1
00:00:36,394 --> 00:00:42,349
Imkoniyatlar cos
Men ahmoqona tabassum qilaman.
2
00:00:42,984 --> 00:00:48,275
Ko'zga ko'ringan lahza.
3
00:00:49,157 --> 00:00:57,248
Siz shunday deb o'ylaysiz
Men senga oshiqman.
4
00:01:00,544 --> 00:01:06,498
Faqat mening
xotirjamlik sorta sirpanadi.
5
00:01:07,092 --> 00:01:12,632
Sizning
lablar meniki bilan uchrashadi.
6
00:01:13,598 --> 00:01:21,808
Siz meniki deb o'ylaysiz
yurak sizning valentiningizdir.
7
00:01:23,608 --> 00:01:29,232
Oy nuri sehrida.
8
00:01:29,739 --> 00:01:35,244
O'g'lim meni yaqin tut, azizim.
9
00:01:35,871 --> 00:01:42,834
Ehtimol, siz bunga ishonasiz
osmonni to'ldiradigan yulduzlar
10
00:01:43,920 --> 00:01:47,538
Mening ko'zimda.
11
00:01:48,133 --> 00:01:52,344
O'ylaymanki, o'zingizni har doim shunday his qilasiz.
12
00:01:52,721 --> 00:01:56,256
Men uchun yagona va yagona.
13
00:01:56,600 --> 00:02:01,558
Agar qila olaman deb o'ylasangiz.
14
00:02:02,230 --> 00:02:07,569
Xo'sh, sizning imkoniyatingiz bor.
15
00:02:08,320 --> 00:02:11,356
Juda yaxshi
16
00:02:50,195 --> 00:02:52,271
Louie...
17
00:02:54,449 --> 00:02:57,652
Nimadir bor
Men sizga aytishim kerak.
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,820
Endimi?
19
00:03:00,914 --> 00:03:02,990
Men Korinni sevib qoldim.
20
00:03:04,376 --> 00:03:06,452
bilaman.
21
00:03:45,750 --> 00:03:49,451
Azizlarim, biz yig'ildik
Xudoning huzurida birga
22
00:03:49,546 --> 00:03:52,167
va bu kompaniya oldida
23
00:03:53,383 --> 00:03:59,303
bu odamni birlashtirish va
bu ayol muqaddas nikohda,
24
00:04:00,015 --> 00:04:02,932
bu sharafli
davlat, Xudo tomonidan yaratilgan ...
25
00:04:09,399 --> 00:04:15,687
Vashington DC Fuqarolik qonunining qabul qilinishi
4-iyulga qadar huquqlar to'g'risidagi qonun loyihasi bugunta'minlandi
26
00:04:15,780 --> 00:04:18,450
vakil Govard Smitqachon
27
00:04:18,533 --> 00:04:22,033
yig'ilishini e'lon qildi
Palata qoidalari qo‘mitasi.
28
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
Janob Smit Virjiniya demokrat
29
00:04:24,372 --> 00:04:29,367
o'z e'lonini atigi 24 soat ichida aytdi
Kongressning ko'pchiligi oldida
30
00:04:29,461 --> 00:04:31,537
Louie?
31
00:04:38,303 --> 00:04:39,762
Louie?
32
00:04:46,311 --> 00:04:48,387
Muborak yillik!
33
00:04:49,439 --> 00:04:52,725
- Siz kiyingansiz.
- Ha, lekin bo'lishim shart emas.
34
00:04:54,361 --> 00:04:59,153
Xo'sh, yechining va qaytib keling
yotoqda. Siz uchun nimadir bor.
35
00:04:59,241 --> 00:05:04,448
- Xo'sh, bu erda menga berolmaysizmi?
-Yo'q, o'sha yerda sizga bermoqchiman.
36
00:05:06,039 --> 00:05:08,328
Qo'ysangchi; qani endi!
37
00:05:09,417 --> 00:05:10,449
KELISHDIKMI.
38
00:05:15,382 --> 00:05:19,214
Yo'q, Lui. Bunday emas
men rejalashtirgan yo'l.
39
00:05:20,303 --> 00:05:22,629
Demak, bu rejalashtirilgan narsa.
40
00:05:22,722 --> 00:05:28,642
Ha. Men bu erda to'shakda bo'lishni xohlardim
sizga yubiley sovg'asini berdi, chunki
41
00:05:28,728 --> 00:05:31,054
bu erda yaratilgan.
42
00:05:33,817 --> 00:05:35,893
Farzandlimizmi?
43
00:05:38,155 --> 00:05:40,231
Chaqaloqmi?!
44
00:06:10,061 --> 00:06:11,853
Filipp!
45
00:06:11,938 --> 00:06:15,853
Umringizning oxirigacha baxtli bo'lish
Hech qachon chiroyli ayolni xotiningga aylantirma.
46
00:06:15,942 --> 00:06:20,189
Garchi mendan
shaxsiy nuqtai nazar
47
00:06:20,280 --> 00:06:22,356
Filipp!
48
00:06:23,575 --> 00:06:26,410
Men sensiz boshladim.
Muborak yillik!
49
00:06:26,495 --> 00:06:27,189
Bu nima?
50
00:06:27,215 --> 00:06:29,935
Gilos daraxti. Va u
meva berishga va'da beradi.
51
00:06:29,998 --> 00:06:33,616
- Bu ikkingiz uchun aytishim mumkin bo'lgan narsadan ham ko'proq!
- Siz bo'lmasligingiz kerak edi.
52
00:06:33,710 --> 00:06:36,201
Mening ikki sevimli odamimga.
53
00:06:38,715 --> 00:06:40,624
Filipp?
54
00:06:40,717 --> 00:06:42,710
Farzandlimiz.
55
00:06:44,054 --> 00:06:47,174
Qanday qilib buzamiz
Louie uchun yangilik?
56
00:06:47,265 --> 00:06:49,174
Filipp...!
57
00:07:32,811 --> 00:07:36,559
- Bugun ishlayapsizmi?
- Lady Bird yangi petunya to'shagini ishga tushirmoqda.
58
00:07:36,648 --> 00:07:40,266
Men omadli odamman
uni yoping. O'tkazib yubormaslik kerak!
59
00:07:40,360 --> 00:07:45,236
- Katta intervyu?
- Ha, men Lady Bird bog'bonidan intervyu olaman.
60
00:07:47,159 --> 00:07:50,409
Filipp, menimcha
daraxtni Jorj deb chaqiring.
61
00:08:04,676 --> 00:08:06,799
Xayr.
62
00:08:11,099 --> 00:08:14,385
- Filipp!
- Hoy, endi unutma. soat 8.
63
00:08:14,478 --> 00:08:17,182
Mening amakivachcham Enn esingizdami?
U bizning to'yimizda edi?
64
00:08:17,272 --> 00:08:20,606
- Ortiqcha tishlaganmi?
- U ularni ishlayapti!
65
00:08:20,692 --> 00:08:23,812
U dan keladi
Dam olish kunlari uchun Charlottesville.
66
00:08:23,904 --> 00:08:27,569
- Balki to'rttamiz birga bo'lardik.
- Lui...!
67
00:08:27,657 --> 00:08:30,861
- Xo'sh, yaxshi. Shunchaki so'rayman deb o'yladim.
- so'ramang.
68
00:08:30,952 --> 00:08:33,028
Yaxshi vaqt...
69
00:08:33,121 --> 00:08:35,197
Xayr!
70
00:08:41,129 --> 00:08:43,205
Janob Jeffries! Kiring.
71
00:08:43,924 --> 00:08:46,082
Kiring, kiring!
72
00:08:48,011 --> 00:08:50,087
U bularni sevib qoladi.
73
00:08:50,180 --> 00:08:52,256
Ajoyib tanlov.
74
00:08:53,141 --> 00:08:55,430
Xotiningizga salomlarimni ayting.
Va yubileyingiz bilan!
75
00:08:57,521 --> 00:09:03,025
ning guvohliklarini hisobga olgan holda
guvohlar va maslahatchilarning dalillari,
76
00:09:03,109 --> 00:09:06,941
Men sudlanuvchining jazosini berishga qaror qildim
dalillarni yo'q qilish uchun harakat.
77
00:09:07,030 --> 00:09:10,779
Yaqinlashishga ruxsat
sudya, sudya Fenvik.
78
00:09:10,867 --> 00:09:12,824
Yondashuv.
79
00:09:19,751 --> 00:09:22,076
Hurmatli janob, menda ish bo‘lmaydi.
80
00:09:22,170 --> 00:09:26,631
Bu dalilsiz hisoblar
Toni Boninoga qarshi derazadan tashqarida.
81
00:09:27,592 --> 00:09:29,964
Men qoidalarga amal qilishim kerak
dalil, Lui.
82
00:09:30,053 --> 00:09:32,461
Mening fikrimcha, qidiruv
order kerak edi,
83
00:09:32,556 --> 00:09:34,762
shuning uchun dalillar
qabul qilib bo'lmaydi.
84
00:09:34,850 --> 00:09:38,219
Ammo u yana ko'chaga qaytadi.
Biz Bonino eng ko'p biri ekanligini bilamiz
85
00:09:40,605 --> 00:09:43,855
ayyor va kuchli shaxslar
uyushgan jinoyatchilikda.
86
00:09:44,442 --> 00:09:46,400
Ishingiz tugadimi?
87
00:09:47,154 --> 00:09:49,111
Sud majlisi keyinga qoldirildi.
88
00:10:33,658 --> 00:10:34,939
Jeffries.
89
00:10:35,035 --> 00:10:37,111
Eshiting, menda nimadir bor.
90
00:10:37,204 --> 00:10:39,659
- Bu maslahat yoki boshqa narsa.
- Ha? Bu nima?
91
00:10:39,748 --> 00:10:42,203
- Bonino haqida nimadir.
- Bonino?
92
00:10:42,292 --> 00:10:45,163
- Qiziqmi?
- Oh, ha, qiziqaman!
93
00:10:45,253 --> 00:10:47,744
Plyaj, Ruzvelt oroli. 6.30.
94
00:11:11,738 --> 00:11:13,814
Sudya Fenvik! Xudoyim!
95
00:13:12,484 --> 00:13:14,560
- Kechirasiz.
- Ha? Salom.
96
00:13:15,111 --> 00:13:17,519
Men bu yerdan ketishim kerak.
Qanday qilib qaytib kelaman?
97
00:13:17,614 --> 00:13:20,449
Siz hozirgina keldingiz, jon.
Sizga ishlov berilmagan.
98
00:13:21,535 --> 00:13:23,907
Siz qaytib kelasiz. Shunchaki
oz vaqt oladi.
99
00:13:23,995 --> 00:13:27,696
- Iltimos, navbat oxirida kutib turing.
- E, qara, tushunmading.
100
00:13:27,791 --> 00:13:30,198
Men xotinimga qaytishim kerak.
U homilador.
101
00:13:30,710 --> 00:13:33,664
Va mening eng yaqin do'stim Filipp ...
u mensiz yo'qoladi.
102
00:13:33,755 --> 00:13:37,089
Va mening ishim. Men ishimni yo'qotaman, mening
kechki ovqat rezervasyonlari, mening hayotim.
103
00:13:37,175 --> 00:13:40,046
Biz ularni tushunamiz
bu yerdagi narsalar. Biz haqiqatan ham shunday qilamiz.
104
00:13:40,136 --> 00:13:40,945
Men bilan yuring.
105
00:13:40,971 --> 00:13:44,206
rahmat. Men his qildim
oxirgi paytlarda juda g'alati.
106
00:13:44,266 --> 00:13:49,640
Nima kutyapsiz? Sizning tanangiz krem
Viskonsin avenyu bo'ylab sous!
107
00:13:49,729 --> 00:13:53,597
Mana, qatorning oxiri. rahmat
juda ko'p, va iltimos kuting.
108
00:13:53,692 --> 00:13:55,731
Ahvoling yaxshimi? Yaxshimi?
109
00:13:55,819 --> 00:13:57,610
Korin!
110
00:13:57,696 --> 00:14:00,816
- Yo'q, yo'q, yo'q. Siz sahna yaratyapsiz.
- Kori...!
111
00:14:03,869 --> 00:14:05,908
Mayli, yaxshi!
112
00:14:05,996 --> 00:14:08,072
Men bilan yuring.
113
00:14:12,627 --> 00:14:14,620
Yaxshi. Yana bir narsa...
114
00:14:16,590 --> 00:14:17,621
Xayr.
115
00:14:22,721 --> 00:14:24,713
Mana sizning suratingiz. Jim turing.
116
00:14:26,433 --> 00:14:27,808
Kelishdikmi?
117
00:14:27,893 --> 00:14:29,684
Umar? Umar!
118
00:14:31,438 --> 00:14:33,810
Umidsiz bog'lanish holati.
119
00:14:33,899 --> 00:14:37,184
- Bu yerda sizga g'amxo'rlik qilishadi.
- Rahmat. Katta rahmat.
120
00:14:37,277 --> 00:14:40,194
Men Vashingtonga borishim kerak.
Bu Shimoliy Amerikada.
121
00:14:40,280 --> 00:14:43,815
Vashington qayerdaligini bilaman,
rahmat. O'g'ilmi yoki qizmi?
122
00:14:43,909 --> 00:14:46,530
- Nima u?
- O'g'il yoki qiz bo'lib qayta tug'ilishni xohlaysizmi?
123
00:14:46,620 --> 00:14:49,905
Men umuman qayta tug'ilishni xohlamayman.
Men hozir uyga qaytmoqchiman, xuddi o'zim kabi.
124
00:14:49,998 --> 00:14:52,833
Bu mumkin emas. Siz
hozir tanalar orasida.
125
00:14:54,544 --> 00:14:58,708
Qara, sen jonsan, ruhsan. The
qaytishning yagona yo'li - qayta tug'ilish.
126
00:15:00,425 --> 00:15:03,177
- Sizda muammo bormi?
- Menimcha, yo'q.
127
00:15:03,261 --> 00:15:05,966
- Aytganimdek, yigitmi yoki qizmi?
- Bola.
128
00:15:06,640 --> 00:15:10,803
- Xo'p, eskimos ayol tug'moqda...
- Yo'q, men eskimos bo'lishni xohlamayman.
129
00:15:11,728 --> 00:15:15,477
Afrikalik boshliqning o'g'li. Siz
16 yoshingizda o'nta xotinni meros qilib oling ...
130
00:15:15,565 --> 00:15:17,558
Yo'q! Yo'q, mening xotinim bor.
131
00:15:17,651 --> 00:15:20,402
KELISHDIKMI. Mana bir
qiziqarli holat.
132
00:15:20,487 --> 00:15:22,563
Rodeo Drive, Beverli-Xillz.
133
00:15:22,656 --> 00:15:25,989
- Ajoyib joylashuv.
- Yo'q. Sharqiy qirg'oq, yaxshimi? Sharqiy qirg'oq.
134
00:15:26,076 --> 00:15:29,030
Hovuz yoki ishonch fondi?! Biz olishimiz mumkin
uch oydan keyin u yerdasiz.
135
00:15:29,120 --> 00:15:30,663
Men kuta olmayman!
136
00:15:30,747 --> 00:15:32,621
Siz haqiqatan ham kirgansiz
shoshiling, a? OK...
137
00:15:32,707 --> 00:15:35,459
Klivlend. Bu eng yaqin
Men Vashingtonga keldim.
138
00:15:35,544 --> 00:15:38,414
Bir ayol bormoqchi
u yerga yetkazing, Marlen Finch.
139
00:15:38,505 --> 00:15:41,340
- Yaxshi!
- Erining ismi Rojer, Elk.
140
00:15:41,424 --> 00:15:43,750
- U quruq kl...
- Men uni olaman!
141
00:15:43,844 --> 00:15:47,129
Oh, OK. U tug'ruqga kirishadi!
Shoshiling.
142
00:15:47,222 --> 00:15:49,298
Bir-birimizni qanday taniymiz?
143
00:15:49,391 --> 00:15:52,096
Xavotir olmang. Olg'a! Olg'a! Olg'a!
144
00:15:53,353 --> 00:15:56,804
Voy! Voy! Bir daqiqa kuting!
145
00:15:57,691 --> 00:15:59,730
Unutibman! Sizning zarbangiz!
146
00:15:59,818 --> 00:16:02,024
Siz boring... Sizga kerak... Men...
147
00:16:02,904 --> 00:16:05,360
Umar? Nima bo'ldi?
148
00:16:05,448 --> 00:16:07,525
- U yugurishi kerak edi.
- U yugurishi kerak edi?
149
00:16:07,617 --> 00:16:10,322
Va? Nima, Umar? Va nima?
150
00:16:10,412 --> 00:16:12,404
A... a...
151
00:16:12,497 --> 00:16:15,949
Siz esa... berishni unutdingiz
uning emlash?
152
00:16:17,085 --> 00:16:19,457
U o'tolmaydi
usiz hayot.
153
00:16:19,546 --> 00:16:21,622
Sally, iltimos...
154
00:16:22,174 --> 00:16:24,296
Agar u eslasa-chi?
155
00:16:56,082 --> 00:16:58,787
Bu juda yaxshi holat!
156
00:16:58,877 --> 00:17:02,376
Shunday qilib, siz shunchaki taxmin qildingiz
Yel universitetida hech kim
157
00:17:02,464 --> 00:17:05,169
yoki Yel huquq maktabining qiziqishi bor edi
158
00:17:05,258 --> 00:17:08,295
ushbu oltita kitobni tekshirishda
oxirgi uch oy ichida?
159
00:17:08,386 --> 00:17:09,929
Yo'q, men shunchaki...
160
00:17:10,013 --> 00:17:12,006
Siz advokatlik qilmoqchisiz!
161
00:17:16,228 --> 00:17:20,060
Siz sakson yetti dollar qarzingiz bor
va yigirma besh sent.
162
00:17:20,816 --> 00:17:24,765
87.25. Buni qo'yish mumkinmi
kredit kartada?
163
00:17:24,861 --> 00:17:26,901
Bu butik emas.
164
00:17:26,988 --> 00:17:29,277
Faqat naqd pul, aks holda biz
baholaringizni ushlab turing.
165
00:17:29,366 --> 00:17:31,026
Menda pul yetarli emas.
166
00:17:31,117 --> 00:17:35,032
Men... Hozir uyga ketyapman
va mening safarim meni kutmoqda.
167
00:17:35,121 --> 00:17:37,079
Missis Handy? Nodir kitoblar xonasi.
168
00:17:37,165 --> 00:17:40,083
- Shekspir foliolari.
- Ha, Aleks. Ular haqida nima deyish mumkin?
169
00:17:40,168 --> 00:17:42,244
Ular folio bilan aldayaptilar.
170
00:17:42,337 --> 00:17:44,745
- Folios bilan aldayapsizmi?
- Va skripka ham.
171
00:17:44,840 --> 00:17:46,916
- Ket! Ularning oldiga boring!
- Ha. Rahmat.
172
00:17:47,008 --> 00:17:48,918
Men bu yerni egallab olaman.
173
00:17:50,512 --> 00:17:53,797
Oh azizim Oh! Yaxshi jannatlar
174
00:17:54,474 --> 00:17:56,550
Xudo, u doim shunday dahshatlimi?
175
00:17:56,643 --> 00:17:58,386
Onami?
176
00:17:58,478 --> 00:18:00,186
Yo'q.
177
00:18:00,272 --> 00:18:02,348
Kechirasiz.
178
00:18:03,275 --> 00:18:07,319
Menda naqd pul yetarli emas edi va
u kredit kartasini olmadi.
179
00:18:07,404 --> 00:18:09,859
Va... Men baholarimni ololmayapman.
180
00:18:09,948 --> 00:18:12,404
Mening mashinam kutmoqda ...
181
00:18:12,492 --> 00:18:13,903
Nima? Nima?
182
00:18:13,994 --> 00:18:15,618
Bu yomon.
183
00:18:15,704 --> 00:18:17,780
- Qanday yomon?
- Men o'ylagandan ham yomonroq.
184
00:18:17,873 --> 00:18:20,031
- Qanday yomonroq?
- Ko'p.
185
00:18:20,125 --> 00:18:23,825
Shunga ko'ra, bu kitoblar
hech qachon qonuniy ravishda tekshirilmagan.
186
00:18:23,920 --> 00:18:26,209
Ha, shundaymi?
187
00:18:26,298 --> 00:18:29,501
Demak, men qila olmayman
ular uchun sizdan haq to'lasin.
188
00:18:29,593 --> 00:18:31,716
Siz tizimni mag'lub etdingiz.
189
00:18:33,889 --> 00:18:34,920
Ha.
190
00:18:40,270 --> 00:18:42,761
- Aleks.
- Aleks?
191
00:18:42,856 --> 00:18:44,599
Miranda.
192
00:18:46,443 --> 00:18:48,732
Rahmat. Bu edi
sizdan juda shirin.
193
00:18:49,696 --> 00:18:51,772
Buni bitiruv sovg'asi deb hisoblang.
194
00:18:52,199 --> 00:18:55,733
- Men bitirmayman.
- Men. Ertaga.
195
00:18:55,827 --> 00:18:57,986
Ha, albatta? Tabriklaymiz.
196
00:18:58,079 --> 00:18:59,739
Men ketishim kerak.
197
00:18:59,831 --> 00:19:00,994
KELISHDIKMI.
198
00:19:03,335 --> 00:19:04,449
Xayr.
199
00:19:07,589 --> 00:19:10,258
- Bu sizning onangiz emas edi, to'g'rimi?
- Yo'q.
200
00:19:12,802 --> 00:19:16,634
- Yaxshi hayot kechiring.
- Rahmat. Sen ham.
201
00:19:21,603 --> 00:19:25,850
Bugungi shou shu yerda, ular tayyorlanmoqda
yuqoriga. Biz tayyor emasmiz! Bu ishlamayapti.
202
00:19:25,941 --> 00:19:29,310
Richard, tinchla! Bu shunchaki
bo'ron oldidagi vahima.
203
00:19:29,402 --> 00:19:32,439
Korin, Eleanor Ruzvelt
parik yo'q.
204
00:19:32,531 --> 00:19:35,567
Nima?! Bu erda bo'lishi kerak.
Ishonchim komilki, biz uni topamiz.
205
00:19:35,659 --> 00:19:39,787
- Mamie Eisenhowerning sochlari ishlashi mumkin.
- Noto'g'ri partiya. U respublikachi.
206
00:19:39,871 --> 00:19:42,872
- Xizmatni tekshirdingizmi?
- Yo'q men yo'ldaman.
207
00:19:42,958 --> 00:19:45,164
Oh! O'tayotganda
Bugun shou to'plami,
208
00:19:45,252 --> 00:19:48,253
tasodifan Willard nima qarang
Skottning boshida.
209
00:19:48,338 --> 00:19:51,043
- Kechirasiz. Korin, telefon.
- Men bu yerda emasman.
210
00:19:51,132 --> 00:19:53,802
- Bu sizning qizingiz.
- Oh! Shu yerdaman.
211
00:19:54,427 --> 00:19:56,716
- Salom, azizim!
- Salom onam.
212
00:19:56,805 --> 00:19:58,714
Qayerdasiz?
213
00:19:58,807 --> 00:20:00,883
Men Nyu-Jersidagi aylanma yo'ldaman.
214
00:20:00,976 --> 00:20:03,811
Men biroz kechikyapman.
Men kechki ovqat uchun uyda bo'laman.
215
00:20:03,895 --> 00:20:07,810
Ajoyib! Siz yolg'izmisiz yoki siz
etishmayotgan havolani siz bilan olib kelyapsizmi?
216
00:20:08,692 --> 00:20:10,768
Ona, biz bir necha oy oldin ajrashdik.
217
00:20:10,861 --> 00:20:12,937
Xo'sh, men hech qachon o'ylamaganman
u sizga to'g'ri keldi.
218
00:20:13,029 --> 00:20:15,603
bilaman. KELISHDIKMI. Men ketishim kerak.
219
00:20:15,699 --> 00:20:17,857
Ehtiyot bo'l, azizim. Xayr.
220
00:20:17,951 --> 00:20:21,285
- To'g'ri aytdingiz! Texnik xizmat ko'rsatishda bor edi.
- Ajoyib.
221
00:20:21,371 --> 00:20:24,740
- Va qarang, men nima topdim.
- Nima?
222
00:20:24,875 --> 00:20:27,994
Jeki Kennedining sirg'alari!
223
00:20:28,086 --> 00:20:30,660
Ular dinozavr tishlari bilan edi.
224
00:20:30,755 --> 00:20:33,922
Inventarizatsiya ularni aralashtirib yubordi
biz binolarni almashtirganimizda.
225
00:20:36,887 --> 00:20:40,302
Korin, kerak
birinchi xonim bo'lgan.
226
00:20:43,477 --> 00:20:45,553
Men bir marta edim.
227
00:20:47,731 --> 00:20:49,807
Korin, bora olamanmi?
228
00:20:49,900 --> 00:20:53,150
Albatta. ko'ramiz
ertaga ertalab oltida.
229
00:20:53,236 --> 00:20:57,732
Olti? Bu ochilishi
ko'rgazma, emas ... sut fermasi.
230
00:20:59,493 --> 00:21:02,363
Sen haqsan. Men ko'raman
siz olti o'ttizda.
231
00:21:03,079 --> 00:21:05,155
Olti o'ttiz.
232
00:21:17,219 --> 00:21:20,670
- Xayrli tun, Jo. Ko‘rishguncha, Jon.
- Jeffries xonim.
233
00:21:38,657 --> 00:21:40,566
Salom, chiroyli.
234
00:21:56,091 --> 00:22:00,669
Men yana o'sha orzularni ko'raman.
Louie bilan X-baholanganlar.
235
00:22:00,762 --> 00:22:04,974
- Doktor Beyli, siz hayratda qolasiz.
- Yana nima? O'zingizni qanday his qildingiz?
236
00:22:05,058 --> 00:22:08,225
Ajoyib. Bu Lui edi
shanba kuni tug'ilgan kun.
237
00:22:08,311 --> 00:22:10,802
Men unga tort pishirdim
unda kichik gilos.
238
00:22:11,273 --> 00:22:16,184
O'yladimki, biz siz bo'lishingizga rozi bo'ldik
Louie uchun ovqat pishirishni to'xtatmoqchi.
239
00:22:17,195 --> 00:22:19,271
Bu uning tug'ilgan kuni edi.
240
00:22:20,198 --> 00:22:22,736
Uni ovqatlantirish meni xursand qiladi.
241
00:22:24,035 --> 00:22:25,945
Misrliklar o'liklarini ovqatlantirishdi.
242
00:22:26,705 --> 00:22:29,243
23 yildan keyin emas.
243
00:22:30,876 --> 00:22:32,952
Endi, sen mening oldimga birinchi kelganingda
244
00:22:33,044 --> 00:22:39,546
ozod qilmoqchi ekanligingni aytding
o'zingizni Louie bilan bog'liqligingizdan.
245
00:22:39,634 --> 00:22:44,711
Siz davom etmoqchi bo'lganingiz, siz
sevgini yana boshdan kechirishni xohladi.
246
00:22:46,474 --> 00:22:48,763
Va biz bu ma'noga rozi bo'ldik
247
00:22:49,352 --> 00:22:52,686
erkak bilan samarali munosabatlar
248
00:22:52,772 --> 00:22:54,848
kimning tanasi bor.
249
00:22:56,359 --> 00:22:58,566
Endi siz shunchalik qila olasizmi, Korin?
250
00:22:58,653 --> 00:23:02,947
Bulardan o'zingizni tiya olasizmi
harakatlar, uh
251
00:23:03,533 --> 00:23:05,858
fantaziyangizni davom ettirasizmi?
252
00:23:06,286 --> 00:23:08,029
Men harakat qilib ko'raman.
253
00:23:16,755 --> 00:23:20,835
Mana sizning sevimli... Yalpiz
Patty. Hayrli tun!
254
00:23:21,843 --> 00:23:26,304
U qag'irga o'xshab ko'tardi
havoda yig'la.
255
00:23:26,389 --> 00:23:29,474
U zarba beradi!
256
00:23:30,018 --> 00:23:32,853
U zarba beradi!
257
00:23:32,938 --> 00:23:35,310
Qor tepaligiga o'xshash tepalik!
258
00:23:35,941 --> 00:23:38,313
Bu Mobi Dik!
259
00:24:14,604 --> 00:24:16,644
Menga bu judayam yoqdi.
260
00:24:16,731 --> 00:24:18,771
Xayrlashgan kunimdan.
261
00:24:18,859 --> 00:24:22,903
Va men o'zimga aytamanki, men bo'shman.
262
00:24:22,988 --> 00:24:26,024
Ammo men faqat meni aldayapman.
263
00:24:26,867 --> 00:24:30,615
Nima qilsam ham.
264
00:24:30,704 --> 00:24:32,780
Men sizdan o'ta olmayman.
265
00:24:37,085 --> 00:24:40,169
Janob Aleks Finch janob Bredlini ko'rish uchun.
266
00:24:51,266 --> 00:24:53,259
Janob Bredli yo'q
kimligingni bil.
267
00:24:53,351 --> 00:24:55,842
- Ishonchim komilki, u meni taniydi, agar...
- Kechirasiz.
268
00:24:55,937 --> 00:24:58,179
- Sizga yordam kerakmi?
- Uni sinab ko'rsam bo'ladimi...?
269
00:25:00,692 --> 00:25:02,850
Xayr. Salomat bo'ling.
270
00:25:10,785 --> 00:25:13,455
Kechirasiz. Men hayron edim
agar janob Bredli...?
271
00:25:13,538 --> 00:25:16,208
Menda janob Bredli uchun yetkazib berish bor.
272
00:26:46,840 --> 00:26:48,916
Salom. Ertalab.
273
00:26:50,135 --> 00:26:52,211
Oh, yaxshi. Siz shu yerdasiz.
274
00:26:52,304 --> 00:26:53,928
rahmat.
275
00:26:54,723 --> 00:26:56,799
Siz kimsiz?
276
00:26:59,060 --> 00:27:01,136
Men siz bilan Yelda uchrashdim,
janob, men qaerga bordim.
277
00:27:01,229 --> 00:27:04,598
Siz ma'ruza o'qidingiz va aytdingiz
Men tashqariga chiqqanimda sizni ko'rishim uchun.
278
00:27:04,691 --> 00:27:08,274
Men kechagina chiqdim va shu yerda
men! Men muxbir bo'lmoqchiman.
279
00:27:08,361 --> 00:27:10,069
Bu yerga qanday turdingiz?
280
00:27:10,155 --> 00:27:12,527
Lift, ser. men...
Men keldim...
281
00:27:12,616 --> 00:27:15,782
Men bilan. U men bilan keldi.
Bu mening juda yaxshi do'stim ...
282
00:27:15,911 --> 00:27:17,654
Aleks Finch.
283
00:27:17,746 --> 00:27:21,790
Men... nashrning muharriri edim
Yale Daily News va.
284
00:27:21,875 --> 00:27:24,283
Men stringer edim
Vaqtuchun ikki yil
285
00:27:24,377 --> 00:27:27,378
va bugun kechqurun boshlashim mumkin.
Hozir. Ikki soat oldin.
286
00:27:27,464 --> 00:27:31,877
U juda issiq. U... U bo'lishi mumkin
bizning keyingi Vudvord va Bernshteyn.
287
00:27:31,968 --> 00:27:34,376
Hech bo'lmaganda u bilan gaplash, Ben.
288
00:27:34,888 --> 00:27:36,964
OK, Finch. Tashqarida kuting.
289
00:27:37,057 --> 00:27:39,133
To'g'ri!
290
00:27:39,226 --> 00:27:41,302
Rahmat.
291
00:27:58,370 --> 00:28:00,446
Janob Bredli sizni hozir ko'ramiz.
292
00:28:03,250 --> 00:28:05,041
Kechirasiz, Finch.
293
00:28:05,126 --> 00:28:07,962
Lekin siz bu haqda o'qidingizmi?
oshxona ishchilarining ish tashlashi?
294
00:28:08,046 --> 00:28:11,581
Men seni ishga olsam, bu ishdagi yigitlar
ofis sizni nonushtaga yeydi.
295
00:28:12,884 --> 00:28:16,419
Ishoning, sizga kerak
tajriba. Kontaktlar.
296
00:28:16,513 --> 00:28:18,552
Kichik shahar qog'ozida ish toping.
297
00:28:18,640 --> 00:28:22,934
Keyin, to'laganingizdan keyin
to'lovlar, yo'lingizni biling,
298
00:28:23,019 --> 00:28:25,095
menga qo'ng'iroq qiling.
299
00:28:25,897 --> 00:28:27,439
KELISHDIKMI.
300
00:28:29,651 --> 00:28:32,023
Baribir rahmat.
301
00:28:39,119 --> 00:28:41,906
Bredli hamma narsani bilmaydi.
302
00:28:41,997 --> 00:28:44,073
- Salom. Filipp poyezdi.
- Salom.
303
00:28:44,166 --> 00:28:46,288
Filipp poyezdi...
304
00:28:46,376 --> 00:28:48,867
Pulitser mukofoti, 1979 yil.
305
00:28:48,962 --> 00:28:50,290
Voy.
306
00:28:50,380 --> 00:28:53,334
Eshiting, men taksi olmoqchiman.
Sizni biron joyga tashlab keta olamanmi?
307
00:28:53,425 --> 00:28:55,667
Mening mashinam bor.
Men sizga minib bera olaman.
308
00:28:55,760 --> 00:28:57,836
Men hurmatga sazovor bo'lardim. Janob.
309
00:29:06,771 --> 00:29:09,523
Men yashaganman
Vashington butun hayotim.
310
00:29:09,608 --> 00:29:13,855
Olti oydan tashqari
Boliviyada. Men qalay merosxo'rga uylandim.
311
00:29:13,945 --> 00:29:17,065
Negaligini eslay olmayman.
U meni Peleep deb chaqirardi.
312
00:29:19,117 --> 00:29:21,988
Qanday bo'lmasin, men endi chiqdim
ikkinchi raqamli xato.
313
00:29:22,078 --> 00:29:24,118
Nega bu erda chapga burilmaysiz?
314
00:29:24,873 --> 00:29:26,866
Kechirasiz.
315
00:29:31,004 --> 00:29:34,455
- Kechki ovqatga nima qilyapsan?
- Kechki ovqatmi?
316
00:29:37,052 --> 00:29:40,836
Men bilan kelasan. Mening do'stlarim
ko'chada yashang.
317
00:30:02,410 --> 00:30:03,655
Kelyapsizmi?
318
00:30:04,830 --> 00:30:06,075
Ha.
319
00:30:14,005 --> 00:30:16,081
Salom, salom, salom!
320
00:30:22,180 --> 00:30:25,632
- Uyda hech kim.
- Xudo, bu yaxshi uy!
321
00:30:25,725 --> 00:30:27,801
Salom, Filipp.
322
00:30:27,894 --> 00:30:30,101
Salom, asalim. Do'stim bilan tanishing,
323
00:30:30,188 --> 00:30:32,097
- Aleks...
- Siz!
324
00:30:32,190 --> 00:30:33,982
- Miranda!
- Finch.
325
00:30:34,442 --> 00:30:36,519
Men bunga ishonmayman.
326
00:30:36,611 --> 00:30:38,937
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
327
00:30:39,030 --> 00:30:40,774
Ikkingiz bir-biringizni bilasizmi?
328
00:30:44,494 --> 00:30:48,444
Kimdir kechki ovqatni boshlashi kerak.
Men qilaman.
329
00:30:48,540 --> 00:30:50,865
- Unga ichimlik bering!
- Kiring.
330
00:30:50,959 --> 00:30:52,239
OK.
331
00:30:54,296 --> 00:30:57,581
- Bu yerda nima qilyapsan?
- Men Pochtaga ishga kirish uchun keldim.
332
00:30:57,674 --> 00:31:00,046
- Xo'sh, qanday o'tdi?
- Dahshatli.
333
00:31:00,468 --> 00:31:03,304
Lekin... narsalar...
albatta oladi.
334
00:31:06,725 --> 00:31:09,679
Shunday qilib, men bugun boshladim. men
bu hakam uchun stajyor.
335
00:31:09,769 --> 00:31:11,513
Ajoyib.
336
00:31:11,605 --> 00:31:14,724
- Huquq fakultetida sinfida birinchi bo'lib.
- Filipp...
337
00:31:14,816 --> 00:31:16,394
Ikkinchidan.
338
00:31:16,485 --> 00:31:18,561
O'rta maktabni butunlay tashlab ketdi.
339
00:31:18,653 --> 00:31:20,445
Bir yil o'tkazib yuborildi.
340
00:31:22,407 --> 00:31:24,732
- Men uydaman!
- Biz shu yerdamiz.
341
00:31:27,829 --> 00:31:30,534
- Ona!
- Azizim!
342
00:31:33,376 --> 00:31:35,452
Filipp, bu mazali hid!
343
00:31:35,545 --> 00:31:38,712
Kechirasiz, kechikdim, lekin biz bordik
Dolli Medisonning qo'lini qidirmoqda.
344
00:31:38,798 --> 00:31:41,634
- Ularga teshik oching, aks holda ular portlashadi.
- Kechirasiz, onam!
345
00:31:41,718 --> 00:31:43,545
Onami? Bu Aleks Finch.
346
00:31:43,637 --> 00:31:45,713
- Salom, Aleks.
- Salom.
347
00:31:45,805 --> 00:31:47,715
Biz ilgari uchrashganmidik?
348
00:31:47,807 --> 00:31:51,508
- Men... shunday deb o'ylamayman.
- U kechki ovqatga qoldi. U uysiz.
349
00:31:51,603 --> 00:31:54,011
Oh! Ajoyib.
350
00:31:54,105 --> 00:31:56,643
Men borib almashtiraman va darhol qaytib kelaman.
351
00:31:56,733 --> 00:32:00,184
- U Smitsonian kursida kurator.
- Va otang?
352
00:32:00,278 --> 00:32:02,354
U men tug'ilishimdan oldin vafot etdi.
353
00:32:02,948 --> 00:32:06,281
- Kechirasiz.
- Filipp esa mening cho'qintirgan otam.
354
00:32:07,536 --> 00:32:09,694
U sizning onangizning yigitimi?
355
00:32:09,788 --> 00:32:13,239
Yo'q! Yo'q.
356
00:32:13,333 --> 00:32:16,916
Afsuski, onam
Men hech qachon otamni eslay olmadim.
357
00:32:17,003 --> 00:32:19,079
Buni qarang. Bu yerga kel.
358
00:32:21,716 --> 00:32:23,590
Bu mening dadam.
359
00:32:41,945 --> 00:32:44,780
Miranda bu makkajo'xori qayerda?
360
00:33:02,465 --> 00:33:04,838
Xo'sh, qanday advokat
bo'lishni xohlaysizmi?
361
00:33:04,926 --> 00:33:06,670
Jamoat himoyachisi.
362
00:33:06,761 --> 00:33:09,003
Oliy sud hakami!
363
00:33:11,433 --> 00:33:13,224
Men jang qilishni yaxshi ko'raman.
364
00:33:15,604 --> 00:33:18,095
Oh, azizim, yaxshisi
yana muz oling.
365
00:33:18,190 --> 00:33:20,431
- Men olaman.
- Rahmat.
366
00:33:21,067 --> 00:33:23,143
Rahmat, Aleks.
367
00:33:24,821 --> 00:33:26,695
- Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
- Menga yoqadi.
368
00:33:44,216 --> 00:33:46,292
Filipp!
369
00:33:50,931 --> 00:33:53,504
Menimcha, biz daraxtni Jorj deb ataymiz.
370
00:33:55,143 --> 00:33:57,599
Endi ular chiroyli emasmi?
371
00:34:05,111 --> 00:34:08,315
Bu... bunday bo'lmadi.
Bu to'g'ri.
372
00:34:09,783 --> 00:34:12,535
Mening kosam! Bu yerda nima qilyapti?
373
00:34:13,537 --> 00:34:18,875
"Korin Randolf va Lui Jeffris,
1963 yil 18 mayda muqaddas nikohga qo'shildi.
374
00:34:18,959 --> 00:34:24,629
Siz Lui Jeffries Korinni qabul qilasizmi?
Randolf sizning qonuniy turmush qurgan xotiningiz bo'ladimi?
375
00:34:25,507 --> 00:34:27,049
Jin!
376
00:34:27,133 --> 00:34:29,541
Qanday tasodif.
377
00:34:29,636 --> 00:34:31,427
Bu tasodif.
378
00:34:31,513 --> 00:34:33,589
Bu tasodif.
379
00:34:34,391 --> 00:34:36,549
Marsh amaki!
380
00:34:36,643 --> 00:34:40,688
Marsh amaki kim?
U kim?
381
00:34:41,857 --> 00:34:43,933
"Jon Marshall Jeffries."
382
00:34:54,035 --> 00:34:55,779
Oh, yaxshi.
383
00:34:55,871 --> 00:34:57,947
- Aleks?
- Kutib turing!
384
00:35:07,841 --> 00:35:09,335
- Makkajo'xori?
- Rahmat.
385
00:35:23,899 --> 00:35:27,065
Oh, azizim, olasizmi?
kichik kumush makkajo'xori egalari?
386
00:35:27,152 --> 00:35:29,109
Qanday makkajo'xori egalari?
387
00:35:29,196 --> 00:35:31,865
U servantda.
O'ngdagi ikkinchi tortma.
388
00:35:41,166 --> 00:35:42,993
Demak ular!
389
00:35:43,084 --> 00:35:45,410
Yaxshi taxmin.
390
00:35:51,218 --> 00:35:54,218
Xo'sh, menga ayting, Aleks, nima?
otang qiladimi?
391
00:36:00,519 --> 00:36:02,262
Al-ex!
392
00:36:05,273 --> 00:36:09,900
Oh, u kimyoviy tozalash korxonasini boshqaradi.
Bu Finch's Easy-Clean deb ataladi.
393
00:36:09,986 --> 00:36:13,651
Va u asosan ixtisoslashgan
g'oz va zamsh va,
394
00:36:13,740 --> 00:36:18,236
Bilasizmi, yaxshi matolar, lekin u o'ylaydi
mo'yna saqlashga kengaytirish haqida.
395
00:36:18,328 --> 00:36:20,451
Men: “Ota, shunday
yaxshi fikr emas",
396
00:36:20,539 --> 00:36:23,243
chunki sizda ... yo'q ...
397
00:36:23,917 --> 00:36:25,411
"tajriba."
398
00:36:32,384 --> 00:36:34,092
Keling, Lui!
399
00:36:34,177 --> 00:36:35,375
OK
400
00:36:39,558 --> 00:36:41,182
Aleks?
401
00:36:44,146 --> 00:36:46,019
Peekaboo!
402
00:36:46,106 --> 00:36:48,395
Oson bo'ling, do'stim!
403
00:36:49,401 --> 00:36:51,477
Hammasi joyidami?
404
00:36:51,570 --> 00:36:53,527
Kechirasiz.
405
00:37:20,473 --> 00:37:22,300
Louie!
406
00:37:23,602 --> 00:37:25,843
Oh, Xudoyim.
407
00:37:25,937 --> 00:37:28,013
Men Lui Jeffrisman!
408
00:37:28,732 --> 00:37:30,808
Men Lui Jeffris edim!
409
00:37:32,527 --> 00:37:35,197
Bu shuni anglatadiki
xonim mening xotinim.
410
00:37:36,156 --> 00:37:38,943
Va Miranda... oh,
Xudo, men uni o'pdim!
411
00:37:39,034 --> 00:37:41,240
Filipp esa... mening eng yaqin do'stim.
412
00:37:42,204 --> 00:37:44,327
Filipp...
413
00:37:45,290 --> 00:37:47,615
- Ha?
- Ichkarida hammasi joyidami?
414
00:37:47,709 --> 00:37:49,251
Ha.
415
00:37:56,051 --> 00:37:58,720
Filipp. Bu ajoyib
sizni yana ko'rish uchun!
416
00:38:02,349 --> 00:38:04,425
Sizni ko'rganimdan juda xursandman.
417
00:38:12,484 --> 00:38:14,560
Kechirasiz.
418
00:38:15,779 --> 00:38:18,531
Xo'sh...! Umid qilamanki
mening pishirishim emas edi.
419
00:38:26,832 --> 00:38:30,699
Avtomobil kalitlari, xaritalar,
Korinning quyoshdan saqlaydigan ko'zoynaklari va
420
00:38:33,255 --> 00:38:35,331
lampochkalar.
421
00:39:03,827 --> 00:39:05,903
Bu mening mashinam.
422
00:39:05,996 --> 00:39:08,451
Bu mening mashinam.
423
00:39:09,291 --> 00:39:12,457
- Ajoyib! Bu mening mashinam.
- Aleks!
424
00:39:12,544 --> 00:39:14,620
Aleks?
425
00:39:15,797 --> 00:39:20,839
Mening dezodorantim. Og'zimni yuvish vositasi bor.
Mana mening kitoblarim...
426
00:39:20,927 --> 00:39:23,299
Bu meniki. Hammasi meniki.
427
00:39:23,388 --> 00:39:26,804
Voy! Qo'ysangchi; qani endi. Hammasi joyida.
428
00:39:26,892 --> 00:39:28,968
Pastga tush.
429
00:39:35,817 --> 00:39:38,937
Qadamingizni kuzating, biz yuqoriga chiqamiz.
Shunaqa...
430
00:39:39,029 --> 00:39:42,065
Asal, haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
uning bu yerda qolishi xavfsizmi?
431
00:39:42,157 --> 00:39:45,193
U aytgan hamma gaplarni,
hamma narsa atrofida yuguradi!
432
00:39:45,285 --> 00:39:48,903
U og'ir kunni o'tkazdi. U
faqat bir oz stress.
433
00:39:50,290 --> 00:39:52,366
Menga ishoning.
434
00:39:54,461 --> 00:39:57,830
KELISHDIKMI. Lekin ishonch hosil qiling
yotoqxona eshigi qulflangan.
435
00:40:08,350 --> 00:40:10,223
Sochiqlar.
436
00:40:14,147 --> 00:40:17,350
Hammasi yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi,
kecha shu yerda qolamanmi?
437
00:40:17,442 --> 00:40:19,767
Qolishingiz mumkin
xohlaganingizcha.
438
00:40:20,529 --> 00:40:22,854
Vayron qilganimdan afsusdaman
kechki ovqat partiyasi.
439
00:40:25,659 --> 00:40:27,735
Buni buzmadingiz.
440
00:40:28,829 --> 00:40:30,905
Siz uni hayotga olib keldingiz.
441
00:40:40,715 --> 00:40:42,044
Miranda...
442
00:40:42,133 --> 00:40:44,210
Ha?
443
00:40:46,137 --> 00:40:48,214
Baxtli hayot kechirdingizmi?
444
00:40:50,100 --> 00:40:52,176
Ha. Shunday bo'lsa kerak.
445
00:40:53,270 --> 00:40:57,018
Siz xohlagan narsa bormi
sizda yo'qmi?
446
00:40:57,107 --> 00:40:58,898
Otam.
447
00:41:01,403 --> 00:41:03,479
U juda zo'r yigit edi, a?
448
00:41:04,865 --> 00:41:07,237
Ular menga shunday deyishadi.
449
00:41:08,285 --> 00:41:10,657
Xudoyim, albatta, yaxshi o'sgansiz!
450
00:41:13,498 --> 00:41:15,574
Ma’qullaganingizdan xursandman.
451
00:41:18,628 --> 00:41:19,791
Hayrli tun!
452
00:41:23,258 --> 00:41:25,085
Kecha.
453
00:41:34,269 --> 00:41:37,021
Salom. Men kostyumni yaxshi ko'raman!
Siz bo'lmasligingiz kerak edi.
454
00:41:37,105 --> 00:41:41,269
- Men xohlardim. Sizning birinchi kuch kostyumingiz!
- Ona...!
455
00:41:41,359 --> 00:41:43,435
Aleksni hech qaerga ketishiga yo'l qo'ymang.
456
00:41:43,528 --> 00:41:48,274
Men uni boshqasi bilan minoraga qamab qo'yaman
qochishga harakat qilayotgan yigitlar!
457
00:41:49,367 --> 00:41:51,159
Seni sevaman.
458
00:42:22,025 --> 00:42:25,857
- Tong.
- Uyda hech kim yo'q deb o'ylamagandim. Kechirasiz...
459
00:42:27,531 --> 00:42:29,903
Xo'sh, men biroz kechikyapman.
460
00:42:31,201 --> 00:42:35,246
- O'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Men o'zim emasman, lekin yaxshiman.
461
00:42:35,330 --> 00:42:37,406
Men, uh... menda... menda...
462
00:42:38,667 --> 00:42:39,698
Ha?
463
00:42:39,793 --> 00:42:41,335
Men, uh...
464
00:42:41,419 --> 00:42:43,329
Men apelsin sharbatini yaxshi ko'raman!
465
00:42:43,421 --> 00:42:45,461
Men juda xursandman.
466
00:42:49,553 --> 00:42:53,004
Men, uh... men... eringizga pul tikaman
haqiqiy apelsin sharbati odam edi.
467
00:42:53,515 --> 00:42:56,848
Ha, u shunday edi. U edi
odatda mevalarni yaxshi ko'radi.
468
00:42:56,935 --> 00:43:00,055
- Kechirasiz!
- U ham kelishgan va hazil edi, tushundim.
469
00:43:00,147 --> 00:43:02,638
Aytmoqchimanki, men... yuksak idealli odamman.
470
00:43:03,567 --> 00:43:06,651
Ha. U bularning hammasi edi.
471
00:43:09,030 --> 00:43:12,316
Oh, uh... Miranda
bularni senga qoldirdi.
472
00:43:12,409 --> 00:43:16,323
Siz har qanday narsada o'zingizga yordam berishingiz kerak
ovqatlaning va o'zingizni uyda qiling.
473
00:43:16,413 --> 00:43:18,619
KELISHDIKMI.
474
00:43:19,791 --> 00:43:21,535
Kechirasiz.
475
00:44:16,515 --> 00:44:19,634
Har kuni Louni orzu qilish
bu hafta kechasi.
476
00:44:19,726 --> 00:44:22,893
Mening psixiatrimning aytishicha, men
halo effektidan aziyat chekadi
477
00:44:22,979 --> 00:44:26,479
beva ayollarning moyilligi
o'lgan erlarini idealizatsiya qilish.
478
00:44:26,566 --> 00:44:29,437
Uning aytishicha, bu meni undan saqlaydi
yana sevib qolish.
479
00:44:29,528 --> 00:44:34,154
Uning fikri bor, lekin men tasavvur qila olmayman
Men hech qachon Louni sevishni to'xtataman.
480
00:44:58,014 --> 00:44:59,046
Kor-anda!
481
00:45:02,227 --> 00:45:06,059
Korin, sen hech qachon qilolmaysan
bunga ishon, lekin ...
482
00:45:06,148 --> 00:45:09,599
Miranda, bu shunday bo'lishi mumkin
Siz uchun zarba, lekin ...
483
00:45:18,702 --> 00:45:20,778
- Tong.
- Tong.
484
00:45:20,871 --> 00:45:24,655
- Men Jeffries xonimni ko'rgani keldim.
-U majlisda. Siz ovqat beruvchimisiz?
485
00:45:24,749 --> 00:45:27,323
Yo'q. Men... eski do'stman.
486
00:45:27,961 --> 00:45:31,081
Oh. Faqat o'tiring.
U uzoq bo'lmaydi.
487
00:45:31,590 --> 00:45:32,965
rahmat.
488
00:45:34,050 --> 00:45:38,095
Korin Men jarimani ishlab chiqdim
lablar orasidagi o'qish san'ati
489
00:45:38,180 --> 00:45:41,216
va men boshqa hech narsani ko'rmayapman
ufqda byudjetni qisqartirish.
490
00:45:41,308 --> 00:45:43,846
Hech kim bundan xursand emas.
491
00:45:43,935 --> 00:45:48,763
Ular bu qoidalarni buzmaydi
vaqt azizim sen uchun ham emas.
492
00:45:48,857 --> 00:45:53,068
Ochilishdan sakkiz soat oldin va
Meni ishdan bo'shatishmoqchi deyapsizmi?
493
00:45:53,153 --> 00:45:55,988
Korin, biz ikki millionmiz
dollar teshikda.
494
00:45:56,072 --> 00:45:58,646
Va siz bo'lgansiz
turib oldi... va men iqtibos keltirdim...
495
00:45:58,742 --> 00:46:02,360
“Amerika xalqi himoya qiladi
to'yib bo'lmaydigan qiziqish"
496
00:46:02,454 --> 00:46:04,577
o'sha eklektik ayollar guruhi haqida
497
00:46:04,664 --> 00:46:08,283
hamma narsani kim yaratgan
tashqi siyosat vatandagi etaklarga.
498
00:46:08,376 --> 00:46:09,456
Men bunga hali ham ishonaman.
499
00:46:09,544 --> 00:46:12,297
Biz hali ham to'lashimiz kerak
favqulodda vaziyatlar fondini qaytarib oling
500
00:46:12,323 --> 00:46:15,074
shuning uchun boshqa bo'lim
favqulodda holat bo'lishi mumkin.
501
00:46:15,133 --> 00:46:17,589
- Men buni bilaman!
- Jumagacha.
502
00:46:17,677 --> 00:46:20,881
Juma? Lekin bugun chorshanba.
Bu mumkin emas!
503
00:46:20,972 --> 00:46:25,136
Endi qarang, o‘sha do‘stingizni eslaysiz
Men kimdan nafratlanaman, Mavis Talmadge?
504
00:46:25,227 --> 00:46:27,599
- Ha...
- Xo'sh, bugun kechqurun ochilishda,
505
00:46:27,687 --> 00:46:30,143
qo'yishingizni xohlayman
eski Mavisni siqib qo'ying.
506
00:46:30,232 --> 00:46:31,726
Nega qila olmaysiz?
507
00:46:31,817 --> 00:46:34,771
Mavis Talmadge kimdir emas
Men siqishni xohlardim.
508
00:46:35,403 --> 00:46:38,357
Vashingtonda hech kim
Mavis kabi boy.
509
00:46:38,448 --> 00:46:42,197
U o'zining korporatsiyasi,
o'zining ... quruqlik.
510
00:46:42,702 --> 00:46:46,949
Endi, Korin, Mavis
Talmadge - bu boradigan yo'l.
511
00:46:48,750 --> 00:46:51,412
Men uni bezovta qilishni xohlamayman
va men o'zimni yaxshi his qilmayapman,
512
00:46:51,438 --> 00:46:53,567
shuning uchun men kelaman
boshqa vaqtga qaytib.
513
00:46:53,630 --> 00:46:55,421
Aleks!
514
00:46:55,507 --> 00:46:57,381
Salom.
515
00:46:57,467 --> 00:46:59,674
- Salom.
- Bu yerda nima qilyapsiz?
516
00:47:00,428 --> 00:47:04,758
Qaniydi, kelasan deb menga aytsang edi.
Men shaxsiy ekskursiya uyushtirishim mumkin edi.
517
00:47:04,850 --> 00:47:06,260
Kiring.
518
00:47:08,353 --> 00:47:10,559
Bu eshitiladi
biroz kulgili, lekin
519
00:47:10,647 --> 00:47:13,683
Men muzeyni ko'rgani kelganim yo'q.
Sizni ko'rgani keldim.
520
00:47:13,775 --> 00:47:17,987
Umid qilamanki, siz oxirigacha tushmadingiz
Bu yerda kecha haqida kechirim so'rash uchun.
521
00:47:19,114 --> 00:47:21,486
Yo'q, men gaplashgani keldim
boshqa narsa haqida.
522
00:47:25,662 --> 00:47:27,322
Men Louieman.
523
00:47:27,414 --> 00:47:28,576
Nima?
524
00:47:29,833 --> 00:47:31,790
Men butaning atrofida urmayman.
525
00:47:32,335 --> 00:47:36,000
Siz menga ishonmaysiz, lekin
bilishingiz kerak bo'lgan narsa bor.
526
00:47:37,257 --> 00:47:38,835
Yaxshi.
527
00:47:46,308 --> 00:47:50,519
Yomg'ir o'rmonlarimiz vayron qilinmoqda
daqiqada 50 akr tezlikda!
528
00:47:53,815 --> 00:47:55,891
Aleks, siz qarz olmoqchimisiz?
529
00:47:58,862 --> 00:48:00,771
Bu Miranda haqidami?
530
00:48:01,531 --> 00:48:03,358
Qisman.
531
00:48:05,619 --> 00:48:09,866
Aleks, juda afsusdaman, lekin menda bor
bir necha daqiqada tushlik sanasi.
532
00:48:11,374 --> 00:48:13,201
Ko'zlarimga qarang.
533
00:48:13,877 --> 00:48:15,953
Biror narsa tanishga o'xshaydimi?
534
00:48:17,005 --> 00:48:19,294
- Sizdan kechirim so'rayman?
- Bu men.
535
00:48:19,883 --> 00:48:21,543
Louie.
536
00:48:22,969 --> 00:48:25,045
Men qaytib keldim.
537
00:48:26,181 --> 00:48:30,095
Kecha mast emas edim
kechki ovqat va men sizni ko'rganimda
538
00:48:30,393 --> 00:48:32,469
va men uyni ko'rdim,
539
00:48:32,813 --> 00:48:35,434
xotiram qaytdi
oxirgi hayotim.
540
00:48:37,400 --> 00:48:39,773
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Siz bilan!
541
00:48:41,488 --> 00:48:45,355
Men xotiramni qaytarib oldim va
Men Lui ekanligimni angladim.
542
00:48:46,993 --> 00:48:49,069
Men Luiman!
543
00:48:49,996 --> 00:48:52,072
Men qayta ishlandim.
544
00:48:58,463 --> 00:49:00,539
Aytgancha, siz ajoyib ko'rinasiz.
545
00:49:05,345 --> 00:49:09,094
Hey, men bunga ishonish qiyinligini bilaman.
Aytmoqchimanki, men... qila olmayman...
546
00:49:12,853 --> 00:49:14,596
Ko'rishga harakat qiling.
547
00:49:15,230 --> 00:49:17,306
Mening ofisimdan chiqing.
548
00:49:25,157 --> 00:49:26,948
Korin...
549
00:49:27,033 --> 00:49:28,314
Chiqish.
550
00:49:55,729 --> 00:49:57,805
- Salom, Aleks.
- Salom.
551
00:50:01,443 --> 00:50:04,479
- Qalaysiz? O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Ha. O'tirsak bo'ladimi va...?
552
00:50:04,571 --> 00:50:07,192
- Bugun tushdan keyin Bredli bilan gaplashdim.
- Ha?
553
00:50:07,282 --> 00:50:08,942
Siz haqingizda.
554
00:50:10,285 --> 00:50:13,120
Xulosa shuki, u
yangi boshlovchini ishga olmaydi.
555
00:50:13,205 --> 00:50:16,040
- Lekin mening do'stlarim bor, muharrirlar.
- Filipp,
556
00:50:16,124 --> 00:50:20,537
nega yo'lingdan ketyapsan
men uchunmi? Aytmoqchimanki, siz meni deyarli tanimaysiz.
557
00:50:20,629 --> 00:50:22,538
Bilmadim.
558
00:50:23,381 --> 00:50:26,466
Balki... bilan
maxsus kimdir ...
559
00:50:26,551 --> 00:50:29,559
Bu tuyg'uni bilasiz
Sizning ishonchli odamingiz bor,
560
00:50:29,585 --> 00:50:31,534
yoki ehtimol, bilasizmi, eng yaxshi do'st?
561
00:50:31,598 --> 00:50:33,804
Pivo istaysizmi?
562
00:50:37,062 --> 00:50:38,521
Albatta.
563
00:50:58,750 --> 00:51:01,446
Mirandaning chap molari.
Bu mening Miranda faylim.
564
00:51:01,472 --> 00:51:02,643
Bu juda chiroyli.
565
00:51:02,712 --> 00:51:04,670
Siz haqiqatan ham uni yoqtirasizmi?
566
00:51:04,756 --> 00:51:07,045
Siz bir oilaga o'xshaysiz.
567
00:51:07,133 --> 00:51:08,960
Xo'sh, biz deyarli.
568
00:51:09,052 --> 00:51:13,381
Faqatsiz, uh... odatdagidan ba'zilari
nikoh shartnomasi ... jinsiy aloqa.
569
00:51:16,935 --> 00:51:21,264
Demak, siz va Jeffries xonim
hech qachon birga bo'lmaganmisiz?
570
00:51:22,149 --> 00:51:24,474
- Yo'q.
- Lekin siz uni sevasiz.
571
00:51:24,568 --> 00:51:26,726
Umidsiz.
572
00:51:27,737 --> 00:51:33,112
Va bu yillar davomida siz hech qachon bo'lmagansiz
unga tegding va sen unga hech qachon aytmadingmi?
573
00:51:38,248 --> 00:51:42,661
Siz Korinni bilmaysiz... u simli
boshqacha. U boshqa ayollarga o'xshamaydi.
574
00:51:42,752 --> 00:51:46,999
Kichkinagina surish
noto'g'ri yo'nalish bo'lishi mumkin ...
575
00:51:47,090 --> 00:51:48,834
Men uni shoshiltirmoqchi emasman.
576
00:51:48,925 --> 00:51:51,297
Menimcha, siz bajardingiz
to'g'ri narsa.
577
00:51:51,386 --> 00:51:57,259
Xo'sh, men Mirandaga g'amxo'rlik qilishga harakat qildim va
Korin men Lui tasavvur qilgandek.
578
00:51:57,350 --> 00:51:59,806
Bu Louie. Oriq oyoqlari bilan.
579
00:51:59,895 --> 00:52:01,768
Unchalik oriq emas.
580
00:52:06,526 --> 00:52:09,729
Filipp. Siz emassiz
Bunga ishonaman,
581
00:52:10,614 --> 00:52:12,690
lekin...
582
00:52:12,782 --> 00:52:14,859
Kechirasiz. Kechirasiz.
583
00:52:19,164 --> 00:52:21,240
Salom? Oh, salom.
584
00:52:22,209 --> 00:52:24,000
Tadqiqot.
585
00:52:24,085 --> 00:52:25,995
Men borganim yaxshi.
586
00:52:26,087 --> 00:52:27,416
rahmat.
587
00:52:47,317 --> 00:52:49,393
Yo Xudo.
588
00:52:53,657 --> 00:52:55,733
Bu inson sifatida birinchi martami?
589
00:52:56,660 --> 00:52:57,691
Nima?
590
00:52:58,745 --> 00:53:01,117
Men kuchli bo'lyapman
591
00:53:01,331 --> 00:53:03,573
Nemis cho'ponining tebranishi.
592
00:53:05,168 --> 00:53:08,668
Uh... Men advokat bo‘lganman.
593
00:53:09,005 --> 00:53:11,081
Oh. Yoping!
594
00:53:15,512 --> 00:53:17,588
O'tmishdagi hayot haqida bilasizmi?
595
00:53:17,681 --> 00:53:22,426
Biz hammamiz bog'langanmiz... hammasi shu
ulangan. Teri ostida.
596
00:53:22,519 --> 00:53:25,769
Siz kimligini hech qachon bilmaysiz
qaysi tanada yashiringan.
597
00:53:26,690 --> 00:53:29,560
Xotiningiz bo'lishi mumkin
sizning bobongiz.
598
00:53:29,651 --> 00:53:33,863
Siz asabingizni bezovta qiladigan yigitni uchratasiz,
bu sizning qaynonangiz bo'lsa kerak!
599
00:53:33,947 --> 00:53:37,897
Biz ruhlar bilan uchrashishda davom etamiz
biz bog'langanmiz,
600
00:53:37,993 --> 00:53:41,860
yaxshi yoki yomon,
hayotdan keyingi hayot.
601
00:53:42,581 --> 00:53:47,373
Ba'zida nima uchun tashvishlanaman deb o'ylayman
umuman o'tmishdagi hayot haqida.
602
00:53:49,212 --> 00:53:52,213
Menda juda ko'p narsa bor
bu bilan muammo!
603
00:53:53,842 --> 00:53:57,507
O'zingni eslaganingda
o'tgan hayot, xuddi shunday
604
00:53:58,763 --> 00:54:01,764
his-tuyg'ularingiz tarqaladi,
605
00:54:02,309 --> 00:54:04,597
osilgan asab kabi,
606
00:54:04,686 --> 00:54:07,094
butun xaritada.
607
00:54:07,189 --> 00:54:09,228
Bu yashashni juda qiyinlashtiradi.
608
00:54:10,442 --> 00:54:12,351
bilaman.
609
00:54:13,153 --> 00:54:14,861
Siz kim edingiz?
610
00:54:14,946 --> 00:54:17,272
Oh, men? Men hech kimga xos emas edim.
611
00:54:17,365 --> 00:54:19,524
Oh, biz hammamiz alohidamiz.
612
00:54:19,618 --> 00:54:23,236
Ya'ni, men Kleopatra emas edim yoki
Gannibal yoki buyuk yoki mashhur kimdir.
613
00:54:24,748 --> 00:54:27,239
Men siz Kleopatra emasligingizni bilaman.
614
00:54:27,334 --> 00:54:29,207
Men edim!
615
00:54:31,755 --> 00:54:33,913
Men uni bu uyda xohlamayman!
616
00:54:34,007 --> 00:54:38,468
Ona, siz hech qanday ma'noga ega emassiz. Nima uchun hammasi
to'satdan u ketishi kerakmi?
617
00:54:38,553 --> 00:54:40,795
Mening sabablarim bor.
Suhbat oxiri.
618
00:54:40,889 --> 00:54:43,843
"Suhbatning oxiri" degani nimani anglatadi?
U nima qildi?
619
00:54:43,934 --> 00:54:45,725
U...
620
00:54:45,811 --> 00:54:46,478
g'alati.
621
00:54:46,504 --> 00:54:49,169
Ona, g'alatilik emas
jinoiy huquqbuzarlik.
622
00:54:49,231 --> 00:54:51,804
Agar shunday bo'lsa, siz bo'lardingiz
umrbod qamoq jazosini o'tamoqda!
623
00:54:51,900 --> 00:54:55,601
Miranda, biz hech narsani bilmaymiz
u haqida. U ko'chada adashgan.
624
00:54:55,695 --> 00:54:57,771
- U bo'lishi mumkin ...
- Yel bitiruvchisi!
625
00:54:58,907 --> 00:55:02,490
Qarang, yana bir bor menga kimdir yoqadi
kimdan rozi bo'lmasangiz,
626
00:55:02,577 --> 00:55:05,448
o'zingizning o'ziga xosligingiz uchun va
tushunarsiz sabablar.
627
00:55:05,539 --> 00:55:08,575
Shunday qilib, siz uni ba'zilar kabi buyurasiz
Lotin Amerikasi generalissimusi.
628
00:55:09,543 --> 00:55:11,831
Bularning barchasida mening hayotim qayerda?
629
00:55:11,920 --> 00:55:14,328
Men kasalman va charchadim
kimnidir topishga harakat qilish
630
00:55:14,422 --> 00:55:17,459
Sizning fikringizga kim mos keladi
janob haq! U dada emas.
631
00:55:19,010 --> 00:55:20,505
Hech kim emas.
632
00:55:20,595 --> 00:55:24,842
U ketmoqda va bu yakuniy. Endi,
Siz pastga tushing va unga ayting!
633
00:55:25,600 --> 00:55:27,427
Sen unga ayt.
634
00:55:27,561 --> 00:55:30,016
Yaxshi...
635
00:55:30,105 --> 00:55:31,896
qilaman!
636
00:55:40,407 --> 00:55:42,115
Aleks...
637
00:55:44,619 --> 00:55:46,695
- Aleks!
- Onam...
638
00:55:50,250 --> 00:55:52,456
Siz dadaning smokinida ajoyib ko'rinasiz.
639
00:55:59,384 --> 00:56:01,175
Men mashinani olaman, onam.
640
00:56:52,062 --> 00:56:55,762
Oh, birinchi xonimlar shunday edi
shaxslar sifatida ajoyib!
641
00:56:55,857 --> 00:56:57,933
Lu Guver yadro uloqtirish bo'yicha chempion edi.
642
00:56:58,026 --> 00:57:01,644
Stenfordda geologiya mutaxassisligi
va yetuk tilshunos.
643
00:57:01,738 --> 00:57:05,866
U va Gerbert shunday qilishardi
xitoy tilida suhbatlashish.
644
00:57:05,951 --> 00:57:07,250
Bu Lady Bird.
645
00:57:07,776 --> 00:57:10,970
Janubiy demokratlar bundan g'azablanishdi
LBJ fuqarolik huquqlari bo'yicha pozitsiyasi uchun,
646
00:57:11,039 --> 00:57:13,910
Shunday qilib, u xotinini pastga tushirdi
Janubiy u uchun kampaniya qilish uchun,
647
00:57:14,000 --> 00:57:16,228
janubiy emasligini bilish
janob rad qilishi mumkin edi
648
00:57:16,254 --> 00:57:18,718
janubiy ayolga salom berish uchun ...
va u ishladi!
649
00:57:18,880 --> 00:57:20,624
Maftunkor.
650
00:57:30,892 --> 00:57:32,636
Nimadir gapmi?
651
00:57:32,727 --> 00:57:35,847
Yo'q! Eleanor Ruzvelt
mening sevimli birinchi xonimim.
652
00:57:35,939 --> 00:57:39,604
U bu ko'ylakni kechasi kiygan
prezidentning inauguratsiyasi.
653
00:57:39,693 --> 00:57:42,100
Konsert bo'ldi
Konstitutsiya saroyida!
654
00:57:43,613 --> 00:57:45,238
Xalq bilishini istaymiz
655
00:57:45,323 --> 00:57:49,535
birinchi xonimlar ko'proq edi
faqat ularning chinni va liboslari.
656
00:57:55,167 --> 00:57:57,076
Oh, rahmat!
657
00:57:58,211 --> 00:58:00,287
Bizni tanishtirmaysizmi?
658
00:58:00,380 --> 00:58:04,045
Talmadge xonim, bu Aleks Finch,
qizimning do'sti.
659
00:58:04,134 --> 00:58:05,462
Janob Finch.
660
00:58:05,552 --> 00:58:08,921
- Oh!
- Menga bu raqs tushsa bo'ladimi?
661
00:58:10,140 --> 00:58:12,216
Bu yerga.
662
00:58:14,394 --> 00:58:17,312
- Menga bu raqs tushsa bo'ladimi?
- Filipp...!
663
00:58:55,811 --> 00:58:57,887
Qayerga ketyapmiz?
664
00:58:57,979 --> 00:59:00,553
Men buni bir narsa deb bilaman
shoshilinch va o'ta maxfiymi?
665
00:59:00,649 --> 00:59:03,603
- Bu men uchun juda muhim.
- To'g'ri!
666
00:59:04,194 --> 00:59:07,111
Sizningcha, bu mumkinmi ...
Lui qaytib keladimi?
667
00:59:07,197 --> 00:59:10,862
Oh, Korin! Biz bormaymiz
boshqa seansga borish.
668
00:59:11,368 --> 00:59:14,369
Yo'q, yo'q! Aytmoqchimanki, ichida
boshqa odamning tanasi.
669
00:59:16,331 --> 00:59:19,332
Umuman xabarim yo'q. Lekin
negadir men bunday deb o'ylamayman.
670
00:59:19,417 --> 00:59:23,415
- Nega endi buni muhokama qilyapmiz?
- Bu juda qiziq savol.
671
00:59:23,505 --> 00:59:26,210
Xo'sh, so'raylik
Linkoln xonim. Meri...
672
00:59:26,299 --> 00:59:29,051
- Filipp, men jiddiyman!
- Xo'sh, men ham.
673
00:59:29,719 --> 00:59:34,381
Korin, men odamning qandayligini tushuna olaman
istaklar uni bunga ishonishiga olib kelishi mumkin.
674
00:59:34,474 --> 00:59:36,550
Bu orzu ushalgan bo'lardi.
675
00:59:36,643 --> 00:59:40,855
Ammo bu qaytib kelgan oxirgi yigit
Men Iso Masih haqida bilaman.
676
00:59:42,274 --> 00:59:44,350
Bir kun kelib Louni ko'rasiz.
677
00:59:46,319 --> 00:59:48,775
bilaman. Osmonda.
678
00:59:51,825 --> 00:59:53,782
Filipp!
679
00:59:57,247 --> 01:00:01,624
Nega o'zingizga qiz do'st topmayapsiz?
Siz juda chiroylisiz.
680
01:00:04,504 --> 01:00:06,995
Shunday qilib, biz rozimiz,
Miss Talmadge?
681
01:00:07,090 --> 01:00:09,166
- Mavis.
- Mavis.
682
01:00:09,259 --> 01:00:12,130
Amerikaning birinchi xonimlari
tarixda munosib o‘rin egallaydi
683
01:00:12,220 --> 01:00:14,343
ba'zilari kabi
ular turmushga chiqdilar.
684
01:00:14,431 --> 01:00:17,432
Albatta, ular rasmiy hokimiyatga ega edilar.
685
01:00:17,517 --> 01:00:21,645
Ammo haqiqiy kuch orqasida yotadi
sahnalari. Ayollar bilan. Siz kabi.
686
01:00:21,730 --> 01:00:24,517
Ikki million dollar
bu ko'rgazmani saqlaydi,
687
01:00:24,608 --> 01:00:28,107
va butun dunyo bo'ladi
Amerikaning birinchi xonimlarini kashf qiling
688
01:00:28,195 --> 01:00:31,065
butunlay yangi Mavisda
Talmadge paviloni!
689
01:00:48,673 --> 01:00:52,042
Ajoyib tanlov va
yubileyingiz bilan!
690
01:01:00,393 --> 01:01:02,766
Mana siz! Men bilan raqsga tushing.
691
01:01:02,854 --> 01:01:07,101
- Yo'q. Men yomon raqqosaman.
- Yo'q, sizda hech qachon to'g'ri sherik bo'lmagan.
692
01:01:21,289 --> 01:01:25,157
- Bunday raqsga tushishni qayerdan o'rgandingiz?
- Dadamdan meros qolgan.
693
01:01:53,113 --> 01:01:55,236
Ular pastga tushishi kerak.
694
01:01:59,744 --> 01:02:01,737
Endi sen menikisan!
695
01:03:17,739 --> 01:03:19,399
Mavis!
696
01:03:19,491 --> 01:03:21,115
Xudoyim!
697
01:03:21,201 --> 01:03:22,779
Talmadge xonim?
698
01:03:24,329 --> 01:03:27,745
- Bal zalida shifokor bormi?
- Aleks!
699
01:03:27,833 --> 01:03:29,909
Hali ham tiqilinch.
700
01:03:32,379 --> 01:03:35,629
Hamma orqaga qaytsin,
iltimos! Orqaga qayt!
701
01:03:35,715 --> 01:03:37,791
Talmadge xonim? Yo Xudo!
702
01:04:05,495 --> 01:04:07,784
- Nima bo'ldi?
- Bilmadim.
703
01:04:08,790 --> 01:04:13,002
- Umid qilamanki, u yaxshi.
- Oh, u yaxshi. Uning kuchli ruhi bor.
704
01:04:13,086 --> 01:04:16,537
Nima haqida gapiryapsiz?
Aytmoqchimanki, u deyarli o‘lgan.
705
01:04:16,631 --> 01:04:18,790
Oh, lekin bu uning tanasi.
706
01:04:18,884 --> 01:04:20,960
Qani, tan olaylik,
katta yo'qotish emas.
707
01:04:21,052 --> 01:04:23,674
- Uzoq muddatda...
- Nima haqida gapiryapsiz?
708
01:04:23,763 --> 01:04:26,764
U qaytib keladi. Odamlar
qiling, yana va yana.
709
01:04:26,850 --> 01:04:29,851
Masalan, men bo'lishim mumkin edi
ilgari bilgan odam bo'lgan.
710
01:04:29,936 --> 01:04:32,095
- Ha.
- Siz sevgan... kimdir.
711
01:04:33,565 --> 01:04:35,356
Qani ketdik.
712
01:04:37,444 --> 01:04:39,401
Men sizning... otangiz bo'lishim mumkin edi.
713
01:04:56,713 --> 01:04:59,286
- Sen bilan gaplashishim kerak.
- Qach... ol... ket mendan!
714
01:04:59,382 --> 01:05:02,716
Faqat tinglashga va'da bersangiz
aytishim kerak bo'lgan narsaga!
715
01:05:08,058 --> 01:05:10,134
Buni buzmang! Bu otaniki edi.
716
01:05:13,814 --> 01:05:17,017
Yo'q! Yo'q! Men... Yaxshi
tun, xayrli tun.
717
01:05:17,108 --> 01:05:19,267
Siz g'alaba qozonasiz. Hayrli tun.
718
01:05:19,361 --> 01:05:21,567
Faqat dam oling. Men ketaman.
719
01:05:24,908 --> 01:05:27,577
Kechirasiz, lekin bu muhim.
720
01:05:28,203 --> 01:05:31,239
Menda olmosli sirg‘alar bor edi
o'lgan kunim men bilan.
721
01:05:31,331 --> 01:05:34,118
Ular siz uchun edi.
Bizning yubileyimiz uchun.
722
01:05:35,377 --> 01:05:37,453
Bular haqida qayerdan bilasiz?
723
01:05:37,546 --> 01:05:40,831
Men ularni janob Zellerbaxdan sotib oldim!
Sizningcha, men qayerdan bilaman?
724
01:05:40,924 --> 01:05:42,501
Men hamma narsani bilaman
sen haqingda, azizim.
725
01:05:42,527 --> 01:05:45,196
Men sevishingni bilaman
yeryong'oq yog'i va rhubarb.
726
01:05:45,262 --> 01:05:47,966
Siz psixiksiz yoki ulardan birisiz
bu oshpazlar. Qoshiq bukuvchi!
727
01:05:48,056 --> 01:05:50,594
- Yo'q. Siz Jonni Metisni yaxshi ko'rasiz!
- Bu yerdan ket,
728
01:05:50,684 --> 01:05:53,803
Men juda baland ovozda qichqirishdan oldin
butun mahalla namoyon bo'ladi
729
01:05:53,895 --> 01:05:56,682
va men sizni hibsga oldim
odamga o'xshatish!
730
01:05:56,773 --> 01:05:59,976
Va bilaman, siz Watusi qilgansiz
Lyusi Beynsdan oldin, esingizdami?
731
01:06:00,068 --> 01:06:02,144
Esingizdami?
732
01:06:18,753 --> 01:06:20,829
Hayrli tun.
733
01:06:26,011 --> 01:06:28,087
Oh. Unutibman.
734
01:06:29,723 --> 01:06:31,799
Bu - siz uchun.
735
01:07:32,202 --> 01:07:33,744
Louie?
736
01:09:26,441 --> 01:09:28,185
Lui!
737
01:09:29,569 --> 01:09:31,645
Ahvolingiz yaxshimi?
738
01:09:35,200 --> 01:09:37,276
Korin!
739
01:09:44,835 --> 01:09:46,911
Korin!
740
01:09:47,838 --> 01:09:50,210
- Nima bo'ldi?
- Bu yerda.
741
01:09:52,717 --> 01:09:54,793
OK. Nima?
742
01:09:55,470 --> 01:09:58,008
Men buni 23 yildan beri qilmaganman.
743
01:09:59,558 --> 01:10:01,634
Nima...?!
744
01:10:02,185 --> 01:10:04,937
Bu... bu, bu... hammasi joyida.
745
01:10:05,021 --> 01:10:08,889
Bu xuddi velosiped haydashga o'xshaydi. Siz hech qachon...
Siz hech qachon... unutasiz.
746
01:10:08,984 --> 01:10:11,557
Bilasizmi... Xavotir olmang. Korin!
747
01:10:15,198 --> 01:10:18,365
Bolam, iltimos...
bu eshikni ochingmi?
748
01:10:18,451 --> 01:10:20,574
Chunki men haqiqatan ham... uh...
749
01:10:22,080 --> 01:10:24,156
Oh, Xudo...
750
01:10:25,125 --> 01:10:27,450
Xayrli tun.
751
01:10:27,544 --> 01:10:29,620
Xayrli tun.
752
01:10:30,380 --> 01:10:31,839
Oh, jin ursin!
753
01:10:50,233 --> 01:10:54,611
- Salom, azizim.
- Shhh! Onamning qo'shnisi.
754
01:10:56,865 --> 01:11:00,316
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Men nima qilyapman shekilli?
755
01:11:00,410 --> 01:11:02,070
Miranda...
756
01:11:02,162 --> 01:11:04,831
- Nima?
- Uxlash vaqtingizdan ancha oshib qoldi.
757
01:11:05,540 --> 01:11:08,541
- Xonangizga boring!
- Senga nima bo'ldi?
758
01:11:09,794 --> 01:11:11,752
Menmi?
759
01:11:11,838 --> 01:11:15,005
Yo'q, bu siz emassiz. Ya'ni, ha,
bu sizsiz, lekin siz emassiz.
760
01:11:15,091 --> 01:11:19,469
- Qarang, qiziqmasangiz...
- Men qiziqaman. Men juda qiziqaman.
761
01:11:19,554 --> 01:11:23,848
Bu men emasligim emas
manfaatdor. Bu...
762
01:11:24,267 --> 01:11:26,675
Xo'sh, boshqa odam bormi?
763
01:11:28,438 --> 01:11:30,810
- Ha?
- Ha.
764
01:11:35,403 --> 01:11:37,111
Xudo!
765
01:11:38,073 --> 01:11:40,196
Faqat... bu sodir bo'lmagandek ko'ring.
766
01:11:40,909 --> 01:11:42,487
KELISHDIKMI.
767
01:11:46,122 --> 01:11:47,747
Xudo!
768
01:11:53,797 --> 01:11:55,588
Lui!
769
01:12:57,736 --> 01:12:59,693
Xayrli tong!
770
01:12:59,779 --> 01:13:01,856
Ertalab.
771
01:13:06,536 --> 01:13:09,036
Piknik qilamiz deb o'yladim
bugun Mallda. Balki...
772
01:13:09,562 --> 01:13:11,638
Linkoln memorialiga tashrif buyuring.
773
01:13:11,708 --> 01:13:13,535
Balki, uh...
774
01:13:15,378 --> 01:13:17,620
Men qila olmayman. Men ... nazarda tutdim,
Ertaga ishlashim kerak.
775
01:13:17,714 --> 01:13:20,798
Va menda sud jarayoni bor,
va shunchaki vaqtim yo'q.
776
01:13:20,884 --> 01:13:22,047
Qiziqarli bo'lardi.
777
01:13:22,135 --> 01:13:24,211
Kechirasiz.
778
01:13:24,304 --> 01:13:26,178
Xo'sh, ehtimol boshqa vaqt.
779
01:13:26,264 --> 01:13:29,099
- Balki... ha.
- Balki.
780
01:13:31,144 --> 01:13:33,267
Meni o'ylaganingiz uchun rahmat.
781
01:13:35,774 --> 01:13:37,850
Doktor Beyli,
782
01:13:38,902 --> 01:13:41,108
Men sizga shuni aytish uchun keldim
783
01:13:41,822 --> 01:13:43,695
Men kimgadir qiziqaman.
784
01:13:45,367 --> 01:13:47,158
Erkak.
785
01:13:47,244 --> 01:13:49,201
Yaxshi, u deyarli erkak.
786
01:13:49,913 --> 01:13:51,787
Nima demoqchisiz?
787
01:13:51,873 --> 01:13:54,162
U endigina 22 yoshda.
788
01:13:55,877 --> 01:14:00,788
Lekin men shoshayotgandek emas
har qanday narsa. Men uni 26 yildan beri bilaman!
789
01:14:00,882 --> 01:14:02,958
Korin...
790
01:14:03,051 --> 01:14:05,293
Bu biroz murakkab.
791
01:14:11,935 --> 01:14:15,719
Bu o'sha odammi?
oldin menga aytdingizmi?
792
01:14:16,523 --> 01:14:18,147
Yo'q.
793
01:14:18,233 --> 01:14:20,309
Biz uch kun oldin uchrashdik.
794
01:14:21,444 --> 01:14:24,398
Lekin siz shunchaki aytdingiz
Siz uni 26 yildan beri bilasiz.
795
01:14:24,489 --> 01:14:26,482
U ilgari boshqa odam edi.
796
01:14:27,284 --> 01:14:29,323
U... u juda o‘zgargan.
797
01:14:31,371 --> 01:14:32,534
Doktor Beyli,
798
01:14:33,582 --> 01:14:38,409
Bu faqat uning tanasimi, bilmayman
Men uning ruhiga tortildim,
799
01:14:40,589 --> 01:14:42,665
yoki agar u faqat ... men bo'lsa.
800
01:14:46,553 --> 01:14:48,629
Men his qilyapman
801
01:14:49,472 --> 01:14:51,549
umuman
802
01:14:53,310 --> 01:14:55,551
jozibali.
803
01:14:56,271 --> 01:14:57,765
Haqiqat shundaki,
804
01:14:59,566 --> 01:15:02,567
Men juda etukman, men taxminan
tokdan tushish uchun!
805
01:15:03,612 --> 01:15:07,230
Xo'sh, men buni juda yaxshi his qilyapman
806
01:15:07,324 --> 01:15:09,400
ijobiy qadam. Uh...
807
01:15:09,493 --> 01:15:12,577
Endi men qandaydir ikkilanishni his qilyapman
808
01:15:12,662 --> 01:15:15,580
a ga kirishda
bilan munosabat
809
01:15:15,665 --> 01:15:19,034
yoshroq yigit, lekin bu
mutlaqo tabiiydir.
810
01:15:19,127 --> 01:15:23,291
Jamiyat bizni inhibe qiladi, lekin
his-tuyg'ular - bu tuyg'ular
811
01:15:23,381 --> 01:15:28,043
va siz a
juda muhim chegara.
812
01:15:28,637 --> 01:15:34,058
Yaxshi Rabbiy siz bilan bo'lsin
siz aylanib yurgan har bir yo'lda.
813
01:15:37,938 --> 01:15:43,524
Va quyosh nuri va baxtni o'rab tursin
uydan uzoqda bo'lganingizda.
814
01:15:47,239 --> 01:15:52,992
Va siz ham shunday bo'ling
mag'rur obro'li va haqiqiy.
815
01:15:57,123 --> 01:16:02,414
Va boshqalarga o'zingiz kabi qiling
sizga qilgan bo'lardi.
816
01:16:06,216 --> 01:16:09,549
Jasoratli va jasur bo'ling.
817
01:16:10,637 --> 01:16:14,172
Va siz doimo yuragimda qolasiz.
818
01:16:14,933 --> 01:16:17,009
Abadiy yosh.
819
01:16:19,521 --> 01:16:21,597
Abadiy yosh.
820
01:16:21,690 --> 01:16:23,766
Biz bu erga kelishni yaxshi ko'rardik,
821
01:16:23,859 --> 01:16:25,898
siz va men.
822
01:16:25,986 --> 01:16:27,895
Lui va men.
823
01:16:27,988 --> 01:16:30,064
Esingizdami?
824
01:16:31,616 --> 01:16:33,276
Yo'q.
825
01:16:33,910 --> 01:16:35,986
Siz nimani eslaysiz?
826
01:16:37,038 --> 01:16:41,416
Uh... bu qandaydir tushga o'xshaydi
qaytib, bit va parchalar.
827
01:16:41,501 --> 01:16:45,748
Lekin men odamlarni ayniqsa eslayman
Men siz va Filipp kabi juda yaxshi ko'raman.
828
01:16:51,386 --> 01:16:53,094
rahmat.
829
01:16:53,180 --> 01:16:55,006
Qo'ysangchi; qani endi!
830
01:16:55,640 --> 01:16:57,847
- Mana, ketasan.
- Rahmat. Narxi qancha?
831
01:16:57,934 --> 01:17:00,971
Hammasi joyida, xonim.
O'g'lingiz allaqachon to'lagan.
832
01:17:05,317 --> 01:17:08,816
- Miranda o'n yoshida qanday edi?
- O'ndami? Erta rivojlangan.
833
01:17:08,904 --> 01:17:11,739
O'ylangan. Qattiq mustaqil.
834
01:17:11,823 --> 01:17:14,908
O'shanda u qavs oldi
u pense bilan olib tashladi
835
01:17:14,993 --> 01:17:18,029
ularni kiygandan keyin
taxminan bir soat!
836
01:17:18,121 --> 01:17:24,076
Filippning unga: “Hammasi zo'r
Go'zallar azob chekishi va qurbon bo'lishi kerak!"
837
01:17:25,045 --> 01:17:27,084
Siz...!
838
01:17:35,805 --> 01:17:37,086
Salom!
839
01:17:44,981 --> 01:17:47,104
Men hech bo'lmaganda ...
yana ikkita.
840
01:17:47,192 --> 01:17:48,852
Chaqaloqlar?!
841
01:17:49,611 --> 01:17:51,687
Hali ham kech emas, shunday emasmi?
842
01:17:52,864 --> 01:17:54,442
Yo'q...
843
01:17:57,994 --> 01:18:00,070
Bugun kechqurun... boshlay olamizmi?
844
01:18:26,022 --> 01:18:28,098
Ishonchingiz komilmi?
845
01:18:28,191 --> 01:18:31,026
Men undan kimdir bormi, deb so'radim
boshqa, va u ha dedi.
846
01:18:31,052 --> 01:18:33,341
Men uchun bu juda chiroyli
ishonchli dalillar.
847
01:18:33,405 --> 01:18:36,074
- U sizning molaringizga qoyil qoldi.
- Nima?
848
01:18:36,158 --> 01:18:38,827
Kecha mening uyimda. Sizning rentgen nurlaringiz.
849
01:18:41,163 --> 01:18:45,789
Bilasizmi, u bir daqiqa o'sha erda
siz bilan va keyingi daqiqada ...
850
01:18:46,501 --> 01:18:48,577
Va men uni sevib qolganman deb o'ylayman.
851
01:18:48,670 --> 01:18:52,004
Bilaman, bu kulgili tuyuladi.
Men u bilan bir necha kungina tanishman,
852
01:18:52,090 --> 01:18:56,254
lekin aytmoqchimanki, men hech qachon his qilmaganman
ilgari hamma uchun bu yo'l.
853
01:18:56,428 --> 01:18:59,713
Aytmoqchimanki, agar u mendan so'rasa
unga uylan, men ha, deyman.
854
01:19:01,016 --> 01:19:05,678
Ajablanarlisi shundaki, u menga xuddi men kabi muomala qiladi
besh, men uning qizi yoki boshqa narsa kabi.
855
01:19:05,770 --> 01:19:08,855
Mayli, taslim bo'lmang.
Bu ishlar vaqt talab etadi.
856
01:19:08,940 --> 01:19:11,016
Menga ishoning!
857
01:19:13,195 --> 01:19:15,520
- Filipp...
- Nima?
858
01:19:16,031 --> 01:19:20,111
Nega bir marta onamga hujum qilmaysiz
va hamma uchun va u bilan tugaydi?
859
01:19:54,736 --> 01:19:56,065
Sizmi?
860
01:19:58,573 --> 01:20:01,243
U bu yerda nima qilyapti?
861
01:20:01,326 --> 01:20:03,995
Filip! Nima qilyapsan?
862
01:20:04,079 --> 01:20:05,822
Salom!
863
01:20:05,914 --> 01:20:08,868
Eng ajoyib yaratish
dana parmigian!
864
01:20:12,671 --> 01:20:13,853
Tez orada.
865
01:20:15,079 --> 01:20:18,007
Men yuqoriga chiqaman
va sovuq dush oling.
866
01:20:23,306 --> 01:20:25,928
Miranda qo'ng'iroq qildi. U
kech ishlaydi.
867
01:20:27,894 --> 01:20:30,646
- Men yordam bera olamanmi?
- Yo'q.
868
01:20:31,439 --> 01:20:33,515
Xudo, go'zal ko'rinasiz!
869
01:20:39,072 --> 01:20:41,646
Filipp, sochingni olding!
870
01:20:41,741 --> 01:20:44,493
- Nima fursat?
- Siz.
871
01:20:49,499 --> 01:20:51,575
Oh, Filipp!
872
01:20:57,966 --> 01:20:59,709
Oh, Xudo!
873
01:21:01,401 --> 01:21:02,959
Oh, gorilla!
874
01:21:02,985 --> 01:21:05,615
Unga qachon bo'lganingiz haqida gapirib bering
gorilla Mirandaning tug'ilgan kunida.
875
01:21:05,682 --> 01:21:08,007
Va barchasini qo'rqitdi
deyarli o'limga!
876
01:21:08,101 --> 01:21:10,224
O'ylaymanki, biz uni bu narsadan qutqaramiz.
877
01:21:10,312 --> 01:21:13,099
Ishlarim qanday?
878
01:21:15,400 --> 01:21:17,606
- Yana shampan ichasizmi, Cheri?
- Mais oui
879
01:21:33,627 --> 01:21:36,200
Filipp, siz o'zingizni ortda qoldirdingiz!
880
01:21:36,421 --> 01:21:38,929
Bu eng buyuklaridan biridir
men yegan ovqatlar.
881
01:21:38,955 --> 01:21:40,029
Rahmat, Aleks.
882
01:21:40,091 --> 01:21:41,550
Men bunga ichaman!
883
01:21:41,635 --> 01:21:45,051
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.
Siz, albatta, charchagan ko'rinasiz.
884
01:21:45,138 --> 01:21:47,100
Siz undan tashqariga qaraysiz. tilayman
borishing shart emas edi.
885
01:21:47,126 --> 01:21:48,415
Men ham!
886
01:21:50,060 --> 01:21:52,136
Hammasi uchun rahmat.
887
01:21:55,941 --> 01:21:58,017
Ko‘ramiz. O'zingizni yaxshi his eting!
888
01:22:15,293 --> 01:22:20,999
Ba'zida biz qo'l bilan yuramiz
qo'lda dengiz bo'yida.
889
01:22:21,091 --> 01:22:26,796
Va biz nafas olamiz
salqin sho'r havo.
890
01:22:28,557 --> 01:22:34,013
Siz menga a bilan murojaat qilasiz
ko'zlaringdan o'pish.
891
01:22:34,729 --> 01:22:40,104
Va yuragim a
taqqoslab bo'lmas hayajon.
892
01:22:41,027 --> 01:22:44,728
Keyin lablaring menikiga yopishadi.
893
01:22:44,823 --> 01:22:48,322
Bu ajoyib ajoyib.
894
01:22:48,410 --> 01:22:52,787
Oh, juda ajoyib sevgim.
895
01:22:54,916 --> 01:22:57,123
Mening shirinligim! Mening shaftoli tikuvchim!
896
01:22:58,253 --> 01:23:04,125
Ba'zida biz o'zimizni tiklaymiz
tepalikning tepasi.
897
01:23:04,217 --> 01:23:09,508
Va biz unga qaraymiz
yer va osmon.
898
01:23:16,563 --> 01:23:21,225
Men sizga va sizga murojaat qilaman
quchog'imda eriydi.
899
01:23:22,569 --> 01:23:27,030
Mana, azizim
faqat siz va men.
900
01:23:29,117 --> 01:23:31,489
Qanday baham ko'rish kerak.
901
01:23:32,454 --> 01:23:34,660
Bu ajoyib ajoyib.
902
01:23:34,748 --> 01:23:36,242
Rahmat!
903
01:23:36,791 --> 01:23:39,365
Oh, juda ajoyib sevgim.
904
01:23:40,504 --> 01:23:42,580
- Filipp!
- Bu siz o'ylagandek emas!
905
01:23:42,672 --> 01:23:45,460
Juda yaxshi!
Seni aqlli ahmoq!
906
01:23:45,550 --> 01:23:47,626
Filipp, yo'q! Filipp...!
907
01:23:48,386 --> 01:23:50,130
Filipp!
908
01:23:50,222 --> 01:23:53,472
Bu siz o'ylagandek emas!
Bu butunlay boshqa narsa!
909
01:23:53,558 --> 01:23:56,643
Aleks - Lui. Reenkarnatsiya qilingan.
910
01:24:02,442 --> 01:24:04,518
Men ishonmadim
yoki boshida.
911
01:24:04,611 --> 01:24:07,980
- Oh, Filipp, bu mo''jiza emasmi?
- U sizga aytdimi?
912
01:24:08,073 --> 01:24:11,489
- O'zingizni uning o'lgan eri sifatida ko'rsatingmi?
- Yo'q!
913
01:24:11,576 --> 01:24:13,403
Juda yoqimtoy!
914
01:24:13,495 --> 01:24:15,571
Yo'q!
915
01:24:16,164 --> 01:24:18,240
Filipp!
916
01:24:20,377 --> 01:24:22,702
- To'xtating!
- Jo'nash!
917
01:24:22,796 --> 01:24:25,963
- Yo'q!
- Men Luiman!
918
01:24:26,049 --> 01:24:27,757
Bu haqiqat! Bu men!
919
01:24:27,843 --> 01:24:30,131
U buni isbotlay oladi. Davom et, azizim!
920
01:24:31,346 --> 01:24:33,754
Oh, meni qutqaring "asal". Korin...
921
01:24:35,308 --> 01:24:38,345
U sizni tushundi.
U faqat sizning pulingizni xohlaydi.
922
01:24:38,436 --> 01:24:41,640
Siz xato qilyapsiz. U mening tanamni xohlaydi!
923
01:24:43,984 --> 01:24:46,439
- Men Luiman!
- Ha, men esa Kleopatraman!
924
01:24:46,528 --> 01:24:48,271
- Yo'q, siz emas.
- To'xtating!
925
01:24:48,363 --> 01:24:50,486
Siz ham u kabi kurashasiz!
926
01:24:54,119 --> 01:24:56,195
To'xtating, to'xtating!
927
01:25:00,292 --> 01:25:02,830
Eshiting! Eshiting, siz
qaysar orospuning o‘g‘li!
928
01:25:02,919 --> 01:25:05,218
Korin va men olgan kun
turmush qurgan, qurbongohda,
929
01:25:05,244 --> 01:25:07,072
sen menga aytding
unga oshiq.
930
01:25:07,132 --> 01:25:09,884
- Siz nimasiz, Markaziy razvedka boshqarmasi?
- Siz buni rad qilasizmi?
931
01:25:13,221 --> 01:25:14,419
Yo'q.
932
01:25:14,514 --> 01:25:16,341
Filipp...
933
01:25:18,727 --> 01:25:20,803
Oh, Filipp!
934
01:25:24,274 --> 01:25:27,857
Mana, men shunchaki a
ahmoq gazetachi.
935
01:25:28,904 --> 01:25:33,067
Men dushanba yakshanbadan keyin kelishiga ishonaman,
Men yoz bahordan keyin kelishiga ishonaman.
936
01:25:33,158 --> 01:25:35,696
Men Xudoga va glasnostga ishonaman
937
01:25:35,785 --> 01:25:38,277
Men sizga tegishi mumkin bo'lgan narsalarga ishonaman.
938
01:25:41,917 --> 01:25:43,743
Butun umrimda,
939
01:25:43,835 --> 01:25:45,911
Men hech qachon uchrashmaganman
940
01:25:46,213 --> 01:25:49,048
yanada makkor yoki aqlli harom.
941
01:25:50,300 --> 01:25:53,301
Endi bu yerdan ket
seni haydab yuborishdan oldin!
942
01:25:57,557 --> 01:25:59,431
Filipp!
943
01:26:01,228 --> 01:26:03,304
Filipp! Filipp!
944
01:26:04,189 --> 01:26:06,265
Buni nima uchun qilding?!
945
01:26:06,358 --> 01:26:07,816
U meni o'ldirmoqchi edi!
946
01:26:07,901 --> 01:26:10,772
U sizdan ikki baravar katta
uning yurak xuruji yillari.
947
01:26:10,862 --> 01:26:14,278
- Siz uni o'ldirishingiz mumkin edi!
- U endigina hushidan ketgan.
948
01:26:14,366 --> 01:26:16,442
Qanday qila olardingiz?!
949
01:26:18,453 --> 01:26:20,529
Siz kimning tarafidasiz?
950
01:26:22,040 --> 01:26:27,379
sizniki! Lekin men bunga hech qachon erisha olmasdim
so'nggi 23 yil davomida Filippsiz.
951
01:26:28,630 --> 01:26:31,335
- U go'dakdek uxlayapti. Biz... qila olmaymizmi?
- Yo'q!
952
01:26:31,424 --> 01:26:35,173
Men sizning onangiz bo'lish yoshidaman.
Endi xonangga bor, Aleks!
953
01:26:36,096 --> 01:26:37,923
Mening xonamga bor.
954
01:26:53,029 --> 01:26:55,069
Oh, Filipp!
955
01:26:55,157 --> 01:26:57,233
Hurmatli Filipp!
956
01:27:02,038 --> 01:27:04,874
Agar biror narsa bo'lsa
senga sodir bo'ldi, men...
957
01:28:34,172 --> 01:28:36,628
Men aqldan ozgan bo'lsam kerak.
958
01:28:36,716 --> 01:28:38,792
Meni kechir azizim.
959
01:28:38,885 --> 01:28:40,961
Men u yerda yarim tunda bo'laman.
960
01:29:37,903 --> 01:29:39,979
Qani, uxlayotgan go'zal.
961
01:29:55,170 --> 01:29:57,708
Oh, Xudo! Oh...
962
01:30:15,649 --> 01:30:17,725
Oyoq kiyimlarini yechib...
963
01:31:47,491 --> 01:31:49,567
Nima...?
964
01:31:51,828 --> 01:31:53,904
Oh, Lui!
965
01:31:53,997 --> 01:31:56,073
"Louie"?
966
01:31:57,542 --> 01:32:00,033
Filipp?! Bu yerda nima qilyapsiz?
967
01:32:00,837 --> 01:32:02,913
Aniq emas; ishonchim komil emas.
968
01:32:03,006 --> 01:32:05,212
- Nima bo'lgan bo'lsa ham...
- Mo''jiza.
969
01:32:05,300 --> 01:32:07,376
Biz deyarli... Bizda...
970
01:32:07,469 --> 01:32:09,545
- Hali ham mumkin.
- Men ketishim kerak!
971
01:32:11,097 --> 01:32:13,933
- Hayrli tun.
- Yo'q! Yo'q, men sizni qo'yib yubormayman.
972
01:32:23,568 --> 01:32:25,644
Nima qilyapsiz?
973
01:32:25,737 --> 01:32:30,280
Men bir marta va barchasini bilib olaman
Men sevgan ayolni ushlash kabi his qilaman,
974
01:32:30,367 --> 01:32:32,324
har doim sevgan,
975
01:32:32,410 --> 01:32:35,411
va har doim sevadi,
o'lgunimgacha.
976
01:32:51,012 --> 01:32:53,301
Men seni sevaman, Korin.
977
01:32:54,975 --> 01:32:57,051
Nega menga hech qachon aytmadingiz?
978
01:32:57,894 --> 01:33:00,385
- Qanday qila olaman?
- Shu yillar davomida,
979
01:33:00,480 --> 01:33:02,556
Loui har doim biz bilan birga edi.
980
01:33:02,649 --> 01:33:04,440
Har daqiqa.
981
01:33:04,526 --> 01:33:06,353
Yuragingizda.
982
01:33:06,444 --> 01:33:08,104
Mening qalbimda.
983
01:33:08,196 --> 01:33:09,856
Havoda.
984
01:33:22,794 --> 01:33:24,870
Lekin men uni hozir bu yerda his qilmayapman.
985
01:33:28,216 --> 01:33:29,876
Yo'q.
986
01:34:12,010 --> 01:34:13,718
Onami?
987
01:34:13,803 --> 01:34:15,084
Miranda?
988
01:34:16,515 --> 01:34:18,388
Miranda...!
989
01:34:21,228 --> 01:34:23,801
- Tong.
- Men bunga ishonmayman!
990
01:34:24,981 --> 01:34:27,733
Bu ajoyib! Bu ajoyib.
991
01:34:31,112 --> 01:34:32,655
Men ketishim kerak.
992
01:34:34,407 --> 01:34:36,530
Men tafsilotlarni xohlayman.
993
01:34:38,119 --> 01:34:40,159
Tabriklaymiz!
Aleksga nima bo'ldi?
994
01:34:59,933 --> 01:35:02,009
Miranda! Psst!
995
01:35:02,102 --> 01:35:03,893
Miranda!
996
01:35:07,274 --> 01:35:08,851
Salom.
997
01:35:08,942 --> 01:35:11,018
Hamma ko'tarildi!
998
01:35:13,155 --> 01:35:15,942
Hozir sud majlisida,
999
01:35:16,032 --> 01:35:19,448
hurmatli sudya
Xarrison Fenvik raislik qiladi.
1000
01:35:21,746 --> 01:35:23,822
Ertalab.
1001
01:35:24,666 --> 01:35:26,742
Iltimos, oʻtiring.
1002
01:35:31,339 --> 01:35:35,040
- Kotib ishni chaqiradi.
- Janobi oliylari,
1003
01:35:35,135 --> 01:35:40,342
Qo'shma Shtatlar ishi
Lourens Garberga qarshi.
1004
01:35:42,309 --> 01:35:45,393
Ushbu dalilsiz hisob-kitob qilinadi
Toni Bonino derazadan tashqarida.
1005
01:35:46,771 --> 01:35:50,686
Bonino - eng ayyor va
uyushgan jinoyatchilikdagi kuchli shaxslar
1006
01:35:52,944 --> 01:35:56,444
- yaqinlashish uchun ruxsat so'rang.
- Aleks...!
1007
01:35:57,324 --> 01:35:59,281
Men siz haqingizda bilaman va
Entoni Bonino.
1008
01:36:01,328 --> 01:36:02,526
Hammasi joyida.
1009
01:36:02,621 --> 01:36:04,660
Bir chetga o'ting.
1010
01:36:08,960 --> 01:36:11,249
Xo'sh, hali ham ishdami?
1011
01:36:13,381 --> 01:36:16,632
Yigit, kimligini bilmayman
siz yoki xohlaganingiz,
1012
01:36:16,718 --> 01:36:18,876
lekin siz katta xato qilyapsiz.
1013
01:36:18,970 --> 01:36:23,549
Endi men sizga burilib, yurishingizni maslahat beraman
boshqa so'z demasdan bu yerdan ket,
1014
01:36:23,642 --> 01:36:26,311
yoki topasiz
o'zingizni katta muammoga duchor qiling.
1015
01:36:26,895 --> 01:36:31,224
Men senga sajda qildim, ey o'g'lim
kaltak. Siz Bonino yurishiga ruxsat bering!
1016
01:36:32,067 --> 01:36:34,309
Marshall, uni orqaga torting!
1017
01:36:34,402 --> 01:36:38,068
U dalillarni bosdi
Toni Boninoga qarshi va...
1018
01:36:38,156 --> 01:36:39,816
Ey Xudoyim!
1019
01:36:39,908 --> 01:36:44,119
..bu uni panjara ortiga qo'ygan bo'lardi
hayot uchun! Bu 1964 yil 18 may edi.
1020
01:36:44,204 --> 01:36:46,612
- Bu Lui, shunday emasmi?
- Va, va... axir!
1021
01:36:46,706 --> 01:36:49,707
- Ruzvelt oroli!
- Ruzvelt oroli!
1022
01:36:51,503 --> 01:36:53,875
Mening kameram! Men o'lgan kun!
1023
01:36:53,964 --> 01:36:56,834
Sud soat 1 gacha tanaffus qiladi!
1024
01:36:56,925 --> 01:37:01,421
- Kamera. Kamerani oling, Korin!
- Qo'yib yuboring!
1025
01:37:07,894 --> 01:37:08,973
Aleks!
1026
01:37:11,690 --> 01:37:12,520
Aleks...!
1027
01:37:33,461 --> 01:37:35,538
Oh, Xudo!
1028
01:37:40,552 --> 01:37:43,043
Bu sizni sevmasligim emas.
1029
01:37:43,138 --> 01:37:45,214
Men qilaman. Men har doim shunday qilaman.
1030
01:37:46,057 --> 01:37:48,133
Lekin...
1031
01:37:49,811 --> 01:37:51,887
odamlar o'zgaradi.
1032
01:37:54,524 --> 01:37:57,276
Siz kabi emas, umuman olganda, lekin
1033
01:38:00,405 --> 01:38:02,481
ikkalamiz ham o'zgarganmiz.
1034
01:38:03,450 --> 01:38:06,119
Siz shunchaki meniki emassiz
yana er.
1035
01:38:07,204 --> 01:38:12,364
Kecha men o'zim haqimda bir narsani bilib oldim
Agar buni hech qachon bilmasdim ...
1036
01:38:12,459 --> 01:38:13,870
siz uchun emas edi.
1037
01:38:15,462 --> 01:38:17,538
Men Filippni yaxshi ko'raman.
1038
01:38:18,465 --> 01:38:22,332
Va men faqat butun qalbim bilan umid qilaman
bir kun kelib meni kechirasan.
1039
01:38:22,427 --> 01:38:24,503
Bizni kechiring.
1040
01:38:26,348 --> 01:38:29,799
Oh, azizim, eshitayapsizmi?
nima deyman?
1041
01:38:30,352 --> 01:38:33,803
Kechirasiz, xonim.
Uning in'ektsiya vaqti keldi.
1042
01:38:54,501 --> 01:38:58,000
Bir oz narsa siz
uzoq vaqt oldin bo'lishi kerak edi.
1043
01:39:05,512 --> 01:39:07,588
Hozir o'zimni yaxshi his qilyapman!
1044
01:39:28,118 --> 01:39:29,909
Men qayerdaman?
1045
01:39:29,995 --> 01:39:33,079
Kasalxonada. Biz bilan.
1046
01:39:37,502 --> 01:39:39,578
Mening kimligimni bilasizmi?
1047
01:39:40,463 --> 01:39:43,215
Siz Jeffries xonimsiz.
Siz Mirandaning onasisiz.
1048
01:39:46,219 --> 01:39:48,295
Hammasi yaxshi bo'ladi.
1049
01:39:50,640 --> 01:39:52,633
Hey, do'stim.
1050
01:39:52,726 --> 01:39:54,802
Siz bizni juda qo'rqitdingiz.
1051
01:39:54,895 --> 01:39:56,934
Boshingiz qanday?
1052
01:39:57,564 --> 01:40:00,102
Hali ham davom etmoqda. O'ylaymanki.
1053
01:40:01,693 --> 01:40:03,235
Miranda!
1054
01:40:03,320 --> 01:40:04,565
Salom.
1055
01:40:25,300 --> 01:40:27,376
Siz hech narsani eslay olmaysizmi?
1056
01:40:27,469 --> 01:40:29,545
Yo'q.
1057
01:40:29,638 --> 01:40:33,766
Men eslagan oxirgi narsa - Filipp
meni uyingizga kechki ovqatga taklif qilyapsiz.
1058
01:40:34,726 --> 01:40:38,806
Va siz va men... olamiz
makkajo'xori muzlatgichdan.
1059
01:40:40,941 --> 01:40:42,980
Keyin biroz bo'ladi
1060
01:40:43,068 --> 01:40:45,144
keyin tuman, lekin
1061
01:40:45,987 --> 01:40:48,657
Menimcha, bu shunga o'xshash narsa edi.
1062
01:40:48,740 --> 01:40:52,820
Aleks... bu haqda nima deyish mumkin?
boshqa qizni ko'ryapsizmi?
1063
01:40:53,537 --> 01:40:55,613
Yana qanday qiz?
1064
01:41:32,367 --> 01:41:35,321
Finch, qayerda?
bu rasmni olasizmi?
1065
01:41:35,412 --> 01:41:37,654
Men o'zimni oshkor qila olmayman
manba, janob Bredli.
1066
01:41:38,957 --> 01:41:41,033
Aytmoqchimanki, men qila olmayman.
1067
01:41:42,502 --> 01:41:45,124
Siz qattiq yong'oqsiz
yormoq, Finch.
1068
01:41:45,213 --> 01:41:47,669
Siz bittasini qilasiz
jahannam muxbir.
1069
01:41:48,133 --> 01:41:50,209
Dushanbadan boshlaysiz.
1070
01:41:56,558 --> 01:41:59,843
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.
1071
01:42:02,355 --> 01:42:04,597
OK, vaqt keldi.
1072
01:42:04,691 --> 01:42:07,443
Qo'ysangchi; qani endi. Filippning
etarlicha uzoq kutdim!
1073
01:42:11,698 --> 01:42:13,774
- Jeffris xonim?
- Ha, Aleks?
1074
01:42:13,867 --> 01:42:16,073
Men guldastalarni olishga boraman.
1075
01:42:16,495 --> 01:42:21,869
Men shunchaki tabriklamoqchiman.
Siz va Filipp ajoyib juftlik qilasiz!
1076
01:42:21,958 --> 01:42:24,330
Rahmat, Aleks.
1077
01:42:24,419 --> 01:42:27,669
Bilasizmi, siz birinchisiz
Mirandaning yigiti
1078
01:42:27,756 --> 01:42:29,832
Menga juda yoqdi!
1079
01:42:37,140 --> 01:42:38,682
Filipp?
1080
01:42:38,767 --> 01:42:41,009
- Ha?
- Senga aytadigan gapim bor.
1081
01:42:41,645 --> 01:42:43,139
Endimi?
1082
01:42:45,565 --> 01:42:47,641
Men Mirandaga oshiqman.
1083
01:42:48,235 --> 01:42:50,311
bilaman.
1084
01:42:50,529 --> 01:42:53,399
Mana, biz yana keldik.
1085
01:42:57,452 --> 01:43:00,904
Menimcha, bu taqdir bo'lsa kerak.
1086
01:43:04,626 --> 01:43:07,247
Biz buni o'zimiz sinab ko'rdik.
1087
01:43:07,796 --> 01:43:10,880
Ammo biz chuqur bilamiz.
1088
01:43:10,966 --> 01:43:14,714
O'rnatishga qaytamiz
narsalar to'g'ri.
1089
01:43:18,348 --> 01:43:22,215
Haligacha eslayman.
1090
01:43:24,980 --> 01:43:29,060
Sizning o'pishingiz juda yangi edi.
1091
01:43:30,193 --> 01:43:33,562
Har bir xotira takrorlanadi.
1092
01:43:33,655 --> 01:43:36,905
Har bir qadamim orqaga chekinadi.
1093
01:43:38,160 --> 01:43:41,778
Azizim, biz keldik
Xudoning huzurida birga
1094
01:43:41,872 --> 01:43:44,826
guvohlik va duo qilish
birgalikda qo'shilish.
1095
01:43:44,916 --> 01:43:47,158
Barcha to'xtash va ishga tushirishdan keyin.
1096
01:43:47,252 --> 01:43:50,953
Biz qaytib kelishda davom etamiz
bu ikki qalbga.
1097
01:43:51,047 --> 01:43:56,255
Ikkita farishta
tumandan qutqarildi.
1098
01:43:57,512 --> 01:44:00,466
Va bundan keyin ham
biz boshdan kechirdik.
1099
01:44:01,349 --> 01:44:04,516
Hammasi men va sizga bog'liq.
1100
01:44:05,270 --> 01:44:07,642
Va bu shunday bo'lishi kerak.
1101
01:44:08,773 --> 01:44:10,813
Siz va men abadiy.
1102
01:44:11,526 --> 01:44:14,100
Axir.
1103
01:44:17,365 --> 01:44:21,197
Sevgi haqiqatan ham to'g'ri bo'lganda.
1104
01:44:21,286 --> 01:44:24,038
Bu safar haqiqatdan ham to'g'ri.
1105
01:44:24,122 --> 01:44:28,120
U yildan yilga yashaydi.
1106
01:44:31,338 --> 01:44:33,911
U davom etar ekan.
1107
01:44:34,591 --> 01:44:37,426
U doimiy ravishda o'sib boradi.
1108
01:44:38,094 --> 01:44:42,223
Lekin u hech qachon yo'qolmaydi.
1109
01:44:43,099 --> 01:44:45,721
Barcha to'xtash va ishga tushirishdan keyin.
1110
01:44:46,394 --> 01:44:49,561
Biz qaytib kelishda davom etamiz
bu ikki qalbga.
1111
01:44:50,190 --> 01:44:55,481
Ikkita farishta
tumandan qutqarildi.
1112
01:44:56,655 --> 01:44:59,609
Va bundan keyin ham
biz boshdan kechirdik.
1113
01:45:00,450 --> 01:45:03,570
Hammasi men va sizga bog'liq.
1114
01:45:04,496 --> 01:45:06,821
Menimcha, bu shunday bo'lishi kerak.
1115
01:45:07,958 --> 01:45:10,330
Siz va men abadiy.
1116
01:45:10,710 --> 01:45:13,118
Axir.
1117
01:45:14,923 --> 01:45:18,339
Har doim mening teginishim mumkin emas.
1118
01:45:18,844 --> 01:45:21,844
Sen menga juda kerak bo'lsam ham.
1119
01:45:21,930 --> 01:45:26,592
Axir yana nima uchun yashash kerak?
1120
01:45:27,102 --> 01:45:31,515
Voy, axir
to'xtaydi va boshlanadi.
1121
01:45:31,606 --> 01:45:34,773
Biz qaytib kelishda davom etamiz
bu ikki qalbga.
1122
01:45:35,443 --> 01:45:40,651
Ikkita farishta
tumandan qutqarildi.
1123
01:45:41,908 --> 01:45:45,111
Va bundan keyin ham
biz boshdan kechirdik.
1124
01:45:45,829 --> 01:45:48,913
Hammasi men va sizga bog'liq.
1125
01:45:49,666 --> 01:45:52,038
Menimcha, bu shunday bo'lishi kerak.
1126
01:45:53,044 --> 01:45:55,167
Siz va men abadiy.
1127
01:45:55,839 --> 01:45:59,338
Barcha to'xtash va ishga tushirishdan keyin.
1128
01:45:59,426 --> 01:46:02,592
Biz qaytib kelishda davom etamiz
bu ikki qalbga.
1129
01:46:03,180 --> 01:46:08,422
Ikkita farishta
tumandan qutqarildi.
1130
01:46:09,686 --> 01:46:12,889
Va bundan keyin ham
biz boshdan kechirdik.
1131
01:46:13,523 --> 01:46:16,643
Hammasi men va sizga bog'liq.
1132
01:46:17,486 --> 01:46:19,941
Menimcha, bu shunday bo'lishi kerak.
1133
01:46:21,031 --> 01:46:23,403
Siz va men abadiy.
1134
01:46:25,702 --> 01:46:27,944
Axir