1
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
Људи имају тенденцију да забораве ко заправо чува
наша земља безбедна.

2
00:00:50,280 --> 00:00:55,040
Јавност би могла помислити на полицију
официри, што је разумљиво,

3
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
али мислим да ово више функционише
као у фудбалском тиму.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
- Ох?
- Да.

5
00:01:01,160 --> 00:01:05,640
Највећи тим на свету
је потпуно бескорисно

6
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
без одговарајућег тренера.

7
00:01:09,880 --> 00:01:16,280
Али озбиљно, знам да јесам
тешко теби ових последњих дана,

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
али то је једноставно зато
Знам од чега си направљен.

9
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
И била је твоја чврста рука на челу
који је овај случај безбедно одвео у луку.

10
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Да, па...

11
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
Овај ужасан случај се доказао
да наше друштво више није

12
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
онако невин као некада
у стара добра времена.

13
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
Стога нам је потребно
ефикасније спровођење закона.

14
00:01:40,920 --> 00:01:44,920
Потребан нам је већи буџет
да ангажује више особља

15
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
и да појача
наша застарела инфраструктура.

16
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
Ох, и мислим да смо очајнички
потребно одељење унутрашњих послова.

17
00:01:55,520 --> 00:01:58,960
Па, зар није најбоље
да водите радну групу

18
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
да се оснује такво одељење?

19
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
Ја бих то са задовољством прихватио.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
Има
бити овде негде.

21
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
- У овом?
- Да.

22
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
Хеј.

23
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
Ево га, именик особља.

24
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
- Тачно?
- Да.

25
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
знаш шта,
он једноставно није овде.

26
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Можда се старост игра
трикови на Триггвијевој меморији.

27
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Или је можда био само
овде на кратко.

28
00:03:20,480 --> 00:03:23,440
Можда је премештен
привремено из другог округа.

29
00:03:24,440 --> 00:03:27,560
Да ли је било локалних вести
дописник овде тада?

30
00:03:27,640 --> 00:03:32,320
Наравно, Руна Стеф. Она је била главна
од оних ствари тада.

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
- Шта је са фотографом?
- Иста жена.

32
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
о чему размишљаш?

33
00:03:41,000 --> 00:03:44,320
Требало би да имам нешто у овој кутији овде.

34
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
Је ли то све?

35
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
Да.

36
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
Полиција ме није хтела тамо...

37
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
стајући им на пут.

38
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Тако да нисам направио превише фотографија.

39
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
Руна, мислиш ли да смо
можете да позајмите ваше фотографије?

40
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
Обећавамо да ћемо узети добро
бринути о њима, а ми ћемо

41
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
вратите их чим
када завршимо са њима.

42
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Наравно.

43
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
Погледај ову.

44
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Ох, не. Види, Магнус је.

45
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
Да ли су сви фајлови из извештаја о Томашу

46
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
доле у складишту?

47
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Да.

48
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
У реду, морамо проћи кроз све.

49
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
Исусе...

50
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Погледај овде.

51
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Шта је то?

52
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Рукопис је другачији, зар не?

53
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Па, ја нисам стручњак,
али то изгледа веома слично.

54
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Зар не мислите?

55
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Триггви је говорио истину.

56
00:06:04,000 --> 00:06:10,240
Дакле, Магнус је учествовао у потрази
и написао извештај о дечаку...

57
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
Он је то фалсификовао.

58
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
Није ми рекао ниједну реч
о његовој умешаности у тај случај.

59
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
Морамо да пошаљемо званичан захтев за
истрагу о Магнусовом понашању.

60
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
ста?

61
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Тако је.

62
00:06:34,000 --> 00:06:37,640
- Његов чин је овде небитан.
- Да, али...

63
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Ако грешимо у вези овога...

64
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
онда обе наше каријере
су добри као готови.

65
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Али морамо доћи до дна овога.

66
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
Магнус је тај који је силовао те момке?

67
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
не знам.

68
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Написаћу захтев.

69
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Хвала.

70
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Да?

71
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
<и>Арнар?</и>

72
00:08:06,200 --> 00:08:11,240
<и>Сахрана... Ја... Тако ми је жао. Ја...</и>

73
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
<и>Једноставно не разумем.</и>

74
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
<и>Само сам хтео да назовем и...</и>

75
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
- <и>Је ли то он?
- Не.</и>

76
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
<и>Не. Не, Леифур, не...</и>

77
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
<и>Ово је полиција. Са ким разговарам?</и>

78
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
Да?

79
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
<и>Да ли сте још увек у земљи?</и>

80
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
- Да.
<и>- Морам да те видим.</и>

81
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
<и>- Јесте ли ту?</и>
- Да.

82
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
<и>Марсхалл Хоусе.
Бићу тамо за 30 минута.</и>

83
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Да, ок.

84
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Здраво.

85
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
Нешто није у реду?

86
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
Фаннар је мртав.

87
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Самоубиство.

88
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Нашла га је мајка.

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
Боже драги.

90
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
Нашао сам ово на...

91
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
- Могу ли ти донети нешто?
- Не, хвала. Не још.

92
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
Приметио сам ово на Фаннару.
Баш као и онај на Видару.

93
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Идентични ожиљак на истом месту.

94
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
Хоћеш да кажеш да...

95
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
- Човек мора да има...
- Тор мора да је то средио.

96
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
То би могло објаснити сав тај проклети новац.

97
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
И ја сам нашао нешто.

98
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
Прилично сам сигуран да ово...

99
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
је соба у којој је Томас убијен.

100
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
И да је ово крв његовог убице.

101
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Дакле, погледао сам изблиза
на пријаву о његовом нестанку.

102
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
Разговарао сам и са сведоком.

103
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
У Валхали је био полицијски ауто

104
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
оне ноћи када је Томаш нестао,
али се никада не помиње у извештају.

105
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
ста?

106
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Триггви, који је био локални
тадашњи шеф полиције...

107
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
- Добро.
- Он пориче било какву неправду.

108
00:12:54,600 --> 00:12:58,040
- Каже да је извештај написао његов подређени.
- А ко је то био?

109
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
Ова фотографија је снимљена дан касније
Томаш је нестао.

110
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
ста?

111
00:13:14,240 --> 00:13:18,760
Мислим, зар није мало чудно
да нам Магнус никада није рекао

112
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
да је био укључен у истрагу
у Томашов нестанак?

113
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
Мора постојати
логично објашњење за то.

114
00:13:26,680 --> 00:13:31,760
Можда је то био сукоб интереса или он
није желео да буде уклоњен из случаја.

115
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
Арнар!

116
00:13:35,160 --> 00:13:38,480
- Чујеш ли себе?
- Ја? Чујеш ли себе?

117
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
Мислим, шта хоћеш да кажеш?
Да је Магнус фалсификовао извештај? Зашто?

118
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
Зато што је силовао те момке?

119
00:13:45,840 --> 00:13:52,120
И шта? Да ли је убио Томаша?
А Гудмундур, да прикри трагове?

120
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
- Мислим, озбиљно, Ката.
- Он је све знао!

121
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
Био је у савршеној позицији за то
то. Баш као што је био у случају Томаш.

122
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
Арнар, понекад нам је расуђивање замагљено
када су у питању нама најближи људи.

123
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
Па зашто Магнус наређује даље
истрага о Гудмундуровом случају?

124
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
- Како то мислиш? Је ли он?
- Да. Да, јесте.

125
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
Знам да си несрећна
о пуштању на одсуство...

126
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
Чекај, шта? Ово има
нема везе с тим.

127
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Јесте ли сигурни у то?

128
00:14:31,200 --> 00:14:35,120
Да ниси тако заслепљен својом вером
у Магнусу, ви бисте видели оно што ја видим.

129
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
Здраво, како иде?

130
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
<и>Па, управо сам завршио
писање захтева.</и>

131
00:14:52,120 --> 00:14:55,720
- Добро. Пошаљи то.
- Али зар не бисмо требали...

132
00:15:24,800 --> 00:15:28,840
- Елваре.
<и>- Здраво, Елваре. Хакон из Боргарнеса.</и>

133
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
Здраво! Како иде?

134
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
Слушај, управо сам ти послао е-маил.

135
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
Само сам хтео да се уверим
примили сте га.

136
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
<и>Да, сачекај. Да проверим.</и>

137
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
Јесте ли га добили?

138
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Да ли је ово нека шала?

139
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
<и>Не, и то је тачно
зашто сам одлучио да те позовем.</и>

140
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
Ви то схватате
тражите истрагу

141
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
једног од Рејкјавика
највишим полицијским службеницима.

142
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Да, схватам то.

143
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
<и>А прилог?</и>

144
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
Тридесетогодишњи досије.

145
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
<и>Тражите од мене да овластим
истрага</и>

146
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
<и>на основу докумената старих 30 година?</и>

147
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
<и>Знаш то
рок застарелости је истекао,</и>

148
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
<и>осим ако није убиство или
сексуално злостављање малолетног лица.</и>

149
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Да, а шта ако је обоје?

150
00:16:21,600 --> 00:16:26,040
Хакон? Јесте ли сигурни
желите да наставите са овим?

151
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
<и>Не.</и>

152
00:16:29,480 --> 00:16:33,560
Али моја проклета савест
неће прихватити ништа друго.

153
00:16:35,240 --> 00:16:38,520
<и>- Прочитаћу захтев.</и>
- Хвала.

154
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
Хвала.

155
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
<и>- Здраво, Хугрун.</и>
- Здраво, мислио сам да си отишао.

156
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
<и>Не, не још. Само једно кратко питање.</и>

157
00:17:34,560 --> 00:17:38,360
Да ли је Магнус разговарао са вама о томе
истрагу Гудмундуровог убиства?

158
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
Да, послао сам му све
налази јуче увече.

159
00:17:41,560 --> 00:17:44,640
Добро, супер. Само сам хтео да будем сигуран.

160
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
ОСУМЊИЋЕНИ
Кс

161
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
ПРИСТУП ЗАБРАН

162
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
ПРИСТУП ЗАБРАН

163
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
Здраво.

164
00:21:24,120 --> 00:21:25,360
- Здраво, Оли!
- Здраво.

165
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
- Како се држиш?
- Добро сам.

166
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
Како је Кари?

167
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
Да ли је приведен на испитивање
због те борбе?

168
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Не, то није било то. било је...

169
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Јесте ли чули за те момке

170
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
који је силовао 17-годишњу девојку
на забави пре неки дан?

171
00:21:48,840 --> 00:21:52,040
- Кари није повезан, зар не?
- Био је на забави.

172
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
Мислио сам да можда има
био укључен на неки начин.

173
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
- Шта?
- Не, није ништа урадио.

174
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Сишао је до станице
да идентификују дечаке.

175
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
И да ли је била борба са њима?

176
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Да ли су оптужени?

177
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Да, сви су доведени.

178
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
Где је Кари сада?

179
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
Могу ли нешто да урадим?

180
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Слушај, Хугрун.

181
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
Желим да те замолим
учини ми велику услугу.

182
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Било шта.

183
00:22:35,600 --> 00:22:39,200
Анализирајте ове узорке крви
и види да ли има поклапања са Томашем.

184
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Одакле ти ово?

185
00:22:42,520 --> 00:22:45,880
Претпостављам да бисмо и ми могли
имати крв убице.

186
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Ката, ти си на одсуству.

187
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Хоћеш ли то учинити за мене?

188
00:22:50,640 --> 00:22:53,760
Не могу да га пошаљем у Осло
без Хелгиног овлашћења.

189
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
- Знам то.
- И Магнусово овлашћење.

190
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- Од када?
- То је његов нови протокол.

191
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
Мора да потпише све.

192
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Проклетство.

193
00:23:03,120 --> 00:23:07,280
- Ката, шта се дешава?
- Ништа.

194
00:23:08,280 --> 00:23:09,920
Види, морам да идем.

195
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
Ката, зашто се не придружиш
ја и Оли за залогај?

196
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
Не, хвала. Морам да идем.

197
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
- Видимо се касније.
- У реду.

198
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
- Хакон.
<и>- Здраво, пријатељу.</и>

199
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
- <и>Имамо одговор.</и>
- И?

200
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
<и>Захтев је одбијен,
и то није све.</и>

201
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
Како то мислиш?

202
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
Два адвоката из Министарства правде
су на путу за Боргарнес да вас виде.

203
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
Имају писмену забрану

204
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
захтевајући да се окренете
ваше датотеке им одмах.

205
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
Шта, могу ли они то да ураде?

206
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Хакон.

207
00:23:49,560 --> 00:23:53,480
Ово ти говорим као пријатељ.
Не љуљај чамац више.

208
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Какво је ово срање?

209
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
<и>Ове рибе су једноставно превелике.</и>

210
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
Проклета, јебена глупост.

211
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Егилл?

212
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
Могу ли разговарати с тобом?

213
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
Шта, да ли се нешто десило?

214
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
Не, зашто то мислиш?

215
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
Немате навику
доласка на мој посао.

216
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
А ако сте дошли да се извините, а
једноставан телефонски позив би био довољан.

217
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
Не, нисам дошао овде да се извиним.

218
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
Не, наравно да ниси.

219
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
жао ми је. ОК?

220
00:25:09,800 --> 00:25:12,760
Нисам требао да те лажем.
Погрешио сам што сам посумњао у Кари.

221
00:25:12,840 --> 00:25:16,360
Нисам требао да се понашам као магарац.
То је само овај случај...

222
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Једноставно не могу да размишљам исправно.

223
00:25:18,720 --> 00:25:22,320
У реду. Ок, разумем.

224
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Како је Кари?

225
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
Он је стварно љут на тебе.

226
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Обећавам да ћу му се искупити.

227
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
- Морам прво да завршим овај случај.
- Увек је прво нешто друго.

228
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
Није тако.

229
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
- Егилл, треба ми твоја помоћ.
- Ох?

230
00:25:50,440 --> 00:25:54,200
Можете ли испитати ДНК из ових узорака
преко ваше базе података?

231
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
То је против закона о приватности,
и због тога бих добио отказ.

232
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Ако ми не помогнеш, ово болесно копиле,

233
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
који је злостављао десетине младих дечака,
остаће некажњено.

234
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Ови узорци ће га склонити.

235
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
изгубио бих посао. Не могу то да урадим.

236
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
Ови дечаци су били Кариних година.

237
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
Не могу то да урадим.

238
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
- Жао ми је.
- Загрли Кари за мене.

239
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
Здраво, надам се да јесте
неке добре вести за мене.

240
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
- <и>Не, бојим се да не.</и>
- Да ли је нешто недостајало захтеву?

241
00:26:42,160 --> 00:26:45,440
- Захтев је одбијен.
<и>- Шта? Већ?</и>

242
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
Да.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,760
<и>Обично је потребно неколико
дана за обраду захтева.</и>

244
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
И требало би да се преокренем
сви списи који се односе на случај.

245
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
<и>Не!</и>

246
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
Очигледно, неко високо
редови хоће да ставе поклопац на ово.

247
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Не ради то.

248
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
<и>Морам.</и>

249
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
Да ли знају да имам копије?

250
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
- Не.
<и>- Добро.</и>

251
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
<и>Нека тако и остане.
Узгред, ком судији сте се обратили?</и>

252
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
- Здраво.
- Здраво.

253
00:27:47,320 --> 00:27:50,960
Само сам хтео да те питам једну ствар.
Зашто је наш захтев одбијен?

254
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
- Хајде да разговарамо о томе у мојој канцеларији.
- Не, ко је одбио захтев?

255
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
Само је одбијено и то је то.

256
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Ти то знаш једнако добро као и ја
има нешто сумњиво у овоме.

257
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
Особа са којом сам разговарао је рекла
докази су били недовољни.

258
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
Недовољно?

259
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
Срање!

260
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
- Да ли стварно желите да разговарате о овоме овде?
- Хоћу имена.

261
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
Ко је то негирао?

262
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
не знам.

263
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
Послао сам га Министарству на увид

264
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
и добио телефонски позив
15 минута касније.

265
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
Има нешто попут овога
икада раније?

266
00:28:23,160 --> 00:28:25,840
Реци ми!
Да ли се овако нешто раније дешавало?

267
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
Да ли је ово нормално?

268
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
бр.

269
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
У овоме нема ништа нормално.

270
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
Тачно.

271
00:28:43,760 --> 00:28:46,280
<и>Да, мислим да јесте. То је
вероватно добра идеја да</и>

272
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
<и>подсети наше слушаоце на
вечерашњи информативни програм.</и>

273
00:28:49,120 --> 00:28:54,560
<и>Селма ће разговарати са
Комесар полиције Рејкјавика Магнус</и>

274
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
<и>- о убиствима у Валхали.
- Добро.</и>

275
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
<и>Позивамо све да буду опрезни</и>

276
00:28:59,800 --> 00:29:04,040
<и>тамо напољу, шта год да радиш.
Вежите појасеве и све то...</и>

277
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
Чекај, зар не би требало да будеш у Норвешкој?

278
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
Одложио сам лет.

279
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
Али слушај, мислио сам
да разговарам са тобом. Треба ми твоја помоћ.

280
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
Покушавам да ступим у контакт
са Рагнар Омарсоном.

281
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
Ох? Зашто?

282
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
- Морам само да му поставим неколико питања.
- Али случај је затворен.

283
00:29:26,240 --> 00:29:30,440
То није директно повезано са случајем.
Ја само везујем неколико лабавих крајева.

284
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
Немам његов број,
али могу ти послати.

285
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
- Супер. Да ли све иде у реду?
- Да.

286
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
- Сви завршавају своје извештаје.
- Добро.

287
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
А вероватно и тражење
у Гудмундурово убиство?

288
00:29:44,360 --> 00:29:45,400
Како то мислиш?

289
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
- Недоследности.
- Недоследности?

290
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
Магнус није разговарао са тобом?

291
00:29:54,000 --> 00:29:57,280
Не, нисам га видео
од конференције за штампу.

292
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Стварно?

293
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
- Шта...?
- Само секунд.

294
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
<и>Здраво.</и>

295
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Хугрун? Зар ниси рекао да си послао све
фајлови о Гудмундуру до Хелге јуче?

296
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
<и>Не, не за Хелгу.
Прво сам их послао Магнусу.</и>

297
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
- Послао си их Магнусу?
<и>- Да.</и>

298
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
<и>Тражио је од мене. Он је ишао
да све проследим. То је све што знам.</и>

299
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
У реду, хвала.

300
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
<и>Да, ћао.</и>

301
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Па, Магнус је преплављен.

302
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
Мора да је заборавио
да ми га проследиш.

303
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
Које су то недоследности?

304
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Нема везе.

305
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
- Касније.
- Касније.

306
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
<и>Ово је Рагнар. Знате шта да радите.</и>

307
00:31:08,560 --> 00:31:14,080
Здраво, ово је Арнар из полиције.
Слушај, морамо да разговарамо.

308
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
Мислим да нам можете помоћи
са истрагом

309
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
у убиство твог оца.

310
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Чујемо се касније. ћао.

311
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
- Ох, Арнаре!
- Здраво, Елса.

312
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
- Мислио сам да си отишао.
- Да, одложио сам лет.

313
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
- Да ли је Магнус код куће?
- Не, он ради ТВ интервју.

314
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
- Схватам.
- Вратиће се за сат или тако нешто.

315
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
Тако је лепо добити
још једна ваша посета.

316
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
Зар ниси гладан, Арнаре?

317
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
ста?

318
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Елса, мислим да никад нисам
питао те ово раније,

319
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
али зашто сте ти и Магнус почели
примање хранитељске деце?

320
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
Магнус и ја...

321
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
Покушавали смо годинама,
али изгледало је да ништа није успело.

322
00:33:01,840 --> 00:33:06,680
Ишли смо чак и у Шведску,
за веома скупе третмане плодности.

323
00:33:08,440 --> 00:33:12,720
Ставили смо нашу кућу под хипотеку
и скоро га изгубио.

324
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
То једноставно није требало да буде.

325
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
Онда, једног дана...

326
00:33:23,920 --> 00:33:29,080
Магнус је дошао кући веома узбуђен због тога
идеја да постану хранитељи.

327
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
После тога се све променило.

328
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
Чак и наше финансијске невоље
чинило се да је отишао.

329
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
Дакле, тако је почело.

330
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
И било је увек
само дечаци, или шта?

331
00:33:46,240 --> 00:33:49,360
Да, Магнус је желео само дечаке.

332
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Да.

333
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
Ви сте момци били породица.

334
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
Тако смо се увек осећали.

335
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Посебно ти, драги Арнаре.

336
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
Магнус ми стално говори
како је поносан на тебе.

337
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Како...?

338
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
Колико су обично били стари?

339
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
Били су у распону од 10 до 16
године, као и ти.

340
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
Ти си био последњи кога смо примили.

341
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Мислили смо да је то била добра вожња.

342
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
Боже, шта ја мислим?
Почео је информативни програм.

343
00:34:41,080 --> 00:34:44,320
Добро вече и добродошли у емисију.

344
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Убиства у Валхали имају
обузео нацију страхом недељама,

345
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
али сада се назире крај.

346
00:34:51,560 --> 00:34:56,040
Са нама вечерас је Магнус Свејнсон,
комесар полиције Рејкјавика.

347
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
Добродошао, Магнус.

348
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
Хвала.

349
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
Може се рећи да сте имали
тешке две недеље.

350
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
Дакле, очигледно питање
је, како се осећаш?

351
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Свакако имам помешане емоције.

352
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
Ово је, наравно, страшна трагедија.
Али ту се може наћи и утеха

353
00:35:12,160 --> 00:35:14,280
у чињеници да је случај сада затворен.

354
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
<и>Полиција је била жестоко критикована током
почетне фазе истраге.</и>

355
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
<и>- Како сте се осећали због тога?
- Па, као што увек кажем,</и>

356
00:35:22,160 --> 00:35:25,000
<и>да видимо како ће се ствари одвијати.</и>

357
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
<и>Али у случајевима ове величине,</и>

358
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
<и>Кључно је да полиција може
њихов посао без спољног мешања.</и>

359
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
Оно што је најважније
ваш ум у овом тренутку?

360
00:35:33,720 --> 00:35:39,600
Захвалан сам својим колегама
који никада није одустајао.

361
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
али...

362
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
наравно, моје мисли су прве
а пре свега са породицама жртава.

363
00:35:45,520 --> 00:35:49,000
И постоји ли нешто што бисте желели да кажете
онима који гледају код куће?

364
00:35:49,080 --> 00:35:53,760
Желео бих да се захвалим свима на њиховом
поверења док смо се бавили овим сложеним случајем.

365
00:35:53,840 --> 00:35:57,960
Знам да су људи били уплашени,
да су желели одговоре.

366
00:35:58,040 --> 00:36:01,080
Може бити тешко задржати смиреност
под таквим околностима,

367
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
али већина Исланђана
успео да то учини.

368
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
<и>Ово је без сумње највећи
кривични случај у историји Исланда.</и>

369
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
<и>Да, тако кажу.</и>

370
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
<и>Али да ли је овај случај затворен, Магнус?</и>

371
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
Да, наравно да је случај затворен. Да.

372
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
Јесте ли потпуно сигурни?

373
00:36:18,840 --> 00:36:21,200
Хтео бих да вас питам о једној ствари.

374
00:36:22,080 --> 00:36:25,920
Да ли сте упознати са
полицијски извештај број 213Б,

375
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
поднео шеф полиције Боргарнес

376
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
29. јануара 1989?

377
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
ста? шта је ово?

378
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
Ниси ми одговорио на питање.

379
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
- Какво питање?
- Да ли сте упознати са овим полицијским извештајем?

380
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Прошло је тако дуго времена...

381
00:36:50,000 --> 00:36:53,480
Ово је извештај о претрази
за Томаса Кристјансона,

382
00:36:53,560 --> 00:36:57,360
који је нестао из Валхале
3. октобра 1988. године.

383
00:36:58,040 --> 00:37:02,800
И, као што сви знамо, Томашов отац,
Кристјан Јонасон, умро пре неколико дана,

384
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
у свађи са полицијом, након што је он
откривено је да је убица из Валхале,

385
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
који је по свој прилици био
освети синовљеву смрт.

386
00:37:11,160 --> 00:37:17,320
А ево и ваше фотографије у Валхали,
дан након што је Томаш нестао,

387
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
<и>4. октобра 1988.</и>

388
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
<и>Зар нисте мислили да је прикладно
да обавестите своје колеге о</и>

389
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
<и>ваше учешће у овом случају?</и>

390
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
Шта се овде дешава?

391
00:37:28,760 --> 00:37:34,200
Ја сам у ствари учествовао у претресу
за несталог дечака у то време,

392
00:37:34,280 --> 00:37:38,880
али то је све. Зашто то помињати?
У потрази је учествовало много људи.

393
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Урадили сте више него само учествовали
у потрази, зар не?

394
00:37:44,960 --> 00:37:49,320
Разговарао сам са Триггви Сигхватссоном,
бивши шеф полиције у Боргарнесу.

395
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
<и>Каже да сте написали извештај...</и>

396
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
Шта си дођавола урадила, Ката?

397
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
<и>...и све што је урадио је потписао.</и>

398
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
Да ли је ово истина?

399
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
Ако је његов потпис на извештају,
онда га је написао.

400
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
Дакле, ти кажеш
ово није твој рукопис?

401
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Ја нисам аналитичар рукописа!

402
00:38:15,600 --> 00:38:19,080
Не, и зато
обратили смо се стручњаку.

403
00:38:19,760 --> 00:38:26,400
По његовом мишљењу, врло је вероватно да ће
иста особа, ти, написала је оба.

404
00:38:26,480 --> 00:38:28,520
Па, питаћу те поново,
да ли сте написали извештај

405
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
о нестанку
Томаса Кристјансона?

406
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Види, ја... не морам...

407
00:38:33,440 --> 00:38:37,600
Имамо то на добром ауторитету
да је највећи део овог извештаја лажан.

408
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
Какав добар ауторитет?

409
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
Разговарали смо са становницима Борга,
фарма најближа Валхали,

410
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
као и мушкарци који су били
у Валхали у то време.

411
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
Шта они мисле да знају о томе?

412
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
Магнус, зашто ниси открио
твоја умешаност у Томашов случај?

413
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
Да ли си малтретирао дечаке у Валхали?

414
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Да ли је Томаш убијен?

415
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
Арнар, драги.

416
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
Мислим да је најбоље да сада одеш.

417
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
Само морам... Морам...

418
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
- Све је проверено?
- Тако изгледа.

419
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
Нисам сигуран како ће ово бити
размишљати о свом народу.

420
00:39:27,160 --> 00:39:31,400
Не, али неко је то морао да уради.
Истина је морала изаћи на видело.

421
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Ката?

422
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
браво.

423
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
- Арнар.
- Здраво.

424
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
Могу ли ући?

425
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
- Где је Леифур?
- Он је код свог брата.

426
00:41:31,480 --> 00:41:34,600
Шта мислиш да би мама рекла
кад би могла да нас види сада?

427
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
Она нас може видети.

428
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
Она је увек са нама.

429
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
Видим.

430
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
Значи, тада заправо није отишла у пакао?

431
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
Шта мислите зашто она
окренула леђа свему овоме?

432
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
Није могла више овако да живи.
Није могла да живи као ти.

433
00:42:07,800 --> 00:42:11,360
Леифур није нимало налик нашем оцу.

434
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Ови шупци су сви исти.

435
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
Зашто му дозвољавате да вас контролише?

436
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Ја нисам као ти.

437
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
не могу само...

438
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
Зашто не одеш?

439
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
Где бих ја отишао?

440
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Могао би остати са мном.

441
00:42:37,200 --> 00:42:40,480
- Не могу... не могу само...
- Еија, могу ти помоћи.

442
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
Шта се забога овде дешава?

443
00:42:43,720 --> 00:42:46,800
Ништа се не дешава.
Само разговарам са својом сестром.

444
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
Лауфеи!

445
00:42:53,200 --> 00:42:57,040
То је крајње неприкладно за вас
да дођем овамо док сам ван куће.

446
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
пођи са мном.

447
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
- Мораћу да те замолим да одеш.
- Хеј, не дирај ме!

448
00:43:01,960 --> 00:43:03,080
Престани!

449
00:43:03,400 --> 00:43:05,840
- Пођи са мном.
- Напусти ову кућу.

450
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
- Излази. Замолио сам те да одеш.
- Ејја...