1 00:03:49,950 --> 00:03:52,750 มีคนดึงฉันลงไปใกล้พื้น 2 00:03:54,250 --> 00:03:56,450 ฉันสัมผัสได้แต่ฉันมองไม่เห็น 3 00:03:58,050 --> 00:04:00,850 ฉันไม่ได้ตื่นตระหนก ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน 4 00:04:01,150 --> 00:04:03,950 เหมือนกับตอนฉันโดนหลอก บนถนนสาย 104 5 00:04:05,350 --> 00:04:07,948 อย่าพาฉันไปโรงพยาบาลเลย ได้โปรด 6 00:04:08,049 --> 00:04:10,749 ห้องฉุกเฉินเหี้ยๆ อย่าช่วยใครเลย 7 00:04:11,149 --> 00:04:13,549 ไอ้สารเลวมักจะปรากฏคุณเสมอ ตอนเที่ยงคืน... 8 00:04:13,749 --> 00:04:17,249 ...เมื่อพวกเขาได้แค่เด็กฝึกงานชาวจีน ด้วยช้อนทื่อ 9 00:04:18,449 --> 00:04:23,149 ดูไอ้พวกห่วยๆ พวกนี้สิ ที่กำลังตะกายไปมา เพื่ออะไร? 10 00:04:23,849 --> 00:04:27,449 ก้นเปอร์โตริโกของฉันไม่ควร ที่ได้ทำมาไกลขนาดนี้ 11 00:04:28,149 --> 00:04:31,249 ลูกเรือของฉันส่วนใหญ่ถูกล้าง นานมาแล้ว 12 00:04:36,349 --> 00:04:40,648 ไม่ต้องกังวล. ใจฉันมันไม่เคยเลิก 13 00:04:41,948 --> 00:04:44,048 ฉันไม่พร้อมที่จะเช็คเอาท์ 14 00:04:54,148 --> 00:04:56,748 ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งออกจากข้อต่อ 15 00:04:57,148 --> 00:05:01,148 ยืนขึ้นต่อหน้าผู้พิพากษาคนนั้น แล้วเล่าให้ฟังว่าอะไรเป็นใคร 16 00:05:04,148 --> 00:05:07,448 ตอนนี้ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นในแบบของฉัน คงจะแตกต่างออกไป... 17 00:05:07,548 --> 00:05:11,947 ...แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ตอนที่ฉันยังเป็นอยู่ เด็ก เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณได้ยินจากข้อต่อ 18 00:05:12,047 --> 00:05:15,947 "ฉันไม่มีโอกาส" ไม่ พล่าม 19 00:05:16,347 --> 00:05:21,447 ฉันก็เป็นเด็กสารเลวตัวน้อยอยู่แล้ว ขณะที่แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่และฉันก็รู้ 20 00:05:21,447 --> 00:05:23,347 แต่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับผู้หญิงจากเธอ 21 00:05:23,447 --> 00:05:27,247 คุณบริกันเต้ มี 56 คดี ในใบปะหน้าของศาลเมื่อเช้านี้ 22 00:05:27,347 --> 00:05:28,847 ทำไมฉันถึงฟังสิ่งนี้? 23 00:05:28,947 --> 00:05:31,647 ท่านผู้มีเกียรติ คุณบริกันเต้ ตื่นเต้นอย่างเข้าใจ... 24 00:05:31,747 --> 00:05:34,747 ...ได้รับการพิสูจน์แล้ว หลังจากถูกจำคุกห้าปี 25 00:05:34,747 --> 00:05:36,647 ที่นี่ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ที่ปรึกษา 26 00:05:36,747 --> 00:05:39,447 หรืออภัยโทษหรือขอพร หรืออะไรก็ตาม... 27 00:05:39,747 --> 00:05:42,347 ...นอกเหนือจากเรื่องเหลือเชื่อ การบรรจบกันของสถานการณ์... 28 00:05:42,447 --> 00:05:44,846 ...ซึ่งคุณได้เอารัดเอาเปรียบ เพื่อประโยชน์ของลูกค้าของคุณ 29 00:05:44,946 --> 00:05:47,446 ท่านผู้มีเกียรติในสถานการณ์เหล่านี้ ที่คุณพูดถึง... 30 00:05:47,546 --> 00:05:50,346 ...รวมถึงการดักฟังที่ผิดกฎหมาย และหลักฐานที่แปดเปื้อน 31 00:05:50,446 --> 00:05:53,546 นี่คือคลาสสิก สถานการณ์ "ผลของต้นไม้อาบยาพิษ" 32 00:05:53,646 --> 00:05:56,246 ฉันคิดว่าหลังจากห้าปี ของการจำคุกอย่างไม่ยุติธรรม... 33 00:05:56,346 --> 00:06:00,346 ...ก็สมเหตุสมผลที่จะร้องขอจากคุณบริกันเต้ ย่อมได้รับสิทธิในการพูด 34 00:06:00,446 --> 00:06:02,646 โอเค คุณบริกันเต้ ฉันรับฟังทุกฝ่าย 35 00:06:03,746 --> 00:06:05,046 ท่านผู้มีเกียรติ... 36 00:06:05,646 --> 00:06:07,446 ...ด้วยความเคารพ... 37 00:06:08,146 --> 00:06:11,246 ...ทั้งอดีตและปัจจุบัน และไม่มีสิ่งที่ต้องทำต่อไป 38 00:06:12,846 --> 00:06:17,545 ข้าพเจ้าขอรับรองกับศาลแห่งนี้ว่า ฉันกำลังเดินไปบนฝั่งที่ป่าเถื่อน 39 00:06:18,645 --> 00:06:20,645 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามจะบอกคุณ 40 00:06:20,745 --> 00:06:25,345 ฉันป่วยด้วยโรคสังคม รู้จักกันในสลัม... 41 00:06:25,845 --> 00:06:30,545 ...แต่เวลาของฉันอยู่ที่สเตอร์ลิง สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์... 42 00:06:31,045 --> 00:06:35,445 ...ของ กรีนเฮเว่น และ สิงห์ สิงห์ มิได้ไร้ประโยชน์ ฉันหายแล้ว! 43 00:06:36,345 --> 00:06:38,845 เกิดใหม่อีกครั้ง เหมือนพวกวอเตอร์เกตส์ 44 00:06:39,045 --> 00:06:42,545 ฉันรู้ว่าคุณเคยได้ยินแร็พนี้มาก่อน เกียรติของคุณฉันหมายถึงมัน 45 00:06:42,845 --> 00:06:45,045 นี่คือความจริง ฉันเปลี่ยนไป 46 00:06:45,745 --> 00:06:48,844 เปลี่ยนแล้วใช้เวลาไม่ถึง 30 ปี... 47 00:06:48,944 --> 00:06:52,244 ...เหมือนกับที่ Your Honor คิด แต่มีเพียงห้าเท่านั้น 48 00:06:52,844 --> 00:06:55,544 ถูกต้องครับท่าน ห้าปี. 49 00:06:55,944 --> 00:06:59,044 และมองมาที่ฉัน ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์... 50 00:06:59,544 --> 00:07:05,144 ...ฟื้นคืนชีพ, หลอมรวมอีกครั้ง, และสุดท้ายก็จะถูกย้าย 51 00:07:05,344 --> 00:07:07,644 และฉันอยากจะขอบคุณ ผู้คนมากมายสำหรับเรื่องนั้น 52 00:07:07,744 --> 00:07:10,444 ฉันมองไปที่นั่นแล้วฉันก็เห็น ผู้ชายคนนั้น คุณนอร์วอล์ค 53 00:07:10,744 --> 00:07:14,644 ฉันอยากจะขอบคุณนาย เพื่อทำเทปในลักษณะที่ผิดกฎหมาย 54 00:07:15,544 --> 00:07:21,043 ผมขอขอบคุณศาลอุทธรณ์ สำหรับการพลิกผันคุณท่านผู้มีเกียรติ 55 00:07:21,543 --> 00:07:23,243 และผมอยากจะขอบคุณ... 56 00:07:23,343 --> 00:07:27,643 ...พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ปราศจากใคร ไม่มีกรณีใดถูกโยนทิ้ง 57 00:07:28,043 --> 00:07:31,743 - ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ - ฉันคงจะลืมไปแล้ว ฉันจะลืมไปได้ยังไง... 58 00:07:32,243 --> 00:07:35,343 ...เพื่อนสนิทและทนายความที่รักของฉัน... 59 00:07:36,143 --> 00:07:40,943 ...เดวิด ไคลน์เฟลด์ ที่ไม่เคยทิ้งฉัน... 60 00:07:41,343 --> 00:07:43,243 ...ผ่านทุกสิ่งทั้งหนาและบาง 61 00:07:43,343 --> 00:07:46,143 - ทำไมคุณไม่ลุกขึ้นยืนล่ะ? - ฉันเสียใจ. 62 00:07:46,543 --> 00:07:49,143 - คุณบริกันเต้! - เดวีย์ ไคลน์เฟลด์. 63 00:07:49,443 --> 00:07:51,643 คุณไม่รับรางวัล 64 00:07:53,343 --> 00:07:54,942 คำพิพากษาศาลอุทธรณ์... 65 00:07:56,342 --> 00:08:00,442 ...และอัยการเขต เทคนิคการสืบสวนที่โชคร้าย... 66 00:08:01,842 --> 00:08:05,542 ...บัดนี้จงมอบหน้าที่อันเจ็บปวดให้แก่ฉันเถิด ของการเผยแพร่สู่สังคม... 67 00:08:05,642 --> 00:08:09,042 ...นักฆ่าชื่อดัง และผู้ต้องขังค้ายาเสพติด 68 00:08:09,242 --> 00:08:12,242 ไม่ ไม่เคยถูกตัดสินว่าไม่มียาเสพติด 69 00:08:13,342 --> 00:08:17,142 คำฟ้องก็ยกฟ้อง นักโทษถูกปล่อยตัวแล้ว เรียกคดีต่อไป. 70 00:08:17,842 --> 00:08:20,042 - ฉันเป็นหนี้คุณ - ตกลง. 71 00:08:20,642 --> 00:08:21,942 ฉันรู้สึกเหมือนฉันชนะ 72 00:08:22,042 --> 00:08:24,042 ขออนุญาต. ยินดีด้วย. 73 00:08:27,141 --> 00:08:30,441 - ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม? - ฉันจะได้พบคุณบริกันเต้ 74 00:08:34,841 --> 00:08:37,241 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ คุณส่งเขาเข้าไปในนั้น 75 00:08:37,341 --> 00:08:40,941 นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลยเพื่อน ฉันหมายถึงทุกคำที่ฉันพูด 76 00:08:41,841 --> 00:08:44,341 คุณไม่เข้าใจ. คุณไม่เข้าใจมัน 77 00:08:44,741 --> 00:08:47,341 ฉันเป็นคนอิสระ และฉันไม่ได้หมายถึงแค่ออกจากคุก 78 00:08:47,441 --> 00:08:51,341 “ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ เป็นอิสระในที่สุด... 79 00:08:51,941 --> 00:08:57,241 - "...ขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว!" - ฉันต้องทำงานที่นี่ ประหยัดพลังงานของคุณ 80 00:08:57,341 --> 00:08:59,840 รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันได้รับ เรียงรายสำหรับคืนนี้ 81 00:09:10,840 --> 00:09:14,440 แล้วคุณจะทำอะไรเพื่อเงิน? คบกับโรลันโด้อีกแล้วเหรอ? 82 00:09:14,540 --> 00:09:17,540 ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะไม่กลับไปที่ถนนอีก 83 00:09:19,340 --> 00:09:21,740 ยี่สิบห้าปีที่ฉันทำงานไอ้ห่วยคนนั้น 84 00:09:22,240 --> 00:09:24,340 ฉันจะต้องแสดงอะไรให้มันดู? หมอบ 85 00:09:24,440 --> 00:09:27,040 คุณเต้นรำกับฉัน หรือคุณเต้นรำกับเขา? 86 00:09:27,340 --> 00:09:30,040 นั่นหมายความว่าอะไร, "ฉันจะไม่กลับไปบนถนน"? 87 00:09:30,140 --> 00:09:32,339 คุณรู้อะไรอีกว่าต้องทำอย่างไร? 88 00:09:33,239 --> 00:09:35,839 - ฉันมีแผนนะที่รัก - คุยกับฉัน. 89 00:09:37,239 --> 00:09:40,439 เพราะคุณสามารถเต้นได้ กับเขาถ้าคุณต้องการ 90 00:09:41,339 --> 00:09:44,439 ฉันรู้จักเดฟตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เพิ่งออกจากโรงเรียนกฎหมาย 91 00:09:45,139 --> 00:09:48,239 เขาทำงานเป็นเสมียน สำหรับทนายความกลุ่มใหญ่ 92 00:09:48,839 --> 00:09:53,039 เก็บเหล็กยางไว้ใต้เบาะรถของเขา พยายามอย่างหนักที่จะไม่ดูกลัว... 93 00:09:53,139 --> 00:09:55,239 ...โดยลูกค้าผู้ชาญฉลาดของเขาทุกคน 94 00:09:55,939 --> 00:09:59,139 แต่เดวีย์ ไคลน์เฟลด์ เขาไม่กลัวอีกต่อไป 95 00:10:02,439 --> 00:10:04,038 ดังนั้นมองดูคุณ 96 00:10:05,338 --> 00:10:07,438 คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของคุณจริงๆ 97 00:10:07,538 --> 00:10:10,838 คุณให้ฉันทำธุรกิจ ลูกค้ารายแรกของฉันทั้งหมดมาจากคุณ 98 00:10:11,038 --> 00:10:13,338 อย่างที่บอก คุณรู้ไหม ลิ้นชักบน 99 00:10:13,638 --> 00:10:15,638 คุณเป็นลิ้นชักด้านบน เดวีย์ 100 00:10:16,238 --> 00:10:17,538 ผู้ชาย. 101 00:10:18,338 --> 00:10:22,138 ฟังนะ ฉันมีบางอย่างมาให้คุณ คุณจำซาโซะได้ไหม? 102 00:10:22,638 --> 00:10:24,138 ซาโซ. ใช่. 103 00:10:24,238 --> 00:10:26,438 คนอ้วนมีสถานที่อาร์เจนตินา บนเมดิสัน 104 00:10:26,638 --> 00:10:29,638 เขาซื้อสัญญาเช่าดิสโก้ที่ล้มละลายแห่งนี้ สถานที่สวยงาม. 105 00:10:29,738 --> 00:10:31,938 ฉันมีนักลงทุนมารวมตัวกัน และเราก็สนับสนุนเขา 106 00:10:32,038 --> 00:10:33,938 ฉันได้รับเงิน 50,000 เหรียญสหรัฐ 107 00:10:34,038 --> 00:10:37,537 ปัญหาคือซาโซ เขากำลังสั่นคลอนจน จ่ายหนี้การพนัน 108 00:10:37,637 --> 00:10:40,737 เขาบอกว่าเขาไม่ได้รับเงิน 25,000 ดอลลาร์ เขาจะเสียสัญญาเช่า 109 00:10:40,837 --> 00:10:43,337 ฉันชอบสถานที่ ฉันไปที่นั่นบางครั้ง 110 00:10:43,437 --> 00:10:46,037 เงินไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันไม่รังเกียจที่จะใส่มันลงไป... 111 00:10:46,137 --> 00:10:50,337 ...ตราบใดที่ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น ใครจะดูแลสถานที่ให้ตรงและสะอาด 112 00:10:50,637 --> 00:10:51,637 ฉัน? 113 00:10:52,637 --> 00:10:55,037 ฉันเป็นเจ้าของสโมสร ฉันไม่เคยวิ่งหนีพวกเขา 114 00:10:55,637 --> 00:10:58,337 เรื่องใหญ่คืออะไร? คุณก้าวเข้ามา เคลียร์เรื่อง... 115 00:10:58,437 --> 00:11:01,237 ...คุณรับเงินเดือน กำไรก้อนหนึ่ง - โปรด. 116 00:11:03,137 --> 00:11:05,537 คุณทำเพื่อฉันมามากพอแล้ว 117 00:11:05,737 --> 00:11:07,937 คุณเรียกว่าเป็นความโปรดปรานระหว่างเพื่อน 118 00:11:08,137 --> 00:11:09,936 ไม่มีความโปรดปราน ฉันเป็นหนี้คุณ 119 00:11:10,536 --> 00:11:12,936 ความโปรดปรานจะฆ่าคุณเร็วกว่ากระสุน 120 00:11:23,236 --> 00:11:24,836 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 121 00:11:27,236 --> 00:11:28,836 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ เดฟ 122 00:11:29,636 --> 00:11:31,836 สามสิบปี. คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 123 00:11:32,636 --> 00:11:36,636 ฉันตายไปแล้ว ฉันถูกฝัง ฉันอยู่ใต้พื้นดิน 124 00:11:38,136 --> 00:11:39,436 คุณขุดฉันขึ้นมา 125 00:11:44,235 --> 00:11:46,435 ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณ 126 00:11:47,735 --> 00:11:49,535 ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 127 00:11:49,735 --> 00:11:51,135 บอกว่าคุณรักฉัน 128 00:11:51,835 --> 00:11:53,035 ฉันรักคุณ. 129 00:11:54,135 --> 00:11:57,035 ถ้าคุณเป็นคนกว้าง ฉันจะแต่งงานกับคุณ 130 00:11:58,035 --> 00:12:00,135 - ลูกชายของฉัน - ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ 131 00:12:00,335 --> 00:12:02,835 นั่นใครน่ะ? คุณรู้ไหม... 132 00:12:03,435 --> 00:12:06,735 นี่เรากำลังจะไปห้องผู้หญิงกัน 133 00:12:07,535 --> 00:12:08,635 ลาก่อนคุณทั้งสอง 134 00:12:08,735 --> 00:12:11,035 - เอาล่ะ ต้องมีใครสักคน - ลาก่อน. 135 00:12:20,034 --> 00:12:22,034 แล้วแผนพวกนี้มีอะไรบ้าง? 136 00:12:23,034 --> 00:12:25,334 ความลับอันยิ่งใหญ่คืออะไร? 137 00:12:31,934 --> 00:12:34,434 คุณจำผู้ชายที่ชื่อ ไคลด์ บาสซี่ ได้ไหม? 138 00:12:34,834 --> 00:12:37,034 ออกจากบริษัทเมื่อสองสามปีก่อน 139 00:12:37,834 --> 00:12:41,634 เขาลงไปที่บาฮามาส เกาะสวรรค์... 140 00:12:43,134 --> 00:12:45,534 ...และเขาได้สถานที่เช่ารถแห่งนี้ 141 00:12:45,833 --> 00:12:48,233 เขาเคยพูดถึงเรื่องนี้ ตลอดเวลาในกระป๋อง 142 00:12:48,433 --> 00:12:51,333 เขาออกไป เขาลงไปที่นั่น ใส่มันเข้าด้วยกัน 143 00:12:51,433 --> 00:12:54,533 และมันก็กำลังดี ดีจริง. 144 00:12:55,233 --> 00:12:57,433 ฉันหมายถึง มันกำลังหาเงิน 145 00:12:58,533 --> 00:13:02,233 สองสามเดือนก่อน เขาเขียนถึงฉันและเขาพูดว่า... 146 00:13:02,833 --> 00:13:06,433 ...ผมสามารถซื้อเมื่อไรก็ได้ ฉันมีเงิน $75,000 ด้วยกัน 147 00:13:12,533 --> 00:13:14,333 คุณจะเช่ารถ 148 00:13:23,132 --> 00:13:24,732 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 149 00:13:28,432 --> 00:13:31,632 - คุณจะเช่ารถ - ถูกต้อง. ฉันรู้มากเกี่ยวกับรถยนต์ 150 00:13:31,932 --> 00:13:34,432 ฉันขโมยมันมาตั้งแต่ฉันอายุ 14 151 00:13:35,232 --> 00:13:36,832 ดูเขาหัวเราะ.. 152 00:13:43,332 --> 00:13:45,032 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 153 00:13:45,832 --> 00:13:48,732 คนเช่ารถไม่ได้ถูกฆ่าขนาดนั้น 154 00:13:51,531 --> 00:13:54,031 แล้วคุณจะได้เงิน 75,000 เหรียญมาจากไหน? 155 00:13:54,931 --> 00:13:58,331 ฉันไม่รู้. อาจจะเป็นญาติที่ร่ำรวยก็ได้ ตายแล้วทิ้งมันไว้ให้ฉัน 156 00:14:00,131 --> 00:14:03,231 มันเป็นความฝันเดฟ คุณต้องฝันนะที่รัก 157 00:14:04,631 --> 00:14:07,331 คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว คาร์ลิโต นี่สำหรับคุณ 158 00:14:10,231 --> 00:14:12,231 ฉันกลับมาที่ถนนอีกครั้ง 159 00:14:13,031 --> 00:14:15,831 วันอาทิตย์ที่สามของเดือนสิงหาคม วันจับเวลาเก่าในริโอ 160 00:14:15,931 --> 00:14:18,731 - คุณออกไปเมื่อไหร่พ่อ? - สองสามวันที่ผ่านมา 161 00:14:19,031 --> 00:14:20,331 ไม่เหลืออะไรเลย 162 00:14:20,531 --> 00:14:24,630 เช่นเดียวกับหนังคาวบอยเก่าๆ แต่แทนที่จะเป็นหญ้าเทียมและมูลวัว... 163 00:14:25,030 --> 00:14:27,830 ...เราได้รับซากรถและขี้สุนัข 164 00:14:28,330 --> 00:14:30,030 มีใบหน้าใหม่มากมาย? 165 00:14:30,730 --> 00:14:33,530 หนุ่มๆ พวกนี้ ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย 166 00:14:36,030 --> 00:14:38,130 Mi barrio ya ไม่มีอยู่จริง 167 00:14:39,130 --> 00:14:41,930 คาร์ลิโต เพื่อน เดธ วัลเล่ย์ ข้างนอกนั่น เพื่อน 168 00:14:42,330 --> 00:14:46,330 มิรา คุณรู้จักฉัน ฉันพาไปที่ถนน กับไอ้เวรพวกนี้นะเพื่อน 169 00:14:46,630 --> 00:14:50,230 แต่เด็กใหม่ๆ ทุกวันนี้นะเพื่อน พวกเขาไม่มีความเคารพต่อชีวิตมนุษย์ 170 00:14:50,230 --> 00:14:53,030 พวกเขายิงคุณ เพียงเพื่อดูคุณบินขึ้นไปในอากาศ 171 00:14:53,130 --> 00:14:55,230 'ชาโช คุณเข้าคุกดีกว่า' 172 00:14:55,330 --> 00:14:57,529 ฉันไม่แม้แต่จะไป จนถึงฮาร์เล็มสีดำอีกต่อไป 173 00:14:57,529 --> 00:15:00,329 พวกมันบ้าไปแล้วข้างบนนั่น จำวิคเตอร์ได้ไหม? 174 00:15:00,829 --> 00:15:04,029 - วิคเตอร์มีหนวดเครา - เขาถูกยิงตรงหน้าเดอะไฮ 175 00:15:04,129 --> 00:15:06,729 ตรงหน้าไอ้เวร แพทริค เฮนรี่ ไฮ 176 00:15:07,029 --> 00:15:09,929 - คุณลลิน คุณรู้จักเขา - ลาลิน มิอาซโซ. เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 177 00:15:10,029 --> 00:15:13,729 ลาลินอยู่ที่แอตติก้าสามสิบปีแล้วเพื่อน สามสิบปี! 178 00:15:17,129 --> 00:15:19,929 วัลแบร์โต! ตรวจสอบออก มิร่าใครมา.. 179 00:15:20,029 --> 00:15:22,029 - มิรา, eso. โอ้ย. - เฮ้ วอลลี่ 180 00:15:22,129 --> 00:15:24,929 - งานหนัก. - ดีใจที่ได้พบคุณ 181 00:15:25,429 --> 00:15:28,028 ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว 182 00:15:28,528 --> 00:15:31,428 ควรจะคิดได้แล้ว ฉันคงเจอคุณเดินวนเวียนอยู่บนนี้... 183 00:15:31,528 --> 00:15:35,028 ...ทำ "ช่องทางแห่งความทรงจำ" เล็กๆ น้อยๆ - ในขณะที่ฉันยังมีอยู่ 184 00:15:35,128 --> 00:15:39,128 - มิรา โรลันโด้อยากคุยกับคุณ - คาร์ลิโต ฉันต้องกลับไปสู่เกมแล้ว 185 00:15:39,228 --> 00:15:42,028 คุณต้องการอะไร บอดี้การ์ด อะไรก็ได้ โทรหาฉัน โอเค? 186 00:15:42,128 --> 00:15:44,828 - คุณโทรหาฉัน. ดูแล. - ปาชังก้า. ดีใจที่ได้พบคุณ 187 00:15:45,528 --> 00:15:48,528 - โรลันโด้? - ส�. เขาอยู่ตรงหัวมุมถนน 188 00:15:49,728 --> 00:15:52,328 กวาจิโร่ รอฉันอยู่ที่นี่นะ 189 00:15:52,428 --> 00:15:55,128 - อีกประมาณห้านาที ฉันจะกลับมา - แน่นอน คาร์ลิโต 190 00:15:55,528 --> 00:15:57,628 นั่นคือใคร? แบ็คอัพคนใหม่? 191 00:15:57,828 --> 00:16:00,527 เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน ฉันต้องไปเยี่ยมป้าของฉันในภายหลัง 192 00:16:02,327 --> 00:16:03,927 คาร์ลิโต, ไมล์โซซิโอ 193 00:16:04,627 --> 00:16:06,027 �Qu� ch�vere! 194 00:16:08,727 --> 00:16:11,327 ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ ขณะที่คุณอยู่ข้างใน... 195 00:16:11,527 --> 00:16:14,127 ...ผลร้ายนั้นก็จะเกิดขึ้น ถึงผู้ที่ทำร้ายคุณ 196 00:16:14,427 --> 00:16:16,727 - ขอบคุณ. - สีเตเต้. นั่งลง 197 00:16:20,327 --> 00:16:22,827 - คุณสบายดีไหม? - ก็เพียงพอแล้ว 198 00:16:23,427 --> 00:16:25,627 คุณดูเหมือนคุณทำได้ดี สำหรับตัวคุณเอง 199 00:16:26,027 --> 00:16:28,127 ทำไมไม่? ธุรกิจก็ดี 200 00:16:28,827 --> 00:16:31,727 - ตบเลย - ธุรกิจโคคา. 201 00:16:32,527 --> 00:16:35,026 นั่นคือทั้งหมดที่มี เฮโรอีนตายแล้ว 202 00:16:35,726 --> 00:16:38,926 - แต่คุณรู้ทั้งหมดนี้ใช่ไหม? - ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น 203 00:16:49,226 --> 00:16:51,626 มาพูดความจริงระหว่างเรากันเถอะ 204 00:16:52,626 --> 00:16:55,526 คุณทำห้าปี และไม่เคยเอ่ยชื่อของฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว 205 00:16:56,126 --> 00:16:59,326 ฉันรู้ว่านายจะทิ้งฉันไปก็ได้... 206 00:16:59,726 --> 00:17:03,026 ...และทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับตัวคุณเอง แต่คุณไม่ได้ทำ 207 00:17:03,326 --> 00:17:05,525 มู เบียน เฮโช. ดีสำหรับคุณ 208 00:17:07,025 --> 00:17:09,925 แต่คุณเห็นว่าฉันรวย ขณะที่คุณอยู่ข้างใน 209 00:17:10,325 --> 00:17:12,725 บางทีคุณอาจคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณ? 210 00:17:14,125 --> 00:17:16,225 ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ 211 00:17:16,525 --> 00:17:20,025 - คุณทำงานกับใคร? - ฉันไม่ได้ทำงานกับใครเลย 212 00:17:20,425 --> 00:17:23,025 - ไม่มีใคร? - ฉันเกษียณแล้ว 213 00:17:23,625 --> 00:17:25,425 - เกษียณแล้วเหรอ? - ถูกต้อง. 214 00:17:25,725 --> 00:17:27,025 เกษียณแล้วเหรอ? 215 00:17:30,325 --> 00:17:31,425 คุณจริงจังเหรอ? 216 00:17:31,525 --> 00:17:34,325 ฉันจริงจัง. ถูกต้องแล้ว ฉันออกไปแล้ว ฉันเลิกแล้ว 217 00:17:35,025 --> 00:17:39,824 Carlito Brigante มีศาสนาใช่ไหม? 218 00:17:41,124 --> 00:17:43,724 ถูกต้องแล้ว ฉันกำลังเรียนเป็นนักบวช 219 00:17:49,124 --> 00:17:50,924 แล้ววันนี้คุณทำอะไรอยู่? 220 00:17:51,024 --> 00:17:54,024 ไม่มีอะไรมาก ฉันยังอยู่ในโรงเรียน 221 00:17:54,724 --> 00:17:56,624 ฉันได้งานแล้วแต่ 222 00:17:56,724 --> 00:17:58,524 ไม่มีการล้อเล่น ทำอะไร? 223 00:17:58,624 --> 00:18:01,724 แค่งานขานิดหน่อย สำหรับเซออร์ ปาโบล กาบราเลส 224 00:18:02,124 --> 00:18:03,824 - คาบราเลส. - ใช่. 225 00:18:04,024 --> 00:18:07,024 คุณอยากจะทำเรื่องบ้าๆนั้นไปเพื่ออะไร? นั่นไม่ดีเลย 226 00:18:07,224 --> 00:18:10,124 เอาน่า คาร์ลิโต ฉันไม่ได้สร้างอาชีพจากมัน 227 00:18:10,224 --> 00:18:12,423 ฉันเป็นเด็กส่งของ แค่นั้นแหละ 228 00:18:12,723 --> 00:18:14,223 ตรวจสอบสิ่งนี้ 229 00:18:15,923 --> 00:18:17,523 นั่นคือ $30,000 230 00:18:25,523 --> 00:18:27,623 ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม? 231 00:18:28,623 --> 00:18:29,823 นั่นอะไรน่ะ? 232 00:18:30,023 --> 00:18:33,523 ฉันต้องลงบล็อกเพื่อไปรับสิ่งนี้ คุณมากับฉันได้ไหม? 233 00:18:34,723 --> 00:18:38,223 มาเร็ว. อย่าให้ฉันเข้าไปเกี่ยวข้อง กับสิ่งนั้น 234 00:18:38,323 --> 00:18:41,023 มาเร็ว. ฉันรู้จักคนเหล่านี้ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน 235 00:18:41,123 --> 00:18:42,723 ฉันแค่อยากจะเดินเข้าไปกับคุณ 236 00:18:42,822 --> 00:18:46,122 พวกเขาเห็นข้อมูลสำรองของฉัน และพวกเขาจะขี้อยู่ในกางเกง 237 00:18:46,522 --> 00:18:49,022 - พวกเขาจะไม่รู้จักฉัน - คุณ? 238 00:18:49,022 --> 00:18:51,122 คุณเป็นตำนานที่โคตรดี 239 00:18:52,022 --> 00:18:53,022 มาเร็ว. 240 00:18:55,622 --> 00:18:59,222 เอาล่ะ. 10 นาที ฉันสัญญา แม่ของคุณเราจะไปทานอาหารเย็นที่นั่น 241 00:18:59,322 --> 00:19:01,922 นั่นก็ไม่มีปัญหา คนพวกนี้ พวกเขาเป็นมืออาชีพจริงๆ 242 00:19:02,022 --> 00:19:03,522 บูม บูม เข้าและออก 243 00:19:27,121 --> 00:19:29,821 เด็กคนนั้นก็เดินเข้าไปพร้อมเงิน $30,000 244 00:19:30,021 --> 00:19:33,721 และตำนานฉัน ฉันกำลังเดินเข้าไปกับเขา 245 00:19:33,821 --> 00:19:36,321 ห้านาทีต่อจากนี้ เราจะอยู่บนถนน... 246 00:19:36,421 --> 00:19:39,221 ...ด้วยขนมหวานมูลค่า 30,000 เหรียญสหรัฐ... 247 00:19:39,321 --> 00:19:42,921 ...มากเกินพอที่จะทำให้ฉัน กลับไปยังที่ที่ฉันเพิ่งมา 248 00:19:43,121 --> 00:19:46,721 - �C�mo est�? - โอ้ กิสเกย่า �คุ� ปาซา? 249 00:19:47,920 --> 00:19:50,920 โกโอ, กวาจิโร่. นี่ใครคะ? 250 00:19:51,020 --> 00:19:54,420 นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉันเพื่อน พรีโม โม, คาร์ลิโต บริกันเต. 251 00:19:54,820 --> 00:19:56,720 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Carlito ใช่ไหม? 252 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 คุณต้องการเขาเพื่ออะไร? 253 00:19:59,220 --> 00:20:03,120 เงียบสงบ, เงียบสงบ. ฉันแค่มาเพื่อนั่งรถเพื่อน 254 00:20:03,220 --> 00:20:05,820 เอาน่า Quisqueya เพื่อน คุณรู้จักคาร์ลิโตใช่ไหม? 255 00:20:05,920 --> 00:20:07,920 ฉันไม่มีอะไรที่นี่ 256 00:20:08,820 --> 00:20:10,920 เขาเพิ่งออกจากลูอิสเบิร์กเพื่อน 257 00:20:11,320 --> 00:20:13,920 เขาเคยเป็นหุ้นส่วนกับ Rolando Rivas 258 00:20:15,320 --> 00:20:19,020 คาร์ลิโต. ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณเพื่อน 259 00:20:19,420 --> 00:20:22,619 คุณเคยวิ่งตี กับโรลันโด้ใช่ไหม? 260 00:20:24,219 --> 00:20:25,619 นิดหน่อย. 261 00:20:25,819 --> 00:20:28,419 นิดหน่อยเหรอ? สักนิดก็ยังดี.. 262 00:20:28,519 --> 00:20:31,519 ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณเป็นราชาร่วมเพศ 263 00:20:34,019 --> 00:20:35,719 โล เซียนโต, คาร์ลิโต. 264 00:20:36,219 --> 00:20:39,019 เฮอร์มานอส ดูแลคาร์ลิโตด้วย 265 00:20:40,019 --> 00:20:42,119 เราต้องทำธุรกิจบางอย่าง 266 00:20:46,619 --> 00:20:48,019 เฮอร์มานิโต 267 00:20:49,919 --> 00:20:52,519 - �เคียเรจูการ์? - ไม่ ฉันจะดู 268 00:20:52,918 --> 00:20:55,918 - เรากำลังเล่นแปดลูก - เกมที่ดี 269 00:21:00,418 --> 00:21:03,718 - คุณไม่รังเกียจถ้าฉันนับมันใช่ไหม? - อยู่ครบแล้วเพื่อน 270 00:21:04,118 --> 00:21:05,918 ฉันจะนับมันต่อไป 271 00:21:06,418 --> 00:21:09,018 - บางทีคุณอาจแพ้เกม - ขวา. 272 00:21:09,618 --> 00:21:13,418 - คุณชอบช็อตที่ฉันทำใช่ไหม? - ช็อตนั้นไม่ได้เป็นอะไร 273 00:21:13,718 --> 00:21:15,018 มาเร็ว. 274 00:21:15,118 --> 00:21:17,818 คุณรีบร้อนเพื่ออะไร? ฉันจะเอาชนะคุณอีกครั้ง 275 00:21:20,418 --> 00:21:22,318 - ให้ตายเถอะ! - เกิดอะไรขึ้น? 276 00:21:23,418 --> 00:21:26,817 - นั่นคือห้องน้ำของคุณที่นั่นเหรอ? - นั่นคือห้องน้ำ 277 00:21:27,317 --> 00:21:28,517 อย่าทำงาน. 278 00:21:30,617 --> 00:21:32,317 ห้องน้ำได้รับการสนับสนุน 279 00:21:33,217 --> 00:21:34,617 ขอโทษนะเพื่อน 280 00:21:35,217 --> 00:21:37,517 - ไม่ทำงานเหรอ? - ไม่ไม่ทำงาน 281 00:21:38,417 --> 00:21:40,417 ฉันสามารถรออีกหนึ่งสัปดาห์ 282 00:21:41,417 --> 00:21:44,317 กลับมาแล้วเราจะแก้ไขให้คุณ 283 00:21:46,517 --> 00:21:48,817 เปิดมันขึ้นมา! ฉันรักเพลงนั้น! 284 00:21:57,716 --> 00:21:59,816 มิร่า เธออยากเล่นหรืออะไรล่ะ? 285 00:22:00,216 --> 00:22:03,816 ใจเย็นๆ. ฉันกำลังแร็คกิ้งเพื่อน อึ. 286 00:22:13,116 --> 00:22:15,416 - คุณมีแสงสว่างไหม? - แน่นอนเพื่อน 287 00:22:22,116 --> 00:22:24,116 - คุณกำลังเล่นแปดลูกใช่ไหม? - ใช่. 288 00:22:24,216 --> 00:22:27,216 ฉันไม่สามารถต้านทานสิ่งนี้ ฉันต้องแสดงให้คุณเห็น 289 00:22:27,416 --> 00:22:30,915 - เรากำลังอยู่ในระหว่างเกมที่นี่! - คุณกำลังเล่นแปดลูก 290 00:22:31,015 --> 00:22:34,815 ก่อนที่คุณจะวาง มันไม่มีอะไร. มันจะไม่รบกวนเกมของคุณ 291 00:22:35,315 --> 00:22:38,115 คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้ จะเรียงกันแบบนี้ 292 00:22:38,315 --> 00:22:42,315 - คุณจะโชว์ทริคช็อตให้เราดูเหรอ? -ไม่มีทริคช็อต นี่คือช่วงเวลามหัศจรรย์ 293 00:22:43,715 --> 00:22:47,715 หลังจากที่คุณเห็นภาพนี้แล้ว คุณจะละทิ้งความเชื่อทางศาสนาของคุณ 294 00:22:49,215 --> 00:22:51,115 Quisqueya คุณต้องลองดูสิ 295 00:22:51,215 --> 00:22:54,315 - คาร์ลิโตกำลังทำทริคช็อตหนึ่งของเขา - กวาจิโร่. 296 00:22:54,815 --> 00:22:56,915 ฉันยังนับไม่เสร็จเลย 297 00:23:00,715 --> 00:23:03,014 คุณต้องการเบียร์เย็นๆ ไหม เฮอร์มาโน? 298 00:23:04,814 --> 00:23:06,514 ช่วยตัวเองเถอะนะเพื่อน 299 00:23:06,714 --> 00:23:09,214 - ฉันใช้เวลาหกเดือนในการเรียนรู้ช็อตนี้ - หกเดือน? 300 00:23:09,314 --> 00:23:11,514 -แต่เธอต้องช่วยฉันนะ - แน่นอน. 301 00:23:13,114 --> 00:23:14,114 เห็นสิ่งนี้ไหม? 302 00:23:14,214 --> 00:23:15,614 - มากกว่า 12 - เอาล่ะ 303 00:23:15,814 --> 00:23:19,614 - แล้วเจ้านายของคุณเป็นยังไงบ้าง? - เขาเป็นคนดี. ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้ 304 00:23:22,314 --> 00:23:26,814 วางนิ้วของคุณตรงนี้ อยู่ด้านบนของ 12 เพื่อที่จะยึดไว้ตรงนั้นเห็นไหม? 305 00:23:27,114 --> 00:23:29,914 - แบบนั้นเหรอ? - คุณต้องได้รับมันถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น 306 00:23:37,713 --> 00:23:40,213 - แล้วคุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ? - ข่าวอะไร? 307 00:23:40,513 --> 00:23:42,713 ข้างล่างนี้ไม่มีเบียร์นะเพื่อน 308 00:23:42,913 --> 00:23:45,013 แน่นอน ลงไปข้างล่างเลย 309 00:23:46,513 --> 00:23:49,213 ฉันและไคลด์ บาสซี่กำลังทำเรื่องนี้อยู่ 310 00:23:49,313 --> 00:23:52,313 คุณมองไปที่เก้าคนนั้นเหรอ? ให้ฉันมีคิวของคุณ 311 00:23:53,313 --> 00:23:54,413 เรียงกันได้เลย 312 00:23:55,913 --> 00:23:58,313 - พวกเขาด้วยเหรอ? - พวกเขามองฉันด้วยซ้ำ 313 00:23:59,513 --> 00:24:02,113 เอาน่า กิสเกย่า ข่าวอะไร? 314 00:24:07,413 --> 00:24:09,512 เจ้านายของคุณตายแล้ว และคุณก็เช่นกัน 315 00:25:01,511 --> 00:25:03,011 ฉันโหลดแล้ว! 316 00:25:06,711 --> 00:25:09,111 เข้ามานี่สิ ไอ้สารเลว! 317 00:25:11,311 --> 00:25:13,610 มาเลย ฉันกำลังรอคุณอยู่! 318 00:25:21,010 --> 00:25:22,510 คุณไม่เข้ามาเหรอ? 319 00:25:24,410 --> 00:25:25,910 ฉันจะออกมาแล้ว! 320 00:25:28,110 --> 00:25:30,910 ตอนนี้คุณกำลังต่อต้านมันอยู่นะไอ้สารเลว! 321 00:25:31,710 --> 00:25:34,410 ฉันจะระเบิดสมองแกให้แตก! 322 00:25:36,510 --> 00:25:38,610 คุณคิดว่าคุณครั้งใหญ่เหรอ? 323 00:25:39,510 --> 00:25:42,010 คุณจะตายครั้งใหญ่! 324 00:25:47,409 --> 00:25:48,809 คุณพร้อมหรือยัง? 325 00:25:52,709 --> 00:25:54,409 มาแล้วความเจ็บปวด! 326 00:26:25,008 --> 00:26:26,308 โอ้พระเยซู 327 00:26:27,108 --> 00:26:29,208 พระเยซูคริสต์ ขอทรงมองดูพระองค์ 328 00:26:32,108 --> 00:26:34,708 คุณบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน กวาจิโร่... 329 00:26:35,908 --> 00:26:39,108 ...แต่ไม่มีเพื่อนเลย ในธุรกิจอึนี้ 330 00:27:01,007 --> 00:27:02,507 เอาดิ, พรีโม่. 331 00:27:07,607 --> 00:27:09,507 เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น? 332 00:27:18,207 --> 00:27:20,407 ไม่มีแร็กเก็ตอยู่ที่นี่อีกแล้ว... 333 00:27:20,507 --> 00:27:23,506 ...ก็แค่คาวบอยฝูงหนึ่ง ฉีกออกจากกัน 334 00:27:30,506 --> 00:27:34,106 ฉันไม่เชิญเรื่องบ้าๆ นี้หรอก มันเพิ่งมาถึงฉัน 335 00:27:35,406 --> 00:27:37,606 ฉันวิ่ง มันวิ่งตามฉัน 336 00:27:39,306 --> 00:27:41,406 คงอยู่ที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อนตัว 337 00:27:43,006 --> 00:27:47,806 ฉันก็เลยมาดูที่นี่ บ้านของซาโซะ มันเป็นเรื่องดี มันเป็นสถานที่ที่ดี 338 00:27:48,306 --> 00:27:51,406 มีคนวิ่งมาถูกทางแล้ว มันสามารถทำธุรกิจที่ดีได้ 339 00:27:52,006 --> 00:27:54,406 ยอดเยี่ยม. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณล่วงหน้า 25,000 ดอลลาร์ 340 00:27:55,105 --> 00:27:57,505 ไม่ ฉันจะนำเงินของฉันไปเอง 341 00:27:58,105 --> 00:28:00,705 เงินของคุณเอง? นั่นคือเงินอะไร? 342 00:28:00,805 --> 00:28:04,805 ฉันวิ่งเข้าไปหาโรลันโด้ เขาเป็นหนี้ฉันจากของเก่า $25,000... 343 00:28:05,205 --> 00:28:08,305 ...นั่นคือวิธีเดียวเท่านั้น ฉันจะทำมันเดฟ 344 00:28:10,505 --> 00:28:12,105 คุณได้รับมัน ยอดเยี่ยมมาก 345 00:28:12,805 --> 00:28:15,405 งั้นคุณจะโทรหาซาโซ บอกเขาว่าฉันจะเจอเขาคืนนี้ 346 00:28:15,505 --> 00:28:20,205 เสร็จแล้ว. ฉันอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย 347 00:28:20,305 --> 00:28:23,805 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ฉันต้องการบอดี้การ์ด ใครสักคนที่ดี. 348 00:28:25,205 --> 00:28:27,204 ใครรบกวนคุณ? ฉันรู้จักพวกเขาเหรอ? 349 00:28:28,404 --> 00:28:30,904 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่เข้าใจผิดนิดหน่อย 350 00:28:31,004 --> 00:28:33,704 ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร คุณต้องการบอดี้การ์ดเพื่ออะไร? 351 00:28:34,004 --> 00:28:36,504 คุณจะเชื่อใจฉันในเรื่องนี้ไหม? มันเป็นเพียงชั่วคราว 352 00:28:36,604 --> 00:28:40,304 ฉันจะหาคนมาเองทีหลัง แต่ฉันต้องการใครสักคนทันที 353 00:28:41,004 --> 00:28:45,604 นั่นปาชางก้า หนึ่งในกลุ่มบาร์ริโอเก่า เขาเป็นคนดี. 354 00:28:46,904 --> 00:28:48,004 ยอดเยี่ยม. 355 00:28:49,104 --> 00:28:50,504 คุณโอเคไหม? 356 00:28:54,604 --> 00:28:56,504 ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับสโมสรนี้ 357 00:28:56,604 --> 00:28:59,104 ฉันคิดว่าเราจะทำได้ เงินจริงบางส่วน 358 00:29:00,603 --> 00:29:02,803 ฉันก็มีความรู้สึกดีๆ เหมือนกัน... 359 00:29:03,003 --> 00:29:05,103 ...แต่ทันทีที่ฉันทำเงินได้ $75,000... 360 00:29:06,203 --> 00:29:07,703 ...ฉันกำลังแตกแยก 361 00:29:08,203 --> 00:29:09,703 ถูกต้องแล้ว 362 00:29:10,103 --> 00:29:13,403 คุณจะเช่ารถฟอร์ด ปินโตส ให้กับนักท่องเที่ยวในสวรรค์ 363 00:29:13,503 --> 00:29:16,503 ถูกต้อง พร้อมรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของฉันด้วย 364 00:30:17,001 --> 00:30:18,701 เวลามีการเปลี่ยนแปลง 365 00:30:19,101 --> 00:30:21,201 เกิดอะไรขึ้นกับกระโปรงสั้น? 366 00:30:21,301 --> 00:30:23,401 กัญชาทั้งหมดนั้นอยู่ที่ไหน? 367 00:30:23,701 --> 00:30:28,501 ตอนนี้ทุกอย่างกลายเป็นแพลตฟอร์ม โคเคน และการเต้นรำฉันไม่เต้น 368 00:30:29,301 --> 00:30:32,501 ผู้ชายอะไรก็ต้องมา. เมื่อเขาสูญเสียไปห้าปี 369 00:30:33,501 --> 00:30:36,801 แต่เรื่องบ้าๆ บอๆ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง เหมือนซาโซะ 370 00:30:37,300 --> 00:30:41,200 ชาร์ลีเพื่อนของฉัน! ชาร์ลี บริกันเต้! เป็นยังไงบ้าง? 371 00:30:41,400 --> 00:30:42,700 เฮ้ ซาโซ... 372 00:30:42,900 --> 00:30:46,100 ไม่แล้ว ซาโซะ ตอนนี้ใครๆ ก็เรียกฉันว่ารอน 373 00:30:46,600 --> 00:30:49,100 - รอน? - รอน จากเรนัลโด้ 374 00:30:50,600 --> 00:30:53,100 โอเค รอน เรามาเข้าประเด็นกันดีกว่า 375 00:30:53,600 --> 00:30:56,100 ฉันได้ยินมาว่าคุณทำธุรกิจได้ดี กับสถานที่แห่งนี้ 376 00:30:56,200 --> 00:30:58,600 - ดีมาก. - แล้วทำไมคุณถึงต้องการเงิน? 377 00:30:58,900 --> 00:31:01,100 - ฉัน? - คุณเล่นการพนันอีกแล้วใช่ไหม? 378 00:31:01,200 --> 00:31:02,700 คุณเป็นหนี้เท่าไหร่? 379 00:31:04,900 --> 00:31:07,700 ฉันไม่รู้ อาจจะ 50,000 ดอลลาร์ หรือ 60,000 ดอลลาร์ 380 00:31:08,200 --> 00:31:11,099 นั่นหมายถึงประมาณ 100,000 ดอลลาร์ คุณเป็นหนี้เงินใคร? 381 00:31:11,199 --> 00:31:13,399 รู้ไหม ชาร์ลส์ หนุ่มๆ บางคน 382 00:31:13,499 --> 00:31:18,399 $25,000 จะทำให้พวกมันสงบลงในตอนนี้ และคุณจะเข้ามาหนึ่งในสี่ของจุดสิ้นสุดของฉัน 383 00:31:18,999 --> 00:31:22,699 โอเค ฉันจะให้คุณ พรุ่งนี้เงินสด 25,000 ดอลลาร์ 384 00:31:22,999 --> 00:31:25,099 ฉันจะเข้ามาเพื่อคุณครึ่งหนึ่ง 385 00:31:26,799 --> 00:31:28,699 คุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน? 386 00:31:28,799 --> 00:31:33,299 สิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ ซาโซะ ฉันหมายถึงรอน ช่วยคุณได้ 387 00:31:34,299 --> 00:31:38,399 ใช่ เพราะมันคือแฟต แอนโทนี่ หรือ Scooze คุณเป็นหนี้เงินใช่ไหม? 388 00:31:38,499 --> 00:31:41,399 ไม่ว่ายังไงคุณก็จะต้องจบลง ในท้ายรถ... 389 00:31:41,499 --> 00:31:43,798 ...ที่ไหนสักแห่งบนเบลท์พาร์คเวย์ อีกไม่นาน 390 00:31:43,898 --> 00:31:47,098 อาจต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ก่อนที่พวกเขาจะพบคุณ เหมือนดีดี. 391 00:31:47,198 --> 00:31:49,498 จดจำ? พวกเขาเปิดเธอขึ้นมา 392 00:31:49,998 --> 00:31:52,498 นั่นเป็นกลิ่นเหม็นบางอย่าง คุณจะทำ 393 00:31:53,198 --> 00:31:56,398 “นั่นกลิ่นอะไร?” ซาโซะ.. 394 00:31:56,498 --> 00:31:59,298 นั่นมันซาโซะ เคยเป็นรอน 395 00:32:00,098 --> 00:32:02,398 โอเค โอเค พรุ่งนี้กี่โมง? 396 00:32:05,098 --> 00:32:09,098 นี่ฉันอยู่ในคลับนะ กำลังเล่นเป็นฮัมฟรีย์ โบการ์ต 397 00:32:09,498 --> 00:32:13,898 สิ่งต่างๆ อาจจะเหนียวมากหลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง เลยเอาปาชางก้าเข้ามา... 398 00:32:14,398 --> 00:32:16,097 ...การสำรองข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย 399 00:32:16,197 --> 00:32:18,397 เขาคิดว่าฉันจะทำให้เขารวย... 400 00:32:18,597 --> 00:32:21,797 ...เขาเลยกังวลว่าผมจะโดนฆ่า ก่อนที่เขาจะยิงประตูได้ 401 00:32:21,897 --> 00:32:24,697 ฉันได้ยินเรื่องบ้าๆนั่นกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ 402 00:32:24,697 --> 00:32:27,297 ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน เพื่อที่ฉันจะได้ดูก้นของคุณ? 403 00:32:27,397 --> 00:32:30,097 นั่นเกิดขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว คุณเพิ่งรู้เหรอ? 404 00:32:30,197 --> 00:32:33,697 คุณทำให้ฉันไล่ล่าไคลน์เบิร์ก ตอนกลางวันแล้วคุณก็พาฉันมาที่นี่... 405 00:32:33,797 --> 00:32:37,897 ไคลน์เฟลด์! ฉันหวังว่าคุณจะทำงานได้ดีขึ้น กับเขามากกว่าที่คุณอยู่กับฉัน 406 00:32:38,197 --> 00:32:39,697 ผู้ชายคนนั้นมีเงินมากมาย 407 00:32:39,797 --> 00:32:43,197 เขามีตู้เซฟอยู่ในออฟฟิศ มีกองเป็นร้อยรออยู่... 408 00:32:43,297 --> 00:32:46,297 ไคลน์เฟลด์เป็นน้องชายของฉัน มองมาที่ฉัน 409 00:32:47,396 --> 00:32:48,996 เขาเป็นพี่ชายของฉัน 410 00:32:49,296 --> 00:32:51,196 Pachanga ก็แค่ไอ้เวรนั่นเท่านั้น 411 00:32:51,296 --> 00:32:53,496 อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบ เพียงแค่เปิดตาของคุณ 412 00:32:53,596 --> 00:32:55,396 เฝ้าบาร์. พวกเขากำลังขโมยเงิน 413 00:32:55,496 --> 00:32:58,796 ฉันอยากลอง แต่ที่นี่มืดมาก คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 414 00:32:59,496 --> 00:33:02,496 ผู้ชายตรงนั้นบอกว่า. เขาไม่ต้องจ่าย 415 00:33:02,896 --> 00:33:05,996 - ผู้ชายคนนั้นคือใคร? - ผู้ชายชุดแดงตรงนั้น 416 00:33:10,296 --> 00:33:11,496 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 417 00:33:11,596 --> 00:33:14,096 - หุบปากแล้วจูบฉันสิ - ขออนุญาต. 418 00:33:14,696 --> 00:33:18,296 - มีอะไรผิดปกติกับเช็คหรือเปล่า? - ใช่ มีบางอย่างผิดปกติกับมัน 419 00:33:18,396 --> 00:33:20,495 - ที่รัก เอาล่ะ... - มิร่า! 420 00:33:21,395 --> 00:33:23,295 - เบนนี่! - อะไรนะเพื่อน? 421 00:33:23,695 --> 00:33:27,995 อึ. เชี่ยเอ้ย อึมนุษย์ ฉันขอโทษ คุณบริกันเต้ 422 00:33:28,095 --> 00:33:30,095 ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีปัญหา. 423 00:33:30,195 --> 00:33:34,095 ดูสิ เจ้าอ้วน ซาโซ เป็นหนี้ฉันอยู่ และเขาจ่ายเงินให้ฉันช้านิดหน่อย 424 00:33:34,195 --> 00:33:37,695 ฉันก็เลยพยายามทำเพื่อเขา เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ 425 00:33:37,795 --> 00:33:41,195 - ฉันชื่อเบนนี่ บลังโก จากบรองซ์ - คุณรู้จักฉันเหรอ? 426 00:33:41,195 --> 00:33:44,695 ฉันรู้จักคุณ คุณคือคาร์ลิโต บริกันเต้ ไอ้สารเลวถึงขีดสุด 427 00:33:45,095 --> 00:33:49,095 ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันจึงไม่เป็นหนี้คุณ ซาโซก็ได้ 428 00:33:49,595 --> 00:33:51,795 ที่ของฉันตอนนี้ กฎใหม่ 429 00:33:52,294 --> 00:33:54,594 ทุกคนจ่าย. ตกลง? 430 00:33:55,494 --> 00:33:57,294 ตกลง. มันเจ๋ง มันเจ๋งมาก 431 00:33:57,294 --> 00:34:01,294 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? จ่ายเช็คเวรนั่นซะไอ้เลว 432 00:34:01,394 --> 00:34:03,894 - ถึงพนักงานเสิร์ฟ - ถึงบริกร ไอ้โง่เอ้ย! 433 00:34:03,994 --> 00:34:06,894 และนำแชมเปญมาให้เรา บางส่วนของอึฝรั่งเศส 434 00:34:07,694 --> 00:34:08,894 ขอสักแก้วนะเพื่อน 435 00:34:09,094 --> 00:34:11,394 - ไม่ ขอบคุณ... - ฉันอยากจะเลือกสมองของคุณ 436 00:34:11,494 --> 00:34:13,294 หาเก้าอี้ให้เขาหน่อย ผู้ชายยืนอยู่! 437 00:34:13,394 --> 00:34:16,094 หาเก้าอี้ให้เขาหน่อย เอาหน้าตาโง่ๆ ออกไปซะ 438 00:34:16,194 --> 00:34:18,394 คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร? 439 00:34:18,694 --> 00:34:22,694 ผู้ชายคนนี้ เขาคือ เจ.พี. มอร์แกน ไอ้เวร ของธุรกิจตี 440 00:34:23,294 --> 00:34:24,893 ครั้งแรกที่ฉันได้ยินแบบนั้น 441 00:34:24,993 --> 00:34:28,893 มาเลยเพื่อน คุณมีผู้ชาย 90, 100 คน บนถนน ขวา? 442 00:34:28,993 --> 00:34:31,793 - อะไรประมาณนั้น - ฉันเริ่มเล็ก 443 00:34:31,793 --> 00:34:33,593 ฉันแค่กำลังสร้างองค์กรของฉัน 444 00:34:33,693 --> 00:34:36,293 ฉันกำลังปรับปรุงมัน และเพิ่มศักยภาพของฉันให้สูงสุด 445 00:34:36,393 --> 00:34:38,993 ฉันได้นิ้วของฉันไปที่อึบางอย่าง ที่กำลังจะระเบิด 446 00:34:39,093 --> 00:34:40,793 ถ้าให้เวลาฉันสักสองนาที... 447 00:34:40,893 --> 00:34:44,093 - อาจจะเป็นครั้งต่อไป ขอให้โชคดีนะ - เวลาของคุณสองนาที 448 00:34:44,193 --> 00:34:45,693 ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้ง 449 00:34:47,493 --> 00:34:50,293 แค่สองนาที นั่นคือทั้งหมดที่ 450 00:34:51,193 --> 00:34:52,693 เด็กร่วมเพศ 451 00:34:52,893 --> 00:34:56,493 ขยับสองสามออนซ์ คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ 452 00:34:57,192 --> 00:35:00,492 ทำเงินสักสองสามเหรียญในขณะที่ฉันอยู่ในร้าน ฉันต้องเคารพพวกเขา 453 00:35:00,692 --> 00:35:02,892 - ไอ้นั่น - ใช่แล้ว ไอ้เหี้ยนั่น 454 00:35:05,992 --> 00:35:07,592 พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 455 00:35:21,892 --> 00:35:25,792 Carlito ฉันเห็นคุณกำลังพูดอยู่ ถึงเบนนี่ บลังโก มาก่อน 456 00:35:31,991 --> 00:35:33,691 เบนนี่ บลังโก จากเดอะบรองซ์ 457 00:35:33,991 --> 00:35:36,591 - พวกเขาบอกว่าเขาจะมาในโลกนี้ - พวกเขาเหรอ? 458 00:35:37,091 --> 00:35:38,491 เขามีอนาคตที่ยิ่งใหญ่... 459 00:35:38,991 --> 00:35:40,991 ...ถ้าเขารอดไปได้ในสัปดาห์หน้า 460 00:35:43,791 --> 00:35:46,791 ทำไมผู้ชายหน้าตาดีอย่างคุณถึงได้... 461 00:35:47,291 --> 00:35:48,891 ...ไม่มีผู้หญิงเหรอ? 462 00:35:48,991 --> 00:35:52,091 ฉันเดาว่าฉันเป็นคนบ้างาน 463 00:35:54,591 --> 00:35:56,291 เกิดอะไรขึ้น? 464 00:35:56,391 --> 00:35:58,891 คุณไม่เคยเห็นใครเลย คุณชอบที่นี่ไหม? 465 00:36:01,491 --> 00:36:03,290 ไม่มีใครนอกจากคุณ สตีฟ 466 00:36:08,690 --> 00:36:10,790 พระเยซู เธอดูเหมือนเกลเลย 467 00:36:11,390 --> 00:36:14,190 ผมสีเดียวกัน. วิธีที่เธอเต้น 468 00:36:15,490 --> 00:36:18,590 ฉันพบกับเกลเมื่อปีก่อน ฉันเข้าไปในข้อต่อ 469 00:36:19,090 --> 00:36:22,190 เธอคือนักเต้นคนนี้ บัลเลต์แนวอาร์ตแบบนี้... 470 00:36:22,590 --> 00:36:24,890 ... กำลังจะเป็นดาราบรอดเวย์รายใหญ่ 471 00:36:25,290 --> 00:36:27,290 ฉันเดาว่าเธอตกหลุมรัก 472 00:36:27,590 --> 00:36:32,590 ฉันด้วย. ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำลายหัวใจของเธอ แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น 473 00:36:34,689 --> 00:36:36,389 ฉันคิดถึงคุณเกล 474 00:37:16,188 --> 00:37:19,488 เมื่อคุณอยู่ในข้อต่อ คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ... 475 00:37:19,688 --> 00:37:23,288 ...เดาสิว่าคุณจะได้เห็นใคร วันแรกที่คุณออกไป 476 00:37:23,488 --> 00:37:25,788 วันที่สอง. ที่สาม. 477 00:37:26,688 --> 00:37:31,188 แต่แล้วคุณก็ออกไป ทุกคนได้กันแล้ว ใบหน้าที่แตกต่างจากที่คุณจำได้ 478 00:37:32,288 --> 00:37:33,988 บางทีคุณก็ทำเช่นกัน 479 00:37:34,288 --> 00:37:37,188 คุณอธิษฐานขอใบหน้าเดียวที่ไม่เปลี่ยนแปลง 480 00:37:39,187 --> 00:37:41,387 ใบหน้าหนึ่งที่ยังรู้จักเธอ... 481 00:37:42,787 --> 00:37:45,587 ...มองคุณเหมือนเช่นเคย 482 00:39:38,484 --> 00:39:42,084 ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ ฉันไม่สามารถเอาสิ่งนั้นมาช่วยชีวิตฉันได้ 483 00:39:42,984 --> 00:39:44,884 - ลาก่อนเกล - เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า 484 00:39:44,884 --> 00:39:46,884 - ฉันรู้จักคุณผู้หญิง - ปิดเสียง Buzz 485 00:39:47,584 --> 00:39:49,983 แน่นอนว่าคุณเคยออกไปข้างนอกกับผู้ชายคนนั้น 486 00:39:50,083 --> 00:39:52,483 เขาชื่ออะไร? ผู้ชายหน้าตาดีคนนั้น 487 00:39:53,183 --> 00:39:56,683 ใช่แล้ว คาร์ลิโต บริกันเต้ ถูกต้องแล้ว 488 00:40:02,083 --> 00:40:03,483 สวัสดีเกล 489 00:40:14,083 --> 00:40:18,783 ฉันอยู่ในบริษัทข้างถนน ของรายการนี้ชื่อ Songbird เมื่อปีที่แล้ว 490 00:40:18,883 --> 00:40:21,383 ฉันเล่นเป็นลูกสาวของผู้ว่าการรัฐ 491 00:40:21,582 --> 00:40:24,482 มันไม่ได้เป็นผู้นำ แต่มันก็เป็นส่วนที่ดี 492 00:40:25,182 --> 00:40:28,982 และฉันก็ทำการแสดงหนังสือดนตรีเรื่องนี้ ปีที่แล้วในเวกัส 493 00:40:29,982 --> 00:40:33,282 ฉันเกลียดสภาพอากาศ คุณเคยไปที่นั่น? 494 00:40:33,982 --> 00:40:37,082 เวกัส? ใช่. ตอนนี้คุณอยู่ในบางสิ่งบางอย่างแล้วหรือยัง? 495 00:40:37,282 --> 00:40:39,382 ฉันสามารถไปในเมืองและพบคุณได้ 496 00:40:39,682 --> 00:40:44,682 ฉันแค่ทำเดทคลับ ตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นหนึ่งคืนแม้ว่า 497 00:40:45,782 --> 00:40:49,582 แต่ฉันพร้อมสำหรับละครเรื่องนี้ที่จะฉายในฤดูใบไม้ร่วงนี้... 498 00:40:49,982 --> 00:40:51,182 นั่นเยี่ยมมาก 499 00:40:51,482 --> 00:40:54,381 คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่เพื่ออะไร คุณฝันถึงอยู่เสมอ 500 00:40:57,281 --> 00:40:58,781 ฉันใกล้จะถึงแล้ว 501 00:40:58,881 --> 00:41:02,481 ฉันกำลังเข้าใกล้แล้ว ฉันยังไม่ถึงที่นั่นแต่ไม่เป็นไร 502 00:41:09,481 --> 00:41:11,481 ข้างในเป็นยังไงบ้าง? 503 00:41:13,581 --> 00:41:15,081 ไม่มีเรื่องใหญ่ 504 00:41:16,681 --> 00:41:20,081 วิดพื้นเยอะมาก เสียเวลาไปมาก 505 00:41:21,581 --> 00:41:25,181 - คุณออกไปแล้ว - ใช่. ฉันอยู่ที่นี่ 506 00:41:30,480 --> 00:41:34,880 ฉันอยู่นอกสายเหรอ? ก็แค่เด้งขึ้นมาแบบนี้ หลายปีที่ผ่านมา? 507 00:41:36,380 --> 00:41:38,380 คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ? 508 00:41:41,980 --> 00:41:43,680 คุณคิดอย่างไร? 509 00:41:46,180 --> 00:41:48,380 คุณทิ้งฉันอย่างหนักชาร์ลี 510 00:41:52,180 --> 00:41:54,780 ตอนนี้คุณต้องการบอกฉัน มันก็เพื่อตัวฉันเองใช่ไหม? 511 00:41:54,880 --> 00:41:59,079 ไม่ มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน 512 00:41:59,279 --> 00:42:01,979 มันเป็นเพื่อประโยชน์ของฉันเอง ฉันทำมาสามสิบปีแล้ว 513 00:42:02,079 --> 00:42:05,679 ฉันควรจะทำอะไร? ฉันรู้ คุณจะพยายามและรอฉัน 514 00:42:05,779 --> 00:42:09,179 คุณจะมาเยี่ยมฉัน ทำให้ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา 515 00:42:09,279 --> 00:42:13,079 ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร? ฉันกำลังนั่งอยู่ในคุก... 516 00:42:13,879 --> 00:42:16,679 ...สงสัยอยู่ตลอดเวลาว่าคุณอยู่ที่ไหน... 517 00:42:16,679 --> 00:42:19,179 ...คุณกำลังทำอะไรอยู่ อยู่กับใคร 518 00:42:19,379 --> 00:42:21,479 นั่นคงจะทำให้ฉันเป็นบ้า 519 00:42:21,779 --> 00:42:24,079 มันคงจะฆ่าฉันแล้ว เชื่อฉันเถอะ 520 00:42:27,979 --> 00:42:30,979 ดีที่สุดที่จะตัดมันให้สะอาดนะรู้ไหม? 521 00:42:32,278 --> 00:42:34,478 ทำเวลาของฉันด้วยสมองที่ชัดเจน 522 00:42:36,078 --> 00:42:38,478 แล้วตอนนี้ล่ะ? 523 00:42:43,778 --> 00:42:48,178 ตอนนี้อะไร? ฉันไม่รู้. ฉันอยู่ที่นี่ ฉันออกไปแล้ว 524 00:42:49,378 --> 00:42:51,378 เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งอันมีค่า 525 00:42:53,378 --> 00:42:55,678 แล้วสโมสรของคุณล่ะ? 526 00:42:56,078 --> 00:42:59,978 มันไม่ใช่คลับของฉัน เธอก็รู้ ฉันเพิ่งได้รับชิ้นส่วนของมัน 527 00:43:00,578 --> 00:43:02,978 แค่พยายามหาเงินให้เพียงพอ... 528 00:43:06,777 --> 00:43:08,977 ด้วยความโชคดีของฉัน จะมีใครโดนยิง... 529 00:43:09,077 --> 00:43:12,477 ...ตำรวจกำลังจะมา และปิดมันลง คุณก็รู้ 530 00:43:15,777 --> 00:43:17,877 นั่นฟังดูไม่เหมือนคุณเลย 531 00:43:18,977 --> 00:43:20,977 มันไม่ได้? จริงหรือ 532 00:43:21,977 --> 00:43:24,177 คุณไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อน 533 00:43:24,277 --> 00:43:26,377 ไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน 534 00:43:28,177 --> 00:43:29,877 มันเป็นเรื่องตลก 535 00:43:30,277 --> 00:43:33,777 ผู้ชายคนนี้ ที่ปรึกษาที่ลูอิสเบิร์ก... 536 00:43:33,877 --> 00:43:36,276 ...นาย... Seawald เคยพูดกับฉันว่า: 537 00:43:37,276 --> 00:43:40,476 “ชาร์ลี คุณหมดแรงแล้ว” 538 00:43:41,676 --> 00:43:45,276 “คุณไม่สามารถวิ่งได้ตลอดทาง คุณต้องหยุดสักครั้ง 539 00:43:46,276 --> 00:43:49,476 “คุณไม่สามารถฝืนมันได้ตลอดไป มันทันคุณ 540 00:43:50,276 --> 00:43:51,676 “มันทำให้คุณเข้าใจ 541 00:43:54,676 --> 00:43:56,576 “เจ้าไม่ปฏิรูป... 542 00:43:58,276 --> 00:44:00,276 “...คุณเพิ่งจะหมดลม” 543 00:44:13,975 --> 00:44:15,475 ฉันควรจะไปดีกว่า 544 00:44:18,975 --> 00:44:20,975 ฉันโทรหาคุณสักครั้งได้ไหม? 545 00:44:23,075 --> 00:44:25,375 ทำไมคุณไม่ให้ฉันโทรหาคุณ? 546 00:44:29,175 --> 00:44:32,075 - คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหนใช่ไหม? - ใช่. 547 00:44:51,174 --> 00:44:53,674 คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำลายหัวใจของฉัน 548 00:44:57,674 --> 00:44:59,974 ฉันรู้. ฉันเสียใจ. 549 00:45:04,974 --> 00:45:06,274 ฉันเสียใจ. 550 00:45:13,474 --> 00:45:14,873 ราตรีสวัสดิ์. 551 00:45:56,272 --> 00:45:58,772 คุณทาเกลียลุชชีไปพบทนายความของเขา นายไคลน์เฟลด์. 552 00:45:58,972 --> 00:46:00,272 ไปข้างหน้า. 553 00:46:02,272 --> 00:46:04,072 โทนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง? 554 00:46:05,172 --> 00:46:08,572 - โอเค แจ็คสัน เอาชนะมันซะ - ครับ คุณทาเกลียลุชชี 555 00:46:11,672 --> 00:46:13,172 คุณดูดี. 556 00:46:13,672 --> 00:46:17,672 อย่าให้ฉันต้องทำแบบนั้น ไคลน์เฟลด์ แค่เขียนลงไป โอเคไหม? 557 00:46:18,771 --> 00:46:22,571 555-5888. 558 00:46:23,671 --> 00:46:25,871 นั่นลูกของฉัน แฟรงกี้ เบอร์โทรศัพท์บ้าน... 559 00:46:25,971 --> 00:46:28,071 ...และฉันจะบอกคุณว่าทำไมในนาทีนี้ 560 00:46:30,471 --> 00:46:31,771 หุบปาก! 561 00:46:40,171 --> 00:46:43,771 ฉันไม่เคยชอบคุณเลย ไคลน์เฟลด์ ไม่ใช่เพราะคุณเป็นชาวยิว 562 00:46:44,271 --> 00:46:47,571 ฉันรู้จักชาวยิวมากมาย มันเป็นเพราะคุณมันไอ้ขี้โกหก 563 00:46:47,771 --> 00:46:52,270 ตอนนี้ฉันให้เงินคุณเป็นล้านเหรียญ ผลตอบแทนง่ายๆ และไม่มีอะไรเกิดขึ้น 564 00:46:52,270 --> 00:46:55,070 ดูสิ ฉันบอกลูกชายของคุณแล้ว ฉันให้เงินแก่นิคกี้เป็นการส่วนตัว 565 00:46:55,170 --> 00:46:58,270 หากเขาตัดสินใจทรยศสิ่งนั้น และเป็นพยานปรักปรำท่านต่อไป... 566 00:46:58,370 --> 00:47:01,170 ...ฉันแทบจะเป็นไม่ได้... - คุณดูที่มือของฉัน 567 00:47:01,470 --> 00:47:06,070 ตอนนี้คุณทำให้ฉันเปล่งเสียงของฉัน และฉันจะหักคอคุณเหมือนแท่งขนมปัง 568 00:47:06,970 --> 00:47:09,570 คุณมันของปลอม คุณจะพาฉันไปทำอะไร? 569 00:47:09,870 --> 00:47:12,270 นิคกี้ไม่เคยเห็นเงินดอลลาร์ของฉันเลย 570 00:47:12,370 --> 00:47:15,470 เงินล้านของฉันพุ่งตรงไป ลงในกระเป๋าของคุณ 571 00:47:15,870 --> 00:47:19,670 - โดยส่วนตัวแล้ว... - อย่าโกหกฉันนะ ไอ้สารเลว 572 00:47:19,770 --> 00:47:23,470 คุณโกหกฉันอีกแล้ว คุณจะไปจบลงที่แม่น้ำตรงนั้น 573 00:47:23,969 --> 00:47:27,269 คุณคิดเรื่องนี้เมื่อคุณออกไปข้างนอก แล้วคุณจะมองลงไป... 574 00:47:27,469 --> 00:47:29,469 ...และจินตนาการว่ามันจะรู้สึกอย่างไร... 575 00:47:29,469 --> 00:47:34,369 ...เลื่อนลงมาด้านล่างด้วยปลาไหล และปูก็คลานออกมาจากลูกตาของคุณ 576 00:47:40,769 --> 00:47:42,269 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 577 00:47:43,569 --> 00:47:47,569 - ฉันเข้าใจว่าคุณมีเรือ - ใช่. 578 00:47:48,869 --> 00:47:52,369 - คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่ - ฉันทำทุก... 579 00:47:52,669 --> 00:47:55,369 สำนักงานทั้งหมดของฉันทุ่มเท ต่อการอุทธรณ์ของคุณตอนนี้ 580 00:47:55,469 --> 00:47:59,068 - ฉันคุยกับผู้พิพากษาเมื่อเช้านี้ - ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องการอุทธรณ์ไม่ได้ 581 00:47:59,168 --> 00:48:01,668 ฉันกำลังพูดถึงคุณที่ไล่ฉันออกจากที่นี่ 582 00:48:07,468 --> 00:48:08,468 ฉันเป็นทนายความ 583 00:48:08,568 --> 00:48:12,468 ฟังนะ คุณทนาย-แม่ง ฉันมีเครดิตล้านดอลลาร์กับคุณ 584 00:48:13,268 --> 00:48:16,168 ลูกของฉัน แฟรงกี้จะไปกับคุณ และจับตาดูคุณ... 585 00:48:16,268 --> 00:48:18,068 ...ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้อง 586 00:48:18,068 --> 00:48:20,968 คุณเห็นยามคนนั้น ที่พาฉันมาที่นี่เหรอ? 587 00:48:21,268 --> 00:48:25,368 เขาได้รับการดูแลแล้ว และเขาจะไป ตั้งค่าให้ฉันลงไปในน้ำ 588 00:48:25,768 --> 00:48:30,167 สิ่งที่คุณต้องทำคืออยู่ที่นั่น พร้อมเรือมารับฉัน 589 00:48:33,767 --> 00:48:35,767 นี่ไม่ใช่ลักษณะ... 590 00:48:35,867 --> 00:48:37,967 สัญญาหมดลงแล้วเพื่อน 591 00:48:38,467 --> 00:48:41,767 พวกปืน ขุดหลุมมะนาวไปแล้ว 592 00:48:41,867 --> 00:48:46,167 คุณเข้าใจไหม? และจากตรงนี้ ฉันกดเพียงปุ่มเดียว 593 00:49:25,666 --> 00:49:26,266 อะไร 594 00:49:26,366 --> 00:49:28,766 คุณนอร์วอล์คจาก สำนักงานอัยการเขต 595 00:49:29,866 --> 00:49:31,566 ฉันบอกว่าไม่รับสาย! 596 00:49:31,666 --> 00:49:33,166 ไม่ เขาอยู่ที่นี่ 597 00:49:40,465 --> 00:49:42,065 คุณไคลน์เฟลด์? 598 00:49:42,465 --> 00:49:44,265 ขอเวลาฉันสักครู่ 599 00:49:51,365 --> 00:49:54,465 - คุณไคลน์เฟลด์ คุณอยู่ไหม? - ส่งเขาเข้ามา 600 00:50:03,465 --> 00:50:05,065 เป็นยังไงบ้าง? 601 00:50:05,665 --> 00:50:09,364 - ดีใจที่ได้พบคุณ มีที่นั่ง - หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรนะ ฉันอยู่ในพื้นที่ 602 00:50:09,464 --> 00:50:12,864 ไม่เลย. ตามความเป็นจริงแล้ว ฉันกำลังจะโทรหาคุณ 603 00:50:16,864 --> 00:50:19,364 ปัญหาของคุณไม่ได้เป็นเพียง กำลังจะจากไป 604 00:50:39,463 --> 00:50:42,563 ฉันอยู่นี่ในคลับ นับเงินทุกดอลลาร์ 605 00:50:43,563 --> 00:50:48,063 นอกเหนือจาก $25,000 ที่ฉันใส่เข้าไป ฉันถอนเงินออกมาได้อีก 14,000 ดอลลาร์แล้ว 606 00:50:49,863 --> 00:50:54,063 35,000 ดอลลาร์หรือ 40,000 ดอลลาร์ขึ้นไป และฉันก็จากไปแล้วพ่อจากไปแล้ว 607 00:50:54,663 --> 00:50:56,563 สองหรืออาจจะสามเดือน 608 00:50:58,163 --> 00:51:00,163 แค่ต้องมาร์คเวลาไว้ตอนนี้... 609 00:51:00,463 --> 00:51:02,763 ...นอนลง หมดปัญหา... 610 00:51:03,463 --> 00:51:05,463 ...และนอกใจผู้คน 611 00:51:08,763 --> 00:51:10,862 ลลินมาแล้ว ในสำนักงาน 612 00:51:10,962 --> 00:51:13,462 - ลาลิน? - คุณอยากเจอเขาไหม? 613 00:51:13,962 --> 00:51:17,562 - คุณบอกฉันว่าเขาอายุสามสิบปีแล้ว - ฉันเดาว่าเขาออกไปแล้ว 614 00:51:18,762 --> 00:51:21,962 - เขาเป็นยังไงบ้าง? - ไม่ดีเท่าคุณ แต่คุณรู้ไหม... 615 00:51:22,062 --> 00:51:23,862 ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร 616 00:51:25,862 --> 00:51:30,062 ลลิลเป็นคนแถวบ้าน หน้าตาดีจริงๆนะลูกหมา 617 00:51:30,162 --> 00:51:33,862 เขาเคยทำงานที่ การพนันส่วนตัวแห่งนี้ใน West 87th 618 00:51:34,162 --> 00:51:38,362 เขาเป็นคนทักทายสถานที่นี้ ตั้งพวกไว้กับวงกว้าง 619 00:51:39,362 --> 00:51:41,862 ตอนนี้ใครๆก็ถามถึงลลิล... 620 00:51:42,662 --> 00:51:45,661 ...ต้องบอกว่าเขาเป็นผู้ชายที่ยืนหยัด 621 00:51:55,661 --> 00:51:58,461 - ดูคุณผู้ชายดูคุณ - เฮ้ เฮอร์มาโน 622 00:51:58,561 --> 00:52:00,961 คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? ช่างเป็นสถานที่ 623 00:52:01,061 --> 00:52:02,861 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 624 00:52:03,561 --> 00:52:05,661 คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณไม่ได้ยินเหรอ? 625 00:52:06,361 --> 00:52:08,361 ฉันเอาบางส่วนที่ด้านหลัง 626 00:52:09,161 --> 00:52:12,461 เมื่อคนข้างถนนโกรธคุณจริงๆ เธอไม่เก็บคุณไว้ในกล่อง... 627 00:52:12,561 --> 00:52:14,661 ...เธอทำให้คุณตกอยู่ในหนึ่งในสิ่งเหล่านี้ 628 00:52:16,360 --> 00:52:19,760 - � คุณถามเหรอ? - ไม่ ฉันกำลังทำงานอยู่ 629 00:52:19,860 --> 00:52:23,360 - แล้วเครื่องดื่มล่ะ? คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? - เหมือนคุณจะไม่เชื่อ 630 00:52:27,260 --> 00:52:29,860 Pachanga บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น 631 00:52:30,060 --> 00:52:31,660 เอาน่า บอกฉันสิ 632 00:52:34,060 --> 00:52:35,560 ดูแลตัวเอง โอเคไหม? 633 00:52:38,360 --> 00:52:41,360 ฉันเห็นลูกไก่ตัวนั้น คุณเคยไปเที่ยวด้วย 634 00:52:43,460 --> 00:52:44,960 หนึ่งเดียวจากบาฮามาส 635 00:52:45,060 --> 00:52:47,860 คุณรู้ไหม ลา รูเบีย คนที่ดูเหมือนน้องสาวของฉัน 636 00:52:47,960 --> 00:52:49,159 นั่นก็คือเกล 637 00:52:49,959 --> 00:52:52,959 ฉันเห็นเธอในรายการนี้ ในวันที่ 48 และบรอดเวย์ 638 00:52:53,659 --> 00:52:55,159 นี่เมื่อไหร่? 639 00:52:56,059 --> 00:52:58,859 สองสัปดาห์ที่ผ่านมา เธออยู่ในการแสดงที่ยอดเยี่ยมนี้ 640 00:52:58,959 --> 00:53:04,459 ฉันหมายถึง เช่นเดียวกับศิลปะ คุณก็รู้ แต่มีความสามารถมาก 641 00:53:05,259 --> 00:53:07,359 เด็กผู้หญิงคนนั้นมีความสามารถมาก 642 00:53:08,459 --> 00:53:09,859 48 และบรอดเวย์? 643 00:53:13,359 --> 00:53:15,359 ขอฉันดื่มอีกหน่อย 644 00:53:16,759 --> 00:53:20,459 คุณกลับมาทำธุรกิจแล้วเหรอ? 645 00:53:21,058 --> 00:53:25,458 ลาลินเกษียณแล้ว บอกคุณแล้ว. ไม่มีธุรกิจอีกต่อไปสำหรับฉัน 646 00:53:27,258 --> 00:53:31,558 มาเร็ว. พวกเขาทั้งหมดเป็นคนในลูอิสเบิร์ก และคุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้เชื่อมต่อ? 647 00:53:31,958 --> 00:53:36,158 ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก ทำงานเกี่ยวกับการอุทธรณ์ของฉัน สิ่งนั้น 648 00:53:37,358 --> 00:53:39,458 แล้วคุณล่ะ นี่คืออะไร? 649 00:53:39,758 --> 00:53:42,258 พชรบอกมา คุณทำมาสามสิบปีแล้ว 650 00:53:43,458 --> 00:53:45,158 ใช่. เอาชนะมัน 651 00:53:45,758 --> 00:53:47,958 คุณเอาชนะมัน? คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 652 00:53:50,058 --> 00:53:52,558 คุณก็รู้ เช่นเดียวกับคุณ ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก... 653 00:53:52,558 --> 00:53:56,257 ...และฉันเคยร่วมงานกับผู้ชายบางคน คนฉลาดบางคนในวงร่วม... 654 00:53:56,757 --> 00:53:58,857 ...และเพียงแค่เอาชนะมันเท่านั้นเอง 655 00:53:59,157 --> 00:54:01,357 ไม่มีอึ ดีแล้ว. 656 00:54:02,557 --> 00:54:03,757 นี่สำหรับคุณ 657 00:54:04,757 --> 00:54:06,557 ถึงคุณ. "ในที่สุดก็ฟรี" 658 00:54:11,857 --> 00:54:16,857 ฟังนะ ตอนนี้ฉันอยู่กับคนใหม่แล้ว Unos italianos, t� ซาเบส. 659 00:54:16,957 --> 00:54:19,557 พวกเขาเชื่อใจคุณ พวกเขาคิดว่าคุณเป็นไอ้กินี 660 00:54:19,657 --> 00:54:22,757 - พวกเขามาจากไหน? เพลสแซนท์อเวนิว? - ตัวเมือง. 661 00:54:22,957 --> 00:54:26,056 ยังไงซะพวกเขาก็ได้เงิน พวกเขาได้เงินมากมาย 662 00:54:26,056 --> 00:54:30,356 กระดาษหนาๆ บ้าง พวกเขาขึ้นไปถึง 25,000 ดอลลาร์ สำหรับกุญแจ ถ้ามันแย่คุณก็รู้ 663 00:54:30,456 --> 00:54:35,556 พวกเขาต้องการคนข้างถนนเป็นประจำ เกนเต้ เดล บาร์ริโอ โรงเรียนเก่าตลอดทาง 664 00:54:35,556 --> 00:54:39,456 - ผู้ชายยืนหยัดอย่างพวกเราใช่ไหมลลิล? - โรงเรียนเก่าที่รัก 665 00:54:39,556 --> 00:54:42,656 แล้วคุณพูดอะไร? คุณและฉัน เหมือนครั้งเก่า 666 00:54:42,756 --> 00:54:44,956 คุณนำคนที่คุณอยู่ด้วยตอนนี้ 667 00:54:45,056 --> 00:54:49,956 ฉันไม่ได้อยู่กับใครเลย ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้เชื่อมต่ออีกต่อไป 668 00:54:50,556 --> 00:54:54,156 มาเลยเพื่อน! คุณลืมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร? 669 00:55:10,455 --> 00:55:12,055 - ดูนี่สิ - รอสักครู่. 670 00:55:12,155 --> 00:55:15,555 นี่เป็นวิธีที่คุณเอาชนะสามสิบปีของคุณ ไอ้สารเลวเหรอ? 671 00:55:15,655 --> 00:55:18,955 - ให้ฉันอธิบาย. - ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว 672 00:55:19,255 --> 00:55:23,355 - ไอ้เหี้ยผลักคุณลงแม่น้ำไอ้เหี้ย! - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? 673 00:55:23,455 --> 00:55:26,255 รอสักครู่. รอสักครู่! 674 00:55:26,355 --> 00:55:31,554 คุณเป็นไอ้ชิโว่เหรอ? คุณเป็นหนูร่วมเพศเหรอ? ฉันจะฆ่ามันให้หมด! 675 00:55:31,654 --> 00:55:33,654 ให้ฉันฆ่าเขาเพื่อคุณ! 676 00:55:33,754 --> 00:55:36,254 ปล่อยให้เขาฆ่าฉันให้ตาย! เชี่ยเอ้ย! 677 00:55:36,454 --> 00:55:39,054 ฆ่าฉันซะ ไอ้สารเลว! ดูสิ่งที่ฉันได้รับ! 678 00:55:39,554 --> 00:55:43,254 ฉันหมายถึงดูฉันสิ! คุณได้ทุกอย่าง! 679 00:55:43,754 --> 00:55:45,354 ฉันหมายถึงมาเลย! 680 00:55:46,154 --> 00:55:50,054 ดูสิ่งที่ฉันต้องทำร่วมเพศไปกับ: ผ้าอ้อมโคตร! 681 00:55:50,654 --> 00:55:53,254 ฉันมีผ้าอ้อมโคตรๆ! ฉันขี้ใส่กางเกงทุกวัน! 682 00:55:53,354 --> 00:55:55,454 ฉันเดินไม่ได้ ฉันไม่สามารถโคกได้ 683 00:55:57,354 --> 00:56:00,054 ฆ่าฉันเลยไอ้สารเลว! 684 00:56:06,953 --> 00:56:10,253 พวกเขาให้ฉันทำหรือส่งฉันกลับ 685 00:56:10,353 --> 00:56:13,453 ฉันไม่ดีในข้อต่อ ฉันอยู่ในรถเข็นร่วมเพศ 686 00:56:19,253 --> 00:56:22,553 - มันไม่ได้เปิดด้วยซ้ำ - ใครส่งคุณมา? ฟังฉันตอนนี้ 687 00:56:23,053 --> 00:56:24,553 ใครส่งคุณมา? 688 00:56:25,753 --> 00:56:28,453 - ใครส่งคุณมาไอ้เวร? - ดี.เอ. 689 00:56:28,553 --> 00:56:29,753 นอร์วอล์ค? 690 00:56:31,553 --> 00:56:35,652 - นอร์วอล์ค? - เขามีเรื่องยากสำหรับคุณเพื่อน 691 00:56:35,752 --> 00:56:38,152 มีเคล็ดลับที่คุณกำลังเผชิญอีกครั้ง ครั้งใหญ่ 692 00:56:38,252 --> 00:56:40,852 ฉันกำลังจัดการ? ใครบอกเขาอย่างนั้น? 693 00:56:40,952 --> 00:56:44,552 ฉันสะอาดแล้ว ฉันไม่ได้ทำ ขยับนิดเดียว ใครบอกเขาอย่างนั้น? 694 00:56:44,652 --> 00:56:46,552 - ฉันไม่รู้. - ใครบอกเขาอย่างนั้น? 695 00:56:46,652 --> 00:56:49,152 เพื่อน ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่รู้! 696 00:56:53,152 --> 00:56:56,652 ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 697 00:56:56,752 --> 00:56:58,452 ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ 698 00:56:58,552 --> 00:57:02,352 มันไม่ได้เปิดด้วยซ้ำ มันเป็นอย่างอื่นเพื่อน! 699 00:57:03,052 --> 00:57:04,552 ดูสิ ให้ฉัน... 700 00:57:06,952 --> 00:57:09,651 แค่ทำมันเพื่อน! แค่ฆ่าฉันให้ตายเถอะ 701 00:57:10,751 --> 00:57:12,651 ฉันจะไม่ฆ่าคุณ 702 00:57:16,551 --> 00:57:18,951 ฉันจะไม่ทำร้ายคุณเลย 703 00:57:22,651 --> 00:57:23,951 ฉันถามคุณ... 704 00:57:25,451 --> 00:57:29,451 ...คุณจะทำให้คนคนเดียวได้ยังไง ใครเคยดูแลคุณบ้าง? 705 00:57:30,451 --> 00:57:32,751 คุณจะทำอย่างไร? 706 00:57:34,551 --> 00:57:36,451 คุณแพ้แล้ว ไอ้สารเลว 707 00:57:38,751 --> 00:57:41,050 ฉันจะหาคนมาพาคุณออกไป 708 00:57:41,150 --> 00:57:42,750 D�jame อธิบาย... 709 00:57:47,350 --> 00:57:50,550 ไอ้เวรนั่นบอกนอร์วอล์คแล้ว ฉันกำลังจัดการอีกครั้ง 710 00:57:53,750 --> 00:57:54,950 เข้ามา.. 711 00:57:58,150 --> 00:58:00,150 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร? 712 00:58:02,750 --> 00:58:06,750 ฉันรู้แค่ว่าเขาส่งใครมา ที่จะคุยกับฉันโดยสวมสายไฟ 713 00:58:06,950 --> 00:58:08,650 ไอ้สารเลวนั่น 714 00:58:09,250 --> 00:58:11,550 เขาพึ่งฉันเหมือนกัน เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระอื่นๆ 715 00:58:11,650 --> 00:58:16,049 ฉันไม่ได้จัดการ ฉันจะไม่ไป กลับเข้าคุกไม่ว่ายังไงก็ตาม! 716 00:58:16,549 --> 00:58:20,849 ผ่อนคลาย. คุณไม่ได้กำลังจัดการ เพื่อที่เขาจะได้ไม่มีอะไรกับคุณ 717 00:58:21,049 --> 00:58:24,849 นี่คือวิธีที่ผู้ชายคนนี้เป็น เขากำลังออกสำรวจตกปลาอย่างบ้าคลั่ง 718 00:58:24,949 --> 00:58:27,749 ฉันจะดูแลมัน เอาล่ะ? มาเร็ว. 719 00:58:30,649 --> 00:58:32,449 ไอ้ลาลินเพื่อนมนุษย์ 720 00:58:34,149 --> 00:58:35,449 เขาไม่มีใคร 721 00:58:36,849 --> 00:58:38,349 เขาไม่เหลือใครแล้ว 722 00:58:55,348 --> 00:58:58,048 แล้วคุณล่ะ? ลองดูสิเพื่อน 723 00:58:58,648 --> 00:59:01,348 ว่าไงนะเพื่อน? ตรวจสอบออก เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 724 00:59:01,448 --> 00:59:03,848 เจ๋งเลยเพื่อน เอาแบบนั้น 725 01:01:01,844 --> 01:01:03,244 นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ 726 01:01:04,244 --> 01:01:05,544 แปลกใจใหญ่ 727 01:01:06,244 --> 01:01:07,744 ไดเอทเป๊ปซี่. 728 01:01:12,244 --> 01:01:15,944 คุณยอดเยี่ยมมาก 729 01:01:16,144 --> 01:01:18,244 - ฉันหมายถึงจริงๆ... - ขอบคุณ 730 01:01:18,544 --> 01:01:21,244 ...มาก จะว่ายังไงดี... 731 01:01:23,044 --> 01:01:24,244 เซ็กซี่เหรอ? 732 01:01:24,944 --> 01:01:28,043 - อย่างแน่นอน. - นั่นคือผลที่ต้องการ 733 01:01:28,143 --> 01:01:33,643 - คุณหนู มันวิเศษมาก! - ยอดเยี่ยมจริงๆ! 734 01:01:33,643 --> 01:01:36,643 - ขอบคุณมาก. - ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ 735 01:01:36,643 --> 01:01:38,143 ขอบคุณมาก. 736 01:01:42,043 --> 01:01:43,143 แฟนๆ. 737 01:01:50,643 --> 01:01:52,243 เกิดอะไรขึ้น? 738 01:01:54,143 --> 01:01:56,643 ไม่มีอะไร. ไม่ ฉันแค่... 739 01:01:59,943 --> 01:02:02,042 สถานการณ์นี้ผมคิดว่าน่าจะเป็น... 740 01:02:02,142 --> 01:02:04,642 สถานการณ์? 741 01:02:04,842 --> 01:02:09,442 ฉันไม่ได้คาดหวังเรื่องแบบนี้ นั่นคือทั้งหมดที่ 742 01:02:10,042 --> 01:02:13,842 ฉันหมายถึงคุณบอกฉันว่าคุณเป็น ในละครเพลงอะไรสักอย่าง 743 01:02:14,542 --> 01:02:16,842 ฉันคิดว่าคุณกำลังแสดงละครบรอดเวย์ 744 01:02:16,842 --> 01:02:19,942 คุณบอกฉันลูกสาวของผู้ว่าราชการว่า อะไรก็ตามที่คุณเล่นอยู่ 745 01:02:20,042 --> 01:02:21,942 และฉันมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้ 746 01:02:22,842 --> 01:02:25,142 ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้ 747 01:02:25,242 --> 01:02:27,642 รอสักครู่. ฉันทำงานหนักที่นี่ 748 01:02:28,142 --> 01:02:33,641 ฉันเต้น. ฉันได้รับค่าตอบแทนอย่างดีสำหรับมัน ฉันไม่สนใครทั้งนั้น 749 01:02:34,041 --> 01:02:36,641 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ตอนนี้ได้โปรด 750 01:02:36,741 --> 01:02:39,241 คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นตัดสินฉัน 751 01:02:39,341 --> 01:02:42,341 ฉันไม่ได้กำลังตัดสินคุณ กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น. 752 01:02:42,641 --> 01:02:47,241 ฉันไม่ตัดสินคุณ คุณทำอะไรได้มหัศจรรย์มาก? 753 01:02:47,541 --> 01:02:49,841 คุณเคยฆ่าใครมั้ย ชาร์ลี? 754 01:02:59,641 --> 01:03:02,141 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น 755 01:03:03,041 --> 01:03:06,440 ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรมี เพิ่งถูกจับแบบนี้ 756 01:03:08,240 --> 01:03:11,540 ความผิดของฉัน ฉันขอโทษ. 757 01:03:14,640 --> 01:03:15,840 ฉันไปดีกว่าตอนนี้ 758 01:03:15,840 --> 01:03:18,040 - คุณจะไปไหน? - ฉันจะกลับบ้าน. 759 01:03:18,140 --> 01:03:20,140 ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่? 760 01:03:20,340 --> 01:03:23,040 ทำไมคุณไม่ทำให้ฉันประหลาดใจอีกครั้ง? 761 01:03:24,640 --> 01:03:28,140 - เหมือนเมื่อไหร่? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 762 01:03:28,540 --> 01:03:32,540 - ทำไมไม่? -เพราะมันคงไม่เซอร์ไพรส์ใช่ไหม? 763 01:03:39,739 --> 01:03:42,139 คุณก็รู้ว่าฉันอยากสัมผัสก้นของคุณ 764 01:03:42,739 --> 01:03:44,239 คุณรู้ก้นของฉันแล้ว 765 01:03:51,739 --> 01:03:52,939 มากับฉัน. 766 01:04:02,839 --> 01:04:05,439 คุณกำลังมองมาที่ฉันเพื่ออะไร? 767 01:04:05,539 --> 01:04:07,139 - เบนนี่! - เป็นยังไงบ้าง? 768 01:04:10,838 --> 01:04:14,138 - เบนนี่ บลังโก จากเดอะบรองซ์! - เฮ้ เจ้าอ้วน 769 01:04:14,338 --> 01:04:15,938 ผู้ชายที่อ้วนที่สุด 770 01:04:16,738 --> 01:04:18,838 - เงินของฉันอยู่ที่ไหน? - เงินอะไร? 771 01:04:18,938 --> 01:04:21,938 เงินของฉันเพื่อน! คุณเล่นจิ๋ม คุณจะถูกระยำ! 772 01:04:22,138 --> 01:04:23,538 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 773 01:04:25,438 --> 01:04:27,038 - สเตฟฟี่อยู่ไหน? - สเตฟฟี่? 774 01:04:27,038 --> 01:04:29,438 พาฉันไปหาสเตฟฟี่เพื่อน ฉันเหงา. 775 01:04:29,738 --> 01:04:32,038 - ส�. ดีเกม. - �D�nde est� Steffie? 776 01:04:32,238 --> 01:04:34,938 - โย ลา วี พอร์ อา�. - Vete a buscarla ya. 777 01:04:36,238 --> 01:04:37,438 มุยเบียน. 778 01:05:03,737 --> 01:05:05,237 �มาเดร เด ดิออส! 779 01:05:06,337 --> 01:05:09,137 หลังจากนั้นเธอก็มีลูกหกคน 780 01:05:09,837 --> 01:05:13,337 มีปัญหากับคุณไคลน์เฟลด์ 781 01:05:13,737 --> 01:05:17,436 - มีปัญหาแบบไหน? - เขาอยู่ในห้องน้ำไอ้สเตฟฟี่ 782 01:05:18,536 --> 01:05:21,636 แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ? ดีสำหรับเขา 783 01:05:21,836 --> 01:05:24,436 แต่ตอนนี้เธอเป็นของ Benny Blanco 784 01:05:24,836 --> 01:05:25,536 WHO? 785 01:05:25,836 --> 01:05:28,136 คุณจำเบนนี่ บลังโกได้ จากบรองซ์เหรอ? 786 01:05:28,236 --> 01:05:32,136 - เรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ของวันก่อน - ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น เพศสัมพันธ์เขา 787 01:05:32,236 --> 01:05:35,536 เขาอยู่ที่นี่ และเขาจะสร้างปัญหา 788 01:05:35,636 --> 01:05:37,536 - เขาอยู่ที่ไหน? - ที่นั่น. 789 01:05:40,936 --> 01:05:45,136 ไอ้เขา! ไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับ เบนนี่ บลังโก เอาเลย ไม่เป็นไร 790 01:05:46,436 --> 01:05:48,835 ฉันจะทำอย่างไรเมื่อพวกเขาบอกฉันอย่างนั้น? 791 01:05:53,235 --> 01:05:55,435 คุณต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน 792 01:05:55,535 --> 01:05:58,835 คุณซ่อนผู้ชายคนนี้ไว้ที่ไหน? นี่คือผู้ชายที่เซ็กซี่คนหนึ่ง 793 01:05:58,935 --> 01:06:03,135 - เขาเป็นสัตว์. คุณรู้ไหมว่า? - เร็วกว่ากระสุนพุ่ง 794 01:06:07,135 --> 01:06:10,935 ใช่ แต่เขาเข้าใจตัวเอง รถเมอร์เซเดสและเรือยอทช์ ทั้งหมดนี้ 795 01:06:12,235 --> 01:06:15,435 คุณเบนนี่ บลังโกบอกว่าไม่เป็นไร 796 01:06:16,235 --> 01:06:18,735 เขาต้องการส่ง แชมเปญหนึ่งขวดเหนือ... 797 01:06:18,835 --> 01:06:22,034 ...และเขาต้องการให้คุณส่งสเตฟฟี่ไป เมื่อคุณพร้อม 798 01:06:24,334 --> 01:06:28,434 - คาร์ลิโต ฉันควรทำอย่างไรดี? - ไม่มีปัญหา. ตอนนี้สเตฟฟี่อยู่กับเดฟ 799 01:06:29,134 --> 01:06:30,734 แต่เบนนี่บอกว่า... 800 01:06:31,534 --> 01:06:32,734 ไอ้บ้าเบนนี่! 801 01:06:37,634 --> 01:06:39,434 นี่จากเบนนี่ บลังโก 802 01:06:39,534 --> 01:06:40,634 ส่งกลับ! 803 01:06:41,634 --> 01:06:42,834 �เวท! �เวท! 804 01:06:44,834 --> 01:06:46,934 ได้โปรด คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 805 01:06:47,234 --> 01:06:51,234 - เบนนี่ใช้เงินเป็นจำนวนมากที่นี่ - เขาเป็นคนเก็บเงินนิเกิล มาเร็ว. 806 01:06:51,534 --> 01:06:55,233 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณทำตัวแบบนี้เพื่ออะไร? 807 01:06:55,433 --> 01:06:59,833 มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่คุณควรเกลียด ผู้ชายคนนี้ ผู้ชายคนนี้คือคุณเมื่อ 20 ปีที่แล้ว 808 01:07:00,133 --> 01:07:01,433 ไม่เคยฉัน. 809 01:07:06,933 --> 01:07:10,033 นี่เป็นครั้งที่สอง คุณปฏิเสธฉันเพื่อดื่ม 810 01:07:10,133 --> 01:07:13,133 - คุณไม่ชอบแชมเปญของฉันเหรอ? - มันอาจจะเป็น. 811 01:07:14,733 --> 01:07:17,033 บางทีก็เกิดการเข้าใจผิดกัน.. 812 01:07:17,133 --> 01:07:20,433 - บางทีคุณอาจจำฉันไม่ได้ - บางทีฉันก็ไม่สนหรอก 813 01:07:21,133 --> 01:07:24,433 บางทีฉันอาจจำครั้งสุดท้ายไม่ได้ ฉันก็สั่งน้ำมูกเหมือนกัน 814 01:07:24,433 --> 01:07:27,232 คุณเป็นใครวะ ฉันควรจะจำคุณได้ไหม? 815 01:07:27,732 --> 01:07:30,032 อะไรนะ คุณคิดว่าคุณเหมือนฉันเหรอ? 816 01:07:30,432 --> 01:07:33,432 คุณไม่เหมือนฉันนะไอ้สารเลว คุณเป็นพังค์ 817 01:07:33,732 --> 01:07:36,732 ฉันเคยอยู่กับผู้คนที่ถูกสร้างมา ผู้คนที่เชื่อมโยงกัน 818 01:07:37,132 --> 01:07:38,832 คุณอยู่กับใคร? 819 01:07:39,832 --> 01:07:44,032 โซ่ฉกฉวย 'หลอกลวงตูด maric n ไอ้สารเลว 820 01:07:45,232 --> 01:07:49,132 ทำไมไม่หายล่ะ? ไปข้างหน้า ฉกกระเป๋าเงิน เดินเล่นกันเถอะ 821 01:07:49,232 --> 01:07:52,832 ปัญหาเดียวที่นี่คือว่า สเตฟฟีไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 822 01:07:52,832 --> 01:07:57,231 - สเตฟฟี่อยู่ที่นี่ - ฉันคิดว่าสเตฟฟีกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่! 823 01:07:59,431 --> 01:08:01,831 ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก 824 01:08:05,931 --> 01:08:09,531 - ฉันจะเป่าหัวไอ้จ้อนนี่ให้แตก - เอาปืนไอ้บ้านั่นออกไป! 825 01:08:09,631 --> 01:08:12,031 - รู้สึกยังไงบ้าง? - ไป! ไป! 826 01:08:12,031 --> 01:08:13,731 มันรู้สึกอย่างไร? 827 01:08:16,531 --> 01:08:19,131 เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ! 828 01:08:19,431 --> 01:08:21,331 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 829 01:08:25,131 --> 01:08:27,831 ระวังพื้น! 830 01:08:28,831 --> 01:08:32,030 เรามีการสื่อสารที่ผิดพลาด นี่เพื่อน! 831 01:08:34,630 --> 01:08:37,530 ถือมัน! หยุดเขาที่นี่ 832 01:08:39,230 --> 01:08:42,330 โอเค เบนนี่ บลังโก จากบรองซ์ 833 01:08:42,830 --> 01:08:45,430 ลูกไก่สเตฟฟีเป็นของสโมสร 834 01:08:46,930 --> 01:08:51,230 ถ้าผมได้เจอคุณที่นี่อีกครั้ง... 835 01:08:51,430 --> 01:08:53,330 ...คุณก็ตายเหมือนกัน 836 01:08:58,530 --> 01:09:02,229 คุณจบแล้วเพื่อน คุณนี่มันโคตรบ้าในหนังสือประวัติศาสตร์เลย 837 01:09:02,329 --> 01:09:06,629 งั้นคุณก็ฆ่าฉันตอนนี้ได้เลย เพราะถ้า ฉันจะได้เจอคุณอีก ฉันจะฆ่าคุณ 838 01:09:16,529 --> 01:09:19,029 พาเขาออกไป พาเขาออกไปด้านหลัง 839 01:09:23,929 --> 01:09:25,429 พาเขาเข้าไปในซอย 840 01:09:26,329 --> 01:09:29,129 การเคลื่อนไหวโง่มนุษย์ ย้ายใบ้ 841 01:09:29,629 --> 01:09:32,329 แต่เหมือนปฏิกิริยาตอบสนองแบบเก่าๆ กำลังจะกลับมา 842 01:09:33,929 --> 01:09:36,428 ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้ 843 01:09:36,528 --> 01:09:38,128 เบนนี่ต้องลงไปแล้ว 844 01:09:39,128 --> 01:09:41,828 และถ้าฉันไม่ทำ พวกเขาจะพูดว่า: 845 01:09:42,128 --> 01:09:46,028 “คาร์ลิโต เขาเป็นขุย เพื่อน หย่อนยานลง 846 01:09:46,328 --> 01:09:50,528 “คนเคยเป็นคนเลว.. ข้อต่อไปถึงคาร์ลิโตแล้ว” 847 01:09:51,628 --> 01:09:56,428 ถนนกำลังเฝ้าดูอยู่ เธอคอยดูอยู่ตลอดเวลา 848 01:09:56,728 --> 01:09:58,428 ถือมันถือมัน! 849 01:10:02,528 --> 01:10:05,728 ไปวางไว้ท้ายรถกันเถอะ และขับไล่เขาออกจากท่าเรือ 850 01:10:05,828 --> 01:10:09,427 - ให้ตายเถอะเพื่อน - มันไม่ไกลขนาดนั้น ลงบล็อก 851 01:10:10,727 --> 01:10:13,027 ก็คงเป็นเหมือนวันเก่าๆ สนุก. 852 01:10:16,827 --> 01:10:18,827 - ปล่อยเขาไป. - อะไรนะ? 853 01:10:19,127 --> 01:10:20,727 ปล่อยเขาไป. พาเขาออกไปจากที่นี่ 854 01:10:20,827 --> 01:10:24,627 คราวอื่นพังค์นั่นจะตาย แต่ฉันไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระนั้นได้อีกต่อไป 855 01:10:24,827 --> 01:10:27,927 ไม่อยากเผาใคร แม้ว่าฉันรู้ว่าควรทำ 856 01:10:28,027 --> 01:10:32,827 นั่นไม่ใช่ฉันตอนนี้ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือเอาเงิน 75,000 เหรียญของฉันแล้วออกไป 857 01:10:33,327 --> 01:10:34,727 เพียงแค่ทำมัน! 858 01:10:37,027 --> 01:10:40,126 บอกฉันสิว่าเขาอยู่ในโลงศพบ้าๆ เกิดอะไรขึ้น 859 01:10:40,426 --> 01:10:44,426 บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ควรเกิดขึ้น ส่งชิ้นส่วนของคุณมาให้ฉันหน่อยเดฟ 860 01:10:45,026 --> 01:10:45,926 อะไร 861 01:10:46,026 --> 01:10:48,826 เอาปืนไอ้บ้านั่นมาให้ฉัน คุณเป็นคนใจแข็งตั้งแต่เมื่อไหร่? 862 01:10:49,926 --> 01:10:51,726 ฆ่าตัวเองซะ 863 01:10:53,726 --> 01:10:55,626 ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ 864 01:10:55,626 --> 01:10:59,526 คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลวทรามในโรงเรียนกฎหมาย ฉันไม่เคยเห็นคนเลวมาก่อนเหรอ? 865 01:11:01,026 --> 01:11:04,626 คุณจะโบกมือสิ่งนั้น ที่คนผิด... 866 01:11:04,726 --> 01:11:08,426 ...เขาจะเอามันไปจากคุณ และฝังมันไว้บนก้นของคุณ รับประกัน 867 01:11:08,826 --> 01:11:10,926 ตอนนี้ให้ฉันปืน มาเร็ว. 868 01:11:20,225 --> 01:11:23,025 ฉันรู้ว่าคุณรักฉันเด็กน้อย แต่คุณต้องเบาลง 869 01:11:26,625 --> 01:11:27,825 ฟัง... 870 01:11:29,025 --> 01:11:32,125 ...ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ใหญ่ ออกไปที่บ้านฤดูร้อนของฉันวันเสาร์ 871 01:11:32,225 --> 01:11:35,125 ฉันอยากให้คุณมา บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ 872 01:11:36,825 --> 01:11:39,225 ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่? 873 01:11:40,125 --> 01:11:42,925 ฉันจะบอกคุณวันเสาร์ ฉันต้องการเครื่องช่วยการมองเห็น 874 01:12:25,023 --> 01:12:28,023 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ผลักคนนี้ลงสระ... 875 01:12:28,123 --> 01:12:31,323 ...เพื่อนร่วมเพศของคุณล้มลง โต๊ะเช่าของฉันเหรอ? 876 01:12:58,922 --> 01:13:02,122 คุณทำอะไรที่นี่ด้วยตัวเอง? 877 01:13:04,122 --> 01:13:04,922 นั่ง. 878 01:13:05,822 --> 01:13:07,722 คุณคงแปลกมากนะที่รัก 879 01:13:08,222 --> 01:13:10,522 ทำไมคุณไม่เคยพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน? 880 01:13:10,622 --> 01:13:14,622 คุณกลายเป็นเนื้อตัวใหญ่สำหรับฉัน และคุณไม่เคยสวมถุงมือกับฉันเลย 881 01:13:14,722 --> 01:13:18,722 - ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงของเดฟแล้ว - เขาเย็ดฉันไม่ได้หรอก โค้กทั้งหมดที่เขาทำ 882 01:13:19,922 --> 01:13:23,121 - คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - เย็ด 883 01:13:23,421 --> 01:13:26,421 พูดถึงเรื่องโคตรๆ ดูเพื่อนร่วมเพศพวกนั้นของคุณสิ 884 01:13:26,421 --> 01:13:28,221 พวกมันช่างน่าอายจริงๆ 885 01:13:28,221 --> 01:13:30,821 - ทำอะไรสักอย่าง เป็นพนักงานต้อนรับ - ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! 886 01:13:31,021 --> 01:13:32,521 ใช่มีเพศสัมพันธ์ฉัน 887 01:13:33,021 --> 01:13:37,421 ลูกไก่ร่วมเพศของคุณให้คุณ งานทำมือต่อหน้าทุกคน! 888 01:13:37,521 --> 01:13:40,521 ฉันได้รับแขกที่นี่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! คนกำลังกิน! 889 01:13:40,821 --> 01:13:44,521 - ใจเย็นๆ เดฟ! - ใจเย็นๆ นะ! มีมารยาทบ้างไหม? 890 01:13:45,021 --> 01:13:49,021 คุณอยากจะเย็ดเธอ เย็ดเหมือนปกติ มนุษย์! พาเธอไปที่ห้องนอน! 891 01:13:51,721 --> 01:13:52,921 ประชากร! 892 01:13:54,620 --> 01:13:56,620 โอเค เดฟ เป็นไงบ้าง? 893 01:13:59,120 --> 01:14:02,720 - ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน - มันคืออะไร? 894 01:14:10,020 --> 01:14:14,320 คุณต้องช่วยฉันดันโทนี่ ทาเกลียลุชชี จากเรือบรรทุกคุกที่ Rikers 895 01:14:20,520 --> 01:14:22,020 คุณบ้าหรือเปล่า? 896 01:14:23,120 --> 01:14:25,820 เขาคิดว่าฉันขโมยเงินล้านดอลลาร์ไปจากเขา 897 01:14:25,920 --> 01:14:31,519 นี่คือคนที่กำลังจะตาย เขามันบ้า เขาหวาดระแวงสุดๆ 898 01:14:36,119 --> 01:14:38,819 คุณเข้าใจสิ่งที่คุณเพิ่งพูดกับฉันไหม? 899 01:14:39,819 --> 01:14:43,519 ถ้าฉันไม่ทำเขาจะไป เพื่อให้ฉันฆ่า มันง่ายมาก 900 01:14:47,119 --> 01:14:50,119 นั่นหมายความว่าคุณจะ ต้องเข้าคุกเหรอ? 901 01:14:51,319 --> 01:14:53,219 คุณคิดว่าไง ฉันบ้าเหรอ? 902 01:14:54,419 --> 01:14:56,719 เขาจะว่ายน้ำออกจากเกาะ 903 01:14:57,819 --> 01:14:59,618 - จะว่ายน้ำเหรอ? - ใช่. 904 01:15:01,218 --> 01:15:02,518 เขาจะจมน้ำ 905 01:15:05,218 --> 01:15:07,618 ไม่ใช่ถ้าคุณกับฉันไปรับเขา... 906 01:15:09,618 --> 01:15:10,618 ...ในนั้น. 907 01:15:11,818 --> 01:15:14,818 โทนี่มีผู้ชายอยู่ข้างใน ใครจะพาเขาลงน้ำ 908 01:15:14,918 --> 01:15:17,918 ฉันรู้จักช่องเหล่านี้ เหมือนหลังมือของฉัน 909 01:15:18,218 --> 01:15:22,018 เราข้ามอ่าวลิตเติ้ลเนค ไปทางมุมเหนือเพื่อรับเขา 910 01:15:22,118 --> 01:15:25,518 มีทุ่นอยู่นอกชายฝั่งประมาณ 100 หลา นั่นคือสิ่งที่เขาจะอยู่ 911 01:15:25,618 --> 01:15:28,118 นี่คือเข้าและออก ท็อปปิ้งครึ่งชั่วโมง 912 01:15:29,518 --> 01:15:31,917 เขาจะกระโดดลงจากเรือ... 913 01:15:32,817 --> 01:15:34,717 ...ว่ายน้ำ 100 หลา... 914 01:15:35,717 --> 01:15:38,017 ...ไปทุ่นในแม่น้ำอีสต์เหรอ? 915 01:15:38,517 --> 01:15:41,317 เป็นไปไม่ได้. มันหยาบเกินไป เขากำลังจะตาย 916 01:15:41,417 --> 01:15:44,917 นั่นคือปัญหาร่วมเพศของเขา ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน 917 01:15:45,017 --> 01:15:49,317 ฉันต้องทำสิ่งนี้ ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ 918 01:15:52,117 --> 01:15:56,217 คุณเป็นทนายความเพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 919 01:16:00,917 --> 01:16:02,417 ฉันไม่รู้. 920 01:16:05,316 --> 01:16:09,616 ฉันนี่แทบสั่นเลย ฉันไม่สามารถมองเห็นตรง. 921 01:16:10,616 --> 01:16:13,516 ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้ที่นี่ 922 01:16:16,716 --> 01:16:19,016 เมื่อฉันพาโทนี่ขึ้นฝั่ง... 923 01:16:20,416 --> 01:16:24,316 ...มีความเป็นไปได้ที่ชัดเจน ว่าเขาและลูกชายของเขา... 924 01:16:24,516 --> 01:16:26,616 ...มีแผนบางอย่างสำหรับฉัน 925 01:16:28,116 --> 01:16:31,116 คุณหมายถึงอะไร "แผน"? มีแผนอะไรบ้าง? 926 01:16:33,216 --> 01:16:36,915 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่ฆ่าฉัน? ผู้ชายคนนี้เกลียดความกล้าของฉัน 927 01:16:40,215 --> 01:16:43,915 ฉันมีปัญหา. ฉันเดือดร้อนที่นี่ 928 01:16:44,415 --> 01:16:47,415 คุณเป็นผู้ชายคนเดียวในโลก... 929 01:16:48,715 --> 01:16:50,315 ...ที่ฉันไว้ใจได้ 930 01:16:55,115 --> 01:16:57,815 และฉันจะให้คุณ $50,000 เพื่อนำไปใช้ 931 01:17:00,115 --> 01:17:02,815 ถ้าฉันไปด้วย มันไม่ใช่เพื่อเงิน 932 01:17:05,915 --> 01:17:07,315 คุณอยู่ใน? 933 01:17:10,214 --> 01:17:11,314 นี่เมื่อไหร่... 934 01:17:11,314 --> 01:17:14,414 ฉันไม่รู้! ลูกชายเขาจะโทรหาฉัน คุณอยู่ใน? 935 01:17:20,914 --> 01:17:22,614 เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว 936 01:17:26,414 --> 01:17:27,714 ขอบคุณ. 937 01:17:55,813 --> 01:17:56,913 เซอร์ไพรส์. 938 01:18:00,313 --> 01:18:02,013 ฉันกำลังหลับอยู่ 939 01:18:06,413 --> 01:18:10,713 ฉันเข้าไปได้ไหม? ฉันซื้อชีสเค้กให้คุณ 940 01:18:13,013 --> 01:18:14,912 ฉันไม่ชอบชีสเค้ก 941 01:18:15,712 --> 01:18:19,512 คุณคงไม่ทำให้ฉันตื่นหรอก ถ้าคุณไม่ยอมให้ฉันเข้าไป 942 01:18:22,312 --> 01:18:24,212 ฉันกำลังบอกว่าไม่ชาร์ลี 943 01:18:29,712 --> 01:18:31,212 ฉันจะทำอย่างไร? 944 01:18:33,312 --> 01:18:35,212 คุณจะทำอย่างไร? 945 01:18:38,512 --> 01:18:40,112 คุณจะ... 946 01:18:41,512 --> 01:18:43,112 ...ล่ามโซ่เหรอ? 947 01:18:46,012 --> 01:18:48,311 ไล่ฉันไปทั่วอพาร์ตเมนต์เหรอ? 948 01:18:53,011 --> 01:18:54,511 ทำให้ฉันเปลือยเปล่าเหรอ? 949 01:18:56,511 --> 01:18:58,411 พาฉันขึ้นไปบนพื้นเหรอ? 950 01:19:02,711 --> 01:19:06,011 - ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น - แย่เกินไป. 951 01:19:10,011 --> 01:19:11,811 ถ้าเข้าไม่ได้... 952 01:19:14,011 --> 01:19:15,611 ...คุณเข้าไม่ได้ 953 01:20:31,608 --> 01:20:33,508 ชีสเค้กของฉันอยู่ที่ไหน? 954 01:20:54,808 --> 01:20:57,307 ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม? 955 01:20:58,507 --> 01:20:59,807 อะไรก็ตาม. 956 01:21:04,507 --> 01:21:06,507 คุณเคยฆ่าใครมั้ย? 957 01:21:11,707 --> 01:21:13,107 ฉันเสียใจ. 958 01:21:18,707 --> 01:21:22,407 มันไม่ใช่คำถามง่ายๆ 959 01:21:23,607 --> 01:21:26,307 - ฉันแค่ตอบไม่ได้เหมือน... - ไม่เป็นไร. 960 01:21:26,407 --> 01:21:28,707 - คุณไม่จำเป็นต้อง... ...อยู่นั่น.. 961 01:21:28,707 --> 01:21:30,706 คุณไม่จำเป็นต้องตอบ 962 01:21:35,706 --> 01:21:38,106 สมัยเด็กๆ ในย่านอีสต์ฮาร์เล็ม... 963 01:21:40,206 --> 01:21:41,806 ...ว๊ากบอกว่า... 964 01:21:43,006 --> 01:21:45,706 ...ไม่มีเครื่องเทศใดสามารถไปทางตะวันออกของ Park Avenue ได้ 965 01:21:47,206 --> 01:21:50,606 Spooks พูดว่า: "ไม่ 'Ricans ทางตะวันตกของฟิฟท์อเวนิว” 966 01:21:51,806 --> 01:21:54,606 นั่นจะไม่ทิ้งคุณไป มีพื้นที่มากในการซ้อมรบ 967 01:21:54,606 --> 01:21:58,806 บอกว่าอยากไปเซ็นทรัลปาร์คก็เล่น กับเป็ด คุณโชคไม่ดีเลย 968 01:21:59,006 --> 01:22:01,405 แล้วคุณจะทำอย่างไร? ยังไงก็ไปเถอะ 969 01:22:02,005 --> 01:22:05,205 ฉันอยู่บนถนน 106 เซ็นทรัลปาร์คใกล้ทะเลสาบ 970 01:22:06,205 --> 01:22:09,705 ฉันโดนสำเนาเหล่านี้จับได้ ขวา? พวกเขาล้อมรอบฉัน 971 01:22:10,205 --> 01:22:12,705 ดังนั้นฉันจึงเอาเลือดออกมา ดึงใบมีดออกมา 972 01:22:12,705 --> 01:22:15,505 ฉันพูดว่า: "มาเลย! ฉันจะเอาแม่คนใดคนหนึ่งไป!” 973 01:22:15,605 --> 01:22:20,205 พวกเขาพูดว่า: "ไม่เพื่อน เราจะฆ่า ก้นของคุณ” ปืนซิปออกมา 974 01:22:21,605 --> 01:22:22,905 ปืนทำเอง. 975 01:22:23,505 --> 01:22:27,405 คุณดึงตะขอกลับ จับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนั่น ปิง 976 01:22:27,605 --> 01:22:30,805 ตีหัวคุณเพื่อน คุณมีปัญหาร้ายแรง 977 01:22:31,305 --> 01:22:34,004 นั่นคือการไล่ล่าครั้งสุดท้ายกับฉันแบบนั้น... 978 01:22:34,304 --> 01:22:37,104 ...เพราะว่าต่อจากนี้ไป ฉันถือชิ้นส่วนของฉันเอง 979 01:22:38,904 --> 01:22:42,704 เพื่อนๆ ลงไป ใช่แล้ว แต่มันไม่ใช่แบบนั้น คุณรู้ไหม คุณแค่... 980 01:22:43,204 --> 01:22:45,904 ...ตัดสินใจสักวันหนึ่งเท่านั้นแหละ ไม่ 981 01:22:47,304 --> 01:22:50,904 คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อความอยู่รอด 982 01:22:51,904 --> 01:22:56,304 คุณรู้ไหมว่า คุณแค่จบลงที่ที่คุณอยู่ 983 01:23:00,304 --> 01:23:02,804 นั่นคือวิธีที่ทุกคนจบลง พวกเขาอยู่ที่ไหน 984 01:23:03,204 --> 01:23:04,504 ทุกคน. 985 01:23:06,603 --> 01:23:09,703 มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะออกไป ฉันจะเช่ารถ. 986 01:23:12,803 --> 01:23:14,403 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 987 01:23:14,803 --> 01:23:17,703 ทุกคนหัวเราะกับสิ่งนั้น นั่นเป็นความฝัน 988 01:23:18,103 --> 01:23:19,803 ฉันรู้ ฉันขอโทษ 989 01:23:20,003 --> 01:23:22,203 คุณไม่เคยมีความฝันเหรอ? 990 01:23:22,403 --> 01:23:24,003 แน่นอนฉันทำ 991 01:23:25,803 --> 01:23:29,703 ห้องไดมอนด์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น ปลายสายรุ้งของฉัน เธอก็รู้ 992 01:23:29,903 --> 01:23:31,103 มันเป็นเพียง... 993 01:23:33,203 --> 01:23:34,203 ฉันไม่รู้ 994 01:23:40,502 --> 01:23:42,902 แค่บางครั้งฉันก็ได้ยินตัวเองพูด... 995 01:23:46,502 --> 01:23:52,102 ...เกี่ยวกับตัวแทนใหม่และการออดิชั่น และฉันพยายามมองโลกในแง่ดี 996 01:23:57,002 --> 01:23:58,502 แล้วผมคิดว่า... 997 01:23:59,402 --> 01:24:01,702 ...ทำไมฉันต้องมองโลกในแง่ดีด้วยล่ะ? 998 01:24:13,701 --> 01:24:15,501 ใช่แล้ว ฉันมีความฝัน... 999 01:24:18,201 --> 01:24:19,901 ...แต่ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว... 1000 01:24:23,301 --> 01:24:25,101 ...และฉันเกลียดความฝันของตัวเอง 1001 01:24:36,001 --> 01:24:39,601 บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันเริ่มคิด เกี่ยวกับการทำอย่างอื่น 1002 01:24:43,700 --> 01:24:45,700 อาจจะเป็นที่อื่นด้วย 1003 01:24:54,200 --> 01:24:58,200 เหมือนจะเจอทุกวัน สิ่งใหม่ๆ ที่ฉันชอบเกี่ยวกับเกล 1004 01:24:58,500 --> 01:25:01,700 ฉันยังคงทำงานต่อไป เกี่ยวกับเราจะออกจากนิวยอร์ค... 1005 01:25:01,800 --> 01:25:05,000 ...ไปอาศัยอยู่ที่บาฮามาสด้วยกัน ถาวร 1006 01:25:05,300 --> 01:25:07,200 เธอไม่ได้พูดอะไรมาก แต่... 1007 01:25:08,300 --> 01:25:10,900 ...ฉันบอกได้เลยว่าความคิดของเธอกำลังเติบโตขึ้น 1008 01:25:12,800 --> 01:25:17,499 ตอนนี้เงินกำลังเข้ามาอย่างมั่นคง มันจะไม่ คงอีกนานจนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ต้องการ 1009 01:25:18,699 --> 01:25:21,899 ความฝันของฉันมันใกล้เข้ามาแล้ว... 1010 01:25:22,599 --> 01:25:24,199 ...สัมผัสได้ 1011 01:25:27,599 --> 01:25:30,799 - คุณจะไปไหน? รอไม่มี - ฉันเหนื่อยแล้ว. 1012 01:25:31,199 --> 01:25:34,299 - ฉันเป็นคนแก่ ฉันต้องการเก้าอี้โยก - มาเร็ว! โปรด! 1013 01:25:34,399 --> 01:25:37,499 ให้ฉันดูคุณ ฉันชอบที่จะดูคุณ ไปข้างหน้า. 1014 01:25:37,899 --> 01:25:39,199 นั่นมันอยู่. 1015 01:25:43,999 --> 01:25:45,299 ฉันเสียใจ! 1016 01:25:47,699 --> 01:25:49,198 ดูสิ! 1017 01:25:52,998 --> 01:25:55,298 นี่คือพวกเราหลายคนที่โคปา 1018 01:25:55,898 --> 01:25:58,598 ทุกคนเต้นรำ ดื่ม Dom Perignon 1019 01:26:00,198 --> 01:26:02,298 ทุกอย่างที่ไคลน์เฟลด์จ่ายให้ 1020 01:26:03,498 --> 01:26:06,398 จะไม่ให้คุณ ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณ 1021 01:26:06,398 --> 01:26:08,898 แอบย่องออกไปเสมอ จ่ายเงินให้บริกร 1022 01:26:10,198 --> 01:26:13,498 แต่เขามีใบหน้านักดื่มที่ไม่ดี 1023 01:26:14,798 --> 01:26:17,698 ดวงตาของเขาเริ่มกลมขึ้น และดีกว่าทุกวันนี้ 1024 01:26:18,498 --> 01:26:20,298 น่าจะเห็นมันมาบ้าง 1025 01:26:20,398 --> 01:26:22,997 อย่าหยุด. กรุณาอย่าหยุด. ดูการเคลื่อนไหวนั้นสิ 1026 01:26:33,397 --> 01:26:37,397 คุณจะปล่อยให้ไอ้บ้านี้ ตบผู้หญิงของคุณแบบนั้นเหรอ? 1027 01:26:38,397 --> 01:26:40,097 พวกเขาแค่กำลังเต้นรำ 1028 01:26:41,397 --> 01:26:44,397 คุณไม่เห็นคุณค่าสิ่งนั้นหรือ การเคลื่อนไหว จังหวะ? 1029 01:26:44,397 --> 01:26:47,897 สิ่งที่ฉันไม่เห็นคุณค่า เขามีมือบ้าๆ เต็มก้นเธอ 1030 01:26:48,797 --> 01:26:51,097 เขาไม่มีมือของเขาเหนือตูดของเธอ 1031 01:26:51,297 --> 01:26:53,497 ฉันเชื่อว่านั่นคือสะโพกของเธอ 1032 01:26:55,796 --> 01:26:57,296 ดูหัวเน่าสิ 1033 01:26:58,196 --> 01:27:00,596 พวกฉลาดพวกนี้คิด พวกเขาใจแข็งมาก 1034 01:27:00,796 --> 01:27:03,996 ฉันเบื่อหน้ากากแบบนี้จังเลย... 1035 01:27:04,796 --> 01:27:07,196 ...เข้ามาในออฟฟิศของฉัน ออฟฟิศของฉัน... 1036 01:27:08,096 --> 01:27:10,496 ...คิดว่าพวกเขาสามารถผลักฉันไปรอบๆ ได้ 1037 01:27:13,596 --> 01:27:17,596 คุณควรบอกเขาว่าคุณคิดอย่างไร ทำไมต้องถืออะไรแบบนั้นอยู่ข้างใน? 1038 01:27:18,896 --> 01:27:21,196 ทำไมไม่รับอะไรแบบนั้นล่ะ. ออกจากอกของคุณเหรอ? 1039 01:27:21,296 --> 01:27:23,796 - การพกพาเป็นสิ่งที่แย่มาก - ฉันจะ. 1040 01:27:23,896 --> 01:27:25,796 - ฉันคิดว่าคุณควร - ฉันจะ. 1041 01:27:26,395 --> 01:27:29,795 สนใจขนาดไหนมาดูกัน เขาจะอยู่ในความคิดเห็นของคุณ 1042 01:27:35,095 --> 01:27:36,295 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1043 01:27:36,395 --> 01:27:38,595 - คุณนอกใจหรือเปล่า? - นั่นคืออะไร? 1044 01:27:38,695 --> 01:27:42,295 - ใช่คุณว้าว - ฉัน? 1045 01:27:42,495 --> 01:27:44,795 - คุณ สปาเก็ตตี้ดิ๊ก - รอ. โอเค โอเค 1046 01:27:44,995 --> 01:27:47,795 - ฉันกำลังคุยกับคุณ. ใช่คุณ - คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ? 1047 01:27:47,895 --> 01:27:50,995 - เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา เขาเมาแล้ว. - เขาพูดอะไร? 1048 01:27:52,295 --> 01:27:53,595 นั่งลง! 1049 01:27:55,595 --> 01:27:57,895 - เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? - ไม่มีปัญหา. 1050 01:27:57,895 --> 01:28:01,294 มาเร็ว. มาดื่มกันดีกว่า เอาล่ะทุกคน 1051 01:28:01,794 --> 01:28:05,194 - คุณเชื่อผู้แพ้คนนี้ไหม? - กลับไปที่โต๊ะกันเถอะ 1052 01:28:05,394 --> 01:28:08,294 - ผู้คนไม่มีอารมณ์ขัน - ไปกันเลย. 1053 01:28:08,694 --> 01:28:12,194 ฉันแค่ล้อเล่น ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น 1054 01:28:12,294 --> 01:28:15,794 คาร์ลิโตและฉัน เราดูแลกันและกัน เขารู้. ใช่ไหมลูก? 1055 01:28:15,894 --> 01:28:17,094 มาเร็ว. 1056 01:28:18,694 --> 01:28:20,694 คุณเป็นผู้หญิงที่สวย 1057 01:28:22,994 --> 01:28:25,994 คุณไม่เมาเรือเมื่ออยู่บนเรือใช่ไหม? 1058 01:28:29,394 --> 01:28:31,193 - ไม่ ฉันไม่ทำ - ดี. 1059 01:28:32,993 --> 01:28:35,893 แค่ถามถึงสาเหตุการล่องเรือเล็กๆ ของเรา คืนพรุ่งนี้. 1060 01:28:35,993 --> 01:28:37,193 เพียงแค่วางมัน 1061 01:28:37,293 --> 01:28:41,293 แค่พยายามจะครอบคลุมฐานทั้งหมด มันกำลังจะมาแล้ว คุณรู้ไหม 1062 01:28:45,993 --> 01:28:47,993 คุณสองคนกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ? 1063 01:28:49,693 --> 01:28:51,693 ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่นั่งเรือสักหน่อย 1064 01:28:51,693 --> 01:28:55,293 ทำไมคุณไม่ปล่อยมันไปล่ะ? มันน่าเบื่อนะสิ่งที่คุณทำอยู่ 1065 01:28:55,393 --> 01:28:57,693 - มีปัญหาอะไร? - มันน่าเบื่อโคตรๆ 1066 01:28:57,693 --> 01:29:01,093 ฉันแค่ถามคำถามง่ายๆ เกิดอะไรขึ้น? 1067 01:29:01,293 --> 01:29:02,993 คุณกำลังทำตัวเหมือนไอ้สารเลว 1068 01:29:02,993 --> 01:29:07,592 ถ้าผู้ชายจะลงเรือ คุณอยากรู้ ถ้าเขาเมาเรือ มันอาจจะมีความสำคัญ 1069 01:29:07,692 --> 01:29:09,092 เรืออะไร? 1070 01:29:12,392 --> 01:29:14,792 คุณกำลังพูดถึงเรืออะไร? 1071 01:29:21,592 --> 01:29:23,392 เรืออะไรชาร์ลี? 1072 01:29:38,191 --> 01:29:42,791 ถ้ายังพูดเรื่องบ้าๆนั่นอีก ต่อหน้าเธอ ฉันจะฆ่าคุณ 1073 01:29:48,591 --> 01:29:50,291 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 1074 01:29:53,391 --> 01:29:55,091 ฉันไม่ชอบเขา 1075 01:29:55,691 --> 01:29:59,691 - ไม่ชอบเขาทันทีที่เจอเขา - คุณแค่ไม่ฟังฉันเลย 1076 01:30:02,391 --> 01:30:03,691 เอาล่ะ. 1077 01:30:04,991 --> 01:30:07,391 แล้วเรือลำนี้คืออะไร? 1078 01:30:08,490 --> 01:30:11,690 ไอ้เวรนั่นมันอะไร. หลอกคุณใช่ไหม? บอกฉัน. 1079 01:30:11,690 --> 01:30:15,090 แค่ช่วยเขาด้วยบางสิ่งบางอย่าง นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันเป็นหนี้เขา 1080 01:30:15,190 --> 01:30:16,690 คุณเป็นหนี้เขาเหรอ? 1081 01:30:17,890 --> 01:30:19,790 เขาเป็นไอ้โคโคเฮด! 1082 01:30:21,090 --> 01:30:23,890 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณป้วนเปี้ยน กับผู้ชายคนนั้น 1083 01:30:25,190 --> 01:30:26,190 เขาป่วย. 1084 01:30:26,790 --> 01:30:29,590 เขาจะฆ่าคุณ... หรือส่งกลับเข้าคุก 1085 01:30:29,690 --> 01:30:31,490 เขาช่วยชีวิตฉันไว้! 1086 01:30:33,190 --> 01:30:35,690 ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินให้เขาด้วยเหรอ? 1087 01:30:37,690 --> 01:30:41,089 พระเยซูคริสต์, ชาร์ลี, คุณให้ฉันทั้งเพลงนี้และการเต้นรำ ... 1088 01:30:41,189 --> 01:30:44,389 ...ว่าคุณจะหลุดพ้นจากเรื่องไร้สาระนั้นได้อย่างไร แต่คุณไม่ใช่ 1089 01:30:44,589 --> 01:30:47,389 ร้องเพลงและเต้นรำ? นั่นหมายความว่าอะไร, "เพลงและการเต้นรำ"? 1090 01:30:48,089 --> 01:30:49,489 คุณไม่ได้. 1091 01:30:50,289 --> 01:30:52,689 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? จากอะไร? 1092 01:30:55,189 --> 01:30:58,589 - ทำไมคุณถึงลากฉันเข้าไปในนี้? - ลากคุณเข้าไปทำอะไร? 1093 01:30:58,789 --> 01:31:02,289 ทำไมคุณทำให้ฉันเชื่อเรื่องไร้สาระทั้งหมด เกี่ยวกับบาฮามาสและสวรรค์เหรอ? 1094 01:31:04,489 --> 01:31:06,189 ฉันรู้สึกไร้สาระ! 1095 01:31:07,589 --> 01:31:09,289 เพราะคุณไม่ได้เปลี่ยนไป! 1096 01:31:09,989 --> 01:31:11,889 คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด! 1097 01:31:17,088 --> 01:31:19,788 คุณกำลังพยายามบอกฉันบ้าอะไร? 1098 01:31:19,888 --> 01:31:24,088 การที่ฉันออกไปนั้นมันก็แค่เรื่องไร้สาระ ทริปแฟนตาซี ฉันกำลังนอนทับคุณอยู่เหรอ? 1099 01:31:24,388 --> 01:31:26,988 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด? คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร? 1100 01:31:27,088 --> 01:31:30,388 พูดแบบนั้นได้ยังไง เมื่อคุณรู้ว่าฉันอยู่ใกล้แค่ไหน? 1101 01:31:31,288 --> 01:31:33,988 คุณพูดคำเหล่านั้นกับฉันได้อย่างไร? 1102 01:31:35,188 --> 01:31:38,588 ฉันต้องทำสิ่งนี้ แค่สิ่งนี้สิ่งเดียว แล้วฉันก็ออกไป 1103 01:31:38,688 --> 01:31:41,288 - ฉันเป็นหนี้เดฟ - คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาหรอก! 1104 01:31:41,788 --> 01:31:43,988 คุณคิดว่าคุณทำ นั่นคือปัญหา 1105 01:31:43,988 --> 01:31:47,387 - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครเหมือนคุณออกไป - คุณไม่ฟัง. 1106 01:31:47,587 --> 01:31:51,187 ทุกสิ่งที่คุณเรียนรู้ ในบริเวณใกล้เคียง... 1107 01:31:51,287 --> 01:31:53,487 ...จะไม่ทำอะไรนอกจากฆ่าคุณ! 1108 01:31:53,987 --> 01:31:56,987 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเรียนอะไร ในละแวกบ้านของฉันเหรอ? 1109 01:31:57,487 --> 01:31:59,387 นี่เป็นสิ่งที่โง่เขลาที่คุณพูด 1110 01:31:59,587 --> 01:32:01,687 ฉันรู้ว่าความฝันนี้จบลงอย่างไร 1111 01:32:03,387 --> 01:32:05,187 มันไม่ได้อยู่ในสวรรค์ 1112 01:32:06,987 --> 01:32:11,687 จบลงด้วยการที่ฉันอุ้มเธอ เข้าห้องฉุกเฉินซัตตัน... 1113 01:32:12,487 --> 01:32:14,487 ...เวลา 03.00 น. 1114 01:32:17,087 --> 01:32:18,886 และยืนอยู่ตรงนั้น... 1115 01:32:19,886 --> 01:32:21,686 ...ร้องไห้เหมือนคนงี่เง่า... 1116 01:32:24,286 --> 01:32:27,186 ...ในขณะที่รองเท้าของคุณเต็มไปด้วยเลือด และคุณก็ตาย 1117 01:32:27,286 --> 01:32:31,986 - คุณจะไม่ฟังฉัน... - เพราะคุณกำลังโกหกฉัน! 1118 01:32:32,386 --> 01:32:34,986 คุณไม่ฟังฉัน! 1119 01:32:47,986 --> 01:32:50,186 เดฟเป็นเพื่อนของฉัน 1120 01:32:52,485 --> 01:32:53,785 ฉันเป็นหนี้เขา 1121 01:32:55,185 --> 01:32:56,185 นั่นคือ... 1122 01:32:57,685 --> 01:32:58,985 ...ฉันเป็นใคร 1123 01:33:00,385 --> 01:33:02,885 นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น ถูกหรือผิด 1124 01:33:05,585 --> 01:33:07,385 ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้! 1125 01:33:20,085 --> 01:33:22,185 ไม่ว่าเขาอยากให้คุณทำอะไร... 1126 01:33:24,784 --> 01:33:26,184 ...อย่าทำอย่างนั้น 1127 01:33:27,884 --> 01:33:29,984 สำหรับฉันโปรดอย่าทำอย่างนั้น 1128 01:33:32,084 --> 01:33:33,284 โปรด. 1129 01:33:33,984 --> 01:33:36,484 แค่อย่าทำอย่างนั้น 1130 01:33:42,484 --> 01:33:45,284 นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเช็ดเลือดของคุณ! 1131 01:33:49,584 --> 01:33:52,884 คืนที่ยิ่งใหญ่มาถึง และฉันก็ไม่ชอบมันทันที 1132 01:33:53,284 --> 01:33:55,783 ไคลน์เฟลด์หมดสติไปแล้ว... 1133 01:33:56,583 --> 01:33:59,383 ...ปีกจมูกของเขาแดงและบวมไปหมด 1134 01:34:00,283 --> 01:34:01,883 เริ่มไม่ดีเลยแจ็ค 1135 01:34:05,183 --> 01:34:09,183 - มีอะไรกับผู้ชายพิเศษ? - นี่คือแฟรงกี้ ลูกชายคนหนึ่งของโทนี่ 1136 01:34:09,183 --> 01:34:10,683 - นี่แฟรงค์. - อะไรก็ตาม. 1137 01:34:10,683 --> 01:34:14,083 - เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายพิเศษ? - ขอโทษนะนี่คือเรือของคุณหรือเปล่า? 1138 01:34:14,383 --> 01:34:17,483 แล้วปิดแม่งซะ ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันจึงนำความช่วยเหลือมา 1139 01:34:17,583 --> 01:34:19,983 เราจะไปฝั่งลา กวาร์เดีย ผ่านเสียง 1140 01:34:20,083 --> 01:34:24,183 ขึ้นล้อเมื่อเราไปรับโทนี่ คาร์ลิโต คุณช่วยฉันจับเขาออกไปหน่อย 1141 01:34:24,283 --> 01:34:26,883 - นี่แฟรงค์. - อะไรก็ตาม. ไล่เธอออกไป 1142 01:34:28,082 --> 01:34:31,582 - นั่นคืออะไร? - ปลดเชือกไอ้เหี้ย เผ็ดมาก! มาเร็ว! 1143 01:34:47,382 --> 01:34:49,482 ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนคุณเหรอ? 1144 01:34:51,182 --> 01:34:53,082 ใช่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน 1145 01:34:53,182 --> 01:34:55,182 เขาเป็นแมลงสาบร่วมเพศ 1146 01:35:14,681 --> 01:35:16,881 เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ 1147 01:35:17,681 --> 01:35:18,881 ฉันเห็นทุ่น 1148 01:35:19,581 --> 01:35:21,581 คุณเห็นมันไหม? ที่ไหน? 1149 01:35:24,381 --> 01:35:26,881 ช้า. ฉันไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจเลย 1150 01:35:27,381 --> 01:35:30,381 - มันอยู่ตรงนั้น. - คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไหม? 1151 01:35:30,481 --> 01:35:33,080 คุณจะช้าลงไหม? คุณจะวิ่งหนีเขา 1152 01:35:36,680 --> 01:35:38,380 คุณจะไปไหน? 1153 01:35:39,880 --> 01:35:42,580 พระเจ้า ให้ตายเถอะ คุณผ่านเขาไปแล้ว! คุณงี่เง่า! 1154 01:35:43,080 --> 01:35:46,180 เด็กชายแฟรงกี้ เดี๋ยวก่อน คุณขึ้นมาบนดาดฟ้าบินกับฉัน 1155 01:35:46,280 --> 01:35:48,180 เราไม่สามารถสำรองข้อมูลจากด้านล่างได้ 1156 01:35:48,280 --> 01:35:49,580 บนนี้! มาเร็ว! 1157 01:35:49,980 --> 01:35:52,080 มาเลยตามฉันมา ทางนี้. 1158 01:35:56,080 --> 01:35:57,080 ช่วย! 1159 01:35:58,080 --> 01:36:00,680 มานี่สิ! กลับมา! 1160 01:36:02,980 --> 01:36:06,579 ออกไปให้พ้นทางซะ! ฉันไม่เห็นสิ่งที่เลวร้ายเลย 1161 01:36:12,879 --> 01:36:14,179 ตรงนี้! 1162 01:36:16,679 --> 01:36:18,779 คุณคิดถึงฉัน! ตรงนี้! 1163 01:36:30,079 --> 01:36:32,279 คุณเห็นแสงตรงนั้นไหม? 1164 01:36:33,279 --> 01:36:34,679 ใช่แสง 1165 01:36:34,779 --> 01:36:37,479 เพียงแค่ให้ธนูชี้ ตรงไปที่แสงนั้น 1166 01:36:37,579 --> 01:36:40,278 - คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม? - ฉันมีแสงสว่าง 1167 01:36:44,478 --> 01:36:45,678 ที่นี่! 1168 01:36:46,378 --> 01:36:48,278 - มาเร็ว. - ที่นี่. 1169 01:36:50,078 --> 01:36:51,078 ช่วย! 1170 01:36:53,878 --> 01:36:56,078 โอเค เข้าใจแล้ว! หยุดมัน! 1171 01:36:56,478 --> 01:36:58,178 ฉันได้เขาแล้ว! หยุดมัน! 1172 01:36:59,678 --> 01:37:01,478 - เร็วเข้า! - เอาล่ะ มาเลย 1173 01:37:03,878 --> 01:37:04,678 ช่วยฉันด้วย! 1174 01:37:04,778 --> 01:37:06,878 - คุณได้เขามาเหรอ? - ฉันได้เขาแล้ว 1175 01:37:07,278 --> 01:37:11,577 เอาล้อไป. เรากำลังเริ่มที่จะเลี้ยว ฉันได้เขาแล้ว โทนี่ คว้าราง! 1176 01:37:14,177 --> 01:37:15,477 ช่วยฉันด้วย! 1177 01:37:17,377 --> 01:37:18,677 ช่วยฉันด้วย 1178 01:37:21,177 --> 01:37:23,377 บอกฉันทีว่ามันรู้สึกยังไง... 1179 01:37:23,477 --> 01:37:27,377 ...กับไอ้ปลาไหล และพวกปูบ้า... 1180 01:37:27,577 --> 01:37:30,177 ...ออกไปให้พ้นสายตาคุณซะ! 1181 01:37:32,677 --> 01:37:34,677 คุณ doin' บ้าอะไร? 1182 01:37:38,677 --> 01:37:42,177 - จมน้ำตายซะ ไอ้สารเลว! - เลิกบ้าซะ! 1183 01:37:43,076 --> 01:37:44,476 ช่วยฉันไปหาแฟรงกี้ 1184 01:37:45,076 --> 01:37:47,576 คุณฆ่าพวกเรา เดฟ คุณฆ่าพวกเรา 1185 01:37:49,776 --> 01:37:50,976 พระเจ้าของฉัน 1186 01:37:59,576 --> 01:38:01,176 เอาน่า แฟรงกี้ 1187 01:38:03,176 --> 01:38:05,676 พ่อของคุณรอคุณอยู่ 1188 01:38:08,376 --> 01:38:09,376 มาเร็ว! 1189 01:38:09,876 --> 01:38:12,976 ยุติลงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เรากำลังจะตกจากตำแหน่ง 1190 01:38:13,676 --> 01:38:16,575 เราจะยืนหยัดให้คุณ และพูดราตรีสวัสดิ์ 1191 01:38:20,975 --> 01:38:22,475 พาเขาไปอีกด้านหนึ่ง 1192 01:38:22,675 --> 01:38:26,275 หนึ่ง สอง สาม 1193 01:38:42,575 --> 01:38:46,075 มีเส้นที่คุณข้าม คุณจะไม่กลับมาจาก 1194 01:38:47,874 --> 01:38:49,574 จุดที่ไม่มีทางหวนกลับ 1195 01:38:50,674 --> 01:38:54,574 เดฟข้ามมันไป ฉันอยู่ที่นี่กับเขา 1196 01:38:55,374 --> 01:38:58,974 นั่นหมายความว่าฉันจะไปร่วมเดินทางด้วย ตลอดการเดินทาง... 1197 01:38:59,274 --> 01:39:02,674 ...ไปจนสุดบรรทัด ไม่ว่าอยู่ที่ไหน 1198 01:39:06,874 --> 01:39:09,774 ฉันต้องทำมัน เขาไม่มีวันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ 1199 01:39:11,174 --> 01:39:14,274 ฉันรู้ว่าคุณโกรธ ฉันจะทุ่มอีก 10,000 ดอลลาร์ 1200 01:39:14,274 --> 01:39:18,174 ฉันจะส่งเงินทั้งหมด 60,000 ดอลลาร์ให้ เป็นเงินสดพรุ่งนี้ เอาล่ะ? 1201 01:39:18,874 --> 01:39:23,373 มันจะดูเหมือนเด็กพยายามจะสปริงตัว ชายชรา เรือพลิก จมน้ำตาย 1202 01:39:23,373 --> 01:39:27,873 บางทีพวกเขาอาจจะหัวแตก ด้วยเรือกรรเชียงหรือเรือบรรทุกเพื่อประโยชน์อันพอเหมาะ 1203 01:39:28,073 --> 01:39:30,773 สิ่งนี้ไม่มีวันกลับมาหาเราอีก เชื่อฉัน. 1204 01:39:30,973 --> 01:39:33,273 - คุณหลอกเขาใช่ไหม? - WHO? 1205 01:39:33,673 --> 01:39:37,173 โทนี่ ที. คุณเอาเงินไปล้านเหรียญแล้ว ไม่ใช่เหรอ? 1206 01:39:43,073 --> 01:39:44,273 ใช่. 1207 01:39:49,673 --> 01:39:53,172 คุณไม่ใช่ทนายความอีกต่อไปแล้ว เดฟ ตอนนี้คุณเป็นนักเลงแล้ว 1208 01:39:54,072 --> 01:39:57,272 คุณอยู่อีกด้านหนึ่ง เกมบอลใหม่ทั้งหมด 1209 01:39:59,072 --> 01:40:03,972 คุณไม่สามารถเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ในโรงเรียน และคุณไม่สามารถเริ่มต้นช้าได้ 1210 01:40:05,372 --> 01:40:07,172 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. 1211 01:40:07,772 --> 01:40:09,372 อีกสิ่งหนึ่ง 1212 01:40:10,972 --> 01:40:12,372 เราก็เหมือนกัน 1213 01:40:14,272 --> 01:40:15,872 - มาดื่มกันเถอะ - พูดเลย! 1214 01:40:18,972 --> 01:40:20,372 เราก็เหมือนกัน 1215 01:40:23,472 --> 01:40:24,772 เราก็เหมือนกัน 1216 01:40:32,771 --> 01:40:35,071 เราจะไม่ขายตั๋วพวกนี้เด็ดขาด... 1217 01:40:35,971 --> 01:40:38,071 ...ตีเจ้านายและลูกของเขา 1218 01:40:40,871 --> 01:40:43,771 ชาวอิตาลีเหล่านี้ ฉันทำงานกับพวกเขา ฉันรู้จักพวกเขา 1219 01:40:44,471 --> 01:40:47,471 พวกเขาจะอ่านอันนี้ โดยที่ดวงตาของพวกเขาปิดลง 1220 01:40:48,771 --> 01:40:50,571 ฉันต้องเคลื่อนไหวต่อไป 1221 01:41:33,869 --> 01:41:35,369 คนส่วนใหญ่จะ 1222 01:41:42,069 --> 01:41:43,369 คุณจะอายุมากขึ้น... 1223 01:41:43,469 --> 01:41:46,769 ...คุณจำเหตุผลได้ ทำไมทุกคนถึงอยากตีคุณ 1224 01:41:46,969 --> 01:41:48,769 คุณเชื่อพวกเขาทั้งหมด... 1225 01:41:50,269 --> 01:41:52,969 ...แต่คุณก็รู้ว่าต้องมีใครสักคนกำลังโกหกอยู่ 1226 01:41:54,569 --> 01:41:56,769 หรือบางทีพวกเขาทั้งหมดกำลังโกหก 1227 01:41:58,769 --> 01:42:03,268 เมื่อคุณไม่สามารถมองเห็นมุมต่างๆ ได้อีกต่อไป คุณกำลังลำบากนะที่รัก 1228 01:42:04,468 --> 01:42:05,668 คุณกำลังประสบปัญหา 1229 01:42:11,268 --> 01:42:14,068 มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ วิลเลียมส์ อยู่ในสาย 1230 01:42:15,668 --> 01:42:17,068 ใส่เขา. 1231 01:42:18,668 --> 01:42:23,268 คุณไคลน์เฟลด์? นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ วิลเลียมส์ เราอยู่ที่นี่ที่โรงรถของคุณ 1232 01:42:24,068 --> 01:42:26,668 ป้ายทะเบียนของคุณคือ DK 777? 1233 01:42:26,968 --> 01:42:28,768 ใช่. มีปัญหาหรือไม่? 1234 01:42:28,868 --> 01:42:32,668 มีคนพยายามขโมยรถ Mercedes ของคุณ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น 1235 01:42:32,968 --> 01:42:34,968 - มีอุบัติเหตุเหรอ? - ใช่. 1236 01:42:35,067 --> 01:42:37,767 - เสียหายหนักมั้ย? - ฉันกลัวอย่างนั้น 1237 01:42:37,767 --> 01:42:39,667 ฉันจะลงไปทันที 1238 01:42:48,967 --> 01:42:51,167 ฉันจะมีเวลาสิบนาที มาเร็ว. 1239 01:44:07,565 --> 01:44:10,265 คุณทาเกลียลุชชีบอกว่าจะถืออันนั้นให้เขา! 1240 01:44:25,764 --> 01:44:26,964 รอก่อน. 1241 01:44:27,764 --> 01:44:30,464 ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันมีนัด 1242 01:44:31,364 --> 01:44:35,464 คุณพูดถูกเกี่ยวกับไคลน์เฟลด์ เขาเป็นคนไม่ดี 1243 01:44:36,064 --> 01:44:40,064 - ฉันและเขาเสร็จแล้ว - ฉันพูดไม่ได้ ฉันจะโทรหาคุณ โอเค? 1244 01:44:40,064 --> 01:44:42,064 ช้าลงหน่อย. มันคืออะไร? 1245 01:44:42,964 --> 01:44:45,663 - ฉันออกไปข้างนอกกับคุณหรือเปล่า? นั่นมันเหรอ? - ใช่. 1246 01:44:45,763 --> 01:44:48,063 นั่นมันบ้าไปแล้ว มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1247 01:44:48,163 --> 01:44:50,863 ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ เราขอคุยทีหลังได้ไหม? 1248 01:44:51,063 --> 01:44:54,663 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ คุณพูดถูกเกี่ยวกับไคลน์เฟลด์ 1249 01:44:55,163 --> 01:44:57,963 - ฉันขอโทษถ้าคุณทำให้โกรธ - ฉันต้องไป. 1250 01:44:58,063 --> 01:44:59,663 ฉันมีนัดกับแพทย์ 1251 01:44:59,763 --> 01:45:02,763 - เกิดอะไรขึ้น? คุณป่วยเหรอ? - ไม่ ฉันมาสาย 1252 01:45:03,463 --> 01:45:08,363 - เราจะนั่งแท็กซี่ เกิดอะไรขึ้น? - ไม่ ชาร์ลี ฉันมาสาย! ฉันมาสาย! 1253 01:45:11,263 --> 01:45:13,963 - คุณหมายถึงคุณ... - ไม่นานหรอก โอเค? 1254 01:45:15,863 --> 01:45:17,362 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1255 01:45:17,462 --> 01:45:20,362 ฉันจะไม่มีลูก ใครจะไม่มีพ่อ 1256 01:45:21,162 --> 01:45:23,162 เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1257 01:45:25,262 --> 01:45:27,962 - คุณบริกันเต้ ฉันชื่อดันแคน - โอ้พระเจ้า. 1258 01:45:28,062 --> 01:45:31,862 ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปหาคุณนอร์วอล์ค ที่สำนักงานอัยการเขต 1259 01:45:32,362 --> 01:45:35,562 ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขา เว้นแต่ฉันจะถูกจับกุม 1260 01:45:35,662 --> 01:45:38,962 คุณนอร์วอล์คมีเทป เขาอยากเล่นเพื่อคุณ 1261 01:45:39,962 --> 01:45:44,662 เว้นแต่ฉันจะถูกจับกุม ฉันจะไม่ไป ทุกที่ โดยเฉพาะเมื่อไม่มีทนายของฉัน 1262 01:45:45,562 --> 01:45:49,362 มิสเตอร์ไคลน์เฟลด์หยิบมีดเข้าที่หน้าอก เวลา 14.00 น. บ่ายนี้ 1263 01:45:52,561 --> 01:45:54,761 ฉันแนะนำให้คุณมากับเรา 1264 01:45:55,561 --> 01:45:58,161 เราอาจจะเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณมี 1265 01:46:00,161 --> 01:46:01,661 ฉันก็จะไปเหมือนกัน 1266 01:46:02,861 --> 01:46:05,061 ไคลน์เฟลด์โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ 1267 01:46:05,861 --> 01:46:07,961 เรากำลังอุ้มเขาอยู่ที่โรงพยาบาลอีสต์ไซด์ 1268 01:46:08,061 --> 01:46:10,961 เราต้องการให้ก้นของเขาแข็งแรง เมื่อเราส่งไปตอนเหนือ 1269 01:46:11,561 --> 01:46:14,361 คุณกำลังส่งเขาไปทางเหนือเหรอ? เพื่ออะไร? 1270 01:46:16,261 --> 01:46:19,961 เดวิด ไคลน์เฟลด์กลายเป็นปลาตัวใหญ่มาก ขณะที่คุณไม่อยู่ 1271 01:46:21,461 --> 01:46:23,460 ใหญ่กว่าคุณด้วยซ้ำ เขาสกปรก 1272 01:46:23,460 --> 01:46:28,160 การฟอกเงิน การปลอมแปลงคณะลูกขุน การติดสินบน เราติดตามเขามาระยะหนึ่งแล้ว 1273 01:46:29,260 --> 01:46:31,760 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้น... 1274 01:46:33,160 --> 01:46:35,360 มีมากมายที่คุณไม่รู้ 1275 01:46:37,660 --> 01:46:40,660 บิล คุณไม่มีคดีอะไรที่นี่ คุณรู้และฉันก็รู้ 1276 01:46:40,760 --> 01:46:42,960 มีโอกาสที่คุณจะไม่ด้วยซ้ำ ได้รับการฟ้องร้อง 1277 01:46:43,060 --> 01:46:44,860 อยากลองเสี่ยงโชคของคุณไหม? 1278 01:46:45,560 --> 01:46:49,960 เอาล่ะ อย่าเสียเวลากันทั้งคู่เลย คุณบอกว่าบางทีฉันอาจช่วยตัวเองได้ 1279 01:46:50,360 --> 01:46:54,060 - คุณไม่ได้อัดเทปเรื่องนี้ใช่ไหม? -ให้เครดิตหน่อย.. 1280 01:46:54,160 --> 01:46:57,259 เอาล่ะ. ฉันคิดอะไรบางอย่าง คุณอาจต้องการ 1281 01:46:58,259 --> 01:47:01,659 คุณออกไป ฉันจะช่วยคุณวาง คาร์ลิโต บริกันเต กลับเข้าไปข้างใน 1282 01:47:01,759 --> 01:47:03,659 บริกันเต้? เพื่ออะไร? 1283 01:47:04,959 --> 01:47:09,759 หลังจากที่เขาออกไปเขาก็เริ่มเข้ามา ที่ทำงานของฉันและโทรศัพท์เป็นจำนวนมาก 1284 01:47:09,859 --> 01:47:14,759 ฉันพบว่าเขากลับมาพร้อมกับโรลันโด้ ริวาส คู่หูเก่าของเขา ขายโค้ก 1285 01:47:15,759 --> 01:47:17,659 และฉันกำลังพูดถึงตัวเลขที่จริงจัง 1286 01:47:18,359 --> 01:47:20,359 คุณจะเป็นพยานถึงสิ่งนั้นหรือไม่? 1287 01:47:21,359 --> 01:47:22,759 อย่างแน่นอน. 1288 01:47:27,758 --> 01:47:29,258 เราไม่เชื่อเขา 1289 01:47:32,658 --> 01:47:37,458 คำพูดบนท้องถนนคือคุณสะอาดแล้ว ตั้งแต่คุณออกจากคุก 1290 01:47:38,558 --> 01:47:40,658 ไคลน์เฟลด์คือคนที่พวกเราตามหา 1291 01:47:41,258 --> 01:47:45,258 เขาพูดถูก ฉันไม่เคยได้รับ ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันมี 1292 01:47:45,958 --> 01:47:47,958 แต่ตอนนี้ด้วยความช่วยเหลือของคุณ... 1293 01:47:48,958 --> 01:47:51,858 ...เราสามารถกำจัดความสกปรกนี้ออกไปได้ เป็นเวลานาน 1294 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 เฮอร์มาโน... 1295 01:47:59,058 --> 01:48:01,157 ...เรารู้เกี่ยวกับโทนี่ ที. 1296 01:48:01,857 --> 01:48:03,357 โทนี่ ที. คือใคร? 1297 01:48:03,957 --> 01:48:05,357 ใช่แล้ว 1298 01:48:06,157 --> 01:48:10,657 ร่างของเขาโผล่ขึ้นมาในแม่น้ำอีสต์ เมื่อวาน และลูกของเขา แฟรงกี้ 1299 01:48:11,657 --> 01:48:14,657 มีคนพยายามอยู่ เพื่อจับโทนี่ออกจากคุก 1300 01:48:15,357 --> 01:48:19,057 ฉันไม่รู้จักคนที่คุณพูดถึงเหล่านี้ ฉันไม่รู้จักพวกเขา 1301 01:48:20,657 --> 01:48:23,957 โทนี่ ที. มีลูกชายอีกคน นอกจากแฟรงกี้, วินเซนต์ 1302 01:48:24,957 --> 01:48:27,757 ดูเหมือนวินเซนต์จะบ้าไปแล้ว หลังจากที่ร่างเหล่านั้นโผล่ขึ้นมา 1303 01:48:27,957 --> 01:48:31,557 ปล่อยมันให้เต็มถนน. ไคลน์เฟลด์เป็นคนกำหนดการแหกคุก... 1304 01:48:31,657 --> 01:48:33,956 ...แล้วฆ่าพ่อและน้องชายของเขา 1305 01:48:34,656 --> 01:48:37,056 เราไม่ได้บอกว่าคุณเป็น บนเรือลำนั้นด้วย 1306 01:48:38,056 --> 01:48:42,056 แต่การรู้ความสัมพันธ์ของคุณ กับไคลน์เฟลด์ นั่นเป็นความเป็นไปได้ที่ดี 1307 01:48:42,156 --> 01:48:44,256 คุณไม่คิดเหรอ เฮอร์มาโน? 1308 01:48:45,356 --> 01:48:47,056 ฉันไม่ชอบเรือ 1309 01:48:49,956 --> 01:48:51,856 เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง 1310 01:48:52,156 --> 01:48:55,256 ถ้าคุณอยู่บนเรือลำนั้น และฉันรู้ดีว่าคุณเป็น... 1311 01:48:55,856 --> 01:48:59,056 ...เป็นพยานปรักปรำไคลน์เฟลด์ สำหรับการฆาตกรรมโดยเจตนา 1312 01:49:01,056 --> 01:49:04,955 คุณจะได้รับภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์และ ตั๋วเครื่องบินสองสามใบไปบาฮามาส 1313 01:49:04,955 --> 01:49:08,555 คุณอยากจะคืนดีกับไคลน์เฟลด์ไหม? นี่อยู่บนจานเงิน 1314 01:49:09,355 --> 01:49:13,555 ฉันอยากจะช่วยคุณแต่ทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 1315 01:49:13,655 --> 01:49:16,755 ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร... 1316 01:49:17,055 --> 01:49:20,555 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง นายพิพากษาคนเร่ขายยาเสพติด... 1317 01:49:20,655 --> 01:49:24,555 ...ถ้าเราเดาได้ว่าคุณอยู่บนเรือลำนั้น นานแค่ไหนก่อนที่ชาวอิตาลีจะทำเช่นกัน? 1318 01:49:24,655 --> 01:49:27,455 จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาไปถึงไคลน์เฟลด์? พวกเขาสามารถบิดแขนของเขาได้ 1319 01:49:27,555 --> 01:49:29,855 คุณคิดว่าเขาจะไม่ยอมแพ้คุณเหรอ? คิดใหม่! 1320 01:49:29,955 --> 01:49:32,755 คุณไม่ได้เป็นหนี้ไคลน์เฟลด์เลย 1321 01:49:33,155 --> 01:49:36,755 คนขี้อายพยายามจะปลุกคุณขึ้นมา ฝังคุณไว้นะแจ็ค 1322 01:49:42,554 --> 01:49:43,854 นั่นมัน? 1323 01:49:49,754 --> 01:49:52,254 ฉันอยากได้ยินจากคุณก่อนเที่ยงพรุ่งนี้ 1324 01:49:52,354 --> 01:49:56,054 คุณคิดว่าคุณจะแล่นออกไป สู่พระอาทิตย์ตกดิน ไอ้สารเลว? 1325 01:49:56,754 --> 01:49:58,154 คิดใหม่อีกครั้ง 1326 01:50:03,654 --> 01:50:07,854 คุณต้องทำมัน พวกเขาไม่มีทางเลือกให้คุณ 1327 01:50:08,754 --> 01:50:10,653 คุณต้องการออกไปข้างหน้า 1328 01:50:10,753 --> 01:50:13,653 คุณสามารถหันกลับมา เดินจากไปอย่ามองย้อนกลับไป 1329 01:50:13,753 --> 01:50:16,453 ฉันจะเข้าใจ แต่ฉันมีแผน 1330 01:50:17,053 --> 01:50:20,053 ฉันมีทางออกจากสิ่งนี้ กรุณาดึงมาที่นี่ 1331 01:50:20,453 --> 01:50:23,353 - เกิดอะไรขึ้น? - เพียงแค่รอห้านาที 1332 01:50:25,753 --> 01:50:28,853 - คุณกำลังจะไปไหน? - รอที่นี่ห้านาที 1333 01:51:23,451 --> 01:51:24,951 นั่นคืออะไร? 1334 01:51:25,151 --> 01:51:28,351 ตั๋วรถไฟข้ามคืนไปไมอามี 1335 01:51:29,651 --> 01:51:31,851 ไม่มีใครจะมองหาเราบนรถไฟ 1336 01:51:31,951 --> 01:51:35,151 เราไปถึงไมอามี เราขึ้นเครื่องบินไปแนสซอ 1337 01:51:36,751 --> 01:51:39,351 - แล้วสโมสรล่ะ? เงินของคุณ? - เหี้ยสโมสร 1338 01:51:39,451 --> 01:51:44,351 ฉันมีเงิน 70,000 ดอลลาร์อยู่ในตู้เซฟแล้ว เพื่อนของฉัน ในหมู่เกาะสามารถลอยเราส่วนที่เหลือได้ 1339 01:51:45,051 --> 01:51:48,450 มาทำกัน. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1340 01:51:49,450 --> 01:51:51,050 พวกเราทั้งสามคน 1341 01:51:53,950 --> 01:51:55,750 เรากำลังหมดเวลาแล้วที่รัก 1342 01:51:56,050 --> 01:52:00,250 ความฝันไม่ได้มาใกล้ตัวมันเอง เราต้องวิ่งตามมันไปเดี๋ยวนี้ 1343 01:52:04,050 --> 01:52:08,050 ฉันรู้ มันไม่ใช่วิธีที่ฉันวางแผนไว้เช่นกัน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น 1344 01:52:08,950 --> 01:52:13,450 ฉันจะไปคลับ เอาเงินของฉัน และฉันจะตรงไปที่แกรนด์เซ็นทรัล 1345 01:52:13,550 --> 01:52:17,650 รถไฟออกเวลา 11:30 น. ไปยังไมอามี คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอเกล? 1346 01:52:19,150 --> 01:52:21,049 - คุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ? - ฉันจะอยู่ที่นั่น. 1347 01:52:21,149 --> 01:52:23,049 ฉันรักคุณ. 1348 01:52:26,449 --> 01:52:29,449 - เพียงให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่น - ฉันจะพบคุณในภายหลัง 1349 01:52:33,249 --> 01:52:37,149 รถไฟออกในอีกห้าชั่วโมง และฉันกำลังปวดหัวอยู่ในหัวอย่างบ้าคลั่ง 1350 01:52:37,649 --> 01:52:42,849 นอร์วอล์คจะระเบิดแล้ว เขาจะไม่ออกมา ของประเทศถ้าเขาจับฉันที่นี่ไม่ได้ 1351 01:52:43,549 --> 01:52:45,749 แต่เขาไม่ใช่ปัญหาเดียวของฉัน 1352 01:52:46,249 --> 01:52:49,049 เหลือเวลาอีกห้าชั่วโมง ฉันคิดได้ทุกอย่างเลยเหรอ? 1353 01:52:49,149 --> 01:52:52,048 ครอบคลุมทุกคน. ผูกเชือกรองเท้าทั้งหมด 1354 01:52:54,348 --> 01:52:56,248 ต้องฟังสัญชาตญาณของฉัน... 1355 01:52:56,348 --> 01:53:00,148 ...เหมือนคนที่บอกหน้าตาแบบนั้น และชุดนั้นไม่เข้ากัน 1356 01:53:03,348 --> 01:53:07,248 เพียงหนึ่งชิ้นสุดท้ายของธุรกิจ ต้องมองเข้าไปในดวงตาของไคลน์เฟลด์ 1357 01:53:07,748 --> 01:53:09,548 คงจะรู้แน่ๆ 1358 01:53:18,248 --> 01:53:19,548 คุณเป็นใคร? 1359 01:53:19,648 --> 01:53:22,848 - ไคลน์เฟลด์เป็นทนายความของฉัน - เอามือไปติดผนัง 1360 01:53:29,347 --> 01:53:30,547 ไปข้างหน้า. 1361 01:53:37,847 --> 01:53:38,847 ผ่อนคลาย. 1362 01:53:40,447 --> 01:53:41,947 มันเป็นเพื่อนของคุณ 1363 01:53:43,547 --> 01:53:45,547 ทำให้ฉันกลัวนรก 1364 01:53:46,647 --> 01:53:50,647 ตำรวจไม่ควรให้ใครเข้ามา เป็นคุณ ไม่เป็นไร แต่... 1365 01:53:50,947 --> 01:53:53,147 ตำรวจจะไม่ปกป้องคุณ 1366 01:53:54,347 --> 01:53:56,247 ฝูงชนกำลังมองหาคุณ 1367 01:53:57,246 --> 01:53:59,746 ฉันรู้. คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 1368 01:53:59,746 --> 01:54:01,346 คุณได้อะไรที่นี่? 1369 01:54:05,746 --> 01:54:07,846 - คุณเคยไปที่ไหน? - คุณรู้สึกอย่างไร? 1370 01:54:07,846 --> 01:54:11,346 ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 1371 01:54:17,046 --> 01:54:19,046 ฉันเคยไปที่ออฟฟิศของนอร์วอล์คแล้ว 1372 01:54:20,346 --> 01:54:21,646 ฉันได้ยินเทป 1373 01:54:23,946 --> 01:54:25,146 หมูตัวนั้น 1374 01:54:26,546 --> 01:54:29,445 อย่ายอมแพ้เพื่อนของคุณ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1375 01:54:31,145 --> 01:54:34,245 พวกเขารักษาสิ่งเหล่านี้ เล่นนอกบริบท 1376 01:54:34,545 --> 01:54:36,245 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นคนแบบนี้... 1377 01:54:36,545 --> 01:54:38,645 อย่าทำแบบนั้นนะ! เชี่ยเอ้ย! 1378 01:54:40,245 --> 01:54:42,345 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1379 01:54:43,545 --> 01:54:46,345 คุณจะเอามันออกไปเหรอ? โหลดแล้ว! 1380 01:54:50,645 --> 01:54:54,945 ประณามคุณและรหัสที่ชอบธรรมของคุณ ของถนนที่น่ารังเกียจ 1381 01:54:56,445 --> 01:55:00,845 มันดึงคุณออกจากการจำกัดเวลาสามสิบปีหรือไม่ ในห้าปี? ใช่ไหม? ไม่ ฉันทำ 1382 01:55:02,144 --> 01:55:05,544 มันทำให้คุณพ้นผิดสี่ครั้งเหรอ? ไม่มันไม่ได้ ฉันทำ. 1383 01:55:05,644 --> 01:55:08,944 ให้ตายเถอะ ไอ้บ้าถนน โลกบ้าๆ ของคุณมันกว้างใหญ่ขนาดนี้... 1384 01:55:09,044 --> 01:55:12,044 ...และมีกฎเพียงข้อเดียว: คุณช่วยตูดของคุณเอง 1385 01:55:18,044 --> 01:55:19,744 บันทึกตูดของคุณเอง 1386 01:55:21,044 --> 01:55:25,344 - บันทึกลาของคุณเอง - เห็นนี่ไหม? มันอยู่ที่นี่ 1387 01:55:25,944 --> 01:55:29,544 ไม่ใช่อยู่หลังหมอน ด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถเข้าถึงมันได้อย่างรวดเร็ว 1388 01:55:30,344 --> 01:55:32,644 พวกเขาเข้ามา คุณพร้อมสำหรับพวกเขาแล้ว 1389 01:55:34,843 --> 01:55:38,343 นานมาก. คุณมีอนาคตที่สวยงาม 1390 01:56:16,842 --> 01:56:18,342 ถึงเวลาเลิกงานแล้ว 1391 01:56:18,442 --> 01:56:21,542 - คุณมาเร็ว - ไม่กี่นาที ทำรายงานของคุณเสร็จหรือยัง? 1392 01:56:21,642 --> 01:56:23,642 - มันเป็นของคุณทั้งหมด - ขอบคุณ. 1393 01:56:25,042 --> 01:56:26,242 เป็นคนดี. 1394 01:56:41,441 --> 01:56:43,941 มีของมาส่งครับ คุณไคลน์เฟลด์ 1395 01:56:44,641 --> 01:56:47,541 - จากใคร? - จากพ่อของฉัน... 1396 01:56:48,541 --> 01:56:50,041 ...และพี่ชายของฉัน 1397 01:56:53,341 --> 01:56:54,941 อาดิ ที่ปรึกษา 1398 01:57:12,840 --> 01:57:16,240 คุณไปอยู่ที่ไหนมา? คุณรู้ไหมว่ามีคนพยายามฆ่าไคลน์เฟลด์? 1399 01:57:16,340 --> 01:57:20,640 ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน ฟังนะ ฉันกับเกล กำลังจะออกไปนอกเมืองสองสามวัน 1400 01:57:20,740 --> 01:57:23,540 - คุณจะแต่งงานแล้ว - ฟังฉันนะ 1401 01:57:23,740 --> 01:57:28,140 ฉันอยากให้คุณไปบ้านเกล ไปรับเธอ ขับรถพาเธอไปที่แกรนด์เซ็นทรัล 1402 01:57:28,240 --> 01:57:31,040 ฉันอยากให้เธอรอฉันอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน 1403 01:57:31,340 --> 01:57:35,240 รถไฟออก 11.30 น. ตรง เราไม่ควรพลาดรถไฟขบวนนี้เข้าใจไหม? 1404 01:57:35,540 --> 01:57:37,440 คุณได้รับฉัน? ไปข้างหน้า. 1405 01:57:58,839 --> 01:58:00,739 ฉันเอง พีท อมาเดสโซ 1406 01:58:00,839 --> 01:58:04,239 - จำฉันได้ไหม? - เป็นยังไงบ้าง? 1407 01:58:04,839 --> 01:58:06,739 - ดี. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1408 01:58:06,939 --> 01:58:10,839 เราได้ยินมาว่านี่คือข้อต่อของคุณ ดี! แวะมาทักทาย"สวัสดีครับ" 1409 01:58:10,939 --> 01:58:13,339 ดีใจที่ได้พบคุณ คุณเป็นยังไงบ้าง? 1410 01:58:13,439 --> 01:58:15,939 - ดีใจที่ได้พบคุณ ใช่แล้ว นานมาก - เวลานาน. 1411 01:58:16,039 --> 01:58:17,838 นั่งลง มาดื่มกับเราสิ 1412 01:58:17,938 --> 01:58:20,138 มาเร็ว. นั่งลง 1413 01:58:22,638 --> 01:58:26,438 ฉันพูดว่า: "ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นคาร์ลิโตเลย" สิบห้าปีคืออะไร?” 1414 01:58:26,938 --> 01:58:28,938 สิบห้า. ใช่ ต้องเป็นอย่างนั้น แน่นอน. 1415 01:58:28,938 --> 01:58:30,938 - เวลานาน. - โคตรนานเลย 1416 01:58:31,238 --> 01:58:34,438 - ขอโทษ. โจ แบททาเกลีย. - ด้วยความยินดี. ดีใจที่ได้พบคุณ 1417 01:58:34,538 --> 01:58:36,038 ซันนี่ มานซาเนโร. 1418 01:58:36,538 --> 01:58:38,538 - เป็นยังไงบ้าง? - คาร์ลิโต บริกันเต 1419 01:58:39,938 --> 01:58:43,538 ฉันกับคาร์ลิโตเคยกดดันกัน ย้อนกลับไปเล็กน้อยในปี 57, 58 1420 01:58:43,838 --> 01:58:45,538 เด็กบ้าสองคน 1421 01:58:46,038 --> 01:58:49,037 ครั้งแรกที่ฉันเห็นผู้ชายคนนี้ ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวอิตาลี! 1422 01:58:50,637 --> 01:58:51,637 ดูเขาสิ! 1423 01:58:51,737 --> 01:58:53,137 อึ! 1424 01:58:54,037 --> 01:58:57,237 Pete Amadesso เดินเข้าไปในคลับของฉัน แบบนั้น 1425 01:58:57,837 --> 01:58:58,937 ไร้สาระ 1426 01:58:59,037 --> 01:59:01,837 มีมุมอยู่ตรงนี้ พีทเป็นคนทำ 1427 01:59:01,937 --> 01:59:04,937 ลุงของเขาเป็นคนตีหนัก กับกลุ่ม Pleasant Avenue 1428 01:59:05,037 --> 01:59:08,837 เขามาทำอะไรที่นี่? อาจเป็นเพราะคนของ Tony T. ส่งเขามา 1429 01:59:10,237 --> 01:59:13,237 บางทีเขาอาจจะกำลังมองดูฉันอยู่ ดูว่าฉันจะพังหรือเปล่า 1430 01:59:14,537 --> 01:59:16,537 รอให้ฉันตื่นตระหนก 1431 01:59:18,237 --> 01:59:21,237 พวกเขายังไม่รู้แน่ชัด ถ้าฉันอยู่บนเรือลำนั้น 1432 01:59:21,337 --> 01:59:23,736 พวกเขาคิดแต่พวกเขาไม่รู้ 1433 01:59:24,636 --> 01:59:28,136 เพราะถ้าพวกเขารู้ ฉันคงตายไปแล้ว 1434 01:59:29,636 --> 01:59:33,036 ตอนนี้พวกเขาแค่มองดูฉัน 1435 01:59:33,536 --> 01:59:37,236 เขาเป็นหนึ่งในพวกเราเสมอ นั่นคือผู้ชาย นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น 1436 01:59:37,736 --> 01:59:39,436 และเราต้องรู้ว่า 1437 01:59:39,936 --> 01:59:41,936 อย่างไรก็ตาม ฉันก็เลยบอกกับผู้ชายคนนั้นว่า: 1438 01:59:42,736 --> 01:59:46,736 “ทอมมี่ คาร์ลิโตไม่ใช่คนนิโกรนะ” ดูท่าเต้นสิ!” 1439 01:59:49,136 --> 01:59:51,236 เขาเต้นเหมือนคนอิตาลี! 1440 01:59:52,436 --> 01:59:57,035 คุณควรเห็นเขาทำทารันเทลล่า! พนักงานเสิร์ฟ มานี่สิ 1441 01:59:58,135 --> 02:00:01,635 นำแชมเปญที่ดีที่สุดมาให้คนเหล่านี้ เราถึงบ้านแล้ว 1442 02:00:02,035 --> 02:00:04,835 - คุณจะไปไหน? อยู่กับเรา - ฉันเป็นคนทำงาน 1443 02:00:04,935 --> 02:00:07,535 ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ ฉันจะกลับมาทันที 1444 02:00:07,635 --> 02:00:08,635 โอเคเพื่อน 1445 02:00:46,434 --> 02:00:47,634 ไอ้เวร! 1446 02:00:51,634 --> 02:00:52,634 เชี่ยเอ้ย 1447 02:01:03,633 --> 02:01:04,933 คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม? 1448 02:01:08,133 --> 02:01:09,233 ซาโซ. 1449 02:01:52,332 --> 02:01:54,632 - เงินของฉันอยู่ที่ไหน? - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1450 02:01:54,732 --> 02:01:56,232 - เงินของฉันอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. 1451 02:01:56,232 --> 02:01:59,832 คุณได้ยินว่าไคลน์เฟลด์ถูกโจมตี คุณก็คิดว่าฉันก็ตายเหมือนกัน! 1452 02:02:00,032 --> 02:02:03,432 - คุณคิดว่าคุณได้รับมรดกเงินของฉันเหรอ? - ฉันสาบาน... 1453 02:02:03,532 --> 02:02:06,531 เงินของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันจะตัดตับแกออก! 1454 02:02:06,731 --> 02:02:08,031 ตกลง. ตกลง. 1455 02:02:08,731 --> 02:02:12,331 มันอยู่ในกล่อง ใต้ทะเบียน ฉันจะบอกคุณ. 1456 02:02:19,631 --> 02:02:21,931 ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนที่ดีของฉัน 1457 02:02:27,431 --> 02:02:30,431 คุณเคยได้ยินเรื่องพ่อของวินนี่ไหม โทนี่ ทาเกลียลุชชี? 1458 02:02:32,231 --> 02:02:35,131 โทนี่ ที. ใช่ เขาเสียชีวิตเมื่อเร็วๆ นี้ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1459 02:02:35,631 --> 02:02:38,230 ฉันได้ยินทนายชาวยิวของคุณ ประสบอุบัติเหตุ 1460 02:02:38,430 --> 02:02:41,030 ฉันไม่เห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ นี่คืออะไร? 1461 02:02:42,530 --> 02:02:45,530 ฉันบอกคุณแล้วว่านำสิ่งที่ดีที่สุดออกมา คุณเอาไอ้ราคาถูกนี่มาให้ฉันเหรอ? 1462 02:02:45,530 --> 02:02:46,830 มาเร็ว. ขออนุญาต. 1463 02:02:49,030 --> 02:02:52,330 - วินนี่ ช้าลงหน่อย - "ช่วงนี้ไม่ได้เจอเขา!" ไอ้เหี้ย! 1464 02:02:52,330 --> 02:02:56,130 - เห็นเขาในโรงพยาบาล! - เราจะพาเขาออกไปข้างนอก นั่งลง 1465 02:03:03,830 --> 02:03:05,630 ใจเย็นๆ เราจะไปหาเขา 1466 02:03:42,828 --> 02:03:44,728 เขาอยู่ที่ไหนนรก? 1467 02:03:55,328 --> 02:03:58,828 - ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว! - คุณจะไปไหนเพื่อน? 1468 02:03:59,028 --> 02:04:03,028 - ไม่มีใครกลับมาที่นี่! - ให้ตายเถอะ ออกไปจากที่นี่ซะ! 1469 02:04:09,628 --> 02:04:12,328 เอาล่ะไปกันเลย เราจะพาเขาออกไปข้างนอก 1470 02:04:22,627 --> 02:04:24,527 เขาอยู่นั่น! มาเร็ว! 1471 02:05:46,325 --> 02:05:47,925 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 1472 02:05:50,725 --> 02:05:52,424 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย 1473 02:06:14,124 --> 02:06:15,824 ออกไปซะ! 1474 02:06:42,423 --> 02:06:45,923 เรียนท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ การขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายบนแทร็ก 17 1475 02:06:46,023 --> 02:06:49,023 จองทั้งหมดเมื่อเวลา 11:20 น บริษัท แอมแทร็ก เมอร์แชนท์ จำกัด 1476 02:06:49,123 --> 02:06:52,123 รถไฟหมายเลข 1-7-9 มุ่งหน้าสู่วอชิงตัน ดี.ซี... 1477 02:06:52,223 --> 02:06:56,822 ...ให้บริการนวร์ก, เมนโลพาร์ก, เทรนตัน, ฟิลาเดลเฟีย อเบอร์ดีน และบัลติมอร์ 1478 02:06:56,922 --> 02:06:58,322 ทั้งหมดบนเรือ! 1479 02:07:54,021 --> 02:07:55,721 ออกไปซะ! 1480 02:08:30,820 --> 02:08:31,920 ปิดประตู 1481 02:08:53,319 --> 02:08:55,719 คุณเห็นอันนั้นไหม? อันที่อยู่ในสีน้ำเงินเหรอ? 1482 02:08:56,919 --> 02:08:58,919 พวกคุณเป็นสุนัข หมา! 1483 02:09:16,518 --> 02:09:18,518 ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องบนแทร็ก 19 1484 02:09:18,618 --> 02:09:23,218 ทั้งหมดถูกจองไว้บนแอมแทร็ก 11.30 น ซิลเวอร์สตาร์มุ่งหน้าสู่แทมปาและไมอามี 1485 02:09:23,818 --> 02:09:27,318 บางทีเราควรรอรถไฟ 1486 02:09:27,918 --> 02:09:29,518 ฟังดูดีสำหรับฉัน 1487 02:09:31,918 --> 02:09:33,318 เอาน่า ชาร์ลี 1488 02:09:41,617 --> 02:09:45,317 ฉันจะไปที่ตัวเมือง Bronx IRT ฉันจะไปทางไหน? 1489 02:09:45,517 --> 02:09:48,217 คุณจะเลี้ยวขวาที่นี่ ยิงลงซอย... 1490 02:09:48,417 --> 02:09:51,417 ...และขึ้นบันได พลาดไม่ได้แล้ว - ขอบคุณ. 1491 02:10:11,416 --> 02:10:12,916 เขาอยู่นั่น! 1492 02:10:42,216 --> 02:10:43,815 วินนี่ รอก่อน 1493 02:11:03,915 --> 02:11:06,715 เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ลงไปกันเลย มาเร็ว. 1494 02:11:07,615 --> 02:11:08,915 เอาล่ะ. 1495 02:11:24,214 --> 02:11:27,814 เรียนท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กำลังขึ้นเครื่องบนแทร็ก 12... 1496 02:11:28,114 --> 02:11:32,514 ...จองทั้งหมดเมื่อเวลา 11:45 น ส.ส.แอมแทร็ก รถไฟหมายเลข 1-7-6 1497 02:11:33,314 --> 02:11:36,314 มุ่งหน้าสู่บอสตัน และรับใช้สแตมฟอร์ด, บริดจ์พอร์ต... 1498 02:11:36,314 --> 02:11:39,414 ...นิวลอนดอน เคมบริดจ์ คิงส์ตันและพรอวิเดนซ์ 1499 02:11:52,213 --> 02:11:56,013 เรียนท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โทรครั้งสุดท้าย แทรค 19... 1500 02:11:56,513 --> 02:12:00,213 ...เวลา 11.30 น. แอมแทร็ก ซิลเวอร์สตาร์ มุ่งหน้าสู่แทมปาและไมอามี 1501 02:12:00,413 --> 02:12:01,813 ทั้งหมดบนเรือ! 1502 02:12:17,013 --> 02:12:18,813 เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 1503 02:12:28,912 --> 02:12:32,612 - เราสูญเสียเขาไป - เราไม่ได้เสียเขาไป เขาอยู่ด้านบน 1504 02:12:32,912 --> 02:12:34,912 คุณได้ยินฉันไหม? เคลื่อนไหว! 1505 02:13:22,811 --> 02:13:23,811 เขาอยู่ที่นั่น! 1506 02:13:46,210 --> 02:13:47,710 ฉันจะฆ่าคุณ! 1507 02:13:53,210 --> 02:13:56,110 ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าแก! 1508 02:14:19,809 --> 02:14:21,309 หยุด! ตำรวจ! 1509 02:14:23,109 --> 02:14:25,909 รถไฟจะออกแล้ว! มาเลยเพื่อน! 1510 02:14:29,109 --> 02:14:30,409 มาเร็ว! 1511 02:14:31,508 --> 02:14:32,908 คุณทำมัน! 1512 02:14:35,408 --> 02:14:36,508 นั่นคือเขา! 1513 02:14:43,008 --> 02:14:44,708 ตำรวจ! หยุด! 1514 02:14:50,008 --> 02:14:51,808 มันจะไม่เป็นไร 1515 02:14:54,208 --> 02:14:55,308 จำฉันได้ไหม? 1516 02:14:56,608 --> 02:14:58,708 เบนนี่ บลังโก จากเดอะบรองซ์เหรอ? 1517 02:15:16,107 --> 02:15:19,707 ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก แต่ฉันต้องคิดถึงอนาคตของตัวเองด้วย 1518 02:15:21,007 --> 02:15:24,507 รู้ไหม บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้นนะพ่อ เอาล่ะไปกันเลย 1519 02:15:25,107 --> 02:15:26,307 ไม่ คุณอยู่ที่นี่ 1520 02:15:33,107 --> 02:15:34,607 อย่าพยายามที่จะพูดคุย 1521 02:15:35,307 --> 02:15:38,706 เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล คุณจะไม่เป็นไร 1522 02:15:38,806 --> 02:15:41,606 เพียงแค่รอสักครู่ที่รัก เพียงแค่ยึดมั่นใน 1523 02:15:43,206 --> 02:15:46,106 รอก่อนนะที่รัก กรุณารอสักครู่ 1524 02:15:48,206 --> 02:15:49,406 รับสิ่งนี้ 1525 02:15:55,306 --> 02:15:58,006 รับมันแล้วออกไป 1526 02:15:59,606 --> 02:16:01,006 ทั้งสองท่าน. 1527 02:16:12,305 --> 02:16:13,805 คุณจะไม่เป็นไร 1528 02:16:19,105 --> 02:16:22,405 อย่าทิ้งฉันนะชาร์ลี ยัง. 1529 02:16:23,205 --> 02:16:25,705 อย่าทิ้งฉันนะชาร์ลี 1530 02:16:27,605 --> 02:16:28,905 อย่าไป. 1531 02:16:41,504 --> 02:16:43,404 โปรดอย่าทิ้งฉัน 1532 02:16:45,604 --> 02:16:46,804 อย่าไป. 1533 02:16:50,504 --> 02:16:52,504 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน 1534 02:16:54,704 --> 02:16:57,004 โอ้พระเจ้า อย่าทิ้งฉัน. 1535 02:17:44,003 --> 02:17:45,402 ขอโทษนะเด็กๆ... 1536 02:17:46,602 --> 02:17:50,202 ...รอยเย็บทั้งหมดในโลก ไม่สามารถเย็บฉันเข้าด้วยกันได้อีก 1537 02:17:51,602 --> 02:17:55,402 นอนลง. นอนลง. 1538 02:17:55,902 --> 02:17:59,602 จะยืดผมออก ที่บ้านศพเฟอร์นันเดซ เลขที่ 109 เซนต์ 1539 02:18:01,002 --> 02:18:03,502 รู้อยู่เสมอว่าฉันจะหยุดอยู่ตรงนั้น... 1540 02:18:04,402 --> 02:18:07,602 ...แต่หลังจากนั้นอีกมาก เกินกว่าที่คนทั้งกลุ่มจะคิด 1541 02:18:08,702 --> 02:18:10,502 สุดท้ายของชาวโมริกัน 1542 02:18:11,902 --> 02:18:13,902 อาจจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย 1543 02:18:16,502 --> 02:18:18,601 เกลจะเป็นแม่ที่ดี 1544 02:18:19,501 --> 02:18:22,501 ใหม่ ปรับปรุง Carlito Brigante 1545 02:18:24,701 --> 02:18:27,101 หวังว่าเธอจะใช้เงินเพื่อออกไป 1546 02:18:27,601 --> 02:18:30,701 ไม่มีที่ว่างในเมืองนี้ สำหรับหัวใจที่ยิ่งใหญ่เช่นเธอ 1547 02:18:31,501 --> 02:18:32,801 ขอโทษนะที่รัก 1548 02:18:34,201 --> 02:18:38,301 ฉันพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว ซื่อสัตย์. 1549 02:18:39,701 --> 02:18:42,501 แต่ทริปนี้มากับฉันไม่ได้ 1550 02:18:44,301 --> 02:18:46,101 เริ่มสั่นแล้ว 1551 02:18:46,901 --> 02:18:50,600 โทรครั้งสุดท้ายสำหรับเครื่องดื่ม บาร์ปิดตัวลงแล้ว 1552 02:18:51,900 --> 02:18:53,600 อาทิตย์ออกแล้ว 1553 02:18:54,300 --> 02:18:56,200 เราจะไปทานอาหารเช้าที่ไหน? 1554 02:18:57,700 --> 02:18:59,400 ไม่อยากไปไกล 1555 02:19:01,000 --> 02:19:02,400 คืนที่ยากลำบาก 1556 02:19:03,600 --> 02:19:05,000 เหนื่อยนะลูก... 1557 02:19:06,500 --> 02:19:07,700 ...เหนื่อย.