1
00:01:02,714 --> 00:01:05,152
<i>Mielőtt elmész</i>
<i>az ajtók kopogtatása,</i>

2
00:01:05,195 --> 00:01:08,111
<i>Szükségem van rád</i>
<i>hogy megértsünk valamit.</i>

3
00:01:08,155 --> 00:01:10,200
<i>Ez nem csak</i>
<i>a szavazók regisztrációjáról.</i>

4
00:01:11,375 --> 00:01:14,683
<i>Az embereket megverték</i>
<i>kevesebbért.</i>

5
00:01:14,726 --> 00:01:16,728
<i>Néhányat megöltek.</i>

6
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
<i>A sötét hajú</i>
<i>fiatalember</i>

7
00:01:18,339 --> 00:01:19,731
<i>középen ül</i>
<i>a csoport</i>

8
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
<i>Andrew Goodman volt.</i>

9
00:01:21,298 --> 00:01:23,300
<i>Ma este, Goodman</i>
<i>és önkéntes társai</i>

10
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
<i>Michael Schwerner</i>
<i>és James Chaney</i>

11
00:01:25,520 --> 00:01:28,218
<i>ők a fókusz</i>
<i>a nemzet gondja.</i>

12
00:01:28,262 --> 00:01:30,742
<i>Eltűntek</i>
<i>vasárnap óta.</i>

13
00:01:30,786 --> 00:01:33,658
<i>Chaney, Goodman és Schwerner </i>
<i>Mississippiben voltak</i>

14
00:01:33,702 --> 00:01:36,096
<i>a Szabadság nyár</i>ra
<i>polgári jogi kezdeményezés</i>

15
00:01:36,139 --> 00:01:38,315
<i>a regisztráción dolgozik</i>
<i>Néger szavazók.</i>

16
00:01:38,359 --> 00:01:40,274
<i>Cecil Price seriff-helyettes</i>

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,579
<i>azt mondja, hogy őrizetbe vette őket</i>

18
00:01:41,623 --> 00:01:45,017
<i>65-ös vezetéshez</i>
<i>30 mérföld/órás zónában.</i>

19
00:01:45,061 --> 00:01:47,019
<i>Elengedték őket</i>
<i>aznap este.</i>

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,544
<i>Kifizették a bírságot</i>
<i>és kiadtam őket.</i>

21
00:01:49,587 --> 00:01:51,546
<i>Beültek az autójukba</i>
<i>és balra.</i>

22
00:01:51,589 --> 00:01:54,723
Ez az utolsó alkalom
bármelyiket láttuk.

23
00:01:54,766 --> 00:01:56,246
<i>Néha gyorsan eltörnek.</i>

24
00:01:56,290 --> 00:01:58,248
<i>Máskor,</i>
<i>ez egy hosszan tartó erőfeszítés.</i>

25
00:01:58,292 --> 00:01:59,815
Ez hosszan tartó erőfeszítés lehet

26
00:01:59,858 --> 00:02:02,122
de lesz folytatása
amíg meg nem oldódik.

27
00:02:02,165 --> 00:02:03,906
Amíg meg nem találjuk a holttesteket

28
00:02:03,949 --> 00:02:06,038
abból a három férfiból
amelyek eltűntek

29
00:02:06,082 --> 00:02:07,736
és a személyek
ki lehet a felelős

30
00:02:07,779 --> 00:02:08,693
eltűnésükért.

31
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
ki vagy te?

32
00:02:45,600 --> 00:02:47,732
Miért csinálod ezt velem?

33
00:02:53,042 --> 00:02:54,304
Hol vannak a holttestek,
Eddie?

34
00:02:59,048 --> 00:03:00,919
Isten embere vagyok.

35
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
Kérem.

36
00:03:08,797 --> 00:03:10,625
Hol vannak a holttestek, Eddie?

37
00:03:10,668 --> 00:03:12,192
Kezdek nagyon fáradt
a megkérdezésből.

38
00:03:12,235 --> 00:03:13,410
Én csak... én csak...

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,543
Egyszerűen nem tudok semmit.

40
00:03:17,022 --> 00:03:18,067
Rendben.

41
00:03:18,110 --> 00:03:19,199
Nem tudsz semmit?

42
00:03:19,242 --> 00:03:20,243
Nem, uram.

43
00:03:23,942 --> 00:03:26,902
Oké, itt a végkifejlet.

44
00:03:26,945 --> 00:03:28,991
Ez a kilencedik alja.

45
00:03:29,034 --> 00:03:30,949
Az alapok fel vannak töltve.

46
00:03:30,993 --> 00:03:33,430
A tányérhoz érve, emberek,
a Grim Reaper.

47
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Reaper ellenőrzi a lendítését.

48
00:03:36,259 --> 00:03:38,827
Nem szerette a külsejét
abból az egyből.

49
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
Nem vagy olyan, mint ők
Hoover fiúk, ugye?

50
00:03:43,484 --> 00:03:44,615
Te más vagy.

51
00:03:44,659 --> 00:03:45,747
igen,

52
00:03:45,790 --> 00:03:46,878
ütős vagyok.

53
00:03:55,191 --> 00:03:57,324
Íme a lezárás...
Várj, várj, várj.

54
00:03:57,367 --> 00:03:58,934
Ó, ez egy gyorslabda.
Várj, várj, várj, várj.

55
00:04:03,808 --> 00:04:06,507
Várj, várj, várj, várj.

56
00:04:06,550 --> 00:04:08,291
Várj, várj, várj.

57
00:04:08,335 --> 00:04:10,467
Minden rendben.

58
00:04:11,816 --> 00:04:13,340
Burrage...

59
00:04:14,079 --> 00:04:17,605
Öreg... Jolly... Farm.

60
00:04:18,562 --> 00:04:19,563
Eltemetve.

61
00:04:19,607 --> 00:04:20,825
Ki van eltemetve, Eddie?

62
00:04:24,916 --> 00:04:27,441
Gyerünk, fogsz
ki kell köpni.

63
00:04:27,484 --> 00:04:28,920
Nekünk lesz
hogy mindent elölről kezdjek.

64
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
Nem akarod elkezdeni
minden újra.

65
00:04:30,182 --> 00:04:31,445
Két kiütés!

66
00:04:33,577 --> 00:04:34,926
És a néger.

67
00:04:40,149 --> 00:04:41,629
Jó fiú. Tudod
lehetett volna

68
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
megmentette magát
egy kis kényelmetlenség

69
00:04:43,021 --> 00:04:44,022
ha csak megosztottad volna

70
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
ezt az információt korábban,
igaz?

71
00:04:46,982 --> 00:04:47,983
Igen, uram...

72
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
Új srác csak próbálkozik
elfoglaltnak látszani.

73
00:05:31,374 --> 00:05:33,724
Gyerünk, ember,
ne csinálj így velem.

74
00:05:34,812 --> 00:05:37,467
Csak próbálkozom
hogy képezzem magam

75
00:05:37,511 --> 00:05:39,817
arról, hogy mi folyik itt lent.

76
00:05:39,861 --> 00:05:42,342
Mintha esetről esetre,
megoldatlan, megoldatlan,

77
00:05:43,386 --> 00:05:44,300
megoldatlan.

78
00:05:46,215 --> 00:05:48,957
Elgondolkodtat, miért Hoover
sőt négereket fogadott fel az FBI-ban.

79
00:05:49,000 --> 00:05:50,393
Mert ő Black.

80
00:05:51,655 --> 00:05:53,527
Nagypapa rabszolgatartó volt.

81
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
A mama félig fekete volt
és Choctaw.

82
00:05:55,703 --> 00:05:57,139
Ezért ad
azok a fehér fiúk

83
00:05:57,182 --> 00:05:58,749
egy gyilkossági pass.

84
00:05:58,793 --> 00:06:00,098
Nem akarja
az emberek felszednek

85
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
azon az egy csepp niggén
belekerült.

86
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Ember, te jobban vagy
megölni azt a zajt

87
00:06:05,408 --> 00:06:07,932
McCarthy előtt
minden fekete szamárunk.

88
00:06:19,030 --> 00:06:20,292
Elnézést, Moore ügynök?

89
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
Wayne Strider, uram.

90
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
Chicagóból.

91
00:06:27,822 --> 00:06:30,041
Igen, uram.

92
00:06:30,085 --> 00:06:34,568
De én... eredetileg az vagyok
Mississippiből, Hattiesburgból.

93
00:06:34,611 --> 00:06:38,006
Szeretnék segíteni
a Klán-nyomozásban.

94
00:06:39,616 --> 00:06:42,314
Miért csatlakoztál az irodához?
Strider ügynök?

95
00:06:43,315 --> 00:06:44,752
Mert hiszek az igazságosságban.

96
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
És elhiszem, hogy a négerek

97
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
kell lennie
része annak megszerzésében.

98
00:06:54,152 --> 00:06:55,850
Nos, vissza kell mennem
ehhez a munkához

99
00:06:55,893 --> 00:06:58,330
ha van esélyem
hogy meglátta a feleségemet

100
00:06:58,374 --> 00:06:59,331
mielőtt lefekszik.

101
00:07:00,463 --> 00:07:01,421
Jó éjszakát.

102
00:07:03,379 --> 00:07:04,380
Jó éjszakát, uram.

103
00:07:34,410 --> 00:07:35,803
Visszajöttél Mississippibe

104
00:07:35,846 --> 00:07:37,544
különbséget tenni
és te vagy.

105
00:07:39,546 --> 00:07:43,245
Csak azzal, hogy itt vagyok.

106
00:07:43,288 --> 00:07:45,595
Legalábbis Chicagóban
Ügyeket dolgoztam.

107
00:07:48,206 --> 00:07:49,860
Nem törtem be az ajtókat,

108
00:07:49,904 --> 00:07:53,124
de része voltam
a vizsgálatokról.

109
00:07:55,866 --> 00:07:57,433
Ez nem Chicago, Wayne.

110
00:07:59,391 --> 00:08:00,697
készen állsz
a világért, bébi.

111
00:08:00,741 --> 00:08:02,351
Ez a világ nincs készen
neked.

112
00:08:03,744 --> 00:08:04,745
Még.

113
00:08:06,398 --> 00:08:08,270
De lesz.

114
00:08:09,401 --> 00:08:10,490
És amikor az...

115
00:08:13,580 --> 00:08:14,581
jobban odafigyelnek.

116
00:08:34,644 --> 00:08:37,255
Az ittlét segít nekem
megérteni téged

117
00:08:37,299 --> 00:08:40,650
oly módon
hogy korábban nem.

118
00:08:40,694 --> 00:08:44,785
Mississippi tesz téged
dolgozz érte.

119
00:08:44,828 --> 00:08:47,178
Ez a hely igen
ne szenvedj hülyéket, szívesen.

120
00:08:49,180 --> 00:08:50,442
Itt voltál
három hétig,

121
00:08:50,486 --> 00:08:52,880
te már
rájöttünk?

122
00:08:52,923 --> 00:08:54,751
Nem, remélem
Soha nem talállak ki,

123
00:08:54,795 --> 00:08:56,057
Wayne Strider.
Mm.

124
00:09:24,912 --> 00:09:28,785
A mi küzdelmünk
egyedülállóan amerikai.

125
00:09:30,091 --> 00:09:32,310
Ez a szabadságharc,

126
00:09:33,137 --> 00:09:34,312
az igazságosságért.

127
00:09:36,010 --> 00:09:37,881
Ez maga a küzdelem

128
00:09:37,925 --> 00:09:40,405
hogy ez az ország
rá épült.

129
00:09:40,449 --> 00:09:41,885
nézz rád...
És van

130
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
erős fegyver
az arzenálunkban.

131
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
Isten hozott itthon.
Szia.

132
00:09:45,454 --> 00:09:47,587
Ez a szavazólap,
testvérek.

133
00:09:49,240 --> 00:09:50,241
Figyelj,

134
00:09:51,025 --> 00:09:52,069
nem mondom

135
00:09:52,113 --> 00:09:54,332
hogy a szavazólap
mindent meg tud javítani,

136
00:09:55,464 --> 00:09:56,683
de ez egy hang.

137
00:09:58,510 --> 00:10:00,904
És ha nem azt jelenti
ennyi,

138
00:10:00,948 --> 00:10:04,038
hogy ilyen pokoliak
hogy nem engedjük meg nekünk?

139
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
Ez egy kiáltvány
hogy itt vagyunk.

140
00:10:09,826 --> 00:10:11,654
Hogy mi számítunk.

141
00:10:16,485 --> 00:10:17,834
Tehát íme, mit fogok tenni.

142
00:10:19,880 --> 00:10:21,621
áldott ember vagyok.

143
00:10:21,664 --> 00:10:25,581
Vásárolsz az üzletemből,
te dolgozol a földemen.

144
00:10:25,625 --> 00:10:29,237
Lehetővé teszi számomra
hogy eltartsam a családomat.

145
00:10:29,280 --> 00:10:31,543
Szóval ezt mondom
amikor egy férfinak elege van,

146
00:10:31,587 --> 00:10:34,503
az ő kötelessége
hogy egy részét visszaadja.

147
00:10:35,547 --> 00:10:38,681
Szóval elmondod mindenkinek, akit ismersz

148
00:10:38,725 --> 00:10:41,902
hogy ha nem tudnak
fizetik a közvámadójukat,

149
00:10:41,945 --> 00:10:44,252
Vernon Dahmer
fizetni fog értük.

150
00:10:47,559 --> 00:10:49,823
Mert tudod
amit én hiszek.

151
00:10:49,866 --> 00:10:51,085
Ha nem szavazol...

152
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
Nem számolsz.

153
00:10:52,434 --> 00:10:54,218
Azt mondom, ha nem szavazol,

154
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
nem számolsz.
Nem számolsz.

155
00:10:59,528 --> 00:11:01,835
Rendben, bajkeverő.

156
00:11:01,878 --> 00:11:03,271
Zavarkeverő.
Jó látni téged.

157
00:11:03,314 --> 00:11:04,489
Örülök, hogy látlak.

158
00:11:07,144 --> 00:11:09,494
<i>Kevesebb, mint </i>
<i>A fekete lakosság 40%-a</i>

159
00:11:09,538 --> 00:11:10,670
<i>regisztráltak a szavazásra.</i>

160
00:11:11,366 --> 00:11:13,107
<i>És egyes körzetekben</i>

161
00:11:13,150 --> 00:11:16,588
<i>kénytelenek </i>
<i>2 USD adót kell fizetnie.</i>

162
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
<i>Fontos</i>
<i>hogy négereket kapunk</i>

163
00:11:18,590 --> 00:11:20,114
<i>nagy számban szavazni.</i>

164
00:11:20,157 --> 00:11:22,682
<i>Ez lesz a koalíció</i>
<i>a néger szavazásról</i>

165
00:11:22,725 --> 00:11:24,422
<i>és a mérsékelt fehér szavazat</i>

166
00:11:24,466 --> 00:11:26,903
<i>ez igazán teszi</i>
<i>az Új Dél lehetséges.</i>

167
00:11:52,015 --> 00:11:55,149
Oké, hogy sikerült
ráveszi, hogy távozzon...

168
00:11:56,150 --> 00:11:57,629
divatos Chicago,

169
00:11:57,673 --> 00:12:00,197
gyere ide le egészen
ebbe a poros óvárosba?

170
00:12:00,241 --> 00:12:04,114
Hazudott nekem.

171
00:12:04,158 --> 00:12:07,117
Ígért nekem egy nagy házat
megtelhetnénk gyerekekkel.

172
00:12:07,161 --> 00:12:09,990
Apa, kaphatom?
még két süti?

173
00:12:10,033 --> 00:12:11,556
Persze, hogy megteheted, édesem.

174
00:12:11,600 --> 00:12:13,558
Vegyél egyet a bátyádnak.
Igen, mama.

175
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
Csak úgy.

176
00:12:17,388 --> 00:12:19,216
Ne legyen túl nagy ház.

177
00:12:19,260 --> 00:12:22,132
Akkor lehet, hogy meg kell csinálni
túl sok baba ahhoz, hogy megtöltse.

178
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
Igen, erről tudsz,
ugye?

179
00:12:28,051 --> 00:12:30,401
És úgy döntöttél, hogy visszajössz.

180
00:12:31,838 --> 00:12:33,361
Soha nem ment el igazán.

181
00:12:34,492 --> 00:12:36,625
Legalábbis nem a szívében.

182
00:12:36,668 --> 00:12:39,541
Mindig azt mondta, hm...

183
00:12:39,584 --> 00:12:45,939
„Amerikának nem lesz igaza
amíg Mississippinek nem lesz igaza."

184
00:12:45,982 --> 00:12:48,768
Mindig ezt mondom?

185
00:12:48,811 --> 00:12:49,986
Ennek a srácnak van
egy kis költészet, mi?

186
00:13:03,695 --> 00:13:05,436
Már megint ők.
Hát csak...

187
00:13:06,307 --> 00:13:07,830
Akkor tedd le őket.

188
00:13:09,658 --> 00:13:11,355
Az a telefon csörgött
le a horogról

189
00:13:11,399 --> 00:13:14,141
mióta Vernon elkezdte
népszavazási adót fizetni.

190
00:13:16,447 --> 00:13:18,623
Igen, gyűlölködő hívásokat kapunk
egész idő alatt.

191
00:13:20,147 --> 00:13:22,497
Hagyj minket békén!

192
00:13:30,592 --> 00:13:32,115
Továbbra is hívni fognak,
Vernon.

193
00:13:32,159 --> 00:13:34,770
Nos, ha újra megszólal,
kihúzom.

194
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Ó, gyerünk. Nincs szükségünk
hogy aggodalmaskodjon azon a hülyeségen.

195
00:13:40,428 --> 00:13:42,691
Itt vagyunk
hogy megünnepeljük a visszatérést

196
00:13:42,734 --> 00:13:44,562
a tékozló fiúé,
Wayne Strider,

197
00:13:44,606 --> 00:13:48,131
a saját Elliot Nessünk.

198
00:13:48,175 --> 00:13:49,350
Mm-hm.

199
00:13:49,393 --> 00:13:50,568
Igen.

200
00:13:50,612 --> 00:13:51,787
így van.

201
00:13:53,136 --> 00:13:54,398
Valami olyasmi.

202
00:13:57,097 --> 00:13:58,054
Nézz rád.

203
00:13:59,534 --> 00:14:01,928
És csak az a tény, hogy te
jóhiszemű ügynök

204
00:14:01,971 --> 00:14:04,974
nem más, mint a Szövetségi
Nyomozó Iroda.

205
00:14:05,018 --> 00:14:06,106
Hát ez fontos.

206
00:14:07,803 --> 00:14:12,677
És szeretném, ha tudnád
hogy mi... büszkék vagyunk rád.

207
00:14:13,940 --> 00:14:17,682
Köszönöm.
Mm-hm.

208
00:14:17,726 --> 00:14:19,206
<i>Köszönöm, hogy itt vagyok.</i>

209
00:14:19,249 --> 00:14:23,688
<i>És ne feledje, ha</i>
<i>ne szavazz, nem számolsz.</i>

210
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
<i>Most ez volt</i>
<i>Hattiesburg üzletember</i>

211
00:14:25,212 --> 00:14:26,213
<i>Vernon Dahmer,</i>

212
00:14:26,256 --> 00:14:27,431
<i>ki ugrik be</i>
<i>hogy kivegye a részét</i>

213
00:14:27,475 --> 00:14:28,519
<i>gyűjtés felajánlásával</i>

214
00:14:28,563 --> 00:14:29,999
<i>2 dollár közvélemény-kutatási adó</i>

215
00:14:30,043 --> 00:14:32,349
<i>minden négernek</i>
<i>regisztrál a szavazásra.</i>

216
00:14:32,393 --> 00:14:34,569
<i>Ha nem engedheti meg magának,</i>
<i>Mr. Dahmer kifizeti neki--</i>

217
00:14:38,834 --> 00:14:42,751
Nem volt elég, hogy az övé
pamutgépe.

218
00:14:42,794 --> 00:14:45,841
Nem, több pénzt keres
mint bármelyikünk.

219
00:14:46,929 --> 00:14:49,192
Míg egy fehér család
ebben a megyében

220
00:14:49,236 --> 00:14:50,846
nem tudja
ahol a következő étkezésük

221
00:14:50,890 --> 00:14:52,021
honnan jön.

222
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
Mm. így van.

223
00:14:54,937 --> 00:14:59,246
Volt idő
nem is olyan régen

224
00:14:59,289 --> 00:15:00,508
ahol egy néger

225
00:15:00,551 --> 00:15:03,772
nem is annyira
ahogy a "szavazás" szót suttogja.

226
00:15:03,815 --> 00:15:05,165
És most...

227
00:15:06,906 --> 00:15:11,998
az a rohadék
szavazatokat vásárol a rádióban.

228
00:15:16,524 --> 00:15:20,093
Szégyen, amink van
legyen nemzetünk.

229
00:15:20,136 --> 00:15:21,181
Rohadt szégyen.

230
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
Először ezt a földet vettük el.

231
00:15:25,489 --> 00:15:28,275
Vad nemzetté változtunk

232
00:15:28,318 --> 00:15:31,017
a legnagyobb országba
a világ valaha is ismert.

233
00:15:33,149 --> 00:15:35,456
Isten választott népe vagyunk.

234
00:15:36,326 --> 00:15:37,588
Ámen.

235
00:15:37,632 --> 00:15:41,810
Apáink apái
kiöntötték a vérüket

236
00:15:41,853 --> 00:15:44,465
hogy ez a föld képes legyen
tápláld fiainkat örökké.

237
00:15:45,248 --> 00:15:46,815
Rohadt igaz.

238
00:15:46,858 --> 00:15:51,080
Az a Vernon Dahmer egy tolvaj.

239
00:16:01,351 --> 00:16:03,049
Húzza ki.

240
00:16:03,614 --> 00:16:04,615
Igen.

241
00:16:13,624 --> 00:16:14,712
Helló?

242
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
<i>A szent oldalak közül</i>

243
00:16:26,246 --> 00:16:27,856
<i>kedves Bibliánk</i>

244
00:16:27,899 --> 00:16:29,727
<i>jön a történet</i>

245
00:16:29,771 --> 00:16:33,688
<i>a kálvária masszív,</i>
<i>de szent, kereszt.</i>

246
00:16:35,472 --> 00:16:37,605
Én fent maradok
egy kis időre, Hattie.

247
00:16:39,694 --> 00:16:44,220
<i>Ez a kereszt a jel </i>
<i>a keresztény vallás</i>

248
00:16:44,264 --> 00:16:46,396
<i>megszentelt és megszentelt</i>

249
00:16:46,440 --> 00:16:51,619
<i>közel 19 évszázaddal ezelőtt</i>
<i>a szenvedés és a vér által</i>

250
00:16:51,662 --> 00:16:56,667
<i>50 millió mártír halt meg</i>

251
00:16:56,711 --> 00:16:59,583
<i>legszentebb hitünkben.</i>

252
00:17:03,065 --> 00:17:06,112
<i>A kereszt ihlette</i>
<i>a keresztesek</i>

253
00:17:06,155 --> 00:17:08,592
<i>veszélyes kísérletükben</i>
<i>megmenteni</i>

254
00:17:08,636 --> 00:17:11,073
<i>a Szentföld</i>
<i>a pogányoktól</i>

255
00:17:11,117 --> 00:17:14,555
<i>és ma este használatban van</i>
<i>gyűlésre</i>

256
00:17:14,598 --> 00:17:17,471
<i>a kereszténység erői</i>

257
00:17:17,514 --> 00:17:20,604
<i>ellen</i>
<i>egyre növekvő horda</i>

258
00:17:20,648 --> 00:17:22,389
<i>Antikrisztusé</i>

259
00:17:24,391 --> 00:17:29,135
<i>és az elvekért</i>
<i>a tiszta amerikanizmusé.</i>

260
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
Hattie, ébredj!

261
00:17:51,548 --> 00:17:52,810
Mindenki ébredjen fel!

262
00:18:11,133 --> 00:18:13,614
Vernon! Vernon, eltaláltad?
Menj hátra.

263
00:18:13,657 --> 00:18:16,269
Menj, vigyázz Bettie-re.
Megszerzem Hewlynt. Jelenleg!

264
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
Gyerünk, fiú!
Apu!

265
00:18:25,060 --> 00:18:27,106
Törd meg!
Csak törd meg.

266
00:18:29,760 --> 00:18:32,589
Csak menj ki
és átadom őket neked.

267
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
Maradj lent, Hewlyn, maradj lent!
Apu!

268
00:18:34,374 --> 00:18:36,115
Megtaláltam, megvan.
Itt vagyok, kicsim.

269
00:18:37,290 --> 00:18:38,508
Gyerünk, kicsim!

270
00:18:38,987 --> 00:18:39,988
Gyerünk!

271
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Gyerünk!

272
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
Gyerünk, kicsim!

273
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Gyerünk, Vernon!

274
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
Menj Harrisonékhoz,
te futsz!

275
00:18:47,430 --> 00:18:48,736
Gyere most, Vernon!
nem, nem,

276
00:18:48,779 --> 00:18:49,824
Visszatartom őket!
Mindjárt mögötted leszek.

277
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
Apu, gyere!

278
00:18:51,304 --> 00:18:54,089
Mindjárt mögötted leszek.

279
00:18:54,133 --> 00:18:55,395
szeretlek.

280
00:19:09,278 --> 00:19:11,150
Az istenit!

281
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Szállj le!

282
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
Vissza a teherautóihoz!
Menj, menj, menj, menj!

283
00:19:35,609 --> 00:19:36,653
Menjünk!

284
00:20:23,439 --> 00:20:26,137
<i>Egy újabb szomorú nap Amerikában.</i>

285
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
<i>Vernon Dahmer,</i>
<i>Forrest megye</i>

286
00:20:28,444 --> 00:20:31,578
<i>NAACP elnöke</i>
<i>és üzletember</i>

287
00:20:31,621 --> 00:20:34,276
<i>57 évesen halt meg.</i>

288
00:20:34,320 --> 00:20:37,192
<i>Az otthonát felgyújtották</i>
<i>az éjszaka közepén.</i>

289
00:20:38,280 --> 00:20:39,455
<i>Rendőrség ebben az órában</i>

290
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
<i>nem hajlandók</i>
<i>részletek megosztásához...</i>

291
00:20:40,587 --> 00:20:41,849
Nagyon sajnálom, kicsim.

292
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
<i>...környező</i>
<i>a körülmények,</i>

293
00:20:43,285 --> 00:20:46,810
<i>de folytatjuk</i>
<i>követni ezt a történetet.</i>

294
00:20:46,854 --> 00:20:50,336
<i>Néger törvényhozó, Julian Bond</i>
<i>megtagadták a székhelyét</i>

295
00:20:50,379 --> 00:20:52,773
<i>a Georgia Házban</i>
<i>Képviselői</i>

296
00:20:52,816 --> 00:20:54,775
<i>a döntő győzelem ellenére</i>
<i>a szavazáson.</i>

297
00:20:54,818 --> 00:20:57,821
<i>Állami jogalkotók</i>
<i>Bond kizárására szavaztak...</i>

298
00:21:00,084 --> 00:21:02,261
Köszönöm.

299
00:21:08,615 --> 00:21:10,007
Drága Uram,
köszönjük a fiát.

300
00:21:10,051 --> 00:21:12,967
imádkozunk
hogy a lelke veled van

301
00:21:13,010 --> 00:21:15,317
és még soha nem találkoztam
egy finomabb ember.

302
00:21:15,361 --> 00:21:17,667
És ezt mégis tudjuk
átsétálunk a völgyön

303
00:21:17,711 --> 00:21:20,322
a halottak árnyékából,
nem félünk a gonosztól, mert Isten,

304
00:21:20,366 --> 00:21:21,715
velünk vagy.

305
00:21:21,758 --> 00:21:23,325
Te hoztál ide minket
okkal.

306
00:21:24,326 --> 00:21:25,284
Ámen.

307
00:21:45,129 --> 00:21:46,348
Ó, istenem.

308
00:21:48,307 --> 00:21:50,004
Itt vársz.
visszajövök.

309
00:22:04,018 --> 00:22:05,672
A francba azt hiszed
csinálod, fiú?

310
00:22:05,715 --> 00:22:07,630
FBI.
Nem, nem vagy.

311
00:22:20,426 --> 00:22:21,644
Látod ezt?

312
00:22:22,428 --> 00:22:23,472
Nem látok szart.

313
00:22:25,996 --> 00:22:27,346
Most verd meg, fiú.

314
00:22:51,979 --> 00:22:53,415
Elnézést, kisasszony.

315
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
Feltehetünk néhány kérdést?

316
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Nincs mit mondanom.
Nem.

317
00:22:58,812 --> 00:22:59,813
Nem, nem.

318
00:23:09,649 --> 00:23:10,780
Tanultál valamit?

319
00:23:11,999 --> 00:23:13,348
Semmi, amit nem tettünk
már tudja.

320
00:23:17,613 --> 00:23:18,919
Uram, megteheti
szóljon az elnöknek

321
00:23:18,962 --> 00:23:20,703
hogy ennek van
teljes figyelmünket.

322
00:23:20,747 --> 00:23:22,139
Ez a legfontosabb feladatunk.

323
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Embereink túlerőben vannak
ahogy beszélünk.

324
00:23:33,063 --> 00:23:36,589
Értem, uram.
Folyamatosan frissítem.

325
00:23:39,374 --> 00:23:42,116
Hoover, aki most szállt le
Johnsonnal.

326
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
Úgy tűnik, az elnök
úgy érzi, hogy ezek a fiúk

327
00:23:47,251 --> 00:23:48,339
gúnyt űznek

328
00:23:48,383 --> 00:23:49,689
szavazati jogairól
jogszabályokat.

329
00:23:50,777 --> 00:23:52,518
Ennek a szegregációnak vége.

330
00:23:54,824 --> 00:23:56,217
Mondj valamit.

331
00:23:56,260 --> 00:23:58,959
Senki nem szól hozzánk
Hattiesburgban, Royban.

332
00:23:59,699 --> 00:24:02,223
Négerek és fehérek egyaránt.

333
00:24:02,266 --> 00:24:05,835
Mindannyian rettegnek
a klán megtorlása.

334
00:24:05,879 --> 00:24:08,838
Nem számít, hány ügynök
vászonmunkánk van odalent.

335
00:24:08,882 --> 00:24:10,361
Senki nem megy
hogy bármit is mondjon nekünk.

336
00:24:11,667 --> 00:24:13,103
Nem önként, az van.

337
00:24:14,453 --> 00:24:15,889
Szóval mit akarsz csinálni,
Roy?

338
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
Miért kell spenótot ennünk?

339
00:24:28,554 --> 00:24:30,120
Mert azt mondtam.
Csak edd meg a vacsorádat.

340
00:24:40,261 --> 00:24:42,916
Hé, itthon vagyok.

341
00:24:42,959 --> 00:24:45,484
Ew!

342
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
Apu!

343
00:24:47,573 --> 00:24:48,530
Apu!

344
00:24:49,313 --> 00:24:50,576
Hol van Junior?

345
00:24:50,619 --> 00:24:51,794
A szobájában volt
iskola óta.

346
00:24:51,838 --> 00:24:53,361
úgy értem,
tudja, hogy vacsoraidő van.

347
00:24:53,404 --> 00:24:54,754
Gregory!

348
00:24:54,797 --> 00:24:57,191
Mozgasd a segged
mielőtt eljövök érted!

349
00:24:58,018 --> 00:24:59,933
Junior!

350
00:24:59,976 --> 00:25:02,152
Ne tiszteld anyádat.
Gyere, ülj le.

351
00:25:04,720 --> 00:25:06,069
Ó, istenem.

352
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
Mi történt?

353
00:25:09,290 --> 00:25:10,683
Ki tette ezt veled?

354
00:25:11,771 --> 00:25:13,773
Csak néhány srác az iskolában.

355
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
Nem semmi.
Semmi?

356
00:25:16,166 --> 00:25:17,385
Nevek.

357
00:25:17,428 --> 00:25:18,386
Jelenleg.

358
00:25:25,001 --> 00:25:26,046
Tommy Russo.

359
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
Eleanor Tommyja?

360
00:25:30,441 --> 00:25:31,399
Nézd, holnap.

361
00:25:33,880 --> 00:25:36,317
Megtalálod Tommyt, és beteszed
kórházban, hallasz?

362
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
Győződjön meg róla
tízszer rosszabbul néz ki.

363
00:25:39,407 --> 00:25:40,582
Törd be a kibaszott fejét
fültől fülig.

364
00:25:40,626 --> 00:25:42,236
Helló?
Jó fiú vagy.

365
00:25:42,279 --> 00:25:44,717
Szeretlek, fiam.
Greg, ez neked szól.

366
00:25:44,760 --> 00:25:45,718
Edd meg a vacsorádat.

367
00:25:46,327 --> 00:25:47,328
Ki az?

368
00:25:49,939 --> 00:25:50,984
Igen.

369
00:25:54,683 --> 00:25:55,641
Vacsorázok.

370
00:25:56,380 --> 00:25:57,381
A gyerekeimmel.

371
00:25:58,774 --> 00:25:59,732
Igen.

372
00:26:02,735 --> 00:26:03,692
Igen, rendben.

373
00:26:04,214 --> 00:26:05,172
én jövök.

374
00:26:14,573 --> 00:26:17,140
Végezzük el ezt.
a családommal vagyok.

375
00:26:17,184 --> 00:26:18,794
Szükségünk van rád délen.

376
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
Visszamész
Hattiesburgba.

377
00:26:21,275 --> 00:26:22,711
Még több zsidó tűnt el?

378
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
Néger.

379
00:26:24,626 --> 00:26:26,062
Szavazati jogvédő.

380
00:26:26,106 --> 00:26:27,411
Meggyilkolta a klán.

381
00:26:27,455 --> 00:26:29,805
Ezt korábban hallottam.
Kit érdekel? Nem megyek.

382
00:26:29,849 --> 00:26:31,024
Ez nem kérés.

383
00:26:33,679 --> 00:26:34,897
Nagyon figyelmesen hallgass.

384
00:26:35,724 --> 00:26:37,334
Bassza meg. Nem megyek.

385
00:26:38,335 --> 00:26:39,902
Hacsak nem akarod Joe Colombót

386
00:26:39,946 --> 00:26:41,600
tudni
kinek dolgozol valójában,

387
00:26:43,036 --> 00:26:44,037
repülőn ülsz.

388
00:26:44,951 --> 00:26:45,952
Megvan?

389
00:26:49,216 --> 00:26:50,478
Minden ott van.

390
00:26:50,521 --> 00:26:52,001
jegy,

391
00:26:52,045 --> 00:26:55,222
motel in Mobile, bejelentkezés,
várja meg a kapcsolatot.

392
00:26:55,918 --> 00:26:56,876
Ugyanaz az üzlet.

393
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
Irattári szoba.

394
00:27:10,890 --> 00:27:12,108
Strider különleges ügynök.

395
00:27:16,112 --> 00:27:17,113
Igen, uram.

396
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Aha.

397
00:27:23,946 --> 00:27:24,947
Igen, uram. Azonnal.

398
00:27:26,819 --> 00:27:28,603
Ki volt az?

399
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Hagyj minket.

400
00:27:38,178 --> 00:27:39,179
Köszönöm.

401
00:27:45,011 --> 00:27:46,882
Strider különleges ügynök,

402
00:27:46,926 --> 00:27:48,841
lehetőség adódhat
neked

403
00:27:48,884 --> 00:27:51,713
hogy segítsenek a Dahmerben
gyilkosság nyomozása.

404
00:27:52,366 --> 00:27:53,497
A háttered

405
00:27:53,541 --> 00:27:55,282
és az ismerősséged
a területtel

406
00:27:55,325 --> 00:27:58,720
és a helyi játékosok tesznek téged
ideális jelölt erre.

407
00:27:58,764 --> 00:28:00,026
Ez teljesen
le a könyvekről.

408
00:28:00,940 --> 00:28:02,115
Senki sem tudja.

409
00:28:02,158 --> 00:28:04,204
Senki sem tudhatja.

410
00:28:04,247 --> 00:28:05,684
Lehet ez
érdekel téged?

411
00:28:06,772 --> 00:28:08,251
nagyon.

412
00:28:08,295 --> 00:28:12,342
Most partner lennél
speciális nyomozóval

413
00:28:12,386 --> 00:28:14,823
aki egyedülállóan képzett
erre a munkára.

414
00:28:14,867 --> 00:28:18,435
Felveszed
ebben a mobil szállodában.

415
00:28:18,479 --> 00:28:21,134
El fogod vinni hozzá
a Highway Host Motor Lodge

416
00:28:21,177 --> 00:28:22,788
csak Hattiesburgon kívül.

417
00:28:23,919 --> 00:28:26,269
Meg fogod adni neki
ezt az aktatáskát.

418
00:28:26,313 --> 00:28:28,837
Nem fogsz
nyissa ki az aktatáskát,

419
00:28:28,881 --> 00:28:31,492
és pontosan meg fogod tenni
amit ez az ember mond.

420
00:28:31,535 --> 00:28:33,450
Tanúkat találsz,

421
00:28:33,494 --> 00:28:36,279
és megkapod
aláírt nyilatkozatok.

422
00:28:36,323 --> 00:28:38,891
Ezt az esetet nem fogja megvitatni
bárkivel.

423
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
Van kérdése?

424
00:28:41,328 --> 00:28:43,809
Samuel Bowers
ez mögött van, nem?

425
00:28:43,852 --> 00:28:46,550
A felelősök azonosítása
az ő feladata.

426
00:28:46,594 --> 00:28:49,553
Te leszel a kezelője,
csak.

427
00:28:49,597 --> 00:28:50,729
Még valami?

428
00:28:51,294 --> 00:28:52,513
Nem, uram.

429
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
Hát akkor
menj el.

430
00:29:24,197 --> 00:29:25,415
csak akarom
még egy kicsit.

431
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
Én adom
neked, nyugi.

432
00:29:26,808 --> 00:29:28,679
Szar.

433
00:29:29,593 --> 00:29:30,681
Nem, várj meg.

434
00:29:33,206 --> 00:29:34,729
Ki a fasz
neked kell lenned?

435
00:29:36,687 --> 00:29:38,602
Wayne Strider különleges ügynök,
FBI.

436
00:29:39,647 --> 00:29:40,604
Együtt fogunk dolgozni.

437
00:29:41,954 --> 00:29:43,564
Menj innen a picsába.

438
00:29:43,607 --> 00:29:45,044
Egy színes G-man?

439
00:29:48,482 --> 00:29:50,266
Ezt kellene neked hozni.

440
00:29:52,573 --> 00:29:54,793
Szia, édesem.
Szia édesem.

441
00:29:55,663 --> 00:29:57,665
Gyere be. Ne légy félénk.

442
00:30:05,020 --> 00:30:07,153
Ez munka, bébi.
Mondtam, hogy a munka miatt vagyok itt.

443
00:30:09,720 --> 00:30:12,071
Hadd vigyázzak
az én dolgomból.

444
00:30:12,114 --> 00:30:14,116
Mi a baj kicsim?

445
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Nagyon alapos, te FBI.

446
00:30:24,039 --> 00:30:25,693
Ez az, vagy te
engem is vezetnie kellene?

447
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
Nem vagyok a sofőrje.
Én vagyok a kezelőd.

448
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
Minden rendben. Nos,
szükségünk lesz

449
00:30:33,266 --> 00:30:34,397
kiszállítani a repülőtérre,

450
00:30:34,441 --> 00:30:36,095
a férje előtt
aggódik.

451
00:30:36,138 --> 00:30:37,226
Beültetjük egy taxiba.

452
00:30:37,270 --> 00:30:38,924
Hosszú út áll előttünk vissza
Hattiesburgba.

453
00:30:38,967 --> 00:30:40,621
Minden rendben.
Öltözz fel, bébi.

454
00:30:40,664 --> 00:30:42,231
G hoz neked egy taxit.

455
00:30:42,275 --> 00:30:43,929
Nem, nem fejeztem be.
Jézus.

456
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
Hűha.

457
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
Várni fogsz rám
Miamiban, mi?

458
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
Vedd le ezt.

459
00:30:50,718 --> 00:30:51,806
Te vedd le.

460
00:30:56,071 --> 00:30:58,117
Csak kint találkozunk.

461
00:30:58,160 --> 00:30:59,422
Nem akarod nézni?

462
00:30:59,466 --> 00:31:01,294
Mm-mm.

463
00:31:06,473 --> 00:31:07,996
Hiányozni fogok?

464
00:31:08,040 --> 00:31:09,737
Hiányozni fogsz.

465
00:31:16,265 --> 00:31:17,223
Tartsd ezt, bébi.

466
00:31:23,316 --> 00:31:24,491
Repülőtér.
Igen, uram.

467
00:31:26,232 --> 00:31:27,276
Hé, kicsim.

468
00:31:27,320 --> 00:31:28,712
Inkább tartsd melegen
nekem.

469
00:31:28,756 --> 00:31:30,714
- fogom.
-Minden rendben.

470
00:31:49,603 --> 00:31:51,039
Gondolom te vagy a sofőröm.

471
00:32:13,279 --> 00:32:15,150
Szóval,

472
00:32:15,194 --> 00:32:17,326
mikor kezdte Hoover
amúgy is beengedi a mocsikát?

473
00:32:20,677 --> 00:32:23,028
Moolies. Mi az, mi
mind felhívjátok a négereket...

474
00:32:24,812 --> 00:32:25,900
Mi van, New Jersey?

475
00:32:25,944 --> 00:32:29,425
Hé, én nem
a kibaszott New Jersey-ből.

476
00:32:29,469 --> 00:32:31,123
Bensonhurstból származom,
köcsög.

477
00:32:31,775 --> 00:32:33,473
Brooklyn.
Mm.

478
00:32:36,998 --> 00:32:40,088
Te legyél az első,
bár ugye? Ó?

479
00:32:40,132 --> 00:32:41,437
Vagyis mondd el
Nem ülök mellette

480
00:32:41,481 --> 00:32:43,918
a Jackie kibaszott Robinsonnak
az FBI-tól.

481
00:32:46,790 --> 00:32:48,053
mi a baj,
macska megkapta a nyelved?

482
00:32:48,096 --> 00:32:50,359
Tudom, hogy kurvára tudsz beszélni.
Helló?

483
00:32:50,403 --> 00:32:52,535
James Wormley Jones.

484
00:32:53,536 --> 00:32:54,711
Ki az?

485
00:32:54,755 --> 00:32:57,714
Első néger különleges ügynök
1919-ben nevezték ki.

486
00:32:58,454 --> 00:33:00,717
James Amos 1921-ben

487
00:33:00,761 --> 00:33:03,416
Earl Thomas és Thomas Leon
Jefferson '22-ben.

488
00:33:03,459 --> 00:33:05,157
Volt egy csomó.

489
00:33:05,200 --> 00:33:07,768
Ketten dolgozunk az irodámban
pont most.

490
00:33:10,858 --> 00:33:12,294
Te vagy az első
láttam valaha.

491
00:33:20,172 --> 00:33:22,174
Szar.

492
00:33:26,961 --> 00:33:27,962
Bassza meg.

493
00:33:35,578 --> 00:33:37,189
Úgy nézel ki, mint aki
szard meg magad.

494
00:33:37,232 --> 00:33:38,625
Csak mondd meg neki, hogy jóllakott vagy
a chrissakesért,

495
00:33:38,668 --> 00:33:39,582
hogy eljussunk innen.

496
00:33:45,632 --> 00:33:49,766
Egy üres autópályán vagyunk
éjszaka Alabamában,

497
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
és én egy néger ügynök vagyok
az Elnökségben.

498
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
Az egyetlen dolog, amit ezek a srácok utálnak
több, mint az olyan emberek, mint én

499
00:33:54,728 --> 00:33:56,382
olyan emberek, akik dolgoznak
ahol dolgozom.

500
00:33:58,427 --> 00:33:59,428
Bassza meg.

501
00:34:22,234 --> 00:34:23,713
Micsoda bűn
ti ketten menekültek elől?

502
00:34:24,149 --> 00:34:25,063
Egyik sem, uram.

503
00:34:27,717 --> 00:34:28,718
Merre indultál?

504
00:34:30,633 --> 00:34:32,635
Hattiesburg, uram.

505
00:34:33,375 --> 00:34:34,594
Mi van Hattiesburgban?

506
00:34:35,377 --> 00:34:38,424
Egy motel az US 49-en.

507
00:34:39,686 --> 00:34:40,687
Mm.

508
00:34:41,818 --> 00:34:42,819
Motel, mi?

509
00:34:43,777 --> 00:34:44,604
Igen, uram.

510
00:34:46,040 --> 00:34:48,738
Különösek vagytok?

511
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
Szia.

512
00:34:51,828 --> 00:34:52,829
Valami vicces?

513
00:34:56,398 --> 00:34:57,660
Honnan jöttél?

514
00:34:57,704 --> 00:34:58,792
New Jersey.

515
00:35:05,146 --> 00:35:07,496
Azonosításra van szükségem
mindkettőtöktől. Jelenleg.

516
00:35:09,063 --> 00:35:11,544
Én nem vezetek.
Szart nem kell tőlem.

517
00:35:12,588 --> 00:35:14,721
Nem mondod meg, mire van szükségem.

518
00:35:14,764 --> 00:35:15,852
I.D.

519
00:35:17,811 --> 00:35:18,812
Jelenleg.

520
00:35:28,038 --> 00:35:29,083
FBI?

521
00:35:31,303 --> 00:35:32,478
A pokolba kerültél ide?

522
00:35:34,001 --> 00:35:35,002
Mi ez?

523
00:35:38,440 --> 00:35:39,789
A kormánynak dolgozom.

524
00:35:39,833 --> 00:35:43,967
Csak hazaviszem.
Ez minden.

525
00:35:48,711 --> 00:35:50,496
Semmi gond.

526
00:35:51,453 --> 00:35:52,454
Semmi gond.

527
00:35:54,195 --> 00:35:55,544
G-Man megszemélyesítése.

528
00:35:57,111 --> 00:35:59,157
Szállj ki a kocsiból.

529
00:35:59,200 --> 00:36:00,158
Jelenleg!

530
00:36:20,917 --> 00:36:22,092
Ó, haver.

531
00:36:22,136 --> 00:36:23,485
Nekünk lesz
szórakozni veled ma este.

532
00:36:32,668 --> 00:36:35,105
Nem. Várj.
mit csinálsz?

533
00:36:35,149 --> 00:36:36,019
Várjon.

534
00:36:36,063 --> 00:36:37,934
Nem. Nem.

535
00:36:42,025 --> 00:36:43,375
Igazad volt. Ez jó móka volt.

536
00:36:44,854 --> 00:36:47,117
Lelőttél egy rendőrt.

537
00:36:51,252 --> 00:36:52,384
Basztunk.

538
00:36:52,427 --> 00:36:54,603
Nem, be van szarva. Menjünk.

539
00:37:03,133 --> 00:37:04,352
Dobd el a fegyvert.

540
00:37:07,877 --> 00:37:09,575
Biztos viccelsz velem.

541
00:37:09,618 --> 00:37:13,143
Dobd el a fegyvert.

542
00:37:13,187 --> 00:37:14,449
Tényleg van
semmi ötletem

543
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
mi a fenét csinálsz,
Jackie Robinson.

544
00:37:16,190 --> 00:37:17,191
Ezt fogom mondani
még egyszer.

545
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
Dobd el a kibaszott fegyveredet.

546
00:37:20,150 --> 00:37:22,065
Szia. Stunod.

547
00:37:22,109 --> 00:37:23,328
Nézz körül.

548
00:37:23,371 --> 00:37:25,460
Nincs tanú.
Nincsenek fegyverek.

549
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
Nincs bűn.

550
00:37:26,853 --> 00:37:27,897
Menjünk innen.

551
00:37:31,727 --> 00:37:33,163
Bárkit letartóztatsz
előtte?

552
00:37:36,210 --> 00:37:37,559
Nem hittem.

553
00:37:37,603 --> 00:37:39,431
állítólag
hogy csináljam a kibaszott bilincset.

554
00:37:41,520 --> 00:37:43,304
Kurvára hihetetlen.

555
00:37:44,523 --> 00:37:46,916
Rendben, megkaptad.
Kibaszottul megfogtál.

556
00:37:49,832 --> 00:37:50,790
Bassza meg.

557
00:37:55,925 --> 00:37:56,839
Szia.

558
00:37:58,276 --> 00:37:59,538
Mi a fenét csinálsz?

559
00:38:01,148 --> 00:38:02,802
Tudom, hogy nem
behívom ezt.

560
00:38:04,760 --> 00:38:07,459
Bárkinek mesélsz erről,
Csak azt mondom, hogy te voltál az.

561
00:38:08,721 --> 00:38:10,200
Kinek gondolod
hinnének?

562
00:38:11,506 --> 00:38:12,725
Ez a kibaszott fickó.

563
00:38:12,768 --> 00:38:14,857
Kibaszottul hihető.

564
00:38:14,901 --> 00:38:15,815
Ez az első kibaszott napod?

565
00:38:19,819 --> 00:38:20,994
Szia. Hú, hú, hú!

566
00:38:21,037 --> 00:38:22,909
Hé, töröld le.

567
00:38:22,952 --> 00:38:24,302
Megérintetted azt a kibaszott dolgot.

568
00:38:24,345 --> 00:38:25,651
Most töröld le.

569
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
Bassza meg.

570
00:38:35,095 --> 00:38:36,444
Jól van, elég.

571
00:38:36,488 --> 00:38:38,316
Elkaphatjuk a picsába
most innen?

572
00:38:44,365 --> 00:38:45,323
éhes vagy?

573
00:38:47,325 --> 00:38:48,717
Kibaszottul éhes vagyok.
Menjünk.

574
00:38:51,198 --> 00:38:52,634
Fogadjunk, hogy soha nem láttad
hogy azelőtt.

575
00:38:56,072 --> 00:38:57,422
Bármit megtehetek
akarom.

576
00:38:57,465 --> 00:38:58,945
Nincsenek szabályok.

577
00:38:58,988 --> 00:39:00,120
Mi az, nem mondták el?

578
00:39:01,469 --> 00:39:02,644
Mondd, mit?

579
00:39:02,688 --> 00:39:04,298
Nem ez az első rodeóm,
Jackie.

580
00:39:04,342 --> 00:39:06,082
Két éve voltam itt lent
ezt csinálva.

581
00:39:08,868 --> 00:39:10,870
Mit csinálsz?
Mit csinálok. mit gondolsz?

582
00:39:11,479 --> 00:39:12,741
MISSBURN?

583
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
A szabadság nyári gyilkosságai?

584
00:39:14,308 --> 00:39:15,788
Az én voltam.

585
00:39:15,831 --> 00:39:17,224
Én vagyok az, aki ezt megoldotta.

586
00:39:17,267 --> 00:39:18,965
Ti megtaláltátok
azok a halott egyetemista gyerekek

587
00:39:19,008 --> 00:39:20,270
miattam.

588
00:39:20,314 --> 00:39:22,316
Olyan vagyok, mint a kibaszott James Bond.

589
00:40:42,396 --> 00:40:43,658
Gyerünk.Mm.

590
00:40:46,095 --> 00:40:49,664
Ez szép volt.

591
00:40:51,710 --> 00:40:52,841
Olyan jóképű.

592
00:40:52,885 --> 00:40:53,886
Rendben.

593
00:40:54,756 --> 00:40:55,757
Értem.

594
00:40:55,801 --> 00:40:56,802
Rendben.

595
00:40:59,631 --> 00:41:00,719
Két kézzel, kérem.

596
00:41:04,505 --> 00:41:05,463
Hm.

597
00:41:06,899 --> 00:41:08,509
Oké, nem vagyok benne biztos
meg tudom csinálni.

598
00:41:08,553 --> 00:41:10,206
Igen, lősz
mintha félnél.

599
00:41:12,295 --> 00:41:13,427
Nem akarod
állj így.

600
00:41:13,471 --> 00:41:14,820
Erős alap kell hozzá.

601
00:41:14,863 --> 00:41:15,864
Mutasd meg.

602
00:41:18,563 --> 00:41:19,694
Tedd be a bal lábadat...
Mm-hm.

603
00:41:19,738 --> 00:41:21,130
...egy kicsit elöl
a jobb lábadról.

604
00:41:21,174 --> 00:41:22,088
Mm-hm.

605
00:41:23,959 --> 00:41:25,308
Figyel.
odafigyelek.

606
00:41:25,352 --> 00:41:26,745
Bal láb egy kicsit
a jobbod előtt.

607
00:41:26,788 --> 00:41:27,833
Rendben.

608
00:41:27,876 --> 00:41:29,487
Akárcsak te
hogy megüt valakit.

609
00:41:29,530 --> 00:41:31,445
Soha nem ütöttem meg senkit
egy nap az életemben.

610
00:41:31,489 --> 00:41:33,578
nem tudom
miről beszélsz.

611
00:41:33,621 --> 00:41:35,536
Meg kell védened magad,
szerelmem.

612
00:41:38,017 --> 00:41:39,018
Kitől?

613
00:41:40,193 --> 00:41:41,803
Mindenki.

614
00:41:41,847 --> 00:41:43,152
Tessék. Két kéz.

615
00:41:43,196 --> 00:41:44,284
Erős kéz a tetején.

616
00:41:45,459 --> 00:41:46,895
Húzza meg a ravaszt.
Ne szorítsd.

617
00:41:46,939 --> 00:41:47,853
Rendben.

618
00:41:49,855 --> 00:41:51,596
Hú!

619
00:41:52,466 --> 00:41:53,815
Annie Oakley itt.

620
00:41:58,211 --> 00:41:59,865
mi van veled?

621
00:42:02,345 --> 00:42:04,522
Most kerültem be
különleges megbízással.

622
00:42:06,175 --> 00:42:07,437
Bébi, ez csodálatos.

623
00:42:07,481 --> 00:42:08,830
Ez pontosan így van
amit akartunk.

624
00:42:11,180 --> 00:42:12,965
Igen.

625
00:42:13,008 --> 00:42:14,575
Gyere be.

626
00:42:17,447 --> 00:42:20,146
Igen. megmondtam.

627
00:42:20,189 --> 00:42:22,104
Ne fogadjon
a kibaszott Yankees ellen.

628
00:42:22,148 --> 00:42:23,323
Mi a fasz a baj
veled?

629
00:42:23,366 --> 00:42:25,325
Mickey Mantle a legjobb
aki valaha is megtette.

630
00:42:27,327 --> 00:42:28,850
Igen. Fogadnod kell
egy győztesen.

631
00:42:29,634 --> 00:42:31,244
Menj innen a picsába.

632
00:42:31,287 --> 00:42:32,637
A Yankees
megnyerte a világbajnokságot

633
00:42:32,680 --> 00:42:34,247
hétszer 11 év alatt.

634
00:42:34,290 --> 00:42:39,818
Igen. '51, '52, '53, '56,
'58, '61 és '62.

635
00:42:40,732 --> 00:42:42,385
Igen.

636
00:42:42,429 --> 00:42:43,996
Továbbra is így fogadsz,
a feleséged el fog menni.

637
00:42:44,039 --> 00:42:45,563
El fog szaladni
a kibaszott tejesemberrel.

638
00:42:45,606 --> 00:42:47,390
Még rosszabb, hogy le fogják fektetni
a kibaszott ágyban

639
00:42:47,434 --> 00:42:50,568
azzal a színes kurvasággal
fogadóirodája van.

640
00:42:52,265 --> 00:42:54,528
A főnököd, Rhodes ügynök.

641
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Tessék, beszélni akar veled.

642
00:43:02,318 --> 00:43:03,972
Kapaszkodj. Ő viszi
édes kibaszott ideje.

643
00:43:13,373 --> 00:43:14,548
Igen, ki ez?

644
00:43:21,860 --> 00:43:22,861
Rhodes ügynök.

645
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Nem érted
mondani neki valamit?

646
00:43:26,168 --> 00:43:27,648
Valami jelenteni való?

647
00:43:27,692 --> 00:43:28,736
Gyerünk, Barney Fife.

648
00:43:28,780 --> 00:43:29,868
Mondd el neki, mit csináltunk
másnap este.

649
00:43:31,521 --> 00:43:32,479
Nem akarod elmondani neki?

650
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
Nem, uram. Nincs mit jelenteni.

651
00:43:40,705 --> 00:43:41,706
Rendben.

652
00:43:43,446 --> 00:43:46,362
Rendben. Mondtam, hogy nincs
nincsenek kibaszott szabályok.

653
00:43:48,582 --> 00:43:49,627
Gyerünk, J.

654
00:43:49,670 --> 00:43:51,411
Tudok egy kibaszott mosolyt,
kérem?

655
00:43:58,461 --> 00:43:59,462
Hova, ember?

656
00:44:00,725 --> 00:44:02,727
Gilmer fegyverboltja.
Hallottál róla?

657
00:44:05,817 --> 00:44:08,254
A Dahmernél talált revolver
senkinek nem volt regisztrálva,

658
00:44:08,297 --> 00:44:09,777
de eladták
pont innen.

659
00:44:10,691 --> 00:44:11,779
Szerintem Bobby Gilmer
akarta

660
00:44:11,823 --> 00:44:12,998
hogy ne a könyvekből, mi?

661
00:44:14,086 --> 00:44:15,087
Gyerünk.

662
00:44:18,394 --> 00:44:20,135
Számomra protokollellenes
hogy csatlakozzon hozzátok.

663
00:44:20,179 --> 00:44:21,789
Ez nem része
a megbízásomról.

664
00:44:21,833 --> 00:44:23,225
Jegyzőkönyv?

665
00:44:23,269 --> 00:44:24,966
Mi a fasz ez?

666
00:44:25,010 --> 00:44:26,968
Nézd, ha mondom,
te csinálod.

667
00:44:27,012 --> 00:44:28,666
Hacsak nem akarsz beosztani
valahol máshol?

668
00:44:30,319 --> 00:44:31,581
Hívd fel a főnöködet.

669
00:44:31,625 --> 00:44:32,713
Azt csinálod, amit mondok.

670
00:44:32,757 --> 00:44:34,367
Menjünk. Gyerünk.
Bejössz.

671
00:44:40,460 --> 00:44:43,158
Nézd, ember,
Ebben a városban élek, ember.

672
00:44:43,202 --> 00:44:44,682
Nem tudok csak sétálni
nem fegyverboltba.

673
00:44:44,725 --> 00:44:46,118
A dolgok nem így működnek
Mississippiben.

674
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
Menj be egy fegyverboltba

675
00:44:47,249 --> 00:44:48,337
hogy golyót rakhassanak
a fejemben

676
00:44:48,381 --> 00:44:49,730
és kapsz érte díjat?

677
00:44:49,774 --> 00:44:51,471
Nem, egyedül.
Tudom, hogy működnek a dolgok, oké?

678
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
Figyelj rám. Oda bemegyünk.

679
00:44:52,907 --> 00:44:55,388
Felteszünk néhány kérdést.
Kapunk néhány információt.

680
00:44:55,431 --> 00:44:57,390
Egy kicsit szórakozunk.
Elmentünk. Menjünk.

681
00:45:10,577 --> 00:45:12,361
mit akarsz?

682
00:45:13,885 --> 00:45:15,147
Hajrá, megteszed a tiszteletet.

683
00:45:18,193 --> 00:45:19,194
Gyerünk.

684
00:45:26,375 --> 00:45:27,376
Megvan?

685
00:45:30,466 --> 00:45:31,467
Mr. Gilmer.

686
00:45:32,773 --> 00:45:36,211
Strider különleges ügynök vagyok,
FBI.

687
00:45:37,691 --> 00:45:39,345
Most mit mondj?

688
00:45:51,574 --> 00:45:52,532
Látod?

689
00:45:56,623 --> 00:45:57,580
FBI.

690
00:45:58,843 --> 00:46:00,148
Hát nem látvány?

691
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Színes szövetségi ügynök.

692
00:46:04,936 --> 00:46:07,286
A .22 Magnum Rohm,

693
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
találtak otthon
Vernon Dahmertől,

694
00:46:09,027 --> 00:46:13,205
a klán felgyújtotta,
az Ön üzletéből adták el.

695
00:46:15,120 --> 00:46:16,861
Most az a probléma,

696
00:46:16,904 --> 00:46:19,254
nem regisztráltad
akinek eladtad.

697
00:46:21,126 --> 00:46:22,997
Hogy sikerült
egy regisztrálatlan fegyvert adtak el

698
00:46:23,041 --> 00:46:25,391
a boltodból
a tetthelyen?

699
00:46:29,264 --> 00:46:30,265
Nos, rendben.

700
00:46:30,788 --> 00:46:32,746
Hé!

701
00:46:32,790 --> 00:46:35,793
Tedd vissza
kurvára most!

702
00:46:35,836 --> 00:46:36,924
Tedd vissza!

703
00:46:38,883 --> 00:46:40,798
Ideje elhagynod a boltomat.

704
00:46:40,841 --> 00:46:42,625
Neked is.

705
00:46:42,669 --> 00:46:44,671
Ez most kezd jó lenni.

706
00:46:44,714 --> 00:46:48,022
Menj ki, különben lyukat fújok
pont ezen a négeren keresztül.

707
00:46:51,591 --> 00:46:52,810
Gyerünk.

708
00:46:52,853 --> 00:46:54,333
Hátul eltemetheti.

709
00:46:55,464 --> 00:46:57,858
Ne csináld.
komolyan mondom.

710
00:46:57,902 --> 00:47:00,469
Téged is lelőlek,
te zsíros rohadék.

711
00:47:02,950 --> 00:47:03,908
Mindenható Krisztus!

712
00:47:04,822 --> 00:47:06,301
Mondd el nekünk
akinek eladtad azt a fegyvert

713
00:47:06,345 --> 00:47:07,520
és elmegyünk.

714
00:47:07,563 --> 00:47:09,565
Több ezer fegyvert adtam el.

715
00:47:09,609 --> 00:47:11,872
nem emlékszem
minden sorozatszámot!

716
00:47:13,874 --> 00:47:15,049
Hülye unokaöcsém,

717
00:47:15,093 --> 00:47:17,573
William, nekem dolgozott
nyár előtt.

718
00:47:17,617 --> 00:47:20,533
Mindig összezavart,
számok és betűk összekeverése.

719
00:47:20,576 --> 00:47:22,404
Biztos rosszul címkézte fel.

720
00:47:22,448 --> 00:47:25,320
Kérem, uram,
ha rosszul felcímkézett fegyverről van szó,

721
00:47:25,364 --> 00:47:26,495
nem tudom megmondani
kihez tartozik.

722
00:47:26,539 --> 00:47:28,149
Jackie, fogsz
elhiszed ezt a szart?

723
00:47:28,193 --> 00:47:29,977
Nem, az igazat mondom.

724
00:47:30,021 --> 00:47:31,022
Kérem.

725
00:47:33,067 --> 00:47:36,984
Menjünk.
Igen, adj egy percet.

726
00:47:37,028 --> 00:47:39,030
Jól vagy? Gyere ide.
Hadd tegyek fel egy kérdést.

727
00:47:40,031 --> 00:47:40,945
Jól vagy?

728
00:47:40,988 --> 00:47:42,816
Hé, hé!

729
00:47:42,860 --> 00:47:44,862
Ki vette meg a fegyvert, Bobby?
Én... nem tudom.

730
00:47:44,905 --> 00:47:46,820
Stop.

731
00:47:46,864 --> 00:47:48,474
Hallottad
mi a faszt mondtam?

732
00:47:48,517 --> 00:47:50,041
Stop!

733
00:47:50,084 --> 00:47:51,390
megvan. megvan.

734
00:47:53,522 --> 00:47:55,568
Adj egy kibaszott nevet.

735
00:47:55,611 --> 00:47:58,614
Kinek adtad el a fegyvert?

736
00:47:58,658 --> 00:48:00,529
Ne hazudj nekem.

737
00:48:00,573 --> 00:48:02,662
Nem jó dombos
köcsög.

738
00:48:04,882 --> 00:48:06,666
Adj egy nevet, Bobby.

739
00:48:06,709 --> 00:48:08,842
Amikor utoljára megkérdezem,

740
00:48:08,886 --> 00:48:10,235
kinek adtad el a fegyvert?

741
00:48:10,278 --> 00:48:11,497
Kérem.

742
00:48:11,540 --> 00:48:12,802
Kérem.

743
00:48:12,846 --> 00:48:14,892
Nem tudok semmit.

744
00:48:17,372 --> 00:48:19,157
Jól van, jól van,
rendben.

745
00:48:22,247 --> 00:48:23,901
Bassza meg.

746
00:48:23,944 --> 00:48:24,902
Nos, rendben.

747
00:48:28,993 --> 00:48:30,559
Meg akarod kérdezni tőle
még néhány kérdés?

748
00:48:37,697 --> 00:48:38,959
Nem tudott semmit.
Ez nyilvánvaló volt.

749
00:48:39,003 --> 00:48:40,308
Mi a fasz
baj van veled?

750
00:48:40,352 --> 00:48:41,527
Biztosra kellett mennem.

751
00:48:42,441 --> 00:48:43,442
Hülyeség.

752
00:48:44,530 --> 00:48:45,705
Ez nem Bensonhurst

753
00:48:45,748 --> 00:48:47,011
és nem vagy itt
szórakoztatni magát.

754
00:48:47,054 --> 00:48:48,447
Ez van
hatósági vizsgálat

755
00:48:48,490 --> 00:48:49,578
és nem fogsz megakadályozni

756
00:48:49,622 --> 00:48:50,710
a törvény végrehajtásától.

757
00:48:50,753 --> 00:48:52,625
Megértesz engem,
köcsög?

758
00:48:52,668 --> 00:48:54,235
A szabályaid nem szar.

759
00:48:54,279 --> 00:48:56,672
Ezért hoztak el
itt lent, bábu.

760
00:48:56,716 --> 00:48:58,196
De te tényleg az akarsz lenni
a színes fickó

761
00:48:58,239 --> 00:49:00,459
aki megengedi ezeket a vörösnyakú mocsárokat
le a horogról?

762
00:49:02,940 --> 00:49:04,245
Jackie kibaszott Robinson.

763
00:49:06,595 --> 00:49:08,467
Nem ragyogok
nincs kibaszott cipő.

764
00:49:08,510 --> 00:49:09,598
Kibaszott fejeket töröm.

765
00:49:32,317 --> 00:49:33,796
Martin Luther King, mi?

766
00:49:35,885 --> 00:49:37,539
Beszélj egy srácról
egy kibaszott célponttal

767
00:49:37,583 --> 00:49:40,194
a hátán?
Jézus kibaszott Krisztus.

768
00:49:40,238 --> 00:49:42,588
A sor, hogy megtegye őt
a kibaszott blokk körül.

769
00:49:44,459 --> 00:49:45,417
Tedd le.

770
00:49:48,768 --> 00:49:51,858
Tudod, tetszik
hogy Malcolm X srác jobb.

771
00:49:51,901 --> 00:49:54,861
Amit tudsz
Malcolm X-ről?

772
00:49:54,904 --> 00:49:57,690
Nos, tudom
nem veszi a szart.

773
00:49:57,733 --> 00:49:59,213
Mármint én személy szerint
ne törődj vele

774
00:49:59,257 --> 00:50:00,519
az embereidről.

775
00:50:00,562 --> 00:50:01,911
De van értelme.

776
00:50:01,955 --> 00:50:03,522
Fordítsa el a másik arcát?

777
00:50:03,565 --> 00:50:05,045
Ez nem igazán működik,
ez?

778
00:50:06,786 --> 00:50:08,179
Ó, működik?

779
00:50:08,222 --> 00:50:10,920
Mi vagyok itt, nyaralok?

780
00:50:10,964 --> 00:50:13,053
Nem tudsz semmit
semmiről, ember.

781
00:50:13,097 --> 00:50:15,186
Hogy is gondoljam
megmagyarázni a rasszizmust

782
00:50:15,229 --> 00:50:17,362
valakihez, mint te?

783
00:50:17,405 --> 00:50:18,972
Csak azt mondom,
kapsz néhány fegyvert,

784
00:50:19,016 --> 00:50:21,148
megoldod a problémáidat
nagyon gyorsan.

785
00:50:21,192 --> 00:50:22,802
Bármilyen szükséges eszközzel.

786
00:50:22,845 --> 00:50:24,021
ez tetszik.

787
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Igen, több gyilkosság.

788
00:50:25,979 --> 00:50:27,720
Pontosan erre van szükségünk.
Ez menni fog

789
00:50:27,763 --> 00:50:30,375
nagyon jó nekünk.
Ez jó ötlet.

790
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Tudod mit?
Jobban belegondolva,

791
00:50:31,898 --> 00:50:33,639
talán kellene
olvasd el azt a könyvet.

792
00:50:33,682 --> 00:50:34,770
Tanulj valamit.

793
00:50:34,814 --> 00:50:36,163
nem tudom
miért nem megyünk át

794
00:50:36,207 --> 00:50:37,599
erre a kurvaságra
Bowers srác háza

795
00:50:37,643 --> 00:50:39,123
most azonnal tedd aludni.

796
00:50:39,166 --> 00:50:40,385
Miki egér helyett

797
00:50:40,428 --> 00:50:41,908
az egész kibaszott körül
hillbilly város.

798
00:50:41,951 --> 00:50:44,824
Csak eltüntetni az embereket
nem oldja meg a problémát.

799
00:50:44,867 --> 00:50:46,173
Ügyeket intézünk,

800
00:50:46,217 --> 00:50:49,089
börtönbe ültetni őket
törvénysértésért.

801
00:50:49,133 --> 00:50:50,960
És tedd nyilvánosságra.

802
00:50:51,004 --> 00:50:52,962
Hagyja ezeket a kekszet
tudja, hogy vannak következményei.

803
00:50:55,226 --> 00:50:57,315
Keksz?
Igen, kekszet.

804
00:51:00,100 --> 00:51:01,406
mit,
még nem hallottál róla?

805
00:51:01,449 --> 00:51:02,537
Nem. Mi ez?
érteni?

806
00:51:04,931 --> 00:51:06,585
Sós keksz.

807
00:51:08,935 --> 00:51:09,936
Fehér.

808
00:51:11,372 --> 00:51:12,634
Sós.

809
00:51:12,678 --> 00:51:13,679
Nincs íz.

810
00:51:15,681 --> 00:51:17,465
Fehér ember.

811
00:51:17,509 --> 00:51:19,467
És négyzet, ugye?
Igen.

812
00:51:19,511 --> 00:51:20,512
mi van veled?

813
00:51:21,513 --> 00:51:22,992
mi van veled?

814
00:51:23,036 --> 00:51:24,472
Csokoládé, finom.

815
00:51:25,604 --> 00:51:26,518
Mint egy Tootsie Roll, igaz?

816
00:51:26,561 --> 00:51:27,693
Menj a picsába.

817
00:51:27,736 --> 00:51:29,782
Igen.

818
00:51:29,825 --> 00:51:31,827
Tudod, hogy lemaradtál a kanyarról
autópályára, igaz?

819
00:51:31,871 --> 00:51:33,916
Igen, várj, van egy ötletem.

820
00:51:52,848 --> 00:51:54,285
A fenét csinálunk itt?

821
00:51:56,243 --> 00:51:59,768
megyek beszélni
egy lehetséges tanúnak,

822
00:51:59,812 --> 00:52:02,380
és fogsz
maradj itt.

823
00:52:02,423 --> 00:52:03,642
Miért?

824
00:52:03,685 --> 00:52:06,340
Mert nincs szükségem rád
hogy szétveri a fejét.

825
00:52:07,863 --> 00:52:09,822
Nem fog beszélni
amúgy sem fehér embereknek.

826
00:52:16,002 --> 00:52:17,134
Szia, öreg barátom.

827
00:52:17,177 --> 00:52:18,309
Ki jön fel a lépteimre?

828
00:52:18,352 --> 00:52:19,788
Szia.

829
00:52:19,832 --> 00:52:21,964
Nézze meg, hogy most már felnőtt.

830
00:52:22,008 --> 00:52:23,227
Jó itthon lenni.

831
00:52:24,837 --> 00:52:26,969
Hallottam, hogy hoztál
egy csinos fiatal városi lány

832
00:52:27,013 --> 00:52:29,058
Dahmer házába
a minap.

833
00:52:29,102 --> 00:52:31,148
Ő a feleségem, Allison.

834
00:52:33,019 --> 00:52:34,238
Chicagóból.

835
00:52:34,281 --> 00:52:36,109
Chicago?
Mm-hm.

836
00:52:36,153 --> 00:52:37,197
Tud főzni?

837
00:52:37,241 --> 00:52:38,590
Igen, asszonyom.

838
00:52:38,633 --> 00:52:39,634
Hmm.

839
00:52:51,472 --> 00:52:53,561
Mit láttál azon az éjszakán,
Ms. Rebecca?

840
00:52:56,912 --> 00:52:59,611
Éjszaka felgyújtották Vernonékat.

841
00:52:59,654 --> 00:53:01,482
Nem akarsz semmit csinálni
azzal a sok gonddal.

842
00:53:03,963 --> 00:53:05,617
Az FBI-nak dolgozom,
Rebecca asszony.

843
00:53:06,531 --> 00:53:07,836
A baj az, amit csinálok.

844
00:53:08,924 --> 00:53:10,012
igaz?

845
00:53:15,409 --> 00:53:17,629
Megölték Vernont,
Rebecca asszony.

846
00:53:20,153 --> 00:53:22,503
Ezt nem hagyhatjuk
megválaszolatlan.

847
00:53:36,909 --> 00:53:39,694
Ez egy pár pickup volt.

848
00:53:39,738 --> 00:53:43,481
A kéknél volt a hátsó lámpa
kitört az egyik oldalon.

849
00:53:47,180 --> 00:53:51,358
Kihúzta és megpördült
a sötétben, mint egy...

850
00:53:51,402 --> 00:53:53,404
mint egy gonosz szem,
Emlékszem erre.

851
00:53:57,321 --> 00:54:00,367
Egészen biztos
Mr. Dahmer rálőtt

852
00:54:00,411 --> 00:54:02,282
párszor
ahogy elhajtott.

853
00:54:04,241 --> 00:54:05,459
Elmondod ezt az FBI-nak?

854
00:54:07,156 --> 00:54:10,072
Nem mondom el nekik a fehér fiúkat
azokban az öltönyökben semmi.

855
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
Ide jönnek.

856
00:54:11,770 --> 00:54:13,728
Nincs mit mondanom
semmilyen hatóságnak.

857
00:54:16,165 --> 00:54:18,429
Nem akarom a házam
le is égett,

858
00:54:18,472 --> 00:54:19,517
érted?

859
00:54:21,388 --> 00:54:22,346
Szia.

860
00:54:23,260 --> 00:54:24,348
Végeztünk már?

861
00:54:26,001 --> 00:54:27,176
Ki... ki ez?

862
00:54:30,136 --> 00:54:31,355
Ez az én sofőröm.

863
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
Van valami?

864
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
Talán.
Elég okos.

865
00:54:45,282 --> 00:54:46,674
Tudjátok, öregasszonyok
a környéken,

866
00:54:46,718 --> 00:54:47,762
mindig azok
a szeműek

867
00:54:47,806 --> 00:54:48,807
mindenben, nem?

868
00:54:50,504 --> 00:54:51,592
éheztem.

869
00:54:51,636 --> 00:54:52,593
Ismerek egy helyet.

870
00:55:23,929 --> 00:55:26,279
Az iroda keres
szerelő üzletek

871
00:55:26,323 --> 00:55:28,281
ehhez a kék pickuphoz

872
00:55:28,325 --> 00:55:30,414
törött hátsó lámpával
és a pellet sérülése.

873
00:55:32,198 --> 00:55:33,547
Tudod,
utoljára itt jártam,

874
00:55:33,591 --> 00:55:36,333
A legjobb szalonnát kaptam, amit ettem
az én kibaszott életemben.

875
00:55:36,376 --> 00:55:38,204
Senki sem süt szart jobban
mint ti emberek.

876
00:55:39,205 --> 00:55:40,641
A szalonna az szalonna, seggfej.

877
00:55:46,343 --> 00:55:47,518
Íme, amit tudni akarok.

878
00:55:48,519 --> 00:55:49,476
Lő.

879
00:55:51,739 --> 00:55:53,175
Hogyan törted meg az ügyet?

880
00:55:54,612 --> 00:55:57,484
Tényleg nem
szart mondanak, ugye?

881
00:55:57,528 --> 00:56:01,401
Mondjuk, van értelme
ahol mindenki beszél.

882
00:56:04,186 --> 00:56:06,450
Akkor nem igazi rendőri munka?

883
00:56:06,493 --> 00:56:07,842
Bassza meg,
rendőrnek nézek ki?

884
00:56:09,670 --> 00:56:12,064
Lehoztak ide
utoljára.

885
00:56:12,107 --> 00:56:14,893
Megtettem, amit csinálok,
és megtaláltam azokat a szegény gyerekeket.

886
00:56:14,936 --> 00:56:16,547
És nem imádkoztam és nem vonultam

887
00:56:16,590 --> 00:56:18,505
vagy üljön le
valami kibaszott ebédlőpultnál.

888
00:56:19,550 --> 00:56:21,247
bekopogtam
néhány kibaszott fej körül

889
00:56:21,290 --> 00:56:22,770
és feltörtem az ügyet.

890
00:56:22,814 --> 00:56:24,293
Szabad vagy, Jackie.

891
00:56:24,337 --> 00:56:25,686
Szabad vagy
bárkivel is dugni

892
00:56:25,730 --> 00:56:27,209
aki kibaszott veled.

893
00:56:27,253 --> 00:56:29,081
Megvan a fegyvered,
megkaptad a jelvényedet.

894
00:56:30,561 --> 00:56:31,779
Most golyókat kell növeszteni.

895
00:56:35,130 --> 00:56:36,088
Ez jól megy,

896
00:56:36,131 --> 00:56:37,785
nagy dolgokról lehet szó
neked.

897
00:56:37,829 --> 00:56:40,440
Talán még találkozhatok Hooverrel is,
tedd ki a képedet a falra.

898
00:56:41,441 --> 00:56:42,573
Mit szólnál ehhez, mi?

899
00:56:43,965 --> 00:56:44,966
Szívesen.

900
00:56:47,273 --> 00:56:49,101
Kezdhetem
egy kis itallal?

901
00:56:49,144 --> 00:56:51,190
Kávé.
Hogy tetszik?

902
00:56:51,233 --> 00:56:52,409
Fekete.

903
00:56:56,151 --> 00:56:57,588
Nos, megcsináljuk csütörtökön?

904
00:56:57,631 --> 00:56:59,328
Mert szerintem a részvétel
jobb lesz.

905
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
Jobbra.

906
00:57:02,506 --> 00:57:03,637
Hadd hívjam vissza.

907
00:57:03,681 --> 00:57:05,683
A férjem most lépett be.

908
00:57:05,726 --> 00:57:06,727
Igen.

909
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
Úgy nézel ki, mint volt
pokoli nap.

910
00:57:14,735 --> 00:57:16,302
Hé, Ms. Hattie.

911
00:57:16,345 --> 00:57:17,651
Hé, Wayne, éhes vagy?

912
00:57:18,304 --> 00:57:19,871
Javíts egy tányért.

913
00:57:19,914 --> 00:57:20,915
Ööö...

914
00:57:23,570 --> 00:57:25,180
Mi ez az egész?

915
00:57:25,224 --> 00:57:26,399
Összeállunk
egy menet

916
00:57:26,443 --> 00:57:28,532
Vernon temetése után.

917
00:57:28,575 --> 00:57:31,404
Azt hittem, most helyi vagyok,
szóval belekeveredek.

918
00:57:35,234 --> 00:57:37,410
Biztos, hogy az akarsz lenni
mindezt, Ms. Hattie?

919
00:57:37,454 --> 00:57:38,759
Tényleg nem kellene
mindezt a stresszt

920
00:57:38,803 --> 00:57:39,978
magadon.
Az én Vernonom nem halt meg

921
00:57:40,021 --> 00:57:41,240
semmiért.

922
00:57:41,283 --> 00:57:43,155
Szóval dolgozni fogok.
Köszönöm szépen.

923
00:57:44,635 --> 00:57:45,766
Köszönöm.

924
00:57:57,561 --> 00:57:59,040
Megmondod
mi folyik itt?

925
00:58:01,390 --> 00:58:02,522
Nem semmi.

926
00:58:04,872 --> 00:58:05,873
Szia.

927
00:58:07,309 --> 00:58:08,572
Ne tedd ezt.

928
00:58:11,531 --> 00:58:12,489
uram.

929
00:58:17,058 --> 00:58:18,495
Én vagyok az.

930
00:58:28,505 --> 00:58:29,897
Eszedbe jutott valaha

931
00:58:29,941 --> 00:58:32,509
hogy talán nem akarlak
bekapcsolódni?

932
00:58:36,164 --> 00:58:37,862
Itt túl veszélyes.

933
00:58:46,392 --> 00:58:47,436
Rendben.

934
00:58:56,576 --> 00:58:58,143
Te vagy az FBI-ban.

935
00:59:00,624 --> 00:59:03,496
Te vagy az, aki elkapott engem
hogy jöjjön le ide.

936
00:59:04,584 --> 00:59:06,151
Tehát ha veszély fenyeget,

937
00:59:06,194 --> 00:59:07,935
ez azért van
te vittél bele minket.

938
00:59:09,589 --> 00:59:10,547
Most itt vagyunk.

939
00:59:14,420 --> 00:59:15,464
Te benne vagy.

940
00:59:16,291 --> 00:59:17,554
És benne vagyok veled.

941
00:59:41,926 --> 00:59:43,014
Ki vagy te, ember?

942
00:59:44,668 --> 00:59:47,061
Téged becsaptak, nem?

943
00:59:59,073 --> 01:00:01,380
Ez vagyok én. Tizennyolc.

944
01:00:02,120 --> 01:00:03,556
Fiatal és buta.

945
01:00:03,600 --> 01:00:05,645
A törvény jobb oldalán,
mint te, tudod?

946
01:00:05,689 --> 01:00:07,604
Kereskedő tengerészgyalogos
gyilkossá tett?

947
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
Nah, a francba.

948
01:00:09,867 --> 01:00:11,042
Soha nem látott harcot.

949
01:00:12,217 --> 01:00:13,740
– kezdte a bátyám
rossz irányba megy.

950
01:00:13,784 --> 01:00:16,613
Összejött egy helyi főnökkel,
munkát kezdett neki.

951
01:00:17,744 --> 01:00:18,789
Lejárt a szerződésem.

952
01:00:18,832 --> 01:00:19,964
Apám könyörgött
hogy hazajöjjön

953
01:00:20,007 --> 01:00:22,140
és szerezd meg őt
jó úton halad, mint én.

954
01:00:22,183 --> 01:00:23,881
halott voltam, eltörtem a lapátolás
szén az apámmal,

955
01:00:23,924 --> 01:00:25,447
minden nap letépem a púpomat.

956
01:00:26,884 --> 01:00:28,668
Beszélj a megszerzésről
rosszul kezelték.

957
01:00:28,712 --> 01:00:30,496
Az apám vacak.

958
01:00:30,539 --> 01:00:31,932
Tudod mi ez?
Nem.

959
01:00:31,976 --> 01:00:32,933
Papírok nélkül.

960
01:00:34,239 --> 01:00:36,067
A fehér emberek színei.
Mm-hm.

961
01:00:36,110 --> 01:00:39,331
Egy lépéssel fent vannak
azok a piszkos kurva írek.

962
01:00:39,374 --> 01:00:40,898
Mindegy, a bátyám mondja
van neki

963
01:00:40,941 --> 01:00:43,988
egy mód számomra
hogy 200 dollárt keress egy óra alatt.

964
01:00:44,031 --> 01:00:46,512
Nem tudnék 200 dollárt keresni egy hónap alatt,
szenet lapátolni.

965
01:00:47,339 --> 01:00:49,210
Természetesen igent mondtam.

966
01:00:49,254 --> 01:00:50,342
Mielőtt észrevenném,
a bölcs fickóé

967
01:00:50,385 --> 01:00:51,952
fegyvert nyújt nekem
szalvétába csomagolva,

968
01:00:51,996 --> 01:00:53,475
pont így kezdődött.

969
01:00:53,519 --> 01:00:54,955
Aztán tovább és tovább,
és itt vagyunk.

970
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
Nagyon büszke vagy
magadtól, mi?

971
01:01:02,223 --> 01:01:03,964
Büszke, nem büszke.
Ki fasz?

972
01:01:04,704 --> 01:01:06,750
Nem számít.

973
01:01:06,793 --> 01:01:08,490
Ti emberek azt gondoljátok
csinálsz valamit.

974
01:01:08,534 --> 01:01:09,927
te csak lapátolsz
az a szén, ember,

975
01:01:09,970 --> 01:01:11,232
szavazol,
ne szavazz, mindegy.

976
01:01:11,276 --> 01:01:13,017
Amúgy baromság az egész.

977
01:01:15,367 --> 01:01:18,544
És mit tennél
ha néger lennél?

978
01:01:20,589 --> 01:01:21,678
Mindet megölném.

979
01:01:23,375 --> 01:01:24,463
Minden utolsót.

980
01:01:39,826 --> 01:01:41,654
A fiaid gyorsan megtalálták,
mi?

981
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
Igen.

982
01:01:46,920 --> 01:01:48,966
Ez az üzlet tulajdonosa
egy ismert Klan-tagtól, szóval...

983
01:01:50,141 --> 01:01:52,709
A legjobb, ha kiülök.

984
01:01:52,752 --> 01:01:54,667
Ó, nem láttam
hogy jön.

985
01:01:57,191 --> 01:01:58,715
Szia

986
01:01:58,758 --> 01:02:02,109
tartsd magadnak a kezed.

987
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
Már rajzolunk
sok figyelem.

988
01:02:06,897 --> 01:02:07,985
Nem minden a vezetésről szól.

989
01:02:10,161 --> 01:02:11,771
Van egy finom játékom is,
tudod.

990
01:02:18,386 --> 01:02:19,387
Udvariasnak lenni.

991
01:02:43,585 --> 01:02:44,543
sziasztok.

992
01:02:46,458 --> 01:02:47,981
Segíthetek?

993
01:02:48,025 --> 01:02:50,854
Igen, próbáltam megtalálni
hogy egész nap ott pickup.

994
01:02:50,897 --> 01:02:53,030
Én vagyok a srác
aki beütötte a hátsó lámpát.

995
01:02:53,073 --> 01:02:56,381
Pont belecsapott
amikor elzavartam.

996
01:02:56,424 --> 01:02:58,339
Szüksége van valamire, uram?

997
01:02:58,383 --> 01:03:00,385
Nos, most
Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg meg tudom mondani.

998
01:03:03,431 --> 01:03:04,519
Mondd, amit akarsz.

999
01:03:07,000 --> 01:03:10,090
igen,
Elhaladtam az ebédlő mellett,

1000
01:03:10,134 --> 01:03:11,178
izzadó golyók,

1001
01:03:11,222 --> 01:03:13,267
gondoltam, veszek egy hideg kólát

1002
01:03:13,311 --> 01:03:15,617
és szállj le a seggemről
egy percre.

1003
01:03:15,661 --> 01:03:18,882
És besétálok,
és ott van ő,

1004
01:03:18,925 --> 01:03:19,926
a pult mögött.

1005
01:03:21,406 --> 01:03:22,407
Jól kinéző dolog.

1006
01:03:23,190 --> 01:03:25,149
Színes lány.

1007
01:03:25,192 --> 01:03:28,543
Feketén beszélek, mint az éjfél.

1008
01:03:28,587 --> 01:03:29,849
Sima, mint a whisky

1009
01:03:29,893 --> 01:03:31,764
és úgy épült, mint egy álom
Nem kellene.

1010
01:03:31,808 --> 01:03:33,548
Most ne mondd el senkinek.

1011
01:03:33,592 --> 01:03:35,333
nem mondom
semmit senkinek.

1012
01:03:35,376 --> 01:03:38,379
Így hát a pulthoz dőlök,
pokolian jól néz ki.

1013
01:03:38,423 --> 01:03:39,903
Odahajol vele
az a mosoly, és azt mondja:

1014
01:03:39,946 --> 01:03:41,600
"Mit adhatok neked,
édesem?"

1015
01:03:41,643 --> 01:03:43,863
És pont akkor,
Gondolkozom, a fenébe!

1016
01:03:43,907 --> 01:03:45,125
Talán a világ nem
mint bonyolult

1017
01:03:45,169 --> 01:03:46,910
ahogy az emberek állítják.

1018
01:03:46,953 --> 01:03:48,520
Lehet, hogy csak én vagyok, ő,
és ez a kóla.

1019
01:03:49,695 --> 01:03:52,132
És akkor észrevesz
a jegygyűrűm.

1020
01:03:52,176 --> 01:03:53,568
Igen, olyan pillantást vet rám.

1021
01:03:53,612 --> 01:03:55,309
Ismerem ezt a pillantást.
Tudom, tudom.

1022
01:03:55,353 --> 01:03:57,529
Az istenit.

1023
01:03:57,572 --> 01:03:59,183
Hülyeség, hogy elfelejtem
a kisasszonyról.

1024
01:03:59,226 --> 01:04:01,402
Igen.
Kiszálltam onnan,

1025
01:04:01,446 --> 01:04:02,926
bepattantam a teherautómba,

1026
01:04:02,969 --> 01:04:04,841
és egyenesen szántott
egy parkoló autóba,

1027
01:04:04,884 --> 01:04:05,929
az utca túloldalán,

1028
01:04:05,972 --> 01:04:07,800
levette a hátsó lámpát.

1029
01:04:14,633 --> 01:04:15,895
Ez elég mese.

1030
01:04:17,549 --> 01:04:19,638
Igen, az a helyzet,

1031
01:04:19,681 --> 01:04:21,379
az a teherautó, hm...

1032
01:04:22,902 --> 01:04:25,035
Az a kamion volt benne
egy...

1033
01:04:26,297 --> 01:04:27,689
másfajta baleset.

1034
01:04:29,953 --> 01:04:32,869
Ez csak a teherautó
keresem.

1035
01:04:32,912 --> 01:04:36,350
Mondd el, mit, biztosan szeretném
hogy megérje.

1036
01:04:51,844 --> 01:04:53,063
Adj egy percet, mi?

1037
01:05:34,974 --> 01:05:36,149
Te benne vagy ebben?

1038
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
Szia

1039
01:05:46,551 --> 01:05:47,944
élve szükségünk van rá.

1040
01:05:49,293 --> 01:05:50,555
És beszélni.

1041
01:05:50,598 --> 01:05:51,948
Bármit is mond.

1042
01:06:48,830 --> 01:06:51,050
Beszélni fogsz.

1043
01:06:51,094 --> 01:06:53,009
Csak az a kérdés, hogy mikor.

1044
01:06:53,748 --> 01:06:54,749
Nem?

1045
01:07:00,320 --> 01:07:02,061
Rendben, rendben.

1046
01:07:07,197 --> 01:07:08,198
Ez elég.

1047
01:07:16,554 --> 01:07:18,121
Beszélni fogunk, Billy Roy.

1048
01:07:21,820 --> 01:07:24,910
Most már tudjuk
hogy benne voltál

1049
01:07:24,953 --> 01:07:26,738
a gyilkossággal
Vernon Dahmertől.

1050
01:07:28,261 --> 01:07:31,743
Na most ki volt még
veled aznap este?

1051
01:07:34,354 --> 01:07:36,095
Ki a fasz
azt hiszitek, srácok

1052
01:07:36,139 --> 01:07:38,054
beront a házamba
mint te tetted?

1053
01:07:39,011 --> 01:07:40,273
Nem mondok neked semmit.

1054
01:07:42,536 --> 01:07:46,453
És én határozottan
nem mondok neked semmit.

1055
01:07:46,497 --> 01:07:47,628
hívlak
a kibaszott seriff.

1056
01:07:50,675 --> 01:07:53,025
Végül.

1057
01:07:53,069 --> 01:07:55,245
nem hívsz
no-istenverte-test.

1058
01:07:55,288 --> 01:07:56,333
Bassza meg!

1059
01:07:57,856 --> 01:07:59,640
Figyelj, Billy.

1060
01:07:59,684 --> 01:08:02,078
Van egy tanúnk...

1061
01:08:03,601 --> 01:08:04,689
a helyszínre helyezi a teherautóját.

1062
01:08:07,561 --> 01:08:08,519
így van.

1063
01:08:09,563 --> 01:08:10,869
Tehát itt a lehetőség.

1064
01:08:11,739 --> 01:08:13,045
Hé, hé, hé.

1065
01:08:13,089 --> 01:08:14,090
Ne légy hülye.

1066
01:08:16,962 --> 01:08:18,094
Tudod mit csinálnak

1067
01:08:18,137 --> 01:08:19,791
sovány fehér fiúknak
fent a Yazoo Cityben?

1068
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
Csökkentse az idejét, Billy Roy.

1069
01:08:27,538 --> 01:08:29,496
Add fel Bowers-t és a többit.
Csökkentse az idejét.

1070
01:08:31,629 --> 01:08:33,109
hallod a férfit beszélni
neked?

1071
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
Kezdesz megnyílni
egy kicsit, igaz?

1072
01:08:41,943 --> 01:08:43,423
Igen, szeretnél beszélgetni,
mi?

1073
01:08:50,996 --> 01:08:52,345
Felakasztanak

1074
01:08:52,389 --> 01:08:54,521
a hídról
Shubutában, fiú.

1075
01:09:06,664 --> 01:09:07,882
Az a kutyád odakint?

1076
01:09:17,196 --> 01:09:18,676
Tudod mit?

1077
01:09:18,719 --> 01:09:20,678
nem hallgatok
többé ahhoz a kibaszott kutyához.

1078
01:09:20,721 --> 01:09:22,419
Ne, ne, ne, ne, ne, várj!

1079
01:09:46,399 --> 01:09:48,184
Megölted a kutyámat.

1080
01:09:49,446 --> 01:09:50,882
Megölted a kutyámat.
így van.

1081
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
És te vagy a következő
ha nem beszélsz.

1082
01:09:54,755 --> 01:09:55,843
Bassza meg.

1083
01:10:00,021 --> 01:10:01,022
Ó.

1084
01:10:04,548 --> 01:10:06,071
Ő adott nekem
most zöld lámpa.

1085
01:10:12,817 --> 01:10:13,774
Minden rendben. Stop.

1086
01:10:15,298 --> 01:10:16,255
Rendben, állj meg.

1087
01:10:17,735 --> 01:10:18,779
Élve van szükségünk rá.

1088
01:10:18,823 --> 01:10:20,912
Mondtam, állj, elég.

1089
01:10:20,955 --> 01:10:22,348
A fenébe is, elég.
Hé, ne nyúlj hozzám...

1090
01:10:22,392 --> 01:10:23,436
megmondtam
befogadjuk őt!

1091
01:10:23,480 --> 01:10:24,916
Kibaszott pszichopata.

1092
01:10:24,959 --> 01:10:26,352
Éppen ki akart pukkadni.

1093
01:10:26,396 --> 01:10:27,440
Mi a fasz a baj
veled?

1094
01:10:27,484 --> 01:10:29,094
FBI, letartóztattak.

1095
01:10:30,704 --> 01:10:33,533
Befogadunk.

1096
01:10:33,577 --> 01:10:36,101
És te megmondod nekünk...

1097
01:10:37,668 --> 01:10:38,843
amit tudnunk kell.

1098
01:10:38,886 --> 01:10:40,627
Igen, innen kaptad.

1099
01:10:40,671 --> 01:10:41,889
Tedd a dolgod.

1100
01:10:55,207 --> 01:10:56,817
Gyerünk, haver.

1101
01:10:56,861 --> 01:10:58,341
Nem fogsz
csak állj ott, ugye?

1102
01:10:59,255 --> 01:11:01,387
FBI. Szövetségi ügynök vagyok.

1103
01:11:02,475 --> 01:11:04,869
És Mr. Pitts letartóztatásban van.

1104
01:11:04,912 --> 01:11:06,436
Fel kell lépned
vissza otthonaiba.

1105
01:11:06,479 --> 01:11:08,481
Hé, ennek a négernek fegyvere van.

1106
01:11:09,656 --> 01:11:12,398
FBI! Azt mondtam, az FBI, a fenébe is.

1107
01:11:17,185 --> 01:11:18,709
Gyere ide, te kibaszott...

1108
01:11:18,752 --> 01:11:20,406
Megkaptam őt!

1109
01:11:20,450 --> 01:11:21,973
Vigyázz!

1110
01:11:33,854 --> 01:11:34,812
A francba.

1111
01:11:40,774 --> 01:11:42,341
Kibaszott néger.

1112
01:11:43,603 --> 01:11:47,172
Maradj le, fiú.

1113
01:11:47,215 --> 01:11:49,348
Szállj le!

1114
01:11:49,392 --> 01:11:50,306
Vigyázz!

1115
01:11:58,879 --> 01:12:00,054
Gyerünk!

1116
01:12:01,534 --> 01:12:03,014
Hé, menj vissza.

1117
01:12:18,116 --> 01:12:20,161
Bassza meg! Hú!

1118
01:12:20,205 --> 01:12:21,598
Szent ég.

1119
01:12:21,641 --> 01:12:23,948
Te fekete barom,
Megmentettem az életét.

1120
01:12:23,991 --> 01:12:25,079
Tartozol nekem ezért.

1121
01:12:25,123 --> 01:12:26,472
Azért, mert hagytam őket verni
rajtam, mi?

1122
01:12:26,516 --> 01:12:27,691
Mi a fasz a baj
veled?

1123
01:12:27,734 --> 01:12:28,953
Hagytam, hogy megtedd
az utat.

1124
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
Mindjárt megvoltak

1125
01:12:30,084 --> 01:12:31,129
még egy döglött néger
az önéletrajzukban.

1126
01:12:31,172 --> 01:12:32,260
lógtál volna
egy fáról

1127
01:12:32,304 --> 01:12:33,871
most, ha nem lenne...

1128
01:12:39,137 --> 01:12:40,573
Te köcsög.

1129
01:12:41,313 --> 01:12:42,314
Gyerünk.

1130
01:12:44,490 --> 01:12:46,840
Kitépem a szemét
ki a kibaszott fejedből!

1131
01:13:06,207 --> 01:13:07,470
Bassza meg.

1132
01:13:21,048 --> 01:13:22,398
Te és a kibaszott szabályaid.

1133
01:13:23,573 --> 01:13:25,705
Most meg kell szereznünk azt a fickót
minden újra.

1134
01:13:25,749 --> 01:13:27,403
Igen, mintha nem lenne
nincsenek szabályok?

1135
01:13:27,446 --> 01:13:30,493
Menj, mondd el
Joe Colombónak,

1136
01:13:30,536 --> 01:13:32,364
Vito Genovese, vagy bárki
a fenébe, te dolgozol...

1137
01:13:32,408 --> 01:13:34,322
Jobb lesz, ha vigyázol a kurvára
száj, hallasz?

1138
01:13:34,366 --> 01:13:36,542
Nem tudod mi a fasz
arról beszélsz.

1139
01:13:36,586 --> 01:13:38,326
Tudod mit? Te rosszabbul
mint a kibaszott Klán.

1140
01:13:39,110 --> 01:13:40,198
Lehet, hogy ördögök,

1141
01:13:40,241 --> 01:13:41,547
de legalább elhiszik
valamiben.

1142
01:13:41,591 --> 01:13:42,635
miben hiszel?

1143
01:13:42,679 --> 01:13:44,028
Hiszek bennem, kurva anyám.

1144
01:13:44,071 --> 01:13:45,290
Omerta?

1145
01:13:45,333 --> 01:13:46,683
A csend kódja?

1146
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Ez baromság.

1147
01:13:49,555 --> 01:13:52,471
Sétálsz itt
a kibaszott díszes öltönyödben,

1148
01:13:52,515 --> 01:13:53,907
a kis fogpiszkálóid,

1149
01:13:53,951 --> 01:13:56,693
mintha egy kibaszott nagy ember lennél,
te csak egy kibaszott patkány vagy.

1150
01:13:58,042 --> 01:13:59,130
Mi a fasznak hívtál?

1151
01:13:59,173 --> 01:14:01,262
Újabb snicc
a G-nek dolgozik.

1152
01:14:01,306 --> 01:14:03,351
Nem vagyok egy kibaszott patkány.

1153
01:14:03,395 --> 01:14:04,527
Itt vagyok és segítek neked
és a te embereidet.

1154
01:14:04,570 --> 01:14:06,137
Csinálod a munkát, amit csinálsz
túlságosan félek

1155
01:14:06,180 --> 01:14:07,617
tenni.
Igen, befejeztem.

1156
01:14:07,660 --> 01:14:09,445
Igen, próbáltam elkészíteni
egy kibaszott ember belőled.

1157
01:14:09,488 --> 01:14:12,186
végeztem.
Te és a kibaszott jelvényed.

1158
01:14:12,230 --> 01:14:14,232
Azt hiszi, kibaszom, mi?

1159
01:14:29,334 --> 01:14:30,857
Anyafasza.

1160
01:14:40,084 --> 01:14:41,085
Minden rendben.
Sam.

1161
01:14:41,825 --> 01:14:44,654
Megértelek.

1162
01:14:44,697 --> 01:14:47,657
Minden rendben. Hadd nézzem meg
rád. Gyerünk. Gyerünk.

1163
01:14:48,353 --> 01:14:49,528
Az FBI megölte a kutyámat...

1164
01:14:49,572 --> 01:14:51,008
Vegyük a mandzsettákat
le rólad.

1165
01:14:51,051 --> 01:14:52,270
Megölték Boone-t.

1166
01:14:52,313 --> 01:14:53,619
Minden rendben lesz.
Majd mi gondoskodunk róluk.

1167
01:14:53,663 --> 01:14:54,838
jönnek
mindannyiunk után, Sam.

1168
01:14:54,881 --> 01:14:56,579
Tudják, kik vagyunk.
Minden kéz a fedélzeten.

1169
01:15:02,585 --> 01:15:04,935
A parancsaid voltak
békén hagyni.

1170
01:15:06,240 --> 01:15:07,459
Hogy hadd működjön.

1171
01:15:12,420 --> 01:15:13,813
De úgy döntöttél, hogy elhagyod

1172
01:15:13,857 --> 01:15:15,946
oldalán
az istenverte útról.

1173
01:15:35,487 --> 01:15:37,837
Megkönnyítünk téged
a feladatairól, Strider ügynök.

1174
01:15:39,578 --> 01:15:41,885
Szükségem lesz a fegyverére
és a jelvényedet.

1175
01:17:33,170 --> 01:17:34,475
Elnézést. sajnálom.

1176
01:17:57,281 --> 01:17:58,891
Nem szeretem ezt.

1177
01:18:04,984 --> 01:18:06,116
sajnálom.

1178
01:18:26,266 --> 01:18:27,703
Te lőttél?
Mm-mm.

1179
01:19:16,360 --> 01:19:17,274
Megy! Megy! Megy!

1180
01:19:23,149 --> 01:19:24,020
Menj, gyerünk!

1181
01:19:27,588 --> 01:19:28,633
Megértelek.

1182
01:19:30,026 --> 01:19:31,244
Huh? Megértelek.

1183
01:19:34,900 --> 01:19:36,467
Kapd el!

1184
01:20:08,020 --> 01:20:08,978
Gyerünk, fiú!

1185
01:20:11,458 --> 01:20:12,764
Hé, hé!
Ó, a francba!

1186
01:20:30,651 --> 01:20:32,001
Megértelek titeket, baromfiak.

1187
01:20:34,351 --> 01:20:35,613
Gyerünk. Gyerünk.

1188
01:20:35,656 --> 01:20:37,006
Mozog.

1189
01:20:37,049 --> 01:20:38,268
Mozog! Mozog!
Menj, menj!

1190
01:20:38,311 --> 01:20:39,660
Menj, menj, menj.

1191
01:20:47,843 --> 01:20:48,844
Bassza meg.

1192
01:20:50,715 --> 01:20:51,716
Gyerünk.

1193
01:20:57,983 --> 01:20:58,941
Gyerünk.

1194
01:21:00,768 --> 01:21:02,553
Huh? Gyerünk.

1195
01:21:02,596 --> 01:21:03,554
Hagyd, gyerünk!

1196
01:21:04,598 --> 01:21:05,599
Gyerünk!

1197
01:21:18,308 --> 01:21:19,178
Menj vissza beljebb!

1198
01:21:49,600 --> 01:21:50,601
Gyerünk. Gyerünk.

1199
01:21:56,215 --> 01:21:57,390
Lawrence Byrd.

1200
01:21:58,565 --> 01:21:59,566
Megvan a segged.

1201
01:22:08,836 --> 01:22:11,056
Gyerünk.

1202
01:22:11,100 --> 01:22:12,753
Archie elvisz
az Edward Lee-hez Jacksonban.

1203
01:22:12,797 --> 01:22:14,103
nem megyek sehova.

1204
01:22:14,146 --> 01:22:15,713
Allison, nem kaphatom meg
ezt a beszélgetést

1205
01:22:15,756 --> 01:22:17,497
most veled.
Wayne, figyelj rám.

1206
01:22:17,541 --> 01:22:19,238
Bárhová mész, én megyek.

1207
01:22:19,282 --> 01:22:21,023
Mit kell tennem,
nem lehetsz része.

1208
01:22:21,066 --> 01:22:22,154
Nem biztonságos.

1209
01:22:22,198 --> 01:22:23,503
Neked sem biztonságos.

1210
01:22:24,548 --> 01:22:25,462
Meg tudnának ölni.

1211
01:22:27,943 --> 01:22:28,987
Ez a mi otthonunk.

1212
01:22:29,031 --> 01:22:30,293
Ez lesz
gyermekotthonunk.

1213
01:22:30,336 --> 01:22:33,165
Nem engedhetjük be ezeket az állatokat
vedd el tőlünk.

1214
01:22:33,209 --> 01:22:35,820
Jézusom, te olyan vagy
kibaszott makacs.

1215
01:22:38,605 --> 01:22:40,477
Nem futhatunk örökké.

1216
01:22:54,317 --> 01:22:55,231
szeretlek.

1217
01:22:57,015 --> 01:22:57,973
én is szeretlek.

1218
01:23:21,083 --> 01:23:22,258
mit akarsz?

1219
01:23:24,477 --> 01:23:25,435
Szállj be a kocsiba.

1220
01:23:29,395 --> 01:23:31,397
Elhagytál engem.
Végeztünk, emlékszel?

1221
01:23:33,095 --> 01:23:34,661
Nem mondod
ha végeztél.

1222
01:23:34,705 --> 01:23:36,141
Szólok, ha végeztél.

1223
01:23:38,013 --> 01:23:39,405
értem jöttek.

1224
01:23:41,103 --> 01:23:42,408
És a feleségem.

1225
01:23:44,802 --> 01:23:48,458
Fogd a szart
és szállj be a kibaszott kocsiba.

1226
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
Vessünk véget ennek
és akkor mehet haza.

1227
01:24:14,571 --> 01:24:17,748
Ez a kurva
aki fellőtte a házamat.

1228
01:24:20,707 --> 01:24:21,708
Akkor most mi van?

1229
01:24:22,970 --> 01:24:24,494
Most várunk.

1230
01:24:28,715 --> 01:24:31,066
Ez baromi unalmas,
ha engem kérdezel.

1231
01:24:31,109 --> 01:24:32,154
én nem.

1232
01:24:42,251 --> 01:24:44,601
Amikor gyerek voltam,
Felgyújtottam egy rendőr autóját.

1233
01:24:45,297 --> 01:24:47,560
Te? Dudley tette-e?

1234
01:24:48,431 --> 01:24:49,432
Zsaru autó?

1235
01:24:50,128 --> 01:24:52,304
Nem, egy rendőr autója.

1236
01:24:52,348 --> 01:24:55,438
A kocsiját akartam,
nem a megyé.

1237
01:24:57,309 --> 01:25:00,356
A barátom ellopott egy gumigumit
az élelmiszerboltból.

1238
01:25:00,399 --> 01:25:02,532
Az egyik képviselő,
pont kint volt.

1239
01:25:02,575 --> 01:25:04,534
Ő üldözött minket.

1240
01:25:04,577 --> 01:25:07,841
Körülbelül fél mérföldnyire innen,
pont azon az úton.

1241
01:25:11,758 --> 01:25:12,759
megszöktem.

1242
01:25:13,934 --> 01:25:15,458
És a haverod nem?

1243
01:25:16,981 --> 01:25:17,982
Nem.

1244
01:25:20,202 --> 01:25:22,073
Az állami katona
eltörte a karját.

1245
01:25:23,727 --> 01:25:24,902
Eltörte az állkapcsát.

1246
01:25:27,252 --> 01:25:28,601
Abbahagyta az iskolát.

1247
01:25:28,645 --> 01:25:30,690
Soha többé nem láttam őt
az a nyár után.

1248
01:25:36,131 --> 01:25:38,045
rájöttem
ahol az a zsaru lakott.

1249
01:25:41,179 --> 01:25:43,790
Felgyújtottam a kibaszott autóját.

1250
01:25:45,357 --> 01:25:47,794
Jó. Megérdemelte.

1251
01:25:49,535 --> 01:25:51,102
Szóval mi történt?

1252
01:25:55,019 --> 01:25:56,020
Semmi.

1253
01:25:58,153 --> 01:26:00,503
Megúsztam, skócia nélkül.
Mit szólnál ehhez?

1254
01:26:03,158 --> 01:26:04,855
nem tudom
miért mondom ezt neked.

1255
01:26:04,898 --> 01:26:06,596
Ez a kibaszott fickó.

1256
01:26:06,639 --> 01:26:08,032
Az egyetlen ember, aki megússza
valamivel

1257
01:26:08,075 --> 01:26:09,251
és mérges emiatt.

1258
01:26:09,294 --> 01:26:10,252
Igen, hát

1259
01:26:11,514 --> 01:26:13,342
Nem szeretem az embereket
megússza a szart.

1260
01:26:16,780 --> 01:26:19,304
Ébress fel mikor
történik valami, ugye?

1261
01:26:39,672 --> 01:26:40,673
Mi folyik itt?

1262
01:26:45,069 --> 01:26:47,289
Ő az?
Nem tudom.

1263
01:26:47,332 --> 01:26:48,507
Menjünk.

1264
01:27:15,839 --> 01:27:17,014
sziasztok.

1265
01:27:17,057 --> 01:27:18,276
Kibaszott hangot csapsz,

1266
01:27:18,320 --> 01:27:20,017
Itt megöllek,
hallasz engem?

1267
01:28:02,189 --> 01:28:03,626
Hé, fiú.

1268
01:28:11,503 --> 01:28:13,244
Elrontottad, fiú.

1269
01:28:13,288 --> 01:28:14,332
Elrontottad.

1270
01:28:29,956 --> 01:28:31,262
Nézz rád.

1271
01:28:31,306 --> 01:28:32,481
Tele meglepetésekkel.

1272
01:28:48,148 --> 01:28:49,411
Tudom, ki vagy.

1273
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Te vagy az az őrült ember
New Yorkból, ugye?

1274
01:28:53,763 --> 01:28:54,764
Igen.

1275
01:28:56,156 --> 01:28:58,376
Ne gondolkozz
megteszed velem

1276
01:28:58,420 --> 01:29:00,552
mit tettél Edgar Ray-el,

1277
01:29:00,596 --> 01:29:02,598
mert én nem
nincs punci prédikátor.

1278
01:29:02,641 --> 01:29:04,861
Kihívásnak hangzik.

1279
01:29:07,342 --> 01:29:08,734
Szeretem a kihívást.

1280
01:29:11,911 --> 01:29:13,522
Stop.

1281
01:29:13,565 --> 01:29:14,566
mit mondtál?

1282
01:29:15,611 --> 01:29:17,090
Mondtál valamit?

1283
01:29:26,883 --> 01:29:28,537
Ki ölte meg Vernon Dahmert?

1284
01:29:32,889 --> 01:29:34,369
Ki ölte meg Vernon Dahmert?

1285
01:29:45,205 --> 01:29:47,904
Ki ölte meg Vernon Dahmert?

1286
01:29:50,167 --> 01:29:51,603
miért érdekel?

1287
01:29:51,647 --> 01:29:52,996
miért érdekel?

1288
01:29:53,039 --> 01:29:55,651
Tudod, én nem,
de az itteni barátom igen.

1289
01:29:55,694 --> 01:29:56,913
csak fizetést kapok
ha elmondod neki

1290
01:29:56,956 --> 01:29:59,045
amit tudni akar.

1291
01:30:05,878 --> 01:30:06,879
Bassza meg.

1292
01:30:08,664 --> 01:30:11,144
És baszd meg te is,
akárki is vagy ott hátul.

1293
01:30:21,154 --> 01:30:22,155
Ez tetszik.

1294
01:30:31,904 --> 01:30:33,166
Stílusok.

1295
01:30:34,559 --> 01:30:36,648
Clive Styles.

1296
01:30:36,692 --> 01:30:39,434
Azt mondja itt van anyád.
Natchezben él.

1297
01:30:41,436 --> 01:30:43,263
Íme, mi fog történni.

1298
01:30:43,307 --> 01:30:44,613
Holnap felkelek.

1299
01:30:48,225 --> 01:30:52,011
Natchezbe megyek,
és megkeresem a mamádat.

1300
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
És én megyek
kifaragni őt,

1301
01:30:54,492 --> 01:30:57,016
darabonként,
mint egy hálaadási pulyka.

1302
01:30:58,670 --> 01:31:00,585
Hogy hangzik ez neked?

1303
01:31:04,328 --> 01:31:05,329
Ezt a szúrást.

1304
01:31:06,939 --> 01:31:09,376
Ez a szúró nem is fog
megmenteni a saját anyját.

1305
01:31:18,342 --> 01:31:19,343
Még semmi?

1306
01:31:21,432 --> 01:31:23,260
A kibaszott Jerry Lewis
itt sikítok

1307
01:31:23,303 --> 01:31:25,262
mint egy kibaszott kurva.
Gyere ide.

1308
01:31:25,305 --> 01:31:27,351
Kérem. Kérem.

1309
01:31:28,700 --> 01:31:31,442
Stop. Stop. Stop.

1310
01:31:36,534 --> 01:31:37,492
Gyerünk.

1311
01:31:38,971 --> 01:31:40,582
Térdelj le.
Nem!

1312
01:31:40,625 --> 01:31:42,148
Menj elöl
a barátodtól.

1313
01:31:42,192 --> 01:31:43,846
Mi a fasz

1314
01:31:43,889 --> 01:31:47,023
mindannyian gondolkodtok
mindezzel?

1315
01:31:47,066 --> 01:31:50,026
Gondolod, hogy fogunk
valami bajba kerülsz?

1316
01:31:51,593 --> 01:31:54,073
Ezek négerek
az isten szerelmére.

1317
01:31:54,117 --> 01:31:56,249
Ez itt Mississippi.

1318
01:31:58,861 --> 01:32:00,645
Vedd le a rövidnadrágját.

1319
01:32:02,821 --> 01:32:04,344
Vedd le a kurva rövidnadrágját
most.

1320
01:32:06,782 --> 01:32:07,826
Vedd ki a farkát.

1321
01:32:07,870 --> 01:32:10,220
Ó, gyerünk.

1322
01:32:10,263 --> 01:32:12,570
Vedd le a kurva rövidnadrágját
baszd meg most!

1323
01:32:12,614 --> 01:32:13,745
Oké, oké!

1324
01:32:14,659 --> 01:32:15,617
Szedd le őket.

1325
01:32:17,140 --> 01:32:18,924
Csak ölj meg.

1326
01:32:18,968 --> 01:32:20,883
Ó, nem, nem, nem, nem.

1327
01:32:20,926 --> 01:32:22,362
Ezt érezni fogod.

1328
01:32:22,406 --> 01:32:24,626
Az utolsó szeletig,
te köcsög.

1329
01:32:25,714 --> 01:32:28,325
Stop! Stop! Stop!

1330
01:32:29,152 --> 01:32:30,980
Kérlek, megmondom.

1331
01:32:31,023 --> 01:32:32,198
megmondom.

1332
01:32:32,242 --> 01:32:33,722
Sam Bowers volt az.

1333
01:32:34,636 --> 01:32:36,202
Csak... csak ne vágd meg.

1334
01:32:37,073 --> 01:32:38,553
Stop.

1335
01:32:48,214 --> 01:32:49,346
Beszél.

1336
01:32:53,742 --> 01:32:56,658
Sam... Bowers.

1337
01:32:57,789 --> 01:32:59,704
Azt mondta, hogy vegyük fel
az a néger Dahmer.

1338
01:33:00,270 --> 01:33:01,488
Én vagyok az.

1339
01:33:02,359 --> 01:33:03,795
Clive vagyok.

1340
01:33:06,145 --> 01:33:07,320
Billy Roy Pitts.

1341
01:33:08,800 --> 01:33:10,454
Cecil Sessum.

1342
01:33:11,063 --> 01:33:12,848
William Smith.

1343
01:33:12,891 --> 01:33:14,893
Bowers azt mondta, hogy győződjön meg róla
van Dahmerünk,

1344
01:33:15,981 --> 01:33:17,287
az a néger FBI...

1345
01:33:20,203 --> 01:33:21,465
És a másik ház.

1346
01:33:23,685 --> 01:33:24,860
Milyen másik ház?

1347
01:33:31,606 --> 01:33:33,085
Az a néger öregasszony
a nagy szájjal

1348
01:33:33,129 --> 01:33:34,957
aki az utca túloldalán lakott.

1349
01:34:05,770 --> 01:34:08,120
Nem, nem, nem...

1350
01:34:08,164 --> 01:34:10,645
Itt van, Jackie.

1351
01:34:10,688 --> 01:34:14,605
Stop! Stop! Kérem.
Irgalmazz.

1352
01:34:14,649 --> 01:34:17,956
Kérlek irgalmazz.
Kérlek irgalmazz.

1353
01:34:18,000 --> 01:34:19,828
Kérlek irgalmazz.
Kérlek irgalmazz.

1354
01:34:19,871 --> 01:34:21,438
Kérlek irgalmazz.

1355
01:34:22,613 --> 01:34:25,181
Kérlek irgalmazz. Kérem.

1356
01:34:28,271 --> 01:34:29,838
Látod, hol vagy?

1357
01:34:35,582 --> 01:34:37,062
Látod a barátodat
ott?

1358
01:34:43,808 --> 01:34:46,463
Akarsz-e valaha
hogy újra lássa az arcom?

1359
01:34:46,506 --> 01:34:47,899
Nem, uram. Soha.

1360
01:34:49,596 --> 01:34:52,599
Akkor tartsd be a szád
erről és te tanúskodsz.

1361
01:34:54,689 --> 01:34:56,778
Hacsak nem akarsz hintázni
a hídról.

1362
01:34:57,779 --> 01:34:58,736
Igen, uram.

1363
01:35:18,234 --> 01:35:19,452
Nyomd meg a felvevőt.

1364
01:35:21,367 --> 01:35:22,760
Ki más?

1365
01:35:25,763 --> 01:35:27,199
Szép és hangos, szép és tiszta.

1366
01:35:28,287 --> 01:35:29,332
Nemes Károly,

1367
01:35:30,550 --> 01:35:31,726
Melvin Martin.

1368
01:35:33,945 --> 01:35:34,859
Clifton Lowell.

1369
01:36:09,111 --> 01:36:10,155
Tizennégy név,

1370
01:36:11,417 --> 01:36:12,418
aláírva és lepecsételve.

1371
01:36:13,768 --> 01:36:14,681
Nem rossz.

1372
01:36:17,075 --> 01:36:18,337
A franc a bajod?

1373
01:36:20,078 --> 01:36:21,079
Ez egy nagyszerű nap.

1374
01:36:23,603 --> 01:36:25,388
Te vagy az egyetlen színes bőrű srác
a világban

1375
01:36:25,431 --> 01:36:27,607
aki megöl egy fehér embert
és megússza.

1376
01:36:29,784 --> 01:36:34,136
És nézd, nem hiába,
de a főnökök,

1377
01:36:34,179 --> 01:36:36,094
mindig mennek
hogy szükségük van a hozzánk hasonló srácokra

1378
01:36:36,138 --> 01:36:37,661
megtenni ezeket a dolgokat.

1379
01:36:37,704 --> 01:36:39,924
Nem fogják megtenni.
Ezért ők a főnökök.

1380
01:36:45,538 --> 01:36:47,497
Ideje mennem.

1381
01:36:47,540 --> 01:36:49,281
Majd találkozunk,
Jackie Robinson.

1382
01:37:20,269 --> 01:37:23,794
<i>Helyi Hattiesburg</i>
<i>Lawrence Byrd üzletember</i>

1383
01:37:23,838 --> 01:37:27,015
aláírt egy 22 oldalas vallomást

1384
01:37:27,058 --> 01:37:30,540
részletezi az övét
és 13 másik személy részvétele

1385
01:37:30,583 --> 01:37:32,585
a gyilkosságban
Vernon Dahmertől.

1386
01:37:32,629 --> 01:37:35,458
Ennek a vallomásnak lett az eredménye
fáradhatatlan munkából

1387
01:37:35,501 --> 01:37:37,329
részben mind a helyi

1388
01:37:37,373 --> 01:37:40,898
és szövetségi
bűnüldöző hatóságok.

1389
01:37:40,942 --> 01:37:44,206
<i>A védelem</i>
<i>az összes állampolgár polgári jogáról</i>

1390
01:37:44,249 --> 01:37:47,339
<i>a szövetségi prioritás</i>
<i>Nyomozóiroda.</i>

1391
01:37:48,993 --> 01:37:52,170
<i>♪ Szabályok, valakié</i>
<i>el kell készíteni őket</i>

1392
01:37:52,214 --> 01:37:55,521
<i>♪ De valakié</i>
<i>mindig össze kell törni őket</i>

1393
01:37:55,565 --> 01:37:57,001
<i>♪ És te vagy az</i>

1394
01:37:58,046 --> 01:37:59,612
<i>♪ Te...</i>

1395
01:38:01,179 --> 01:38:03,007
<i>♪ Te vagy az igazi</i>

1396
01:38:03,051 --> 01:38:05,705
<i>♪ Amikor azt mondják, hogy menj</i>
<i>egyirányú</i>

1397
01:38:05,749 --> 01:38:08,752
<i>♪ Csak megy a másik</i>

1398
01:38:10,667 --> 01:38:16,455
<i>♪ Mert nincs más kód </i>
<i>Nem a sajátoddal élsz</i>

1399
01:38:18,109 --> 01:38:21,678
<i>♪ Bármilyen szabályt hozhatnak </i>
<i>készítik</i>

1400
01:38:21,721 --> 01:38:25,334
<i>♪ Nem engedjük meg ezeket a szabályokat</i>
<i>akadj az utamba</i>

1401
01:38:25,377 --> 01:38:28,598
<i>♪ Nincsenek törvények</i>
<i>hogy megkapja, amire szüksége van</i>

1402
01:38:28,641 --> 01:38:31,601
<i>♪ Néha mit kell tenned, </i>
<i>meg kell tenned</i>

1403
01:38:31,644 --> 01:38:36,388
<i>♪ Bármilyen módon, bármilyen módon,</i>
<i>bármilyen módon</i>

1404
01:38:38,825 --> 01:38:40,175
<i>♪ Bármilyen módon</i>

1405
01:38:40,218 --> 01:38:43,091
<i>♪ Hadd gondolkodjanak</i>
<i>hogy megváltoztathatnak téged</i>

1406
01:38:43,134 --> 01:38:46,616
<i>♪ Amikor nem félsz</i>
<i>nem tarthatnak magukban</i>

1407
01:38:46,659 --> 01:38:53,928
<i>♪ Meg kell tenned,</i>
<i>tegye, amit tennie kell</i>

1408
01:38:53,971 --> 01:38:58,802
<i>♪ Szóval csinálsz egy kis kárt</i>
<i>De megéri a fáradságot</i>

1409
01:39:01,718 --> 01:39:04,373
<i>♪ De csak egy út van</i>
<i>lefelé mész</i>

1410
01:39:04,416 --> 01:39:06,462
<i>♪ És ez a sajátja</i>

1411
01:39:09,160 --> 01:39:12,685
<i>♪ Készíthetnek</i>
<i>bármilyen szabályokat is hoznak</i>

1412
01:39:12,729 --> 01:39:16,341
<i>♪ Nem engedjük meg ezeket a szabályokat</i>
<i>akadjon az utunkba</i>

1413
01:39:16,385 --> 01:39:19,388
<i>♪ Nincsenek törvények</i>
<i>hogy megkapja, amire szüksége van</i>

1414
01:39:19,431 --> 01:39:22,434
<i>♪ Néha mit kell tenned, </i>
<i>meg kell tenned</i>

1415
01:39:22,478 --> 01:39:26,003
<i>♪ Bármilyen módon, bármilyen módon</i>

1416
01:39:26,047 --> 01:39:28,223
<i>♪ Bármilyen módon</i>

1417
01:39:28,266 --> 01:39:31,269
<i>♪ Ó, ó, mindenképp</i>

1418
01:39:31,313 --> 01:39:32,618
<i>♪ Amire szüksége van</i>

1419
01:39:33,706 --> 01:39:35,665
<i>♪ Ó, ó, ó</i>

1420
01:39:35,708 --> 01:39:38,755
<i>♪ Ó, ó, ó</i>
<i>Bármilyen módon</i>

1421
01:39:38,798 --> 01:39:39,930
<i>♪ Tudsz sikítani</i>

1422
01:39:39,974 --> 01:39:41,888
<i>♪ Nem hallgatnak rá</i>

1423
01:39:41,932 --> 01:39:45,240
<i>♪ Nem tudod abbahagyni,</i>
<i>küldetésben van</i>

1424
01:39:45,283 --> 01:39:49,113
<i>♪ Nem, nem lehet visszatartani</i>
<i>Nem, nem hátrál meg</i>

1425
01:39:49,157 --> 01:39:52,812
<i>♪ Valami elkezdődött,</i>
<i>most nincs megállás</i>

1426
01:39:52,856 --> 01:39:56,381
<i>♪ Bármilyen szabályt hozhatnak </i>
<i>készítik</i>

1427
01:39:56,425 --> 01:39:59,863
<i>♪ Nem engedjük meg ezeket a szabályokat</i>
<i>akadjon az utunkba</i>

1428
01:39:59,906 --> 01:40:03,562
<i>♪ A törvény nem született</i>
<i>hogy megkapja, amire szüksége van</i>

1429
01:40:03,606 --> 01:40:06,217
<i>♪ Mit kell tenned,</i>
<i>meg kell tenned</i>

1430
01:40:06,261 --> 01:40:11,048
<i>♪ Bármilyen módon</i>
<i>♪ Bármilyen módon, bármilyen módon</i>

1431
01:40:11,092 --> 01:40:14,095
<i>♪ Ó, mindenképp</i>

1432
01:40:14,138 --> 01:40:16,010
<i>♪ Bármilyen módon</i>

1433
01:40:16,053 --> 01:40:18,012
<i>♪ Ó, igen</i>

1434
01:40:18,055 --> 01:40:20,449
<i>♪ Igen</i>

1435
01:40:20,492 --> 01:40:24,235
<i>♪ Igen</i>
<i>♪ Ó</i>

1436
01:40:24,279 --> 01:40:27,543
<i>♪ Vigye, amire szüksége van</i>

1437
01:40:27,586 --> 01:40:30,328
<i>♪ Bármilyen módon</i>

1438
01:40:31,764 --> 01:40:35,159
<i>♪ Vigye, amire szüksége van</i>

1439
01:40:35,203 --> 01:40:37,379
<i>♪ Bármilyen módon</i>

1440
01:40:37,422 --> 01:40:38,641
<i>♪ Mm</i>

1441
01:40:38,684 --> 01:40:40,556
<i>♪ Bármilyen módon ♪</i>