1
00:02:14,426 --> 00:02:15,886
- മനുഷ്യൻ സർവ്വശക്തനാണ്.

2
00:02:15,969 --> 00:02:17,763
അവന് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

3
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
അചിന്തനീയമായി തോന്നിയത്
ഇന്നലെ ഏറ്റെടുത്തു

4
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
ഇന്ന് ചരിത്രമാണ്.

5
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
ഉദാഹരണത്തിന് ചന്ദ്രനെ കീഴടക്കൽ.

6
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ആരാണ് സംസാരിക്കുക?

7
00:02:26,897 --> 00:02:27,898
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ

8
00:02:27,981 --> 00:02:30,067
നമ്മുടെ ഗാലക്സിയെ കീഴടക്കാനുള്ള പരിധി

9
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
വളരെ വിദൂരമല്ലാത്ത ഒരു നാളെയിൽ,

10
00:02:32,194 --> 00:02:34,905
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
പ്രപഞ്ചം കീഴടക്കൽ.

11
00:02:34,988 --> 00:02:36,865
എന്നിട്ടും, മനുഷ്യൻ വസ്തുത അവഗണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

12
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
അത് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ തന്നെ,

13
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ട്
ശിലായുഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

14
00:02:40,243 --> 00:02:42,120
നരഭോജനം പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
ആദിമ ഗോത്രങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു

16
00:02:43,705 --> 00:02:45,874
ദയയില്ലാത്ത, ശത്രുതാപരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ

17
00:02:45,957 --> 00:02:48,752
നിലവിലുള്ള നിയമം എവിടെയാണ്
യോഗ്യരായവരുടെ അതിജീവനം.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,630
പിന്നെ ഈ കാട്, ഏത്
അതിലെ നിവാസികൾ പരാമർശിക്കുന്നു

19
00:02:51,713 --> 00:02:54,841
പച്ച നരകം പോലെ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം പറക്കുന്ന സമയം

20
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

21
00:02:56,510 --> 00:02:57,636
ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനായിരുന്നോ,

22
00:02:57,719 --> 00:02:59,096
ധീരരായ നാല് അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾ

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,099
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കാനാണ് അവിടെ പോയത്
കാട്ടിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

24
00:03:02,182 --> 00:03:03,475
അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കൂടിയായിരുന്നോ,

25
00:03:03,558 --> 00:03:06,103
ഉദാഹരണത്തിന്, അത് മുമ്പ്
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു

26
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
നമ്മൾ കൂടുതൽ പരിചയപ്പെടണം

27
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഗ്രഹത്തോടൊപ്പം?

28
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
നിർഭയരായ നാല് അമേരിക്കക്കാർ,

29
00:03:11,692 --> 00:03:13,276
ബഹിരാകാശ കാലഘട്ടത്തിലെ കുട്ടികൾ,

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,905
ക്യാമറകൾ കൊണ്ട് ആയുധം,
മൈക്രോഫോണുകളും ജിജ്ഞാസയും.

31
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
അലൻ യേറ്റ്സ്, സംവിധായകൻ,

32
00:03:18,699 --> 00:03:22,369
ഡോക്യുമെൻ്ററികൾക്ക് പ്രശസ്തൻ
വിയറ്റ്നാമിലും ആഫ്രിക്കയിലും.

33
00:03:22,452 --> 00:03:25,497
ഫെയ് ഡാനിയൽസ്, അവൻ്റെ
കാമുകി, സ്ക്രിപ്റ്റ് പെൺകുട്ടി,

34
00:03:25,580 --> 00:03:28,917
ഒപ്പം അവരുടെ രണ്ട് ക്യാമറാമാനും
ഒപ്പം അവിഭാജ്യ സുഹൃത്തുക്കളും,

35
00:03:29,000 --> 00:03:32,087
ജാക്ക് ആൻഡേഴ്സും മാർക്ക് ടോമസോയും.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
തിരിച്ചുവരാത്ത നാല് ചെറുപ്പക്കാർ.

37
00:03:35,382 --> 00:03:36,484
എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,844
അവരുടെ തുടക്കത്തിൽ
അവിശ്വസനീയമായ സാഹസികത.

39
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
ഇവിടെ അതിർത്തിയിൽ
ബ്രസീലിനും പെറുവിനും ഇടയിൽ

40
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
അവർ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നു

41
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
അത് അവരെ റിയോ ഒകോറോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

42
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
അതിൽ നിന്നുള്ള അവസാന ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്
അവർ കാൽനടയായി തുടരും

43
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
ആമസോൺ കാടിൻ്റെ ആഴത്തിൽ

44
00:03:49,855 --> 00:03:52,315
പച്ച നരകം എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രദേശത്തേക്ക്.

45
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭയമില്ലേ?

46
00:03:56,862 --> 00:03:57,612
- ഒരിക്കലുമില്ല.

47
00:03:57,696 --> 00:04:00,407
ഞാൻ വേറെ പലതിലും പോയിട്ടുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,075
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അലൻ?

49
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
- ശരി, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യം

50
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
അതും വിവാഹം.

51
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
- അവൻ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരധ്രുവം.

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
ഞാൻ പറയും അവൻ
ഇത്തവണയും വിജയിച്ചു.

53
00:04:13,420 --> 00:04:15,338
- ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

54
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
- അതെ, ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കഷണമായി തിരികെ വരൂ.

55
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
ശരി, ശരി.

56
00:04:19,509 --> 00:04:20,844
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:04:20,927 --> 00:04:22,971
- ശരി, നിങ്ങൾ നാല്
തീർച്ചയായും ആദ്യമല്ല

58
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
അത്തരമൊരു സാഹസികതയിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

59
00:04:25,056 --> 00:04:29,936
ഒരു പര്യവേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
59-ലും മറ്റൊന്ന് '67-ലും

60
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
അവരാരും തിരികെ വന്നില്ല.

61
00:04:31,813 --> 00:04:34,733
- ഓ, അതെ, അത് സ്മിത്ത് ആയിരുന്നു
ആ കൂട്ടം ഫ്രഞ്ചുകാരും.

62
00:04:34,816 --> 00:04:35,567
- അതെ.

63
00:04:35,650 --> 00:04:36,650
- അതെ, ഫ്രഞ്ചുകാർ.

64
00:04:36,693 --> 00:04:39,154
അവർ അമച്വർ ആയിരുന്നു, ഒരു കൂട്ടം വിദ്വേഷികൾ.

65
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
ഒന്നും ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല.

66
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിലവിലില്ല

67
00:04:43,366 --> 00:04:46,161
അസാധ്യമായ എടുക്കലും
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

68
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

69
00:04:47,329 --> 00:04:48,163
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

70
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
- ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് ഫെലിപ്പ് ഉണ്ട്.

71
00:04:50,165 --> 00:04:52,542
ക്യാമറയോട് ഹായ് പറയൂ.

72
00:05:01,176 --> 00:05:04,012
അവയാണ്
അവരുടെ കൈവശമുള്ള അവസാന ചിത്രങ്ങൾ.

73
00:05:04,095 --> 00:05:06,765
അതിനുശേഷം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു
അവരിൽ നിന്നാണ് അവസാനമായി കേട്ടത്.

74
00:05:06,848 --> 00:05:10,060
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ എവിടെയാണ്?

75
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
ഇതാണ് ചോദ്യങ്ങൾ
രക്ഷാസംഘം എന്ന്

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്പോൺസർ ചെയ്തത്

77
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
പാൻ അമേരിക്കൻ പ്രക്ഷേപണ സംവിധാനവും

78
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:05:19,694 --> 00:05:20,838
സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി,

80
00:05:20,862 --> 00:05:21,947
പ്രൊഫസർ മൺറോ.

81
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
നല്ലതുവരട്ടെ.

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,304
പ്രൊഫസർ ഹരോൾഡ് മൺറോ,

83
00:05:25,367 --> 00:05:27,536
ന്യൂയുടെ പ്രശസ്ത നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

84
00:05:27,619 --> 00:05:29,538
വിവിധ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്

85
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
പ്രാകൃത സംസ്കാരങ്ങളെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,

86
00:05:31,414 --> 00:05:34,209
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യമായിരിക്കും
ആമസോണിയയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

87
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
- അവനെ സഹായിക്കൂ.

88
00:08:27,048 --> 00:08:28,448
പിടിക്കുക!

89
00:08:34,472 --> 00:08:36,683
ഇത് നോക്കൂ...
ലൈറ്റർ ഉള്ള ഒരു നരഭോജി!

90
00:08:48,153 --> 00:08:49,153
പാവം ഒലിവേര...

91
00:08:49,904 --> 00:08:52,073
20 വയസ്സ് മാത്രം...

92
00:08:53,074 --> 00:08:55,702
അത് രക്തപ്രവാഹത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

93
00:08:56,703 --> 00:08:58,913
ഒരു ഡാർട്ടിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ആണ്
ക്യൂറേ ഉപയോഗിച്ച് മുക്കി.

94
00:08:59,706 --> 00:09:02,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ തന്നെ സെറം നൽകി!

95
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
തീർച്ചയായും, സെറം...

96
00:09:04,419 --> 00:09:06,171
ഇത് പകുതി സമയം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ ...

97
00:09:06,796 --> 00:09:09,299
ഇത് ഇതിനകം വളരെ പഴയതല്ലെങ്കിൽ
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും.

98
00:09:14,179 --> 00:09:17,682
അവനെ ഊതാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒലിവേര കാരണം തലകറങ്ങി.

99
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ!

100
00:09:19,726 --> 00:09:21,478
പക്ഷെ ആ അമേരിക്കൻ വരുന്നു...

101
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

102
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്...

103
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
ഒരു യാകുമോ തടവുകാരൻ ഒരു പോലെയാണ്
പച്ച നരകത്തിലേക്ക് പാസ്പോർട്ട്.

104
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
- ഇതാ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

105
00:10:54,237 --> 00:10:54,988
- ശരി, പ്രൊഫസർ മൺറോ.

106
00:10:55,071 --> 00:10:56,573
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

107
00:10:56,656 --> 00:10:57,574
നന്ദി.

108
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞർ

109
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
മിഷനറിമാരെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യേക കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

110
00:11:03,079 --> 00:11:05,123
ഇതുപോലുള്ള നരക ദ്വാരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

111
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
നിങ്ങൾ അവ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

112
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
എൻ്റെ രണ്ടും ഞാൻ നൽകും,

113
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
ശരി, ഞാൻ തരാം എന്ന് പറയാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആകാൻ എന്തും.

114
00:11:12,672 --> 00:11:15,508
- നോക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ഞാൻ ആയിരിക്കും
കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ.

115
00:11:15,592 --> 00:11:17,260
അത് മാത്രം, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

116
00:11:17,343 --> 00:11:18,445
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ മതി.

117
00:11:18,469 --> 00:11:20,722
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

118
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

119
00:11:22,849 --> 00:11:25,935
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഈ പര്യവേഷണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

120
00:11:26,019 --> 00:11:27,937
- എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

121
00:11:28,021 --> 00:11:30,815
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തത്
നമ്മുടെ സർക്കാരിലെ എല്ലാവരും

122
00:11:30,899 --> 00:11:31,649
അതുപോലെ നിങ്ങളുടേതും.

123
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
മാത്രം, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല

124
00:11:33,276 --> 00:11:35,612
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കും എന്ന്
തിരികെ വരുമ്പോൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

125
00:11:38,156 --> 00:11:41,117
- നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
ഒരു പിക്നിക് ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

126
00:11:41,201 --> 00:11:43,661
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എൻ്റേതല്ല
കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്കുള്ള ആദ്യ യാത്ര.

127
00:11:45,455 --> 00:11:47,790
- ഒരു സ്കങ്ക് അതിൽ പകച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

128
00:11:54,756 --> 00:11:59,761
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഈ ലൈറ്റർ
ഫെയ് ഡാനിയേലിൻ്റേതായിരുന്നു.

129
00:12:00,094 --> 00:12:01,387
- പ്രൊഫസർ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

130
00:12:02,263 --> 00:12:03,932
നിങ്ങളുടെ ഗൈഡിനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

131
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
അവനാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒത്തുപോകാം.

132
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
അതിൽ നിറയെ മാലിന്യമാണ്. വൃത്തിയാക്കുക!

133
00:12:14,025 --> 00:12:16,361
ഹായ്, ചാക്കോ,
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ മൺറോ.

134
00:12:17,987 --> 00:12:18,987
- ഹലോ?

135
00:12:19,697 --> 00:12:20,782
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

136
00:12:21,741 --> 00:12:23,421
ഇവിടെയുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു, എന്താണ്,

137
00:12:23,493 --> 00:12:25,286
നിങ്ങൾ എത്ര മികച്ച വഴികാട്ടിയാണ്.

138
00:12:25,370 --> 00:12:27,056
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാട്ടിൽ?

139
00:12:27,080 --> 00:12:27,789
അതെ.

140
00:12:27,872 --> 00:12:29,332
- ശരി, അത് മറക്കുക.

141
00:12:29,415 --> 00:12:30,434
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ വേണം.

142
00:12:30,458 --> 00:12:32,877
കുറച്ച് വെടിമരുന്ന്, കൂടാതെ കുറച്ച് മരുന്ന്.

143
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

144
00:12:34,712 --> 00:12:36,506
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

145
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
അവിടെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

146
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
എത്രയും വേഗം കിട്ടും
തളർന്നു, എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ മരിക്കും.

147
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

148
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് മിസ്റ്റർ ചാക്കോയെ മാത്രമാണ്,

149
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
അവരെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് അവസരമുണ്ടോ?

150
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
- ആരാണ് പറയേണ്ടത്?

151
00:12:51,688 --> 00:12:53,773
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തും

152
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
ആ കള്ളന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ.

153
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
നമുക്ക് യാകുമോസ് കാണാൻ പോകാം.

154
00:13:00,363 --> 00:13:02,240
മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ, ഈ യാകുമോകൾ.

155
00:13:02,323 --> 00:13:05,326
അവർ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
മരങ്ങൾ ഒഴികെ.

156
00:13:05,410 --> 00:13:06,202
- മരം മനുഷ്യർ?

157
00:13:06,286 --> 00:13:08,204
- ഒരു വെള്ളക്കാരനും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

158
00:13:08,288 --> 00:13:11,499
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തവർ
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ജീവിച്ചു.

159
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

160
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
അതേരിയുടെ പവിത്രമായ വടു പോലെ തോന്നുന്നു.

161
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
- അതാണ് അത്.

162
00:13:22,093 --> 00:13:23,428
അവൻ ഒരു ഷാമൻ്റെ മകനാണ്

163
00:13:23,511 --> 00:13:26,472
അവൻ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ജാഗ്വറിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്,

164
00:13:26,556 --> 00:13:29,642
അത് അവർ എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

165
00:13:29,726 --> 00:13:30,518
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

166
00:13:30,601 --> 00:13:31,728
- ഓ, അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

167
00:13:31,811 --> 00:13:34,230
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ശരിക്കും നരഭോജികളല്ല.

168
00:13:34,314 --> 00:13:37,734
അതിനർത്ഥം അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ചില മതപരമായ ചടങ്ങുകൾ

169
00:13:37,817 --> 00:13:40,403
തിന്മയെ തുരത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആത്മാക്കൾ കാട്ടിൽ നിന്ന്,

170
00:13:41,779 --> 00:13:43,740
വെളുത്ത മനുഷ്യരുടെ ആത്മാക്കൾ.

171
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
യാകുമോസിനെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

172
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ കാട്ടാളനെ സഹായിക്കുന്ന ശക്തി.

173
00:14:25,615 --> 00:14:26,991
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും അതിജീവിക്കും.

174
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

175
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
നമുക്ക് കുറുകെ കടക്കേണ്ടി വരും.

176
00:14:58,689 --> 00:15:00,066
എന്നാൽ ഇവിടെ പിരാനകളില്ല.

177
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
വരിക.

178
00:15:10,868 --> 00:15:12,078
വരൂ, വരൂ!

179
00:15:12,161 --> 00:15:13,371
പിരാനകളൊന്നും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല,

180
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
എന്നാൽ എപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്
ചുറ്റും വിശക്കുന്ന കൈമാൻ.

181
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
അട്ടകൾ.

182
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
ആ ശീലം വെറുതെ വിടൂ.

183
00:15:58,040 --> 00:15:59,143
- ശരി, അയാൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

184
00:15:59,167 --> 00:16:00,894
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ട്
ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

185
00:16:00,918 --> 00:16:02,020
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്, പ്രൊഫസർ.

186
00:16:02,044 --> 00:16:03,045
ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു

187
00:16:03,129 --> 00:16:05,423
ഈ തെണ്ടിക്ക് വേണം
ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് അറിയുക.

188
00:16:06,340 --> 00:16:07,091
- ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

189
00:16:07,175 --> 00:16:07,967
- ചാക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സെനർ.

190
00:16:08,050 --> 00:16:08,926
ഈ മനുഷ്യൻ ആകെ വെറുപ്പാണ്.

191
00:16:09,010 --> 00:16:11,387
നിങ്ങൾ നോക്കാത്ത ഉടൻ,
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

192
00:16:31,532 --> 00:16:32,909
- അവർ ഈ വഴി കടന്നുപോയി.

193
00:16:32,992 --> 00:16:35,244
യാകുമോസ് പാചകം ചെയ്യാൻ ഒരു ദ്വാരം കുഴിക്കുന്നു.

194
00:16:41,167 --> 00:16:45,254
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു എന്നാണ്
അതേ പാത, അല്ലേ?

195
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
ശരിയാണ്.

196
00:16:47,882 --> 00:16:49,800
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

197
00:18:07,128 --> 00:18:10,756
- ഹേയ്, പ്രൊഫസർ, ഞാൻ ഈ പല്ലുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

198
00:18:10,840 --> 00:18:12,258
ഇതാണ് ഫെലിപ്പ് ഒകാന.

199
00:18:13,134 --> 00:18:15,094
എന്നെപ്പോലെ അവനും കാടിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

200
00:18:16,596 --> 00:18:19,056
- അത് എന്നെ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

201
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- അവൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

202
00:18:29,442 --> 00:18:31,611
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിനടുത്താണ്.

203
00:18:31,694 --> 00:18:33,654
അയാൾക്ക് ഇതിനകം തൻ്റെ വീട് മണക്കുന്നു.

204
00:18:33,738 --> 00:18:35,990
- ഹേയ്, ഹേയ്!

205
00:18:36,073 --> 00:18:37,073
അമിഗ.

206
00:18:38,492 --> 00:18:39,410
- ഇതാ അത്താഴം വരുന്നു.

207
00:18:39,493 --> 00:18:41,329
- ഹേയ്, അമീഗ. ഒരു കസ്തൂരി.

208
00:18:41,412 --> 00:18:43,331
ഇന്ന് നമ്മൾ മാംസം കഴിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

209
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
- അതാണ് മിഗുവേൽ.

210
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

211
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
അതെ. ഹോ!

212
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
- ചില ഭക്ഷണക്രമം, അത് ഉറപ്പാണ്.

213
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
ഹേയ് ചാക്കോ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ യാകുമോ സുഹൃത്തിനുള്ളതാണ്.

215
00:18:58,971 --> 00:19:00,449
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ അൽപം കൂടി അവനിൽ,

216
00:19:00,473 --> 00:19:04,185
അവൻ എല്ലാം മറക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

217
00:19:12,068 --> 00:19:13,819
അതെ, ഇത് അവനെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും.

218
00:19:13,903 --> 00:19:14,987
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

219
00:19:15,071 --> 00:19:17,239
- കാട്ടിൽ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾ.

220
00:19:20,785 --> 00:19:24,288
- ഹേയ്, ഇവന് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ,
ഒരു ചെറിയ കസ്തൂരി വയറ്.

221
00:19:24,372 --> 00:19:25,372
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

222
00:19:27,625 --> 00:19:28,668
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

223
00:19:28,751 --> 00:19:30,252
ശരി, കഴിക്കൂ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

224
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം തുടരുക.

225
00:20:25,558 --> 00:20:28,060
- അതെന്താണ്?

226
00:20:28,144 --> 00:20:28,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

227
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
അത് ഒരു ആചാരമായി തോന്നുന്നു
വ്യഭിചാരത്തിനുള്ള ശിക്ഷ.

228
00:20:31,230 --> 00:20:32,690
അതാണ് അത്.

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
വെറുതെ ഇരുന്നു ഷോ ആസ്വദിക്കൂ,

230
00:20:34,984 --> 00:20:37,144
കാരണം അവൻ പിന്നീട് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

231
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

232
00:21:51,644 --> 00:21:52,978
വരൂ, പ്രൊഫസർ.

233
00:22:47,783 --> 00:22:51,078
ആ ശിക്ഷയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
ഒരു ദൈവിക കല്പന.

234
00:22:51,161 --> 00:22:54,707
അവൻ അവളെ കൊന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഗോത്രം അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

235
00:22:54,790 --> 00:22:55,833
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

236
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
അവനെ പിന്തുടരുക.

237
00:23:19,481 --> 00:23:22,192
ശരി, ഇത് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് അല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

238
00:23:22,276 --> 00:23:23,753
പ്രൊഫസർ, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

239
00:23:23,777 --> 00:23:24,945
- ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, ചാക്കോ.

240
00:23:25,029 --> 00:23:26,030
ദയവായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

241
00:23:26,113 --> 00:23:27,615
ശരി, ഈ വഴി സാധ്യമാണോ

242
00:23:27,698 --> 00:23:29,092
ഞങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല

243
00:23:29,116 --> 00:23:31,035
നമ്മൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ, അല്ലേ?

244
00:23:31,118 --> 00:23:32,478
- അവൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ, മിഗുവേൽ?

245
00:23:32,536 --> 00:23:33,287
- മിന്നൽ പോലെ.

246
00:23:33,370 --> 00:23:35,331
- ഓ, ഗംഭീരം. വെറും ഭയങ്കരം.

247
00:23:45,341 --> 00:23:46,091
അവർ വരുന്നു.

248
00:23:46,175 --> 00:23:48,344
എവിടെ? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

249
00:23:48,427 --> 00:23:49,678
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

250
00:23:49,762 --> 00:23:50,512
- അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

251
00:23:50,596 --> 00:23:52,198
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
എവിടെ? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

252
00:23:52,222 --> 00:23:54,475
- വരിക. നമുക്ക് നമ്മുടെ അംബാസഡറെ അയക്കാം.

253
00:23:54,558 --> 00:23:55,558
ആൻഡേൽ, മിഗുവൽ.

254
00:23:56,352 --> 00:23:57,352
- സൂപ്പർ കുട്ടി.

255
00:23:58,854 --> 00:24:00,290
, മിഗുവേൽ.

256
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
ആണ്ടാലെ, മുച്ചച്ചോ.

257
00:24:36,058 --> 00:24:37,434
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

258
00:24:37,518 --> 00:24:40,187
- ദൈവമേ, നീ ഉയർത്തി
ഒരു കലയുടെ ന്യായവാദം.

259
00:24:40,270 --> 00:24:42,314
- സഹജാവബോധം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തോ പറയുന്നു

260
00:24:42,398 --> 00:24:44,108
കാര്യങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

261
00:24:51,949 --> 00:24:52,949
കാത്തിരിക്കൂ!

262
00:24:53,784 --> 00:24:54,827
മിഗുവൽ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,

263
00:24:54,910 --> 00:24:57,079
ഞാൻ അവനു ഒരു കുപ്പി വിസ്കി വാങ്ങി തരാം എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

264
00:25:07,673 --> 00:25:10,884
ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്
അവരുടെ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങൾ.

265
00:25:18,308 --> 00:25:20,602
അവിടെ, അവർ ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണിക്കും.

266
00:25:50,549 --> 00:25:51,258
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?

267
00:25:51,341 --> 00:25:52,694
അവർ നിങ്ങളെ നയിക്കും
നേരെ ഒരു പതിയിരുന്ന്.

268
00:25:52,718 --> 00:25:54,470
- ഇല്ല, ഇതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്, പ്രൊഫസർ.

269
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
- ഓ, അതെ? നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

270
00:25:56,597 --> 00:25:59,641
- ഓ, അവർ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അവർ ധീരരായ പോരാളികളാണ്

271
00:25:59,725 --> 00:26:01,619
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

272
00:26:01,643 --> 00:26:02,770
- അവരെ പിന്തുടരുക?

273
00:26:02,853 --> 00:26:05,689
- അതെ, തിരികെ നൽകാൻ
തടവുകാരനും സംസാരിക്കാനും.

274
00:26:05,773 --> 00:26:07,373
- ഹേ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

275
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:26:09,860 --> 00:26:11,028
- ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

277
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

278
00:27:00,536 --> 00:27:01,536
- ശരി.

279
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

280
00:28:18,447 --> 00:28:20,532
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മരിക്കുക.

281
00:28:20,616 --> 00:28:21,616
തിരക്കിലാകൂ, മിഗുവേൽ!

282
00:28:56,735 --> 00:28:57,653
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാം.

283
00:28:57,736 --> 00:28:59,279
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രൊഫസർ.

284
00:29:18,131 --> 00:29:19,925
ആശംസകൾ, പ്രൊഫസർ.

285
00:29:20,008 --> 00:29:22,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അപൂർവമായത് ഉണ്ട്
ഹിസിമോ കുടിക്കുന്നതിൻ്റെ ബഹുമതി.

286
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
- യായ്.

287
00:29:57,713 --> 00:29:58,731
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ്

288
00:29:58,755 --> 00:30:01,216
ഒരുപക്ഷേ നേരെയായിരുന്നു
കാടിൻ്റെ കേന്ദ്രം

289
00:30:01,300 --> 00:30:03,427
അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റിൻ്റെ മധ്യഭാഗം,

290
00:30:03,510 --> 00:30:05,929
ഒരു വെള്ളക്കാരനും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

291
00:30:06,013 --> 00:30:11,018
ഈ പ്രദേശം ആധിപത്യത്തിന് കീഴിലാണ്
രണ്ട് നരഭോജി ഗോത്രങ്ങളുടെ.

292
00:30:11,101 --> 00:30:12,019
അവർ വളരെ ക്രൂരരാണ്,

293
00:30:12,102 --> 00:30:13,746
അവർ എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രദേശത്തെ ഗോത്രങ്ങൾ,

294
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ

295
00:30:15,856 --> 00:30:17,232
യാകുമോ ഗോത്രത്തിൻ്റെ.

296
00:30:17,316 --> 00:30:19,192
പച്ച നരകത്തിൻ്റെ ഈ രണ്ട് മഹാശക്തികൾ

297
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
അവർ തമ്മിൽ എന്നും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു;

298
00:30:21,278 --> 00:30:23,905
യമമോമോ അല്ലെങ്കിൽ വൃക്ഷ ജനത

299
00:30:23,989 --> 00:30:26,825
ചതുപ്പുനിലക്കാരായ ഷാമതരിയും.

300
00:30:26,908 --> 00:30:28,910
ഓരോരുത്തരും മറ്റൊരു ന്യായമായ ഗെയിം പരിഗണിക്കുന്നു.

301
00:30:28,994 --> 00:30:30,662
വേട്ടയാടി പിന്നെ തിന്നു.

302
00:30:33,540 --> 00:30:34,851
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമാക്കി നിലനിർത്തും.

303
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
- വേണ്ട, നന്ദി.

304
00:30:38,170 --> 00:30:39,188
അലൻ യേറ്റിൻ്റെ സംഘത്തെയാണ് യാകുമോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്

305
00:30:39,212 --> 00:30:41,298
അവർക്കു വന്ന മഹാവിപത്തിനുവേണ്ടി.

306
00:30:41,381 --> 00:30:43,884
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നത് ഒരു ദുരൂഹമായി തുടരുന്നു.

307
00:30:43,967 --> 00:30:46,011
നാല് വെള്ളക്കാരെ മാത്രമേ നമുക്ക് അറിയൂ-

308
00:30:46,094 --> 00:30:47,429
- ഹേയ്! അത് അടയ്ക്കുക!

309
00:30:47,512 --> 00:30:49,264
പിന്നെ നീങ്ങി.

310
00:30:49,348 --> 00:30:50,491
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരു വേട്ടയുടെ നടുവിലാണ്!

311
00:30:50,515 --> 00:30:51,975
- മരം മനുഷ്യർ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും?

312
00:30:52,059 --> 00:30:52,809
- പരസ്പരം വേട്ടയാടുന്നു.

313
00:30:52,893 --> 00:30:54,061
നമുക്ക് പോകാം.

314
00:31:10,619 --> 00:31:14,873
അവിടെ, ഷാമതരികൾ
അവരുടെ ഇരയെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

315
00:33:56,034 --> 00:33:57,803
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ എന്നതാണ് വസ്തുത

316
00:33:57,827 --> 00:33:59,454
ഷാമതരിയിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിച്ചു,

317
00:33:59,538 --> 00:34:01,098
വൃക്ഷം ആളുകൾ എങ്കിലും
അവർ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു

318
00:34:01,122 --> 00:34:02,415
അവരുടെ പ്രദേശത്തേക്ക്,

319
00:34:02,499 --> 00:34:04,584
ഞങ്ങളോട് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത് തുടരുക

320
00:34:04,668 --> 00:34:07,045
ഭയവും അവിശ്വാസവും കലർന്നതാണ്.

321
00:34:08,588 --> 00:34:09,857
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു

322
00:34:09,881 --> 00:34:12,676
വധശിക്ഷ നിരീക്ഷിക്കാൻ
അവരുടെ ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ,

323
00:34:12,759 --> 00:34:14,386
അംഗഭംഗം മൂലമുള്ള മരണം.

324
00:34:14,469 --> 00:34:17,389
കുറ്റവാളി തലവനെ തടയുന്നു.

325
00:34:26,523 --> 00:34:28,084
കുറ്റവാളി, നിന്ന്
അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട രീതി,

326
00:34:28,108 --> 00:34:29,293
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം

327
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
സ്വന്തം ജനതയുടെ ക്രോധത്തിന് പാത്രമാകാൻ.

328
00:34:31,403 --> 00:34:32,779
ഇതായിരുന്നോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല

329
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
ഞങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ

330
00:34:34,781 --> 00:34:38,118
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാത്രം
നീതി എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്യാം.

331
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു.

332
00:35:10,734 --> 00:35:12,944
- ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
യാനോമാമോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും,

333
00:35:13,028 --> 00:35:14,422
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ റിസ്റ്റ് വാച്ച് ഒഴികെ

334
00:35:14,446 --> 00:35:16,781
ഒരു സഖ്യകക്ഷിയോടുള്ള നന്ദി സൂചകമായി,

335
00:35:16,865 --> 00:35:19,284
ഒരു സഖ്യകക്ഷി അവർ തുടർന്നു
ഭയത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും.

336
00:35:20,118 --> 00:35:22,746
അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ പരീക്ഷണം,

337
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഉരിഞ്ഞെടുക്കാൻ;

338
00:35:24,914 --> 00:35:27,208
വസ്ത്രങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ, നായ
ടാഗുകൾ, വളയങ്ങൾ, എല്ലാം

339
00:35:27,292 --> 00:35:31,254
അവരെപ്പോലെ നഗ്നനാകാൻ
ആദാമിനെപ്പോലെ അനിയന്ത്രിതവും.

340
00:37:34,127 --> 00:37:37,130
മരം ആളുകൾ അനുവദിച്ചില്ല
മ്ലേച്ഛമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക

341
00:37:37,213 --> 00:37:39,841
അവർ ഒച്ചർ വരച്ചിരുന്നു
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ ഓടിക്കുക

342
00:37:39,924 --> 00:37:41,259
മരിച്ചവർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

343
00:37:42,844 --> 00:37:45,263
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
എത്ര പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കുറ്റം

344
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
അങ്ങനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ക്രൂരമായ പ്രതികാരം?

345
00:37:48,308 --> 00:37:50,435
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

346
00:37:50,518 --> 00:37:52,037
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത്,

347
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അലൻ യേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഫൂട്ടേജ്

348
00:37:54,147 --> 00:37:56,191
മറ്റുള്ളവരും ജീവൻ പണയംവച്ചു.

349
00:37:57,442 --> 00:37:58,842
ഞാൻ വലിയ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

350
00:37:58,902 --> 00:38:01,488
ശാസ്ത്രീയ താൽപ്പര്യവും
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോകുന്നു.

351
00:38:01,571 --> 00:38:02,614
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

352
00:38:03,698 --> 00:38:06,576
ചാക്കോയ്ക്കും മിഗ്വലിനും കഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.

353
00:38:06,659 --> 00:38:10,038
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും നേടണം
ഈ കാട്ടാളന്മാരുടെ ആത്മവിശ്വാസം.

354
00:38:10,121 --> 00:38:12,832
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്കും പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങളുണ്ട്.

355
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
പിടിക്കുക!

356
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
- നീ ചെയ്തു, ദൈവമേ!

357
00:39:56,644 --> 00:39:57,979
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

358
00:40:01,941 --> 00:40:02,941
- ഞാൻ എന്താണ്?

359
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
ദൈവത്തിൻ്റെ ചില അവിശ്വസനീയമായ പ്രവൃത്തിയാൽ,

360
00:41:23,564 --> 00:41:25,108
അവ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

361
00:41:25,191 --> 00:41:27,318
ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ അധികം കേടുവരുത്തിയില്ല.

362
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
- അങ്ങനെ പകരമായി
ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിനായി,

363
00:41:29,487 --> 00:41:32,573
നരഭോജി തലവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
സിനിമയുടെ ക്യാനുകൾ എടുത്തുകളയുക.

364
00:41:32,657 --> 00:41:33,657
അതാണോ?

365
00:41:33,700 --> 00:41:36,077
- അതെ, അവർ ചിന്തിച്ചു
അത് എനിക്ക് കഴിവുള്ളപ്പോൾ മുതൽ

366
00:41:36,160 --> 00:41:37,495
മനുഷ്യ ശബ്ദം പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

367
00:41:37,578 --> 00:41:40,790
എനിക്കും കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

368
00:41:40,873 --> 00:41:41,624
ഇത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

369
00:41:41,708 --> 00:41:45,586
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിവുള്ളൂ എന്ന്
ദുഷിച്ച മന്ത്രത്തെ തകർക്കുന്നതിനെ

370
00:41:45,670 --> 00:41:46,990
അത് ഗോത്രത്തിൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു

371
00:41:47,046 --> 00:41:49,090
വെള്ളക്കാരുടെ കൊലപാതകത്തിലൂടെ.

372
00:41:49,173 --> 00:41:50,317
തീർച്ചയായും, അവർക്ക് യാതൊരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു

373
00:41:50,341 --> 00:41:51,759
ആ ക്യാനുകളിൽ ശരിക്കും എന്തായിരുന്നുവെന്ന്.

374
00:41:51,843 --> 00:41:54,220
ഒരു സിനിമ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

375
00:41:54,303 --> 00:41:56,264
തങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി.

376
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
- എന്തിനാണ് ഭീഷണി പറയുന്നത്?

377
00:41:58,850 --> 00:42:00,393
- ശരി, യമമോമോസിന് മനസ്സിലായി

378
00:42:00,476 --> 00:42:02,812
ഈ സിനിമകൾ എത്ര പ്രധാനമാണ്
ക്യാനുകൾ അലൻ യേറ്റ്സിൻ്റെതായിരുന്നു

379
00:42:02,895 --> 00:42:04,022
അവൻ്റെ സംഘവും.

380
00:42:04,105 --> 00:42:06,983
അവർ കരുതിയത് വെള്ളിയാണ്
പെട്ടികൾ അവയുടെ ശക്തി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

381
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
എനിക്ക് പറയേണ്ട ശക്തി,

382
00:42:08,568 --> 00:42:11,821
വീണ്ടും, വളരെയധികം നാശവും അക്രമവും ഉണ്ടാക്കി.

383
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
- അതിശയകരമായ കഥ.

384
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
നന്ദി, പ്രൊഫസർ മൺറോ.

385
00:42:14,949 --> 00:42:16,075
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

386
00:42:19,120 --> 00:42:21,622
- ഞങ്ങൾ ഈ പ്രത്യേക അഭിമുഖം അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

387
00:42:21,706 --> 00:42:23,386
ആ ബുധനാഴ്ച നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

388
00:42:23,458 --> 00:42:25,668
ഇവിടെ രാത്രി 9:00 മണിക്ക് പന്തീരാങ്കണത്തിൽ,

389
00:42:25,752 --> 00:42:29,005
ഞങ്ങൾ ഭാഗം അവതരിപ്പിക്കും
"പച്ച നരകത്തിൽ" ഒന്ന്,

390
00:42:29,088 --> 00:42:32,216
നാടകീയമായ ചലച്ചിത്ര സാക്ഷ്യം
ഒരു അസാധാരണ സാഹസികത

391
00:42:32,300 --> 00:42:33,634
അതിലെ നായകന്മാരെ എടുത്തു

392
00:42:33,718 --> 00:42:36,220
ശിലായുഗത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

393
00:42:36,304 --> 00:42:39,223
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പ്രോഗ്രാമിന് അനുയോജ്യമായ ഹോസ്റ്റ്.

394
00:42:39,307 --> 00:42:40,725
- അത് ശരിയാണ്.

395
00:42:40,808 --> 00:42:44,437
പ്രൊഫസർ മൺറോ
ദൃക്‌സാക്ഷിയും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും,

396
00:42:44,520 --> 00:42:45,271
നിങ്ങളായിരിക്കും ഏറ്റവും കൂടുതൽ-

397
00:42:45,354 --> 00:42:49,233
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനം,

398
00:42:49,317 --> 00:42:51,069
എല്ലാ ഫിലിം മെറ്റീരിയലുകളും അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:42:51,152 --> 00:42:52,779
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ അതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

400
00:42:54,280 --> 00:42:55,364
- പ്രൊഫസർ മൺറോ,

401
00:42:55,448 --> 00:42:59,035
അവർ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

402
00:42:59,118 --> 00:42:59,994
- അതായിരിക്കാം.

403
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, അവർ
എല്ലാവരും മരിച്ചു അല്ലേ?

404
00:43:01,996 --> 00:43:03,289
- അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി

405
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
സത്യം നമ്മൾ പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

406
00:43:06,042 --> 00:43:08,044
വിധികർത്താക്കൾ ആകാൻ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

407
00:43:08,127 --> 00:43:09,407
ഇതിലും നല്ലത്, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കും

408
00:43:09,462 --> 00:43:11,422
അവരെ നന്നായി അറിയാവുന്നവർ വിധികർത്താക്കൾ ആകും;

409
00:43:11,506 --> 00:43:13,716
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവരുടെ ഭാര്യമാർ.

410
00:43:14,926 --> 00:43:17,303
അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ചിത്രീകരിച്ച ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണിത്

411
00:43:17,386 --> 00:43:18,888
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.

412
00:43:18,971 --> 00:43:19,722
എനിക്ക് തുടങ്ങാമോ?

413
00:43:19,806 --> 00:43:21,015
അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക.

414
00:43:25,686 --> 00:43:27,522
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

415
00:44:49,437 --> 00:44:51,856
- വളരെ ശക്തമായ സാധനം, അല്ലേ?

416
00:44:53,441 --> 00:44:55,109
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ

417
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
അലനും മറ്റുള്ളവരും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു

418
00:44:57,278 --> 00:44:59,155
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതെല്ലാം ധരിച്ചിരുന്നു.

419
00:45:00,531 --> 00:45:01,824
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതല്ലായിരുന്നു-

420
00:45:01,908 --> 00:45:03,951
- അത് ശത്രുസൈന്യമൊന്നും സമീപിച്ചിരുന്നില്ല.

421
00:45:04,035 --> 00:45:06,913
അലൻ ആ സൈനികർക്ക് പണം നൽകി
അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് അഭിനയിക്കുക.

422
00:45:08,873 --> 00:45:11,209
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

423
00:45:11,292 --> 00:45:12,668
അതെ, നന്ദി.

424
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

425
00:45:16,672 --> 00:45:17,672
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:45:24,555 --> 00:45:26,933
ഇതാണ് ജാക്ക്.

427
00:45:28,809 --> 00:45:32,730
ഫെയ്... അലൻ...

428
00:45:35,107 --> 00:45:37,276
ഇത് മാർക്ക് ആണ്.

429
00:45:38,527 --> 00:45:40,279
അവർ വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

430
00:45:40,363 --> 00:45:41,757
അവർ ഭയങ്കരരായിരുന്നു
പ്രൈമ-ഡോണാസ്, തീർച്ചയായും,

431
00:45:41,781 --> 00:45:43,491
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥ നേട്ടങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

432
00:45:43,574 --> 00:45:44,574
ഉം-ഹും.

433
00:45:45,368 --> 00:45:47,346
അവർ വെടിവെച്ച സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അടിക്കാമായിരുന്നു.

434
00:45:47,370 --> 00:45:48,788
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

435
00:45:49,872 --> 00:45:51,350
അവരുടെ റേറ്റിംഗുകൾ
അതിശയകരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

436
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
മിക്ക വലിയ കോമിക്കുകളേക്കാളും ഉയർന്നത്.

437
00:45:53,376 --> 00:45:55,253
പ്രേക്ഷകരെ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ,

438
00:45:55,336 --> 00:45:56,754
പ്രത്യേകിച്ച് അലൻ.

439
00:45:56,837 --> 00:45:58,547
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ വെടിവെച്ചത് നോക്കൂ.

440
00:45:58,631 --> 00:45:59,951
- അതെ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

441
00:46:00,007 --> 00:46:03,219
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായ ഫിലിപ്പെയെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

442
00:46:03,302 --> 00:46:04,302
യായ്!

443
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
ശപിക്കുക. അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

444
00:46:07,265 --> 00:46:08,516
ശരി, അയ്യോ!

445
00:46:12,812 --> 00:46:13,562
ഈ ഷോട്ട് ഇരുണ്ടതാണ്,

446
00:46:13,646 --> 00:46:16,232
കാരണം ഡയഫ്രം ക്രമീകരണം
ക്യാമറയിൽ തെറ്റി.

447
00:46:17,984 --> 00:46:19,443
അവിടെ, ഇപ്പോൾ അവൻ അത് ശരിയാക്കി.

448
00:46:34,500 --> 00:46:35,251
- അത് മറക്കുക.

449
00:46:35,334 --> 00:46:37,295
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് വൈദ്യുതിയില്ല.

450
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
ഇല്ല, ഇത് മറ്റെന്താണ്

451
00:46:40,798 --> 00:46:43,301
എന്നാൽ നല്ല സംഘടിത സഫാരി
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളോടും കൂടി.

452
00:46:45,011 --> 00:46:49,598
ആയുധങ്ങൾ, ക്യാമറ, ഔഷധ സാമഗ്രികൾ.

453
00:46:49,682 --> 00:46:50,683
അതിനെക്കുറിച്ച്.

454
00:46:50,766 --> 00:46:53,311
മുതൽ, ഞങ്ങൾ മൂടും
കാൽനടയായി നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ.

455
00:46:56,147 --> 00:46:57,315
അത് വേറെ കാര്യം,

456
00:46:57,398 --> 00:46:59,483
ഇനി എപ്പോൾ കുളിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

457
00:47:02,236 --> 00:47:03,630
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഫെയ്‌ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകും

458
00:47:03,654 --> 00:47:06,073
ഏറ്റവും സെക്സിയായി അവശേഷിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ സ്ക്രിപ്റ്റ് പെൺകുട്ടി.

459
00:47:08,534 --> 00:47:10,619
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ജെർക്ക്!

460
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
- ശരി. ശരി, അത് മതി.

461
00:47:12,913 --> 00:47:15,624
- ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പാൻ്റ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

462
00:47:15,708 --> 00:47:17,251
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്താണ് വേണ്ടത്?

463
00:47:17,335 --> 00:47:20,296
- അവരെ എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കാൻ, മണ്ടൻ!

464
00:47:20,379 --> 00:47:21,255
ജാക്ക് മുതൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

465
00:47:21,339 --> 00:47:22,357
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവരെ പുറത്താക്കി

466
00:47:22,381 --> 00:47:24,133
നിങ്ങൾക്ക് അവ മേലിൽ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

467
00:47:24,216 --> 00:47:25,301
ശരി, മാർക്ക്?

468
00:47:25,384 --> 00:47:26,984
ശരി, കൊള്ളാം.

469
00:47:27,803 --> 00:47:28,804
- അടിച്ചുപൊളിക്കുക.

470
00:47:30,097 --> 00:47:32,058
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

471
00:47:33,476 --> 00:47:34,476
വിഡ്ഢി!

472
00:47:35,353 --> 00:47:36,979
- കോമാളികളുടെ സംഘം.

473
00:47:37,063 --> 00:47:38,814
- അവർക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
നാടകബോധം.

474
00:47:38,898 --> 00:47:41,233
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലുകൾ.

475
00:47:47,156 --> 00:47:49,450
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, പ്രൊഫസർ?

476
00:47:49,533 --> 00:47:52,953
അതെ, ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അലൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ

477
00:47:53,037 --> 00:47:54,789
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

478
00:47:54,872 --> 00:47:58,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൻ, അവൻ തള്ളി
അവൻ്റെ ജനം പരിധിവരെ

479
00:47:58,667 --> 00:48:01,545
രക്തം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

480
00:48:01,629 --> 00:48:03,172
ഒപ്പം ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

481
00:48:04,090 --> 00:48:05,174
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയായിരിക്കട്ടെ,

482
00:48:05,257 --> 00:48:08,094
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ക്രൂരനായ മകനായിരുന്നു!

483
00:48:08,177 --> 00:48:09,387
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

484
00:48:09,470 --> 00:48:11,597
പൊതുജനങ്ങളോട് അവരുടെ കഥ പറയാൻ, മിസ്റ്റർ യേറ്റ്സ്.

485
00:48:12,556 --> 00:48:16,185
അലൻ, എനിക്കറിയില്ല.

486
00:48:20,940 --> 00:48:23,317
നിങ്ങളുടെ വരവിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

487
00:48:23,401 --> 00:48:24,503
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വരുന്ന വ്യക്തി

488
00:48:24,527 --> 00:48:27,530
എന്നോടു സംസാരിക്കുക
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം അലൻ.

489
00:48:29,031 --> 00:48:30,351
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രൊഫസർ,

490
00:48:30,408 --> 00:48:33,577
എൻ്റെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

491
00:48:34,745 --> 00:48:35,788
എന്നോട് പറയാമോ?

492
00:48:36,705 --> 00:48:39,458
- ഫെയ്? ഇല്ല, അത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരായിരുന്നില്ല.

493
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

494
00:48:41,836 --> 00:48:43,587
ടീന എന്നായിരുന്നു അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

495
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

496
00:48:46,006 --> 00:48:47,508
കുട്ടികളേ, നോക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു

497
00:48:47,591 --> 00:48:49,427
ഈ മനുഷ്യനോട് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി സംസാരിക്കുന്നു

498
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കളിക്കാം, ശരി?

499
00:48:53,264 --> 00:48:56,892
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
നമ്മുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

500
00:48:57,726 --> 00:49:02,648
എന്നാൽ ടീന വളരെ ഊർജ്ജസ്വലയായിരുന്നു,
വളരെ കഠിനാധ്വാനം.

501
00:49:02,731 --> 00:49:06,402
വളരെ അഭിലാഷം, അത്യധികം അഭിലാഷം.

502
00:49:06,485 --> 00:49:07,695
ഞാൻ അവളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

503
00:49:07,778 --> 00:49:10,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സമാധാനമായിരിക്കുക?

504
00:49:11,782 --> 00:49:14,660
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അവൾ.

505
00:49:14,743 --> 00:49:16,245
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

506
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!

507
00:49:20,040 --> 00:49:21,309
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സ്.

508
00:49:21,333 --> 00:49:22,543
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

509
00:49:22,626 --> 00:49:24,420
ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നി?

510
00:49:24,503 --> 00:49:25,254
- എന്ത് പ്രയോജനം?

511
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

512
00:49:27,173 --> 00:49:28,549
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,

513
00:49:28,632 --> 00:49:30,885
വെറും നാല് മാസം മാത്രമാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

514
00:49:30,968 --> 00:49:31,968
- ഹായ്.

515
00:49:33,345 --> 00:49:34,263
- ഞാൻ കാണാം, ഹ.

516
00:49:34,346 --> 00:49:36,891
ബൈ ബൈ.

517
00:49:36,974 --> 00:49:38,267
- അവൻ എപ്പോഴും അസൈൻമെൻ്റുകളിൽ ആയിരുന്നു;

518
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
ഇന്ത്യ, ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക.

519
00:49:42,313 --> 00:49:46,859
അതെ, തീർച്ചയായും, അവൻ കിടക്കയിൽ നല്ലവനായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവനും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

520
00:49:46,942 --> 00:49:48,861
തലച്ചോറില്ലെങ്കിലും.

521
00:49:48,944 --> 00:49:51,322
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു.

522
00:49:51,405 --> 00:49:54,742
അലൻ അവൻ്റെ ദൈവമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

523
00:49:54,825 --> 00:49:55,868
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

524
00:49:57,578 --> 00:50:00,247
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അപ്പം കിട്ടുമോ?

525
00:50:01,749 --> 00:50:02,583
ഓ, മിസ്റ്റർ ടോമാസോ.

526
00:50:02,666 --> 00:50:04,210
മിസ്റ്റർ ടോമാസോ, ദയവായി.

527
00:50:04,293 --> 00:50:05,628
മിസ്റ്റർ ടോമാസോ, ദയവായി.

528
00:50:07,087 --> 00:50:08,506
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കാനുണ്ട്

529
00:50:08,589 --> 00:50:09,340
- നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.
- അതെ,

530
00:50:09,423 --> 00:50:10,257
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

531
00:50:10,341 --> 00:50:12,801
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരുന്നു
പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

532
00:50:12,885 --> 00:50:13,636
വാർത്താ ലോകത്തേക്ക്.

533
00:50:13,719 --> 00:50:15,513
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

534
00:50:15,596 --> 00:50:17,306
- എൻ്റെ മകനോ? എൻ്റെ മകൻ നല്ലവനല്ല.

535
00:50:17,389 --> 00:50:19,266
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

536
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
ദിവസം മുഴുവൻ വീടിനു ചുറ്റും കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

537
00:50:21,101 --> 00:50:22,311
അവൻ നല്ലതല്ല, കാലഘട്ടം.

538
00:50:22,394 --> 00:50:25,314
ഇപ്പോൾ, അത്രമാത്രം. എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

539
00:50:25,397 --> 00:50:26,106
ഇനി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

540
00:50:26,190 --> 00:50:27,858
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ടോമാസോയെക്കുറിച്ച്, ദയവായി.

541
00:50:27,942 --> 00:50:28,692
നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു

542
00:50:28,776 --> 00:50:29,652
- ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

543
00:50:29,735 --> 00:50:30,528
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

544
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
- ഒന്ന് മാത്രം.
- ശരി, ഒരു ചോദ്യം.

545
00:50:32,571 --> 00:50:33,322
_ നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്,

546
00:50:33,405 --> 00:50:35,783
ഞാൻ-എനിക്ക് അറിയണം
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു?

547
00:50:35,866 --> 00:50:39,203
- എൻ്റെ മകനോ? എൻ്റെ മകൻ ഒരു മകനായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടി, അവൻ നല്ലവനല്ല.

548
00:50:39,286 --> 00:50:40,913
അത്രയേയുള്ളൂ. എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

549
00:50:40,996 --> 00:50:42,706
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

550
00:50:42,790 --> 00:50:44,208
ഇനി നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ. വിട.

551
00:50:44,291 --> 00:50:46,252
മിസ്റ്റർ ടോമാസോ,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാർ.

552
00:50:46,335 --> 00:50:47,419
മിസ്റ്റർ ടോമാസോ, ദയവായി!

553
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുഴുവൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

554
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
- നെഗറ്റീവ് പ്രത്യേക ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്,

555
00:50:52,299 --> 00:50:53,634
ഈർപ്പം കാരണം.

556
00:50:53,717 --> 00:50:54,885
ഗുണനിലവാരം മികച്ചതല്ല,

557
00:50:54,969 --> 00:50:57,680
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ലതാണ്
മോശം സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്

558
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

559
00:50:58,973 --> 00:51:00,933
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, രണ്ട്
റീലുകൾ നേരിയ മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരുന്നു

560
00:51:01,016 --> 00:51:02,685
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

561
00:51:02,768 --> 00:51:03,995
- ഞാൻ കറുത്ത നേതാവിൻ്റെ ഒരു കഷണം ഇട്ടു

562
00:51:04,019 --> 00:51:05,354
ഒരു ക്രമത്തിനും മറ്റൊന്നിനും ഇടയിൽ.

563
00:51:05,437 --> 00:51:07,314
- കൊള്ളാം, അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ ഇടാം

564
00:51:07,398 --> 00:51:08,148
കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം

565
00:51:08,232 --> 00:51:10,818
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതും
നിങ്ങൾ അവരെ തിരയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

566
00:51:10,901 --> 00:51:11,735
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബിൽ.

567
00:51:11,819 --> 00:51:12,945
- ശരി.

568
00:51:17,616 --> 00:51:19,493
ഈ ആദ്യ ഭാഗം നിശബ്ദമാണ്.

569
00:51:34,216 --> 00:51:36,260
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ചെയ്തില്ല
എപ്പോഴും അവരുടെ മൈക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,

570
00:51:36,343 --> 00:51:37,946
എങ്കിലും, അവർ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു
നേരെ ക്യാമറയിലേക്ക്.

571
00:51:37,970 --> 00:51:40,931
ലെൻസിന് തൊട്ടു മുകളിൽ,
ഒരു തോക്ക് കുഴൽ പോലെ. കണ്ടോ?

572
00:51:43,726 --> 00:51:45,227
ഇത് വളരെ പരുക്കൻ കട്ട് ആണെന്ന് ഓർക്കുക,

573
00:51:45,311 --> 00:51:46,937
ഏതാണ്ട് തിരക്കുകൾ കാണുന്നത് പോലെ.

574
00:51:47,021 --> 00:51:49,499
പലതും പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും
യഥാർത്ഥ എഡിറ്റിംഗ് സമയത്ത്.

575
00:51:49,523 --> 00:51:52,109
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഇപ്പോൾ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

576
00:51:52,192 --> 00:51:55,112
ഇല്ല-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇവിടെ.

577
00:52:01,493 --> 00:52:02,493
ഫിലിപ്പെ.

578
00:52:28,812 --> 00:52:30,898
ശരി, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

579
00:52:32,566 --> 00:52:34,401
- ഞങ്ങൾ ആറ് ദിവസമായി നടക്കുന്നു

580
00:52:34,485 --> 00:52:36,945
ഈ അത്ഭുതകരമായ നരകത്തിൽ.

581
00:52:37,029 --> 00:52:40,699
ഇന്ന് 25 ശനിയാഴ്ചയാണ്.

582
00:52:40,783 --> 00:52:43,118
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

583
00:52:43,202 --> 00:52:45,663
ഞാൻ മിക്കവാറും ഷോപ്പിംഗിന് പോയിരിക്കാം.

584
00:53:03,972 --> 00:53:05,974
ക്യാമറ എടുക്കൂ!

585
00:53:13,065 --> 00:53:14,065
നാശം!

586
00:53:22,825 --> 00:53:24,410
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

587
00:53:26,495 --> 00:53:30,249
നിരീക്ഷിക്കുക.

588
00:56:42,941 --> 00:56:44,985
- എത്രമാത്രം
മെറ്റീരിയൽ ശബ്ദമില്ലാത്തതാണോ?

589
00:56:45,068 --> 00:56:45,819
- പകുതിയിൽ താഴെ.

590
00:56:45,903 --> 00:56:46,903
-ആഹ്.

591
00:56:47,613 --> 00:56:48,363
ഇടയ്ക്കിടെ,

592
00:56:48,447 --> 00:56:49,465
ഞാൻ കുറച്ച് സ്റ്റോക്ക് മ്യൂസിക്കിൽ കിടന്നു

593
00:56:49,489 --> 00:56:51,408
കാര്യങ്ങൾ അല്പം നീരെടുക്കാൻ.

594
00:56:55,746 --> 00:56:56,496
എന്താണിത്?

595
00:56:56,580 --> 00:56:58,248
യാകുമോസ് ഈ വഴി കടന്നുപോയി.

596
00:56:58,332 --> 00:57:00,375
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

597
00:57:00,459 --> 00:57:02,085
എല്ലാം ശരി.

598
00:57:05,130 --> 00:57:05,881
അത് വലിക്കുക!

599
00:57:05,964 --> 00:57:06,715
- ഇതുവരെ ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

600
00:57:06,798 --> 00:57:07,984
ജാക്ക്, ക്യാമറ. ക്യാമറ എടുക്കൂ!

601
00:57:08,008 --> 00:57:08,759
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

602
00:57:08,842 --> 00:57:10,802
അകന്നു പോകൂ! ജാക്ക്, ഈ ഷോട്ട് എടുക്കൂ!

603
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
- ഇത് അപകടകരമാണ്! നിനക്കറിയാം!

604
00:57:13,597 --> 00:57:14,932
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്-

605
00:57:16,141 --> 00:57:18,310
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

606
00:57:22,940 --> 00:57:26,109
- ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

607
00:57:27,277 --> 00:57:28,277
ആഹ്!

608
00:57:40,707 --> 00:57:42,292
ഇവിടെ നോക്കൂ!

609
00:57:44,795 --> 00:57:46,731
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ദിവസങ്ങളോളം കാട്ടിലൂടെ

610
00:57:46,755 --> 00:57:49,841
വേദനിപ്പിക്കുന്ന വികാരത്തോടെ
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ നീങ്ങുകയാണെന്ന്.

611
00:57:50,717 --> 00:57:52,761
രാത്രിയിൽ നമുക്ക് മരങ്ങളിൽ ഉറങ്ങണം,

612
00:57:52,844 --> 00:57:55,430
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കടക്കുന്നില്ല
പാമ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിലന്തികൾ.

613
00:57:56,848 --> 00:57:59,893
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായ ഫെലിപ്പെ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ വലിയ നദിയുടെ അടുത്താണ്

614
00:57:59,977 --> 00:58:01,979
ഗ്രാമത്തിൽ യാകുമോസ് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം.

615
00:58:02,062 --> 00:58:04,398
- എൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. ഫക്കിംഗ് ജംഗിൾ!

616
00:58:09,945 --> 00:58:12,531
- അലൻ, നിനക്ക് ചായ വേണോ?

617
00:58:19,579 --> 00:58:20,580
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാൽ!

618
00:58:21,498 --> 00:58:22,498
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാൽ!

619
00:58:24,710 --> 00:58:26,336
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

620
00:58:26,420 --> 00:58:27,170
- അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
- അവൻ്റെ കാൽ പിടിക്കുക!

621
00:58:27,254 --> 00:58:29,297
- അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

622
00:58:29,381 --> 00:58:31,008
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

623
00:58:32,217 --> 00:58:33,677
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

624
00:58:35,012 --> 00:58:36,722
- ഫെലിപ്പെ!
- യേശു!

625
00:58:36,805 --> 00:58:37,597
എൻ്റെ കാൽ മുറിക്കുക.

626
00:58:37,681 --> 00:58:38,598
ഓ, ക്രിസ്തു!

627
00:58:38,682 --> 00:58:40,350
- മാഷെ.
- അത് മുറിക്കുക!

628
00:58:40,434 --> 00:58:42,477
ഓഫ് ആണെങ്കിൽ മുറിക്കുക! തീയിൽ ഇടുക!

629
00:58:42,561 --> 00:58:44,062
വരൂ, ചെയ്യൂ!

630
00:58:44,146 --> 00:58:45,146
ചെയ്യൂ!

631
00:58:45,814 --> 00:58:47,065
വരിക! ഇവിടെ ചെയ്യൂ!

632
00:58:47,149 --> 00:58:47,899
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

633
00:58:47,983 --> 00:58:49,693
അതെ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

634
00:58:49,776 --> 00:58:51,194
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു!

635
00:58:51,278 --> 00:58:53,071
ചെയ്യൂ! വരിക!

636
00:58:57,034 --> 00:58:58,994
വരൂ, വരൂ. വെട്ടിയെടുക്കുക!

637
00:59:35,614 --> 00:59:38,575
ഫിലിപ്പെ മഹാനായിരുന്നു
സുഹൃത്തും ഒരു മികച്ച ഗൈഡും.

638
00:59:39,910 --> 00:59:40,910
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.

639
00:59:41,703 --> 00:59:44,456
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ, നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സുരക്ഷ.

640
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു,

641
00:59:48,085 --> 00:59:49,503
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കോമ്പസ് മാത്രമേയുള്ളൂ

642
00:59:49,586 --> 00:59:51,379
വഴി കാണിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സഹജാവബോധവും.

643
00:59:57,260 --> 00:59:58,762
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അലൻ.

644
00:59:59,846 --> 01:00:02,933
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂമി തരൂ
തകർക്കുന്ന പ്രസ്താവന.

645
01:00:03,016 --> 01:00:04,851
- ഇത് ഞങ്ങളെ പ്രശസ്തരാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

646
01:00:04,935 --> 01:00:05,727
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

647
01:00:05,811 --> 01:00:06,978
- എത്ര പ്രശസ്തമാണ്?
- അതെ.

648
01:00:07,062 --> 01:00:08,897
യഥാർത്ഥ പ്രശസ്തനും യഥാർത്ഥ സമ്പന്നനും.

649
01:00:08,980 --> 01:00:09,981
അതെ?

650
01:00:10,065 --> 01:00:10,816
- നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

651
01:00:10,899 --> 01:00:12,543
ഞാൻ ഒരു വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
വീടും ഒരു കഴുതയും.

652
01:00:13,568 --> 01:00:14,319
അത് തമാശയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

653
01:00:14,402 --> 01:00:16,780
- അതെ, അത് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകുന്ന വഴി.

654
01:00:16,863 --> 01:00:17,864
ഫെയ് എവിടെ?

655
01:00:17,948 --> 01:00:18,698
എനിക്കറിയില്ല.

656
01:00:18,782 --> 01:00:20,022
- ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

657
01:00:31,503 --> 01:00:33,380
ക്രിസ്തുവേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

658
01:00:33,463 --> 01:00:36,341
- ശരി, എനിക്ക് വരിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ബാക്കിയുള്ള മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.

659
01:00:37,592 --> 01:00:39,010
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

660
01:00:39,094 --> 01:00:40,238
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

661
01:00:40,262 --> 01:00:41,864
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ക്യാമറയുമായി ഇവിടെ!

662
01:00:41,888 --> 01:00:42,722
എനിക്ക് ചെറുതായി ഒന്ന് നോക്കണം.

663
01:00:42,806 --> 01:00:44,182
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

664
01:00:44,266 --> 01:00:45,183
ആ കാര്യവുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

665
01:00:45,267 --> 01:00:46,017
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

666
01:00:46,101 --> 01:00:48,603
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ദൈവമേ!

667
01:00:48,687 --> 01:00:49,437
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം.

668
01:00:49,521 --> 01:00:50,689
- വൂ!

669
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
- വരൂ, അടിമകളേ! തള്ളുക.

670
01:01:09,583 --> 01:01:10,959
നോക്കൂ, ഒരു കൈമാൻ ഉണ്ട്.

671
01:01:11,042 --> 01:01:11,793
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

672
01:01:11,877 --> 01:01:14,087
- ഇല്ല-ഇല്ല, എന്നെ മറക്കുക! അത് സിനിമയാക്കുക.

673
01:01:14,171 --> 01:01:15,213
അത് സിനിമയാക്കുക!

674
01:01:15,297 --> 01:01:16,937
വരൂ, അലൻ, ബോട്ടിൽ ചാടുക!

675
01:01:17,007 --> 01:01:18,925
വരൂ, നേടൂ
ചങ്ങാടത്തിൽ, നിങ്ങൾ!

676
01:01:19,009 --> 01:01:20,719
- അലിഗേറ്ററിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് നേടുക!

677
01:01:20,802 --> 01:01:21,802
വേഗത്തിലാക്കുക!

678
01:01:25,390 --> 01:01:26,224
ഓ, ഒരു പാമ്പ്!

679
01:01:26,308 --> 01:01:28,518
ഞങ്ങൾ അനക്കോണ്ടയാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

680
01:01:28,602 --> 01:01:30,228
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

681
01:01:31,062 --> 01:01:32,062
ഓ!

682
01:01:37,569 --> 01:01:38,569
നീന്തുക!

683
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
വരിക.

684
01:02:18,735 --> 01:02:20,028
അവരുടെ ഗ്രാമം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

685
01:02:20,111 --> 01:02:22,113
വായുവിൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും.

686
01:02:22,197 --> 01:02:24,616
- അവർ ചിതറിപ്പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

687
01:03:11,371 --> 01:03:13,540
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

688
01:03:15,000 --> 01:03:16,459
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

689
01:03:16,543 --> 01:03:18,545
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

690
01:03:20,755 --> 01:03:22,340
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മനസ്സിലായില്ലേ?

691
01:03:22,424 --> 01:03:24,264
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല
അവരോടൊപ്പം കാട്ടിൽ.

692
01:03:25,010 --> 01:03:26,279
ഈ വഴി ആ ബക്ക് വേണ്ടത്ര പതുക്കെ പോകും

693
01:03:26,303 --> 01:03:27,887
ഞങ്ങളെ നേരെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

694
01:03:30,390 --> 01:03:32,934
- ശരി, പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

695
01:03:33,018 --> 01:03:34,978
- അത് മികച്ചതല്ലെന്ന്
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള വഴി

696
01:03:35,020 --> 01:03:36,229
യാകുമോ ഗോത്രത്തോടൊപ്പം.

697
01:03:37,188 --> 01:03:38,374
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

698
01:03:38,398 --> 01:03:40,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇത്ര ശത്രുതയോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തത്.

699
01:03:40,567 --> 01:03:41,818
- ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

700
01:03:41,901 --> 01:03:42,944
ഇതൊന്നും അല്ല.

701
01:03:43,028 --> 01:03:45,739
അലൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു. വെറുതെ കാണുക.

702
01:03:54,164 --> 01:03:56,458
അവർക്ക് അത് പരുക്കനായി കളിക്കാമായിരുന്നു
വേണമെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ.

703
01:03:56,541 --> 01:03:59,044
അവർ എങ്ങനെയാണ് സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
ആ വധശിക്ഷകളിൽ ചിലത്.

704
01:05:04,359 --> 01:05:05,527
ഫെയ്!

705
01:05:44,065 --> 01:05:46,943
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അറ്റത്താണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ലോകം.

706
01:05:47,026 --> 01:05:48,963
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും കാട്ടിൽ.

707
01:05:48,987 --> 01:05:50,905
അത് അതിജീവനമാണ്.

708
01:05:50,989 --> 01:05:54,242
കാട്ടിൽ, ഇത് ദൈനംദിന അക്രമമാണ്

709
01:05:54,325 --> 01:05:56,286
ബലഹീനരെ അതിശക്തമായി കീഴടക്കുന്നതിൻ്റെ!

710
01:05:56,369 --> 01:05:57,369
ജാക്ക്!

711
01:06:04,085 --> 01:06:06,171
അതെ, അതെ! വരൂ നമുക്ക് പോകാം!

712
01:06:06,254 --> 01:06:08,173
നമുക്ക് പോകാം!

713
01:06:08,256 --> 01:06:10,717
അതെ! അതെ, അതെ!

714
01:06:10,800 --> 01:06:13,428
വരൂ, നേടൂ
മുകളിലേക്ക്! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

715
01:06:13,511 --> 01:06:14,971
ഗോ-ഗോ-ഗോ-ഗോ!

716
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
ജാക്ക്!

717
01:06:16,639 --> 01:06:18,641
കൊള്ളാം!

718
01:06:18,725 --> 01:06:20,935
വരൂ, വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

719
01:06:21,019 --> 01:06:22,019
എഴുന്നേൽക്കുക!

720
01:06:23,021 --> 01:06:24,272
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

721
01:06:30,570 --> 01:06:32,238
ജാക്ക്, ഒരു ടോർച്ച്!

722
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
തയ്യാറാണോ?

723
01:06:41,581 --> 01:06:46,586
ശരി, കൂട്ടക്കൊല
യാമമോമോസിൻ്റെ യാകുമോസ്! ശരിയാണ്!

724
01:06:47,670 --> 01:06:49,030
ഒരു സജ്ജീകരണം! എല്ലാം ഒരു സജ്ജീകരണം!

725
01:06:50,256 --> 01:06:51,841
കംബോഡിയ പോലെ തന്നെ.

726
01:06:51,925 --> 01:06:53,510
'ഈ ഫക്കറെ പിടിക്കൂ!

727
01:06:57,639 --> 01:06:58,848
ഏയ്?

728
01:06:58,932 --> 01:07:01,309
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!

729
01:07:03,811 --> 01:07:05,730
അത് അകത്തേക്ക് നീക്കുക! അത് അകത്തേക്ക് നീക്കുക!

730
01:07:19,619 --> 01:07:22,163
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

731
01:07:26,668 --> 01:07:28,086
- അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

732
01:07:38,429 --> 01:07:39,931
അവരെ അകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

733
01:07:46,646 --> 01:07:48,398
ഇത് മനോഹരമാണ്!

734
01:07:58,366 --> 01:07:59,450
- അലൻ, ഇവിടെ!

735
01:08:00,702 --> 01:08:02,328
- എല്ലാം ശരി!

736
01:10:05,410 --> 01:10:06,410
ഓ, ഓ!

737
01:10:17,547 --> 01:10:19,298
ചെയ്യൂ, അലൻ.

738
01:10:33,604 --> 01:10:36,691
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

739
01:11:31,662 --> 01:11:35,625
ഓ, ഓ, അമ്മേ!

740
01:11:35,708 --> 01:11:37,835
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

741
01:11:37,919 --> 01:11:38,795
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

742
01:11:38,878 --> 01:11:40,797
നിങ്ങൾ തുർക്കിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

743
01:11:45,176 --> 01:11:46,427
- ഛെ, ഞാൻ വറ്റിപ്പോയി.

744
01:11:47,678 --> 01:11:50,264
അത് അസാധാരണമായ ഫൂട്ടേജ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

745
01:11:50,348 --> 01:11:54,352
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സ്വാധീനം, അത്തരം ആധികാരികത.

746
01:11:54,435 --> 01:11:55,186
- എനിക്കറിയില്ല.

747
01:11:55,269 --> 01:11:57,772
അസാധാരണമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിയായ വാക്ക്.

748
01:11:57,855 --> 01:11:58,855
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

749
01:12:00,441 --> 01:12:01,192
- ഇല്ല.

750
01:12:01,275 --> 01:12:03,128
അസാധാരണമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു പ്രാകൃത ഗോത്രത്തെക്കുറിച്ച്

751
01:12:03,152 --> 01:12:05,446
യാകുമോയെ പോലെ ഭയപ്പെടുത്തും

752
01:12:05,530 --> 01:12:07,210
ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്,

753
01:12:07,240 --> 01:12:07,990
അവർ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല.

754
01:12:08,074 --> 01:12:12,119
- ഇപ്പോൾ വരൂ, പ്രൊഫസർ.
- നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

755
01:12:12,203 --> 01:12:15,289
ആർക്കൊക്കെ എന്തെങ്കിലും അറിയാം
യാകുമോ നാഗരികത?

756
01:12:15,373 --> 01:12:17,416
ഇന്ന് ആളുകൾക്ക് സെൻസേഷണലിസം വേണം.

757
01:12:17,500 --> 01:12:20,294
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, അവർ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

758
01:12:20,378 --> 01:12:22,338
- ഓ, അതെ, അത് സാധാരണ പാശ്ചാത്യ ചിന്തയാണ്.

759
01:12:22,421 --> 01:12:23,589
പരിഷ്കൃതമല്ലേ?

760
01:12:23,673 --> 01:12:25,925
അലൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

761
01:12:26,008 --> 01:12:28,094
യാകുമോ ഇന്ത്യൻ ഒരു പ്രാകൃതമാണ്

762
01:12:28,177 --> 01:12:30,263
അവനെ അതുപോലെ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.

763
01:12:30,346 --> 01:12:32,449
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യാകുമോ പോയിൻ്റ് ഓഫ് വ്യൂ

764
01:12:32,473 --> 01:12:34,475
നാം കാട്ടാളന്മാർ ആകേണ്ടതിന്നു?

765
01:12:34,559 --> 01:12:36,036
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,

766
01:12:36,060 --> 01:12:37,436
എന്നാൽ ഇത് രസകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

767
01:12:37,520 --> 01:12:40,523
- അതെ. കാര്യങ്ങൾ പറയാം
നേരെ തിരിച്ചായിരുന്നു.

768
01:12:40,606 --> 01:12:42,108
യാകുമോ നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ആക്രമിച്ചു,

769
01:12:42,191 --> 01:12:44,193
നീ വിശുദ്ധമായി കരുതിയിരുന്നതെല്ലാം അശുദ്ധമാക്കി.

770
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
ആ പന്നിയെ കൊന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

771
01:12:46,362 --> 01:12:48,030
അതായിരുന്നു ആ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം.

772
01:12:48,114 --> 01:12:50,241
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരോ വന്നു

773
01:12:50,324 --> 01:12:51,075
നീ വിശന്നിരിക്കുമ്പോൾ

774
01:12:51,158 --> 01:12:52,511
ഒപ്പം-അല്പം ഭക്ഷണവും എടുത്തു

775
01:12:52,535 --> 01:12:55,037
നിങ്ങൾ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ എറിഞ്ഞോ?

776
01:12:55,121 --> 01:12:56,914
നിങ്ങൾ പരിഷ്കൃതമായ രീതിയിൽ പെരുമാറുമോ?

777
01:13:01,502 --> 01:13:04,213
നിങ്ങൾ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കണോ?

778
01:13:04,297 --> 01:13:05,965
- സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു,

779
01:13:06,048 --> 01:13:09,468
നമുക്ക് പറയാമോ, നയതന്ത്രം
യാകുമോസുമായുള്ള ബന്ധം,

780
01:13:09,552 --> 01:13:11,012
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എന്താണ്?

781
01:13:13,931 --> 01:13:17,059
ഉള്ളവരാണ് ഇവർ
ഇതുവരെ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല

782
01:13:17,143 --> 01:13:19,228
അല്ലെങ്കിൽ തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

783
01:13:19,312 --> 01:13:21,647
അവർ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ ശക്തികളെ ഭയപ്പെടുന്നു

784
01:13:21,731 --> 01:13:23,232
എന്നാൽ എത്ര നാളത്തേക്ക്

785
01:13:23,316 --> 01:13:25,610
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

786
01:13:25,693 --> 01:13:27,445
മിക്ക ആളുകളും അവർ ചെയ്യാത്തതിനെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ-

787
01:13:38,831 --> 01:13:42,084
എപ്പോൾ പഴയ അംഗങ്ങൾ
മരണം അടുത്ത് വരുന്നതായി ഗോത്രത്തിന് തോന്നുന്നു

788
01:13:42,168 --> 01:13:45,379
അവർ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

789
01:13:45,463 --> 01:13:47,423
അവൾ മരിച്ചതിനുശേഷം, ഈ വൃദ്ധ.

790
01:13:51,177 --> 01:13:53,554
- ഈ വൃദ്ധ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചഭക്ഷണമായി അവസാനിക്കും

791
01:13:53,638 --> 01:13:55,514
ചില ചീങ്കണ്ണിക്ക്.

792
01:13:55,598 --> 01:13:58,517
കാട്ടിൽ, ഒന്നും പാഴായിപ്പോകുന്നില്ല.

793
01:13:58,601 --> 01:14:00,937
പ്രകൃതി എല്ലാം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.

794
01:14:01,854 --> 01:14:03,457
നിങ്ങൾ ഒരു പുരാതന ആചാരത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുകയാണ്

795
01:14:03,481 --> 01:14:06,108
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

796
01:14:06,192 --> 01:14:08,361
ഗോത്രം ഒരു പ്രാകൃത സാമൂഹിക യൂണിറ്റാണ്

797
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിജീവനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ.

798
01:14:15,493 --> 01:14:16,619
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ,

799
01:14:16,702 --> 01:14:19,413
ഗോത്രം ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
ഏതെങ്കിലും രോഗബാധിത ഘടകങ്ങൾ.

800
01:14:19,497 --> 01:14:20,498
ഇപ്പോൾ പോകരുത്.

801
01:14:20,581 --> 01:14:22,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്

802
01:14:22,291 --> 01:14:24,919
സോഷ്യൽ സർജറി എന്ന് ലളിതമായി വിശേഷിപ്പിക്കാം.

803
01:15:36,782 --> 01:15:38,284
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ചർച്ച നടത്തി

804
01:15:38,367 --> 01:15:40,870
തുടരണോ അതോ പിന്നോട്ട് പോകണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

805
01:15:42,288 --> 01:15:44,081
ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

806
01:15:45,708 --> 01:15:46,768
ഒരുപക്ഷേ, മറ്റുള്ളവർ ശരിയാണ്.

807
01:15:46,792 --> 01:15:48,544
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.

808
01:15:49,628 --> 01:15:51,464
നമ്മൾ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

809
01:15:54,341 --> 01:15:56,635
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

810
01:15:56,719 --> 01:15:58,971
പ്രശസ്തനാകാനുള്ള അവസരം.

811
01:15:59,055 --> 01:16:01,599
സമയം നിലച്ച ആ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ

812
01:16:01,682 --> 01:16:03,267
മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ 4,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

813
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
എവിടെ യമമോമോസ്,

814
01:16:05,352 --> 01:16:09,231
മരങ്ങൾ, ജീവിക്കുക
ഓ, നിരന്തരമായ കലഹത്തിൽ

815
01:16:09,315 --> 01:16:11,650
അവരുടെ ശത്രുക്കളായ ഷാമതരികളോടൊപ്പം.

816
01:16:12,985 --> 01:16:13,985
ഇവനെ കണ്ടോ?

817
01:16:15,738 --> 01:16:20,117
ഇത് ഒരു യമമോമോ യോദ്ധാവായിരുന്നു
യാകുമോസ് കൊന്നു.

818
01:16:20,201 --> 01:16:21,452
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

819
01:16:24,371 --> 01:16:26,791
യാക്കുമോസിന് ഇതൊരു വന്യജീവിയാണ്.

820
01:16:32,922 --> 01:16:34,340
- ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിലല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

821
01:16:34,423 --> 01:16:35,591
മറിച്ച് തെരുവിലെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

822
01:16:35,674 --> 01:16:39,303
ഇത് ഡോക്യുമെൻ്ററി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ദൃശ്യങ്ങൾ കുറ്റകരമാണ്,

823
01:16:39,386 --> 01:16:43,432
അത് സത്യസന്ധമല്ലാത്തതും,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

824
01:16:43,516 --> 01:16:44,892
- അതെ-അതെ, തീർച്ചയായും.

825
01:16:44,975 --> 01:16:47,645
അലൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

826
01:16:47,728 --> 01:16:49,271
അവൻ പതിവുപോലെ അത് ചെയ്തു.

827
01:16:49,355 --> 01:16:52,274
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത് പരുക്കൻ മുറിയാണ്.

828
01:16:52,358 --> 01:16:54,443
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

829
01:16:54,527 --> 01:16:59,532
പക്ഷേ, ഞാൻ, ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് വെക്കുന്നു
ഈ മെറ്റീരിയലുമായി ചെയ്യാൻ.

830
01:17:00,032 --> 01:17:02,326
- നോക്കൂ, പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

831
01:17:02,409 --> 01:17:05,871
ഏറ്റവും സെൻസേഷണൽ ഡോക്യുമെൻ്ററി
വർഷങ്ങളായി വരാൻ.

832
01:17:05,955 --> 01:17:08,082
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:17:08,165 --> 01:17:10,501
മറക്കാൻ, എന്നപോലെ
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

834
01:17:10,584 --> 01:17:12,545
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

835
01:17:12,628 --> 01:17:17,466
- അതെ, അതെ. അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

836
01:17:17,550 --> 01:17:20,553
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ കണ്ടു
മെറ്റീരിയൽ, നിങ്ങൾക്കില്ല.

837
01:17:20,636 --> 01:17:22,489
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർമാർ പോലും

838
01:17:22,513 --> 01:17:24,032
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ വയറില്ലായിരുന്നു

839
01:17:24,056 --> 01:17:27,017
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മടിക്കൂ, പക്ഷേ എന്നോട് യോജിക്കാൻ.

840
01:17:43,951 --> 01:17:45,619
- ജോൺ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

841
01:17:54,879 --> 01:17:57,673
- ഞങ്ങൾ എവിടെയോ ആണ്
ഈ പച്ച നരകത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

842
01:17:57,756 --> 01:17:59,925
പരിഷ്കൃത മനുഷ്യനില്ല
മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

843
01:18:00,009 --> 01:18:00,759
അത് നോക്കൂ.

844
01:18:00,843 --> 01:18:04,180
- ഹൂ. ഇവിടുത്തെ കാട് വേറെയാണ്.

845
01:18:05,681 --> 01:18:07,057
ഇത് മിക്കവാറും ആതിഥ്യമര്യാദയാണ്,

846
01:18:09,310 --> 01:18:12,062
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
വൃക്ഷം മനുഷ്യരുടെ അടയാളം,

847
01:18:12,146 --> 01:18:13,189
യാമമോമോസ്.

848
01:18:13,272 --> 01:18:14,272
- കൊള്ളാം?

849
01:18:15,024 --> 01:18:15,900
- ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

850
01:18:15,983 --> 01:18:19,361
അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
അവർ ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണെങ്കിൽ.

851
01:18:30,998 --> 01:18:31,998
അലൻ!

852
01:18:36,462 --> 01:18:37,922
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

853
01:18:38,005 --> 01:18:40,049
അവളെ പിടിക്കൂ! നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

854
01:18:40,132 --> 01:18:42,134
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി, അതെ.

855
01:18:42,218 --> 01:18:43,010
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

856
01:18:43,093 --> 01:18:44,720
- ഇതാ ചെറിയ കുരങ്ങൻ, നോക്കൂ.

857
01:18:44,803 --> 01:18:47,097
- നിങ്ങൾക്ക് ചില രുചികൾ ഉണ്ട്, അവൾ നാറുന്നു.

858
01:18:48,182 --> 01:18:48,933
അവൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

859
01:18:49,016 --> 01:18:51,393
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു യമമോമോ അതോ ഷാമതരിയോ?

860
01:18:51,477 --> 01:18:53,354
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

861
01:18:53,437 --> 01:18:55,064
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

862
01:18:55,147 --> 01:18:56,982
- ഞാൻ ചെറിയ കുരങ്ങിനെ പരിപാലിക്കും.

863
01:18:57,066 --> 01:18:58,460
- ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ രൂപത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

864
01:18:58,484 --> 01:19:00,861
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി
യമമോമോസ്, വൃക്ഷ ജനത

865
01:19:00,945 --> 01:19:02,571
പക്ഷെ നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം,

866
01:19:02,655 --> 01:19:05,115
കാരണം ഈ ആളുകൾ
അവരുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

867
01:19:06,325 --> 01:19:08,202
- അവളെ നേടൂ! വരിക.

868
01:19:08,285 --> 01:19:09,745
- ശരി. ശരി.

869
01:19:09,828 --> 01:19:11,622
ഓ, എനിക്ക് ഈ ചെറിയ കുരങ്ങനെ കിട്ടി.

870
01:19:11,705 --> 01:19:13,540
ഓ, നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

871
01:19:14,792 --> 01:19:16,001
- ശരി, ഓ, അവളെ വീഴ്ത്തുക.

872
01:19:16,085 --> 01:19:17,628
അതെ, ശരി.

873
01:19:19,255 --> 01:19:21,173
ശ്ശോ!

874
01:19:21,257 --> 01:19:23,050
ശരി, അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

875
01:19:23,133 --> 01:19:25,302
- ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എല്ലാം ശരി.

876
01:19:28,138 --> 01:19:29,138
എല്ലാം ശരി.

877
01:19:32,351 --> 01:19:33,519
- ക്ഷമിക്കണം. തുറക്കുക.

878
01:19:38,565 --> 01:19:40,609
- ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

879
01:19:40,693 --> 01:19:42,528
ഒരു അശ്ലീല സിനിമ? മണ്ടൻ കഴുത!

880
01:19:43,904 --> 01:19:46,657
- അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
- എങ്ങനെ ജംഗിൾ ജോളികൾ?

881
01:19:47,574 --> 01:19:49,702
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരണോ?

882
01:19:52,288 --> 01:19:54,248
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

883
01:19:54,331 --> 01:19:55,874
- അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

884
01:19:55,958 --> 01:19:57,626
വേഗം വരൂ, കാസനോവ. ജാക്കിൻ്റെ ഊഴമാണ്.

885
01:19:57,710 --> 01:19:58,460
വരിക!

886
01:19:58,544 --> 01:19:59,544
- ജാക്കിൻ്റെ അടുത്തത്.

887
01:20:03,549 --> 01:20:04,883
ശരി, ജാക്ക്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

888
01:20:10,472 --> 01:20:11,890
വരിക.

889
01:20:17,021 --> 01:20:18,439
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

890
01:20:20,357 --> 01:20:22,860
ഓ, ചെറിയ കുട്ടിയെ നോക്കൂ -

891
01:20:22,943 --> 01:20:24,695
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ക്യാനുകൾ ഫിലിം മാത്രമേയുള്ളൂ!

892
01:20:24,778 --> 01:20:26,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

893
01:20:26,322 --> 01:20:27,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

894
01:20:28,032 --> 01:20:29,450
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

895
01:20:30,868 --> 01:20:32,745
- ഹേയ്, നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നില്ലേ, അലൻ?

896
01:20:32,828 --> 01:20:35,247
അവൻ മാത്രം
ഇറങ്ങുന്നത് അവൻ്റെ ക്യാമറയാണ്!

897
01:20:35,331 --> 01:20:36,832
ഹൂ-ഹൂ.

898
01:20:40,127 --> 01:20:41,295
ശരി, മാർക്ക്.

899
01:20:41,378 --> 01:20:42,296
ഇവിടെ വരൂ!

900
01:20:42,379 --> 01:20:44,173
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ, മാർക്ക്.

901
01:20:49,386 --> 01:20:51,305
നിർത്തൂ, അലൻ!

902
01:21:01,398 --> 01:21:03,192
തെണ്ടി!

903
01:21:03,275 --> 01:21:05,045
- അവളെ നേടൂ, ജാക്ക്.
- അവളെ ഇറക്കുക!

904
01:21:19,249 --> 01:21:21,043
ദൈവമേ!

905
01:21:25,547 --> 01:21:27,383
- അവൻ റീലുകൾ മാറ്റുകയാണ്.

906
01:21:37,393 --> 01:21:41,105
ശരി, കർശനമായി നീങ്ങുക. ഇറുകിയ.

907
01:21:41,188 --> 01:21:43,440
ഓ, അടുത്ത് വരൂ.

908
01:22:06,213 --> 01:22:10,008
നോക്കൂ, അലൻ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

909
01:22:10,092 --> 01:22:11,427
- ഓ, നല്ല കർത്താവേ!

910
01:22:12,344 --> 01:22:14,721
അത്, അവിശ്വസനീയമാണ്.

911
01:22:14,805 --> 01:22:17,015
അത്, ഭയങ്കരമാണ്.

912
01:22:18,642 --> 01:22:21,228
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരം ക്രൂരതയ്ക്കുള്ള കാരണം.

913
01:22:22,187 --> 01:22:25,065
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കണം
ചില അവ്യക്തമായ ലൈംഗിക ആചാരങ്ങൾക്കൊപ്പം

914
01:22:25,149 --> 01:22:28,735
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാണ്ട് അഗാധമായ ബഹുമാനത്തോടെ

915
01:22:28,819 --> 01:22:32,322
ഈ പ്രാകൃതങ്ങൾ കന്യകാത്വത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

916
01:22:48,255 --> 01:22:49,506
നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ, മാർക്ക്?

917
01:22:49,590 --> 01:22:50,590
അതെ.

918
01:22:54,386 --> 01:22:56,638
അവിടെ വലതുവശത്ത് നോക്കുക!

919
01:22:57,931 --> 01:23:02,936
ക്രിസ്തു, അവർ നമുക്കു ചുറ്റും ഉണ്ട്.

920
01:23:19,203 --> 01:23:19,953
ഉരുളുന്നത് തുടരുക!

921
01:23:20,037 --> 01:23:22,623
ഇതിന് നമുക്ക് ഓസ്കാർ ലഭിക്കും!

922
01:23:42,142 --> 01:23:43,143
- ജാക്ക്!
- ജാക്ക്

923
01:23:45,854 --> 01:23:47,481
- ജാക്ക്!
- ജാക്ക്!

924
01:23:47,564 --> 01:23:49,608
അലൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

925
01:23:49,691 --> 01:23:51,276
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- നോക്കൂ, എന്തായാലും അവന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

926
01:23:51,360 --> 01:23:53,403
- ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, തെണ്ടി!

927
01:23:53,487 --> 01:23:54,238
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

928
01:23:54,321 --> 01:23:55,072
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, മാർക്ക്?

929
01:23:55,155 --> 01:23:56,740
- അതെ!
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

930
01:23:56,823 --> 01:23:57,741
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

931
01:23:57,824 --> 01:23:58,824
ദൈവമേ!

932
01:24:09,294 --> 01:24:10,879
ചിത്രീകരണം തുടരുക, മാർക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

933
01:24:10,963 --> 01:24:13,507
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! ശരിയാണ്
അവസാന അടി വരെ.

934
01:27:56,062 --> 01:27:57,981
- ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

935
01:27:58,064 --> 01:28:00,650
ശ്രമിക്കുന്നു, തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവസാന ഷോട്ടിനായി അവിടെ.

936
01:28:00,734 --> 01:28:02,086
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

937
01:28:02,110 --> 01:28:05,655
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു

938
01:28:05,739 --> 01:28:09,242
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

939
01:28:09,326 --> 01:28:10,786
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു! ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

940
01:28:13,455 --> 01:28:14,998
ഇതോടെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

941
01:28:15,081 --> 01:28:16,082
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

942
01:28:19,419 --> 01:28:20,419
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഫെയ്.

943
01:28:20,462 --> 01:28:22,106
- അലൻ!
- ദൂരെ പോകരുത്!

944
01:28:22,130 --> 01:28:23,130
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

945
01:28:23,173 --> 01:28:24,716
അമ്മേ!

946
01:28:24,800 --> 01:28:25,967
അലൻ!

947
01:28:29,805 --> 01:28:30,555
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

948
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
- ഫെയ്!

949
01:28:32,057 --> 01:28:33,391
ഫെയ്!

950
01:28:33,475 --> 01:28:34,810
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി!

951
01:28:34,893 --> 01:28:36,686
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

952
01:28:36,770 --> 01:28:38,063
അവളെ വിടൂ, അലൻ.

953
01:28:38,146 --> 01:28:39,146
അവൾക്കത് ലഭിച്ചു!

954
01:28:39,189 --> 01:28:40,524
ഹേയ്, നമ്മൾ നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

955
01:28:42,150 --> 01:28:43,860
നമുക്ക് സിനിമ തിരികെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം, അലൻ!

956
01:28:45,111 --> 01:28:46,214
സിനിമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

957
01:28:46,238 --> 01:28:47,238
സിനിമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

958
01:29:14,266 --> 01:29:15,266
- നിർത്തുക! ഇല്ല!

959
01:33:06,372 --> 01:33:09,542
ജോൺ, ഐ
ഈ മെറ്റീരിയൽ കത്തിച്ചുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

960
01:33:09,626 --> 01:33:10,668
എല്ലാം. അതെ.

961
01:33:29,312 --> 01:33:33,233
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥ നരഭോജികൾ ആരാണ്?