1
00:01:02,714 --> 00:01:05,152
<i>Прежде чем уйти</i>
<i>стучимся в двери,</i>

2
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
<i>Ты мне нужен</i>
<i>чтобы понять что-то.</i>

3
00:01:08,155 --> 00:01:10,200
<i>Это не просто</i>
<i>о регистрации избирателей.</i>

4
00:01:11,375 --> 00:01:14,683
<i>Людей избивали</i>
<i>за меньшую цену.</i>

5
00:01:14,726 --> 00:01:16,728
<i>Некоторые были убиты.</i>

6
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
<i>Темноволосый</i>
<i>молодой человек</i>

7
00:01:18,339 --> 00:01:19,731
<i>сидит в центре</i>
<i>из группы</i>

8
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
<i>был Эндрю Гудман.</i>

9
00:01:21,298 --> 00:01:23,300
<i>Сегодня вечером, Гудман</i>
<i>и другие волонтеры</i>

10
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
<i>Майкл Швернер</i>
<i>и Джеймс Чейни</i>

11
00:01:25,520 --> 00:01:28,218
<i>в центре внимания</i>
<i>интересы нации.</i>

12
00:01:28,262 --> 00:01:30,742
<i>Они пропали</i>
<i>с воскресенья.</i>

13
00:01:30,786 --> 00:01:33,658
<i>Чейни, Гудман и Швернер </i>
<i>были в Миссисипи</i>

14
00:01:33,702 --> 00:01:36,096
<i>для Лета Свободы</i>
<i>инициатива в области гражданских прав</i>

15
00:01:36,139 --> 00:01:38,315
<i>работаю над регистрацией</i>
<i>Избиратели-негры.</i>

16
00:01:38,359 --> 00:01:40,274
<i>Заместитель шерифа Сесил Прайс</i>

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,579
<i>говорит, что задержал их</i>

18
00:01:41,623 --> 00:01:45,017
<i>за вождение 65</i>
<i>в зоне со скоростью 30 миль в час.</i>

19
00:01:45,061 --> 00:01:47,019
<i>Они были освобождены</i>
<i>в тот вечер.</i>

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,544
<i>Они заплатили штраф</i>
<i>и я их выпустил.</i>

21
00:01:49,587 --> 00:01:51,546
<i>Они сели в машину</i>
<i>и ушел.</i>

22
00:01:51,589 --> 00:01:54,723
Это в последний раз
мы видели любого из них.

23
00:01:54,766 --> 00:01:56,246
<i>Иногда они быстро ломаются.</i>

24
00:01:56,290 --> 00:01:58,248
<i>В другое время</i>
<i>это длительная работа.</i>

25
00:01:58,292 --> 00:01:59,815
Это может быть длительная попытка

26
00:01:59,858 --> 00:02:02,122
но это будет продолжение
пока она не будет решена.

27
00:02:02,165 --> 00:02:03,906
Пока мы не найдем тела

28
00:02:03,949 --> 00:02:06,038
из этих троих мужчин
которые исчезли

29
00:02:06,082 --> 00:02:07,736
и люди
кто может нести ответственность

30
00:02:07,779 --> 00:02:08,693
за их исчезновение.

31
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
Кто ты?

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,732
Почему ты делаешь это со мной?

33
00:02:53,042 --> 00:02:54,304
Где тела,
Эдди?

34
00:02:59,048 --> 00:03:00,919
Я человек Божий.

35
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
Пожалуйста.

36
00:03:08,797 --> 00:03:10,625
Где тела, Эдди?

37
00:03:10,668 --> 00:03:12,192
Я очень устал
спрашивать.

38
00:03:12,235 --> 00:03:13,410
Я просто... я просто...

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,543
Я просто ничего не знаю.

40
00:03:17,022 --> 00:03:18,067
Хорошо.

41
00:03:18,110 --> 00:03:19,199
Ты ничего не знаешь?

42
00:03:19,242 --> 00:03:20,243
Нет, сэр.

43
00:03:23,942 --> 00:03:26,902
Хорошо, вот и завершение.

44
00:03:26,945 --> 00:03:28,991
Это конец девятого.

45
00:03:29,034 --> 00:03:30,949
Базы загружены.

46
00:03:30,993 --> 00:03:33,430
Переходим к тарелке, ребята,
это Мрачный Жнец.

47
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Рипер проверяет свой замах.

48
00:03:36,259 --> 00:03:38,827
Ему не понравился внешний вид
этого.

49
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
Ты не похож на них
Гувер, ребята, а вы?

50
00:03:43,484 --> 00:03:44,615
Ты другой.

51
00:03:44,659 --> 00:03:45,747
Да,

52
00:03:45,790 --> 00:03:46,878
Я нападающий.

53
00:03:55,191 --> 00:03:57,324
Вот и развязка...
Подожди, подожди, подожди.

54
00:03:57,367 --> 00:03:58,934
Ох, это фастбол.
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

55
00:04:03,808 --> 00:04:06,507
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

56
00:04:06,550 --> 00:04:08,291
Подожди, подожди, подожди.

57
00:04:08,335 --> 00:04:10,467
Все в порядке.

58
00:04:11,816 --> 00:04:13,340
Беррейдж...

59
00:04:14,079 --> 00:04:17,605
Старая... Веселая... Ферма.

60
00:04:18,562 --> 00:04:19,563
Похороненный.

61
00:04:19,607 --> 00:04:20,825
Кто похоронен, Эдди?

62
00:04:24,916 --> 00:04:27,441
Давай, ты собираешься
придется выплюнуть.

63
00:04:27,484 --> 00:04:28,920
У нас будет
начать все сначала.

64
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
Ты не хочешь начинать
все заново.

65
00:04:30,182 --> 00:04:31,445
Два жида!

66
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
И негр.

67
00:04:40,149 --> 00:04:41,629
Хороший мальчик. Ты знаешь
ты мог бы иметь

68
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
спас себя
небольшой дискомфорт

69
00:04:43,021 --> 00:04:44,022
если бы ты только что поделился

70
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
эта информация ранее,
верно?

71
00:04:46,982 --> 00:04:47,983
Да, сэр...

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
Новый парень, просто пытается
выглядеть занятым.

73
00:05:31,374 --> 00:05:33,724
Давай, чувак,
не поступай со мной так.

74
00:05:34,812 --> 00:05:37,467
я просто пытаюсь
чтобы получить образование

75
00:05:37,511 --> 00:05:39,817
о том, что здесь происходит.

76
00:05:39,861 --> 00:05:42,342
Это как случай за случаем,
нерешённый, нерешённый,

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,300
нерешённый.

78
00:05:46,215 --> 00:05:48,957
Заставь меня задуматься, почему Гувер
даже нанимал негров в ФБР.

79
00:05:49,000 --> 00:05:50,393
Потому что он Черный.

80
00:05:51,655 --> 00:05:53,527
Дедушка был работорговцем.

81
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
Мама была наполовину черной
и чокто.

82
00:05:55,703 --> 00:05:57,139
Вот почему он дает
эти белые мальчики

83
00:05:57,182 --> 00:05:58,749
пропуск на убийство.

84
00:05:58,793 --> 00:06:00,098
Он не хочет
люди берут трубку

85
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
на этой капле ниггера
он попал в него.

86
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Чувак, тебе лучше
убей весь этот шум

87
00:06:05,408 --> 00:06:07,932
«Прежде чем он Маккарти
все наши черные задницы.

88
00:06:19,030 --> 00:06:20,292
Простите, агент Мур?

89
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
Уэйн Страйдер, сэр.

90
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
Из Чикаго.

91
00:06:27,822 --> 00:06:30,041
Да, сэр.

92
00:06:30,085 --> 00:06:34,568
Но я... я изначально
из Миссисипи, Хаттисберг.

93
00:06:34,611 --> 00:06:38,006
Я хотел бы помочь
в расследовании Клана.

94
00:06:39,616 --> 00:06:42,314
Почему ты присоединился к бюро,
Агент Страйдер?

95
00:06:43,315 --> 00:06:44,752
Потому что я верю в справедливость.

96
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
И я верю, что негры

97
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
должно быть
часть в получении этого.

98
00:06:54,152 --> 00:06:55,850
Ну, мне нужно вернуться
к этой работе

99
00:06:55,893 --> 00:06:58,330
если у меня есть шанс
увидеть свою жену

100
00:06:58,374 --> 00:06:59,331
прежде чем она пойдет спать.

101
00:07:00,463 --> 00:07:01,421
Спокойной ночи.

102
00:07:03,379 --> 00:07:04,380
Спокойной ночи, сэр.

103
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
Ты вернулся в Миссисипи

104
00:07:35,846 --> 00:07:37,544
чтобы изменить ситуацию
и ты есть.

105
00:07:39,546 --> 00:07:43,245
Просто находясь здесь.

106
00:07:43,288 --> 00:07:45,595
По крайней мере, в Чикаго,
Я работал над делами.

107
00:07:48,206 --> 00:07:49,860
Я не ломал двери,

108
00:07:49,904 --> 00:07:53,124
но я был частью
расследований.

109
00:07:55,866 --> 00:07:57,433
Это не Чикаго, Уэйн.

110
00:07:59,391 --> 00:08:00,697
Ты готов
для мира, детка.

111
00:08:00,741 --> 00:08:02,351
Этот мир не готов
для тебя.

112
00:08:03,744 --> 00:08:04,745
Еще.

113
00:08:06,398 --> 00:08:08,270
Но это будет.

114
00:08:09,401 --> 00:08:10,490
И когда это...

115
00:08:13,580 --> 00:08:14,581
им лучше быть осторожными.

116
00:08:34,644 --> 00:08:37,255
Быть здесь помогает мне
понимаю тебя

117
00:08:37,299 --> 00:08:40,650
в некотором смысле
чего я не делал раньше.

118
00:08:40,694 --> 00:08:44,785
Миссисипи заставляет тебя
работайте для этого.

119
00:08:44,828 --> 00:08:47,178
Это место делает
не терплю дураков, с удовольствием.

120
00:08:49,180 --> 00:08:50,442
Вы были здесь
на три недели,

121
00:08:50,486 --> 00:08:52,880
ты уже
нас разобрали?

122
00:08:52,923 --> 00:08:54,751
Нет, я надеюсь
Я никогда не пойму тебя,

123
00:08:54,795 --> 00:08:56,057
Уэйн Страйдер.
Мм.

124
00:09:24,912 --> 00:09:28,785
Наша борьба
является уникальным американским.

125
00:09:30,091 --> 00:09:32,310
Это борьба за свободу,

126
00:09:33,137 --> 00:09:34,312
ради справедливости.

127
00:09:36,010 --> 00:09:37,881
Это та самая борьба

128
00:09:37,925 --> 00:09:40,405
что эта страна
был построен.

129
00:09:40,449 --> 00:09:41,885
Посмотри на себя...
И у нас есть

130
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
мощное оружие
в нашем арсенале.

131
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
Добро пожаловать домой.
Привет.

132
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
Это избирательный бюллетень,
братья и сестры.

133
00:09:49,240 --> 00:09:50,241
Слушай,

134
00:09:51,025 --> 00:09:52,069
я не говорю

135
00:09:52,113 --> 00:09:54,332
что бюллетень
можно все исправить,

136
00:09:55,464 --> 00:09:56,683
но это голос.

137
00:09:58,510 --> 00:10:00,904
И если это не значит
столько,

138
00:10:00,948 --> 00:10:04,038
почему они такие одержимые
о том, что не позволили нам это получить?

139
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
Это прокламация
что мы здесь.

140
00:10:09,826 --> 00:10:11,654
Что мы имеем значение.

141
00:10:16,485 --> 00:10:17,834
Итак, вот что я собираюсь сделать.

142
00:10:19,880 --> 00:10:21,621
Я благословенный человек.

143
00:10:21,664 --> 00:10:25,581
Вы все покупаете в моем магазине,
ты обрабатываешь мою землю.

144
00:10:25,625 --> 00:10:29,237
Ты делаешь это возможным для меня
чтобы обеспечить свою семью.

145
00:10:29,280 --> 00:10:31,543
Поэтому я говорю это
когда у человека достаточно,

146
00:10:31,587 --> 00:10:34,503
это его обязанность
вернуть часть этого.

147
00:10:35,547 --> 00:10:38,681
Итак, вы рассказываете всем, кого знаете

148
00:10:38,725 --> 00:10:41,902
что если они не смогут
платить подушный налог,

149
00:10:41,945 --> 00:10:44,252
Вернон Дамер
заплатит за них.

150
00:10:47,559 --> 00:10:49,823
Потому что ты знаешь
во что я верю.

151
00:10:49,866 --> 00:10:51,085
Если ты не проголосуешь...

152
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
Ты не в счет.

153
00:10:52,434 --> 00:10:54,218
Я говорю, если ты не проголосуешь,

154
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
ты не в счет.
Ты не в счет.

155
00:10:59,528 --> 00:11:01,835
Ладно, нарушитель спокойствия.

156
00:11:01,878 --> 00:11:03,271
Возмутитель спокойствия.
Рад тебя видеть.

157
00:11:03,314 --> 00:11:04,489
Приятно тебя видеть.

158
00:11:07,144 --> 00:11:09,494
<i>Менее </i>
<i>40 % чернокожего населения</i>

159
00:11:09,538 --> 00:11:10,670
<i>зарегистрированы для голосования.</i>

160
00:11:11,366 --> 00:11:13,107
<i>А в некоторых районах</i>

161
00:11:13,150 --> 00:11:16,588
<i>их заставляют </i>
<i>заплатить подушный налог в размере 2 долларов США.</i>

162
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
<i>Это важно</i>
<i>что у нас есть негры</i>

163
00:11:18,590 --> 00:11:20,114
<i>большое количество людей приходит на голосование.</i>

164
00:11:20,157 --> 00:11:22,682
<i>Это будет коалиция</i>
<i>голосов негров</i>

165
00:11:22,725 --> 00:11:24,422
<i>и умеренное голосование белых</i>

166
00:11:24,466 --> 00:11:26,903
<i>это действительно важно</i>
<i>Новый Юг возможен.</i>

167
00:11:52,015 --> 00:11:55,149
Хорошо, как
он заставил тебя уйти...

168
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
фантастический Чикаго,

169
00:11:57,673 --> 00:12:00,197
пройди весь путь сюда
в этот пыльный старый город?

170
00:12:00,241 --> 00:12:04,114
Он солгал мне.

171
00:12:04,158 --> 00:12:07,117
Он обещал мне большой старый дом
мы могли бы заполниться детьми.

172
00:12:07,161 --> 00:12:09,990
Папа, могу я просто получить
еще два печенья?

173
00:12:10,033 --> 00:12:11,556
Конечно, можешь, дорогая.

174
00:12:11,600 --> 00:12:13,558
Купите один для своего брата.
Да, мама.

175
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
Просто так.

176
00:12:17,388 --> 00:12:19,216
Не берите слишком большой дом.

177
00:12:19,260 --> 00:12:22,132
Тогда вам, возможно, придется сделать
слишком много детей, чтобы заполнить его.

178
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
Да, ты знаешь об этом,
не так ли?

179
00:12:28,051 --> 00:12:30,401
И ты решил вернуться.

180
00:12:31,838 --> 00:12:33,361
Он никогда по-настоящему не уходил.

181
00:12:34,492 --> 00:12:36,625
По крайней мере, не в его сердце.

182
00:12:36,668 --> 00:12:39,541
Он всегда говорил, эм...

183
00:12:39,584 --> 00:12:45,939
«Америка будет не права
пока Миссисипи не исправится».

184
00:12:45,982 --> 00:12:48,768
Я всегда так говорю?

185
00:12:48,811 --> 00:12:49,986
У этого парня есть
немного стихов, да?

186
00:13:03,695 --> 00:13:05,436
Это снова они.
Ну просто...

187
00:13:06,307 --> 00:13:07,830
Тогда повесьте трубку.

188
00:13:09,658 --> 00:13:11,355
Этот телефон звонил
с крючка

189
00:13:11,399 --> 00:13:14,141
с тех пор, как Вернон начал
платить народные налоги.

190
00:13:16,447 --> 00:13:18,623
Да, мы получаем ненавистные звонки
все время.

191
00:13:20,147 --> 00:13:22,497
Оставьте нас в покое!

192
00:13:30,592 --> 00:13:32,115
Они будут продолжать звонить,
Вернон.

193
00:13:32,159 --> 00:13:34,770
Ну, если он прозвенит еще раз,
Я отключу его.

194
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
О, давай. Нам не нужно
беспокоиться об этой ерунде.

195
00:13:40,428 --> 00:13:42,691
Мы здесь
чтобы отпраздновать возвращение

196
00:13:42,734 --> 00:13:44,562
о блудном сыне,
Уэйн Страйдер,

197
00:13:44,606 --> 00:13:48,131
наш собственный Эллиот Несс.

198
00:13:48,175 --> 00:13:49,350
Мм-хм.

199
00:13:49,393 --> 00:13:50,568
Ага.

200
00:13:50,612 --> 00:13:51,787
Это верно.

201
00:13:53,136 --> 00:13:54,398
Что-то в этом роде.

202
00:13:57,097 --> 00:13:58,054
Посмотри на себя.

203
00:13:59,534 --> 00:14:01,928
И только тот факт, что ты
добросовестный агент

204
00:14:01,971 --> 00:14:04,974
ни кого иного, как Федерального
Бюро расследований.

205
00:14:05,018 --> 00:14:06,106
Ну, это важно.

206
00:14:07,803 --> 00:14:12,677
И я хочу, чтобы ты знал
что мы... мы гордимся тобой.

207
00:14:13,940 --> 00:14:17,682
Спасибо.
Мм-хм.

208
00:14:17,726 --> 00:14:19,206
<i>Что ж, спасибо, что приняли меня.</i>

209
00:14:19,249 --> 00:14:23,688
<i>И помните, если вы</i>
<i>не голосуйте, вы не учитываетесь.</i>

210
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
<i>Это было</i>
<i>Бизнесмен из Хаттисберга</i>

211
00:14:25,212 --> 00:14:26,213
<i>Вернон Дамер,</i>

212
00:14:26,256 --> 00:14:27,431
<i>кто присоединяется</i>
<i>выполнить свою роль</i>

213
00:14:27,475 --> 00:14:28,519
<i>предложив собрать</i>

214
00:14:28,563 --> 00:14:29,999
<i>налог на опрос в размере 2 долларов США</i>

215
00:14:30,043 --> 00:14:32,349
<i>для любых негров</i>
<i>регистрация для голосования.</i>

216
00:14:32,393 --> 00:14:34,569
<i>Если вы не можете себе этого позволить,</i>
<Я> Мистер. Дамер заплатит ему...</i>

217
00:14:38,834 --> 00:14:42,751
Недостаточно того, что он владеет
его хлопковая машина.

218
00:14:42,794 --> 00:14:45,841
Нет, он зарабатывает больше денег
чем любой из нас.

219
00:14:46,929 --> 00:14:49,192
Пока белая семья
в этом округе

220
00:14:49,236 --> 00:14:50,846
не знает
где их следующий обед

221
00:14:50,890 --> 00:14:52,021
придет откуда.

222
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
Мм. Это верно.

223
00:14:54,937 --> 00:14:59,246
Было время
не так давно

224
00:14:59,289 --> 00:15:00,508
где негр

225
00:15:00,551 --> 00:15:03,772
не так уж и много
как шепчут слово «голосовать».

226
00:15:03,815 --> 00:15:05,165
И теперь...

227
00:15:06,906 --> 00:15:11,998
этот сукин сын
выступает по радио и покупает голоса.

228
00:15:16,524 --> 00:15:20,093
Это позор, что мы имеем
пусть наша нация станет.

229
00:15:20,136 --> 00:15:21,181
Чертовски стыдно.

230
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
Мы взяли эту землю первыми.

231
00:15:25,489 --> 00:15:28,275
Мы превратились в дикую нацию

232
00:15:28,318 --> 00:15:31,017
в величайшую страну
мир когда-либо знал.

233
00:15:33,149 --> 00:15:35,456
Мы избранный народ Божий.

234
00:15:36,326 --> 00:15:37,588
Аминь.

235
00:15:37,632 --> 00:15:41,810
Отцы наших отцов
пролили свою кровь

236
00:15:41,853 --> 00:15:44,465
чтобы эта земля могла
питайте наших сыновей вечно.

237
00:15:45,248 --> 00:15:46,815
Чертовски верно.

238
00:15:46,858 --> 00:15:51,080
Этот Вернон Дамер — вор.

239
00:16:01,351 --> 00:16:03,049
Отключите его.

240
00:16:03,614 --> 00:16:04,615
Ага.

241
00:16:13,624 --> 00:16:14,712
Привет?

242
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
<i>Из священных страниц</i>

243
00:16:26,246 --> 00:16:27,856
<i>нашей дорогой Библии</i>

244
00:16:27,899 --> 00:16:29,727
<i>рассказ</i>

245
00:16:29,771 --> 00:16:33,688
<i>из суровой Голгофы</i>
<i>но свят, крест.</i>

246
00:16:35,472 --> 00:16:37,605
Я собираюсь не спать
ненадолго, Хэтти.

247
00:16:39,694 --> 00:16:44,220
<i>Этот крест — знак </i>
<i>христианской религии</i>

248
00:16:44,264 --> 00:16:46,396
<i>освящен и освящен</i>

249
00:16:46,440 --> 00:16:51,619
<i>почти 19 веков назад</i>
<i>страданиями и кровью</i>

250
00:16:51,662 --> 00:16:56,667
<i>из 50 миллионов погибших мучеников</i>

251
00:16:56,711 --> 00:16:59,583
<i>в нашей святейшей вере.</i>

252
00:17:03,065 --> 00:17:06,112
<i>Крест вдохновил</i>
<i>Крестоносцы</i>

253
00:17:06,155 --> 00:17:08,592
<i>в их рискованной попытке</i>
<i>спасти</i>

254
00:17:08,636 --> 00:17:11,073
<i>Святая Земля</i>
<i>из язычников</i>

255
00:17:11,117 --> 00:17:14,555
<i>и используется сегодня вечером</i>
<i>сплотиться</i>

256
00:17:14,598 --> 00:17:17,471
<i>силы христианства</i>

257
00:17:17,514 --> 00:17:20,604
<i>против</i>
<i>постоянно увеличивающаяся орда</i>

258
00:17:20,648 --> 00:17:22,389
<i>Антихристов</i>

259
00:17:24,391 --> 00:17:29,135
<i>и принципы</i>
<i>чистого американизма.</i>

260
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
Хэтти, просыпайся!

261
00:17:51,548 --> 00:17:52,810
Все, просыпайтесь!

262
00:18:11,133 --> 00:18:13,614
Вернон! Вернон, ты ранен?
Доберитесь до спины.

263
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Иди, позаботься о Бетти.
Я приведу Хьюлин. Сейчас!

264
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
Давай, мальчик!
Папочка!

265
00:18:25,060 --> 00:18:27,106
Разбейте это!
Просто сломай это.

266
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
Ты просто выходишь
и я передам их тебе.

267
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
Лежи, Хьюлин, лежи!
Папочка!

268
00:18:34,374 --> 00:18:36,115
Я понял тебя, я понял тебя.
Я здесь, детка.

269
00:18:37,290 --> 00:18:38,508
Давай, детка!

270
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
Ну давай же!

271
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Ну давай же!

272
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
Давай, детка!

273
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Давай, Вернон!

274
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
Ты идешь к Харрисонам,
ты бежишь!

275
00:18:47,430 --> 00:18:48,736
Давай, Вернон!
Нет, нет,

276
00:18:48,779 --> 00:18:49,824
Я их задержу!
Я буду прямо за тобой.

277
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
Папа, приди!

278
00:18:51,304 --> 00:18:54,089
Я буду прямо за тобой.

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,395
Я тебя люблю.

280
00:19:09,278 --> 00:19:11,150
Черт возьми!

281
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Спускайся!

282
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
Возвращайтесь к своим грузовикам!
Иди, иди, иди, иди!

283
00:19:35,609 --> 00:19:36,653
Пойдем!

284
00:20:23,439 --> 00:20:26,137
<i>Еще один печальный день в Америке.</i>

285
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
<i>Вернон Дамер,</i>
<i>Округ Форрест</i>

286
00:20:28,444 --> 00:20:31,578
<i>Президент NAACP</i>
<i>и бизнесмен,</i>

287
00:20:31,621 --> 00:20:34,276
<i>умер в 57 лет.</i>

288
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
<i>Его дом взорвали</i>
<i>среди ночи.</i>

289
00:20:38,280 --> 00:20:39,455
<i>Полиция в этот час</i>

290
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
<i>не хотят</i>
<i>чтобы поделиться подробностями...</i>

291
00:20:40,587 --> 00:20:41,849
Мне очень жаль, детка.

292
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
<i>...окружение</i>
<i>обстоятельства</i>

293
00:20:43,285 --> 00:20:46,810
<i>но мы продолжим</i>
<i>чтобы следить за этой историей.</i>

294
00:20:46,854 --> 00:20:50,336
<i>Негр-депутат Джулиан Бонд</i>
<i>отказано в месте</i>

295
00:20:50,379 --> 00:20:52,773
<i>в Доме Джорджии</i>
<i>представителей</i>

296
00:20:52,816 --> 00:20:54,775
<i>несмотря на решающую победу</i>
<i>на выборах.</i>

297
00:20:54,818 --> 00:20:57,821
<i>Законодатели штатов</i>
<i>проголосовали за исключение Бонда...</i>

298
00:21:00,084 --> 00:21:02,261
Спасибо.

299
00:21:08,615 --> 00:21:10,007
Дорогой Господь,
мы благодарим вас за вашего сына.

300
00:21:10,051 --> 00:21:12,967
Мы молимся
что его душа с тобой

301
00:21:13,010 --> 00:21:15,317
и я никогда не встречал
более прекрасный человек.

302
00:21:15,361 --> 00:21:17,667
И мы знаем это, хотя
мы идем через долину

303
00:21:17,711 --> 00:21:20,322
тени мертвых,
мы не убоимся зла, ради Бога,

304
00:21:20,366 --> 00:21:21,715
ты с нами.

305
00:21:21,758 --> 00:21:23,325
Ты привел нас сюда
по какой-то причине.

306
00:21:24,326 --> 00:21:25,284
Аминь.

307
00:21:45,129 --> 00:21:46,348
Боже мой.

308
00:21:48,307 --> 00:21:50,004
Подожди здесь.
Я вернусь.

309
00:22:04,018 --> 00:22:05,672
Черт возьми, ты думаешь
ты делаешь, мальчик?

310
00:22:05,715 --> 00:22:07,630
ФБР.
Нет, это не так.

311
00:22:20,426 --> 00:22:21,644
Вы видите это?

312
00:22:22,428 --> 00:22:23,472
Я не вижу дерьма.

313
00:22:25,996 --> 00:22:27,346
А теперь победи, мальчик.

314
00:22:51,979 --> 00:22:53,415
Извините, мисс.

315
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
Можем ли мы задать вам несколько вопросов?

316
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Мне нечего сказать.
Нет.

317
00:22:58,812 --> 00:22:59,813
Нет, нет.

318
00:23:09,649 --> 00:23:10,780
Вы чему-нибудь научились?

319
00:23:11,999 --> 00:23:13,348
Ничего, что мы не сделали
уже знаю.

320
00:23:17,613 --> 00:23:18,919
Сэр, вы можете
скажи президенту

321
00:23:18,962 --> 00:23:20,703
что это имеет
наше полное внимание.

322
00:23:20,747 --> 00:23:22,139
Это наш главный приоритет.

323
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Наши мужчины исчерпали свои силы
как мы говорим.

324
00:23:33,063 --> 00:23:36,589
Я понимаю, сэр.
Я буду держать вас в курсе.

325
00:23:39,374 --> 00:23:42,116
Гувер, который только что вышел
с Джонсоном.

326
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
Кажется, президент
чувствует, что эти мальчики

327
00:23:47,251 --> 00:23:48,339
издеваются

328
00:23:48,383 --> 00:23:49,689
его избирательных прав
законодательство.

329
00:23:50,777 --> 00:23:52,518
С этой сегрегацией покончено.

330
00:23:54,824 --> 00:23:56,217
Скажите что-то.

331
00:23:56,260 --> 00:23:58,959
Никто с нами не разговаривает
в Хаттисберге, Рой.

332
00:23:59,699 --> 00:24:02,223
И негры, и белые.

333
00:24:02,266 --> 00:24:05,835
Они все в ужасе
возмездия со стороны Клана.

334
00:24:05,879 --> 00:24:08,838
Неважно, сколько агентов
у нас там агитация.

335
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
Никто не пойдет
рассказать нам что-нибудь.

336
00:24:11,667 --> 00:24:13,103
Не по своей воле, то есть.

337
00:24:14,453 --> 00:24:15,889
Итак, что ты хочешь сделать,
Рой?

338
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
Почему нам нужно есть шпинат?

339
00:24:28,554 --> 00:24:30,120
Потому что я так сказал.
Просто съешь свой ужин.

340
00:24:40,261 --> 00:24:42,916
Эй, я дома.

341
00:24:42,959 --> 00:24:45,484
Фу!

342
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
Папочка!

343
00:24:47,573 --> 00:24:48,530
Папочка!

344
00:24:49,313 --> 00:24:50,576
Где Джуниор?

345
00:24:50,619 --> 00:24:51,794
Он был в своей комнате
со школы.

346
00:24:51,838 --> 00:24:53,361
Я имею в виду,
он знает, что пришло время ужина.

347
00:24:53,404 --> 00:24:54,754
Грегори!

348
00:24:54,797 --> 00:24:57,191
Подвинь свою задницу
прежде чем я приду за тобой!

349
00:24:58,018 --> 00:24:59,933
Джуниор!

350
00:24:59,976 --> 00:25:02,152
Не уважайте свою мать.
Давай садись.

351
00:25:04,720 --> 00:25:06,069
Боже мой.

352
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
Что случилось?

353
00:25:09,290 --> 00:25:10,683
Кто сделал это с тобой?

354
00:25:11,771 --> 00:25:13,773
Просто ребята из школы.

355
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
Ничего.
Ничего?

356
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
Имена.

357
00:25:17,428 --> 00:25:18,386
Сейчас.

358
00:25:25,001 --> 00:25:26,046
Томми Руссо.

359
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
Томми Элеоноры?

360
00:25:30,441 --> 00:25:31,399
Смотри, завтра.

361
00:25:33,880 --> 00:25:36,317
Ты находишь Томми, ты помещаешь его
в больнице, ты меня слышишь?

362
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
Убедитесь, что
он выглядит в десять раз хуже.

363
00:25:39,407 --> 00:25:40,582
Разбей ему чертову голову
от уха до уха.

364
00:25:40,626 --> 00:25:42,236
Привет?
Ты хороший мальчик.

365
00:25:42,279 --> 00:25:44,717
Я люблю тебя, сынок.
Грег, это для тебя.

366
00:25:44,760 --> 00:25:45,718
Ешь свой ужин.

367
00:25:46,327 --> 00:25:47,328
Кто это?

368
00:25:49,939 --> 00:25:50,984
Ага.

369
00:25:54,683 --> 00:25:55,641
Я ужинаю.

370
00:25:56,380 --> 00:25:57,381
С моими детьми.

371
00:25:58,774 --> 00:25:59,732
Ага.

372
00:26:02,735 --> 00:26:03,692
Да, окей.

373
00:26:04,214 --> 00:26:05,172
Я иду.

374
00:26:14,573 --> 00:26:17,140
Давай покончим с этим.
Я со своей семьей.

375
00:26:17,184 --> 00:26:18,794
Ты нужен нам на юге.

376
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
Ты возвращаешься
в Хаттисберг.

377
00:26:21,275 --> 00:26:22,711
Что, еще больше евреев пропало?

378
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
Негр.

379
00:26:24,626 --> 00:26:26,062
Активист избирательных прав.

380
00:26:26,106 --> 00:26:27,411
Убит кланом.

381
00:26:27,455 --> 00:26:29,805
Я слышал это раньше.
Какая разница? Я не пойду.

382
00:26:29,849 --> 00:26:31,024
Это не просьба.

383
00:26:33,679 --> 00:26:34,897
Слушайте очень внимательно.

384
00:26:35,724 --> 00:26:37,334
Черт возьми. Я не пойду.

385
00:26:38,335 --> 00:26:39,902
Если только ты не хочешь Джо Коломбо

386
00:26:39,946 --> 00:26:41,600
знать
кем ты на самом деле работаешь,

387
00:26:43,036 --> 00:26:44,037
ты в самолете.

388
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
Понятно?

389
00:26:49,216 --> 00:26:50,478
Это все есть.

390
00:26:50,521 --> 00:26:52,001
Билет,

391
00:26:52,045 --> 00:26:55,222
мотель в Мобиле, заселение,
подождите, пока со мной свяжутся.

392
00:26:55,918 --> 00:26:56,876
Та же сделка.

393
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
Файловая комната.

394
00:27:10,890 --> 00:27:12,108
Специальный агент Страйдер.

395
00:27:16,112 --> 00:27:17,113
Да, сэр.

396
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Угу.

397
00:27:23,946 --> 00:27:24,947
Да, сэр. Сразу.

398
00:27:26,819 --> 00:27:28,603
Кто это был?

399
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Оставьте нас.

400
00:27:38,178 --> 00:27:39,179
Спасибо.

401
00:27:45,011 --> 00:27:46,882
Специальный агент Страйдер,

402
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
может быть возможность
для тебя

403
00:27:48,884 --> 00:27:51,713
помочь в Дамере
расследование убийства.

404
00:27:52,366 --> 00:27:53,497
Ваш опыт

405
00:27:53,541 --> 00:27:55,282
и ваше знакомство
с площадью

406
00:27:55,325 --> 00:27:58,720
и местные игроки заставляют тебя
идеальный кандидат для этого.

407
00:27:58,764 --> 00:28:00,026
Это полностью
вне книг.

408
00:28:00,940 --> 00:28:02,115
Никто не знает.

409
00:28:02,158 --> 00:28:04,204
Никто не может знать.

410
00:28:04,247 --> 00:28:05,684
Может быть это
представляет для вас интерес?

411
00:28:06,772 --> 00:28:08,251
Очень.

412
00:28:08,295 --> 00:28:12,342
Теперь вы будете партнером
со специальным следователем

413
00:28:12,386 --> 00:28:14,823
который обладает уникальной квалификацией
для этой работы.

414
00:28:14,867 --> 00:28:18,435
Ты заберешь его
в этом отеле в Мобиле.

415
00:28:18,479 --> 00:28:21,134
Ты отвезешь его в
Моторный домик Highway Host

416
00:28:21,177 --> 00:28:22,788
недалеко от Хаттисберга.

417
00:28:23,919 --> 00:28:26,269
Ты дашь ему
этот портфель.

418
00:28:26,313 --> 00:28:28,837
Вы не будете
открыть портфель,

419
00:28:28,881 --> 00:28:31,492
и ты сделаешь точно
что говорит этот человек.

420
00:28:31,535 --> 00:28:33,450
Вы найдете свидетелей,

421
00:28:33,494 --> 00:28:36,279
и ты получишь
подписали заявления.

422
00:28:36,323 --> 00:28:38,891
Вы не будете обсуждать это дело
ни с кем.

423
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
Есть вопросы?

424
00:28:41,328 --> 00:28:43,809
Сэмюэл Бауэрс
стоит за этим, верно?

425
00:28:43,852 --> 00:28:46,550
Выявление ответственных
это его задание.

426
00:28:46,594 --> 00:28:49,553
Ты будешь его куратором,
только.

427
00:28:49,597 --> 00:28:50,729
Что-нибудь еще?

428
00:28:51,294 --> 00:28:52,513
Нет, сэр.

429
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
Ну, тогда,
иди.

430
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
я просто хочу
еще немного времени.

431
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
я дам это
тебе, расслабься.

432
00:29:26,808 --> 00:29:28,679
Дерьмо.

433
00:29:29,593 --> 00:29:30,681
Нет, подожди меня.

434
00:29:33,206 --> 00:29:34,729
Кто, черт возьми?
ты должен быть?

435
00:29:36,687 --> 00:29:38,602
специальный агент Уэйн Страйдер,
ФБР.

436
00:29:39,647 --> 00:29:40,604
Мы будем работать вместе.

437
00:29:41,954 --> 00:29:43,564
Убирайся отсюда.

438
00:29:43,607 --> 00:29:45,044
Цветной G-man?

439
00:29:48,482 --> 00:29:50,266
Предполагалось принести тебе это.

440
00:29:52,573 --> 00:29:54,793
Скажи привет, дорогая.
Привет, дорогая.

441
00:29:55,663 --> 00:29:57,665
Заходите. Не стесняйтесь.

442
00:30:05,020 --> 00:30:07,153
Это работа, детка.
Я же сказал тебе, что я здесь по работе.

443
00:30:09,720 --> 00:30:12,071
Позвольте мне позаботиться
моего бизнеса.

444
00:30:12,114 --> 00:30:14,116
В чем дело, детка?

445
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Очень тщательно, вы, ФБР.

446
00:30:24,039 --> 00:30:25,693
Это все, или ты
меня тоже должны отвезти?

447
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
Я не твой водитель.
Я твой куратор.

448
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
Все в порядке. Ну,
нам понадобится

449
00:30:33,266 --> 00:30:34,397
проводить ее в аэропорт,

450
00:30:34,441 --> 00:30:36,095
перед мужем
волнуется.

451
00:30:36,138 --> 00:30:37,226
Мы посадим ее в такси.

452
00:30:37,270 --> 00:30:38,924
Нам предстоит долгий путь назад
в Хаттисберг.

453
00:30:38,967 --> 00:30:40,621
Все в порядке.
Одевайся, детка.

454
00:30:40,664 --> 00:30:42,231
Джи вызовет тебе такси.

455
00:30:42,275 --> 00:30:43,929
Нет, я не закончил.
Иисус.

456
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
Ух ты.

457
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
Ты будешь ждать меня
в Майами, да?

458
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
Снимите это.

459
00:30:50,718 --> 00:30:51,806
Ты сними его.

460
00:30:56,071 --> 00:30:58,117
Я просто встречу вас снаружи.

461
00:30:58,160 --> 00:30:59,422
Ты не хочешь смотреть?

462
00:30:59,466 --> 00:31:01,294
Мм-мм.

463
00:31:06,473 --> 00:31:07,996
Ты будешь скучать по мне?

464
00:31:08,040 --> 00:31:09,737
Я буду скучать по тебе.

465
00:31:16,265 --> 00:31:17,223
Подержи это, детка.

466
00:31:23,316 --> 00:31:24,491
Аэропорт.
Да, сэр.

467
00:31:26,232 --> 00:31:27,276
Эй, детка.

468
00:31:27,320 --> 00:31:28,712
Тебе лучше держать его в тепле
для меня.

469
00:31:28,756 --> 00:31:30,714
-Я буду.
-Все в порядке.

470
00:31:49,603 --> 00:31:51,039
Думаю, ты мой водитель.

471
00:32:13,279 --> 00:32:15,150
Итак,

472
00:32:15,194 --> 00:32:17,326
когда появился Гувер
впускаешь тебя, дураков, в любом случае?

473
00:32:20,677 --> 00:32:23,028
Мули. Что это, что
вы все зовете негров...

474
00:32:24,812 --> 00:32:25,900
Что, Нью-Джерси?

475
00:32:25,944 --> 00:32:29,425
Эй, я не
из гребаного Нью-Джерси.

476
00:32:29,469 --> 00:32:31,123
Я из Бенсонхерста,
ублюдок.

477
00:32:31,775 --> 00:32:33,473
Бруклин.
Мм.

478
00:32:36,998 --> 00:32:40,088
Ты должен быть первым,
хотя, да? Эм-м-м?

479
00:32:40,132 --> 00:32:41,437
Я имею в виду, скажи мне
я не сижу рядом

480
00:32:41,481 --> 00:32:43,918
к чертовому Джеки Робинсону
из ФБР.

481
00:32:46,790 --> 00:32:48,053
В чем дело,
кот получил твой язык?

482
00:32:48,096 --> 00:32:50,359
Я знаю, что ты чертовски умеешь говорить.
Привет?

483
00:32:50,403 --> 00:32:52,535
Джеймс Уормли Джонс.

484
00:32:53,536 --> 00:32:54,711
Кто это?

485
00:32:54,755 --> 00:32:57,714
Первый специальный агент-негр
назначен в 1919 г.

486
00:32:58,454 --> 00:33:00,717
Джеймс Эймос в 1921 году

487
00:33:00,761 --> 00:33:03,416
Эрл Томас и Томас Леон
Джефферсон в 22 году.

488
00:33:03,459 --> 00:33:05,157
Там была куча.

489
00:33:05,200 --> 00:33:07,768
Двое из нас работают в моем офисе
прямо сейчас.

490
00:33:10,858 --> 00:33:12,294
Ты первый
Я когда-либо видел.

491
00:33:20,172 --> 00:33:22,174
Дерьмо.

492
00:33:26,961 --> 00:33:27,962
Ебать.

493
00:33:35,578 --> 00:33:37,189
Ты выглядишь так, будто собираешься
обосрать себя.

494
00:33:37,232 --> 00:33:38,625
Просто скажи ему, что ты сыт
ради бога,

495
00:33:38,668 --> 00:33:39,582
чтобы мы могли уйти отсюда.

496
00:33:45,632 --> 00:33:49,766
Мы на пустом шоссе
ночью в Алабаме,

497
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
и я негр-агент, работаю
в Бюро.

498
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
Единственное, что ненавидят эти ребята
больше, чем такие люди, как я

499
00:33:54,728 --> 00:33:56,382
это люди, которые работают
где я работаю.

500
00:33:58,427 --> 00:33:59,428
Трахни его.

501
00:34:22,234 --> 00:34:23,713
Какое преступление
вы двое бежите от?

502
00:34:24,149 --> 00:34:25,063
Нет, сэр.

503
00:34:27,717 --> 00:34:28,718
Куда ты направляешься?

504
00:34:30,633 --> 00:34:32,635
Хаттисберг, сэр.

505
00:34:33,375 --> 00:34:34,594
Что в Хаттисберге?

506
00:34:35,377 --> 00:34:38,424
Мотель на шоссе US 49.

507
00:34:39,686 --> 00:34:40,687
Мм.

508
00:34:41,818 --> 00:34:42,819
Мотель, да?

509
00:34:43,777 --> 00:34:44,604
Да, сэр.

510
00:34:46,040 --> 00:34:48,738
Вы все педики?

511
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
Привет.

512
00:34:51,828 --> 00:34:52,829
Что-то смешное?

513
00:34:56,398 --> 00:34:57,660
Откуда вы?

514
00:34:57,704 --> 00:34:58,792
Нью-Джерси.

515
00:35:05,146 --> 00:35:07,496
мне нужно удостоверение личности
от вас обоих. Сейчас.

516
00:35:09,063 --> 00:35:11,544
Я не за рулём.
Тебе от меня ни хера не нужно.

517
00:35:12,588 --> 00:35:14,721
Ты не говоришь мне, что мне нужно.

518
00:35:14,764 --> 00:35:15,852
ИДЕНТИФИКАТОР.

519
00:35:17,811 --> 00:35:18,812
Сейчас.

520
00:35:28,038 --> 00:35:29,083
ФБР?

521
00:35:31,303 --> 00:35:32,478
Какого черта ты сюда попал?

522
00:35:34,001 --> 00:35:35,002
Что это?

523
00:35:38,440 --> 00:35:39,789
Я работаю на правительство.

524
00:35:39,833 --> 00:35:43,967
Я просто отвезу его домой.
Вот и все.

525
00:35:48,711 --> 00:35:50,496
Никаких проблем.

526
00:35:51,453 --> 00:35:52,454
Никаких проблем.

527
00:35:54,195 --> 00:35:55,544
Выдавая себя за G-Manа.

528
00:35:57,111 --> 00:35:59,157
Выйдите из машины.

529
00:35:59,200 --> 00:36:00,158
Сейчас!

530
00:36:20,917 --> 00:36:22,092
О, приятель.

531
00:36:22,136 --> 00:36:23,485
У нас будет
немного повеселиться с тобой сегодня вечером.

532
00:36:32,668 --> 00:36:35,105
Нет. Подожди.
Что ты делаешь?

533
00:36:35,149 --> 00:36:36,019
Ждать.

534
00:36:36,063 --> 00:36:37,934
Нет. Нет.

535
00:36:42,025 --> 00:36:43,375
Вы были правы. Это было весело.

536
00:36:44,854 --> 00:36:47,117
Ты застрелил полицейского.

537
00:36:51,252 --> 00:36:52,384
Мы трахались.

538
00:36:52,427 --> 00:36:54,603
Нет, он ебанутый. Пойдем.

539
00:37:03,133 --> 00:37:04,352
Бросайте оружие.

540
00:37:07,877 --> 00:37:09,575
Ты, должно быть, шутишь.

541
00:37:09,618 --> 00:37:13,143
Бросайте оружие.

542
00:37:13,187 --> 00:37:14,449
У тебя действительно есть
без хреновой идеи

543
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
какого хера ты делаешь,
Джеки Робинсон.

544
00:37:16,190 --> 00:37:17,191
я скажу это
еще раз.

545
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
Брось свое чертово оружие.

546
00:37:20,150 --> 00:37:22,065
Привет. Стунод.

547
00:37:22,109 --> 00:37:23,328
Посмотрите вокруг.

548
00:37:23,371 --> 00:37:25,460
Нет свидетеля.
Оружия нет.

549
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
Там нет преступности.

550
00:37:26,853 --> 00:37:27,897
Давай уйдем отсюда.

551
00:37:31,727 --> 00:37:33,163
Вы когда-нибудь арестовывали кого-нибудь
раньше?

552
00:37:36,210 --> 00:37:37,559
Я так не думал.

553
00:37:37,603 --> 00:37:39,431
Вы должны
надеть чертовы наручники.

554
00:37:41,520 --> 00:37:43,304
Чертовски невероятно.

555
00:37:44,523 --> 00:37:46,916
Хорошо, ты меня понял.
Ты, черт возьми, меня поймал.

556
00:37:49,832 --> 00:37:50,790
Ебать.

557
00:37:55,925 --> 00:37:56,839
Привет.

558
00:37:58,276 --> 00:37:59,538
Какого черта ты делаешь?

559
00:38:01,148 --> 00:38:02,802
Я знаю, что ты не
позвоню этому.

560
00:38:04,760 --> 00:38:07,459
Расскажи об этом кому-нибудь,
Я просто скажу, что это был ты.

561
00:38:08,721 --> 00:38:10,200
Как вы думаете, кто
они поверят?

562
00:38:11,506 --> 00:38:12,725
Этот чертов парень.

563
00:38:12,768 --> 00:38:14,857
Чертовски правдоподобно.

564
00:38:14,901 --> 00:38:15,815
Это твой первый чертов день?

565
00:38:19,819 --> 00:38:20,994
Привет. Воу, воу, воу!

566
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
Эй, вытри это.

567
00:38:22,952 --> 00:38:24,302
Ты прикоснулся к этой чертовой штуке.

568
00:38:24,345 --> 00:38:25,651
Вытри это, сейчас же.

569
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
Ебать.

570
00:38:35,095 --> 00:38:36,444
Ладно, хватит.

571
00:38:36,488 --> 00:38:38,316
Можем ли мы получить ебать
уйти отсюда сейчас же?

572
00:38:44,365 --> 00:38:45,323
Ты голоден?

573
00:38:47,325 --> 00:38:48,717
Я чертовски умираю с голоду.
Пойдем.

574
00:38:51,198 --> 00:38:52,634
Спорим, ты никогда не видел
это раньше.

575
00:38:56,072 --> 00:38:57,422
я могу делать что угодно, черт возьми
Я хочу.

576
00:38:57,465 --> 00:38:58,945
Нет никаких правил.

577
00:38:58,988 --> 00:39:00,120
Что, тебе не сказали?

578
00:39:01,469 --> 00:39:02,644
Скажи мне что?

579
00:39:02,688 --> 00:39:04,298
Это не первое мое родео,
Джеки.

580
00:39:04,342 --> 00:39:06,082
Я был здесь два года назад
делаю это.

581
00:39:08,868 --> 00:39:10,870
Что делать?
Что я делаю. Что вы думаете?

582
00:39:11,479 --> 00:39:12,741
МИССБЕРН?

583
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Убийства Лета Свободы?

584
00:39:14,308 --> 00:39:15,788
Это был я.

585
00:39:15,831 --> 00:39:17,224
Я тот, кто это решил.

586
00:39:17,267 --> 00:39:18,965
Вы, ребята, нашли
эти мертвые студенты из колледжа

587
00:39:19,008 --> 00:39:20,270
из-за меня.

588
00:39:20,314 --> 00:39:22,316
Я как чертов Джеймс Бонд.

589
00:40:42,396 --> 00:40:43,658
Давай. Мм.

590
00:40:46,095 --> 00:40:49,664
Это было приятно.

591
00:40:51,710 --> 00:40:52,841
Такой красивый.

592
00:40:52,885 --> 00:40:53,886
Хорошо.

593
00:40:54,756 --> 00:40:55,757
Понятно.

594
00:40:55,801 --> 00:40:56,802
Хорошо.

595
00:40:59,631 --> 00:41:00,719
Две руки, пожалуйста.

596
00:41:04,505 --> 00:41:05,463
Хм.

597
00:41:06,899 --> 00:41:08,509
Хорошо, я не уверен
Я могу это сделать.

598
00:41:08,553 --> 00:41:10,206
Да, ну, ты стреляешь
как будто ты напуган.

599
00:41:12,295 --> 00:41:13,427
Ты не хочешь
стоять вот так.

600
00:41:13,471 --> 00:41:14,820
Вам нужна сильная база.

601
00:41:14,863 --> 00:41:15,864
Покажите мне.

602
00:41:18,563 --> 00:41:19,694
Поставь левую ногу...
Мм-хм.

603
00:41:19,738 --> 00:41:21,130
...немного впереди
твоей правой ноги.

604
00:41:21,174 --> 00:41:22,088
Мм-хм.

605
00:41:23,959 --> 00:41:25,308
Обращать внимание.
Я обращаю внимание.

606
00:41:25,352 --> 00:41:26,745
Левая нога немного
перед вами справа.

607
00:41:26,788 --> 00:41:27,833
Хорошо.

608
00:41:27,876 --> 00:41:29,487
Точно так же, как ты
собираюсь ударить кого-нибудь.

609
00:41:29,530 --> 00:41:31,445
Я никогда никого не бил
день в моей жизни.

610
00:41:31,489 --> 00:41:33,578
я не знаю
о чем ты говоришь.

611
00:41:33,621 --> 00:41:35,536
Вам нужно защитить себя,
моя любовь.

612
00:41:38,017 --> 00:41:39,018
От кого?

613
00:41:40,193 --> 00:41:41,803
Все.

614
00:41:41,847 --> 00:41:43,152
Вот и все. Две руки.

615
00:41:43,196 --> 00:41:44,284
Сильная рука сверху.

616
00:41:45,459 --> 00:41:46,895
Нажмите на спусковой крючок.
Не сжимайте.

617
00:41:46,939 --> 00:41:47,853
Хорошо.

618
00:41:49,855 --> 00:41:51,596
Ууу!

619
00:41:52,466 --> 00:41:53,815
Энни Окли здесь.

620
00:41:58,211 --> 00:41:59,865
Что с тобой не так?

621
00:42:02,345 --> 00:42:04,522
меня только что положили
по особому заданию.

622
00:42:06,175 --> 00:42:07,437
Детка, это потрясающе.

623
00:42:07,481 --> 00:42:08,830
Это точно
то, что мы хотели.

624
00:42:11,180 --> 00:42:12,965
Ага.

625
00:42:13,008 --> 00:42:14,575
Заходите.

626
00:42:17,447 --> 00:42:20,146
Да. Я говорил тебе.

627
00:42:20,189 --> 00:42:22,104
Не ставь
против гребаных янки.

628
00:42:22,148 --> 00:42:23,323
Что, черт возьми, случилось
с тобой?

629
00:42:23,366 --> 00:42:25,325
Микки Мантл лучший
кто когда-либо это делал.

630
00:42:27,327 --> 00:42:28,850
Ага. Ты должен сделать ставку
о победителе.

631
00:42:29,634 --> 00:42:31,244
Убирайся отсюда.

632
00:42:31,287 --> 00:42:32,637
Янкиз
выиграл Мировую серию

633
00:42:32,680 --> 00:42:34,247
семь раз за 11 лет.

634
00:42:34,290 --> 00:42:39,818
Ага. '51, '52, '53, '56,
58-й, 61-й и 62-й годы.

635
00:42:40,732 --> 00:42:42,385
Ага.

636
00:42:42,429 --> 00:42:43,996
Ты продолжаешь делать такие ставки,
твоя жена уйдет.

637
00:42:44,039 --> 00:42:45,563
Она убежит
с чертовым молочником.

638
00:42:45,606 --> 00:42:47,390
Хуже того, она будет лежать
в чертовой постели

639
00:42:47,434 --> 00:42:50,568
с этим цветным чертом
букмекер у тебя есть.

640
00:42:52,265 --> 00:42:54,528
Это ваш босс, агент Роудс.

641
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Вот он хочет с тобой поговорить.

642
00:43:02,318 --> 00:43:03,972
Подожди. Он берет
его чертовски сладкое время.

643
00:43:13,373 --> 00:43:14,548
Да, кто это?

644
00:43:21,860 --> 00:43:22,861
Агент Роудс.

645
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Разве у тебя нет
сказать ему что-нибудь?

646
00:43:26,168 --> 00:43:27,648
Есть что сообщить?

647
00:43:27,692 --> 00:43:28,736
Давай, Барни Файф.

648
00:43:28,780 --> 00:43:29,868
Расскажи ему, что мы сделали
другой ночью.

649
00:43:31,521 --> 00:43:32,479
Ты не хочешь ему сказать?

650
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
Нет, сэр. Нечего сообщать.

651
00:43:40,705 --> 00:43:41,706
Хорошо.

652
00:43:43,446 --> 00:43:46,362
Хорошо. Я сказал тебе, что у меня нет
никаких чертовых правил.

653
00:43:48,582 --> 00:43:49,627
А теперь давай, Дж.

654
00:43:49,670 --> 00:43:51,411
Могу ли я получить чертову улыбку,
пожалуйста?

655
00:43:58,461 --> 00:43:59,462
Куда, чувак?

656
00:44:00,725 --> 00:44:02,727
Оружейный магазин Гилмера.
Вы слышали об этом?

657
00:44:05,817 --> 00:44:08,254
Револьвер, найденный у Дамера
не был ни на кого зарегистрирован,

658
00:44:08,297 --> 00:44:09,777
но оно было продано
отсюда.

659
00:44:10,691 --> 00:44:11,779
Я думаю, Бобби Гилмер
хотел

660
00:44:11,823 --> 00:44:12,998
чтобы это не попадало в книги, да?

661
00:44:14,086 --> 00:44:15,087
Ну давай же.

662
00:44:18,394 --> 00:44:20,135
Для меня это против протокола
присоединиться к вам там.

663
00:44:20,179 --> 00:44:21,789
это не часть
моего задания.

664
00:44:21,833 --> 00:44:23,225
Протокол?

665
00:44:23,269 --> 00:44:24,966
Что это за хрень?

666
00:44:25,010 --> 00:44:26,968
Слушай, если я это скажу,
ты делаешь это.

667
00:44:27,012 --> 00:44:28,666
Если только вы не хотите, чтобы вас назначили
где-то еще?

668
00:44:30,319 --> 00:44:31,581
Позвоните своему боссу.

669
00:44:31,625 --> 00:44:32,713
Ты делаешь то, что я говорю.

670
00:44:32,757 --> 00:44:34,367
Пойдем. Ну давай же.
Ты входишь.

671
00:44:40,460 --> 00:44:43,158
Смотри, чувак,
Я живу в этом городе, чувак.

672
00:44:43,202 --> 00:44:44,682
я не могу просто ходить
в магазин без оружия.

673
00:44:44,725 --> 00:44:46,118
Это не то, как все работает
в Миссисипи.

674
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
Зайти в оружейный магазин

675
00:44:47,249 --> 00:44:48,337
чтобы они могли пустить пулю
в моей голове

676
00:44:48,381 --> 00:44:49,730
и получить за это приз?

677
00:44:49,774 --> 00:44:51,471
Нет, ты сам.
Я знаю, как все работает, ясно?

678
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
Послушай меня. Мы заходим туда.

679
00:44:52,907 --> 00:44:55,388
Задаем несколько вопросов.
Мы получаем некоторую информацию.

680
00:44:55,431 --> 00:44:57,390
Мы немного развлеклись.
Мы ушли. Пойдем.

681
00:45:10,577 --> 00:45:12,361
Что ты хочешь?

682
00:45:13,885 --> 00:45:15,147
Давай, ты окажешь честь.

683
00:45:18,193 --> 00:45:19,194
Вперед, продолжать.

684
00:45:26,375 --> 00:45:27,376
Вы поняли?

685
00:45:30,466 --> 00:45:31,467
Мистер Гилмер.

686
00:45:32,773 --> 00:45:36,211
Я специальный агент Страйдер,
ФБР.

687
00:45:37,691 --> 00:45:39,345
Что теперь сказать?

688
00:45:51,574 --> 00:45:52,532
Вы это видите?

689
00:45:56,623 --> 00:45:57,580
ФБР.

690
00:45:58,843 --> 00:46:00,148
Ну разве это не зрелище?

691
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Цветной федеральный агент.

692
00:46:04,936 --> 00:46:07,286
А.22 Магнум Ром,

693
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
нашел дома
Вернона Дамера,

694
00:46:09,027 --> 00:46:13,205
подвергся бомбардировке Кланом,
был продан в вашем магазине.

695
00:46:15,120 --> 00:46:16,861
Теперь проблема в том,

696
00:46:16,904 --> 00:46:19,254
ты это не зарегистрировал
тому, кому вы его продали.

697
00:46:21,126 --> 00:46:22,997
Как это произошло
продан незарегистрированный пистолет

698
00:46:23,041 --> 00:46:25,391
из твоего магазина в конечном итоге
на месте преступления?

699
00:46:29,264 --> 00:46:30,265
Ну, ладно.

700
00:46:30,788 --> 00:46:32,746
Привет!

701
00:46:32,790 --> 00:46:35,793
Ты положил это обратно
прямо сейчас, черт возьми!

702
00:46:35,836 --> 00:46:36,924
Положите его обратно!

703
00:46:38,883 --> 00:46:40,798
Пора тебе покинуть мой магазин.

704
00:46:40,841 --> 00:46:42,625
Ты тоже.

705
00:46:42,669 --> 00:46:44,671
Теперь это становится хорошо.

706
00:46:44,714 --> 00:46:48,022
Уйди, или я проделаю дыру
прямо через этого негра.

707
00:46:51,591 --> 00:46:52,810
Вперед, продолжать.

708
00:46:52,853 --> 00:46:54,333
Можешь похоронить его сзади.

709
00:46:55,464 --> 00:46:57,858
Не делай этого.
Я серьезно.

710
00:46:57,902 --> 00:47:00,469
Я и тебя пристрелю,
ты жирный сукин сын.

711
00:47:02,950 --> 00:47:03,908
Христос всемогущий!

712
00:47:04,822 --> 00:47:06,301
Расскажите нам
кому ты продал этот пистолет

713
00:47:06,345 --> 00:47:07,520
и мы уйдем.

714
00:47:07,563 --> 00:47:09,565
Я продал тысячи пистолетов.

715
00:47:09,609 --> 00:47:11,872
я не могу вспомнить
каждый серийный номер!

716
00:47:13,874 --> 00:47:15,049
Мой идиотский племянник,

717
00:47:15,093 --> 00:47:17,573
Уильям, он работал на меня
лето в предпоследнем месте.

718
00:47:17,617 --> 00:47:20,533
Он всегда все портил,
путать цифры и буквы.

719
00:47:20,576 --> 00:47:22,404
Должно быть, он неправильно обозначил это.

720
00:47:22,448 --> 00:47:25,320
Пожалуйста, сэр,
если бы это был пистолет с неправильной маркировкой,

721
00:47:25,364 --> 00:47:26,495
я не могу тебе сказать
кому оно принадлежит.

722
00:47:26,539 --> 00:47:28,149
Джеки, ты собираешься
веришь в это дерьмо?

723
00:47:28,193 --> 00:47:29,977
Нет, я говорю правду.

724
00:47:30,021 --> 00:47:31,022
Пожалуйста.

725
00:47:33,067 --> 00:47:36,984
Пойдем.
Да, дай мне минутку.

726
00:47:37,028 --> 00:47:39,030
С тобой все в порядке? Идите сюда.
Позвольте мне задать вам вопрос.

727
00:47:40,031 --> 00:47:40,945
С тобой все в порядке?

728
00:47:40,988 --> 00:47:42,816
Эй, эй!

729
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
Кто купил пистолет, Бобби?
Я... я не знаю.

730
00:47:44,905 --> 00:47:46,820
Останавливаться.

731
00:47:46,864 --> 00:47:48,474
Ты слышал?
какого черта я сказал?

732
00:47:48,517 --> 00:47:50,041
Останавливаться!

733
00:47:50,084 --> 00:47:51,390
Я понял. Я понял.

734
00:47:53,522 --> 00:47:55,568
Дай мне чертово имя.

735
00:47:55,611 --> 00:47:58,614
Кому ты продал пистолет?

736
00:47:58,658 --> 00:48:00,529
Не лги мне.

737
00:48:00,573 --> 00:48:02,662
Ты плохой деревенский парень
ублюдок.

738
00:48:04,882 --> 00:48:06,666
Дай мне имя, Бобби.

739
00:48:06,709 --> 00:48:08,842
В последний раз я спрашиваю:

740
00:48:08,886 --> 00:48:10,235
кому бы ты продал пистолет?

741
00:48:10,278 --> 00:48:11,497
Пожалуйста.

742
00:48:11,540 --> 00:48:12,802
Пожалуйста.

743
00:48:12,846 --> 00:48:14,892
Я ничего не знаю.

744
00:48:17,372 --> 00:48:19,157
Хорошо, хорошо,
все в порядке.

745
00:48:22,247 --> 00:48:23,901
Ебать.

746
00:48:23,944 --> 00:48:24,902
Ну, окей.

747
00:48:28,993 --> 00:48:30,559
Ты хочешь спросить его
еще вопросы?

748
00:48:37,697 --> 00:48:38,959
Он ничего не знал.
Это было очевидно.

749
00:48:39,003 --> 00:48:40,308
Что за херня
с тобой не так?

750
00:48:40,352 --> 00:48:41,527
Мне нужно было быть уверенным.

751
00:48:42,441 --> 00:48:43,442
Чушь собачья.

752
00:48:44,530 --> 00:48:45,705
Это не Бенсонхерст

753
00:48:45,748 --> 00:48:47,011
и тебя здесь нет
чтобы развлечься.

754
00:48:47,054 --> 00:48:48,447
Это
официальное расследование

755
00:48:48,490 --> 00:48:49,578
и ты не помешаешь мне

756
00:48:49,622 --> 00:48:50,710
от соблюдения закона.

757
00:48:50,753 --> 00:48:52,625
Ты меня понимаешь,
ублюдок?

758
00:48:52,668 --> 00:48:54,235
Твои правила - это не дерьмо.

759
00:48:54,279 --> 00:48:56,672
Вот почему они привезли меня
сюда, дурачок.

760
00:48:56,716 --> 00:48:58,196
Но ты действительно хочешь быть
цветной парень

761
00:48:58,239 --> 00:49:00,459
кто позволяет этим быдлам хандрить
с крючка?

762
00:49:02,940 --> 00:49:04,245
Джеки, черт возьми, Робинсон.

763
00:49:06,595 --> 00:49:08,467
я не сияю
никаких чертовых туфель.

764
00:49:08,510 --> 00:49:09,598
Я ломаю чертовы головы.

765
00:49:32,317 --> 00:49:33,796
Мартин Лютер Кинг, да?

766
00:49:35,885 --> 00:49:37,539
Поговорим о парне
с чертовой целью

767
00:49:37,583 --> 00:49:40,194
на спине?
Господи, черт возьми, Христос.

768
00:49:40,238 --> 00:49:42,588
Линия, чтобы сделать его
вокруг чертового квартала.

769
00:49:44,459 --> 00:49:45,417
Положи это.

770
00:49:48,768 --> 00:49:51,858
Знаешь, мне нравится
этот парень Малкольм Икс лучше.

771
00:49:51,901 --> 00:49:54,861
Что ты знаешь
о Малкольме Икс?

772
00:49:54,904 --> 00:49:57,690
Ну, я знаю
он не терпит никакого дерьма.

773
00:49:57,733 --> 00:49:59,213
Я имею в виду, я лично
плевать

774
00:49:59,257 --> 00:50:00,519
о своих людях.

775
00:50:00,562 --> 00:50:01,911
Но он прав.

776
00:50:01,955 --> 00:50:03,522
Подставить другую щеку?

777
00:50:03,565 --> 00:50:05,045
Это действительно не работает,
это?

778
00:50:06,786 --> 00:50:08,179
О, это работает?

779
00:50:08,222 --> 00:50:10,920
Я что здесь, в отпуске?

780
00:50:10,964 --> 00:50:13,053
Ты ничего не знаешь
ни о чем, чувак.

781
00:50:13,097 --> 00:50:15,186
Как я могу
объяснить расизм

782
00:50:15,229 --> 00:50:17,362
кому-то вроде тебя?

783
00:50:17,405 --> 00:50:18,972
Я просто говорю,
у тебя есть оружие,

784
00:50:19,016 --> 00:50:21,148
ты решаешь свои проблемы
очень быстро.

785
00:50:21,192 --> 00:50:22,802
Любыми необходимыми способами.

786
00:50:22,845 --> 00:50:24,021
Мне нравится, что.

787
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Да, больше убийств.

788
00:50:25,979 --> 00:50:27,720
Это именно то, что нам нужно.
это сработает

789
00:50:27,763 --> 00:50:30,375
очень хорошо для нас.
Это хорошая идея.

790
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Знаешь что?
Если подумать,

791
00:50:31,898 --> 00:50:33,639
может быть, тебе стоит
прочитайте эту книгу.

792
00:50:33,682 --> 00:50:34,770
Научитесь чему-нибудь.

793
00:50:34,814 --> 00:50:36,163
я не знаю
почему бы нам просто не пойти дальше

794
00:50:36,207 --> 00:50:37,599
к этому чертову
Дом парня Бауэрса

795
00:50:37,643 --> 00:50:39,123
прямо сейчас, уложи его спать.

796
00:50:39,166 --> 00:50:40,385
Вместо Микки Мауса

797
00:50:40,428 --> 00:50:41,908
вокруг всей этой херни
деревенский городок.

798
00:50:41,951 --> 00:50:44,824
Просто заставляю людей исчезать
не решает проблему.

799
00:50:44,867 --> 00:50:46,173
Мы собираемся расследовать дела,

800
00:50:46,217 --> 00:50:49,089
посадить их в тюрьму
за нарушение закона.

801
00:50:49,133 --> 00:50:50,960
И сделать это публичным.

802
00:50:51,004 --> 00:50:52,962
Пусть эти сухарики
знаю, что есть последствия.

803
00:50:55,226 --> 00:50:57,315
Крекеры?
Да, сухарики.

804
00:51:00,100 --> 00:51:01,406
Что,
ты никогда не слышал об этом?

805
00:51:01,449 --> 00:51:02,537
Нет. Что это значит?
значит?

806
00:51:04,931 --> 00:51:06,585
Соленый крекер.

807
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
Белый.

808
00:51:11,372 --> 00:51:12,634
Соленый.

809
00:51:12,678 --> 00:51:13,679
Никакого вкуса.

810
00:51:15,681 --> 00:51:17,465
Белый человек.

811
00:51:17,509 --> 00:51:19,467
И квадратный, да?
Ага.

812
00:51:19,511 --> 00:51:20,512
А вы?

813
00:51:21,513 --> 00:51:22,992
Что это с тобой?

814
00:51:23,036 --> 00:51:24,472
Шоколад, вкусный.

815
00:51:25,604 --> 00:51:26,518
Как Тутси Ролл, да?

816
00:51:26,561 --> 00:51:27,693
Убирайся к черту.

817
00:51:27,736 --> 00:51:29,782
Ага.

818
00:51:29,825 --> 00:51:31,827
Ты знаешь, что пропустил поворот
для шоссе, да?

819
00:51:31,871 --> 00:51:33,916
Да, подожди, у меня есть идея.

820
00:51:52,848 --> 00:51:54,285
Какого черта мы здесь делаем?

821
00:51:56,243 --> 00:51:59,768
я собираюсь поговорить
потенциальному свидетелю,

822
00:51:59,812 --> 00:52:02,380
и ты собираешься
оставайся здесь.

823
00:52:02,423 --> 00:52:03,642
Почему?

824
00:52:03,685 --> 00:52:06,340
Потому что ты мне не нужен
разбить ей голову.

825
00:52:07,863 --> 00:52:09,822
Она не будет говорить
во всяком случае, ни для каких белых людей.

826
00:52:16,002 --> 00:52:17,134
Привет, старый друг.

827
00:52:17,177 --> 00:52:18,309
Кто идет по моим ступенькам?

828
00:52:18,352 --> 00:52:19,788
Привет.

829
00:52:19,832 --> 00:52:21,964
Посмотрите, как вы выросли.

830
00:52:22,008 --> 00:52:23,227
Хорошо быть дома.

831
00:52:24,837 --> 00:52:26,969
Я слышал, ты принес
хорошенькая молодая городская девушка

832
00:52:27,013 --> 00:52:29,058
в дом Дамера
на днях.

833
00:52:29,102 --> 00:52:31,148
Это моя жена, Эллисон.

834
00:52:33,019 --> 00:52:34,238
Из Чикаго.

835
00:52:34,281 --> 00:52:36,109
Чикаго?
Мм-хм.

836
00:52:36,153 --> 00:52:37,197
Она умеет готовить?

837
00:52:37,241 --> 00:52:38,590
Да, мэм.

838
00:52:38,633 --> 00:52:39,634
Хм.

839
00:52:51,472 --> 00:52:53,561
Что ты видел той ночью,
Мисс Ребекка?

840
00:52:56,912 --> 00:52:59,611
Ночью они сожгли Вернона.

841
00:52:59,654 --> 00:53:01,482
Ты не хочешь ничего делать
со всеми этими неприятностями.

842
00:53:03,963 --> 00:53:05,617
Я работаю в ФБР,
Мисс Ребекка.

843
00:53:06,531 --> 00:53:07,836
Проблема в том, что я делаю.

844
00:53:08,924 --> 00:53:10,012
Это правда?

845
00:53:15,409 --> 00:53:17,629
Они убили Вернона,
Мисс Ребекка.

846
00:53:20,153 --> 00:53:22,503
Мы не можем этого допустить
без ответа.

847
00:53:36,909 --> 00:53:39,694
Это была пара пикапов.

848
00:53:39,738 --> 00:53:43,481
У синего был задний фонарь
вылетел с одной стороны.

849
00:53:47,180 --> 00:53:51,358
Вытащил и развернулся
в темноте, как...

850
00:53:51,402 --> 00:53:53,404
как сглаз,
Я это помню.

851
00:53:57,321 --> 00:54:00,367
Почти уверен
Мистер Дамер выстрелил в него

852
00:54:00,411 --> 00:54:02,282
пару раз
как он уезжал.

853
00:54:04,241 --> 00:54:05,459
Ты рассказал это ФБР?

854
00:54:07,156 --> 00:54:10,072
Я не говорю им, что белые мальчики
в этих костюмах ничего нет.

855
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
Они приходят сюда.

856
00:54:11,770 --> 00:54:13,728
мне нечего сказать
ни в какие органы.

857
00:54:16,165 --> 00:54:18,429
мне не нужен мой дом
тоже сгорел,

858
00:54:18,472 --> 00:54:19,517
ты понимаешь?

859
00:54:21,388 --> 00:54:22,346
Привет.

860
00:54:23,260 --> 00:54:24,348
Мы уже закончили?

861
00:54:26,001 --> 00:54:27,176
Кто... кто это?

862
00:54:30,136 --> 00:54:31,355
Это мой водитель.

863
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
У тебя есть что-нибудь?

864
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
Может быть.
Довольно умный.

865
00:54:45,282 --> 00:54:46,674
Знаешь, старушки
по соседству,

866
00:54:46,718 --> 00:54:47,762
они всегда
те, у кого глаза

867
00:54:47,806 --> 00:54:48,807
обо всем, не так ли?

868
00:54:50,504 --> 00:54:51,592
Я умираю с голоду.

869
00:54:51,636 --> 00:54:52,593
Я знаю место.

870
00:55:23,929 --> 00:55:26,279
Офис ищет
механические мастерские

871
00:55:26,323 --> 00:55:28,281
за этот синий пикап

872
00:55:28,325 --> 00:55:30,414
со сломанной задней подсветкой
и повреждение гранул.

873
00:55:32,198 --> 00:55:33,547
Знаешь,
в последний раз, когда я был здесь,

874
00:55:33,591 --> 00:55:36,333
У меня лучший бекон, который у меня был
в моей чертовой жизни.

875
00:55:36,376 --> 00:55:38,204
Никто не жарит дерьмо лучше
чем вы, люди.

876
00:55:39,205 --> 00:55:40,641
Бекон есть бекон, мудак.

877
00:55:46,343 --> 00:55:47,518
Вот что я хочу знать.

878
00:55:48,519 --> 00:55:49,476
Стрелять.

879
00:55:51,739 --> 00:55:53,175
Как ты раскрыл дело?

880
00:55:54,612 --> 00:55:57,484
Они действительно не
говорят тебе херню, да?

881
00:55:57,528 --> 00:56:01,401
Скажем так, есть смысл
где все говорят.

882
00:56:04,186 --> 00:56:06,450
Значит, это не настоящая работа полиции?

883
00:56:06,493 --> 00:56:07,842
Черт,
я похож на полицейского?

884
00:56:09,670 --> 00:56:12,064
Они привели меня сюда
в последний раз.

885
00:56:12,107 --> 00:56:14,893
Я сделал то, что делаю,
и я нашел этих бедных детей.

886
00:56:14,936 --> 00:56:16,547
И я не молился и не маршировал

887
00:56:16,590 --> 00:56:18,505
или сесть
в какой-то чертовой закусочной.

888
00:56:19,550 --> 00:56:21,247
я постучал
какие-то чертовы головы вокруг

889
00:56:21,290 --> 00:56:22,770
и я раскрыл это дело.

890
00:56:22,814 --> 00:56:24,293
Ты свободен, Джеки.

891
00:56:24,337 --> 00:56:25,686
Ты свободен
трахаться с кем угодно

892
00:56:25,730 --> 00:56:27,209
кто трахается с тобой.

893
00:56:27,253 --> 00:56:29,081
У тебя есть пистолет,
ты получил свой значок.

894
00:56:30,561 --> 00:56:31,779
Теперь тебе нужно вырастить несколько шариков.

895
00:56:35,130 --> 00:56:36,088
Эта штука идет правильно,

896
00:56:36,131 --> 00:56:37,785
это могут быть большие дела
для тебя.

897
00:56:37,829 --> 00:56:40,440
Возможно, даже удастся встретиться с Гувером,
повесь свою фотографию на стену.

898
00:56:41,441 --> 00:56:42,573
Как насчет этого, а?

899
00:56:43,965 --> 00:56:44,966
Пожалуйста.

900
00:56:47,273 --> 00:56:49,101
Могу ли я начать?
с напитками?

901
00:56:49,144 --> 00:56:51,190
Кофе.
Как тебе это нравится?

902
00:56:51,233 --> 00:56:52,409
Черный.

903
00:56:56,151 --> 00:56:57,588
Хорошо, можем сделать это в четверг?

904
00:56:57,631 --> 00:56:59,328
Потому что я думаю, что явка
будет лучше.

905
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
Верно.

906
00:57:02,506 --> 00:57:03,637
Позвольте мне перезвонить вам.

907
00:57:03,681 --> 00:57:05,683
Мой муж только что вошел.

908
00:57:05,726 --> 00:57:06,727
Ага.

909
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
Ты выглядишь так, как будто у тебя был
адский день.

910
00:57:14,735 --> 00:57:16,302
Привет, мисс Хэтти.

911
00:57:16,345 --> 00:57:17,651
Эй, Уэйн, ты голоден?

912
00:57:18,304 --> 00:57:19,871
Приготовь тебе тарелку.

913
00:57:19,914 --> 00:57:20,915
Э-э-э...

914
00:57:23,570 --> 00:57:25,180
Что это такое?

915
00:57:25,224 --> 00:57:26,399
Мы собираем вместе
марш

916
00:57:26,443 --> 00:57:28,532
после похорон Вернона.

917
00:57:28,575 --> 00:57:31,404
Подумал, что я теперь местный,
поэтому я участвую.

918
00:57:35,234 --> 00:57:37,410
Ты уверен, что хочешь быть
делаете все это, мисс Хэтти?

919
00:57:37,454 --> 00:57:38,759
Тебе действительно не следует быть
подвергая весь этот стресс

920
00:57:38,803 --> 00:57:39,978
на себе.
Мой Вернон не умер

921
00:57:40,021 --> 00:57:41,240
ни за что.

922
00:57:41,283 --> 00:57:43,155
Так что я буду работать.
Большое спасибо.

923
00:57:44,635 --> 00:57:45,766
Спасибо.

924
00:57:57,561 --> 00:57:59,040
Ты собираешься сказать мне
что происходит?

925
00:58:01,390 --> 00:58:02,522
Ничего.

926
00:58:04,872 --> 00:58:05,873
Привет.

927
00:58:07,309 --> 00:58:08,572
Не делайте этого.

928
00:58:11,531 --> 00:58:12,489
Сэр.

929
00:58:17,058 --> 00:58:18,495
Это я.

930
00:58:28,505 --> 00:58:29,897
Вам когда-нибудь приходило в голову

931
00:58:29,941 --> 00:58:32,509
что, возможно, я не хочу тебя
ввязываться?

932
00:58:36,164 --> 00:58:37,862
Здесь слишком опасно.

933
00:58:46,392 --> 00:58:47,436
Хорошо.

934
00:58:56,576 --> 00:58:58,143
Это ты из ФБР.

935
00:59:00,624 --> 00:59:03,496
Ты тот, кто поймал меня
спуститься сюда.

936
00:59:04,584 --> 00:59:06,151
Итак, если есть опасность,

937
00:59:06,194 --> 00:59:07,935
это потому что
ты втянул нас в это.

938
00:59:09,589 --> 00:59:10,547
Теперь мы здесь.

939
00:59:14,420 --> 00:59:15,464
Вы в этом.

940
00:59:16,291 --> 00:59:17,554
И я в этом с тобой.

941
00:59:41,926 --> 00:59:43,014
Кто ты, чувак?

942
00:59:44,668 --> 00:59:47,061
Тебя окружила толпа, не так ли?

943
00:59:59,073 --> 01:00:01,380
Это я. Восемнадцать.

944
01:00:02,120 --> 01:00:03,556
Молодой и тупой.

945
01:00:03,600 --> 01:00:05,645
На правой стороне закона,
прямо как ты, понимаешь?

946
01:00:05,689 --> 01:00:07,604
Торговый флот
сделал тебя убийцей?

947
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
Неа, блин.

948
01:00:09,867 --> 01:00:11,042
Никогда не видел боя.

949
01:00:12,217 --> 01:00:13,740
Мой брат начал
идти неверным путем.

950
01:00:13,784 --> 01:00:16,613
Он связался с местным боссом,
начал выполнять для него работу.

951
01:00:17,744 --> 01:00:18,789
Мой контракт истек.

952
01:00:18,832 --> 01:00:19,964
Мой отец умолял меня
прийти домой

953
01:00:20,007 --> 01:00:22,140
и возьми его
на правильном пути, как и я.

954
01:00:22,183 --> 01:00:23,881
Я был мертв, сломал лопату
уголь с отцом,

955
01:00:23,924 --> 01:00:25,447
ломаю себе горб каждый день.

956
01:00:26,884 --> 01:00:28,668
Поговорим о получении
относились плохо.

957
01:00:28,712 --> 01:00:30,496
Мой отец - болван.

958
01:00:30,539 --> 01:00:31,932
Знаешь, что это такое?
Нет.

959
01:00:31,976 --> 01:00:32,933
Без документов.

960
01:00:34,239 --> 01:00:36,067
Цвета белых людей.
Мм-хм.

961
01:00:36,110 --> 01:00:39,331
Они на шаг выше
эти грязные чертовы ирландцы.

962
01:00:39,374 --> 01:00:40,898
Во всяком случае, мой брат говорит мне
у него есть

963
01:00:40,941 --> 01:00:43,988
путь для меня
заработать 200 долларов в час.

964
01:00:44,031 --> 01:00:46,512
Не смог заработать 200 долларов в месяц,
лопатой угля.

965
01:00:47,339 --> 01:00:49,210
Конечно, я сказал да.

966
01:00:49,254 --> 01:00:50,342
Прежде чем я это узнаю,
мудреца

967
01:00:50,385 --> 01:00:51,952
вручаю мне пистолет
завернутый в салфетку,

968
01:00:51,996 --> 01:00:53,475
началось именно так.

969
01:00:53,519 --> 01:00:54,955
Затем снова и снова,
и вот мы здесь.

970
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
Ты очень гордишься
о себе, да?

971
01:01:02,223 --> 01:01:03,964
Гордый, не гордый.
Кому плевать?

972
01:01:04,704 --> 01:01:06,750
Это не имеет значения.

973
01:01:06,793 --> 01:01:08,490
Вы, люди, думаете
ты что-то делаешь.

974
01:01:08,534 --> 01:01:09,927
Ты просто копаешь
этот уголь, чувак,

975
01:01:09,970 --> 01:01:11,232
ты голосуешь,
не голосуй, что угодно.

976
01:01:11,276 --> 01:01:13,017
В любом случае это все ерунда.

977
01:01:15,367 --> 01:01:18,544
И что бы ты сделал?
если бы ты был негром?

978
01:01:20,589 --> 01:01:21,678
Я бы убил их всех.

979
01:01:23,375 --> 01:01:24,463
Каждый последний.

980
01:01:39,826 --> 01:01:41,654
Ваши мальчики нашли это быстро,
да?

981
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
Ага.

982
01:01:46,920 --> 01:01:48,966
Этот магазин принадлежит
от известного члена Клана, так что...

983
01:01:50,141 --> 01:01:52,709
Лучше я отложу это дело.

984
01:01:52,752 --> 01:01:54,667
Ой, я не видел
тот, кто придет.

985
01:01:57,191 --> 01:01:58,715
Эй,

986
01:01:58,758 --> 01:02:02,109
держи руки при себе.

987
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
Мы уже рисуем
много внимания.

988
01:02:06,897 --> 01:02:07,985
Дело не только в лидерстве.

989
01:02:10,161 --> 01:02:11,771
У меня тоже есть изящная игра,
ты знаешь.

990
01:02:18,386 --> 01:02:19,387
Быть вежливым.

991
01:02:43,585 --> 01:02:44,543
Привет.

992
01:02:46,458 --> 01:02:47,981
Я могу вам помочь?

993
01:02:48,025 --> 01:02:50,854
Да, я пытался найти
что там самовывоз весь день.

994
01:02:50,897 --> 01:02:53,030
Я парень
который выбил задний фонарь.

995
01:02:53,073 --> 01:02:56,381
Просто врезался прямо в это
когда я отвлекся.

996
01:02:56,424 --> 01:02:58,339
Вам что-то нужно, сэр?

997
01:02:58,383 --> 01:03:00,385
Ну, теперь,
Я не уверен, что действительно могу сказать.

998
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
Скажите, что вы хотите.

999
01:03:07,000 --> 01:03:10,090
Да,
Я проходил мимо этой закусочной,

1000
01:03:10,134 --> 01:03:11,178
потеющие пули,

1001
01:03:11,222 --> 01:03:13,267
решил, что возьму холодную колу

1002
01:03:13,311 --> 01:03:15,617
и слезь с моей задницы
на минуту.

1003
01:03:15,661 --> 01:03:18,882
И я вхожу,
и вот она,

1004
01:03:18,925 --> 01:03:19,926
за стойкой.

1005
01:03:21,406 --> 01:03:22,407
Красивейшая вещь.

1006
01:03:23,190 --> 01:03:25,149
Цветная девочка.

1007
01:03:25,192 --> 01:03:28,543
Я говорю чёрно, как полночь.

1008
01:03:28,587 --> 01:03:29,849
Гладкий, как виски

1009
01:03:29,893 --> 01:03:31,764
и построен как мечта
Я не должен был иметь.

1010
01:03:31,808 --> 01:03:33,548
Не говори никому сейчас.

1011
01:03:33,592 --> 01:03:35,333
я не говорю
никому ничего.

1012
01:03:35,376 --> 01:03:38,379
Итак, я подхожу к стойке,
чертовски круто выглядеть.

1013
01:03:38,423 --> 01:03:39,903
Она наклоняется с
эта улыбка, и она говорит:

1014
01:03:39,946 --> 01:03:41,600
«Что я могу тебе дать,
дорогая?"

1015
01:03:41,643 --> 01:03:43,863
И прямо тогда,
Я думаю, блин!

1016
01:03:43,907 --> 01:03:45,125
Может быть, мир не
как сложно

1017
01:03:45,169 --> 01:03:46,910
как это представляют себе люди.

1018
01:03:46,953 --> 01:03:48,520
Может быть, это только я, она,
и эта кока-кола.

1019
01:03:49,695 --> 01:03:52,132
И тут она замечает
мое обручальное кольцо.

1020
01:03:52,176 --> 01:03:53,568
Да, она так смотрит на меня.

1021
01:03:53,612 --> 01:03:55,309
Я знаю этот взгляд.
Я знаю, я знаю.

1022
01:03:55,353 --> 01:03:57,529
Черт возьми.

1023
01:03:57,572 --> 01:03:59,183
Глупо для меня забывать
о благоверной.

1024
01:03:59,226 --> 01:04:01,402
Ага.
Я вышел оттуда,

1025
01:04:01,446 --> 01:04:02,926
запрыгнул в мой грузовик,

1026
01:04:02,969 --> 01:04:04,841
и пахал прямо
в припаркованную машину,

1027
01:04:04,884 --> 01:04:05,929
через дорогу,

1028
01:04:05,972 --> 01:04:07,800
снял задний фонарь начисто.

1029
01:04:14,633 --> 01:04:15,895
Это целая история.

1030
01:04:17,549 --> 01:04:19,638
Да, дело в том,

1031
01:04:19,681 --> 01:04:21,379
этот грузовик, эм...

1032
01:04:22,902 --> 01:04:25,035
Там был задействован грузовик
в...

1033
01:04:26,297 --> 01:04:27,689
авария разного рода.

1034
01:04:29,953 --> 01:04:32,869
Это всего лишь грузовик
Я ищу.

1035
01:04:32,912 --> 01:04:36,350
Вот что тебе скажу, конечно, хотелось бы
чтобы оно того стоило.

1036
01:04:51,844 --> 01:04:53,063
Дай мне минутку, а?

1037
01:05:34,974 --> 01:05:36,149
Вы в этом участвуете?

1038
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
Эй,

1039
01:05:46,551 --> 01:05:47,944
он нужен нам живым.

1040
01:05:49,293 --> 01:05:50,555
И говорим.

1041
01:05:50,598 --> 01:05:51,948
Что бы вы ни говорили.

1042
01:06:48,830 --> 01:06:51,050
Ты будешь говорить.

1043
01:06:51,094 --> 01:06:53,009
Это просто вопрос времени.

1044
01:06:53,748 --> 01:06:54,749
Нет?

1045
01:07:00,320 --> 01:07:02,061
Хорошо, хорошо.

1046
01:07:07,197 --> 01:07:08,198
Этого достаточно.

1047
01:07:16,554 --> 01:07:18,121
Мы поговорим, Билли Рой.

1048
01:07:21,820 --> 01:07:24,910
Теперь мы знаем
что ты был замешан

1049
01:07:24,953 --> 01:07:26,738
с убийством
Вернона Дамера.

1050
01:07:28,261 --> 01:07:31,743
Теперь, кто еще был
с тобой той ночью?

1051
01:07:34,354 --> 01:07:36,095
Кто, черт возьми?
вы, ребята, думаете, что вы

1052
01:07:36,139 --> 01:07:38,054
врываюсь в мой дом
как ты сделал?

1053
01:07:39,011 --> 01:07:40,273
Я тебе ничего не скажу.

1054
01:07:42,536 --> 01:07:46,453
И я определенно
ничего тебе не говорю.

1055
01:07:46,497 --> 01:07:47,628
я звоню
чертов шериф.

1056
01:07:50,675 --> 01:07:53,025
Окончательно.

1057
01:07:53,069 --> 01:07:55,245
Ты не звонишь
никакого чертового тела.

1058
01:07:55,288 --> 01:07:56,333
Ебать!

1059
01:07:57,856 --> 01:07:59,640
Слушай, Билли.

1060
01:07:59,684 --> 01:08:02,078
У нас есть свидетель...

1061
01:08:03,601 --> 01:08:04,689
ставит ваш грузовик на место происшествия.

1062
01:08:07,561 --> 01:08:08,519
Это верно.

1063
01:08:09,563 --> 01:08:10,869
Так что это ваш шанс.

1064
01:08:11,739 --> 01:08:13,045
Эй, эй, эй.

1065
01:08:13,089 --> 01:08:14,090
Не будь глупым.

1066
01:08:16,962 --> 01:08:18,094
Ты знаешь, что они делают

1067
01:08:18,137 --> 01:08:19,791
худым белым мальчикам
в Язу-Сити?

1068
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Сократи время, Билли Рой.

1069
01:08:27,538 --> 01:08:29,496
Откажитесь от Бауэрса и всего остального.
Сократите свое время.

1070
01:08:31,629 --> 01:08:33,109
Ты слышишь, как мужчина говорит
тебе?

1071
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
Ты начинаешь открываться
немного, да?

1072
01:08:41,943 --> 01:08:43,423
Да, ты хочешь поболтать,
да?

1073
01:08:50,996 --> 01:08:52,345
Они тебя повесят

1074
01:08:52,389 --> 01:08:54,521
с моста
в Шубуте, мальчик.

1075
01:09:06,664 --> 01:09:07,882
Это твоя собака там?

1076
01:09:17,196 --> 01:09:18,676
Знаешь что?

1077
01:09:18,719 --> 01:09:20,678
я не слушаю
этой чертовой собаке больше.

1078
01:09:20,721 --> 01:09:22,419
Нет, нет, нет, нет, нет, подожди!

1079
01:09:46,399 --> 01:09:48,184
Ты убил мою собаку.

1080
01:09:49,446 --> 01:09:50,882
Ты убил мою собаку.
Это верно.

1081
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
И ты следующий
если ты не разговариваешь.

1082
01:09:54,755 --> 01:09:55,843
Черт возьми.

1083
01:10:00,021 --> 01:10:01,022
Ой.

1084
01:10:04,548 --> 01:10:06,071
Он дал мне
зеленый свет сейчас.

1085
01:10:12,817 --> 01:10:13,774
Все в порядке. Останавливаться.

1086
01:10:15,298 --> 01:10:16,255
Ладно, стоп.

1087
01:10:17,735 --> 01:10:18,779
Он нужен нам живым.

1088
01:10:18,823 --> 01:10:20,912
Я сказал, стоп, хватит.

1089
01:10:20,955 --> 01:10:22,348
Черт возьми, этого достаточно.
Эй, не трогай меня...

1090
01:10:22,392 --> 01:10:23,436
Я сказал тебе
мы его забираем!

1091
01:10:23,480 --> 01:10:24,916
Чертов психопат.

1092
01:10:24,959 --> 01:10:26,352
Он собирался лопнуть.

1093
01:10:26,396 --> 01:10:27,440
Что, черт возьми, не так?
с тобой?

1094
01:10:27,484 --> 01:10:29,094
ФБР, вы арестованы.

1095
01:10:30,704 --> 01:10:33,533
Мы тебя принимаем.

1096
01:10:33,577 --> 01:10:36,101
И ты нам расскажешь...

1097
01:10:37,668 --> 01:10:38,843
что нам нужно знать.

1098
01:10:38,886 --> 01:10:40,627
Да, вы взяли это отсюда.

1099
01:10:40,671 --> 01:10:41,889
Делай свое дело.

1100
01:10:55,207 --> 01:10:56,817
Да ладно, чувак.

1101
01:10:56,861 --> 01:10:58,341
Ты не собираешься
просто стой там, а?

1102
01:10:59,255 --> 01:11:01,387
ФБР. Я федеральный агент.

1103
01:11:02,475 --> 01:11:04,869
А мистер Питтс арестован.

1104
01:11:04,912 --> 01:11:06,436
Вам всем нужно идти дальше
обратно в свои дома.

1105
01:11:06,479 --> 01:11:08,481
Эй, у этого негра есть пистолет.

1106
01:11:09,656 --> 01:11:12,398
ФБР! Я сказал ФБР, черт возьми.

1107
01:11:17,185 --> 01:11:18,709
Иди сюда, черт возьми...

1108
01:11:18,752 --> 01:11:20,406
Я понял его!

1109
01:11:20,450 --> 01:11:21,973
Высматривать!

1110
01:11:33,854 --> 01:11:34,812
Ах, черт.

1111
01:11:40,774 --> 01:11:42,341
Чертов негр.

1112
01:11:43,603 --> 01:11:47,172
Оставайся внизу, мальчик.

1113
01:11:47,215 --> 01:11:49,348
Спускайся!

1114
01:11:49,392 --> 01:11:50,306
Осторожно!

1115
01:11:58,879 --> 01:12:00,054
Ну давай же!

1116
01:12:01,534 --> 01:12:03,014
Эй, иди нахер обратно.

1117
01:12:18,116 --> 01:12:20,161
Ебать! Ууу!

1118
01:12:20,205 --> 01:12:21,598
Святое дерьмо.

1119
01:12:21,641 --> 01:12:23,948
Ты, Черный ублюдок,
Я спас тебе жизнь.

1120
01:12:23,991 --> 01:12:25,079
Ты должен мне за это.

1121
01:12:25,123 --> 01:12:26,472
За то, что позволил им избить
на меня, да?

1122
01:12:26,516 --> 01:12:27,691
В чем, черт возьми, дело?
с тобой?

1123
01:12:27,734 --> 01:12:28,953
Я позволял тебе это сделать
твой путь.

1124
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
Они собирались иметь

1125
01:12:30,084 --> 01:12:31,129
еще один мертвый негр
в их резюме.

1126
01:12:31,172 --> 01:12:32,260
Ты бы зависал
с дерева

1127
01:12:32,304 --> 01:12:33,871
прямо сейчас, если бы не...

1128
01:12:39,137 --> 01:12:40,573
Ты ублюдок.

1129
01:12:41,313 --> 01:12:42,314
Ну давай же.

1130
01:12:44,490 --> 01:12:46,840
я вырву чертовы глаза
из твоей чертовой головы!

1131
01:13:06,207 --> 01:13:07,470
Ебать.

1132
01:13:21,048 --> 01:13:22,398
Ты и твои чертовы правила.

1133
01:13:23,573 --> 01:13:25,705
Теперь нам нужно поймать этого парня
все заново.

1134
01:13:25,749 --> 01:13:27,403
Да, как будто у тебя нет
нет правил?

1135
01:13:27,446 --> 01:13:30,493
Ты иди и скажи это
Джо Коломбо,

1136
01:13:30,536 --> 01:13:32,364
Вито Дженовезе или кто-то еще
на хрена ты работаешь...

1137
01:13:32,408 --> 01:13:34,322
Тебе лучше следить за своей ебаной
рот, ты меня слышишь?

1138
01:13:34,366 --> 01:13:36,542
Ты не знаешь, какого черта
ты говоришь о.

1139
01:13:36,586 --> 01:13:38,326
Знаешь что? Ты хуже
чем этот чертов Клан.

1140
01:13:39,110 --> 01:13:40,198
Они могут быть дьяволами,

1141
01:13:40,241 --> 01:13:41,547
но, по крайней мере, они верят
в чем-нибудь.

1142
01:13:41,591 --> 01:13:42,635
Во что ты веришь?

1143
01:13:42,679 --> 01:13:44,028
Я верю в себя, ублюдок.

1144
01:13:44,071 --> 01:13:45,290
Омерта?

1145
01:13:45,333 --> 01:13:46,683
Кодекс молчания?

1146
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Это чушь.

1147
01:13:49,555 --> 01:13:52,471
Ты ходишь здесь
в твоих чертовски модных костюмах,

1148
01:13:52,515 --> 01:13:53,907
твои маленькие зубочистки,

1149
01:13:53,951 --> 01:13:56,693
как будто ты чертовски большой человек,
ты просто чертова крыса.

1150
01:13:58,042 --> 01:13:59,130
Какого черта ты меня назвал?

1151
01:13:59,173 --> 01:14:01,262
Еще один стукач
работаю на Г.

1152
01:14:01,306 --> 01:14:03,351
Я не чертова крыса.

1153
01:14:03,395 --> 01:14:04,527
Я здесь, помогаю тебе
и твои люди.

1154
01:14:04,570 --> 01:14:06,137
Делаешь свою работу
слишком чертовски напуган

1155
01:14:06,180 --> 01:14:07,617
делать.
Да, я закончил.

1156
01:14:07,660 --> 01:14:09,445
Да, я пытался сделать
чертов человек из тебя.

1157
01:14:09,488 --> 01:14:12,186
Я задолбался.
Ты и твой чертов значок.

1158
01:14:12,230 --> 01:14:14,232
Думаешь, мне плевать, да?

1159
01:14:29,334 --> 01:14:30,857
Ублюдок.

1160
01:14:40,084 --> 01:14:41,085
Все в порядке.
Сэм.

1161
01:14:41,825 --> 01:14:44,654
Понял тебя.

1162
01:14:44,697 --> 01:14:47,657
Все в порядке. Позвольте мне взглянуть
на тебя. Ну давай же. Ну давай же.

1163
01:14:48,353 --> 01:14:49,528
ФБР убило мою собаку...

1164
01:14:49,572 --> 01:14:51,008
Давайте возьмем наручники
от тебя.

1165
01:14:51,051 --> 01:14:52,270
Они убили Буна.

1166
01:14:52,313 --> 01:14:53,619
Все будет в порядке.
Мы о них позаботимся.

1167
01:14:53,663 --> 01:14:54,838
Они идут
после всех нас, Сэм.

1168
01:14:54,881 --> 01:14:56,579
Они знают, кто мы.
Все руки на палубе.

1169
01:15:02,585 --> 01:15:04,935
Ваши заказы были
оставить его в покое.

1170
01:15:06,240 --> 01:15:07,459
Чтобы позволить ему действовать.

1171
01:15:12,420 --> 01:15:13,813
Но ты решил оставить его

1172
01:15:13,857 --> 01:15:15,946
на стороне
чертовой дороги.

1173
01:15:35,487 --> 01:15:37,837
Мы сменяем вас
ваших обязанностей, агент Страйдер.

1174
01:15:39,578 --> 01:15:41,885
мне понадобится твой пистолет
и твой значок.

1175
01:17:33,170 --> 01:17:34,475
Извини. Мне жаль.

1176
01:17:57,281 --> 01:17:58,891
Мне это не нравится.

1177
01:18:04,984 --> 01:18:06,116
Мне жаль.

1178
01:18:26,266 --> 01:18:27,703
Ты стрелял?
Мм-мм.

1179
01:19:16,360 --> 01:19:17,274
Идти! Идти! Идти!

1180
01:19:23,149 --> 01:19:24,020
Иди, давай!

1181
01:19:27,588 --> 01:19:28,633
Понял тебя.

1182
01:19:30,026 --> 01:19:31,244
Хм? Понял тебя.

1183
01:19:34,900 --> 01:19:36,467
Возьмите его!

1184
01:20:08,020 --> 01:20:08,978
Давай, мальчик!

1185
01:20:11,458 --> 01:20:12,764
Эй, эй!
Вот дерьмо!

1186
01:20:30,651 --> 01:20:32,001
Я понял вас, ублюдки.

1187
01:20:34,351 --> 01:20:35,613
Ну давай же. Ну давай же.

1188
01:20:35,656 --> 01:20:37,006
Двигаться.

1189
01:20:37,049 --> 01:20:38,268
Двигаться! Двигаться!
Иди, иди!

1190
01:20:38,311 --> 01:20:39,660
Иди, иди, иди.

1191
01:20:47,843 --> 01:20:48,844
Ебать.

1192
01:20:50,715 --> 01:20:51,716
Ну давай же.

1193
01:20:57,983 --> 01:20:58,941
Ну давай же.

1194
01:21:00,768 --> 01:21:02,553
Хм? Ну давай же.

1195
01:21:02,596 --> 01:21:03,554
Оставь это, пойдем!

1196
01:21:04,598 --> 01:21:05,599
Давай!

1197
01:21:18,308 --> 01:21:19,178
Вернитесь внутрь!

1198
01:21:49,600 --> 01:21:50,601
Ну давай же. Ну давай же.

1199
01:21:56,215 --> 01:21:57,390
Лоуренс Берд.

1200
01:21:58,565 --> 01:21:59,566
Получил твою задницу.

1201
01:22:08,836 --> 01:22:11,056
Ну давай же.

1202
01:22:11,100 --> 01:22:12,753
Арчи возьмет тебя
в Эдвард Ли в Джексоне.

1203
01:22:12,797 --> 01:22:14,103
Я никуда не пойду.

1204
01:22:14,146 --> 01:22:15,713
Эллисон, я не могу
этот разговор

1205
01:22:15,756 --> 01:22:17,497
с тобой прямо сейчас.
Уэйн, послушай меня.

1206
01:22:17,541 --> 01:22:19,238
Куда бы ты ни пошел, я пойду.

1207
01:22:19,282 --> 01:22:21,023
Что мне нужно сделать,
вы не можете быть частью.

1208
01:22:21,066 --> 01:22:22,154
Это небезопасно.

1209
01:22:22,198 --> 01:22:23,503
Для тебя это тоже небезопасно.

1210
01:22:24,548 --> 01:22:25,462
Они могут убить тебя.

1211
01:22:27,943 --> 01:22:28,987
Это наш дом.

1212
01:22:29,031 --> 01:22:30,293
Это будет
наш детский дом.

1213
01:22:30,336 --> 01:22:33,165
Мы не можем позволить этим животным
возьми это у нас.

1214
01:22:33,209 --> 01:22:35,820
Господи, ты такой
чертовски упрямый.

1215
01:22:38,605 --> 01:22:40,477
Мы не можем бежать вечно.

1216
01:22:54,317 --> 01:22:55,231
Я тебя люблю.

1217
01:22:57,015 --> 01:22:57,973
Я тоже тебя люблю.

1218
01:23:21,083 --> 01:23:22,258
Что ты хочешь?

1219
01:23:24,477 --> 01:23:25,435
Садись в машину.

1220
01:23:29,395 --> 01:23:31,397
Ты оставил меня.
Мы закончили, помнишь?

1221
01:23:33,095 --> 01:23:34,661
Ты не говоришь
когда ты закончишь.

1222
01:23:34,705 --> 01:23:36,141
Я скажу тебе, когда ты закончишь.

1223
01:23:38,013 --> 01:23:39,405
Они пришли за мной.

1224
01:23:41,103 --> 01:23:42,408
И моя жена.

1225
01:23:44,802 --> 01:23:48,458
Возьми свое дерьмо
и садись в чертову машину.

1226
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
Давайте покончим с этим
и тогда ты сможешь идти домой.

1227
01:24:14,571 --> 01:24:17,748
Это ублюдок
который обстрелял мой дом.

1228
01:24:20,707 --> 01:24:21,708
И что теперь?

1229
01:24:22,970 --> 01:24:24,494
Теперь ждем.

1230
01:24:28,715 --> 01:24:31,066
Это чертовски скучно,
если вы спросите меня.

1231
01:24:31,109 --> 01:24:32,154
Я этого не сделал.

1232
01:24:42,251 --> 01:24:44,601
Когда я был ребенком,
Я сжег машину полицейского.

1233
01:24:45,297 --> 01:24:47,560
Ты? Дадли, правильно?

1234
01:24:48,431 --> 01:24:49,432
Полицейская машина?

1235
01:24:50,128 --> 01:24:52,304
Нет, полицейская машина.

1236
01:24:52,348 --> 01:24:55,438
Я хотел его машину,
не округа.

1237
01:24:57,309 --> 01:25:00,356
Мой друг украл жвачку
из продуктового магазина.

1238
01:25:00,399 --> 01:25:02,532
Один из этих депутатов,
он был прямо снаружи.

1239
01:25:02,575 --> 01:25:04,534
Он преследовал нас.

1240
01:25:04,577 --> 01:25:07,841
Примерно в полумиле отсюда,
прямо по этой дороге.

1241
01:25:11,758 --> 01:25:12,759
Я ушел.

1242
01:25:13,934 --> 01:25:15,458
А твой приятель этого не сделал?

1243
01:25:16,981 --> 01:25:17,982
Нет.

1244
01:25:20,202 --> 01:25:22,073
Государственный солдат
сломал руку.

1245
01:25:23,727 --> 01:25:24,902
Сломал челюсть.

1246
01:25:27,252 --> 01:25:28,601
Он бросил школу.

1247
01:25:28,645 --> 01:25:30,690
Я больше никогда его не видел
после того лета.

1248
01:25:36,131 --> 01:25:38,045
я узнал
где жил этот полицейский.

1249
01:25:41,179 --> 01:25:43,790
Я поджег его чертову машину.

1250
01:25:45,357 --> 01:25:47,794
Хороший. Он это заслужил.

1251
01:25:49,535 --> 01:25:51,102
Так что же произошло?

1252
01:25:55,019 --> 01:25:56,020
Ничего.

1253
01:25:58,153 --> 01:26:00,503
Мне это сошло с рук, безнаказанно.
Как насчет этого?

1254
01:26:03,158 --> 01:26:04,855
я не знаю
почему я тебе это говорю.

1255
01:26:04,898 --> 01:26:06,596
Этот чертов парень.

1256
01:26:06,639 --> 01:26:08,032
Единственный парень, который уходит
с чем-то

1257
01:26:08,075 --> 01:26:09,251
и злится на это.

1258
01:26:09,294 --> 01:26:10,252
Да, ну,

1259
01:26:11,514 --> 01:26:13,342
Я не люблю людей
уйти от дерьма.

1260
01:26:16,780 --> 01:26:19,304
Разбуди меня, когда
что-то происходит, да?

1261
01:26:39,672 --> 01:26:40,673
Что происходит?

1262
01:26:45,069 --> 01:26:47,289
Это он?
Я не знаю.

1263
01:26:47,332 --> 01:26:48,507
Пойдем.

1264
01:27:15,839 --> 01:27:17,014
Привет.

1265
01:27:17,057 --> 01:27:18,276
Ты издаешь чертов шум,

1266
01:27:18,320 --> 01:27:20,017
Я убью тебя прямо здесь,
ты меня слышишь?

1267
01:28:02,189 --> 01:28:03,626
Эй, мальчик.

1268
01:28:11,503 --> 01:28:13,244
Ты облажался, мальчик.

1269
01:28:13,288 --> 01:28:14,332
Ты все испортил.

1270
01:28:29,956 --> 01:28:31,262
Посмотри на себя.

1271
01:28:31,306 --> 01:28:32,481
Полный сюрпризов.

1272
01:28:48,148 --> 01:28:49,411
Я знаю, кто ты.

1273
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Ты тот сумасшедший
из Нью-Йорка, не так ли?

1274
01:28:53,763 --> 01:28:54,764
Ага.

1275
01:28:56,156 --> 01:28:58,376
Не думай
ты собираешься сделать со мной

1276
01:28:58,420 --> 01:29:00,552
что ты сделал с Эдгаром Рэем,

1277
01:29:00,596 --> 01:29:02,598
потому что я не
никакой киска-проповедник.

1278
01:29:02,641 --> 01:29:04,861
Звучит как вызов.

1279
01:29:07,342 --> 01:29:08,734
Я люблю вызов.

1280
01:29:11,911 --> 01:29:13,522
Останавливаться.

1281
01:29:13,565 --> 01:29:14,566
Что ты сказал?

1282
01:29:15,611 --> 01:29:17,090
Ты что-то сказал?

1283
01:29:26,883 --> 01:29:28,537
Кто убил Вернона Дамера?

1284
01:29:32,889 --> 01:29:34,369
Кто убил Вернона Дамера?

1285
01:29:45,205 --> 01:29:47,904
Кто убил Вернона Дамера?

1286
01:29:50,167 --> 01:29:51,603
Почему тебя это волнует?

1287
01:29:51,647 --> 01:29:52,996
Почему тебя это волнует?

1288
01:29:53,039 --> 01:29:55,651
Знаешь, я нет,
но мой друг так делает.

1289
01:29:55,694 --> 01:29:56,913
мне платят только
если ты скажешь ему

1290
01:29:56,956 --> 01:29:59,045
что он хочет знать.

1291
01:30:05,878 --> 01:30:06,879
Черт возьми.

1292
01:30:08,664 --> 01:30:11,144
И тебя тоже, черт возьми,
кем бы ты там ни был.

1293
01:30:21,154 --> 01:30:22,155
Мне нравится этот.

1294
01:30:31,904 --> 01:30:33,166
Стили.

1295
01:30:34,559 --> 01:30:36,648
Клайв Стайлз.

1296
01:30:36,692 --> 01:30:39,434
Здесь сказано, что у тебя есть мать.
Живет в Натчезе.

1297
01:30:41,436 --> 01:30:43,263
Вот что произойдет.

1298
01:30:43,307 --> 01:30:44,613
Я встану завтра.

1299
01:30:48,225 --> 01:30:52,011
Я собираюсь поехать в Натчез,
и я найду твою маму.

1300
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
И я собираюсь
чтобы разрезать ее,

1301
01:30:54,492 --> 01:30:57,016
по частям,
как индейка на День Благодарения.

1302
01:30:58,670 --> 01:31:00,585
Как вам это звучит?

1303
01:31:04,328 --> 01:31:05,329
Этот придурок.

1304
01:31:06,939 --> 01:31:09,376
Этот укол даже не будет
спасти свою мать.

1305
01:31:18,342 --> 01:31:19,343
Еще ничего?

1306
01:31:21,432 --> 01:31:23,260
Чертов Джерри Льюис
здесь кричу

1307
01:31:23,303 --> 01:31:25,262
как чертова сука.
Иди сюда.

1308
01:31:25,305 --> 01:31:27,351
Пожалуйста. Пожалуйста.

1309
01:31:28,700 --> 01:31:31,442
Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться.

1310
01:31:36,534 --> 01:31:37,492
Ну давай же.

1311
01:31:38,971 --> 01:31:40,582
Встаньте на колени.
Нет!

1312
01:31:40,625 --> 01:31:42,148
Встать впереди
твоего парня.

1313
01:31:42,192 --> 01:31:43,846
Что за херня

1314
01:31:43,889 --> 01:31:47,023
вы все думаете
со всем этим?

1315
01:31:47,066 --> 01:31:50,026
Ты думаешь, мы собираемся
попасть в какую-нибудь неприятность?

1316
01:31:51,593 --> 01:31:54,073
Это негры
ради Христа.

1317
01:31:54,117 --> 01:31:56,249
Это Миссисипи.

1318
01:31:58,861 --> 01:32:00,645
Сними с него шорты.

1319
01:32:02,821 --> 01:32:04,344
Сними его чертовы шорты
сейчас.

1320
01:32:06,782 --> 01:32:07,826
Вытащи его член.

1321
01:32:07,870 --> 01:32:10,220
О, давай.

1322
01:32:10,263 --> 01:32:12,570
Сними его чертовы шорты
черт возьми, сейчас!

1323
01:32:12,614 --> 01:32:13,745
Хорошо, хорошо!

1324
01:32:14,659 --> 01:32:15,617
Снимите их.

1325
01:32:17,140 --> 01:32:18,924
Просто убей меня.

1326
01:32:18,968 --> 01:32:20,883
О, нет, нет, нет, нет.

1327
01:32:20,926 --> 01:32:22,362
Ты почувствуешь это.

1328
01:32:22,406 --> 01:32:24,626
Каждый последний кусочек,
ты ублюдок.

1329
01:32:25,714 --> 01:32:28,325
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

1330
01:32:29,152 --> 01:32:30,980
Пожалуйста, я вам скажу.

1331
01:32:31,023 --> 01:32:32,198
Я вам скажу.

1332
01:32:32,242 --> 01:32:33,722
Это был Сэм Бауэрс.

1333
01:32:34,636 --> 01:32:36,202
Просто... только не режь его.

1334
01:32:37,073 --> 01:32:38,553
Останавливаться.

1335
01:32:48,214 --> 01:32:49,346
Говорить.

1336
01:32:53,742 --> 01:32:56,658
Сэм... Бауэрс.

1337
01:32:57,789 --> 01:32:59,704
Он сказал нам получить
этот негр Дамер.

1338
01:33:00,270 --> 01:33:01,488
Это я.

1339
01:33:02,359 --> 01:33:03,795
Это Клайв.

1340
01:33:06,145 --> 01:33:07,320
Билли Рой Питтс.

1341
01:33:08,800 --> 01:33:10,454
Сесил Сессум.

1342
01:33:11,063 --> 01:33:12,848
Уильям Смит.

1343
01:33:12,891 --> 01:33:14,893
Бауэрс сказал, чтобы убедиться
у нас есть Дамер,

1344
01:33:15,981 --> 01:33:17,287
этот негр из ФБР...

1345
01:33:20,203 --> 01:33:21,465
И другой дом.

1346
01:33:23,685 --> 01:33:24,860
Какой еще дом?

1347
01:33:31,606 --> 01:33:33,085
Эта негритянская старушка
с большим ртом

1348
01:33:33,129 --> 01:33:34,957
который жил через дорогу.

1349
01:34:05,770 --> 01:34:08,120
Нет, нет, нет...

1350
01:34:08,164 --> 01:34:10,645
Вот оно, Джеки.

1351
01:34:10,688 --> 01:34:14,605
Останавливаться! Останавливаться! Пожалуйста.
Помилуй.

1352
01:34:14,649 --> 01:34:17,956
Пожалуйста, помилуйте.
Пожалуйста, помилуйте.

1353
01:34:18,000 --> 01:34:19,828
Пожалуйста, помилуйте.
Пожалуйста, помилуйте.

1354
01:34:19,871 --> 01:34:21,438
Пожалуйста, помилуйте.

1355
01:34:22,613 --> 01:34:25,181
Пожалуйста, помилуйте. Пожалуйста.

1356
01:34:28,271 --> 01:34:29,838
Вы видите, где находитесь?

1357
01:34:35,582 --> 01:34:37,062
Ты видишь своего друга
там?

1358
01:34:43,808 --> 01:34:46,463
Ты когда-нибудь хотел
снова увидеть мое лицо?

1359
01:34:46,506 --> 01:34:47,899
Нет, сэр. Никогда.

1360
01:34:49,596 --> 01:34:52,599
Тогда ты держишь рот на замке
об этом и вы свидетельствуете.

1361
01:34:54,689 --> 01:34:56,778
Если только ты не хочешь качаться
с моста.

1362
01:34:57,779 --> 01:34:58,736
Да, сэр.

1363
01:35:18,234 --> 01:35:19,452
Включите диктофон.

1364
01:35:21,367 --> 01:35:22,760
Кто еще?

1365
01:35:25,763 --> 01:35:27,199
Красиво и громко, красиво и ясно.

1366
01:35:28,287 --> 01:35:29,332
Чарльз Ноубл,

1367
01:35:30,550 --> 01:35:31,726
Мелвин Мартин.

1368
01:35:33,945 --> 01:35:34,859
Клифтон Лоуэлл.

1369
01:36:09,111 --> 01:36:10,155
Четырнадцать имен,

1370
01:36:11,417 --> 01:36:12,418
подписано и запечатано.

1371
01:36:13,768 --> 01:36:14,681
Неплохо.

1372
01:36:17,075 --> 01:36:18,337
Бля, что с тобой?

1373
01:36:20,078 --> 01:36:21,079
Это великий день.

1374
01:36:23,603 --> 01:36:25,388
Ты единственный цветной парень
в мире

1375
01:36:25,431 --> 01:36:27,607
кто сможет убить белого человека
и уйти от этого.

1376
01:36:29,784 --> 01:36:34,136
И смотри, не зря,
но начальство,

1377
01:36:34,179 --> 01:36:36,094
они всегда идут
нужны такие парни, как мы

1378
01:36:36,138 --> 01:36:37,661
делать эти вещи.

1379
01:36:37,704 --> 01:36:39,924
Они не собираются этого делать.
Вот почему они боссы.

1380
01:36:45,538 --> 01:36:47,497
Мне пора идти.

1381
01:36:47,540 --> 01:36:49,281
Увидимся,
Джеки Робинсон.

1382
01:37:20,269 --> 01:37:23,794
<i>Местный Хаттисберг</i>
<i>бизнесмен Лоуренс Берд</i>

1383
01:37:23,838 --> 01:37:27,015
подписал 22-страничное признание

1384
01:37:27,058 --> 01:37:30,540
подробно описывая его
и участие еще 13 человек

1385
01:37:30,583 --> 01:37:32,585
в убийстве
Вернона Дамера.

1386
01:37:32,629 --> 01:37:35,458
Это признание стало результатом
о неустанном труде

1387
01:37:35,501 --> 01:37:37,329
со стороны обоих местных

1388
01:37:37,373 --> 01:37:40,898
и федеральный
правоохранительные органы.

1389
01:37:40,942 --> 01:37:44,206
<i>Защита</i>
<i>всех гражданских прав граждан</i>

1390
01:37:44,249 --> 01:37:47,339
<i>является приоритетом для Федерального правительства</i>
<i>Бюро расследований.</i>

1391
01:37:48,993 --> 01:37:52,170
<i>♪ Правила, чьи-то</i>
<i>надо их сделать</i>

1392
01:37:52,214 --> 01:37:55,521
<i>♪ Но чей-то</i>
<i>их всегда нужно ломать</i>

1393
01:37:55,565 --> 01:37:57,001
<i>♪ И это ты</i>

1394
01:37:58,046 --> 01:37:59,612
<i>♪ Ты...</i>

1395
01:38:01,179 --> 01:38:03,007
<i>♪ Ты тот самый</i>

1396
01:38:03,051 --> 01:38:05,705
<i>♪ Когда тебе говорят идти</i>
<i>в одну сторону</i>

1397
01:38:05,749 --> 01:38:08,752
<i>♪ Ты просто пойдёшь другим</i>

1398
01:38:10,667 --> 01:38:16,455
<i>♪ Потому что другого кода нет </i>
<i>Вы живете только своим</i>

1399
01:38:18,109 --> 01:38:21,678
<i>♪ Они могут устанавливать любые правила </i>
<i>они делают</i>

1400
01:38:21,721 --> 01:38:25,334
<i>♪ Мы не позволим этим правилам</i>
<i>стань у меня на пути</i>

1401
01:38:25,377 --> 01:38:28,598
<i>♪ Законы не создаются</i>
<i>чтобы получить то, что вам нужно</i>

1402
01:38:28,641 --> 01:38:31,601
<i>♪ Иногда то, что нужно делать, </i>
<i>ты должен сделать</i>

1403
01:38:31,644 --> 01:38:36,388
<i>♪ Любыми средствами, любыми способами</i>
<i>любыми способами</i>

1404
01:38:38,825 --> 01:38:40,175
<i>♪ Любыми способами</i>

1405
01:38:40,218 --> 01:38:43,091
<i>♪ Пусть думают</i>
<i>что они могут изменить тебя</i>

1406
01:38:43,134 --> 01:38:46,616
<i>♪ Когда ты не боишься</i>
<i>они не смогут вас сдержать</i>

1407
01:38:46,659 --> 01:38:53,928
<i>♪ Ты должен это сделать,</i>
<i>делайте то, что нужно</i>

1408
01:38:53,971 --> 01:38:58,802
<i>♪ Значит, вы нанесете небольшой урон</i>
<i>Но это того стоит</i>

1409
01:39:01,718 --> 01:39:04,373
<i>♪ Но дорога только одна</i>
<i>ты спускаешься</i>

1410
01:39:04,416 --> 01:39:06,462
<i>♪ И это ваше собственное</i>

1411
01:39:09,160 --> 01:39:12,685
<i>♪ Они могут сделать</i>
<i>какие бы правила они ни установили</i>

1412
01:39:12,729 --> 01:39:16,341
<i>♪ Мы не позволим этим правилам</i>
<i>станьте у нас на пути</i>

1413
01:39:16,385 --> 01:39:19,388
<i>♪ Законы не создаются</i>
<i>чтобы получить то, что вам нужно</i>

1414
01:39:19,431 --> 01:39:22,434
<i>♪ Иногда то, что нужно делать, </i>
<i>ты должен сделать</i>

1415
01:39:22,478 --> 01:39:26,003
<i>♪ Любыми способами, любыми способами</i>

1416
01:39:26,047 --> 01:39:28,223
<i>♪ Любыми способами</i>

1417
01:39:28,266 --> 01:39:31,269
<i>♪ Ой-ой, в любом случае</i>

1418
01:39:31,313 --> 01:39:32,618
<i>♪ То, что вам нужно</i>

1419
01:39:33,706 --> 01:39:35,665
<i>♪ Ох, ох, ох</i>

1420
01:39:35,708 --> 01:39:38,755
<i>♪ Ох, ох, ох</i>
<i>Любыми способами</i>

1421
01:39:38,798 --> 01:39:39,930
<i>♪ Ты можешь кричать</i>

1422
01:39:39,974 --> 01:39:41,888
<i>♪ Они не будут слушать</i>

1423
01:39:41,932 --> 01:39:45,240
<i>♪ Ты не можешь остановиться,</i>
<i>у вас миссия</i>

1424
01:39:45,283 --> 01:39:49,113
<i>♪ Нет, тебя невозможно сдержать</i>
<i>Нет, ты не отступишь</i>

1425
01:39:49,157 --> 01:39:52,812
<i>♪ Что-то началось,</i>
<i>Теперь уже не остановить</i>

1426
01:39:52,856 --> 01:39:56,381
<i>♪ Они могут устанавливать любые правила </i>
<i>они делают</i>

1427
01:39:56,425 --> 01:39:59,863
<i>♪ Мы не позволим этим правилам</i>
<i>станьте у нас на пути</i>

1428
01:39:59,906 --> 01:40:03,562
<i>♪ Законы не создаются</i>
<i>чтобы получить то, что вам нужно</i>

1429
01:40:03,606 --> 01:40:06,217
<i>♪ Что тебе нужно сделать,</i>
<i>ты должен сделать</i>

1430
01:40:06,261 --> 01:40:11,048
<i>♪ Любыми способами</i>
<i>♪ Любыми способами, любыми способами</i>

1431
01:40:11,092 --> 01:40:14,095
<i>♪ Да, в любом случае</i>

1432
01:40:14,138 --> 01:40:16,010
<i>♪ Любыми способами</i>

1433
01:40:16,053 --> 01:40:18,012
<i>♪ О да</i>

1434
01:40:18,055 --> 01:40:20,449
<i>♪ Да</i>

1435
01:40:20,492 --> 01:40:24,235
<i>♪ Да</i>
<i>♪ Ох</i>

1436
01:40:24,279 --> 01:40:27,543
<i>♪ Возьмите то, что вам нужно</i>

1437
01:40:27,586 --> 01:40:30,328
<i>♪ Любыми способами</i>

1438
01:40:31,764 --> 01:40:35,159
<i>♪ Возьмите то, что вам нужно</i>

1439
01:40:35,203 --> 01:40:37,379
<i>♪ Любыми способами</i>

1440
01:40:37,422 --> 01:40:38,641
<i>♪ Мм</i>

1441
01:40:38,684 --> 01:40:40,556
<i>♪ Любой ценой ♪</i>