1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,879
Oni su bili vlasnici ove trgovine
već 30 godina, i jesu
pokušavajući postaviti rekord

3
00:00:46,963 --> 00:00:50,716
izradom
Buffalov najveći kolačić,
i ovo moraš nositi.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,468
Mrežicu za kosu?
Odjel za zdravstvo.

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,219
Zezaš me.
Ako radiš
oko kolačića,

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,304
moraš ga imati na sebi.

7
00:00:55,346 --> 00:00:59,016
To je zakon.
Upravo sam napravio frizuru.
Kosa je savršena.

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,559
U redu. Daj mi ga.

9
00:01:03,396 --> 00:01:06,899
Bože, zašto me mrziš?

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
Krećemo. I brzina.

11
00:01:09,819 --> 00:01:12,654
Već tri desetljeća,
pekarnica obitelji Kowolski

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,491
je bio glavni oslonac
u centru Buffala,

13
00:01:15,575 --> 00:01:19,578
poznati po svojim
grešno slatko,
poljski pierogi punjeni kremom,

14
00:01:19,662 --> 00:01:23,457
i povremeni
koma izazvana šećerom
koji slijedi.

15
00:01:23,541 --> 00:01:26,418
Ali danas, u čast
njihova 30. obljetnica,

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,923
pozvali su nas
voziti se zajedno
kako idu za zapisnik

17
00:01:31,007 --> 00:01:33,592
na Buffalov najveći kolačić.

18
00:01:36,012 --> 00:01:40,015
Vol. Vol.
Trebate maramicu
ili tako nešto?

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,726
Možemo li dobiti Vol maramicu
ili žlica?

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
To je dobra stvar
ovo nosimo danas,

21
00:01:44,646 --> 00:01:46,146
jer ne bih htio
sve zalutale dlake

22
00:01:46,231 --> 00:01:48,148
upasti u booger.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,026
Hoćemo li ovo ponoviti?
Ne. Možemo smanjiti na B-roll.

24
00:01:51,111 --> 00:01:57,199
Idemo dalje! Reci mi, mama.
Zašto napraviti
Buffalov najveći kolačić?

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,494
Pa, čovječe
iz odjela za zdravstvo

26
00:02:00,578 --> 00:02:06,041
reci da nađe
pelet za pacove u našem pecivu,
ali ja kažem, "Ne."

27
00:02:06,126 --> 00:02:11,839
Veliki čokoladni posip.
Ali zatvorio je trgovinu.

28
00:02:11,923 --> 00:02:16,051
Pa čistimo,
napravi veliki kolačić

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,888
kako bismo vratili kupce.

30
00:02:19,973 --> 00:02:24,017
Pa, divim se tvojoj iskrenosti.
Pokušajmo to ponovno,
hoćemo li

31
00:02:24,102 --> 00:02:28,897
Reci mi, mama.
Zašto napraviti
Buffalov najveći kolačić?

32
00:02:28,982 --> 00:02:33,318
Dakle, djeca
susjedstva
hoće li biti sretan?

33
00:02:33,403 --> 00:02:38,282
tako je. Mora biti
divno vidjeti osmijehe
na njihovim malim licima.

34
00:02:38,366 --> 00:02:40,826
Radim straga.
Ne vidim osmijehe.

35
00:02:43,788 --> 00:02:46,790
Prethodni rekord Buffala
bio je osam stopa, sedam inča,

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,333
pekla Gladys Pelsnick.

37
00:02:48,418 --> 00:02:51,503
Ako ovaj kolačić nadmaši Gladysin,
dokazat će se jednom zauvijek

38
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
da su Kowolski
imati mnogo više slobodnog vremena.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,676
A kolačić je 10 stopa,
četiri inča.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,679
Imamo novi rekord!

41
00:03:00,763 --> 00:03:04,224
Pratite sir
inspirativna glazba!

42
00:03:04,559 --> 00:03:06,768
(TEMA VATRENIH KOČIJA
SVIRANJE)

43
00:03:21,492 --> 00:03:24,161
Ali što smo mi
stvarno gledaš ovdje?

44
00:03:24,245 --> 00:03:29,208
Je li to samo veliki kolačić,
ili ovaj kolačić predstavlja
ponos Buffala,

45
00:03:29,292 --> 00:03:33,045
posvećena je
i vrijednih građana
ključni sastojak,

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,881
s nekoliko bačenih oraha,

47
00:03:35,965 --> 00:03:40,802
i, konačno, ljubav prema
naše obitelji, što pruža
toplo središte za žvakanje,

48
00:03:40,887 --> 00:03:45,307
čineći našeg voljenog Buffala
najslađe mjesto za život.

49
00:03:45,391 --> 00:03:48,268
I to je put
kolačić se raspada.

50
00:03:48,353 --> 00:03:53,315
Ja sam Bruce Nolan,
Vijesti očevidaca.
ČOVJEK: I prekini.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,236
što ti misliš

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,780
Mislim da je stvarno dobro.
Sranje je.

53
00:03:59,864 --> 00:04:01,615
To je priča o kolačiću.

54
00:04:01,699 --> 00:04:04,409
Pillsbury Doughboy
bit će zakovicama.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,412
Dušo, bilo je smiješno.
Nasmijalo me.

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
Sve je u redu
uz nasmijavanje ljudi.

57
00:04:09,499 --> 00:04:11,667
Nikada neću biti voditelj,
ne s ovim.

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,418
Posao je tu,
ali ne mogu ga dosegnuti,

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,545
jer svaki put
tjeraju me da radim ove stvari,

60
00:04:15,630 --> 00:04:18,507
Moram djelovati
kao totalna budala
kako bi to uspjelo.

61
00:04:18,591 --> 00:04:22,052
Nemam kredibilitet.
Nije dobro. Nije dobro.

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,553
znaš što
Sad si samo
zvuči glupo.

63
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
Znaš što? Zaboravi.

64
00:04:24,722 --> 00:04:27,266
Nije važno, zar ne?
Nije važno.

65
00:04:27,350 --> 00:04:29,142
Pogledajmo to još jednom.
Oh, ne.

66
00:04:29,227 --> 00:04:31,353
Još samo jednom. Molim?
ne ne

67
00:04:31,437 --> 00:04:35,023
Bruce, obećao si
ti bi pomogao
s ovim albumom.

68
00:04:35,108 --> 00:04:37,484
Sada dobivate
tvoja glupa guzica ovdje.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,236
(PLAČANJE)

70
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Uh-uh.

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,031
U redu.

72
00:04:44,450 --> 00:04:48,036
U redu. U redu. Sada, ti samo
prođi kroz ovaj niz,

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,205
a ti biraj
tvoji favoriti.

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,462
Oh, hajde.
Ovo je zabavno. Pravo?
Nije li ovo zabavno?

75
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
Ovo je lijepo.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,800
Evan će dobiti
taj posao sidra,
Jednostavno to znam.

77
00:05:01,884 --> 00:05:03,510
Ah, Bruce!
On je favorit.

78
00:05:03,594 --> 00:05:06,013
U redu. znaš što
Samo zaboravi.
Zaboravimo to.

79
00:05:06,097 --> 00:05:10,475
Ovo je samo naš život.
Uvijek možemo samo imati
neki klinac to učini umjesto nas.

80
00:05:11,311 --> 00:05:16,148
Vau! Drži slušalicu!
Sviđa mi se ovaj.
Naš vikend na jezeru.

81
00:05:16,232 --> 00:05:18,775
Kako si to dobio?
To bi trebalo biti
u našoj privatnoj zalihi.

82
00:05:18,901 --> 00:05:21,987
Izgledaš veselo, dušo.
Mora da je bilo hladno.
U redu. Samo mi ga daj.

83
00:05:22,071 --> 00:05:23,405
Mislim da ću ovo staviti
na mom računalu

84
00:05:23,489 --> 00:05:24,781
i koristiti ga kao pozadinu.
Ne, ne, ne.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,992
U redu. Daj mi ga. hajde !
Ne, ne, ne.

86
00:05:27,076 --> 00:05:31,079
U redu. Fino.
Radi s tim što hoćeš.
nije me briga.

87
00:05:31,164 --> 00:05:33,790
Ja ću to učiniti
što hoću.
Isus.

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,253
Znaš, možda čak i ja
pošalji ovo u Playboy.

89
00:05:38,338 --> 00:05:42,132
Čujem njihov raspored
može biti vrlo ukusno.
Daj mi to odmah!

90
00:05:42,216 --> 00:05:43,300
Isus.
odmah!

91
00:05:43,384 --> 00:05:45,677
Gruba stvar!
povrijedit ću te. . .

92
00:05:46,512 --> 00:05:47,804
(ZVIŠTA)

93
00:05:51,100 --> 00:05:53,018
dušo? Vrijeme je za ustajanje.

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,394
(JAUKANJE)

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,482
Dobar san. ne ne

96
00:06:07,617 --> 00:06:11,995
Pa, Buffalo Sabres su izgubili
opet sinoć na rukama
Toronto Maple Leafsa.

97
00:06:12,121 --> 00:06:15,165
Bila je to pucnjava
na ledu za naš dom...
Naravno. Oni su moj tim.

98
00:06:15,249 --> 00:06:17,417
BRUCE: I to je način
kolačić se raspada.

99
00:06:17,502 --> 00:06:20,379
Znaš, mislim
moglo bi biti nešto
ovoj liniji kolačića.

100
00:06:20,463 --> 00:06:23,590
Sva najveća sidra
imali svoje vlastite
odjava potpisa,

101
00:06:23,674 --> 00:06:26,218
poput Wal-tera Cron-kitea.

102
00:06:27,970 --> 00:06:33,433
I tako je bilo.
To je put
kolačić se raspada.

103
00:06:33,518 --> 00:06:37,312
I to je put. . .
sviđa mi se. . .

104
00:06:39,774 --> 00:06:42,234
Oh, ne. Grace, pas!

105
00:06:42,318 --> 00:06:43,944
GRACE: Pod tušem sam!

106
00:06:47,740 --> 00:06:50,409
Ne, Sam! Loš pas!

107
00:06:50,493 --> 00:06:55,038
Unutra, loše. Vani, dobro.

108
00:06:57,291 --> 00:06:58,542
(DAHĆE)

109
00:06:59,502 --> 00:07:02,337
Oh, sada ste gotovi. Sjajno.

110
00:07:03,047 --> 00:07:06,133
B-E-A-korisno.

111
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
hajde
Vratimo se unutra
i seri se.

112
00:07:15,852 --> 00:07:19,354
Što je dogovor-io?
Imamo akciju darivanja krvi.

113
00:07:19,939 --> 00:07:21,481
Grozan. igle. fuj

114
00:07:21,566 --> 00:07:24,526
Pa, trebaju moju krv.
Imam vrlo rijetku krvnu grupu.

115
00:07:24,610 --> 00:07:26,945
Ja sam A. B. - pozitivan.
Stvarno?

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,363
ja sam ja. B. -pozitivan.

117
00:07:28,448 --> 00:07:32,617
Budem pozitivan,
oni me ne diraju
bez igle. Jednostavno je tako. . .

118
00:07:32,702 --> 00:07:36,246
Korisno i spasonosno?
Ne, to je tvoja krv.
To je krv.

119
00:07:36,330 --> 00:07:39,207
Krv bi trebala
ostati unutar tijela.
Tamo mu je suđeno biti.

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
Osim toga, gomilaju zalihe
ove stvari
negdje u skladištu.

121
00:07:41,961 --> 00:07:44,713
Sve je smrznuto na ledu,
i svima govore
postoji nestašica.

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,174
To jednostavno nije istina.
Gdje si to čuo?

123
00:07:47,258 --> 00:07:49,759
Iz vrlo pouzdanog
prijatelj prijatelja djevojke,

124
00:07:49,844 --> 00:07:52,846
čija sestra izlazi
s nekim vrlo visoko
u vladi.

125
00:07:52,930 --> 00:07:55,307
Ali radi vaše vlastite zaštite,
Ne mogu raspravljati o tome
u ovom trenutku.

126
00:07:55,391 --> 00:07:57,017
Sada, izlazi van
prije nego što nas vide zajedno.

127
00:07:57,101 --> 00:07:58,310
Oh, ne.

128
00:08:01,397 --> 00:08:04,858
Oh. Ovdje. Sačekaj sekundu.
Tebi ovo treba više nego meni.

129
00:08:04,942 --> 00:08:07,235
Što je ovo?
Molitvene kuglice.

130
00:08:07,320 --> 00:08:11,239
Djeca su mi ih napravila.
Oni će vas čuvati.

131
00:08:11,324 --> 00:08:12,657
Nadam se da su moćni.

132
00:08:12,742 --> 00:08:16,244
Trebat će mi
prokleto čudo
doći na posao na vrijeme.

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,622
(ROGOVI ZVUČE)

134
00:08:22,668 --> 00:08:24,252
(ČOVJEK VRISTI)

135
00:08:26,797 --> 00:08:30,759
Ovo se ne događa.
Ne sad.
Ne tijekom tjedna čišćenja.

136
00:08:30,843 --> 00:08:33,678
Ne tijekom tjedna čišćenja!

137
00:08:33,763 --> 00:08:34,846
(PAGER ZVUČI)

138
00:08:34,931 --> 00:08:36,598
Oh, Bože.

139
00:08:37,475 --> 00:08:40,268
Da. Da.
Sastanak je počeo bez mene.

140
00:08:40,353 --> 00:08:43,396
Ovo je moja sreća.
Ovo je moja sreća!

141
00:08:45,733 --> 00:08:47,234
Sranje.

142
00:08:49,403 --> 00:08:51,863
Oh, hajde. hajde
hajde hajde !

143
00:08:52,907 --> 00:08:54,032
(GUNCA)

144
00:08:55,326 --> 00:08:59,454
Isuse. Gubi se odatle!

145
00:09:03,918 --> 00:09:07,462
"R Ewe Blind."
Ne, ali kasnim.

146
00:09:09,090 --> 00:09:12,217
Vaše je dijete
u velikoj opasnosti?

147
00:09:12,301 --> 00:09:14,052
Saznajte večeras
nakon utakmice.

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,595
U redu. Promocije su odobrene.

149
00:09:15,680 --> 00:09:17,180
Sada, hajdemo. . .
Uh, Jack,

150
00:09:17,265 --> 00:09:19,516
ne bismo li se trebali usredotočiti
na Peteovom umirovljenju?

151
00:09:19,600 --> 00:09:20,767
Mislim, ovo mu je zadnji tjedan.

152
00:09:20,851 --> 00:09:23,311
Da, Jack. Bilo koja riječ
otvoreni položaj sidra?

153
00:09:23,396 --> 00:09:26,439
Evane, kad nešto saznam,
znat ćeš nešto.

154
00:09:27,149 --> 00:09:30,193
Oprostite što kasnim. Promet je bio. . .

155
00:09:31,320 --> 00:09:34,114
Jeste li dečki
već igrate spotove?
Lijepa je to priča, Bruce,

156
00:09:34,198 --> 00:09:36,074
ali mi ćemo ići
s Evanovim djelom,

157
00:09:36,158 --> 00:09:39,369
seksualni skandal
u uredu gradonačelnika
za zahvate.

158
00:09:39,453 --> 00:09:42,664
Oh, da. Čisti.

159
00:09:44,125 --> 00:09:46,960
I to je put
kolačić se raspada.

160
00:09:47,044 --> 00:09:48,211
(CIJEKANJE)

161
00:09:48,296 --> 00:09:50,255
Samo sam
petljam se s tobom, Bruce.

162
00:09:50,339 --> 00:09:56,761
Vidiš, jednostavno moraš
sjetite se da redakcija
je poput velikog kolačića.

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,430
(SVI SE CIJEKAJU)

164
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Voliš li jazz, Evane?
Da.

165
00:10:00,725 --> 00:10:02,350
Daj da ti odsviram nešto.

166
00:10:09,525 --> 00:10:12,611
Mogu zadržati tu poruku
cijeli dan, prijatelju.
JACK: Prestanite, dečki.

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,863
Bruce, hoćemo
čuvaj svoju priču u rezervi.

168
00:10:14,947 --> 00:10:16,364
Sada, možemo li se vratiti
na ploču,

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
pa ćemo imati nešto
danas emitirati?

170
00:10:19,452 --> 00:10:22,537
Sjajan izbor, Jack.
Ovo je Cadillac
od bolonjaca.

171
00:10:22,622 --> 00:10:25,165
U redu. Hvala.
Jack, mogu li razgovarati
tebi sekundu?

172
00:10:25,249 --> 00:10:27,792
Da. Naravno, Bruce.
što ti treba
Čisti.

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,462
Bruce.
Utičnica. Utičnica!
Saslušaj me ovdje.

174
00:10:30,546 --> 00:10:31,921
Ja počinjem
postati očajan, čovječe.

175
00:10:32,006 --> 00:10:34,382
guram 40,
i što imam
pokazati za to?

176
00:10:34,467 --> 00:10:36,134
Pogodio sam neku vrstu
stropa ovdje.

177
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
Postoji anti-Bruce barijera
Ne mogu proći.

178
00:10:38,888 --> 00:10:42,182
I Evan to voli,
usput rečeno. Obožavam to.

179
00:10:42,266 --> 00:10:46,186
On dobiva priče.
On ide na čišćenje. Možda
Trebao bih biti više poput Evana.

180
00:10:46,270 --> 00:10:48,730
Ne želiš biti kao Evan.
Evan je seronja.

181
00:10:48,814 --> 00:10:51,650
Mogu biti seronja.
Ne, Bruce. Ne možete.

182
00:10:56,572 --> 00:10:59,407
Hoćeš li pokupiti to?
Da. žao mi je
To je. . . gubim se.

183
00:10:59,492 --> 00:11:02,994
To je samo ovo
otvara se cijela stvar s sidrom
izluđuje me.

184
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
JACK: Bok, Susan.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,955
Bok, Susan.
Bok, Jack.

186
00:11:07,541 --> 00:11:10,669
Vidi, Bruce.
Dobar si reporter.
Nasmijavaš ljude.

187
00:11:12,630 --> 00:11:17,801
U redu. Reći ću ti što.
Danas je 156. obljetnica
sluškinje magle.

188
00:11:17,885 --> 00:11:19,886
Želim te na slapovima Niagare
za sat vremena.

189
00:11:19,970 --> 00:11:22,681
Sluškinja iz magle?
To je uvijek uživo.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,350
Ali Evan
uvijek prenosi uživo.

191
00:11:25,434 --> 00:11:28,228
Sada ti i Evan
dobiti live feedove.

192
00:11:28,312 --> 00:11:31,731
Idem uživo? Tijekom čišćenja?
Ali pazi gdje hodaš, Bruce.

193
00:11:31,857 --> 00:11:36,027
Vidio sam tvoje zapise.
Jack, hoćeš
ne požaliti ovo.

194
00:11:36,112 --> 00:11:39,823
I neću te zaboraviti
kad idem na nacionalno.
Uh, možeš li. . .

195
00:11:41,283 --> 00:11:42,742
Hvala, prijatelju.

196
00:11:43,828 --> 00:11:47,580
Mogu li sada ispuniti tvoju želju?
Ubacit ću ga
staklenku želja. Hvala.

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,874
U redu. Upišite svoju želju.
I meni također.

198
00:11:49,959 --> 00:11:53,795
Upišite svoju želju.
Pogledaj to.
Izgleda kao velika želja.

199
00:11:53,879 --> 00:11:57,006
Oh, ne, ne. Oh, ne. Martin,
nemoj . . Nemoj to jesti.
Nemoj to jesti.

200
00:11:57,091 --> 00:12:00,176
Ne stavljaj to u usta.
To je pasta, dušo.

201
00:12:00,261 --> 00:12:01,678
(UZVIKUJE)

202
00:12:01,971 --> 00:12:05,724
To mora da je bilo grozno.
Mamica!

203
00:12:05,808 --> 00:12:09,728
Oh, Zoe-Baboey!
Jeste li se dobro proveli
s tetom Ludom danas?

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,398
Da? Vidiš kako je ovo lijepo?
Beba na boku?

205
00:12:13,482 --> 00:12:15,275
Oh, to je nevjerojatno.
Postala si mama.

206
00:12:15,359 --> 00:12:17,902
Transformacija
je potpuna.

207
00:12:17,987 --> 00:12:18,945
(ZVONI TELEFON)

208
00:12:19,029 --> 00:12:20,447
Oh.
Ja ću ga donijeti.

209
00:12:20,531 --> 00:12:22,240
DEBBIE:
Dječji vrtić SmaII Wonders.
Milost?

210
00:12:22,324 --> 00:12:24,826
Ne, to je Debbie,
sestra čiji život
ne trošiš.

211
00:12:24,952 --> 00:12:27,912
Oh, u redu.
U redu, u redu, u redu.
Zbogom, Debbie!

212
00:12:27,997 --> 00:12:32,917
Bok. Bok. oprosti Debbie je zaboravila
da danas uzme svoje lijekove.
gdje si

213
00:12:33,002 --> 00:12:38,006
Oh, malo mjesto zvano
krug pobjednika. Ja sam na
padovi rade izvještaj uživo.

214
00:12:38,090 --> 00:12:41,259
Živjeti? To je super!
da ! Događa se, dušo.

215
00:12:41,343 --> 00:12:43,052
Imam preglede i živim.

216
00:12:43,137 --> 00:12:45,638
Znaš što to znači?
Oni vide
ako mogu razmišljati na nogama,

217
00:12:45,723 --> 00:12:48,558
znaš, kao, možda bih
morati raditi u vijestima uživo
situacija sidra.

218
00:12:48,642 --> 00:12:50,185
Bože moj.

219
00:12:50,269 --> 00:12:52,687
Da.
To je ono što smo oduvijek
razgovarali, Grace.

220
00:12:52,772 --> 00:12:55,607
Jack je praktički izašao
i rekao mi.
Praktički?

221
00:12:55,691 --> 00:12:58,401
Pa, nije to izgovorio,
ali zakonski ne može.

222
00:12:58,486 --> 00:13:00,278
Ali ovo je točno
što se dogodilo Susan Ortega

223
00:13:00,362 --> 00:13:03,072
neposredno prije
udarili su je.

224
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
dobro je dobro je
dobro je

225
00:13:05,326 --> 00:13:07,452
U redu. Pa, dušo,
jednostavno ne. . .

226
00:13:07,536 --> 00:13:09,662
Ne želim te
ići previše ispred sebe.

227
00:13:09,789 --> 00:13:12,123
Bruce?
Oh, moram ići.
Zovu me unutra.

228
00:13:12,208 --> 00:13:14,292
Oh. U redu, dušo.
Sretno. volim te

229
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
Ljubav, ljubav, ljubav,
ljubav, ljubav.

230
00:13:17,087 --> 00:13:18,671
Učinimo to.

231
00:13:18,756 --> 00:13:21,925
SAVEZNIK: Oni žele tebe
blizu vodopada.
BRUCE: Stvarno?

232
00:13:22,009 --> 00:13:23,802
Pokisnut ću.
To je bit.

233
00:13:23,886 --> 00:13:25,470
Žele da ovo obučeš.

234
00:13:25,554 --> 00:13:28,389
Dio našeg stanja
dobivanje ekskluzive.

235
00:13:28,474 --> 00:13:32,477
znaš što
Danas mi ništa ne može smetati.
Ništa.

236
00:13:32,561 --> 00:13:36,523
U redu. Sada, zapamtite.
To je njihov
1 56. obljetnica.

237
00:13:36,607 --> 00:13:38,650
1 49 kapaciteta.
Pravo.

238
00:13:38,776 --> 00:13:42,362
Oni služe turistima,
medeni mjesec. . .
A ljudi suludo žedni.

239
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
shvaćam.
U redu.

240
00:13:43,572 --> 00:13:46,324
I hoćeš
intervjuirati
Irene Dansfield.

241
00:13:46,408 --> 00:13:49,285
lrene! Drago mi je.
Uistinu.

242
00:13:49,411 --> 00:13:52,455
izgledaš prekrasno
lreneina majka je jahala dalje
prvo putovanje.

243
00:13:52,581 --> 00:13:54,833
Vau. Utrljaj mi to u lice,
zašto ne
Devedeset sekundi!

244
00:13:54,917 --> 00:13:58,753
Devedeset sekundi? Sveti pakao.
Uh, da. U redu. 90 sekundi?

245
00:13:59,088 --> 00:14:04,217
Zbog brzog odgovora,
otrovne kemikalije bile su
očišćeno bez incidenata.

246
00:14:04,301 --> 00:14:07,345
Susan?
Bruce Nolan je spreman
na slapovima Niagare,

247
00:14:07,429 --> 00:14:10,431
ali prije nego što odemo
živjeti do Brucea, imamo
najava za napraviti.

248
00:14:10,933 --> 00:14:16,187
Kao što svi znaju,
nakon 33 godine, naš voljeni
Pete Fineman odlazi u mirovinu.

249
00:14:16,856 --> 00:14:21,609
Peteove cipele su
praktički nemoguće ispuniti,
ali show se mora nastaviti,

250
00:14:21,694 --> 00:14:27,073
i mogli bismo smisliti
nitko bolji od
naš vlastiti Evan Baxter.

251
00:14:27,491 --> 00:14:30,577
Oh. . . Oh, čovječe.

252
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Čestitam, Evane.
Hvala, Susan.
Oduševljen sam i počašćen.

253
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
I kao što ste rekli,

254
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
nitko ne može zamijeniti
veliki Pete Fineman,
ali dat ću sve od sebe.

255
00:14:38,794 --> 00:14:43,423
Moram reći, tako sam ponosna
biti dio našeg
mjesna zajednica Buffalo,

256
00:14:43,507 --> 00:14:48,595
i mislim, na mnogo načina,
veliki grad je kao
super recept, stvarno.

257
00:14:48,679 --> 00:14:54,225
Uzimaš vrijedne građane,
dodati neke njegovatelje,
možda nekoliko oraha,

258
00:14:57,479 --> 00:15:01,274
sav poškropljen
s ljubavlju i podrškom
naših dobrih obitelji.

259
00:15:01,358 --> 00:15:05,570
U konačnici, to čini
jedno slatko mjesto za život.

260
00:15:05,654 --> 00:15:07,405
To je bilo nevjerojatno.
Ozbiljno sam to mislio.

261
00:15:07,489 --> 00:15:10,074
Volio bih da sam nešto napisao.
A sad idemo uživo

262
00:15:10,159 --> 00:15:12,827
onom otkačenom Bruceu Nolanu
vani na slapovima Niagare.

263
00:15:12,912 --> 00:15:14,537
hej Šašavi Bruce!

264
00:15:17,750 --> 00:15:20,877
Bruce? Govori, Bruce. Zdravo?

265
00:15:20,961 --> 00:15:22,962
Pričaj, dušo. Razgovor.
Što se događa?

266
00:15:23,047 --> 00:15:24,964
Imamo Walta Disneya.
Smrznut je.

267
00:15:25,049 --> 00:15:26,758
Možda nemamo zvuk.
Provjerite feed.

268
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
Možda jedemo malo
tehničkih poteškoća.

269
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
Hrana je dobra, Jack.

270
00:15:30,346 --> 00:15:33,306
Potez. hajde hajde
hajde
Govori, Bruce, dovraga!

271
00:15:33,390 --> 00:15:36,142
U redu. spremi se
izvući utikač.
Hajde, dušo.
Reci nešto.

272
00:15:36,226 --> 00:15:39,687
Reci nešto.
Bruce, pričaj.

273
00:15:42,733 --> 00:15:44,484
Bok, Susan.
Oh, hvala ti, Bože.

274
00:15:44,568 --> 00:15:46,861
Bruce NoIan ovdje
na brodu Maid of the Mist

275
00:15:46,946 --> 00:15:49,530
u bajkovitim slapovima Niagare,
New York.

276
00:15:50,074 --> 00:15:54,452
Prvo, samo da dodam
još jedna čestitka
Evanu Backstabberu. . .

277
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
Oprostite. Kopile.
Baxter, bolje rečeno.

278
00:15:56,914 --> 00:15:59,707
Dobro je vidjeti
što netko
s talentom može učiniti,

279
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
kada velike prilike
daju im se
umjesto mene.

280
00:16:03,003 --> 00:16:04,212
(BRUCE SE SMIJU)

281
00:16:04,296 --> 00:16:08,383
Svejedno, tu sam
s mamom Katharine Hepburn.
reci mi

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,718
Zašto si bacio plavu
Srce oceanskog dragulja

283
00:16:10,803 --> 00:16:13,012
preko ograde
od Titanica?

284
00:16:13,097 --> 00:16:15,390
Jeste li se uopće osjećali loše
pustiti Lea DiCaprija da se utopi,

285
00:16:15,474 --> 00:16:18,101
dok si bio siguran,
lebdi na vratima?

286
00:16:18,185 --> 00:16:19,686
Jeste li se mogli izmjenjivati,

287
00:16:19,770 --> 00:16:23,189
ili si se samo previše bojao
zamrznuti tvoj veliki,
debelo dupe?

288
00:16:24,233 --> 00:16:25,984
Valjda je takav život,
zar ne?

289
00:16:26,068 --> 00:16:30,863
Neki ljudi su mokri,
smrzavanje do smrti na glupom
čamac, s glupim šeširom,

290
00:16:30,948 --> 00:16:34,325
dok drugi
su u udobnom studiju vijesti,
upijajući svu slavu.

291
00:16:34,410 --> 00:16:37,829
Oh dobro. Ništa strašno.
ČOVJEK: Oh, čovječe.

292
00:16:37,913 --> 00:16:39,998
Oh, pogledaj.
To je vlasnik
sluškinja magle.

293
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Razgovarajmo s njim,
hoćemo li
Dođi ovamo, Bill.

294
00:16:42,167 --> 00:16:43,376
To je u redu.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.

295
00:16:43,460 --> 00:16:44,669
hajde Hajde da popričamo.

296
00:16:44,753 --> 00:16:46,671
hajde sta to radis

297
00:16:46,755 --> 00:16:49,549
Bill, bježao si
sluškinja magle
već 23 godine.

298
00:16:49,633 --> 00:16:51,718
reci mi Zašto mislite
Nisam dobio posao voditelja?

299
00:16:51,844 --> 00:16:54,637
Hej, stari.
Ne želim probleme.
Je li to moja kosa, Bill?

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,180
Jesu li moji zubi
nije dovoljno bijela?

301
00:16:56,265 --> 00:17:03,187
Ili poput velikih vodopada,
je temelj mog života
erodiraju ispod mene?

302
00:17:03,439 --> 00:17:08,776
Nagrizanje ! Nagrizanje ! Nagrizanje !

303
00:17:10,070 --> 00:17:11,487
Odrežite dovod. Idi na crno.

304
00:17:11,572 --> 00:17:12,822
Idi na crno.
Radim na tome.

305
00:17:14,450 --> 00:17:18,453
Ja sam Bruce Nolan
za Eyewitness News.
Natrag vama, jebači!

306
00:17:19,872 --> 00:17:21,706
Oh, čovječe.
O moj Bože.

307
00:17:26,795 --> 00:17:31,632
To je savršeno.
To je motivacija
to mi je trebalo!

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,135
Upravo tamo! Hvala.

309
00:17:35,137 --> 00:17:38,264
Hvala, W. K. B. W.!

310
00:17:38,640 --> 00:17:42,143
Wimpy Kitty Baby Whiners!

311
00:17:42,227 --> 00:17:44,353
To je ono što to znači!

312
00:17:45,773 --> 00:17:49,984
Vidimo se na Kanalu 5,
gdje rade prave vijesti.

313
00:17:50,069 --> 00:17:51,194
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

314
00:17:51,278 --> 00:17:54,322
Izgledam li ti slijepo?
Izgledam li ti slijepo?

315
00:17:55,282 --> 00:17:58,910
hej
Idemo, čovječe.
hajde Idemo.

316
00:17:59,703 --> 00:18:04,290
Što radiš tamo?
hajde
Ostavi jadnika na miru.

317
00:18:05,125 --> 00:18:06,584
Jesi li dobro, čovječe?

318
00:18:08,545 --> 00:18:10,588
Da, bolje bi ti bilo
nastavi hodati.

319
00:18:10,672 --> 00:18:12,757
Što? Što si rekao, ése?

320
00:18:12,841 --> 00:18:15,426
Bježi, čovječe! bježi !

321
00:18:17,054 --> 00:18:18,971
O, Bože!

322
00:18:21,225 --> 00:18:25,144
U redu, u redu, u redu!
Nisam to mislio!
Samo sam se šalio!

323
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
Hej, zaboravio si svoje stvari.

324
00:18:31,777 --> 00:18:34,153
Reci nešto na to.
Reci nešto.

325
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
(POMKANJE STAKLA)

326
00:18:35,906 --> 00:18:37,115
(ŠKRIPA METALA)

327
00:18:37,199 --> 00:18:43,454
B-E-A-korisno.

328
00:18:47,292 --> 00:18:49,919
To je ono što dobivam. . .

329
00:18:50,003 --> 00:18:53,297
To je ono što dobivam
za pokušaj pomoći nekome.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,677
Oh, ne gledaj me, Waltere.

331
00:18:57,761 --> 00:18:59,512
Oh, ne!

332
00:19:03,600 --> 00:19:08,855
Pa, to je moja isplata,
pretpostavljam. Da. . .
To je moja nagrada.

333
00:19:13,735 --> 00:19:16,863
Samo? Samo saznajte!

334
00:19:18,198 --> 00:19:19,907
GRACE: Hvala Bogu
ti si dobro.

335
00:19:19,992 --> 00:19:22,493
BRUCE: Bože. Da.
Zahvaljujmo Bogu. hoćemo li

336
00:19:22,578 --> 00:19:25,037
Za njegove blagoslove
padaju po meni.

337
00:19:25,164 --> 00:19:28,166
Čekati! To nije kiša!
Bruce, molim te
ne radi to, dušo.

338
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Vi to znate
svašta se događa
s razlogom.

339
00:19:30,919 --> 00:19:34,505
To mi ne treba.
To je klišej.
To mi nije od pomoći.

340
00:19:34,590 --> 00:19:36,632
Ptica u ruci
vrijedi dva u grmu.

341
00:19:36,717 --> 00:19:40,011
Nemam pticu.
Nemam grm. Bog je uzeo
moja ptica i moj grm.

342
00:19:40,095 --> 00:19:43,306
Oh, vidim.
Dakle, Bog te dira,
je li to ono što govoriš?

343
00:19:43,390 --> 00:19:46,684
Ne. On me ignorira
potpuno.

344
00:19:46,768 --> 00:19:50,188
Prezauzet je
dajući Evanu
sve što želi.

345
00:19:50,272 --> 00:19:53,774
Oh, to je sjajno, Sam,
ali promašio si cilj.
Ovdje sam!

346
00:19:53,859 --> 00:19:56,235
Nemojte se ljutiti na psa.
Nije pas kriv.

347
00:19:56,320 --> 00:19:58,988
Ne. Bog je kriv.
dao sam mu
krive koordinate.

348
00:19:59,072 --> 00:20:00,406
U redu. znaš što
Dovoljno. U redu?

349
00:20:00,490 --> 00:20:02,116
Hoćeš li prestati biti
takav mučenik?

350
00:20:02,201 --> 00:20:04,785
Nisam mučenik.
Ja sam žrtva.

351
00:20:04,870 --> 00:20:06,621
Bog je zločesto dijete
sjedi na mravinjaku

352
00:20:06,705 --> 00:20:08,789
s povećalom,
a ja sam mrav.

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,083
Mogao bi popraviti moj život
za pet minuta
ako je htio,

354
00:20:11,168 --> 00:20:14,170
ali on bi radije
spali mi pipala
i gledaj me kako se migoljim!

355
00:20:14,254 --> 00:20:17,048
dušo,
Znam da si ljut.
Razumljivo je.

356
00:20:17,132 --> 00:20:22,887
Ono što je Evan učinio je ljigavo
i pogrešno, ali ovaj dan
moglo je biti puno gore.

357
00:20:22,971 --> 00:20:27,683
Samo mi je drago da si dobro.
U redu? Brza vijest!
Nisam dobro.

358
00:20:27,768 --> 00:20:31,229
Ne sviđa mi se
osrednji posao! Nisam dobro
s osrednjim stanom.

359
00:20:31,313 --> 00:20:34,148
Nisam dobro
s osrednjim životom!

360
00:20:42,366 --> 00:20:45,826
Pa je li to ono što mislite
koje imamo?
Osrednji život?

361
00:20:45,911 --> 00:20:49,163
Ne pravi to zbog sebe.
O meni?

362
00:20:49,248 --> 00:20:54,502
Kako sam mogao ovo napraviti
o meni? Radi se o tebi!
Uvijek se radi o tebi!

363
00:20:54,586 --> 00:20:57,213
Savršen. Savršen.

364
00:20:57,297 --> 00:20:59,257
Ja ću
najgori dan u mom životu

365
00:20:59,341 --> 00:21:01,926
s bočnim redom krivnje,
molim te!

366
00:21:02,636 --> 00:21:04,178
(LUPANJE VRATIMA)

367
00:21:04,805 --> 00:21:05,846
Oh.

368
00:21:07,266 --> 00:21:11,102
U redu, Bože.
Želiš da razgovaram s tobom?

369
00:21:11,186 --> 00:21:14,397
Zatim odgovorite.
Reci mi što se događa.

370
00:21:14,481 --> 00:21:17,358
Što trebam učiniti?
Daj mi znak.

371
00:21:19,278 --> 00:21:23,572
Oh, trebam
tvoje vodstvo, Gospodine.
Molim te pošalji mi znak.

372
00:21:27,703 --> 00:21:30,121
Ah, kakav je ovo šaljivdžija
radiš sada?

373
00:21:35,752 --> 00:21:39,255
U redu. U redu.
Probat ću na tvoj način.

374
00:21:39,339 --> 00:21:44,427
U redu.
Gospode, trebam čudo.

375
00:21:45,554 --> 00:21:49,140
očajna sam.
Trebam tvoju pomoć, Gospodine.

376
00:21:49,224 --> 00:21:53,144
Molim te posegni u moj život.
hej

377
00:21:53,228 --> 00:21:54,478
(GUNCA)

378
00:21:54,563 --> 00:21:58,482
Što je on. . . imam te!

379
00:22:03,780 --> 00:22:05,114
(UZDIŠANJE)

380
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
hej

381
00:22:32,809 --> 00:22:34,727
(BIJESNO SE SMIJU)

382
00:22:38,690 --> 00:22:40,149
(gunđanje)

383
00:22:42,444 --> 00:22:45,780
dobro! Rukavice su skinute, prijatelju!

384
00:22:45,864 --> 00:22:48,366
hajde !
Daj da vidim malo gnjeva.

385
00:22:48,450 --> 00:22:52,119
Udari me, o moćni ubijaču!

386
00:22:53,205 --> 00:22:55,664
Ti si taj
koga treba otpustiti!

387
00:22:55,749 --> 00:23:00,419
Jedini ovdje
ti ne radiš njegov posao!

388
00:23:01,171 --> 00:23:03,631
odgovori mi!

389
00:23:04,341 --> 00:23:05,883
(PAGER ZVUČI)

390
00:23:18,397 --> 00:23:20,564
oprosti Ne poznajem te.

391
00:23:21,483 --> 00:23:23,567
Ne bih te nazvao da jesam.

392
00:23:27,489 --> 00:23:28,739
Oh.

393
00:23:29,449 --> 00:23:30,699
(ZVIŠTA)

394
00:23:36,331 --> 00:23:38,833
Oh, Bože. Oh.

395
00:23:44,840 --> 00:23:47,341
Pozdrav, "555 01 23."

396
00:24:09,322 --> 00:24:10,865
(SAM URNATIRA)

397
00:24:11,700 --> 00:24:16,162
Oh, ne! Sam,
ovo mora prestati.

398
00:24:18,748 --> 00:24:20,332
U redu.
Sada, razjasni to ovdje.

399
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
To je ta kuća.
Ovo je kupaonica.
Kuća. Kupaonica.

400
00:24:23,545 --> 00:24:26,630
Kupaonica. Kuća.
Kuća. Kupaonica.
Kupaonica. Kuća.

401
00:24:29,050 --> 00:24:30,634
Koja je svrha?

402
00:24:30,886 --> 00:24:32,386
(PAGER ZVUČI)

403
00:24:55,410 --> 00:24:58,245
"555 01 23"

404
00:24:58,747 --> 00:25:00,247
(ZVONI TELEFON)

405
00:25:00,624 --> 00:25:03,667
ČOVJEK NA SNIMANJU:
Uskratili ste to unapređenje na poslu?
Je li život nepravedan?

406
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
Ima li nekoga
manje talentiran od tebe
izvući sve prednosti?

407
00:25:06,880 --> 00:25:10,966
Je li vaše ime Bruce?
Onda imamo
posao za tebe.

408
00:25:11,051 --> 00:25:14,345
Nalazimo se na
77256 23. ulica.

409
00:25:14,429 --> 00:25:18,015
Pa siđi dolje,
ili ćemo samo
dalje ti piskati.

410
00:25:32,531 --> 00:25:34,240
(POMKANJE STAKLA)

411
00:25:35,075 --> 00:25:36,700
"Omni predstavlja."

412
00:25:37,911 --> 00:25:40,996
Oh, da.
Čaša je napola puna.

413
00:25:41,456 --> 00:25:42,790
Oh, Bože!

414
00:25:42,874 --> 00:25:44,124
(GUNCA)

415
00:25:44,751 --> 00:25:50,005
hajde ! Izgled!
Što je to? Što je to?

416
00:25:51,466 --> 00:25:54,802
Ah, Bože! Hvala.
Hvala vam još jednom.

417
00:26:02,644 --> 00:26:04,061
Što do. . .

418
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
Tražite sobu 7.

419
00:26:16,491 --> 00:26:18,409
Da. Shvatio sam.

420
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
Želiš me
ujednačiti one za vas?

421
00:26:24,332 --> 00:26:25,916
Kako doći do sobe 7?

422
00:26:26,001 --> 00:26:29,587
To će biti uključeno
sedmi kat.
Stepenice su točno tamo.

423
00:26:29,671 --> 00:26:32,047
Radije bih išao dizalom.
Van reda.

424
00:26:32,132 --> 00:26:35,259
Ipak volim stepenice.
Oni su bili moj drugi izbor.

425
00:26:35,343 --> 00:26:37,761
Imate li nešto protiv da mi pomognete
s ovim katom?

426
00:26:37,846 --> 00:26:40,764
Što? To je dobro.

427
00:26:42,058 --> 00:26:43,517
ti to ozbiljno

428
00:26:43,602 --> 00:26:46,895
Oh, malo sam zauzet.

429
00:26:46,980 --> 00:26:51,025
Hm, provjera kiše.
Držat ću te za to.

430
00:26:52,277 --> 00:26:55,446
Sedmog sam slobodan
u 7:00 sati.

431
00:26:58,158 --> 00:26:59,992
Sedmi u 7:00 je.

432
00:27:03,330 --> 00:27:05,122
Ovo izgleda obećavajuće.

433
00:27:05,665 --> 00:27:07,249
(METALNO ZVEČKANJE)

434
00:27:10,920 --> 00:27:17,176
halo
Još jedan "hugantic, ginormic"
otpad mog života.

435
00:27:17,886 --> 00:27:19,136
Zdravo?

436
00:27:20,972 --> 00:27:24,433
Yo! gledam
za bilo koga tko vodi ovaj joint.
ČOVJEK: Odmah dolazim.

437
00:27:24,517 --> 00:27:28,145
Pokušavam popraviti svjetlo.
Reci mi radi li.

438
00:27:28,229 --> 00:27:30,481
Da. Čini se da jest.

439
00:27:30,565 --> 00:27:34,443
Ipak, nekako svijetlo.
Da. To je za većinu ljudi.

440
00:27:34,527 --> 00:27:38,781
Provode svoje živote u mraku
pokušavajući se sakriti od mene.

441
00:27:40,492 --> 00:27:42,660
Oh, lift se pokvario,
ha?

442
00:27:42,744 --> 00:27:45,663
da,
ali doći ću do toga.

443
00:27:47,123 --> 00:27:50,793
Jesi li instalirao Clapper?
Ne, ali zarazni džingl,
zar ne?

444
00:27:51,586 --> 00:27:56,090
Pljesnuti, pljesnuti.
Clap on, clap off Clapper.

445
00:27:57,425 --> 00:27:59,593
Jednostavno ne mogu
izbaci mi to iz glave.

446
00:28:00,303 --> 00:28:03,847
Sretno s tim.
Idem sada.

447
00:28:03,932 --> 00:28:06,767
U redu. Ali šef će biti
odmah van.

448
00:28:14,693 --> 00:28:19,071
Ti mora da si Bruce.
Očekivao sam te.

449
00:28:21,491 --> 00:28:23,117
Ovo je urnebesno.

450
00:28:23,201 --> 00:28:25,953
Dakle, ti si šef
i električar
a domar?

451
00:28:26,037 --> 00:28:29,206
Mora biti
ubojita božićna zabava.
Ipak se nemoj napiti.

452
00:28:29,290 --> 00:28:31,166
Jednom od vas možda treba
prijevoz kući.

453
00:28:33,002 --> 00:28:37,256
Uvijek si bio smiješan, Bruce,
baš kao i tvoj otac.

454
00:28:37,340 --> 00:28:40,050
Nije mu smetalo
zasukavši rukave,
bilo, sine.

455
00:28:40,135 --> 00:28:43,595
Ljudi podcjenjuju
korist
dobrog starog ručnog rada.

456
00:28:43,680 --> 00:28:46,724
U njemu je sloboda.
Neki od najsretnijih ljudi
u svijetu

457
00:28:46,808 --> 00:28:50,436
idi doma mirišući
u visoko nebo
na kraju dana.

458
00:28:50,520 --> 00:28:52,563
U redu. sta je ovo

459
00:28:52,647 --> 00:28:55,315
Kako znaš mog oca,
a kako ste
dobiti moj broj dojavljivača?

460
00:28:55,400 --> 00:28:58,110
Oh, znam dosta toga
o tebi, Bruce,

461
00:28:59,362 --> 00:29:01,989
baš sve
ima se znati.

462
00:29:02,323 --> 00:29:07,035
sve
ste ikada rekli ili učinili
ili razmišljao o tome,

463
00:29:08,288 --> 00:29:10,497
točno tamo
u onom ormaru za spise.

464
00:29:11,750 --> 00:29:15,127
Vau. Cijela ladica
samo za mene.
Da.

465
00:29:15,211 --> 00:29:19,173
Mogu li pogledati?
To je tvoj život.

466
00:29:20,508 --> 00:29:22,342
Ovo bi trebalo biti dobro.

467
00:29:27,098 --> 00:29:28,432
(VRIŠTANJE)

468
00:29:34,522 --> 00:29:36,023
(BRUCE DAHĆE)

469
00:29:37,025 --> 00:29:39,693
Sada, ovaj zadnji unos
bilo malo uznemirujuće.

470
00:29:51,456 --> 00:29:53,540
“Rukavice su skinute, Bože.

471
00:29:53,666 --> 00:29:56,251
(UZDIŠANJE)
„Bog je uzeo moju pticu
i moj grm.

472
00:29:56,336 --> 00:29:59,671
"Bog je zločesto dijete
s povećalom.

473
00:29:59,756 --> 00:30:03,258
— Udari me, o moćni udarniče!

474
00:30:03,343 --> 00:30:07,554
Sada, nisam puno
za bogohuljenje, ali
ovo zadnje me nasmijalo.

475
00:30:07,639 --> 00:30:09,515
Špijuniraš me?

476
00:30:13,061 --> 00:30:14,478
tko si ti

477
00:30:15,647 --> 00:30:17,231
Ja sam taj.

478
00:30:17,816 --> 00:30:21,485
Stvoritelju nebesa
i zemlja,
alfa i omega.

479
00:30:22,529 --> 00:30:24,822
Oh, vidim kamo ovo vodi.

480
00:30:24,906 --> 00:30:27,866
Bruce, ja sam Bog.

481
00:30:27,951 --> 00:30:31,119
Bingo! Yahtzee!
Je li to tvoj konačni odgovor?

482
00:30:31,204 --> 00:30:35,833
Naša anketa kaže: "Bože!"
Bing, bing, bing, bing, bing!

483
00:30:35,917 --> 00:30:37,626
Pa, bilo je
drago mi je upoznati te, Bože.

484
00:30:37,710 --> 00:30:39,086
hvala vam
za Grand Canyon,

485
00:30:39,170 --> 00:30:41,255
i sretno
s apokalipsom.

486
00:30:41,339 --> 00:30:44,591
Oh, i usput, loš si!

487
00:30:45,260 --> 00:30:47,177
Znaš što bi bilo
malo impresivniji,
iako?

488
00:30:47,262 --> 00:30:50,722
Da nisi koristio
sirast
kartoteka iluzija.

489
00:30:50,807 --> 00:30:52,516
Svatko s moždanim deblom
može to reći

490
00:30:52,600 --> 00:30:55,519
ta se ladica hrani
kroz zid
s druge strane.

491
00:30:55,603 --> 00:30:59,106
Sve što trebate učiniti je
pronađi nabor,
upravo ovdje.

492
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Ovdje postoji šav
ili šupljinu.

493
00:31:07,282 --> 00:31:11,201
Gdje? Kroz suhozid
i beton?

494
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
U redu. Taj je dobar.
Taj je dobar.

495
00:31:18,167 --> 00:31:21,044
U redu. Koliko prstiju
držim li se?
Sada, Bruce.

496
00:31:21,170 --> 00:31:24,047
Ne smiješ
iskušavajte Gospodina. . .
Hej, ako ti to ne možeš,
čovječe, to je super.

497
00:31:24,132 --> 00:31:28,969
Tri. Dva. četiri.
Devet. Šest. Osam. Jedan.

498
00:31:31,097 --> 00:31:32,389
U redu.

499
00:31:33,516 --> 00:31:36,268
Koliko sada?
sedam.

500
00:31:39,022 --> 00:31:40,397
(UZVIKUJE)

501
00:31:41,816 --> 00:31:42,816
(GASPS)

502
00:31:42,901 --> 00:31:45,527
Radili ste
puno prigovaranja
o meni, Bruce.

503
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
I sasvim iskreno,
Umorna sam od toga.
Čekati. Ne prilazi mi.

504
00:31:48,865 --> 00:31:50,699
Kad sam stjeran u kut,
Ja sam poput divlje životinje.

505
00:31:50,783 --> 00:31:52,242
Ne želim te povrijediti,
ali hoću, iz instinkta.

506
00:31:52,327 --> 00:31:55,954
Nisi dobio borbu
od petog razreda,
i to protiv djevojke.

507
00:31:57,373 --> 00:32:00,417
Da, ali bila je ogromna.
Bila je suzdržana.

508
00:32:00,501 --> 00:32:04,755
I sunce ti je bilo u očima.
Oh, evo ga.

509
00:32:04,839 --> 00:32:07,382
Na neki način, ja sam te doveo ovamo
da ti ponudim posao.

510
00:32:07,467 --> 00:32:09,718
Posao? Kakav posao?
Moj posao.

511
00:32:10,345 --> 00:32:13,555
Vi mislite
možeš ti to bolje,
pa evo ti prilike.

512
00:32:13,640 --> 00:32:18,101
Kada napustiš ovu zgradu,
bit ćeš obdaren
sa svim svojim moćima.

513
00:32:19,520 --> 00:32:21,063
Što god ti kažeš, prijatelju.

514
00:32:23,608 --> 00:32:27,903
U redu. To se nije dogodilo,
i nitko
treba čuti o tome.

515
00:32:27,987 --> 00:32:29,696
Brišem program.

516
00:32:31,783 --> 00:32:35,327
ne ne
imam slom,
to je ono što je.

517
00:32:35,411 --> 00:32:39,957
Normalno, svakodnevno
psihotična epizoda uzrokovana
tumor ili lezija mozga.

518
00:32:40,041 --> 00:32:41,792
hajde Start!

519
00:32:41,876 --> 00:32:43,627
(POČINJE ENGLESKI)

520
00:32:43,711 --> 00:32:44,711
To je bila sreća.

521
00:32:50,885 --> 00:32:52,594
Hajde, čovječe. smiri se

522
00:32:52,679 --> 00:32:56,264
Boga nisi upoznao,
ti nemaš njegove moći.

523
00:32:56,391 --> 00:32:58,976
(PUCAJ)
Da je to Bog,
onda sam ja Clint Eastwood.

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,519
Sveti pakao!

525
00:33:06,818 --> 00:33:10,028
Budite oprezni
što želiš, propalice.

526
00:33:10,113 --> 00:33:12,698
ne ne ne ne

527
00:33:12,782 --> 00:33:18,662
Ja sam razuman,
zdravo ljudsko biće
s .44 Magnumom,

528
00:33:18,746 --> 00:33:21,540
najjači pištolj
u nevolji. . .

529
00:33:22,166 --> 00:33:25,252
Ja nisam Clint Eastwood.
Ja sam Bruce Nolan.

530
00:33:25,336 --> 00:33:28,338
Bruce Nolan. Ja sam Bruce No-lan!

531
00:33:42,270 --> 00:33:44,438
BRUCE: Oh, nije stvarno.
Nije stvarno.

532
00:33:46,899 --> 00:33:49,609
Kava?
Da. Uh, kava. Da.

533
00:33:49,736 --> 00:33:53,363
Imamo poseban
danas na juhu.
Ne, to je u redu. Hvala.

534
00:33:53,448 --> 00:33:55,866
To je rajčica. Sam sam ga napravio.

535
00:33:57,201 --> 00:33:58,785
U redu.
U redu.

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,975
(UZVIKUJE)

537
00:34:22,977 --> 00:34:24,269
(SMIJEH)

538
00:34:33,321 --> 00:34:35,655
oprostite Trebam sp. . .

539
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
u redu je Našao sam jednog.

540
00:34:51,839 --> 00:34:53,423
Evo tvoje juhe.

541
00:34:53,508 --> 00:34:56,718
Oh, juha. Pravo.
Uh, da. Pravo.

542
00:35:29,418 --> 00:35:31,086
(ZVONO NA VRATIMA)

543
00:35:47,228 --> 00:35:48,645
(GASPS)
Zabavljate se?

544
00:35:51,482 --> 00:35:56,278
Tvoj. . . Ti. . .
dođi
Prošetaj bliže sa mnom.

545
00:35:57,655 --> 00:36:00,031
Dopustite mi da objasnim pravila.
Pravila?

546
00:36:00,116 --> 00:36:03,702
Da. Otišao si u takvoj žurbi,
Nisam dobio priliku
objasniti.

547
00:36:05,163 --> 00:36:08,331
Dva dodatna prsta
malo me izbezumio.

548
00:36:08,416 --> 00:36:10,750
Samo sam shvatio
Privukao bih tvoju pozornost.

549
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
Učinio sam istu stvar
Gandhiju,
nije jeo tri tjedna.

550
00:36:15,423 --> 00:36:17,174
U svakom slučaju, evo dogovora.

551
00:36:17,258 --> 00:36:20,218
Imaš sve moje moći.
Koristite ih kako god želite.

552
00:36:20,303 --> 00:36:23,638
Postoje samo dva pravila.
Ne smiješ nikome reći
ti si Bog.

553
00:36:23,723 --> 00:36:26,016
Vjeruj mi, ne želiš
takva pažnja.

554
00:36:26,100 --> 00:36:28,101
I ne smiješ zabrljati
slobodnom voljom.

555
00:36:31,856 --> 00:36:36,776
Mogu li pitati zašto?
Da, možete!
U tome je ljepota!

556
00:36:44,452 --> 00:36:48,121
Ovo je nevjerojatno.
Govoreći o nevjerojatnom.
Oprostite.

557
00:36:48,581 --> 00:36:49,831
Oh.

558
00:36:52,126 --> 00:36:55,170
Sveti sh. . . Krava.

559
00:36:55,796 --> 00:36:59,049
Budući da ste završili
s ovim,
Mislim da ću ih zadržati.

560
00:36:59,133 --> 00:37:01,218
Moglo bi jednom dobro doći.

561
00:37:02,303 --> 00:37:03,970
Vidimo se, mali.

562
00:37:05,056 --> 00:37:08,558
kamo ideš
Idem na godišnji odmor.

563
00:37:08,643 --> 00:37:12,687
Bog ne uzima odmor,
on radi? učiniti. . .vi?

564
00:37:12,772 --> 00:37:16,483
Jeste li ikada čuli
mračnog srednjeg vijeka?
Osim toga, ja sam pokriven.

565
00:37:16,567 --> 00:37:20,612
Možete sve raščistiti
za pet minuta
ako želiš, zar ne?

566
00:37:22,531 --> 00:37:23,740
Ciao.

567
00:37:37,380 --> 00:37:38,713
(gunđanje)

568
00:37:38,798 --> 00:37:40,048
(u gaćama)

569
00:37:49,600 --> 00:37:51,601
(IGRA MOĆI)

570
00:37:57,149 --> 00:37:59,067
Imam moć

571
00:37:59,193 --> 00:38:01,152
(DJECA NAVIJAJU)
Boom!

572
00:38:05,992 --> 00:38:07,450
(GASPS)
Imam moć

573
00:38:07,535 --> 00:38:10,287
I vidio je da je to dobro.

574
00:38:10,371 --> 00:38:12,205
Imam moć

575
00:38:15,584 --> 00:38:16,876
opa

576
00:38:25,594 --> 00:38:26,678
(SlZZLlNG)

577
00:38:26,762 --> 00:38:31,391
Dobivanje, dobivanje
postaje nekako težak

578
00:38:32,101 --> 00:38:33,351
(SVI SE SMIJU)

579
00:38:33,436 --> 00:38:34,519
Imam moć

580
00:38:34,603 --> 00:38:38,356
B-E-A-korisno.

581
00:38:43,571 --> 00:38:47,365
hej Provjerite.
Provjerite.
hej Provjerite.

582
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Oh, pogledaj. To je heroj.
Što ima, stari?

583
00:38:50,411 --> 00:38:54,956
Ej, braćo,
što je s tobom?
Blago tvojoj aleji.

584
00:38:55,041 --> 00:38:57,375
Tražim drugu limenku
od vraga?

585
00:38:57,460 --> 00:39:00,879
Nije ti bilo dosta,
gospodine heroj?
Želi još malo.

586
00:39:00,963 --> 00:39:05,133
Svakako vam kažem momci,
Ne želim se boriti.

587
00:39:05,217 --> 00:39:09,179
Pa čim se ispričaš
i napraviti potpuni obračun
tvojih prijestupa,

588
00:39:09,263 --> 00:39:13,516
Oprostit ću te
i nastavi dalje
put pravednosti.

589
00:39:13,601 --> 00:39:16,436
što si ti
o čemu pričaš, čovječe?

590
00:39:16,520 --> 00:39:18,855
Ravno gore.
Govoriš nekako smiješno,
znaš na što mislim?

591
00:39:18,939 --> 00:39:22,233
Ne znam jeste li ga izgubili
sve ovdje gore ili što,
ali pogledaj ovo, prijatelju.

592
00:39:22,318 --> 00:39:24,486
Želiš mene i prijatelje
da se ispričam, zar ne?

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,529
Cool. Reći ću ti što.

594
00:39:26,614 --> 00:39:28,698
Ispričat ćemo se tog dana
majmun
izlazi iz moje guzice.

595
00:39:28,783 --> 00:39:30,992
Onda dobiješ svoje "oprosti".
Što kažete na to?

596
00:39:33,704 --> 00:39:36,998
Kakva slučajnost,
jer to je danas.

597
00:39:41,712 --> 00:39:43,213
(SILDINSKO STENJE)

598
00:39:46,384 --> 00:39:47,717
ČOVJEK: Oh!

599
00:39:49,845 --> 00:39:51,262
(blebeće)

600
00:39:54,809 --> 00:39:57,852
Hej, je li taj majmun
samo izađi
tvoja pukotina, čovječe?

601
00:40:01,232 --> 00:40:02,357
Oh.

602
00:40:02,441 --> 00:40:03,608
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

603
00:40:03,692 --> 00:40:06,569
Ovo je neko vudu sranje, čovječe.
Idemo!

604
00:40:06,654 --> 00:40:08,488
Odlazite li?

605
00:40:09,907 --> 00:40:12,367
Hej, ne zaboravi
tvoji oproštajni darovi!

606
00:40:33,848 --> 00:40:35,306
(BRAVLJANJE)

607
00:40:39,103 --> 00:40:43,857
Hej, mali analni stan
dupe majmun. Vrijeme za tebe
ići kući, mali druže.

608
00:40:46,902 --> 00:40:48,319
(VRIŠTANJE)

609
00:40:48,863 --> 00:40:52,157
Ne!

610
00:40:57,037 --> 00:41:00,248
Ja sam Bruce Svemogući!

611
00:41:00,332 --> 00:41:03,293
Neka bude volja moja!

612
00:41:13,345 --> 00:41:16,681
(BRUCE PJEVA)
Što ako je Bog jedan od nas

613
00:41:17,224 --> 00:41:20,393
Samo ljigavac kao jedan od nas

614
00:41:20,895 --> 00:41:23,646
Samo stranac u autobusu

615
00:41:23,731 --> 00:41:26,649
Pokušava se probiti

616
00:41:26,734 --> 00:41:29,986
Dom

617
00:41:30,070 --> 00:41:32,113
Bože moj.
Možete me zvati Bruce.

618
00:41:32,198 --> 00:41:34,741
Što ti se dogodilo?
Činiš se tako. . .

619
00:41:39,538 --> 00:41:40,788
. . .sretan.

620
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
Zašto ne bih bio
u ovakvoj noći?

621
00:41:42,917 --> 00:41:46,377
Vau. To su nevjerojatne.
Što je ovo?

622
00:41:46,462 --> 00:41:47,545
Oni su nova vrsta.

623
00:41:47,630 --> 00:41:50,256
Unakrsno oprašivanje
između tulipana i tratinčica.

624
00:41:50,341 --> 00:41:53,218
Zovem ih tu-tratinčice.

625
00:41:54,428 --> 00:41:55,637
U redu.

626
00:42:02,603 --> 00:42:06,356
Dušo, ovo cvijeće
stvarno su lijepe,
ali sinoć. . .

627
00:42:06,440 --> 00:42:08,608
Sinoć sam bio samo čovjek.

628
00:42:13,989 --> 00:42:15,615
Barry, pomozi mi.

629
00:42:15,699 --> 00:42:18,409
(NIKAD, NIKADA NEĆE
DAJEM TI IGRU)

630
00:42:23,249 --> 00:42:24,666
Oh, dušo

631
00:42:25,584 --> 00:42:29,462
Oh, dušo
Da, bit ću ovdje

632
00:42:33,968 --> 00:42:37,470
Zauvijek i zauvijek
da, da, da, da

633
00:42:38,013 --> 00:42:40,848
Ispratit ću te

634
00:42:45,854 --> 00:42:50,233
Vodim ljubav s tobom upravo sada
To je sve što želim učiniti

635
00:42:50,317 --> 00:42:53,444
Jer sam pronašao

636
00:42:53,529 --> 00:42:56,990
Što zaboga
traži

637
00:42:57,074 --> 00:43:02,829
Za nekoga poput tebe
učini da se osjećam kao ti

638
00:43:02,913 --> 00:43:05,248
Nikad, nikad te se neću odreći

639
00:43:05,332 --> 00:43:08,084
Nikada, nikad neću prestati

640
00:43:08,168 --> 00:43:10,878
Ne ono što osjećam prema tebi

641
00:43:10,963 --> 00:43:14,132
Curo, jednostavno ne mogu
živjeti bez tebe

642
00:43:14,216 --> 00:43:16,092
dušo. Bok. Vau.

643
00:43:16,176 --> 00:43:17,176
(DAHĆE)

644
00:43:17,261 --> 00:43:19,929
Nikada nisam vidio mjesec
tako velik!
Da.

645
00:43:20,014 --> 00:43:21,347
Oh, dušo

646
00:43:21,432 --> 00:43:23,057
Stvarno ga ne bismo trebali potratiti.

647
00:43:23,142 --> 00:43:24,392
(JAUKANJE)

648
00:43:34,028 --> 00:43:37,238
spavaća soba?
Pet minuta.

649
00:43:47,166 --> 00:43:49,208
Neka bude svjetlost.

650
00:43:52,671 --> 00:43:53,755
Izlazim za minutu.

651
00:43:55,382 --> 00:43:56,799
BRUCE: Nemoj se požurivati.

652
00:43:56,884 --> 00:44:00,970
Ponekad iščekivanje
može povećati zadovoljstvo.

653
00:44:01,055 --> 00:44:03,348
O, Bože! Oh !

654
00:44:05,643 --> 00:44:08,436
To je smiješna stvar
o užitku.

655
00:44:08,520 --> 00:44:14,609
Vau.
Može biti vrlo ugodno!

656
00:44:16,904 --> 00:44:18,404
O moj Bože!

657
00:44:19,490 --> 00:44:22,617
Ugodan.
O, Bože!

658
00:44:22,701 --> 00:44:23,910
(JAUKANJE)

659
00:44:25,079 --> 00:44:26,496
O, Bože!

660
00:44:26,580 --> 00:44:28,790
Ugodan. Ugodan.

661
00:44:29,083 --> 00:44:30,375
(u gaćama)

662
00:44:30,501 --> 00:44:31,751
(REŽI)

663
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
(BRUCE UZVIKUJE)

664
00:44:36,382 --> 00:44:40,510
U međunarodnim vijestima,
Japanski humanitarni radnici
ulažu očajnički napor

665
00:44:40,594 --> 00:44:46,140
spasiti stotine ljudi
nasukan čudnim plimnim valom
koji je pogodio grad Kitamoto.

666
00:44:46,225 --> 00:44:48,976
Znanstvenici kažu tsunami
možda je uzrokovano

667
00:44:49,061 --> 00:44:52,980
po onome što opisuju
kao neobična mjesečeva aktivnost.

668
00:44:53,065 --> 00:44:55,108
Više o tome kako se bude razvijalo.

669
00:44:58,904 --> 00:45:03,700
DJEVOJKA: Molim te, blagoslovi moju mamu,
moj tata i posebno
moja mala sestra.

670
00:45:03,784 --> 00:45:05,535
(GLASOVI BRBRLJAJU
NEJASNO)

671
00:45:05,619 --> 00:45:08,663
ČOVJEK 1: Molim te, pomozi mi, Gospode.
Molim te, pomozi mi kroz ovo.

672
00:45:14,628 --> 00:45:16,212
ČOVJEK 2: Sve što tražim
je bi li mi pomogao?

673
00:45:16,296 --> 00:45:19,549
DJEVOJKA: Hvala
za sve ostalo
u mom životu. Amen.

674
00:45:22,803 --> 00:45:24,220
(JAUKANJE)
Sam!

675
00:45:32,020 --> 00:45:33,813
(SAM URNATIRA)

676
00:45:45,284 --> 00:45:46,659
Dobar dečko.

677
00:45:48,996 --> 00:45:50,538
Zaboravili nešto?

678
00:45:54,251 --> 00:45:57,378
Dobar dečko.
Postoje djevojke
u kući, ha?

679
00:46:00,132 --> 00:46:01,257
(DAHĆE)

680
00:46:01,759 --> 00:46:04,010
jutro.
jutro !

681
00:46:04,094 --> 00:46:07,138
Napravila sam ti sir na žaru.
Oh, moj favorit!

682
00:46:08,015 --> 00:46:11,684
Dušo, sinoć je bilo jednostavno. . .
Nebeski? ja znam ja znam

683
00:46:11,769 --> 00:46:13,436
mislim,
Jutros sam se probudio,

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,980
i osjećao sam se kao
moje sise su bile veće.

685
00:46:16,064 --> 00:46:20,651
Mislim, izgledaju li
tebi veći?
Uh, što? Vaš. . . br.

686
00:46:21,820 --> 00:46:26,365
Veći?
Oh, hajde! Pogledaj ih!

687
00:46:26,450 --> 00:46:31,287
Molim.
Definitivno su veće.
Mislim, gledaj. Osjećaju se ogromno.

688
00:46:31,371 --> 00:46:36,542
Pa, slušaj, moram ići,
ali ovo je bilo
grudi bek. . . Grudi. . .

689
00:46:37,753 --> 00:46:40,546
Hvala.
kamo ideš

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,507
Da vratim svoj posao.

691
00:46:44,176 --> 00:46:46,469
(Smrkanje) Da, da

692
00:46:46,553 --> 00:46:48,679
Ja sam super

693
00:46:48,764 --> 00:46:52,183
Da, da, jesam. . .

694
00:46:52,267 --> 00:46:54,894
Dobra tuga.
Je li to ono što ja vozim?

695
00:46:59,149 --> 00:47:00,817
(POČINJE ENGLESKI)

696
00:47:02,069 --> 00:47:03,694
(ENGLESKI POVUK)

697
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
opa Dobar auto, čovječe.

698
00:47:07,908 --> 00:47:10,409
Da. Shvaća me
od "A" do "B."

699
00:47:23,549 --> 00:47:27,510
O, prokletstvo.
Sve te konjske snage
i nema mjesta za galop.

700
00:47:30,430 --> 00:47:33,641
Haj-ho, Silver, odlazi!

701
00:47:40,065 --> 00:47:41,649
(ČOVJEK RASTE)

702
00:47:41,733 --> 00:47:44,777
Ja sigurno ne bih
žele biti bjegunac
u bijegu s Hankom,

703
00:47:44,862 --> 00:47:47,446
Buffalo je broj jedan
policijski pas na poslu.

704
00:47:47,531 --> 00:47:50,950
Ovo je Phil Sidleman
izvještavanje iz
Centar za obuku policijskih kinologa,

705
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
Vijesti kanala 5.

706
00:47:52,786 --> 00:47:53,953
I izrezati ga.

707
00:47:56,999 --> 00:47:58,124
(BRUCE BUDUĆI)

708
00:47:58,208 --> 00:48:02,211
hej hej
Pogledajte što je mačka iskašljala!

709
00:48:02,296 --> 00:48:03,462
Kanal 7, zar ne?

710
00:48:03,505 --> 00:48:06,257
Ti si taj tip
koji je poludio?
Imao sam loš trenutak.

711
00:48:06,341 --> 00:48:09,385
Što radiš ovdje?
Samo tražim priču.

712
00:48:09,469 --> 00:48:13,014
Nema tu priče.
Ovaj ribnjak je sav izlovljen.

713
00:48:13,682 --> 00:48:16,726
U svakom slučaju prilično standardne stvari.
ne znam

714
00:48:16,810 --> 00:48:18,936
Instinkt mi govori
ima još nešto.

715
00:48:19,021 --> 00:48:22,148
Da? Pa, nastavi s tim.
Dobro ti je služilo
u prošlosti, zar ne?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,485
(LAJE)

717
00:48:30,198 --> 00:48:33,659
hej Hank je nešto pronašao!

718
00:48:33,744 --> 00:48:36,370
ČOVJEK 1: Hej, imamo tijelo!
ČOVJEK 2: Ovamo!

719
00:48:37,205 --> 00:48:39,665
Uzmi kameru! Sada!

720
00:48:39,750 --> 00:48:41,417
Zaključano je,
a ključevi su unutra!

721
00:48:41,501 --> 00:48:43,961
pretpostavljam
svaki pas ima svoj dan.

722
00:48:44,046 --> 00:48:46,380
Hej, mali.
Želiš zaraditi 10 dolara?
Naravno.

723
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Znate kako
koristiti jedan od ovih?

724
00:48:47,925 --> 00:48:48,966
Duh.

725
00:48:49,051 --> 00:48:50,343
(TRUBA)

726
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Čini se da je usklađeno.
Učinimo ovo.

727
00:48:53,680 --> 00:48:56,641
Tijelo Jimmyja Hoffe
danas je otkriveno u polju

728
00:48:56,725 --> 00:48:59,810
izvan
centar za obuku pasa
u Buffalu, New York.

729
00:49:00,187 --> 00:49:03,522
Bruce NoIan
bio prvi na sceni.
BRUCE: Hvala ti, Jane.

730
00:49:03,607 --> 00:49:06,943
Kao što vidite iza nas,
tijelo
pažljivo se ekshumira,

731
00:49:07,027 --> 00:49:09,028
i bit će transportirani
u medicinsku ustanovu,

732
00:49:09,112 --> 00:49:11,739
gdje D. N. A. testiranje
može potvrditi identitet.

733
00:49:11,823 --> 00:49:14,492
To, međutim,
samo formalnost
u ovom trenutku,

734
00:49:14,576 --> 00:49:18,120
kao u bizarnom obratu,
tijelo je pronađeno zakopano
s rodnim listom

735
00:49:18,205 --> 00:49:20,456
i kompletan set
zubnih kartona.

736
00:49:20,540 --> 00:49:24,961
Nazvao bih to danom crvenih slova
za bilo koju jedinicu K-9, ali je bio
to je dovoljno za starog Hanka ovdje?

737
00:49:25,045 --> 00:49:29,465
Ne, gospodine.
Nekoliko trenutaka kasnije, ispao je
snimateljska ekipa lokalnih vijesti

738
00:49:29,549 --> 00:49:32,718
sa 220 kilograma marihuane.

739
00:49:32,803 --> 00:49:35,846
Nikad prije nisam vidio,
kunem se!

740
00:49:38,809 --> 00:49:43,729
Ja sam Bruce Nolan,
i to je način
kolačić se raspada.

741
00:49:46,483 --> 00:49:47,608
(SVI PLJEŠĆU)

742
00:49:47,693 --> 00:49:49,902
da ! Je li ti se to svidjelo?

743
00:49:52,322 --> 00:49:54,865
Da. Hvala. Hvala.

744
00:49:54,950 --> 00:49:57,118
Bok, Bruce.
Oh, zdravo, Susan.

745
00:49:57,202 --> 00:49:59,453
Dobar posao. Impresioniran sam.

746
00:50:03,917 --> 00:50:06,794
Jack, jesi li me trebao
za nešto?
Bruce! Bruce!

747
00:50:06,878 --> 00:50:08,754
Baš čovjek kojeg želim vidjeti.
hej

748
00:50:08,880 --> 00:50:13,217
Hoffa?
Kakvi su izgledi za to?
Kakvi su izgledi za to?

749
00:50:13,301 --> 00:50:15,594
Bruce, zašto ne sjedneš?
U redu.

750
00:50:15,679 --> 00:50:19,348
Ja ću biti
ravno s tobom.
Želimo te nazad, Bruce.

751
00:50:19,433 --> 00:50:23,561
Ali želim da razumiješ
to nije bila moja odluka
da te pustim.

752
00:50:23,645 --> 00:50:25,312
Kad veliki tip
izdaje naredbu, moraš. . .

753
00:50:25,397 --> 00:50:26,856
Nema štete, nema prekršaja, Jack.

754
00:50:26,940 --> 00:50:28,524
Trebalo mi je malo vremena
da preispitam svoje ciljeve

755
00:50:28,608 --> 00:50:30,234
i javite se
sa svojim pravim ja.

756
00:50:30,277 --> 00:50:33,404
Učinio si to u jednom danu?
Zamisli što bih mogao učiniti
sa sedam.

757
00:50:34,823 --> 00:50:37,783
Vidi, Bruce.
Nije u mojoj moći
da ti dam sidro.

758
00:50:37,868 --> 00:50:40,828
Sada, što se tiče
javljanje na teren ide, ako
tražiš kvrgu. . .

759
00:50:40,912 --> 00:50:44,457
Jack, prestanimo srati
i spustiti se
na mjedene čavle ovdje.

760
00:50:46,960 --> 00:50:49,211
šalim se s tobom,
i tebe. . .

761
00:50:49,296 --> 00:50:54,300
Htjela sam te, Jackie.
Ne brini o tome,
stari prijatelj.

762
00:50:54,384 --> 00:50:57,553
Samo mi daj
kamera, Jack,
Reći ću ti novosti.

763
00:50:57,637 --> 00:50:59,346
(MALO MANJE RAZGOVORA
REMIX PLAYLING)

764
00:50:59,473 --> 00:51:03,726
(ISPIRANJE VODNIKA)
Malo manje razgovora
malo više akcije

765
00:51:03,810 --> 00:51:06,520
Sve ovo pogoršanje
ne "zadovoljava" me

766
00:51:06,605 --> 00:51:11,650
Moja tajna je u tome
Pustio sam da se jalapeños marinira
u pikantnom umaku

767
00:51:12,152 --> 00:51:16,197
najmanje 24 sata
prije nego što ga promiješam
u čili.

768
00:51:16,281 --> 00:51:20,659
Onda sam pustio da sve dođe
kuhati b. . . Oh !

769
00:51:20,744 --> 00:51:22,411
(LJUDI VRIŠTE)

770
00:51:23,914 --> 00:51:25,247
Zadrži tu misao, Hazel!

771
00:51:25,332 --> 00:51:29,126
Čini se kao asteroid
ili nekakav meteorit

772
00:51:29,211 --> 00:51:33,839
upravo je pao na tlo
odmah vani
kuhanje čilija Marka Twaina.

773
00:51:33,924 --> 00:51:36,675
Ovo bi svakako trebalo
malo začiniti stvari.

774
00:51:37,094 --> 00:51:39,220
Njegove priče su po cijelom gradu.

775
00:51:39,304 --> 00:51:40,763
Od otkopavanja Jimmyja Hoffe. . .

776
00:51:40,847 --> 00:51:42,681
Na meteor
srušivši se na zemlju. . .

777
00:51:42,766 --> 00:51:45,976
Bruce Nolan je brzo
postaje poznat kao. . .

778
00:51:46,061 --> 00:51:47,603
(MALO MANJE RAZGOVORA
REMIX PLAYLING)

779
00:51:47,687 --> 00:51:51,607
Da
malo manje razgovora
malo više akcije

780
00:51:51,691 --> 00:51:55,111
Cijeli ovaj razgovor
ne "zadovoljava" me

781
00:51:55,904 --> 00:51:58,030
Još malo zalogaja
i još malo kore

782
00:51:58,115 --> 00:52:00,074
Malo manje borbe
i još malo iskre

783
00:52:00,867 --> 00:52:04,453
I to je put
kolačić se raspada!

784
00:52:05,080 --> 00:52:06,622
(ŽENE JALUJU)

785
00:52:09,167 --> 00:52:11,335
DEBBLE:
Je li to bila Bruceova ideja?

786
00:52:11,419 --> 00:52:16,549
GRACE: Rekao je da to želi
provedite dan ljepote
i luksuzni spokoj.

787
00:52:17,884 --> 00:52:21,220
Moram ti reći.
On je stvarno
impresionira me u posljednje vrijeme.

788
00:52:21,304 --> 00:52:23,681
Znaš kamo me vodi
na večeru večeras?

789
00:52:24,724 --> 00:52:26,058
Gdje?

790
00:52:28,478 --> 00:52:30,062
Plava palma?

791
00:52:31,898 --> 00:52:34,775
Bože moj.
Samo sam se naježio.
ja znam

792
00:52:34,860 --> 00:52:38,904
I rekao mi je da se pripremim
za najupečatljiviju noć
čitavog našeg života.

793
00:52:38,989 --> 00:52:41,991
Bože moj.
Grace, on će je zaprositi.

794
00:52:42,075 --> 00:52:44,451
prestani Ne. Stvarno?

795
00:52:44,536 --> 00:52:47,997
Da. Stvarno. hajde
Vi izračunajte.

796
00:52:48,081 --> 00:52:49,874
Šalje te cijeli dan
u lječilište.

797
00:52:49,958 --> 00:52:52,042
On te vodi
najromantičniji restoran,

798
00:52:52,127 --> 00:52:54,336
gdje ti
imao tvoj prvi spoj.

799
00:52:54,421 --> 00:52:56,672
znaš,
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
ali Bruce je u pravu.

800
00:52:56,756 --> 00:52:57,798
Ovo je tvoja velika noć.

801
00:52:57,883 --> 00:53:00,509
Opustite se i uživajte.
Oh, Bože.

802
00:53:00,594 --> 00:53:02,178
(Škripanje)

803
00:53:05,849 --> 00:53:09,268
ČOVJEK: Dobro došli
Vijesti o očevidcima u 6:00
sa Susan Ortega,

804
00:53:09,644 --> 00:53:12,396
Evan Baxter,
Fred Donohue, sport,

805
00:53:12,480 --> 00:53:13,731
Dallas Coleman, vrijeme.

806
00:53:13,815 --> 00:53:16,275
i sada,
Buffalo je broj jedan
novinarski tim.

807
00:53:16,359 --> 00:53:19,486
Dobro veče i dobrodošli
za Eyewitness News u 6:00.
Ja sam Susan Ortega.

808
00:53:19,571 --> 00:53:22,531
A ja sam Evan Baxter,
i evo
što je novost.

809
00:53:22,616 --> 00:53:25,910
Potencijalni skandal
s Buffalo P.D.
pojavio se danas,

810
00:53:25,994 --> 00:53:27,036
kada je gradonačelnik. . .

811
00:53:27,120 --> 00:53:28,454
(ČIŠĆENJE GRLA)

812
00:53:29,206 --> 00:53:31,248
(Visoko blebetanje)

813
00:53:33,376 --> 00:53:34,752
(EVANS PROČIŠĆE GRLO)

814
00:53:37,380 --> 00:53:39,548
(HlGH-PlTCHED)
žao mi je Čini mi se
nešto mi je zapelo. . .

815
00:53:39,633 --> 00:53:41,467
Neka mu netko donese vode.

816
00:53:41,551 --> 00:53:44,386
Izgleda kao moj novi suvoditelj
možda će trebati čaša vode.

817
00:53:44,471 --> 00:53:45,512
(KRISTAVO SE SMIJE)

818
00:53:45,639 --> 00:53:47,306
(ČIŠĆENJE GRLA)

819
00:53:48,642 --> 00:53:51,518
Oh. Eto nas.
Oprostite zbog toga.

820
00:53:51,603 --> 00:53:54,897
U drugim vijestima,
premijer Švedske

821
00:53:54,981 --> 00:53:56,482
posjetio Washington danas,

822
00:53:56,566 --> 00:53:59,485
i moje sitne male bradavice
otišao u Francusku.

823
00:54:00,737 --> 00:54:03,572
Što je upravo rekao?
Provjerite sufler.

824
00:54:06,451 --> 00:54:09,411
Sufler je u redu.
Evane, pročitaj kopiju, molim te.

825
00:54:09,496 --> 00:54:11,830
Kopija je dobra. Samo pročitaj.

826
00:54:11,915 --> 00:54:15,334
Prijem u Bijeloj kući
odbor pozdravio
glavni ministar pečenja rebarca,

827
00:54:15,418 --> 00:54:19,129
i ja radim cha-cha
kao curica.

828
00:54:20,840 --> 00:54:25,219
Ja "lika" radim cha-cha.

829
00:54:30,058 --> 00:54:34,103
žao mi je
Čini se da imamo
neke tehničke poteškoće.

830
00:54:34,187 --> 00:54:35,271
U drugim vijestima. . .

831
00:54:35,355 --> 00:54:37,022
(PRDENJE)

832
00:54:37,857 --> 00:54:38,983
(ČIŠĆENJE GRLA)

833
00:54:39,067 --> 00:54:40,526
moje isprike

834
00:54:40,986 --> 00:54:42,861
(EVANS PROČIŠĆE GRLO)

835
00:54:43,738 --> 00:54:45,614
(BREBOTAJUĆE)

836
00:54:47,117 --> 00:54:48,534
(ČIŠĆENJE GRLA)

837
00:54:48,660 --> 00:54:50,995
(GLASNO BRETNE)

838
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
(PLANIRANJE TIHE SVIRKE)

839
00:55:33,079 --> 00:55:36,081
(PJEVANJE)
Kad bih ja vladao svijetom

840
00:55:37,542 --> 00:55:40,961
Svaki dan bi bio
prvi dan proljeća

841
00:55:43,465 --> 00:55:48,260
Svako bi srce imalo
novu pjesmu za pjevanje

842
00:55:49,304 --> 00:55:51,555
I pjevali bismo

843
00:55:51,639 --> 00:55:55,392
Od radosti svakog jutra
donio bi

844
00:55:56,853 --> 00:55:59,104
Kad bih ja vladao svijetom

845
00:56:01,441 --> 00:56:04,485
Svaki čovjek
bio bi slobodan kao ptica

846
00:56:05,153 --> 00:56:06,445
mogu li?
Sigurno.

847
00:56:06,529 --> 00:56:07,529
Hvala.

848
00:56:07,614 --> 00:56:11,367
Svaki bi glas bio
glas koji se čuje

849
00:56:12,619 --> 00:56:14,870
Savršeno je.
Svidjet će joj se.

850
00:56:14,954 --> 00:56:19,625
Cijenili bismo svaki dan
koji se javlja

851
00:56:20,210 --> 00:56:24,213
Znaš, htio sam. . .

852
00:56:24,297 --> 00:56:26,882
Htjela sam čekati
do poslije jela,

853
00:56:26,966 --> 00:56:29,551
ali puknut će iz mene
poput izvanzemaljca
ako to ne učinim sada.

854
00:56:29,636 --> 00:56:34,056
Oh, Bože. O moj Bože. U redu.

855
00:56:34,140 --> 00:56:38,977
To je to, zar ne?
ne znam ne znam
ako sam spreman za ovo.

856
00:56:39,062 --> 00:56:41,438
Mislim, spreman sam za ovo.
Samo ne znam
ako bih. . .

857
00:56:41,523 --> 00:56:43,982
Nisam mislio da ću. . .
žao mi je Nastavi.

858
00:56:44,067 --> 00:56:48,821
Nisam znala
ovo ti je bilo tako važno.
ni ja. ni ja.

859
00:56:48,905 --> 00:56:50,364
Oh.

860
00:56:51,533 --> 00:56:56,328
Milost.
Da.

861
00:57:01,501 --> 00:57:03,210
Imam sidro.

862
00:57:04,295 --> 00:57:05,587
(UZVIKE)

863
00:57:07,340 --> 00:57:08,757
da

864
00:57:08,842 --> 00:57:11,635
očito,
nije išlo
s Evanom,

865
00:57:11,719 --> 00:57:16,056
pa će on
završiti tjedan,
i idem uživo u ponedjeljak.

866
00:57:17,934 --> 00:57:22,020
To je super, dušo.
To je sjajno.
ja znam ja znam

867
00:57:22,105 --> 00:57:23,689
Vau.

868
00:57:26,025 --> 00:57:27,985
Pa eto što
ovo je sve o?

869
00:57:28,069 --> 00:57:30,612
Pa, da.
Da.

870
00:57:30,697 --> 00:57:32,030
Grace, dobili smo sidro.

871
00:57:32,115 --> 00:57:33,657
Jack mi priređuje zabavu
Petak navečer

872
00:57:33,741 --> 00:57:35,784
na imanju Vanderbilt
slaviti.

873
00:57:35,869 --> 00:57:38,495
Što je bilo?
Ništa.

874
00:57:38,580 --> 00:57:40,747
DJEVOJČICA: Sad ću položiti sebe
na spavanje.

875
00:57:40,832 --> 00:57:42,291
Molim Gospoda
moju dušu čuvati.

876
00:57:42,375 --> 00:57:43,917
Oh, osjećam se tako glupo.
Osjećam se glupo.

877
00:57:44,002 --> 00:57:45,836
Vau, nekako je
ovdje je glasno, zar ne?

878
00:57:45,962 --> 00:57:49,673
Ne, nije glasno.
Isuse, možeš li stišati
na tupi urlik?

879
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
što si ti . .
Hvala.

880
00:57:51,551 --> 00:57:52,676
To bi trebalo biti smiješno?

881
00:57:52,760 --> 00:57:54,470
Jer to nije smiješno.
Ako bih trebao umrijeti
prije nego što se probudim.

882
00:57:54,554 --> 00:57:56,805
Molim Gospoda
moju dušu uzeti.
Što to govoriš?

883
00:57:56,890 --> 00:57:59,141
Što nije u redu s tobom?
Prestani vikati!

884
00:57:59,225 --> 00:58:00,517
(GLASOVI KOJI SE MOLE)

885
00:58:00,602 --> 00:58:05,606
Uh, biste li me ispričali?
Mislim da ću uzeti
mali izlet u. . .

886
00:58:05,690 --> 00:58:07,024
(GLASOVI RECITUJU
MOLITVA GOSPODNJA)

887
00:58:07,108 --> 00:58:09,776
Vino ide
ravno kroz mene.

888
00:58:09,861 --> 00:58:13,113
žao mi je
Tako mi je žao. žao mi je

889
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
BRUCE: Nastavi, Tony!
super si!
Oh, Bože.

890
00:58:17,994 --> 00:58:23,582
Što se ovdje događa?
Oh, što je ovo?
Daj mi odmor!

891
00:58:29,130 --> 00:58:30,881
Stvarno nešto, zar ne?

892
00:58:33,676 --> 00:58:35,719
Je li ovo raj?

893
00:58:35,803 --> 00:58:38,347
Ne, ovo je Mount Everest.

894
00:58:38,431 --> 00:58:41,892
Trebao bi se uključiti
kanalu Discovery
s vremena na vrijeme.

895
00:58:41,976 --> 00:58:45,604
Ali pretpostavljam da ne možeš sada,
biti mrtav i sve.

896
00:58:46,689 --> 00:58:49,775
Ja sam mrtav?
Ne, samo sam
petljati se s tobom.

897
00:58:49,901 --> 00:58:54,530
To nije smiješno, čovječe.
To nije smiješno!
U redu.

898
00:58:54,614 --> 00:58:56,990
A što je s glasovima
u mojoj glavi?

899
00:58:57,075 --> 00:59:00,118
Je li to dio veselja?
Ne, to su molitve.

900
00:59:00,203 --> 00:59:03,288
A ti ih i dalje ignoriraš,
oni će se izgraditi
na tebe tako.

901
00:59:03,373 --> 00:59:06,792
Ali to je samo buka.
Ne mogu ih razumjeti.

902
00:59:06,876 --> 00:59:09,378
Pa, jesi
ne slušam, sine.

903
00:59:09,462 --> 00:59:11,213
Da vidimo.

904
00:59:11,923 --> 00:59:14,550
Imao si moje moći
već nešto više od tjedan dana.

905
00:59:14,634 --> 00:59:16,802
Koliko ljudi
jeste li pomogli?

906
00:59:20,473 --> 00:59:22,349
Pobrinuo sam se za nekoliko stvari.

907
00:59:22,433 --> 00:59:25,811
Ispravio sam nekoliko grešaka
prvo u vlastitom životu, u redu?

908
00:59:25,895 --> 00:59:27,980
Htio sam pomoći ostalima.

909
00:59:28,106 --> 00:59:31,441
mislim
Mogao bih pomoći svijetu.
Svijet?

910
00:59:31,526 --> 00:59:33,360
To nije bio svijet.

911
00:59:33,444 --> 00:59:36,863
To je bio samo Buffalo
između 57. ulice
i Commonwealtha.

912
00:59:38,533 --> 00:59:39,575
Oh.

913
00:59:39,659 --> 00:59:43,036
Nisam htio
započnite s više
nego što bi mogao podnijeti.

914
00:59:43,121 --> 00:59:46,707
Pa, prihvatio si posao, Bruce,
pa predlažem da dođete do toga.

915
00:59:48,167 --> 00:59:51,086
DJEVOJKA: Vidjeti ga kako se smiješi
učinilo bi me tako sretnim.

916
00:59:51,170 --> 00:59:54,673
Molitve, molitve.
U redu, molitve. Oh !

917
00:59:54,757 --> 00:59:56,675
Ovaj jezivi šapat
mora završiti.

918
00:59:56,759 --> 00:59:59,011
Organizacija i menadžment
je ono što mi treba.

919
00:59:59,095 --> 01:00:03,724
Trebam sustav.
Nešto konkretno.
Koncentrat!

920
01:00:04,559 --> 01:00:06,226
Datoteke.

921
01:00:06,311 --> 01:00:09,521
Neka sve molitve
organizirati u datoteke.

922
01:00:13,901 --> 01:00:17,654
Pa, to vodi računa
od glasova. Ne baš
ipak štedi prostor.

923
01:00:18,781 --> 01:00:23,619
Grace bi mogla primijetiti.
ja znam Molitveni post-lts!

924
01:00:29,375 --> 01:00:30,626
(LAJE)

925
01:00:31,377 --> 01:00:32,753
ššš

926
01:00:38,551 --> 01:00:42,929
Dobro, trebam nešto
sa bravom, sigurnosnom,
kombinacija, lozinka.

927
01:00:44,265 --> 01:00:45,766
Lozinka.

928
01:00:46,100 --> 01:00:47,267
ČOVJEK: Jahve!

929
01:00:49,687 --> 01:00:51,146
Imate molitve.

930
01:00:52,398 --> 01:00:55,734
„Dobro došli u otkriće
superautocesta.

931
01:00:55,818 --> 01:00:59,029
„Blagoslivljamo. Nema nereda."
Preuzimanje sada.

932
01:01:02,367 --> 01:01:04,076
dobro je dobro je

933
01:01:06,996 --> 01:01:09,081
Ovo će potrajati.

934
01:01:10,458 --> 01:01:12,125
(BRAVLJANJE)

935
01:01:14,754 --> 01:01:16,505
Milijun i petsto
četrdeset sedam tisuća

936
01:01:16,589 --> 01:01:19,216
petsto tri
molbe za molitvu?

937
01:01:21,928 --> 01:01:24,012
Bolje da se javim
malo kave.

938
01:01:27,016 --> 01:01:29,434
Pozdrav, Juan Valdéz.

939
01:01:30,687 --> 01:01:32,396
Buenos días.
Buenos días.

940
01:01:32,480 --> 01:01:35,357
Disfrute un buen café.
Gracias, señor.

941
01:01:35,441 --> 01:01:38,151
Adios.
Adios.

942
01:01:42,657 --> 01:01:43,990
(UZVIKE)

943
01:01:44,158 --> 01:01:48,245
Sada, to je svježe
planinska kava
s brežuljaka Kolumbije.

944
01:02:09,559 --> 01:02:12,310
dobro je dobro je!

945
01:02:16,357 --> 01:02:19,985
U redu, morao sam napraviti
neka vrsta udubljenja do sada.

946
01:02:22,405 --> 01:02:24,156
Oh, hajde!

947
01:02:26,409 --> 01:02:29,995
Kakva hrpa cmizdravaca.
Ovo će biti sranje
cijeli moj život.

948
01:02:31,664 --> 01:02:33,248
znaš što

949
01:02:35,835 --> 01:02:37,878
Da svima!

950
01:02:38,963 --> 01:02:42,966
Da, evo ga.
Sada su svi sretni.

951
01:02:43,426 --> 01:02:45,719
(BOG MI JE DAO SVE
SVIRANJE)

952
01:02:51,851 --> 01:02:55,854
Pijem u to ime.
Moje tehnološke dionice
utrostručio u pet dana.

953
01:02:55,938 --> 01:02:58,356
Znaš što, Joe?
Činiš se višim.

954
01:02:58,441 --> 01:02:59,441
jesam.

955
01:02:59,525 --> 01:03:00,942
Moja kćer je bacala
bez udarca.

956
01:03:01,027 --> 01:03:04,112
Izgubio sam 47 funti
na Krispy Kreme dijeti.

957
01:03:04,197 --> 01:03:07,324
Hej, eno ga,
čovjek sata!

958
01:03:07,408 --> 01:03:11,369
Blago tebi. Blagoslovi sve vas.

959
01:03:11,454 --> 01:03:15,707
Budite plodni
i napraviti dugo dijeljenje
ili tako nešto.

960
01:03:16,334 --> 01:03:18,502
Hej, probaj to.
Ovo je izvrsna godina.

961
01:03:18,586 --> 01:03:20,295
Hej, Bruce.
hej

962
01:03:20,379 --> 01:03:21,588
Tko ti se sviđa
u igri večeras?

963
01:03:21,672 --> 01:03:25,133
Sviđaju mi ​​se Sabresi.
Trener se puno moli.
U redu.

964
01:03:27,512 --> 01:03:31,181
(ČOVJEK PJEVA)
I čujem ga
u vjetrovitoj oluji

965
01:03:31,265 --> 01:03:34,726
I osjećam to u ledenoj zori

966
01:03:35,937 --> 01:03:39,564
Bog mi je dao sve što želim,
sada, hajde

967
01:03:39,649 --> 01:03:43,235
Sve ću ti dati, dušo

968
01:03:43,402 --> 01:03:45,987
(ZVONI TELEFON)
Bog mi je dao sve što želim

969
01:03:46,572 --> 01:03:49,407
BRUCE NA SEKRETARICI:
Hej, ovo je Bruce, Grace
i Sam. Ostavite poruku.

970
01:03:49,492 --> 01:03:51,201
Grace, jesi li tu?

971
01:03:51,285 --> 01:03:52,786
Zdravo. Ja sam.

972
01:03:53,120 --> 01:03:55,622
Zdravo? zdravo, zdravo,
zdravo, zdravo, zdravo.

973
01:03:55,706 --> 01:03:57,958
Hajde, Grace.
Dođi na zabavu.

974
01:03:58,960 --> 01:04:00,627
Nazvat ću te kasnije, u redu?

975
01:04:01,420 --> 01:04:02,712
(JAUKANJE)

976
01:04:03,422 --> 01:04:04,923
Hajde, Sam.

977
01:04:08,261 --> 01:04:09,302
Pomozi mi ovdje.

978
01:04:09,720 --> 01:04:11,805
ČOVJEK NA TV-u:
Priroda to ne radi.

979
01:04:11,889 --> 01:04:14,641
Što si poželio kad si...
GRACE: Oh, Sam, nemoj!
hajde !

980
01:04:14,767 --> 01:04:17,352
hajde Reci mi.
MARY: Kad bih ti rekla,
možda se ne bi ostvarilo.

981
01:04:17,436 --> 01:04:20,397
What is it you want, Mary?
što hoćeš

982
01:04:20,481 --> 01:04:22,232
Ti... Želiš mjesec?

983
01:04:22,316 --> 01:04:25,694
Samo recite riječ i
Bacit ću ga lasom
i povucite ga prema dolje.

984
01:04:25,778 --> 01:04:28,029
Hej, to je
prilično dobra ideja.

985
01:04:28,114 --> 01:04:30,574
Dat ću ti mjesec, Mary.
Ja ću uzeti.

986
01:04:31,659 --> 01:04:33,034
Što onda?

987
01:04:33,119 --> 01:04:36,705
Pa, onda bi mogao
progutaj,
and it'll all dissolve, see?

988
01:04:36,789 --> 01:04:40,292
Mjesečeve zrake bi pucale
vaših prstiju na rukama i nogama

989
01:04:40,376 --> 01:04:41,751
i vrhovi tvoje kose...

990
01:04:41,961 --> 01:04:43,670
(LJUDI BRAVLJAJU)

991
01:04:50,803 --> 01:04:52,345
(ZVONI TELEFON)

992
01:04:54,181 --> 01:04:56,641
SEKRETARICA:
Hej, ovo je Bruce,
Grace i Sam...

993
01:04:58,144 --> 01:04:59,644
SUSAN: Bok, Bruce.

994
01:05:02,356 --> 01:05:04,107
Što radiš ovdje?
sasvim sama?

995
01:05:04,191 --> 01:05:07,944
Oh, upravo sam htio. . .
Oh, mislim. . .

996
01:05:10,823 --> 01:05:13,700
Htio sam nazvati Grace.

997
01:05:13,784 --> 01:05:15,493
Da, nisam
vidjeti je tamo.

998
01:05:15,578 --> 01:05:18,496
Dakle, kako su
ti i Grace radite?

999
01:05:18,581 --> 01:05:21,875
Pa, zapravo,
malo smo se potukli.

1000
01:05:21,959 --> 01:05:24,794
Vrsta. . .
Nisam siguran je li. . .

1001
01:05:24,879 --> 01:05:26,463
Goriš, Bruce.

1002
01:05:27,465 --> 01:05:29,758
Neke žene
ne može se nositi s vatrom.

1003
01:05:30,676 --> 01:05:32,177
Neki mogu.

1004
01:05:32,845 --> 01:05:37,223
To je zanimljivo, jer,
znaš, nikad nisam mislio
ikada bismo razgovarali.

1005
01:05:37,391 --> 01:05:38,892
(SUSAN JEKNE)

1006
01:05:40,519 --> 01:05:42,103
(BRUCE NEVOLJKO STENE)

1007
01:05:48,069 --> 01:05:49,569
Grace!

1008
01:05:56,077 --> 01:05:57,994
(ŽENA PJEVA)
Sve je tako zbunjujuće

1009
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
Možda želiš
prestani me dirati.
Sad nije dobar trenutak. Milost!

1010
01:06:02,041 --> 01:06:03,625
Možda sam samo poludio

1011
01:06:03,709 --> 01:06:06,711
Grace! Grace, dođi ovamo!

1012
01:06:07,296 --> 01:06:10,173
Grace, ovo je tako čudno.
Upravo sam te zvala.

1013
01:06:10,257 --> 01:06:11,257
Oh, da. Što?

1014
01:06:11,342 --> 01:06:13,885
A mislio si, kao,
Susanina usta bila su telefon?

1015
01:06:13,970 --> 01:06:15,929
Ona me poljubila. Nisam. . .
Ja sam "kissee."

1016
01:06:16,013 --> 01:06:17,055
Oh, molim te.
Milost. . .

1017
01:06:17,139 --> 01:06:18,598
Da, podnosio si
stvarno velika borba.

1018
01:06:18,683 --> 01:06:21,476
Pokušao sam je odbiti.
Pokušao sam je zaustaviti,
ali stvarno je jaka.

1019
01:06:21,560 --> 01:06:23,979
U redu, zeznuo sam stvar.
Mogu li ti se odužiti?

1020
01:06:24,063 --> 01:06:27,148
da ! Zašto ne
ti mi nabavi čamac, Bruce.

1021
01:06:27,233 --> 01:06:28,692
Što?
Da, veliki brod.

1022
01:06:28,776 --> 01:06:32,821
A onda možda
dvije velike torbe novca. Zatim. . .
Onda ću biti sretan.

1023
01:06:32,905 --> 01:06:34,990
Puno novca
i puno toga.

1024
01:06:35,074 --> 01:06:38,118
Drugi ljudi žele idiotizam
sranje poput vjenčanja
ili imati bebe

1025
01:06:38,202 --> 01:06:40,036
s čovjekom koji
voleli su se pet godina.

1026
01:06:40,121 --> 01:06:43,248
Ali ne ja, Bruce.
Samo mi daj čamac.

1027
01:06:43,332 --> 01:06:45,000
Nije ni čudo što si ostala sama!

1028
01:06:45,084 --> 01:06:48,670
Oh ! Grace, ne radi to!
Ne radim ovo.

1029
01:06:48,754 --> 01:06:50,672
Poništavam to.
Bit ću kod Debbie.

1030
01:06:50,756 --> 01:06:52,590
Ti se pobrini za Sama
dok se ne dogovorim.

1031
01:06:55,928 --> 01:06:57,887
Ne možeš me ostaviti.

1032
01:06:59,432 --> 01:07:03,977
Ja sam alfa, gospođo!
Ja sam omega, dušo!

1033
01:07:05,146 --> 01:07:07,564
U redu, dobro. Ne trebam te.

1034
01:07:13,779 --> 01:07:18,241
Što je bilo, Bruce?
Ne može se nositi
malo natjecanja?

1035
01:07:19,285 --> 01:07:21,661
Igra je pozvana
zbog kiše.

1036
01:07:37,261 --> 01:07:41,890
Neobično visok broj
dobitnika lutrije ima
Dužnosnici New Yorka su zabrinuti.

1037
01:07:41,974 --> 01:07:44,768
Do sada 1 100 dobitnih listića
su predani,

1038
01:07:44,852 --> 01:07:47,645
sve čudno
iz okolice Buffala.

1039
01:07:48,647 --> 01:07:50,648
Više o ovoj priči
kako se razvija.

1040
01:07:51,817 --> 01:07:53,693
Uživate u zabavi?

1041
01:07:53,778 --> 01:07:56,988
Ništa slično
kvalitetno provođenje vremena
s velikim prijateljima, ha?

1042
01:07:59,075 --> 01:08:01,242
Grace me ostavila.

1043
01:08:01,327 --> 01:08:03,203
Da, znam.

1044
01:08:03,287 --> 01:08:04,788
Ona će me odvesti natrag.

1045
01:08:08,167 --> 01:08:11,669
Ona će me primiti natrag, zar ne?
Biste li vas primili natrag?

1046
01:08:15,424 --> 01:08:16,925
Oh.

1047
01:08:17,718 --> 01:08:21,930
Kako napraviti
netko te voli
bez utjecaja na slobodnu volju?

1048
01:08:22,014 --> 01:08:24,140
Dobrodošao u moj svijet, sine.

1049
01:08:24,225 --> 01:08:27,769
Dođi gore
s odgovorom na to,
ti mi javi.

1050
01:08:37,029 --> 01:08:39,280
(ZVUKA ALARM)
ČOVJEK: Ustani i blistaj, Buffalo.

1051
01:08:39,365 --> 01:08:43,284
70 je i sunčano je,
i savršen dan
oprostiti Bruceu.

1052
01:08:43,369 --> 01:08:45,870
(ČOVJEK PJEVA)
Ne znam puno

1053
01:08:46,956 --> 01:08:49,833
Ali znam da te volim

1054
01:08:53,629 --> 01:08:55,964
Bok.
zabavite se

1055
01:08:56,048 --> 01:08:57,298
Dobili ste.

1056
01:08:57,383 --> 01:09:01,761
(ŽENA PJEVA)
Svako gledište
ima drugi kut

1057
01:09:02,388 --> 01:09:05,682
I svaki kut ima svoje prednosti

1058
01:09:05,766 --> 01:09:09,227
A osjećate li ikada

1059
01:09:09,728 --> 01:09:13,231
Ono tamo
nešto nedostaje

1060
01:09:15,151 --> 01:09:19,654
Tamo je rupa u obliku Boga
u svima nama

1061
01:09:19,738 --> 01:09:20,989
I nemirna duša
traži

1062
01:09:21,073 --> 01:09:23,449
zdravo Mogu li dobiti
mala kava za ponijeti?

1063
01:09:23,534 --> 01:09:24,659
Naravno, dušo. Samo trenutak.

1064
01:09:24,743 --> 01:09:29,664
ČOVJEK NA TV-u: K-TeI Records
donosi vam 100 najvećih
ljubavne pjesme svih vremena.

1065
01:09:29,748 --> 01:09:33,168
Čut ćete takve klasike kao što su
"Sve što trebate je Bruce."

1066
01:09:33,252 --> 01:09:37,005
"Ako ne možeš biti
S Onim Koga Voliš,
Onda volite Brucea."

1067
01:09:37,089 --> 01:09:39,465
"Učini to Bruceu
Još jednom."

1068
01:09:39,550 --> 01:09:44,512
A tko može zaboraviti
taj klasik, "Bruce tako napaljen,
Voli te dugo."

1069
01:09:44,597 --> 01:09:49,893
Naručite danas i ubacit ćemo
bez dodatnih troškova
video Sweatin' To Bruce.

1070
01:09:49,977 --> 01:09:56,107
Samo nazovi 1-900-4GIV NJEGA.
To je 1-900-4GIV HIM.
Učini to sada.

1071
01:09:56,192 --> 01:09:59,569
(ŽENA PJEVA)
Osjećate li ikada

1072
01:09:59,653 --> 01:10:02,780
Ono tamo
nešto nedostaje

1073
01:10:04,950 --> 01:10:09,787
Tamo je rupa u obliku Boga
u svima nama

1074
01:10:09,872 --> 01:10:14,209
I nemirna duša
traži

1075
01:10:14,293 --> 01:10:19,005
Tamo je rupa u obliku Boga
u svima nama

1076
01:10:19,089 --> 01:10:24,594
I to je praznina
samo on može ispuniti

1077
01:10:24,678 --> 01:10:27,222
Oh, ne, ne, ne. Dušo, ne.
Oh, Bože, molim te
ne stavljaj to u usta.

1078
01:10:27,306 --> 01:10:29,182
Mi to ne jedemo.
Oh, to nije hrana.

1079
01:10:29,266 --> 01:10:33,937
Idi u kupaonicu, molim te.
Isperite usta.
Operite ruke.

1080
01:10:34,021 --> 01:10:36,689
Bože, kunem se tim klincem
izbacit će ukras.

1081
01:10:36,774 --> 01:10:39,984
još jednom,
ti ćeš biti
u velikoj nevolji.

1082
01:10:40,986 --> 01:10:43,446
U redu.
To je to! To je to!

1083
01:10:44,281 --> 01:10:45,657
Bok.

1084
01:10:46,408 --> 01:10:50,286
predajem se!
predajem se! predajem se.

1085
01:10:54,166 --> 01:10:55,667
Bok.
Bok.

1086
01:10:59,838 --> 01:11:06,094
Ja radim
moje prvo sidro večeras.
Oh, vau! To je super!

1087
01:11:06,178 --> 01:11:07,929
Pa kako ti je bilo?
Dobro.

1088
01:11:08,013 --> 01:11:09,847
Da?
Da. Dobro.

1089
01:11:10,766 --> 01:11:14,686
Samo. . .
Debbie je dobila na lutriji.
Oh, da? šališ se

1090
01:11:14,770 --> 01:11:20,275
Ali pretpostavljam da jest
400.000 drugih ljudi,
tako da je osvojila samo 17 dolara.

1091
01:11:23,737 --> 01:11:25,029
nedostaješ mi

1092
01:11:28,784 --> 01:11:30,660
U redu.

1093
01:11:30,744 --> 01:11:34,580
Napravio sam prvi korak.
Iskočio na izbočinu.

1094
01:11:36,333 --> 01:11:37,959
Također se osjećam prilično ranjivo.

1095
01:11:38,043 --> 01:11:39,252
ne znam
što želiš da kažem.

1096
01:11:39,336 --> 01:11:40,878
Samo reci da me voliš
i želiš me natrag.

1097
01:11:41,005 --> 01:11:44,382
Ne, Bruce.
hajde
Što je sa svim znakovima?

1098
01:11:44,466 --> 01:11:48,303
Kako ste znali za to?
Jesi li razgovarao s Debbie?

1099
01:11:48,387 --> 01:11:51,431
Vidi, bi li pomoglo
kad bih to samo rekao
Bio sam pravi kreten?

1100
01:11:51,515 --> 01:11:54,183
Hej, rekao si "dupe."
Da, ali u redu je

1101
01:11:54,268 --> 01:11:55,560
ako govorim o magarcu.

1102
01:11:55,602 --> 01:11:58,855
Nisam rekao "rupa".
Kad bih rekao "dupe". . .
Čekati! Čekati!

1103
01:11:58,939 --> 01:12:01,107
U redu, znaš što, dušo?
Idemo. Idemo unutra.

1104
01:12:01,191 --> 01:12:04,235
U redu, djeco.
Svi unutra.
Vrijeme je da uđemo unutra.

1105
01:12:04,320 --> 01:12:08,990
Grace, molim te,
ništa od ovoga ne izgleda ispravno
bez tebe.

1106
01:12:13,495 --> 01:12:14,954
Da, moram ići.

1107
01:12:15,789 --> 01:12:17,081
Čekati!

1108
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
Kako se sad osjećaš?

1109
01:12:29,011 --> 01:12:31,804
Imati te potpuno
poludio?

1110
01:12:31,930 --> 01:12:35,558
Što? Jesi li pijan?
Da, pijan sam.
Pijan od moći.

1111
01:12:40,731 --> 01:12:43,900
voli me voli me

1112
01:12:44,735 --> 01:12:47,945
voli me voli me!

1113
01:12:49,823 --> 01:12:51,074
jesam.

1114
01:13:03,962 --> 01:13:06,964
Da, znam, slobodna volja.
Oh, Bože.

1115
01:13:07,383 --> 01:13:11,844
Više nestanaka struje
prijavljen danas uzrokovan
Prošlotjedni pad meteorita.

1116
01:13:11,929 --> 01:13:15,681
Službenici su očajni
pokušavajući popraviti
nekoliko transformatora

1117
01:13:15,766 --> 01:13:18,059
oštećeno od
električni udar koji je uslijedio.

1118
01:13:18,143 --> 01:13:19,685
Scena
umalo postao nasilan

1119
01:13:19,770 --> 01:13:22,105
kada stotine
nezadovoljni stanovnici Buffala

1120
01:13:22,189 --> 01:13:25,191
prosvjedovao je prošlog tjedna
rezultati lutrije.

1121
01:13:25,275 --> 01:13:28,736
I proricatelji sudbine pokazuju
do prošlog tjedna
čudni nebeski događaji

1122
01:13:28,821 --> 01:13:31,906
kao znakove koji prorokuju
sada se ispunjava

1123
01:13:31,990 --> 01:13:34,325
i svijet kakvog poznajemo
možda se bliži kraj.

1124
01:13:35,994 --> 01:13:37,036
Svijet je poludio.

1125
01:13:37,454 --> 01:13:39,330
Bruce, 30 sekundi do emitiranja.
U redu. U redu.

1126
01:13:39,415 --> 01:13:42,542
tu si
To je tvoj veliki debi.
kako se osjećaš

1127
01:13:42,626 --> 01:13:46,170
znaš što Fino.
Nikad bolje.

1128
01:13:46,255 --> 01:13:47,713
Show must go on, zar ne?

1129
01:13:51,635 --> 01:13:55,430
Sabre su upravo pobijedile
Stanleyjev kup.
Zezaš me!

1130
01:13:55,514 --> 01:13:58,015
Je li to bilo večeras?
To je sjajno, zar ne?

1131
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
Postaje prilično ludo
vani.

1132
01:14:00,018 --> 01:14:02,770
Ubit ćemo Freda uživo
na stadionu, u redu?

1133
01:14:02,855 --> 01:14:05,273
Pet sekundi do otvaranja.
To je to.

1134
01:14:05,357 --> 01:14:07,316
Jeste li spremni?
Rođen takav.

1135
01:14:07,401 --> 01:14:10,570
ČOVJEK: Dobro došli
Vijesti o očevidcima u 6:00,
sa Susan Ortega,

1136
01:14:11,447 --> 01:14:12,947
Bruce Nolan,

1137
01:14:13,031 --> 01:14:15,908
Fred Donohue, sport,
Dallas Coleman, vrijeme.

1138
01:14:15,993 --> 01:14:18,119
A sada, kod Buffala
novinarski tim broj jedan.

1139
01:14:18,203 --> 01:14:20,329
Ja sam Susan Ortega.
Ja sam Bruce Nolan.

1140
01:14:20,414 --> 01:14:22,582
A evo što je glavna vijest.

1141
01:14:23,709 --> 01:14:26,210
Što se dogodilo?
Što se dovraga dogodilo?
Izgubili smo vlast.

1142
01:14:26,295 --> 01:14:28,504
Transformator opet ne radi.
Oh, Bože.

1143
01:14:28,589 --> 01:14:30,631
Od tada
prokleti udar meteorita.

1144
01:14:32,718 --> 01:14:34,010
u redu je Vratili smo se.

1145
01:14:34,261 --> 01:14:35,261
Ispričavamo se
za prekid.

1146
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
A sada natrag na vijesti.
Bruce.

1147
01:14:37,222 --> 01:14:38,639
Hvala ti, Susan.
žao mi je

1148
01:14:38,724 --> 01:14:40,975
Idemo uživo
do H. S. B. C. Arene,

1149
01:14:41,059 --> 01:14:44,312
gdje su Buffalo Sabres
osvojili Stanley Cup.

1150
01:14:44,396 --> 01:14:45,605
Sjajno.
Fred.

1151
01:14:45,689 --> 01:14:47,565
Upravo ćemo odčepiti
malo šampanjca

1152
01:14:47,649 --> 01:14:53,196
jer su Sabre pobijedile
svoje prvo prvenstvo
za 22 godine!

1153
01:14:55,616 --> 01:14:57,241
Što u plavetnilu plamti. . .

1154
01:14:57,326 --> 01:15:01,996
Vratit ćemo se s
Pobjeda Sabresa u Stanley Cupu
u samo vrućoj sekundi.

1155
01:15:02,080 --> 01:15:05,124
U drugim vijestima. . . Prokleti pakao!

1156
01:15:05,250 --> 01:15:07,543
Za ljubav Božju,
što je sada
Cijela kabina je srušena.

1157
01:15:07,628 --> 01:15:11,964
Ne, nije! U drugim vijestima,
izbila borba

1158
01:15:12,049 --> 01:15:17,053
danas u Pojasu Gaze,
kao Izraelci
i Palestinci. . .

1159
01:15:17,137 --> 01:15:18,346
Bruce.
Što?

1160
01:15:18,430 --> 01:15:21,682
Imamo situaciju ovdje.
Oni se bune
odmah ispred stanice.

1161
01:15:21,767 --> 01:15:25,061
šališ se
Cijeli grad je poludio.

1162
01:15:29,942 --> 01:15:32,693
Hajde, Bruce.
Reci nešto.

1163
01:15:32,778 --> 01:15:36,239
Uh, dame i gospodo,
ovo je upravo ušlo.

1164
01:15:36,949 --> 01:15:42,328
Moguće, najveći
prijelomna vijest
ovaj grad ikada vidio.

1165
01:15:49,586 --> 01:15:51,379
I moram ići.

1166
01:15:52,673 --> 01:15:54,298
Žao mi je, Jack.

1167
01:15:55,592 --> 01:15:57,802
Susan, sve je tvoje.

1168
01:16:01,306 --> 01:16:05,268
ČOVJEK 1: Sablje! Sablje vladaju!

1169
01:16:05,394 --> 01:16:07,478
(LJUDI NAVIJAJU)

1170
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
ČOVJEK 2: Pokaj se!
Kraj je blizu! pokaj se!

1171
01:16:16,488 --> 01:16:19,448
Vrati se
s mojim strojem za žvakaće gume!

1172
01:16:24,288 --> 01:16:29,208
Lutrija je sranje!
Dobio sam samo 17 dolara!

1173
01:16:31,169 --> 01:16:33,879
ČOVJEK 2: Pomfrit na kanalu 7!

1174
01:16:33,964 --> 01:16:36,716
Oh ! Oh, ne!

1175
01:16:48,854 --> 01:16:52,398
Bože!

1176
01:16:53,692 --> 01:16:55,151
Bog?

1177
01:16:56,528 --> 01:16:58,029
jesi li ovdje

1178
01:17:01,491 --> 01:17:07,622
Zdravo? Trebam tvoju pomoć.
Plješći dalje. Plješći dalje.

1179
01:17:07,706 --> 01:17:11,417
Plješći dalje! Plješći dalje! Plješći dalje!

1180
01:17:15,297 --> 01:17:16,672
Brojke!

1181
01:17:20,302 --> 01:17:23,638
Pa, zdravo,
Bruce Svemogući.

1182
01:17:23,805 --> 01:17:25,181
(smijeh)

1183
01:17:26,224 --> 01:17:30,019
Nije tako lako kao što izgleda,
je li, sine?
Ovaj Božji posao.

1184
01:17:30,979 --> 01:17:32,730
Svi su izvan kontrole.

1185
01:17:33,649 --> 01:17:36,359
To je haos.
Ne znam što da radim.

1186
01:17:36,443 --> 01:17:39,403
Pa, jesi
točno na vrijeme, 7:00.

1187
01:17:42,491 --> 01:17:44,283
Sedmi u 7:00.

1188
01:17:59,007 --> 01:18:01,467
U redu onda.

1189
01:18:03,553 --> 01:18:07,098
Tu smo.
dobro je dobro je!

1190
01:18:08,725 --> 01:18:10,601
To je divna stvar.

1191
01:18:10,686 --> 01:18:15,481
Bez obzira koliko prljavo
nešto dobije, možeš
uvijek ga dobro očistite.

1192
01:18:16,733 --> 01:18:19,819
Bilo ih je toliko,
Upravo sam im sve dao
što su htjeli.

1193
01:18:19,903 --> 01:18:21,112
Da.

1194
01:18:22,322 --> 01:18:25,991
Ali otkad se
netko ima pojma
o tome što žele?

1195
01:18:28,662 --> 01:18:30,830
Pa što da radim?

1196
01:18:33,959 --> 01:18:37,503
Razdvojite juhu
nije čudo, Bruce.
To je čarobni trik.

1197
01:18:39,089 --> 01:18:41,590
Samohrana majka
koji radi dva posla

1198
01:18:41,675 --> 01:18:44,468
i još nađe vremena
da joj uzme dijete
na nogometni trening,

1199
01:18:44,553 --> 01:18:46,053
to je čudo.

1200
01:18:46,138 --> 01:18:48,013
Tinejdžer
koji kaže ne drogama

1201
01:18:48,098 --> 01:18:51,809
i da obrazovanju,
to je čudo.

1202
01:18:53,478 --> 01:18:55,521
Ljudi me žele
učiniti sve za njih.

1203
01:18:55,605 --> 01:18:58,941
Ali ono što oni ne shvaćaju
imaju li moć.

1204
01:19:00,110 --> 01:19:04,155
Želiš li vidjeti čudo, sine?
Budite čudo.

1205
01:19:08,326 --> 01:19:10,161
Čekati. odlaziš li

1206
01:19:11,163 --> 01:19:13,998
Da. Vidim to
sada možeš riješiti stvari.

1207
01:19:14,082 --> 01:19:17,168
Ali što ako te trebam.
Što ako imam pitanja?

1208
01:19:17,252 --> 01:19:21,589
To je tvoj problem, Bruce.
To je svačiji problem.

1209
01:19:21,673 --> 01:19:23,174
Stalno gledaš gore.

1210
01:19:23,258 --> 01:19:24,717
(BOG PLJEŠĆE)

1211
01:19:27,637 --> 01:19:31,766
REPORTER: Narudžba je bila
obnovljen u BuffaIu nakon
večerašnja pobuna u centru grada.

1212
01:19:31,850 --> 01:19:36,687
Državni dužnosnici su suspendirani
sve lutrijske prodaje
čeka daljnju istragu.

1213
01:19:36,772 --> 01:19:40,733
Nema izvještaja o ozlijeđenima
u metežu, međutim,
bilo ih je na desetke...

1214
01:20:19,815 --> 01:20:24,193
(ČOVJEK PJEVA)
Moram biti iskren
Mislim da znaš

1215
01:20:24,736 --> 01:20:29,198
Prekriveni smo lažima
i to je u redu

1216
01:20:29,282 --> 01:20:30,324
u redu

1217
01:20:30,408 --> 01:20:32,368
Ima negdje
izvan ovoga znam

1218
01:20:32,452 --> 01:20:34,495
Pa, hvala milijun.
Oh, nije problem.

1219
01:20:34,579 --> 01:20:35,788
Bog blagoslovio.

1220
01:20:35,872 --> 01:20:38,415
Nadam se da mogu pronaći
riječi koje treba reći

1221
01:20:39,751 --> 01:20:41,335
Nikad više, ne

1222
01:20:41,419 --> 01:20:45,339
Bruce daje
a Bruce odnese.

1223
01:20:45,423 --> 01:20:48,342
ako ti se ne sviđa,
megabajt mene.

1224
01:20:48,426 --> 01:20:53,264
Jer ti si bog
a ja nisam

1225
01:20:53,348 --> 01:20:56,851
I samo sam mislio
da biste znali

1226
01:20:56,935 --> 01:20:59,478
Evane.
Bruce.

1227
01:21:02,065 --> 01:21:04,817
Pretpostavljam da si ovdje
likovati
položaj sidra.

1228
01:21:04,901 --> 01:21:08,779
Samo naprijed. Napravi svoj najbolji udarac.
Zapravo, l. . .

1229
01:21:10,574 --> 01:21:13,868
Samo sam ti došao reći
da sam bio kraljevski seronja.

1230
01:21:13,952 --> 01:21:17,496
Položaj sidra je vaš.
Odbio sam posao.

1231
01:21:17,581 --> 01:21:20,666
Oh, i zapravo nikad
čestitao ti
na prvom mjestu.

1232
01:21:21,960 --> 01:21:23,294
svaka čast

1233
01:21:23,378 --> 01:21:26,255
Jer ti si Bog
a ja nisam

1234
01:21:26,339 --> 01:21:28,090
Hvala, Bruce.

1235
01:21:28,174 --> 01:21:31,093
U financijskom svijetu,
stvari se slažu
natrag u normalu

1236
01:21:31,177 --> 01:21:34,388
u ono što analitičari pozivaju
slučajna fluktuacija tržišta.

1237
01:21:34,472 --> 01:21:37,224
Napravio si pravi potez, Jack.
Pa što je s tobom?

1238
01:21:37,309 --> 01:21:39,435
Jeste li spremni
vratiti se tamo?

1239
01:21:40,353 --> 01:21:43,188
I raditi slatke stvari?
Svjetlija strana vijesti?

1240
01:21:43,273 --> 01:21:47,192
Spustiti se i poniziti
za zabavu
potpunih stranaca?

1241
01:21:47,319 --> 01:21:50,779
Da, mogao bih to učiniti.
Zvuči zabavno.
Dobro.

1242
01:21:52,032 --> 01:21:55,534
U redu, Sammy,
učinimo to kako treba,
kao i svi ostali psi.

1243
01:21:55,619 --> 01:21:58,078
Ne želim
učiniti da se osjećaš loše,
ali ti se smiju.

1244
01:21:58,163 --> 01:21:59,288
Smiju ti se.

1245
01:21:59,372 --> 01:22:03,709
hajde Koncentrat.
Izvolite. hajde
Ispumpaj ga ako moraš.

1246
01:22:03,793 --> 01:22:05,669
Što ću s tobom?

1247
01:22:06,171 --> 01:22:07,379
(uzdah)

1248
01:22:08,632 --> 01:22:11,258
Znam da se ovo čini
nekako ludo,

1249
01:22:11,343 --> 01:22:15,888
ali očajna vremena
poziva na očajničke mjere.

1250
01:22:15,972 --> 01:22:19,600
Da. U redu. Dobro, Sammy.

1251
01:22:19,684 --> 01:22:21,435
Učini svoje.

1252
01:22:21,519 --> 01:22:25,439
to je to to je to
Dobar dečko!

1253
01:22:27,150 --> 01:22:28,567
Dresiram svog psa.

1254
01:22:30,445 --> 01:22:35,491
Jer ti si Bog
a ja nisam

1255
01:22:35,575 --> 01:22:40,245
I samo sam mislio
da biste znali

1256
01:22:40,330 --> 01:22:45,125
Ti si Bog, a ja nisam

1257
01:22:45,210 --> 01:22:48,629
I samo sam mislio
Pustio bih te

1258
01:22:48,713 --> 01:22:52,466
Da, uspjeli smo! Uspjeli smo!

1259
01:22:52,592 --> 01:22:54,718
(MRKANJE SNOOP DOGGY DOGG)
Bau-vau-vau
Jipi-joj, jipi-joj.

1260
01:22:54,803 --> 01:22:57,596
Radimo to u psećem stilu.

1261
01:22:59,474 --> 01:23:03,727
Obavijestit ću Penthouse Forum.
Bok, Deb. Kako ste?

1262
01:23:04,562 --> 01:23:05,854
Kako je Grace?

1263
01:23:05,939 --> 01:23:08,732
Stvarno nisam došao razgovarati,
u redu, Bruce?
Došao sam po Graceine stvari.

1264
01:23:14,906 --> 01:23:18,367
Vama treba. . .
Ne, u redu je. Imam ga.

1265
01:23:25,250 --> 01:23:29,420
ja ne . . ne znam
ako ona. . . ne znam
htjela ona to ili ne.

1266
01:23:33,508 --> 01:23:36,468
Ovo je puno.
Ti si sve ovo napravio?

1267
01:23:47,856 --> 01:23:50,024
Znaš što radim svaku večer
prije nego što odem u krevet?

1268
01:23:50,108 --> 01:23:54,278
Ušuškavam svoju djecu,
možda uzmu kašičicu
sladoleda i gledati Conana.

1269
01:23:55,822 --> 01:23:57,448
Znate što Grace radi?

1270
01:23:58,950 --> 01:24:00,451
Ona moli.

1271
01:24:02,620 --> 01:24:04,204
Većinu vremena za vas.

1272
01:24:26,311 --> 01:24:29,480
Pronađite Grace Connelly.

1273
01:24:31,691 --> 01:24:32,733
(UZVIKE)

1274
01:24:32,817 --> 01:24:34,526
Žena se puno moli.

1275
01:24:36,196 --> 01:24:39,615
Pronađi Grace, zatim Brucea.

1276
01:24:40,617 --> 01:24:45,079
„Dragi Bože, molim te pomozi
Bruce se nađe,
naći zadovoljstvo, naći tebe.

1277
01:24:45,163 --> 01:24:48,665
“Dragi Bože, molim te pomozi Bruceu.
Čini se da se muči.

1278
01:24:48,750 --> 01:24:50,751
"Dragi Bože,
dati Bruceu snagu.

1279
01:24:50,835 --> 01:24:52,377
"Dragi Bože, blagoslovi Brucea."

1280
01:24:52,462 --> 01:24:54,004
Bruce. Bruce. Bruce.

1281
01:24:57,675 --> 01:24:59,093
To je ona.

1282
01:24:59,928 --> 01:25:03,680
Sammy, to je ona.
Ona se prijavljuje.
Ona se upravo sada moli.

1283
01:25:05,600 --> 01:25:07,017
Milost.

1284
01:25:10,688 --> 01:25:12,523
Molim te, Bože.

1285
01:25:14,109 --> 01:25:17,569
Molim. Još uvijek ga volim.

1286
01:25:19,864 --> 01:25:22,449
Ali ja ne želim
voljeti ga više.

1287
01:25:23,076 --> 01:25:25,994
Ne želim više povrijediti.
Molim.

1288
01:25:26,079 --> 01:25:27,704
Pomozi mi da zaboravim.

1289
01:25:28,790 --> 01:25:34,962
Molim te pomozi mi da ga pustim.

1290
01:25:43,596 --> 01:25:45,264
(GRMLJAVINA TUTNJA)

1291
01:25:55,733 --> 01:25:57,151
Vi ste pobijedili!

1292
01:25:58,611 --> 01:26:00,320
gotova sam!

1293
01:26:00,405 --> 01:26:03,949
Molim te, ne želim
radi ovo više.

1294
01:26:05,243 --> 01:26:07,411
Ne želim biti Bog.

1295
01:26:08,037 --> 01:26:10,956
Želim da ti odlučiš
što mi odgovara.

1296
01:26:11,457 --> 01:26:14,293
Predajem se tvojoj volji!

1297
01:26:17,839 --> 01:26:19,089
(uzdah)

1298
01:26:20,967 --> 01:26:22,467
(TRUJANJE ROGA)

1299
01:26:44,782 --> 01:26:45,949
jesam li . .

1300
01:26:46,034 --> 01:26:47,701
Ne smiješ kleknuti
nasred autoceste

1301
01:26:47,785 --> 01:26:50,078
i živjeti
razgovarati o tome, sine.

1302
01:26:50,580 --> 01:26:52,122
Ali zašto?

1303
01:26:53,458 --> 01:26:55,167
Zašto sada?

1304
01:26:55,251 --> 01:27:00,005
Bruce,
imaš božansku iskru.

1305
01:27:00,757 --> 01:27:04,635
Ti imaš dar
za donošenje radosti
i smijeh svijetu.

1306
01:27:05,803 --> 01:27:07,971
ja znam Ja sam te stvorio.

1307
01:27:09,474 --> 01:27:10,515
Prestani se hvaliti.

1308
01:27:10,600 --> 01:27:14,102
Vidjeti. To je. . .
eto što
govorim o.

1309
01:27:14,187 --> 01:27:16,063
To je iskra.

1310
01:27:21,194 --> 01:27:23,070
Što želiš da učinim?

1311
01:27:24,322 --> 01:27:26,740
Želim da moliš, sine.

1312
01:27:26,824 --> 01:27:29,451
Samo naprijed. Koristite ih.

1313
01:27:35,833 --> 01:27:39,169
Gospodine, nahrani gladne.

1314
01:27:39,254 --> 01:27:43,674
I donijeti mir

1315
01:27:43,758 --> 01:27:46,009
cijelo čovječanstvo.

1316
01:27:48,012 --> 01:27:50,347
Kako to?
Sjajno.

1317
01:27:50,431 --> 01:27:53,350
Ako želiš biti
Miss Amerike.

1318
01:27:53,434 --> 01:27:56,979
Hajde sada.
Što te zapravo zanima?

1319
01:28:01,484 --> 01:28:03,068
Milost.

1320
01:28:03,861 --> 01:28:07,364
Milost. Želiš je natrag?

1321
01:28:13,329 --> 01:28:14,788
br.

1322
01:28:16,541 --> 01:28:18,750
Želim da bude sretna.

1323
01:28:20,920 --> 01:28:23,088
Bez obzira što to značilo.

1324
01:28:23,172 --> 01:28:25,882
Želim da pronađe nekoga

1325
01:28:25,967 --> 01:28:28,635
tko će je liječiti

1326
01:28:28,720 --> 01:28:31,513
sa svom ljubavlju

1327
01:28:31,597 --> 01:28:33,890
zaslužila je od mene.

1328
01:28:36,102 --> 01:28:38,395
Želim da upozna nekoga

1329
01:28:43,651 --> 01:28:46,695
koji će je uvijek vidjeti

1330
01:28:46,779 --> 01:28:49,239
kao što sada radim

1331
01:28:53,578 --> 01:28:55,412
kroz tvoje oči.

1332
01:28:56,414 --> 01:28:59,666
Sada, to je molitva.
Da?

1333
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
Da.

1334
01:29:02,587 --> 01:29:05,672
dobro je
dobro je

1335
01:29:05,757 --> 01:29:07,382
OBOJE: Dobro je!

1336
01:29:08,968 --> 01:29:10,927
Odmah ću krenuti s tim.

1337
01:29:12,096 --> 01:29:13,805
Jasan!
Vau!

1338
01:29:13,890 --> 01:29:16,350
To nije bilo dobro.
Jasan!

1339
01:29:17,435 --> 01:29:19,311
ČOVJEK: Imam ritam.

1340
01:29:19,395 --> 01:29:21,271
U redu. Imam puls.
U redu. Namjestimo ga.

1341
01:29:21,356 --> 01:29:23,899
Da. Uzmi ploču
i naramenica.

1342
01:29:27,612 --> 01:29:29,154
ČOVJEK: Bruce?

1343
01:29:31,115 --> 01:29:32,407
Bruce?

1344
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
Dobro došao nazad.

1345
01:29:36,454 --> 01:29:40,499
Sretan si što si živ, sine.
Netko tamo gore
mora da se sviđaš.

1346
01:29:53,137 --> 01:29:54,721
(BRUCE SE SMIJE)

1347
01:29:55,890 --> 01:29:59,226
BRUCE: Čujem sve te stvari
navija se
negdje u skladištu.

1348
01:30:02,647 --> 01:30:04,481
Milost.

1349
01:30:06,109 --> 01:30:07,818
Bok, dušo.

1350
01:30:09,821 --> 01:30:13,073
Oh. o moj Bože
pogledaj se.

1351
01:30:14,158 --> 01:30:17,744
Bio sam takav idiot.
u redu je

1352
01:30:17,829 --> 01:30:21,331
u redu je

1353
01:30:24,544 --> 01:30:27,921
ne znam
što bih učinio.

1354
01:30:28,005 --> 01:30:32,676
Oh, Bože. kunem se
Željela sam biti ljuta
kod tebe zauvijek.

1355
01:30:44,856 --> 01:30:47,149
Sad se samo razmećeš.

1356
01:30:53,197 --> 01:30:54,865
(LJUDI NAVIJAJU)

1357
01:30:58,202 --> 01:31:02,497
Ovdje Bruce Nolan
na Buffalovoj prvoj godišnjoj
Darivanje krvi "Budi čudo".

1358
01:31:02,582 --> 01:31:06,543
Ovo je B-E-A-koristan dan,
pa dođi ovamo.

1359
01:31:06,627 --> 01:31:09,212
Jer život koji spašavate
mogao biti moj.

1360
01:31:09,297 --> 01:31:12,799
Idemo ovamo,
gdje su Kowolskijevi pekli
vrlo poseban kolačić

1361
01:31:12,884 --> 01:31:14,259
samo za ovu priliku.

1362
01:31:14,343 --> 01:31:17,429
Naravno, malo je jezivo
i besramni čep,
ali volimo ih.

1363
01:31:17,513 --> 01:31:20,557
Hvala ti, mama.
Vol, prst. . .izgubiti.

1364
01:31:21,726 --> 01:31:24,311
ja sam,
dat će krv
dvaput ovaj tjedan.

1365
01:31:24,395 --> 01:31:26,646
Za one od vas
koji nisu čuli,

1366
01:31:26,731 --> 01:31:32,277
Htio bih vas upoznati
budućoj gospođi Exclusive,
Grace Connelly.

1367
01:31:32,361 --> 01:31:36,907
Evo je. Pogledaj je!
Nije li lijepa?

1368
01:31:38,201 --> 01:31:42,287
Upravo je dala krv,
a ostalo joj je još dovoljno
ispuniti joj lice.

1369
01:31:42,371 --> 01:31:46,333
Da, iza svakog velikog čovjeka,
tu je žena
kolutanje očima, ljudi.

1370
01:31:46,417 --> 01:31:48,168
Ja sam Bruce Nolan
za Eyewitness News,

1371
01:31:48,252 --> 01:31:51,254
sa svim ljudima ovdje dolje
na akciji davanja krvi,
podsjećajući vas da. . .

1372
01:31:51,339 --> 01:31:54,382
SVI: Budite čudo!

1373
01:31:55,092 --> 01:31:56,510
Čuli ste ih.

1374
01:31:56,594 --> 01:32:00,222
U redu, prekini.
Hvala ti, Bruce.
Hvala, Ally.

1375
01:32:01,516 --> 01:32:04,851
hej Kako je to bilo?
To je bilo super.

1376
01:32:04,936 --> 01:32:06,686
Da?
To je bilo stvarno super.

1377
01:32:06,771 --> 01:32:08,855
Sad, još uvijek moraš
idi tamo.
Sestra čeka.

1378
01:32:08,940 --> 01:32:11,525
Oh, moram li?
Oh, neće boljeti.

1379
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
u stvari,
Mislim da ćeš ga pronaći
prilično ugodno.

1380
01:32:14,278 --> 01:32:15,654
Oh, dušo.

1381
01:32:39,929 --> 01:32:42,013
(ŽENA PJEVA)
Jeste li spremni za čudo?

1382
01:32:42,098 --> 01:32:44,266
ZBOR: Spreman koliko mogu biti

1383
01:32:44,350 --> 01:32:47,852
Jeste li spremni za čudo?
Spremno je da vas oslobodi

1384
01:32:47,937 --> 01:32:53,108
Jeste li spremni?
spreman

1385
01:32:53,192 --> 01:32:56,611
Jeste li spremni za čudo?

1386
01:32:56,696 --> 01:33:01,324
Oh

1387
01:33:01,409 --> 01:33:04,077
Jeste li spremni?

1388
01:33:04,161 --> 01:33:06,746
Spremni za čudo
Spreman, spreman, da, jesam

1389
01:33:06,831 --> 01:33:09,082
Jeste li spremni, jeste li spremni
Da, jesam

1390
01:33:09,166 --> 01:33:11,543
Jeste li spremni za čudo?
da

1391
01:33:13,671 --> 01:33:18,675
(Smrkanje)
Tko može uzeti dugu,
umotati u uzdah?

1392
01:33:18,759 --> 01:33:24,055
(Smrkanje)
Namočite ga na sunce i
napravite sjajnu pitu od limuna

1393
01:33:24,140 --> 01:33:27,225
Oompah.
Loompah.

1394
01:33:28,102 --> 01:33:31,438
Doompah. Oh, Bože.

1395
01:33:31,522 --> 01:33:33,189
(POSADA SE SMIJE)

1396
01:33:33,524 --> 01:33:34,608
žao mi je

1397
01:33:34,692 --> 01:33:38,028
Ja sam vrlo rijetka krvna grupa.
Ja sam A. B. - pozitivan.

1398
01:33:39,488 --> 01:33:41,072
Zvuči ukusno.

1399
01:33:44,660 --> 01:33:47,495
Da, pa, eto, znaš,
postoje skladišta
u cijelom svijetu.

1400
01:33:47,580 --> 01:33:50,498
Znate, posvuda. . .
S tonama stvari na ledu.

1401
01:33:50,583 --> 01:33:53,543
I jest. . . oprosti
Ovakav si.

1402
01:33:53,628 --> 01:33:56,421
oprosti Nastavi.
U redu.

1403
01:33:56,505 --> 01:33:58,840
Pozitivan. l. B. -pozitivan.
OK, oprosti.

1404
01:33:58,924 --> 01:34:01,468
Imam "rijetkog". . .
Oh !

1405
01:34:02,386 --> 01:34:04,804
Ona ima "rijetkost". U redu.

1406
01:34:04,889 --> 01:34:07,307
Pa, trebaju moju krv.
Imam vrlo rijetku krvnu grupu.

1407
01:34:07,391 --> 01:34:10,226
Ja sam A. B. - negativan.
ja sam ja. B. -pozitivan.

1408
01:34:10,353 --> 01:34:13,855
Am l A. B. -negativan ili am l. . .
ne znam
što si više.

1409
01:34:13,939 --> 01:34:17,192
Trebat će mi
jebeno čudo
doći na posao na vrijeme.

1410
01:34:18,486 --> 01:34:19,486
(Rukanje)

1411
01:34:19,570 --> 01:34:27,869
(POSADA SE SMIJE)

1412
01:34:30,081 --> 01:34:31,206
sranje

1413
01:34:34,794 --> 01:34:35,919
Sranje!

1414
01:34:40,424 --> 01:34:41,633
To neće uspjeti.

1415
01:34:41,926 --> 01:34:43,176
Druge priče u. . .

1416
01:34:43,260 --> 01:34:44,928
(MUCANJE)

1417
01:34:45,012 --> 01:34:46,012
(SMIJEH SE)

1418
01:34:50,226 --> 01:34:53,520
Premijer Švedske
posjetio je danas Washington.

1419
01:34:53,604 --> 01:34:55,105
I u drugom. . .

1420
01:34:58,901 --> 01:35:00,276
U drugom. . .

1421
01:35:02,279 --> 01:35:03,947
U drugim vijestima. . .

1422
01:35:08,411 --> 01:35:11,121
Ja sam Bruce Nolan
za očevidca br. .

1423
01:35:13,457 --> 01:35:17,127
Nos očevidac.
Dobro, jasno.

1424
01:35:18,713 --> 01:35:22,382
SVI: Budite čudo.
tako je.

1426
01:35:23,000 --> 01:35:26,119
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player