1
00:02:49,902 --> 00:02:51,383
Ferma!

2
00:04:28,381 --> 00:04:31,111
Ah, eccoti.

3
00:04:31,965 --> 00:04:35,390
Jen! Solo un secondo.

4
00:04:35,652 --> 00:04:39,101
Cosa ti porta qui?

5
00:04:39,277 --> 00:04:41,446
- Mi sei mancata.
- Veramente?

6
00:04:41,715 --> 00:04:47,467
Meriti di aver fatto tutta questa strada.
Benvenuta nel mio nuovo ospedale.

7
00:04:48,048 --> 00:04:52,247
- È nuovo di zecca.
- Non siamo ancora del tutto pronti.

8
00:04:52,798 --> 00:04:56,258
Non si sono ancora svegliati?

9
00:04:56,673 --> 00:04:58,427
No, nemmeno uno.

10
00:04:58,756 --> 00:05:01,553
Non si muovono neppure nel sonno.

11
00:05:01,715 --> 00:05:05,445
Come va la tua gamba?
Stai ancora usando la mia crema galenica?

12
00:05:05,590 --> 00:05:08,517
Sì, ma non penetra bene.

13
00:05:08,715 --> 00:05:12,114
Veramente?
Sei sicura di averne messa abbastanza?

14
00:05:12,256 --> 00:05:16,265
È una buona crema.
Fammi vedere come la usi sulla gamba.

15
00:05:16,465 --> 00:05:18,806
- Aspetta.
- Che cos'è?

16
00:05:19,006 --> 00:05:22,886
La mia nuova collezione.
Bella, vero?

17
00:05:23,506 --> 00:05:25,889
Beh, sei stata molto impegnata!

18
00:05:26,090 --> 00:05:29,194
Vedo che hai ancora gli aghi.

19
00:05:29,340 --> 00:05:33,554
Questi motivi sembrano molto giapponesi.

20
00:05:33,881 --> 00:05:39,179
- Guarda.
- Calzini multicolori per bambini.

21
00:05:39,590 --> 00:05:43,808
Ma qui abbiamo solo soldati addormentati.

22
00:05:44,048 --> 00:05:47,221
A chi li venderai?

23
00:05:48,090 --> 00:05:51,515
Forse i loro genitori che vengono a trovarli,

24
00:05:51,715 --> 00:05:54,476
li compreranno per i loro bambini.

25
00:05:54,673 --> 00:05:58,619
Non ci sono altro che abitanti del villaggio qui.

26
00:05:59,673 --> 00:06:05,449
- Non è come prima.
- Potrei fare dei calzini per questi soldati.

27
00:06:05,756 --> 00:06:07,643
Perché no?

28
00:06:08,090 --> 00:06:11,497
Mi manca molto la vecchia scuola.

29
00:06:14,840 --> 00:06:21,327
A quel tempo, il mio posto era laggiù.
Dove dorme quel giovane.

30
00:06:22,340 --> 00:06:28,049
Ero così in fondo,
che avevo difficoltà a leggere la lavagna.

31
00:06:29,840 --> 00:06:32,944
Keng, come va?

32
00:06:33,090 --> 00:06:36,180
- Hai bisogno di aiuto?
- No, va bene.

33
00:06:36,340 --> 00:06:39,330
Spesso guardavo fuori dalla finestra.

34
00:06:40,215 --> 00:06:45,475
Vedevo l'albero di giaco, l'albero di mango...

35
00:06:45,756 --> 00:06:50,094
Il mio professore di inglese
adorava sedersi sotto l'albero di giaco.

36
00:06:50,506 --> 00:06:56,079
Con i suoi occhiali scuri,
era bello come Clark Kent in Superman.

37
00:06:56,652 --> 00:06:59,306
- Bello come quello?
- Sì.

38
00:06:59,735 --> 00:07:02,871
Tutti questi soldati addormentati...

39
00:07:04,215 --> 00:07:06,493
L'esercito non ha idea di cosa fare.

40
00:07:06,590 --> 00:07:09,268
Riempiono l'ospedale.

41
00:07:09,506 --> 00:07:14,158
- Si risveglia?
- Raramente.

42
00:07:17,631 --> 00:07:20,663
Jen, vedi quella giovane donna?

43
00:07:20,756 --> 00:07:22,890
- Quale? 
- Quella vicino al letto.

44
00:07:23,048 --> 00:07:26,177
Ha molto talento per la sua età.

45
00:07:26,340 --> 00:07:28,425
Di solito aiuta la Polizia.

46
00:07:28,798 --> 00:07:35,364
Entra in contatto con gli spiriti
delle persone uccise o disperse.

47
00:07:35,381 --> 00:07:38,724
- L'FBI la voleva reclutare.
- Veramente?

48
00:07:38,881 --> 00:07:41,678
Le hanno fatto un'offerta
molto vantaggiosa,

49
00:07:41,840 --> 00:07:43,807
- ma lei ha rifiutato.
- Come mai?

50
00:07:44,006 --> 00:07:47,433
Ha detto loro che voleva solo servire
il suo Paese.

51
00:07:47,590 --> 00:07:49,870
È ammirevole.

52
00:07:50,215 --> 00:07:52,549
Scusami. Resta qui.

53
00:07:52,965 --> 00:07:54,486
Dottore.

54
00:07:54,631 --> 00:07:56,551
Per favore, dottor Prasan.

55
00:07:58,319 --> 00:07:59,975
Dottor Prasan.

56
00:08:01,548 --> 00:08:06,694
Dottor Prasan.
Ha dimenticato di firmare questa ricetta.

57
00:08:06,985 --> 00:08:10,409
- È di stamattina?
- Sì.

58
00:08:13,819 --> 00:08:17,471
Sta camminando da qualche parte.

59
00:08:21,465 --> 00:08:24,301
È disorientato.

60
00:08:24,423 --> 00:08:30,766
La notte è molto buia,
ma riesce ancora a vedere.

61
00:08:34,652 --> 00:08:40,497
C'è un cumulo di terra,
dei pilastri di cemento.

62
00:08:43,173 --> 00:08:47,829
Ha in mano una penna e scrive qualcosa.

63
00:08:50,194 --> 00:08:52,820
I suoi amici lo stanno guardando.

64
00:08:52,923 --> 00:08:56,070
Uomini o donne?

65
00:08:57,215 --> 00:08:59,307
Entrambi.

66
00:09:02,131 --> 00:09:04,821
E' felice?

67
00:09:07,840 --> 00:09:11,093
Cosa vuole mangiare?

68
00:09:12,256 --> 00:09:15,342
Insalata e zuppa con germogli di bambù.

69
00:09:15,735 --> 00:09:19,635
Insalata e zuppa con germogli di bambù?

70
00:09:20,527 --> 00:09:23,995
Con i peperoncini?

71
00:09:25,860 --> 00:09:30,220
- Tre peperoncini dovrebbero andare bene.
- Tre peperoncini.

72
00:09:30,618 --> 00:09:32,701
Tre peperoncini bastano.

73
00:09:32,798 --> 00:09:35,101
E una Coca-Cola.

74
00:09:36,965 --> 00:09:39,476
Con ghiaccio?

75
00:10:46,735 --> 00:10:50,445
Mi fai venire nostalgia del vecchio ospedale.

76
00:10:50,506 --> 00:10:53,268
Questo è molto bello.

77
00:10:53,423 --> 00:10:56,930
- Dimenticherai velocemente quello vecchio.
- Sì.

78
00:10:58,673 --> 00:11:01,744
Controllalo tu per me.

79
00:11:05,256 --> 00:11:08,676
Come stai oggi?

80
00:11:10,090 --> 00:11:12,279
- Fa molto caldo!
- Sì.

81
00:11:12,381 --> 00:11:14,993
La giornata finirà presto.

82
00:11:15,173 --> 00:11:18,533
Eri a un concerto ieri sera?

83
00:11:19,277 --> 00:11:22,325
Sono andata, ma non per molto.

84
00:11:23,131 --> 00:11:26,077
Vado a vedere gli altri soldati.

85
00:13:03,381 --> 00:13:05,829
Lascia la testa.

86
00:13:08,965 --> 00:13:12,702
Inseriamo il tubo nel naso.

87
00:13:13,923 --> 00:13:17,891
- Come quello?
- Sì. E premiamo qui.

88
00:13:19,902 --> 00:13:25,183
Questa macchina si è dimostrata efficiente,
l'esercito americano l'ha usata in Afghanistan.

89
00:13:25,298 --> 00:13:29,139
- Anche lì hanno avuto incubi?
- Sì.

90
00:13:29,235 --> 00:13:31,488
- Cercherò di farlo bene.
- Capisco.

91
00:13:31,548 --> 00:13:36,580
- Questo placa il russare? 
- Li aiuta a dormire sonni tranquilli e fare bei sogni.

92
00:13:36,756 --> 00:13:40,972
- Devo accenderlo?
- Si fai pure.

93
00:13:44,048 --> 00:13:48,717
- Dobbiamo chiudere le persiane?
- Sì, chiudiamole.

94
00:13:49,256 --> 00:13:52,799
Dottore, può aiutarli?

95
00:13:54,506 --> 00:13:57,966
Chiuda le persiane, per favore.

96
00:14:09,840 --> 00:14:14,989
- Sembrano lampade da funerale.
- Mi hanno fatto la stessa impressione.

97
00:14:24,340 --> 00:14:25,799
Buongiorno.

98
00:14:29,694 --> 00:14:33,407
- Posso aiutarti?
- Va tutto bene.

99
00:14:39,235 --> 00:14:43,454
- Le tagliatelle sono buone?
- Sì. Vuoi assaggiarle?

100
00:14:43,715 --> 00:14:46,132
No grazie.

101
00:14:46,715 --> 00:14:48,871
Sono a dieta.

102
00:14:52,215 --> 00:14:55,142
Le frittelle di banana sono molto caloriche,

103
00:14:55,298 --> 00:14:59,470
anche perché riutilizzano lo stesso olio
per molte volte.

104
00:14:59,673 --> 00:15:02,528
È solo per sgranocchiare qualcosa.

105
00:15:03,298 --> 00:15:06,740
A casa mangio molto sano.

106
00:15:11,485 --> 00:15:16,344
La maggior parte delle volte
non dormo molto bene.

107
00:15:17,215 --> 00:15:22,742
riesco a dormire tre o quattro ore, al massimo.

108
00:15:24,131 --> 00:15:27,058
Da quando sono qui, dormo molto meglio,

109
00:15:27,215 --> 00:15:30,509
come se fossi sincronizzata con i soldati.

110
00:15:31,340 --> 00:15:33,508
O forse sono loro che stanno dormendo per me.

111
00:15:34,256 --> 00:15:39,008
Conosci la melatonina?
Va bene per le donne anziane.

112
00:15:39,798 --> 00:15:43,675
Oh veramente?
Allora non fa per me...

113
00:15:43,881 --> 00:15:46,197
Sto scherzando.

114
00:15:49,006 --> 00:15:52,184
Questa piccola città mi annoia a morte.

115
00:15:52,673 --> 00:15:59,346
I soldati sono fortunati a dormire.
Lo trovo piuttosto emozionante.

116
00:15:59,660 --> 00:16:04,756
Allora sei fortunata,
io sono stanca di parlare con loro.

117
00:16:04,806 --> 00:16:07,701
I loro genitori mi chiedono
i numeri della lotteria,

118
00:16:07,760 --> 00:16:11,556
come se potessi predire il futuro.

119
00:16:11,825 --> 00:16:14,588
Non è così?

120
00:16:16,261 --> 00:16:18,965
Puoi insegnarmi il tuo trucco?

121
00:16:19,030 --> 00:16:22,606
Non c'è trucco.
Ho questo dono da quando ero piccola.

122
00:16:22,715 --> 00:16:26,673
Un giorno, mi sono ricordata
della mia vita precedente da bambina.

123
00:16:26,840 --> 00:16:32,453
- Sono morta cadendo da un albero.
- Lo hai visto chiaramente?

124
00:16:36,381 --> 00:16:41,098
Vengo qui perché mi danno le medicine gratis.

125
00:16:45,048 --> 00:16:48,757
Dimmi... potresti prestarmi dei soldi?

126
00:16:48,923 --> 00:16:51,030
Devo rimborsare il mio prestito.

127
00:16:51,131 --> 00:16:53,466
- Non stai scherzando?
- Lo farai?

128
00:16:53,631 --> 00:16:57,305
Sì. Se puoi curare la mia gamba,

129
00:16:57,569 --> 00:17:00,932
e farla diventare lunga
come quella sinistra.

130
00:17:00,985 --> 00:17:03,596
- Puoi?
- Sono una medium.

131
00:17:03,756 --> 00:17:07,018
So solo leggere i pensieri.

132
00:17:07,235 --> 00:17:10,410
Aiutami a finire queste frittelle.

133
00:17:12,006 --> 00:17:17,777
Dimmi...
sei un'agente dell'FBI, vero?

134
00:17:24,215 --> 00:17:27,305
- Si sta muovendo?
- Sì.

135
00:17:31,340 --> 00:17:36,451
Hai mangiato pesce fermentato
o carne cruda?

136
00:17:36,798 --> 00:17:40,326
- Sì, quelli sono i miei piatti preferiti.
- Lo immaginavo.

137
00:17:40,423 --> 00:17:43,138
Ha cucinato il cuoco del villaggio?

138
00:17:43,298 --> 00:17:46,534
Ieri c'è stata una festa.

139
00:17:46,923 --> 00:17:50,705
- Ho un parassita? 
- Sì, hai dei vermi.

140
00:17:51,006 --> 00:17:53,640
Fammi guardare ancora.

141
00:18:01,423 --> 00:18:04,723
Lì.
Puoi sentirlo?

142
00:18:07,340 --> 00:18:10,286
Può rimuoverlo?

143
00:18:12,715 --> 00:18:17,052
Ho solo degli strumenti per neonati.

144
00:18:17,652 --> 00:18:21,968
Ti trasferirò in un vero ospedale.

145
00:18:22,256 --> 00:18:25,403
Questo non è un vero ospedale?

146
00:18:28,048 --> 00:18:31,010
Certo, ma è piccolo.

147
00:18:31,881 --> 00:18:34,264
Ci mancano degli strumenti.

148
00:18:34,735 --> 00:18:37,871
Dallo all'infermiera.

149
00:18:38,173 --> 00:18:42,591
E prendi più vitamine.
Sei troppo magro.

150
00:18:42,798 --> 00:18:45,449
Grazie dottore.

151
00:18:46,673 --> 00:18:50,016
Il suo turno, signore.
Sono tutto per lei.

152
00:18:50,277 --> 00:18:52,268
Buon giorno, dottore.

153
00:18:52,402 --> 00:18:54,370
Come va?

154
00:18:54,527 --> 00:18:57,952
Ho perso l'appetito e non dormo più.

155
00:18:58,006 --> 00:19:02,059
- Sei esaurito? 
- Non proprio.

156
00:19:02,215 --> 00:19:04,369
Sei preoccupato del prestito
per la tua fattoria?

157
00:19:05,048 --> 00:19:07,372
In parte potrebbe essere anche quello.

158
00:19:07,423 --> 00:19:11,891
In ogni caso,
il mio corpo si rifiuta di dormire.

159
00:19:12,256 --> 00:19:17,028
- Cosa ti succede?
- Sono stanco, ma non riesco a dormire.

160
00:21:50,840 --> 00:21:56,386
Stiamo rifacendo la cucina.
Che colore preferisce?

161
00:21:56,902 --> 00:21:59,782
- Marrone.
- Marrone?

162
00:21:59,923 --> 00:22:03,405
Vuole le piastrelle sul pavimento?

163
00:22:04,048 --> 00:22:06,849
Non sa cosa siano.

164
00:22:07,027 --> 00:22:11,173
Come può non sapere cosa sono?

165
00:22:11,631 --> 00:22:15,639
Ai suoi tempi la cucina era esterna.

166
00:22:17,840 --> 00:22:19,890
So che ha un'amante.

167
00:22:20,340 --> 00:22:23,932
Dimmi dove la sta nascondendo.

168
00:22:26,215 --> 00:22:30,261
Per il momento, vedo la sua vita precedente.

169
00:22:30,465 --> 00:22:35,653
Non è molto utile?
Concentrati sul presente, per favore.

170
00:22:38,006 --> 00:22:41,017
È seduto da qualche parte.

171
00:22:41,173 --> 00:22:43,848
C'è qualcuno con lui.

172
00:22:44,048 --> 00:22:46,578
Chi è?

173
00:22:47,923 --> 00:22:50,788
Non riesco a vedere molto bene.

174
00:22:51,152 --> 00:22:55,806
E' importante.
Concentrati, per favore.

175
00:23:17,215 --> 00:23:21,678
Il nostro problema è che pensiamo troppo.

176
00:23:22,360 --> 00:23:24,217
Di giorno, di notte.

177
00:23:24,423 --> 00:23:27,158
Lo chiamiamo sognare.

178
00:23:27,298 --> 00:23:29,383
Tutti sognano.

179
00:23:29,652 --> 00:23:33,345
Non possiamo fermare i sogni
più dei pensieri.

180
00:23:33,902 --> 00:23:38,382
Dal momento che non possiamo fermarli,
dobbiamo essere più consapevoli.

181
00:23:38,444 --> 00:23:44,141
Essere coscienti di questi pensieri
e coscienti di questi sogni...

182
00:23:45,027 --> 00:23:50,782
<i>Il mare può essere violento o calmo, 
non segue nessuno schema.</i>

183
00:23:50,985 --> 00:23:55,323
<i>La mia famiglia è molto ordinaria.</i>

184
00:23:58,152 --> 00:24:03,948
<i>Paradiso, inferno, virtù, peccato,
non sono altro che ipotesi.</i>

185
00:24:04,319 --> 00:24:06,571
<i>Non bisogna fare troppo affidamento su di loro.</i>

186
00:24:06,944 --> 00:24:12,450
<i>Meditando, possiamo esercitare la nostra mente.</i>

187
00:24:12,631 --> 00:24:19,719
<i>Luci e visioni
sono causate da reazioni chimiche del cervello.</i>

188
00:24:19,881 --> 00:24:26,265
<i>Ognuno ha il proprio Karma.
Ho pregato gli dei, per la mia prossima vita.</i>

189
00:24:27,506 --> 00:24:30,931
<i>La vita è come la fiamma di una candela.</i>

190
00:24:33,381 --> 00:24:37,946
<i>Quando dormiamo, la mente rimane cosciente.</i>

191
00:24:38,506 --> 00:24:42,704
<i>Ogni volta che vede un bambino,
gli chiede perché è così magro.</i>

192
00:24:43,069 --> 00:24:46,885
<i>Non gli compri il latte?
Si tengono per mano.</i>

193
00:24:47,069 --> 00:24:49,677
<i>Era il più giovane...</i>

194
00:24:50,673 --> 00:24:57,902
<i>Ogni persona che esercita la propria mente
può raggiungere la coscienza.</i>

195
00:24:58,049 --> 00:25:00,236
<i>Ciao</i>

196
00:25:02,840 --> 00:25:05,636
Faremo un semplice esercizio.

197
00:25:05,840 --> 00:25:10,552
Non pensate troppo.
Sedetevi diritti.

198
00:25:11,298 --> 00:25:14,111
Chiudete lentamente gli occhi.

199
00:25:14,319 --> 00:25:19,700
Concentratevi sulla parte superiore del corpo
e sul cervello.

200
00:25:19,965 --> 00:25:25,323
Abbassate i pensieri verso la base del corpo,

201
00:25:25,465 --> 00:25:27,890
fino ai piedi.

202
00:25:28,715 --> 00:25:33,495
Ora, passate al vostro viso.
A cosa assomiglia?

203
00:25:33,673 --> 00:25:37,517
Osservate.
Le sopracciglia.

204
00:25:37,715 --> 00:25:41,969
Gli occhi.
Provate ad immaginarli.

205
00:25:42,256 --> 00:25:45,600
Come sono le vostre orecchie?

206
00:25:46,465 --> 00:25:49,161
Passate attraverso la bocca,

207
00:25:49,798 --> 00:25:51,558
fino al mento.

208
00:25:51,735 --> 00:25:58,621
Spostate leggermente l'attenzione,
verso la punta del naso.

209
00:25:58,881 --> 00:26:03,176
Lasciate che l'energia si diffonda sempre di più,

210
00:26:03,631 --> 00:26:06,153
fuori dal vostro corpo,

211
00:26:06,340 --> 00:26:08,992
fino a riempire la stanza.

212
00:26:09,048 --> 00:26:14,036
Spostate questa sfera di energia
verso l'esterno.

213
00:26:14,819 --> 00:26:19,323
Una volta fuori,
lasciate che si diffonda sempre di più.

214
00:26:19,381 --> 00:26:23,518
Lasciatela volare fino al cielo...

215
00:26:24,375 --> 00:26:28,055
fino a raggiungere la luna.

216
00:26:28,194 --> 00:26:34,074
Dalla luna, lasciate che si estenda
ulteriormente, fino alle stelle,

217
00:26:34,610 --> 00:26:37,111
spargendosi su tutte le stelle.

218
00:26:37,173 --> 00:26:40,384
Ora, riportate questa energia,

219
00:26:40,548 --> 00:26:45,016
riportatela lentamente verso di voi.

220
00:26:45,298 --> 00:26:50,411
Se avete mal di stomaco,
lasciate che arrivi allo stomaco e lo curi.

221
00:26:50,590 --> 00:26:55,804
Se avete un cancro, ipertensione, diabete o HIV,

222
00:26:55,965 --> 00:27:03,904
lasciate che questa energia vi inondi e vi calmi,
finché non vi sentirete meglio.

223
00:27:05,215 --> 00:27:08,115
Una volta che vi sentirete meglio,

224
00:27:08,402 --> 00:27:12,291
spostate l'energia nella parte posteriore del collo.

225
00:27:12,652 --> 00:27:15,497
Lasciate che si concentri lì.

226
00:27:16,298 --> 00:27:21,745
Una volta concentrata lì...

227
00:31:45,590 --> 00:31:50,490
Sono una volontaria.
Sapevo che non avevi famiglia.

228
00:31:51,215 --> 00:31:53,049
Lo so.

229
00:31:53,423 --> 00:31:56,847
Ti ho sentita nel sonno.

230
00:31:57,881 --> 00:32:01,528
Quindi mi conosci già.

231
00:32:03,506 --> 00:32:05,492
Scusami.

232
00:32:10,840 --> 00:32:13,453
Mi... dispiace....

233
00:32:14,235 --> 00:32:15,861
Che cosa?

234
00:32:15,881 --> 00:32:18,869
Scusa, ho urinato molto.

235
00:32:25,590 --> 00:32:27,386
Non posso spostare...

236
00:32:27,590 --> 00:32:29,783
Spostare cosa?

237
00:32:30,110 --> 00:32:31,736
Le mie braccia.

238
00:32:36,298 --> 00:32:39,325
Adesso lo lascio andare.

239
00:32:41,548 --> 00:32:44,050
Riprova.

240
00:32:44,215 --> 00:32:45,923
Più in alto.

241
00:33:06,923 --> 00:33:11,178
Devi alzarti prima che ti riaddormenti.

242
00:33:11,381 --> 00:33:14,157
Ti aiuterò.

243
00:33:15,006 --> 00:33:16,736
Tutto bene?

244
00:33:22,215 --> 00:33:25,059
Cosa c'è?

245
00:33:45,256 --> 00:33:49,013
Lentamente, o ti verranno le vertigini.

246
00:35:09,402 --> 00:35:11,892
Possiamo sederci qui.

247
00:35:33,506 --> 00:35:37,070
Dov'è il caricatore del mio telefono?

248
00:35:39,465 --> 00:35:41,716
Non lo so.

249
00:35:42,131 --> 00:35:46,904
Voglio chiamare la mia famiglia.
Il numero è nel mio telefono.

250
00:35:47,173 --> 00:35:50,680
Ma non riesco a trovare il caricabatterie.

251
00:35:55,110 --> 00:35:59,995
- Sei del sud?
- Mi ha tradito il mio accento?

252
00:36:00,194 --> 00:36:04,778
La tua pelle è scura,
ma il tuo accento è strano.

253
00:36:04,798 --> 00:36:07,411
Mia madre è di Bangkok.

254
00:36:07,902 --> 00:36:11,120
Parli il tailandese del sud?

255
00:36:11,131 --> 00:36:13,281
Dove l'hai imparato?

256
00:36:13,465 --> 00:36:16,664
È un mio talento.

257
00:36:17,152 --> 00:36:19,994
Com'è il mio dialetto dell'Isan?

258
00:36:21,360 --> 00:36:24,784
Com'è il mio dialetto dell'Isan?

259
00:36:26,423 --> 00:36:28,404
Com'è il mio dialetto dell'Isan?

260
00:36:28,819 --> 00:36:33,908
Mangia un pò di peperoncino locale,
il tuo accento migliorerà.

261
00:36:38,506 --> 00:36:42,116
- È buono, vero?
- Delizioso.

262
00:36:45,298 --> 00:36:47,597
Tesoro!

263
00:36:47,965 --> 00:36:50,640
Non è ora di dormire.

264
00:38:03,131 --> 00:38:08,517
Oggi vi porto le mie migliori offerte.
Vi piaceranno.

265
00:38:08,798 --> 00:38:13,778
Possa la mia famiglia possedere buona salute e felicità.

266
00:38:13,840 --> 00:38:19,718
Possa io conservare la mia bellezza, senza rughe.

267
00:38:20,131 --> 00:38:27,633
Possa il mio figlio Itt, 
svegliarsi di nuovo.

268
00:38:28,048 --> 00:38:29,533
Tesoro.

269
00:38:31,715 --> 00:38:33,906
Aiutami per favore.

270
00:38:37,048 --> 00:38:41,599
Questo è il ghepardo
per rafforzare la mia gamba.

271
00:38:41,902 --> 00:38:44,011
E questo...

272
00:38:44,590 --> 00:38:46,471
È un gibbone.

273
00:38:46,673 --> 00:38:48,806
Non conosco la parola in inglese.

274
00:38:49,173 --> 00:38:52,757
- È per rafforzare la tua mano.
- Oh bene! Grazie.

275
00:38:52,881 --> 00:38:55,301
E questa tigre,

276
00:38:55,673 --> 00:39:00,425
è perché il nostro nuovo figlio
possa essere più forte.

277
00:39:00,902 --> 00:39:05,969
- Abbiamo un nuovo figlio?
- Sì, si chiama Itt. Te l'avevo detto.

278
00:39:06,090 --> 00:39:07,403
Vedo.

279
00:39:07,465 --> 00:39:11,348
Sì, è un brav'uomo.
Serve la Nazione.

280
00:39:11,548 --> 00:39:14,034
Sei uno straniero.
Non lo capirai, tesoro.

281
00:39:14,194 --> 00:39:18,469
No, no, capisco.
So che sei molto patriottica.

282
00:39:18,506 --> 00:39:21,746
Fai attenzione.

283
00:41:05,423 --> 00:41:07,924
Sai come abbinare i colori.

284
00:41:08,090 --> 00:41:12,698
Le casalinghe adoreranno il rosa
e il verde brillante.

285
00:41:13,027 --> 00:41:16,371
La gente qui ha buon gusto.

286
00:41:17,256 --> 00:41:20,841
Perché non siete aperti tutti i giorni?

287
00:41:21,215 --> 00:41:24,682
Mi basta aprire durante il fine settimana.

288
00:41:25,548 --> 00:41:29,388
Non lo diresti,
ma ho molto da fare in biblioteca.

289
00:41:29,860 --> 00:41:34,163
E poi devi lottare per un posto.

290
00:41:34,256 --> 00:41:36,143
Siediti.

291
00:41:37,131 --> 00:41:39,597
Grazie mille per i longkong.

292
00:41:40,006 --> 00:41:42,369
Prego.
Vengono dal mio frutteto.

293
00:41:42,427 --> 00:41:46,090
Ho molti alberi e non uso pesticidi.

294
00:41:46,470 --> 00:41:50,409
La tua casa deve essere enorme
se hai un frutteto.

295
00:41:50,536 --> 00:41:52,485
Ti piacerebbe visitarla?

296
00:41:52,777 --> 00:41:56,845
- Questo non ti infastidirebbe?
- Perché non oggi?

297
00:41:57,016 --> 00:42:01,199
Un'altra volta.
Porterò la mia macchina fotografica.

298
00:42:01,347 --> 00:42:03,357
Vieni quando vuoi.

299
00:42:03,819 --> 00:42:07,528
Hai letto l'ultimo "Satan's Love"?

300
00:42:07,590 --> 00:42:11,552
- L'abbiamo appena preso.
- Dove lo hai ordinato?

301
00:42:12,506 --> 00:42:14,497
Aspettami.

302
00:42:56,798 --> 00:42:59,580
Sono stata lontana da casa per molto tempo.

303
00:42:59,735 --> 00:43:02,141
Dove si trova, questa casa?

304
00:43:02,506 --> 00:43:07,886
- Molto molto lontano. Mi manca molto. 
- Vieni a sederti con me.

305
00:43:09,756 --> 00:43:12,164
Ne vuoi un pò?

306
00:43:12,465 --> 00:43:15,600
Hanno un buon profumo. Dove li hai presi?

307
00:43:15,840 --> 00:43:19,642
Me li ha regalati un uomo.
Si chiamano longkong.

308
00:43:19,944 --> 00:43:22,117
Posso?

309
00:43:25,590 --> 00:43:28,486
Il nettare della tentazione
non potrebbe essere più dolce.

310
00:43:28,590 --> 00:43:31,590
Mangiane quanti ne vuoi.

311
00:43:33,298 --> 00:43:35,779
Posso unirmi a voi?

312
00:43:37,006 --> 00:43:41,552
- Non ti vedo da molto tempo.
- Guarda.

313
00:43:42,756 --> 00:43:45,970
- Non è bellissimo?
- Magnifico.

314
00:43:46,402 --> 00:43:51,015
Sono tutti molto belli.
I colori sono splendidi.

315
00:43:51,381 --> 00:43:55,804
Cosa ne pensi?
Senti il tessuto.

316
00:43:56,298 --> 00:43:58,428
È carino.

317
00:43:58,902 --> 00:44:02,953
Ma non è il mio stile.
Questo non fa per me.

318
00:44:02,965 --> 00:44:05,306
E inoltre, non ho soldi.

319
00:44:05,340 --> 00:44:09,558
Questi vestiti sono per noi.

320
00:44:09,715 --> 00:44:12,511
La mia sorellina li ha comprati al mercato.

321
00:44:13,235 --> 00:44:16,453
Vi conoscete?

322
00:44:16,548 --> 00:44:20,404
- Mangia un pò di frutta.
- Grazie.

323
00:44:21,048 --> 00:44:26,134
Siamo venuti per ringraziarti
per le statuine di animali.

324
00:44:27,631 --> 00:44:29,304
Scusa?

325
00:44:29,423 --> 00:44:32,469
Li amiamo moltissimo,
specialmente la scimmia.

326
00:44:32,673 --> 00:44:34,760
Di cosa stai parlando?

327
00:44:34,881 --> 00:44:38,057
Gli animali in miniatura, l'altro giorno.

328
00:44:38,215 --> 00:44:41,906
- Non eri tu? 
- Io?

329
00:44:42,423 --> 00:44:47,592
Hai fatto un'offerta al nostro santuario,
in riva al lago.

330
00:44:47,715 --> 00:44:50,343
Cosa dite?

331
00:44:51,048 --> 00:44:54,994
Siamo le Principesse del santuario.

332
00:44:57,131 --> 00:45:01,557
Di solito non ci presentiamo con abiti ordinari.

333
00:45:01,923 --> 00:45:05,907
Quando siamo truccate
e con gli abiti tradizionali,

334
00:45:06,277 --> 00:45:10,474
siamo identiche alle statue del santuario.

335
00:45:12,631 --> 00:45:15,174
Chiedo scusa, Vostre Altezze.

336
00:45:15,506 --> 00:45:19,948
Aspetta.
I titoli altisonanti mi mettono a disagio.

337
00:45:20,110 --> 00:45:24,946
Vi ringrazio per avermi dato la felicità.

338
00:45:25,256 --> 00:45:30,425
Grazie per aver fatto arrivare
dall'America Richard Widner.

339
00:45:31,715 --> 00:45:36,142
- Dov'è oggi?
- In città, per prolungare il visto.

340
00:45:36,485 --> 00:45:41,474
Volete venire a casa mia?
Vi preparo una tisana.

341
00:45:41,652 --> 00:45:46,225
Un altro giorno, forse.
Oggi siamo solo venute a dirti,

342
00:45:46,465 --> 00:45:51,161
che i soldati non si riprenderanno mai
dalla loro malattia.

343
00:45:51,215 --> 00:45:52,824
Quelli che sono della vecchia scuola?

344
00:45:53,090 --> 00:45:57,226
Sì.
In passato, in quel punto c'era un palazzo.

345
00:45:57,381 --> 00:46:00,470
Scoppiò la guerra tra i Regni.

346
00:46:00,590 --> 00:46:03,513
E proseguì per migliaia di anni.

347
00:46:03,756 --> 00:46:07,954
Il luogo era disseminato dei corpi
di abitanti del villaggio e soldati.

348
00:46:08,006 --> 00:46:12,225
Ma soprattutto il cimitero dei Re,

349
00:46:12,381 --> 00:46:16,114
era situato proprio sotto la vecchia scuola.

350
00:46:16,319 --> 00:46:20,246
Ti spiego.
Gli spiriti dei Re morti

351
00:46:20,340 --> 00:46:24,595
prendono l'energia dei soldati,
per condurre le loro battaglie.

352
00:46:24,756 --> 00:46:29,013
Anche in questo momento,
stanno ancora combattendo.

353
00:46:29,756 --> 00:46:36,579
Come è possibile?
Pensavo che il loro spirito fosse già sparito.

354
00:46:38,340 --> 00:46:42,430
Anche noi due siamo morte.

355
00:47:51,340 --> 00:47:55,263
Puoi applicare la pomata medicinale, ora.

356
00:47:58,381 --> 00:48:01,434
I soldati dormono meglio.

357
00:48:01,590 --> 00:48:03,661
Hanno meno incubi.

358
00:48:03,715 --> 00:48:08,344
Sarà merito della macchina o delle lampade colorate.

359
00:48:08,506 --> 00:48:12,264
O forse il farmaco sta funzionando.

360
00:48:13,006 --> 00:48:16,329
Keng, hai finito?

361
00:48:19,298 --> 00:48:22,806
Ieri è successa una cosa.

362
00:48:23,256 --> 00:48:26,779
Due dee del Laos, mi sono apparse.

363
00:48:26,944 --> 00:48:32,289
Mi hanno detto che qui, 
siamo sopra ad un cimitero di Re.

364
00:48:32,652 --> 00:48:34,553
Cosa dici?

365
00:48:34,715 --> 00:48:37,263
La vecchia scuola era un cimitero?

366
00:48:37,735 --> 00:48:40,598
- Le dee del santuario del lago?
- Sì.

367
00:48:40,715 --> 00:48:44,933
Hanno anche detto che gli spiriti dei Re morti,

368
00:48:45,090 --> 00:48:49,676
usano la forza dei soldati,
per condurre le loro battaglie.

369
00:48:50,048 --> 00:48:51,913
Veramente?

370
00:48:52,715 --> 00:48:58,009
Potrebbe essere che questi soldati,
fossero le loro truppe in un'altra vita.

371
00:48:58,048 --> 00:49:04,057
Quindi i Re stanno sapientemente usando
questi soldati addormentati.

372
00:49:04,965 --> 00:49:07,529
Le dee erano belle?

373
00:49:07,673 --> 00:49:14,558
Molto belle. Anche senza trucco, 
la loro pelle era perfetta.

374
00:49:15,465 --> 00:49:19,973
Deve essere magia.
Hanno centinaia di anni.

375
00:49:20,152 --> 00:49:23,761
Avevano l'aria di persone più giovani di me.

376
00:49:23,840 --> 00:49:26,471
Quindi bisogna morire,

377
00:49:26,735 --> 00:49:29,070
per essere come loro.
Ecco, quale è il loro segreto.

378
00:49:29,131 --> 00:49:31,056
Ora capisco perché,

379
00:49:31,105 --> 00:49:35,410
quando studiavo qui avevo sempre sonno.

380
00:49:36,027 --> 00:49:39,329
Staremo qui per un pò, allora.

381
00:49:39,465 --> 00:49:44,821
Almeno fino a quando la compagnia che posa i cavi,
non manderà via tutti.

382
00:49:45,090 --> 00:49:51,514
In ogni caso, sono felice di sapere
che il loro sonno è utile a qualcuno.

383
00:49:52,569 --> 00:49:55,366
Ma stai scherzando vero?

384
00:49:58,673 --> 00:50:00,413
Guarda.

385
00:50:01,590 --> 00:50:04,239
Si è svegliato.

386
00:50:04,423 --> 00:50:06,408
Vedi?

387
00:50:07,194 --> 00:50:10,240
Non vuoi toccarlo, Jen?

388
00:50:10,506 --> 00:50:12,260
Oh no.

389
00:50:12,319 --> 00:50:16,675
Ho già toccato troppi peni nella mia vita.

390
00:50:16,798 --> 00:50:19,035
Posso?

391
00:50:29,673 --> 00:50:32,388
È incredibile...
Non si abbassa.

392
00:51:06,497 --> 00:51:07,955
<i>Ciao</i>

393
00:52:52,798 --> 00:52:54,346
Buongiorno.

394
00:52:54,673 --> 00:52:56,346
Buongiorno.

395
00:53:11,006 --> 00:53:13,761
Sono con Poy.

396
00:53:14,215 --> 00:53:17,243
Perché?
È solo un amico.

397
00:53:17,819 --> 00:53:20,740
Possiamo venire a trovarti?

398
00:53:21,048 --> 00:53:23,989
Vuole venire a trovarti.

399
00:53:25,381 --> 00:53:27,882
Ha degli amici carini?

400
00:53:28,298 --> 00:53:31,536
Hai degli amici carini?

401
00:53:31,798 --> 00:53:36,263
- Moltissimi, dice.
- Andiamo a trovarlo, va bene?

402
00:53:40,631 --> 00:53:43,242
Vuoi una frittata con le cozze?

403
00:53:43,506 --> 00:53:45,828
Non ho ancora finito il mio piatto.

404
00:53:46,840 --> 00:53:49,341
Riesci a sentire l'odore della salsa?

405
00:53:50,048 --> 00:53:52,928
La sento distintamente.

406
00:53:53,506 --> 00:53:58,535
- Salsa con soia e zucchero.
- Che odore ha lo zucchero?

407
00:53:58,798 --> 00:54:01,325
Riesco a percepire ogni odore di questo mercato.

408
00:54:01,694 --> 00:54:03,283
Veramente?

409
00:54:05,673 --> 00:54:09,264
Sento anche il calore delle lampade.

410
00:54:11,298 --> 00:54:13,926
Sei come Superman!

411
00:54:13,965 --> 00:54:17,908
È la verità.
Nei miei sogni,

412
00:54:18,121 --> 00:54:20,981
- sento persino l'odore dei fiori,
- Davvero?

413
00:54:21,194 --> 00:54:25,530
È indispensabile per essere un buon soldato.

414
00:54:27,256 --> 00:54:30,765
Com'è tuo marito?

415
00:54:30,944 --> 00:54:33,863
È un soldato, come te.

416
00:54:34,256 --> 00:54:37,114
Ma non dalla stessa Unità.

417
00:54:37,340 --> 00:54:39,621
È americano.

418
00:54:39,756 --> 00:54:41,539
Congratulazioni!

419
00:54:41,881 --> 00:54:45,934
In realtà, non sono molto brava in inglese.

420
00:54:46,402 --> 00:54:48,535
Ci siamo conosciuti su Internet.

421
00:54:49,173 --> 00:54:54,034
Posso usare un dizionario.
Quando si scrive c'è il tempo di usarlo.

422
00:54:54,256 --> 00:54:59,925
Quando parliamo,
non capisco tutto quello che dice.

423
00:55:02,215 --> 00:55:06,056
Prendi.
Devi bere molto caffè.

424
00:55:07,381 --> 00:55:10,945
Andrai a vivere negli Stati Uniti?

425
00:55:11,069 --> 00:55:15,653
Ha venduto tutto lì.
Non ci tornerà mai più.

426
00:55:15,756 --> 00:55:18,161
Una cosa seria, allora.

427
00:55:18,423 --> 00:55:24,282
È strano.
Ha preso molti lunghi voli per venire qui.

428
00:55:26,298 --> 00:55:30,221
Forse è un terrorista ricercato laggiù.

429
00:55:30,381 --> 00:55:35,553
Non dire sciocchezze.
Ho controllato con l'ambasciata.

430
00:55:36,194 --> 00:55:38,991
Gli manca il suo Paese?

431
00:55:39,860 --> 00:55:44,303
- Non credo.
- Perché no?

432
00:55:44,548 --> 00:55:47,990
È piuttosto taciturno e solitario.

433
00:55:48,131 --> 00:55:51,767
Non gli piace la vita notturna.

434
00:55:52,756 --> 00:55:56,134
Non si sente mai solo?

435
00:55:56,340 --> 00:56:00,849
- Con chi parla?
- Può parlare con me!

436
00:56:01,048 --> 00:56:05,174
Hai ancora fame?
Vuoi un frullato al cioccolato?

437
00:56:06,840 --> 00:56:10,283
Assomiglia alla sua foto su Internet?

438
00:56:10,423 --> 00:56:12,094
È un pò più grasso.

439
00:56:12,256 --> 00:56:14,950
Quanto grasso?

440
00:56:16,848 --> 00:56:18,827
Più o meno così.

441
00:56:18,881 --> 00:56:23,559
Se è così grasso,
deve essere di una classe elevata.

442
00:56:23,756 --> 00:56:26,825
È in pensione da molti anni.

443
00:56:28,340 --> 00:56:31,726
Non fa troppo caldo qui per lui?

444
00:56:31,923 --> 00:56:35,156
La smetterai con le domande?

445
01:05:33,381 --> 01:05:39,785
<i>Tra gli esseri umani,
i più intelligenti sono quelli disciplinati.</i>

446
01:06:43,069 --> 01:06:44,924
Tesoro?

447
01:06:46,923 --> 01:06:50,454
Sono l'unica sveglia, qui?

448
01:07:00,444 --> 01:07:03,971
Mi sono ricordata di un compito scolastico.

449
01:07:04,088 --> 01:07:09,643
Che per anni avevo dimenticato
di dare all'insegnante.

450
01:07:13,673 --> 01:07:17,448
Uno strano animale nel lago,

451
01:07:20,923 --> 01:07:26,320
che fino ad ora non so ancora cosa fosse,

452
01:07:28,256 --> 01:07:31,429
nuotava, privo di gravità,

453
01:07:32,235 --> 01:07:34,517
molto sereno.

454
01:07:36,465 --> 01:07:43,090
Adesso,
fluttua nella mia mente e nel mio cuore.

455
01:08:24,485 --> 01:08:28,433
Tesoro, è bello vederti sveglio all'alba.

456
01:08:29,465 --> 01:08:31,580
Sono d'accordo.

457
01:08:34,006 --> 01:08:36,196
Sono una donna semplice.

458
01:08:36,756 --> 01:08:38,577
Mi piace il cibo di strada.

459
01:08:38,777 --> 01:08:43,360
Con Richard,
devo prestare attenzione al suo colesterolo.

460
01:08:43,506 --> 01:08:46,676
Cosa non può mangiare?

461
01:08:46,840 --> 01:08:50,843
Riso glutinoso, carne di maiale...
Perfino la Pepsi.

462
01:08:51,465 --> 01:08:53,702
La Pepsi è ricca di colesterolo?

463
01:08:53,860 --> 01:08:57,117
Faresti meglio a crederci!
Quella e il maiale stirato.

464
01:08:57,235 --> 01:09:00,241
In realtà, tutta la loro carne lo è.

465
01:09:11,360 --> 01:09:15,096
Ehi cagnolino! Vieni qui.

466
01:09:18,610 --> 01:09:20,695
Vai via.

467
01:09:21,465 --> 01:09:24,260
Sei troppo gentile.

468
01:09:25,860 --> 01:09:29,069
Ha solo fame, come noi.

469
01:09:34,090 --> 01:09:36,389
Voglio lasciare l'esercito.

470
01:09:36,590 --> 01:09:39,224
E cosa farai?

471
01:09:40,194 --> 01:09:42,701
Sono bravo in molte cose.

472
01:09:42,798 --> 01:09:44,599
Cosa?

473
01:09:44,756 --> 01:09:46,676
Potrei vendere "Torte della Luna".

474
01:09:46,840 --> 01:09:50,821
Sono bravo a farle.
Per i taiwanesi.

475
01:09:51,006 --> 01:09:53,348
Cosa intendi per i taiwanesi?

476
01:09:53,860 --> 01:09:57,018
Umide, con tanti albumi.

477
01:09:57,298 --> 01:10:02,115
La crosta sottile.
E ripiene con una miscela di fagioli mung.

478
01:10:02,215 --> 01:10:07,495
Potrei venderli nelle stazioni di servizio
dell'Isan.

479
01:10:07,798 --> 01:10:10,993
Questo richiede un grande investimento.

480
01:10:11,923 --> 01:10:15,388
Fare il soldato mi annoia.

481
01:10:15,902 --> 01:10:21,329
La maggior parte delle volte,
finisco per lavare le auto dei Generali.

482
01:12:33,465 --> 01:12:39,592
Benvenuti a tutti,
signore e signori e bambini.

483
01:12:39,756 --> 01:12:44,829
Sono Jeed.
Potreste avermi visto in TV.

484
01:12:45,006 --> 01:12:48,680
Assomiglio alla presentatrice Leena Jung.

485
01:12:48,840 --> 01:12:53,080
Dopo TV e radio eccomi qui in carne ed ossa.

486
01:12:53,131 --> 01:12:56,058
Sono molto felice di essere qui oggi.

487
01:12:56,215 --> 01:13:01,465
Voglio presentarvi un prodotto miracoloso.

488
01:13:01,631 --> 01:13:05,807
Potrebbe sembrare impossibile,
ma guardate questo.

489
01:13:05,840 --> 01:13:10,281
È di gomma.
Lo coltiviamo in Thailandia.

490
01:13:10,756 --> 01:13:13,745
Cosa c'è di straordinario in questo prodotto?

491
01:13:13,844 --> 01:13:16,691
E' fatto da una base di gomma,

492
01:13:16,819 --> 01:13:20,576
e può essere utilizzato sulla pelle.

493
01:13:21,506 --> 01:13:24,549
E può aiutare, noi casalinghe,

494
01:13:24,648 --> 01:13:28,780
ad allontanarci dalla nostra solitudine.

495
01:13:29,506 --> 01:13:32,164
La maggior parte di noi qui sono casalinghe,

496
01:13:32,215 --> 01:13:35,779
- ad eccezione di questa signora.
- È vero.

497
01:13:35,944 --> 01:13:38,805
- Che lavoro fai?
- Lavoro per il consiglio comunale.

498
01:13:38,881 --> 01:13:43,992
Un funzionario in uniforme
che ha saltato il lavoro per venire a trovarmi.

499
01:13:44,048 --> 01:13:48,016
- Facciamole un applauso.
- Grazie.

500
01:13:48,402 --> 01:13:51,095
Abbiamo clienti praticamente ovunque.

501
01:13:51,360 --> 01:13:53,783
Ho viaggiato in tutto il paese.

502
01:13:54,152 --> 01:13:57,947
Le donne di Khon Kaen sono le più belle.

503
01:13:58,069 --> 01:14:00,535
Sembro una persona dell'Isan?

504
01:14:00,590 --> 01:14:03,179
No vero?

505
01:14:03,360 --> 01:14:06,241
Sicuramente sono troppo carina per essere dell'Isan?

506
01:14:06,402 --> 01:14:08,736
Tutti abbiamo una bellezza interiore.

507
01:14:09,006 --> 01:14:14,676
Anch'io vengo dal nord-est, quindi capisco le donne dell'Isan.

508
01:14:14,944 --> 01:14:19,993
So come si sentono, come desiderano apparire.

509
01:14:20,256 --> 01:14:22,473
Abbiamo una forte empatia.

510
01:14:22,527 --> 01:14:25,110
Con queste parole, cosa voglio dire?

511
01:14:25,173 --> 01:14:27,639
Che possiamo capirci.

512
01:14:27,798 --> 01:14:31,950
Questa crema è certificata
dall'Università di Chulalongkorn.

513
01:14:32,006 --> 01:14:35,349
Vi giuro che è la verità

514
01:14:35,548 --> 01:14:38,139
Ora, senza ulteriori parole,

515
01:14:38,298 --> 01:14:43,264
vi faremo provare questa crema.

516
01:14:43,527 --> 01:14:47,620
I miei assistenti vi daranno dei campioni.

517
01:14:48,631 --> 01:14:50,183
Avvicinatevi.

518
01:14:50,235 --> 01:14:53,969
Numeri da 1 a 10, qui.
Numeri da 11 a 30, laggiù.

519
01:14:54,006 --> 01:14:56,507
Non preoccuparti se non ti sei registrata.

520
01:14:56,673 --> 01:15:00,910
Ce n'è abbastanza per tutti.

521
01:15:01,381 --> 01:15:05,801
Porgi la mano, ne metto un pò.

522
01:15:07,715 --> 01:15:10,308
È fresca, vero?

523
01:15:10,923 --> 01:15:14,017
Usi regolarmente la crema?

524
01:15:14,173 --> 01:15:18,455
Prova questa.
È sufficiente un'applicazione al giorno.

525
01:15:18,652 --> 01:15:21,469
Un'unica applicazione.

526
01:15:21,506 --> 01:15:25,216
Con altre creme,
devi continuare a riapplicarle.

527
01:15:28,298 --> 01:15:32,497
Keng, sei qui!
Sono felice che tu sia venuta.

528
01:15:32,673 --> 01:15:36,872
- Ti ho visto arrivare. 
- Cosa stai facendo qui?

529
01:15:37,215 --> 01:15:40,075
Sono venuta a darti un regalo.

530
01:15:40,215 --> 01:15:43,995
- È molto gentile da parte tua.
- Apri.

531
01:15:45,631 --> 01:15:48,928
- Non è un falso?
- No.

532
01:15:49,548 --> 01:15:54,049
Sei venuta a spiare per conto della Polizia,
vero?

533
01:15:55,381 --> 01:15:57,517
Non ripeterlo.

534
01:15:57,715 --> 01:16:02,864
Devi provarla.
Ti darà una pelle luminosa.

535
01:16:04,881 --> 01:16:09,717
<i>È una crema per il viso,
ma puoi metterla ovunque.</i>

536
01:16:09,881 --> 01:16:11,372
<i>Prendi il barattolo grande.</i>

537
01:16:11,423 --> 01:16:14,205
<i>Per essere un uomo,
hai la pelle molto morbida.</i>

538
01:16:14,340 --> 01:16:18,426
<i>- Perché uso questa crema.
- Cosa usavi prima?</i>

539
01:16:18,590 --> 01:16:21,747
<i>- Una crema non di marca.
- Perché hai cambiato?</i>

540
01:16:21,965 --> 01:16:27,078
<i>Perché questa funziona.
Mi avevi dato un campione.</i>

541
01:16:27,423 --> 01:16:31,966
<i>L'ho provata e ho visto la differenza.</i>

542
01:16:53,756 --> 01:16:55,933
Cosa c'è che non va?

543
01:16:56,090 --> 01:16:59,550
L'odore.
Odora di fluido corporeo.

544
01:16:59,923 --> 01:17:03,907
- Quale fluido? 
- Quello che chiamiamo "sperma".

545
01:17:04,090 --> 01:17:08,822
- Come puoi pensarlo?
- Senti qui, annusa.

546
01:17:13,673 --> 01:17:16,720
È questo l'odore?

547
01:17:20,465 --> 01:17:23,007
Respiro già meglio.

548
01:17:23,131 --> 01:17:28,495
- Vedere? Funziona veramente.
- Il mio seno è più procace.

549
01:17:29,006 --> 01:17:31,424
Smettila di stuzzicarmi.

550
01:17:31,694 --> 01:17:33,803
È vero.

551
01:17:36,423 --> 01:17:38,539
Leggi questo.

552
01:17:43,527 --> 01:17:47,536
Ha scelto un momento perfetto
per una siesta.

553
01:17:52,965 --> 01:17:56,035
Iniziamo la nostra seduta spiritica.

554
01:17:58,423 --> 01:18:00,530
Sei fortunato.

555
01:18:00,590 --> 01:18:04,393
Posso farti uno sconto.

556
01:18:04,590 --> 01:18:07,789
Aspetta finché non avrò finito questo.

557
01:18:19,173 --> 01:18:23,866
Mi chiede se puoi vedere.

558
01:18:24,673 --> 01:18:27,158
Vedere cosa?

559
01:18:28,465 --> 01:18:31,532
Quello che vede.

560
01:18:32,673 --> 01:18:35,552
Come posso vedere?

561
01:18:35,840 --> 01:18:38,823
Attraverso il mio corpo.

562
01:18:41,006 --> 01:18:47,427
Se avessi potuto,
questo sarebbe stato un pomeriggio meraviglioso.

563
01:18:49,256 --> 01:18:51,393
Arrivederci.

564
01:19:04,381 --> 01:19:06,346
Ciao.

565
01:19:11,131 --> 01:19:13,304
È?

566
01:19:15,590 --> 01:19:19,659
Sto cercando di credere che tu sia Itt.

567
01:19:20,506 --> 01:19:23,447
Sì, sono Itt.

568
01:19:25,756 --> 01:19:28,951
Sono nella sala del trono.

569
01:19:31,090 --> 01:19:34,765
C'è qualcuno con te?

570
01:19:39,298 --> 01:19:42,122
Vieni con me.

571
01:19:43,090 --> 01:19:45,205
Seguimi.

572
01:20:00,110 --> 01:20:02,932
Dove stiamo andando?

573
01:20:07,048 --> 01:20:10,657
Il soffitto qui non è molto alto.

574
01:20:10,798 --> 01:20:13,681
È molto opprimente.

575
01:20:16,173 --> 01:20:20,164
- Abbassa la testa.
- Non lo colpirò!

576
01:20:22,090 --> 01:20:25,552
Devi venire qui spesso nel sonno.

577
01:20:30,090 --> 01:20:32,263
Che cos'è?

578
01:20:33,798 --> 01:20:37,225
È la soglia.
Devi scavalcarla.

579
01:20:37,485 --> 01:20:39,809
Così?

580
01:20:40,798 --> 01:20:44,954
Va bene.
Siamo nel salone d'onore.

581
01:20:45,590 --> 01:20:48,180
È davvero sontuoso.

582
01:20:49,298 --> 01:20:54,305
Ci sono molte altre stanze.
Ecco le nostre orchidee.

583
01:20:57,215 --> 01:21:00,391
Lo ha ideato il "Club degli anziani".

584
01:21:00,715 --> 01:21:04,514
Ognuno di noi ha un'orchidea,
di cui si prende cura.

585
01:21:04,715 --> 01:21:07,841
Ci dà qualcosa da fare.

586
01:21:14,923 --> 01:21:17,904
Questa è la mia.

587
01:21:19,798 --> 01:21:23,995
Vedi?
C'è scritto il mio nome sopra.

588
01:21:28,506 --> 01:21:34,132
Quando sono in fiore, mettiamo dei sacchetti,
per proteggerle dagli insetti.

589
01:21:34,756 --> 01:21:37,393
Lascia che ti aiuti.

590
01:21:38,756 --> 01:21:41,975
- Ti farò un regalo.
- Il sacchetto?

591
01:21:42,048 --> 01:21:44,890
Il fiore, sciocco...

592
01:21:48,215 --> 01:21:52,990
Sta crescendo bene.
E' molto tempo che non vengo.

593
01:21:53,840 --> 01:21:56,654
Lasciala respirare un pò.

594
01:21:56,798 --> 01:21:59,075
Andiamo.

595
01:22:09,340 --> 01:22:12,469
Itt, guarda questi fichi.

596
01:22:17,131 --> 01:22:20,806
L'unica cosa che manca è la salsa chili.

597
01:22:23,298 --> 01:22:24,933
Guarda.

598
01:22:25,124 --> 01:22:31,582
Durante la grande alluvione, alcuni anni fa,
l'acqua è arrivata fino a qui.

599
01:22:33,423 --> 01:22:35,643
Vieni a vedere.

600
01:22:36,173 --> 01:22:39,882
Questo è il guardaroba di un Principe.

601
01:22:42,256 --> 01:22:45,426
Ci sono specchi ovunque.

602
01:22:46,819 --> 01:22:50,634
Perché avevano bisogno di così tanti specchi?

603
01:22:52,548 --> 01:22:56,078
A causa degli intrighi di palazzo.

604
01:22:56,340 --> 01:23:00,910
Per vedere se qualcuno stava
strisciando dietro di loro.

605
01:23:03,131 --> 01:23:05,955
Mi vedi?

606
01:23:09,923 --> 01:23:13,115
Sì, tutto intero.

607
01:23:19,381 --> 01:23:22,641
E qui, mi vedi?

608
01:23:33,006 --> 01:23:35,018
Di qua.

609
01:23:52,548 --> 01:23:55,927
- Ecco il bagno dorato.
- Oh!

610
01:24:01,756 --> 01:24:05,743
La vasca è realizzata in giada birmana.

611
01:24:08,298 --> 01:24:11,967
È un bagno Reale?

612
01:24:17,756 --> 01:24:20,548
Una ciotola per i piedi.

613
01:24:20,881 --> 01:24:23,843
È fatta di marmo rosa.

614
01:24:27,340 --> 01:24:31,282
Hai mai visto il marmo rosa?

615
01:24:33,090 --> 01:24:36,402
È la prima volta nella mia vita.

616
01:24:55,048 --> 01:24:58,247
E' tutto così lussuoso.

617
01:25:02,590 --> 01:25:05,345
Attenta alla testa.

618
01:25:07,756 --> 01:25:10,654
Eccoci accanto al letto.

619
01:25:13,652 --> 01:25:18,913
I piedi della vasca sono scolpiti
a forma di zampe di coccodrillo.

620
01:25:23,715 --> 01:25:27,323
- Riconosco questo posto. 
- Itt, andiamo.

621
01:25:27,548 --> 01:25:29,955
Un'altra zampa...

622
01:25:35,881 --> 01:25:39,929
Aspetta.
Entriamo nella stanza della musica.

623
01:25:43,090 --> 01:25:49,763
Il sindaco voleva che questo posto
fosse la vetrina dell'Isan.

624
01:25:52,685 --> 01:25:54,873
Ma ci sono state le inondazioni.

625
01:25:55,860 --> 01:26:01,074
<i>Il ricco, per quanto basso,
non passerà mai inosservato.</i>

626
01:26:01,548 --> 01:26:07,344
<i>Il pover'uomo, per quanto alto,
lascerà tutti indifferenti.</i>

627
01:26:08,944 --> 01:26:14,806
<i>Chi insegue il paradiso finirà all'inferno.</i>

628
01:26:19,194 --> 01:26:25,031
<i>Il tempo trascorso senza fare nulla
è un tempo senza fine.</i>

629
01:26:29,735 --> 01:26:35,282
<i>Quando offendiamo qualcuno,
vogliamo essere perdonati.</i>

630
01:26:35,860 --> 01:26:41,448
<i>Ma quando qualcuno ci offende,
ci dimentichiamo di perdonarlo.</i>

631
01:26:52,673 --> 01:26:55,267
Guarda.

632
01:26:58,590 --> 01:27:03,372
È come quando ero giovane, a Nong Khai.

633
01:27:03,673 --> 01:27:08,203
Durante i bombardamenti del Laos.

634
01:27:09,548 --> 01:27:12,659
Ricordo ancora le sirene.

635
01:28:05,715 --> 01:28:09,361
Itt, sbrigati e vieni qui.

636
01:28:21,256 --> 01:28:24,199
È commovente, vero?

637
01:28:24,798 --> 01:28:29,117
Venivo spesso qui quando
il mio spirito era turbato.

638
01:28:30,798 --> 01:28:33,239
Che cosa ti turbava?

639
01:28:33,340 --> 01:28:36,115
L'amore, soprattutto.

640
01:28:37,881 --> 01:28:41,529
E' ancora un problema?

641
01:28:42,881 --> 01:28:46,236
Tesoro, devi sapere che è così.

642
01:29:09,631 --> 01:29:13,079
È più impressionante del mio palazzo.

643
01:29:14,756 --> 01:29:17,891
Preferisco il tuo arredamento.

644
01:29:22,131 --> 01:29:26,053
- Come ti senti?
- Molto meglio.

645
01:29:28,006 --> 01:29:33,347
Sapevi che anche il mio primo marito
era un soldato?

646
01:29:34,985 --> 01:29:40,011
Il suo nome era Narong.
Caporale Narong Jansuda.

647
01:29:41,090 --> 01:29:45,299
Quando avevo 20 anni,
sono scappata con lui.

648
01:29:46,340 --> 01:29:48,434
Un mostro.

649
01:29:55,590 --> 01:29:59,174
Ti piacciono i soldati!

650
01:29:59,381 --> 01:30:01,573
Di tutte le nazioni.

651
01:30:01,756 --> 01:30:05,349
Ma preferirei un marito europeo.

652
01:30:05,465 --> 01:30:08,591
Gli americani sono troppo poveri.

653
01:30:09,048 --> 01:30:14,302
Sono gli europei che vivono il sogno americano.

654
01:30:28,965 --> 01:30:33,800
<i>L'amore è un respiro eterno.</i>

655
01:30:33,965 --> 01:30:39,179
<i>Non sono sola, amore mio.</i>

656
01:30:39,340 --> 01:30:43,642
<i>Gli anni possono continuare a passare.</i>

657
01:30:44,006 --> 01:30:51,257
<i>Il mio cuore rimarrà sincero.</i>

658
01:30:51,631 --> 01:30:54,215
<i>Nei giorni,</i>

659
01:30:54,381 --> 01:30:59,658
<i>quando non c'era niente tranne te e me.</i>

660
01:30:59,923 --> 01:31:02,720
<i>Tutte le notti,</i>

661
01:31:02,881 --> 01:31:08,891
<i>le stelle brillano per te e per me.</i>

662
01:31:10,131 --> 01:31:14,196
<i>Il paradiso è stato creato per unirci.</i>

663
01:31:15,881 --> 01:31:20,882
<i>È stato distrutto per dividerci.</i>

664
01:31:21,048 --> 01:31:24,757
<i>Ma la libertà è dentro di me.</i>

665
01:31:24,923 --> 01:31:31,180
<i>E il destino mi riempie il cuore.</i>

666
01:31:32,423 --> 01:31:37,258
<i>Il paradiso è dentro di me.</i>

667
01:31:37,423 --> 01:31:42,970
<i>L'estate e la primavera al tuo fianco.</i>

668
01:31:43,340 --> 01:31:47,216
<i>Riscaldano la mia memoria in inverno.</i>

669
01:31:47,485 --> 01:31:49,425
<i>Quanto mi manchi.</i>

670
01:31:49,590 --> 01:31:54,508
<i>Tu che eri accanto a me.</i>

671
01:31:54,673 --> 01:31:59,592
<i>L'amore è un respiro eterno.</i>

672
01:31:59,860 --> 01:32:05,158
<i>Non sono sola, amore mio</i>

673
01:32:05,215 --> 01:32:09,470
<i>Gli anni possono continuare a passare.</i>

674
01:32:09,631 --> 01:32:16,932
<i>Il mio cuore rimarrà sincero.</i>

675
01:32:17,767 --> 01:32:22,454
<i>Nei giorni in cui non c'era niente,</i>

676
01:32:22,799 --> 01:32:25,542
<i>tranne te e me</i>

677
01:32:25,904 --> 01:32:29,446
<i>Tutte le notti...</i>

678
01:32:30,881 --> 01:32:34,718
È la mia canzone preferita.

679
01:32:53,256 --> 01:32:57,486
Che cos'è?
C'è qualcosa nei tuoi occhi.

680
01:33:04,548 --> 01:33:07,799
Penso di star sognando, Itt.

681
01:33:08,965 --> 01:33:12,576
Vorrei svegliarmi.

682
01:33:16,548 --> 01:33:20,053
Basta spalancare gli occhi.

683
01:33:20,215 --> 01:33:22,492
Così?

684
01:33:29,173 --> 01:33:31,033
Di più.

685
01:33:42,215 --> 01:33:44,328
Ecco, perfetto.

686
01:33:46,673 --> 01:33:48,570
Sai, Jen,

687
01:33:48,642 --> 01:33:54,961
di tutti i posti che ho visto,
questo è di gran lunga il più sontuoso.

688
01:33:56,173 --> 01:33:59,308
Non c'è bisogno di ornamenti.

689
01:34:01,048 --> 01:34:05,406
- Nemmeno d'oro?
- No.

690
01:34:07,673 --> 01:34:13,329
Da qui, possiamo vedere la terra più fertile.

691
01:34:13,881 --> 01:34:19,596
Le verdi risaie, i fiumi ricchi di pesci.

692
01:34:22,923 --> 01:34:26,078
È un paesaggio solitario.

693
01:34:31,048 --> 01:34:35,303
Itt, ora vedo le cose chiaramente.

694
01:34:35,548 --> 01:34:37,559
Davvero?

695
01:34:40,548 --> 01:34:46,828
Nel cuore del regno, oltre le risaie,

696
01:34:47,579 --> 01:34:50,045
non c'è nulla.

697
01:35:25,340 --> 01:35:27,364
Vivrai a lungo, Itt.

698
01:35:27,423 --> 01:35:31,701
Quando dormiamo,
il nostro metabolismo rallenta.

699
01:35:31,881 --> 01:35:36,142
Prenditi cura di te stesso
per avere il miglior futuro

700
01:38:19,965 --> 01:38:22,550
Dove sei in questo momento, Itt?

701
01:38:22,715 --> 01:38:26,078
Sotto la terra o qui?

702
01:38:30,215 --> 01:38:32,996
In entrambi, immagino.

703
01:38:35,256 --> 01:38:36,924
Aspetta.

704
01:38:41,944 --> 01:38:45,705
- Ti impressiona?
- Direi di no.

705
01:38:45,798 --> 01:38:48,224
Non è tutto.

706
01:38:52,923 --> 01:38:56,342
- Fa male?
- Non proprio.

707
01:38:59,340 --> 01:39:00,949
E qui?

708
01:39:01,006 --> 01:39:04,995
Solo quando faccio alcuni movimenti.

709
01:39:06,548 --> 01:39:10,639
L'operazione costa
100mila Baht per centimetro.

710
01:39:10,673 --> 01:39:15,923
La mia gamba destra, è 10 centimetri più corta
di quella sinistra.

711
01:39:17,319 --> 01:39:20,409
Devi solo accorciare la sinistra.

712
01:39:20,506 --> 01:39:23,361
Sapevo che l'avresti detto.

713
01:39:24,256 --> 01:39:26,299
Vedi...

714
01:39:26,465 --> 01:39:29,634
Posso leggere i tuoi pensieri.

715
01:39:32,173 --> 01:39:35,058
Sai...

716
01:39:35,506 --> 01:39:39,656
- Riesco a sentire tutti i profumi.
- Veramente?

717
01:39:41,881 --> 01:39:44,698
E poi?

718
01:39:45,673 --> 01:39:50,055
Senti il calore delle lampade.

719
01:39:50,756 --> 01:39:54,371
Sento il calore delle lampade.

720
01:39:54,881 --> 01:39:58,222
Sei come Superman.

721
01:39:58,548 --> 01:40:03,324
E il fiore... nel mio sogno.

722
01:40:03,965 --> 01:40:09,132
Ho davvero sentito il profumo del fiore
nel mio sogno.

723
01:40:14,173 --> 01:40:16,822
Questo è per Richard.

724
01:40:17,090 --> 01:40:23,577
È per il suo cervello,
contro l'Alzheimer e l'artrite.

725
01:40:24,090 --> 01:40:26,973
Bacche di goji.

726
01:40:30,215 --> 01:40:32,890
E questo è dell'albero di ginkgo.

727
01:40:33,423 --> 01:40:36,766
Devi mescolarli.

728
01:40:37,881 --> 01:40:43,122
Prima, Richard rompeva molti piatti.

729
01:40:43,381 --> 01:40:45,372
Tutto gli sfuggiva di mano.

730
01:40:45,465 --> 01:40:50,849
Da quando lo prende, non accade più.

731
01:40:55,131 --> 01:40:58,309
E mi tiene sveglia.

732
01:40:59,444 --> 01:41:02,571
Non dormirai più.

733
01:41:04,881 --> 01:41:06,470
Provalo.

734
01:41:06,631 --> 01:41:12,308
Se mi sveglio e sono a casa
non ti dà fastidio?

735
01:41:12,465 --> 01:41:14,893
Certo che no.

736
01:41:15,756 --> 01:41:19,308
Sai, quando dormi,

737
01:41:19,578 --> 01:41:23,294
anche le luci della città sembrano spente.

738
01:41:29,340 --> 01:41:32,990
Nessuno me lo ha mai detto.

739
01:41:37,027 --> 01:41:38,992
Bevi.

740
01:41:39,131 --> 01:41:43,366
- No grazie.
- Cosa stai facendo?

741
01:41:45,173 --> 01:41:48,163
Cosa stai facendo?

742
01:41:53,340 --> 01:41:56,031
È una terapia.

743
01:41:59,694 --> 01:42:02,828
Senti l'energia?

744
01:42:04,006 --> 01:42:06,698
Sento il solletico.

745
01:42:11,590 --> 01:42:14,535
Perché lo versi lì?

746
01:42:14,798 --> 01:42:17,267
Fidati di me.

747
01:42:20,798 --> 01:42:23,013
Ferma!

748
01:42:40,506 --> 01:42:43,510
È pieno di batteri.

749
01:42:48,694 --> 01:42:51,258
Sei davvero un tesoro.

750
01:45:49,506 --> 01:45:51,326
Jen.

751
01:46:35,673 --> 01:46:38,469
Dimmi cosa vedi.

752
01:46:59,756 --> 01:47:02,386
Dove sei?

753
01:47:09,256 --> 01:47:11,367
Che cosa?

754
01:47:26,506 --> 01:47:29,496
Non ne sono sicura.

755
01:48:14,215 --> 01:48:18,051
All'improvviso, posso leggere i tuoi pensieri.

756
01:48:21,215 --> 01:48:24,196
Ho visto il tuo sogno.

757
01:48:36,465 --> 01:48:39,469
E io ho visto il tuo.

758
01:48:43,090 --> 01:48:46,819
Ti prego, non tornare a dormire.

759
01:48:58,006 --> 01:49:02,288
Sai perché stanno scavando?

760
01:49:04,131 --> 01:49:08,074
È un progetto segreto del Governo.

761
01:49:09,215 --> 01:49:14,445
Così segreto
che scavano davanti a tutti.

762
01:49:17,381 --> 01:49:20,955
Presto ci trasferiranno.

763
01:49:21,965 --> 01:49:25,119
Preferirei dormire qui.

764
01:49:38,131 --> 01:49:42,470
Hai ragione.
È un buon posto per dormire.

765
01:50:55,173 --> 01:50:58,766
<i>C'è un gigantesco muro di mattoni.</i>

766
01:50:59,590 --> 01:51:05,681
<i>Si apre come un bocciolo che nasce.</i>

767
01:51:07,006 --> 01:51:13,513
<i>Si estende fino al cielo
per divorare il sole.</i>

768
01:51:16,194 --> 01:51:19,035
<i>Molto, molto alto.</i>

769
01:51:20,465 --> 01:51:24,515
<i>È sinistro e terrificante.</i>

770
01:51:27,819 --> 01:51:30,425
<i>Passa...</i>

771
01:51:31,173 --> 01:51:35,791
<i>per un essere puro e perfetto.</i>

772
01:51:38,673 --> 01:51:43,923
<i>Finge di essere morbido
come il palmo della mano di un bambino.</i>

773
01:51:48,631 --> 01:51:51,382
<i>Prima di scomparire,</i>

774
01:51:52,410 --> 01:51:57,098
<i>il muro si gonfia e cambia forma.</i>

775
01:52:00,256 --> 01:52:04,843
<i>Potremmo dire di sapere
che quando cadrà,</i>

776
01:52:05,449 --> 01:52:09,269
<i>offrirà uno spettacolo incredibile.</i>

776
01:55:08,759 --> 01:55:12,759
<i>Versione italiana: Esprit 04/2023</i>


