei saa sind kuidagi aidata.

424
00:19:39,482 --> 00:19:42,964
♪

425
00:19:48,404 --> 00:19:48,578
.

426
00:19:48,622 --> 00:19:50,189
- Wilken on a
kivi külma tapja.

427
00:19:50,232 --> 00:19:51,581
Ta arvab, et ta on pühak.

428
00:19:51,625 --> 00:19:52,756
- Ma arvan, et suudan
murra ta, boss.

429
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Las ma võtan selle uuesti ette.
- Ei.

430
00:19:54,280 --> 00:19:55,846
Ta ei lähe katki
praegu, Adam,

431
00:19:55,890 --> 00:19:57,065
ja ma vajan sind tänaval.

432
00:19:57,108 --> 00:19:59,372
Leiame Wilkeni, mäng on läbi.

433
00:19:59,415 --> 00:20:02,549
Hea küll, Kev, too Torres
siia Tiannat vaatama.

434
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Katad esiosa, jääd madalaks.

435
00:20:04,246 --> 00:20:06,335
Wilken näitab, me hüppame.

436
00:20:06,379 --> 00:20:07,728
Tule nüüd. Lähme.

437
00:20:14,300 --> 00:20:16,824
- Sarge, mul on sõltlane
siin kes ütles, et müüs

438
00:20:16,867 --> 00:20:18,826
tolmutoru Wilkenile.
- Miks ta nii jutukas on?

439
00:20:18,869 --> 00:20:20,784
- kolm eelõigust omamiseks,
ümber keeratud nagu pannkook.

440
00:20:20,828 --> 00:20:22,438
Ta ütles koha
nad kõik lähevad skoori lööma

441
00:20:22,482 --> 00:20:25,049
on mahajäetud kaubanduskeskus
Fletcheril poole miili kaugusel.

442
00:20:25,093 --> 00:20:26,355
Rääkis Wilkenile sellest kõigest.

443
00:20:26,399 --> 00:20:27,269
- Kui kaua aega tagasi
kas Wilken lahkus?

444
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
- 20 minutit.

445
00:20:29,315 --> 00:20:30,490
- Ta on rahuohvitser
raputamine

446
00:20:30,533 --> 00:20:31,839
süüdimõistetud mõrvariga.

447
00:20:31,882 --> 00:20:34,320
Ma ei suuda uskuda, kui pime
inimesed võivad mõnikord olla.

448
00:20:34,363 --> 00:20:38,106
[põnev muusika]

449
00:20:38,149 --> 00:20:39,107
- Adam?

450
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
- Ma näen teda.

451
00:20:41,588 --> 00:20:44,939
[pihustusvärvi pihustamine,
põrisev]

452
00:20:44,982 --> 00:20:47,420
- Politsei, hei.

453
00:20:47,463 --> 00:20:48,508
Hoidke käed püsti.

454
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
- Mees, ma olin...
- Shh, tsh.

455
00:20:49,813 --> 00:20:52,555
Mind ei huvita. Lihtsalt psh.

456
00:20:52,599 --> 00:20:54,253
Kas olete seda meest kunagi varem näinud?

457
00:20:54,296 --> 00:20:56,385
Ei? Oled sa kindel?

458
00:20:56,429 --> 00:20:57,604
Noh, ta on relvastatud ja ohtlik,

459
00:20:57,647 --> 00:20:59,083
nii et sa pead saama
kurat siit minema.

460
00:20:59,127 --> 00:21:00,433
Nii et ma tahan, et te seda ust kasutaksite.

461
00:21:00,476 --> 00:21:01,912
Sa hakkad jooksma.
Sa ei vaata tagasi.

462
00:21:01,956 --> 00:21:03,914
Jätkad, eks?
Sa said aru?

463
00:21:03,958 --> 00:21:07,048
Mine. Mine.

464
00:21:07,091 --> 00:21:09,311
Boss, me hakkasime just liikuma
läbi ülemise taseme.

465
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
- Hea küll, kopeeri,
otsi edasi.

466
00:21:10,965 --> 00:21:12,923
Oleme veerandi kaugusel
läbi madalama taseme.

467
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
- Veel üks maitse,
mees, maja peal.

468
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
- Kas ma näen välja nagu
kuradi baarmen?

469
00:21:19,930 --> 00:21:20,975
- Järgmisel nädalal saan palka.

470
00:21:21,018 --> 00:21:23,325
- Ei juhtu.

471
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
- Politsei, käed püsti.

472
00:21:25,371 --> 00:21:27,111
- Sa kuulsid teda.
Käed, käed!

473
00:21:27,155 --> 00:21:28,330
- Me alles jõuame
kuumusest välja.

474
00:21:29,549 --> 00:21:32,900
- Hei, vaata, me pole siin
uimasti kohta.

475
00:21:32,943 --> 00:21:33,988
Kas sa nägid seda meest?

476
00:21:34,031 --> 00:21:36,991
- Ei.
- Ah?

477
00:21:37,034 --> 00:21:38,601
- Kes ta on?

478
00:21:38,645 --> 00:21:40,908
- Lihtsalt vastake küsimusele,
või ma räägin uimastist.

479
00:21:40,951 --> 00:21:42,866
Oled sa teda näinud?

480
00:21:42,910 --> 00:21:46,392
Ah!
- Hei!

481
00:21:46,435 --> 00:21:48,263
- Ta esitas sulle küsimuse.
- Jah, jah, okei.

482
00:21:48,307 --> 00:21:49,743
- Millal, millal?

483
00:21:49,786 --> 00:21:50,744
- Ta tahtis kümmet vankrit.

484
00:21:50,787 --> 00:21:53,137
- Millal?
- Kümme minutit tagasi.

485
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Sai, milleks ta tuli, läks
vana Horvati poole.

486
00:21:55,270 --> 00:21:56,227
- Hea küll, piisab.
- Kas sa valetad mulle?

487
00:21:56,271 --> 00:21:57,359
- Ei!
- Aitab!

488
00:21:57,403 --> 00:21:58,665
- Kas sa valetad mulle?
- Ei, ma vannun!

489
00:21:58,708 --> 00:22:00,449
- Hea küll, piisab!
- Ma vannun.

490
00:22:00,493 --> 00:22:01,842
- Ta ründas ohvitseri.

491
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
- Me peame lahkuma. Lähme.
Lähme.

492
00:22:04,584 --> 00:22:06,499
- Adam, Kim, kõlab nagu
Wilken on ikka veel siin.

493
00:22:06,542 --> 00:22:07,935
Ta on kuskil lähedal
Horvati kauplus.

494
00:22:07,978 --> 00:22:09,023
Me läheme kohe sisse.

495
00:22:09,066 --> 00:22:15,943
♪

496
00:22:32,699 --> 00:22:33,917
- Oota, oota. Ära tulista.
Ära tulista.

497
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
- Shh, tsh!
- Mees, mul pole midagi varastada!

498
00:22:35,528 --> 00:22:37,007
- Püsi maas, jää maas!

499
00:22:37,051 --> 00:22:39,749
[relvapaugid]

500
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
- 10-1, 10-1,
tulistati politsei pihta.

501
00:22:45,625 --> 00:22:47,322
Põgenik Dale Wilken
lõunapoolsest otsast välja põgenema

502
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
Horvati kaubanduskeskusest.
- Kopeeri see.

503
00:22:49,368 --> 00:22:50,760
- Kim, ma kolin.
- Mine!

504
00:22:54,721 --> 00:22:56,810
50-21 Ida, Wilken põgeneb

505
00:22:56,853 --> 00:22:58,377
lõunapoolsest sissepääsust välja
kaubanduskeskusest.

506
00:22:58,420 --> 00:22:59,508
Ohvitser Burgess ja mina
on taga.

507
00:22:59,552 --> 00:23:00,770
[relvapaugid]
- Kopeeri.

508
00:23:05,384 --> 00:23:07,473
[kummid krigisevad]

509
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
- 50-21 Eddie,
Mul on beež Chevy Malibu

510
00:23:09,605 --> 00:23:10,867
õhkutõus kl
suur kiirus.

511
00:23:10,911 --> 00:23:12,565
lõuna suunas Cicero suunas.
- Politsei, saime su kätte.

512
00:23:12,608 --> 00:23:13,696
Saime su kätte.
- Abi.

513
00:23:13,740 --> 00:23:15,045
- Kõik on korras, proua
me oleme politsei.

514
00:23:15,089 --> 00:23:16,786
- 50-21 Eddie, ma olen kohal
asukoht 10-1.

515
00:23:16,830 --> 00:23:18,266
Mul on 10-aastane naine,
GSW kõhule.

516
00:23:18,309 --> 00:23:19,528
- Ta tulistas mu last!
- Mul on ambot vaja.

517
00:23:19,572 --> 00:23:21,443
- Ta tulistas mu last.
Ta tulistas mu last.

518
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
- Pole hullu. Hei, lapsuke.

519
00:23:22,966 --> 00:23:24,620
Hei, hei, poiss.

520
00:23:24,664 --> 00:23:26,143
Mina olen Adam.
Mis su nimi on, kullake?

521
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
- Cloey.
- Cloey?

522
00:23:27,667 --> 00:23:29,582
Olgu, sa saad olema
hästi, kuuled mind?

523
00:23:29,625 --> 00:23:30,757
Sa saad korda.

524
00:23:30,800 --> 00:23:32,454
- ETA sellel ambol?
- Kim. Tule siia.

525
00:23:32,498 --> 00:23:35,762
- Oh jumal, ei. Jumal.
- Pole hullu.

526
00:23:35,805 --> 00:23:37,633
Hei, Cloey, vaata mind
hetkeks, eks?

527
00:23:37,677 --> 00:23:39,113
Tere.

528
00:23:39,156 --> 00:23:40,462
Kui vana sa oled?

529
00:23:40,506 --> 00:23:42,595
- Kümme.
- See on hea vanus.

530
00:23:42,638 --> 00:23:43,900
Meil on tütar
nimega Makayla.

531
00:23:43,944 --> 00:23:45,249
Ta on kaheksa.

532
00:23:45,293 --> 00:23:46,468
Kas sulle meeldivad hobused?

533
00:23:46,512 --> 00:23:49,123
Jah, ta teeb ka.
Talle meeldivad kõik loomad.

534
00:23:49,166 --> 00:23:50,733
Hei, ta andis mulle selle.

535
00:23:50,777 --> 00:23:52,343
Ta tegi seda.
See on päris lahe, ah?

536
00:23:52,387 --> 00:23:54,563
- Oh jumal, ei.
- Hea küll, siin.

537
00:23:54,607 --> 00:23:57,610
Ma tahan, et sa saaksid selle, eks?

538
00:23:57,653 --> 00:24:00,526
See on korras. See on korras.

539
00:24:00,569 --> 00:24:03,703
Sa lihtsalt hoia need silmad lahti.

540
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Tere.

541
00:24:05,095 --> 00:24:07,141
- Cloey, ei! Cloey, ei!

542
00:24:07,184 --> 00:24:09,143
Cloey!

543
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
Abi!

544
00:24:10,536 --> 00:24:13,147
- Hoidke need silmad lahti.
- Aidake teda!

545
00:24:13,190 --> 00:24:15,149
Aidake teda!

546
00:24:15,192 --> 00:24:16,890
Cloey!

547
00:24:16,933 --> 00:24:19,327
[nutt]

548
00:24:19,370 --> 00:24:26,465
♪

549
00:24:27,988 --> 00:24:30,686
- Kus mu ambo on?

550
00:24:30,730 --> 00:24:33,036
- Cloey!

551
00:24:39,913 --> 00:24:40,130
.

552
00:24:40,174 --> 00:24:41,480
[ukse paugutamine]

553
00:24:48,965 --> 00:24:50,053
- See siin,

554
00:24:50,097 --> 00:24:52,578
see on väike tüdruk
Kohtusin täna.

555
00:24:52,621 --> 00:24:56,407
Tema nimi on Cloey,
viienda klassi õpilane Püha Risti juures.

556
00:24:58,322 --> 00:24:59,541
- Nii?

557
00:24:59,585 --> 00:25:02,588
- Nii et see on mis
su poiss-sõber tegi talle.

558
00:25:02,631 --> 00:25:06,461
Ta oli autos, mille ta varastas.

559
00:25:06,505 --> 00:25:09,333
Ta oli tema teel,
nii et ta tulistas teda kõhtu.

560
00:25:13,947 --> 00:25:16,993
Ma olen tegelikult praegu
kandes Cloey verd.

561
00:25:20,736 --> 00:25:23,086
See on Wilkeni tegelik tehing.

562
00:25:23,130 --> 00:25:24,566
Mees, kes seda tegi.

563
00:25:26,525 --> 00:25:30,572
Ta varastas väikese tüdruku tuleviku
auto jaoks.

564
00:25:32,182 --> 00:25:36,143
Nii et nüüd ei naera Cloey kunagi
jälle oma sõpradega.

565
00:25:36,186 --> 00:25:38,928
Ta ei kallista kunagi oma vanemaid
head ööd.

566
00:25:38,972 --> 00:25:43,716
Ta ei saa kunagi suureks,
armuda.

567
00:25:43,759 --> 00:25:46,806
Cloey oli ainus laps.

568
00:25:46,849 --> 00:25:49,243
Ime, mille eest ta vanemad palvetasid,

569
00:25:49,286 --> 00:25:51,637
ja nüüd pole teda kunagi
koju tulles.

570
00:25:51,680 --> 00:25:53,726
[kartlik muusika]

571
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
Kõik Dale Wilkeni pärast.

572
00:25:56,119 --> 00:25:59,949
♪

573
00:25:59,993 --> 00:26:02,517
- Sa arvad, et ma ei tea
mida sa teed?

574
00:26:04,867 --> 00:26:07,566
Võmmid lamavad siin kogu aeg.

575
00:26:07,609 --> 00:26:08,958
Nii te kõik hingate.

576
00:26:11,221 --> 00:26:13,702
See foto võiks olla
viieaastane.

577
00:26:13,746 --> 00:26:15,269
See veri?

578
00:26:15,312 --> 00:26:16,836
Tule nüüd.

579
00:26:16,879 --> 00:26:18,098
Mängid mänge.

580
00:26:18,141 --> 00:26:20,622
- Mängud, olgu.

581
00:26:20,666 --> 00:26:23,625
Olgu, räägime mängudest
mida inimesed mängivad.

582
00:26:23,669 --> 00:26:26,889
Politsei korraldas teie kodus haarangu,
ja nad leidsid armastuskirju

583
00:26:26,933 --> 00:26:30,023
et Dale sulle kirjutas.

584
00:26:30,066 --> 00:26:31,502
Siin on üks.

585
00:26:31,546 --> 00:26:33,722
"Tianna, sa paned mind tundma
nagu ma oleksin kodus, kallis.

586
00:26:33,766 --> 00:26:36,507
"Esimest korda elus
Ma ei tunne end nii kadunud.

587
00:26:36,551 --> 00:26:39,075
"Ma näen teie silmis lootust,
ja see annab mulle lootust.

588
00:26:39,119 --> 00:26:40,686
"Ma armastan sind igavesti.

589
00:26:40,729 --> 00:26:43,993
Sina ja mina lõpuni."

590
00:26:44,037 --> 00:26:45,691
Peab sind tõesti armastama.

591
00:26:45,734 --> 00:26:47,257
- Ta teeb seda.

592
00:26:47,301 --> 00:26:51,871
- Olgu, see on veel üks kiri
et Dale kirjutas naisele

593
00:26:51,914 --> 00:26:53,524
Britney Medica nime all.

594
00:26:53,568 --> 00:26:55,135
Ta on Miamis tantsija.

595
00:26:55,178 --> 00:26:57,398
Nad on kirjavahetuses olnud
umbes kaheks aastaks.

596
00:26:57,441 --> 00:27:00,009
Ta kirjutas selle
kaks-kolm päeva tagasi.

597
00:27:00,053 --> 00:27:03,099
Olen kindel, et tunned ära
see käekiri, jah?

598
00:27:04,927 --> 00:27:07,800
"Brit, tänan kõne eest.

599
00:27:07,843 --> 00:27:09,671
"Florida kõlab hämmastavalt.

600
00:27:09,715 --> 00:27:13,327
Mul oli unistus, et me võiksime
olge varsti koos."

601
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
Ma tõesti küsin sinult
järgmise osa lugemiseks.

602
00:27:15,198 --> 00:27:16,896
Tõstsin selle teie jaoks esile.

603
00:27:16,939 --> 00:27:23,380
♪

604
00:27:23,424 --> 00:27:26,906
- "Sa paned mind tundma
nagu ma oleksin kodus, kallis.

605
00:27:26,949 --> 00:27:31,737
"Esimest korda elus
Ma ei tunne end nii kadunud.

606
00:27:31,780 --> 00:27:33,129
Ma näen lootust."

607
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
- Naisi on rohkem.

608
00:27:39,005 --> 00:27:40,484
- Oh jumal.

609
00:27:42,051 --> 00:27:44,880
- Tianna, kuula mind nüüd.

610
00:27:44,924 --> 00:27:47,274
Sul oli
päris raske aeg.

611
00:27:47,317 --> 00:27:48,797
Sa käisid läbi
raske lahutus.

612
00:27:48,841 --> 00:27:50,103
Sa olid üksildane.

613
00:27:50,146 --> 00:27:51,757
Ta teadis, et sul on hea süda.
Ta nägi seda.

614
00:27:51,800 --> 00:27:55,935
Ta nägi, et sa oled see,
ja ta kasutas seda ära.

615
00:27:55,978 --> 00:27:57,284
Seda teevad petturid.

616
00:27:59,634 --> 00:28:02,071
See pole sinu süü.

617
00:28:02,115 --> 00:28:04,160
Aga just praegu

618
00:28:04,204 --> 00:28:06,293
on aeg, mil
me peame selle mehe peatama

619
00:28:06,336 --> 00:28:07,860
kellelegi teisele haiget tegemast.

620
00:28:07,903 --> 00:28:10,340
Just praegu on aeg
kus sa pead meid aitama.

621
00:28:12,734 --> 00:28:16,477
Palun, kas te kohtusite
keegi kirikus?

622
00:28:19,698 --> 00:28:22,831
- Me läksime sinna
sest Dale'il oli valus.

623
00:28:22,875 --> 00:28:25,138
Ei saanud haiglasse minna.

624
00:28:25,181 --> 00:28:27,053
Dale teadis, et suudab
skoor seal narkootikume,

625
00:28:27,096 --> 00:28:30,317
ja siis ta tahtis rohkem.

626
00:28:30,360 --> 00:28:32,667
- Olgu, kui Dale poleks seda teinud
lasti maha, mis plaan oli?

627
00:28:34,756 --> 00:28:37,454
- Me kavatsesime kokku saada
oma sõbraga.

628
00:28:37,498 --> 00:28:41,371
Ta kavatses meile anda
raha ja auto.

629
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
Me kavatsesime
sõita alla Floridasse.

630
00:28:43,330 --> 00:28:47,769
- Tema sõber,
mis ta nimi oli?

631
00:28:47,813 --> 00:28:50,772
- Ta kutsus teda Kulliks.

632
00:28:50,816 --> 00:28:53,166
Ütles, et elab
majas Norridge'is.

633
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
ütles Dale
nad kasvasid koos üles.

634
00:28:55,342 --> 00:28:58,258
- Hea küll.

635
00:28:58,301 --> 00:29:01,783
- Kas Dale tõesti
tappa see väike tüdruk?

636
00:29:01,827 --> 00:29:03,045
- Jah.

637
00:29:03,089 --> 00:29:06,396
- Mm.

638
00:29:06,440 --> 00:29:07,963
Mm.

639
00:29:08,007 --> 00:29:12,751
♪

640
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
- Kellegagi tühja löömine
Wilken kohtus vanglas,

641
00:29:16,885 --> 00:29:18,887
ja Kull ei hüppa
hüüdnimede andmebaasis

642
00:29:18,931 --> 00:29:20,280
või perekonnanimena.

643
00:29:20,323 --> 00:29:22,412
- Sama tema keskkooli kohta...
mitte midagi kuradit.

644
00:29:22,456 --> 00:29:24,632
- Hea küll, kuidas läheb
me teeme tema eeltööd?

645
00:29:24,675 --> 00:29:25,894
[telefon heliseb]
- Veel mitte midagi.

646
00:29:25,938 --> 00:29:27,548
- Olgu, jätka kaevamist.

647
00:29:27,591 --> 00:29:28,810
- See on Med.

648
00:29:28,854 --> 00:29:30,725
Tere, Will.

649
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
Oh, see on suurepärane.

650
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
Valvur, Sadler,
on operatsioonist väljas.

651
00:29:33,423 --> 00:29:35,382
Ta saab korda.
- Lahe.

652
00:29:36,775 --> 00:29:38,254
- Jah, Voightiga on kõik korras.

653
00:29:41,388 --> 00:29:43,390
Ma ei teadnud.
Ei, sa ei öelnud mulle seda.

654
00:29:43,433 --> 00:29:46,001
- Seersant.
- Ah.

655
00:29:46,045 --> 00:29:48,656
- 19-aastaselt sai Wilken näpistatud
alkoholipoe röövimise eest

656
00:29:48,699 --> 00:29:50,571
koos kutiga nimega Ray Henski.
- Olgu.

657
00:29:50,614 --> 00:29:52,791
- See on Henski oma
sissevõtu foto.

658
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
Kulli tätoveering.

659
00:29:54,531 --> 00:29:56,403
- Mida veel
kas me teame temast?

660
00:29:56,446 --> 00:29:58,231
- 32, karjäärikurjategija.

661
00:29:58,274 --> 00:30:00,102
Tegi kuus aastat
relvastatud röövi kohta.

662
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
Aadress Norridge'is.
- Tore.

663
00:30:03,845 --> 00:30:05,238
- Hea töö.

664
00:30:05,281 --> 00:30:08,241
[põnev muusika]

665
00:30:08,284 --> 00:30:12,462
♪

666
00:30:12,506 --> 00:30:14,203
- Oh, mis auto see oli
Wilken röövis jälle auto?

667
00:30:14,247 --> 00:30:16,902
- beež Chevy Malibu,
kooli kaitseraua kleebis.

668
00:30:16,945 --> 00:30:18,251
- Nagu see?

669
00:30:18,294 --> 00:30:20,079
- Oot, oot, oot, oot.

670
00:30:20,122 --> 00:30:27,260
♪

671
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
Hei, sõiduk on tühi, Sarge.

672
00:30:39,925 --> 00:30:41,622
Arvame, et ta ilmselt
parkis selle eemale

673
00:30:41,665 --> 00:30:43,276
ja kabjaga Henski juurde.
- Hoia lähedal.

674
00:30:43,319 --> 00:30:44,930
- Jah, ma mõtlen
sama asi.

675
00:30:44,973 --> 00:30:46,627
Oleme Henski kvartalis.

676
00:30:46,670 --> 00:30:49,456
Tema Jeep on ees.
Kellegi kodu arvamine.

677
00:30:49,499 --> 00:30:51,240
- Tere, Kev,
jää Malibu juurde.

678
00:30:51,284 --> 00:30:53,460
Adam, ma olen tänaval
maja taga.

679
00:30:53,503 --> 00:30:55,288
Jay, Hailey, kui palju sa oled 20?

680
00:30:55,331 --> 00:30:58,073
- Me suundume läände
Lawrence'is, miili kaugusel.

681
00:30:58,117 --> 00:30:59,770
- Olgu, ole seal.

682
00:30:59,814 --> 00:31:01,990
Kui tal on auto
ja ta suundub numbrile 294,

683
00:31:02,034 --> 00:31:03,470
ta läheb sinust mööda.

684
00:31:03,513 --> 00:31:04,688
- Kopeeri see, Sarge.
Me seisame kõrval.

685
00:31:04,732 --> 00:31:05,907
Mida me teeme?
Ootad teda välja?

686
00:31:05,951 --> 00:31:07,343
- Ei, me ei tea
kui ta on majas

687
00:31:07,387 --> 00:31:08,649
või poolel teel Floridasse.

688
00:31:08,692 --> 00:31:10,564
Olgu, Adam,
sina ja Kim kolite sisse.

689
00:31:10,607 --> 00:31:13,349
Vaadake, mida saate teada.

690
00:31:13,393 --> 00:31:15,351
- Chicago PD. Avage.

691
00:31:17,049 --> 00:31:18,702
- Kas ma saan teid aidata, ohvitserid?

692
00:31:18,746 --> 00:31:20,313
- Me otsime
Dale Wilkeni jaoks.

693
00:31:20,356 --> 00:31:21,923
- WHO?
- Me rääkisime Tiannaga.

694
00:31:21,967 --> 00:31:23,751
Me teame, et ta on siin.

695
00:31:23,794 --> 00:31:27,320
- Tianna,
Ma ei tea Tiannat.

696
00:31:27,363 --> 00:31:28,843
Ma ei näe orderit.

697
00:31:28,887 --> 00:31:30,149
- Jah, noh, Ray, me olime
loodan, et oled piisavalt tark

698
00:31:30,192 --> 00:31:31,672
et meid lihtsalt sisse lasta.

699
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Tead, päästa oma perset
enne kui on liiga hilja.

700
00:31:33,282 --> 00:31:34,588
Tead, mida ma mõtlen?

701
00:31:34,631 --> 00:31:36,242
- Jah, nagu ma ütlesin,
Ma ei tea ühtegi Tiannat.

702
00:31:36,285 --> 00:31:38,679
Ma ei ole rääkinud
Dale'ile aastate pärast.

703
00:31:38,722 --> 00:31:40,246
Ma arvan, et vajate
et lahkuda minu vara.

704
00:31:40,289 --> 00:31:41,900
Ma tean oma õigusi.

705
00:31:41,943 --> 00:31:43,814
Kas ma kokutasin, politseinik?

706
00:31:43,858 --> 00:31:45,120
Astuge tagasi!

707
00:31:45,164 --> 00:31:51,605
♪

708
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
- Hei, sa nägid relva
spordikotis, eks?

709
00:31:56,915 --> 00:31:58,525
- Kas see oli relv,
või oli see föön?

710
00:31:58,568 --> 00:32:00,222
- Ta on süüdi mõistetud kurjategija.
Ta ei saa relva omada.

711
00:32:00,266 --> 00:32:02,224
Saame sellega edasi minna.

712
00:32:02,268 --> 00:32:03,878
- Ah.
- Adam!

713
00:32:03,922 --> 00:32:05,358
- Pole riski väärt,
kõik korras?

714
00:32:05,401 --> 00:32:06,794
Leiame teise tee.

715
00:32:09,014 --> 00:32:11,233
- Sarge.
- Minge Voighti poole.

716
00:32:11,277 --> 00:32:12,365
- Ma nägin püssi otsevaates.

717
00:32:12,408 --> 00:32:13,975
Ma kolin sisse.
- Kim.

718
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
- Ära liiguta! Käed püsti.
- Hei! Sul pole õigust.

719
00:32:24,594 --> 00:32:25,987
- Leidsime relva.
Henski on vahi all.

720
00:32:26,031 --> 00:32:27,554
Vajame abi
maja puhastamine.

721
00:32:27,597 --> 00:32:29,164
- Olgu, kõik kolivad sisse.

722
00:32:29,208 --> 00:32:36,302
♪

723
00:32:37,433 --> 00:32:40,610
- Selge.
- Ma sain su selja.

724
00:32:40,654 --> 00:32:44,049
- Tule välja, Wilken!
See on läbi!

725
00:32:44,092 --> 00:32:44,963
- Saal puhas.

726
00:32:46,790 --> 00:32:48,183
- Selge.

727
00:32:48,227 --> 00:32:50,403
- Köök puhas.

728
00:32:50,446 --> 00:32:51,534
- Magamistuba on puhas!

729
00:32:58,715 --> 00:33:01,196
- Sarge?

730
00:33:01,240 --> 00:33:02,806
- Wilken oli kindlasti siin.

731
00:33:02,850 --> 00:33:05,374
♪

732
00:33:08,595 --> 00:33:08,987
.

733
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
- Viimane võimalus. Kus Wilken on?

734
00:33:12,599 --> 00:33:15,384
- Ma ei tea.
- Sa ei tea.

735
00:33:15,428 --> 00:33:18,039
No tea seda.

736
00:33:18,083 --> 00:33:20,911
Chicagos, kaasosaline
saab samasuguse karistuse

737
00:33:20,955 --> 00:33:23,392
kui põgenik.

738
00:33:23,436 --> 00:33:25,394
See paneb sind konksu otsa
mõrva eest

739
00:33:25,438 --> 00:33:27,266
kümneaastasest tüdrukust.

740
00:33:27,309 --> 00:33:28,789
See on elu.

741
00:33:28,832 --> 00:33:30,486
- Või töötate meiega.
See on sinu kõne.

742
00:33:32,184 --> 00:33:34,577
- Ma tahan midagi kirjalikult.
- Kruvige see. Süüdista teda.

743
00:33:34,621 --> 00:33:35,839
- Lähme.
- Sa oled lõpetanud.

744
00:33:35,883 --> 00:33:37,145
- Vau, oi! Vau, oi, oi!
- Tõuse üles.

745
00:33:37,189 --> 00:33:38,625
Andsin talle raha,
kõik korras?

746
00:33:38,668 --> 00:33:41,062
- Mis veel, auto?

747
00:33:41,106 --> 00:33:43,064
- Ma kavatsesin,
aga ta muutis plaani, eks?

748
00:33:43,108 --> 00:33:44,892
Ta oli pagana paranoiline.

749
00:33:44,935 --> 00:33:46,067
Nii et ma andsin talle sõidu.

750
00:33:46,111 --> 00:33:47,982
Ta pakkis oma asjad
kotti.

751
00:33:48,026 --> 00:33:49,853
Ta ütles, et on
linnast välja saamine.

752
00:33:49,897 --> 00:33:51,072
- Kuhu sa ta viisid?

753
00:33:51,116 --> 00:33:52,421
Kuhu sa ta viisid?

754
00:33:54,597 --> 00:33:57,557
[põnev muusika]

755
00:33:57,600 --> 00:34:04,477
♪

756
00:34:09,612 --> 00:34:10,787
- Vaatan sind, Kim.

757
00:34:21,059 --> 00:34:24,018
Sihtige bussid väravas 31,
Miamisse seotud,

758
00:34:24,062 --> 00:34:25,193
lahkub kolme minuti pärast.

759
00:34:25,237 --> 00:34:26,368
- Ma näen seda.

760
00:34:26,412 --> 00:34:27,761
- Hea küll,
juht ootab sind.

761
00:34:27,804 --> 00:34:28,849
Mine lähedale, kui saad.

762
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
- Kopeeri sind.

763
00:34:29,980 --> 00:34:31,939
- Jätkame teie kõnega.

764
00:34:31,982 --> 00:34:38,989
♪

765
00:34:49,087 --> 00:34:50,305
- Tere tulemast pardale, proua.

766
00:35:17,680 --> 00:35:19,334
- Kas see on sinu kott?

767
00:35:19,378 --> 00:35:20,901
- Ei.

768
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
[tualettloputus]

769
00:35:28,038 --> 00:35:29,344
- Sarge, ma arvan
ta on vannitoas.

770
00:35:29,388 --> 00:35:30,954
- Kas saate tsiviilisikuid puhastada?

771
00:35:30,998 --> 00:35:32,217
- Kopeeri.

772
00:35:33,609 --> 00:35:36,699
- Hei, hei,
Chicago PD, Chicago PD.

773
00:35:36,743 --> 00:35:38,179
Sa oled ohus.
Tule bussist maha.

774
00:35:38,223 --> 00:35:39,659
Tõstke kõik bussist välja.
Saad aru?

775
00:35:39,702 --> 00:35:41,008
Liigu, liigu, liigu.

776
00:35:41,051 --> 00:35:43,793
Mine, mine, mine.

777
00:35:43,837 --> 00:35:44,881
Chicago PD!

778
00:35:44,925 --> 00:35:46,405
Näita mulle oma käsi, Wilken.

779
00:35:46,448 --> 00:35:48,755
Tõstke käed õhku
ja kõndige minu poole väga aeglaselt.

780
00:35:48,798 --> 00:35:51,192
Sa tuled minu poole väga aeglaselt,
saate aru?

781
00:35:52,976 --> 00:35:55,414
Ava neetud uks, Wilken!

782
00:35:55,457 --> 00:35:58,504
[relva lasud]

783
00:36:00,245 --> 00:36:03,204
- Astuge bussist maha.
Nüüd bussist maha.

784
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
- Tule minu taha.
Minu vesti taga.

785
00:36:05,380 --> 00:36:12,300
♪

786
00:36:24,094 --> 00:36:25,226
- Kõik reisijad on ohutud.

787
00:36:25,270 --> 00:36:27,359
Me taastasime PCP
ja sularaha Wilkeni kotis.

788
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
- Hea küll,
sa tegeled paberiga.

789
00:36:29,056 --> 00:36:30,753
- Sain aru. Aitäh.

790
00:36:30,797 --> 00:36:32,233
Tere.
- Tere.

791
00:36:32,277 --> 00:36:33,582
- Voight on minu käes
paberimajanduse katmine,

792
00:36:33,626 --> 00:36:35,715
nii et ma olen siin
natuke kauem.

793
00:36:35,758 --> 00:36:37,891
Näeme kodus?

794
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
- Tere, Jay, ee

795
00:36:39,545 --> 00:36:41,547
kui ma Williga rääkisin
varem valvuri kohta,

796
00:36:41,590 --> 00:36:44,767
ta mainis seda
sina ja Voight olite Medis,

797
00:36:44,811 --> 00:36:47,727
ja ta töötas edasi
Voighti haav.

798
00:36:47,770 --> 00:36:50,251
Nii et see sa olidki
teed täna hommikul?

799
00:36:50,295 --> 00:36:52,993
- Tema õmblused avati uuesti,

800
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
ja me ei tahtnud
et teda pingile panna,

801
00:36:54,995 --> 00:36:57,171
nii et meil oli Will
hoolitse selle eest raamatust välja.

802
00:36:57,215 --> 00:36:58,564
- Sa oleks võinud mulle seda öelda.

803
00:36:58,607 --> 00:37:00,130
- Ma tean.

804
00:37:00,174 --> 00:37:01,958
- Miks sa ei teinud?

805
00:37:03,656 --> 00:37:07,573
Lihtsalt... ma ei tea,
Ma lihtsalt tunnen, et...

806
00:37:07,616 --> 00:37:09,923
Mul on viimasel ajal tunne, et...

807
00:37:09,966 --> 00:37:12,969
see lihtsalt ei tunne nagu sina,
ei tunne end nagu meie.

808
00:37:15,450 --> 00:37:18,323
- Ma ei tahtnud
et sind sellesse tõmmata.

809
00:37:18,366 --> 00:37:19,585
Ma püüan sind kaitsta.

810
00:37:19,628 --> 00:37:22,065
Ma mõtlen tehniliselt,
see on ebaseaduslik.

811
00:37:22,109 --> 00:37:24,242
See on kõik.

812
00:37:26,809 --> 00:37:29,290
Kohtumiseni kodus, eks?

813
00:37:29,334 --> 00:37:32,467
[kartlik muusika]

814
00:37:32,511 --> 00:37:39,431
♪

815
00:38:22,735 --> 00:38:24,432
- Tere, Sarge.

816
00:38:24,476 --> 00:38:26,434
Pakk on valmis.
Pealik sai oma koopia.

817
00:38:26,478 --> 00:38:28,349
Ma toimetasin ühe IRT-le käsitsi.

818
00:38:32,397 --> 00:38:34,181
- Oleks võinud
saatis mulle selle.

819
00:38:34,224 --> 00:38:36,314
- [irvitab]
Jah, noh, see sõna on

820
00:38:36,357 --> 00:38:38,011
Bench leidis paar pudelit
Van Winkle'ist

821
00:38:38,054 --> 00:38:39,273
mis kukkus seljast maha
veoautost.

822
00:38:39,317 --> 00:38:42,320
- See sõna on tõsi.

823
00:38:42,363 --> 00:38:44,147
- Nii et sa teed
jäta mind rippuma?

824
00:38:45,801 --> 00:38:47,107
- Kohe tuleb.

825
00:38:50,980 --> 00:38:51,981
- Kuidas su õlg on?

826
00:38:52,025 --> 00:38:53,331
- Kõik on korras.

827
00:38:56,899 --> 00:38:58,292
Kõik on hästi.

828
00:39:05,386 --> 00:39:06,692
- Mis sa arvad?

829
00:39:06,735 --> 00:39:10,348
- Näeb välja nagu kaldus torn
linnumajadest.

830
00:39:12,480 --> 00:39:13,525
- Sul on õigus.
- Jah.

831
00:39:13,568 --> 00:39:16,441
- Ma saan selle parandada. See on lihtne.

832
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
Parem?
- Jah.

833
00:39:25,928 --> 00:39:28,540
Mackile meeldib see.

834
00:39:28,583 --> 00:39:30,324
Mis aastal see maja ehitati?

835
00:39:30,368 --> 00:39:31,543
- Ma ei tea.

836
00:39:31,586 --> 00:39:33,240
Midagi 1955.
midagi sellist.

837
00:39:33,283 --> 00:39:34,589
- Jah, see näeb välja.

838
00:39:34,633 --> 00:39:35,590
- [muigab]

839
00:39:37,679 --> 00:39:39,072
- See vajab tööd.

840
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
- Noh, aga ainult natuke.

841
00:39:40,856 --> 00:39:43,076
- Ma mõtlen, et isegi rohkem.

842
00:39:43,119 --> 00:39:46,732
Vajab elu, perekonda.

843
00:39:53,260 --> 00:39:55,088
- Mida see tähendab?

844
00:39:55,131 --> 00:39:56,742
[pehme sentimentaalne muusika]

845
00:39:56,785 --> 00:39:58,570
- Me kolime sisse.

846
00:39:58,613 --> 00:40:00,267
- Kas tõesti?

847
00:40:02,051 --> 00:40:03,618
- [muigab]

848
00:40:03,662 --> 00:40:05,054
- Kas tõesti?

849
00:40:05,098 --> 00:40:06,621
- Jah, see oli--ma olen--

850
00:40:06,665 --> 00:40:08,101
hei, ma teen seda enamasti
Makayla jaoks.

851
00:40:08,144 --> 00:40:09,537
- Olgu.

852
00:40:09,581 --> 00:40:10,930
- Ta ei lõpeta jakitamist
sellest igal õhtul,

853
00:40:10,973 --> 00:40:12,366
ja ma ei saa magada.

854
00:40:12,410 --> 00:40:14,716
Tal on viis erinevat
tema magamistoa kujundused.

855
00:40:14,760 --> 00:40:17,327
Hetkel tööl
rohelise jänese motiiviga.

856
00:40:17,371 --> 00:40:19,286
- [muigab]
Hea küll.

857
00:40:19,329 --> 00:40:20,418
Mulle meeldib.

858
00:40:21,984 --> 00:40:23,159
Mulle meeldib.

859
00:40:26,336 --> 00:40:28,817
- Tead,
meie lastepsühholoog,

860
00:40:28,861 --> 00:40:30,558
ta rääkis alati
kuidas Makayla vajas

861
00:40:30,602 --> 00:40:32,125
stabiilsus üle kõige.

862
00:40:32,168 --> 00:40:33,692
- Ma tean, ma tean,
Ma tean, ma tean.

863
00:40:33,735 --> 00:40:36,085
Ja ta ei tee seda
vaja metsiku politseinikku,

864
00:40:36,129 --> 00:40:38,131
17 CR-i tema elus.

865
00:40:38,174 --> 00:40:41,177
- Ei, ei, ei.

866
00:40:41,221 --> 00:40:44,267
Ma eksisin.

867
00:40:44,311 --> 00:40:48,402
Sa oled ennast tõestanud
ikka ja jälle.

868
00:40:48,446 --> 00:40:51,057
Sa oled temaga stabiilne.

869
00:40:51,100 --> 00:40:53,668
Ma usun sinusse, Adam.

870
00:40:53,712 --> 00:40:55,627
Mina küll.

871
00:40:55,670 --> 00:40:59,892
Ja mul on kahju, kui see pole nii
alati tundnud nii.

872
00:40:59,935 --> 00:41:06,855
♪

873
00:41:21,217 --> 00:41:24,177
[dramaatiline muusika]

874
00:41:24,220 --> 00:41:31,358
♪

875
00:41:51,247 --> 00:41:54,424
[hunt ulgub]


