1
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
Он је узнемирен.

2
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
Сада је код куће.

3
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
Хајде да разговарамо кад дођем кући.

4
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
У реду, љубави.
Видимо се касније. Бие Бие.

5
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
Где је Кари?

6
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
- Он се пакује.
- Паковање?

7
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Да, хоће
остани код нас неко време.

8
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Ох?

9
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
Шта си мислио?

10
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
- Мислио сам да могу...
- Шта би могло?

11
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
Може ли шта, Ката?

12
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
Да би могао
настави да лажеш?

13
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
Знаш, ја једноставно не знам
добити те!

14
00:04:13,520 --> 00:04:17,240
Како си могао помислити да је Кари
имао икакве везе са овим?!

15
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Био је сведок.
Није преступник.

16
00:04:22,200 --> 00:04:24,680
- Могу ово да поправим.
- Ох да?

17
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Само треба да разговарам са њим.

18
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
Кари, слушај ме.

19
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
разумем
љут си на мене.

20
00:04:39,880 --> 00:04:42,960
Толико те волим, душо.
Обећавам да ћу ти то надокнадити.

21
00:04:43,040 --> 00:04:44,640
Зашто ми не верујеш?

22
00:04:45,840 --> 00:04:47,360
Зашто ми не верујеш?

23
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Само сам хтео да...

24
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Морао сам да будем сигуран.

25
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
- Мислио сам на тебе.
- Мама, ниси мислила на мене.

26
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
- У реду друже, јеси ли спреман?
- Да.

27
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Кари.

28
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
душо...

29
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Душо.

30
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
Жао ми је!

31
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
Здраво Стеинтхор.

32
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
да ли ме се сећаш?

33
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Да.

34
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
како се осећаш?

35
00:09:55,440 --> 00:09:56,560
Ужасно.

36
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
Ипак, драго ми је што сам жив.

37
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
Хвала.

38
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Морам да вам поставим неколико питања.

39
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
Је ли то у реду?

40
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
Да.

41
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
Знате ли како вас је Кристјан пронашао?

42
00:10:12,560 --> 00:10:15,520
Када сам изашао из затвора,

43
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
Ступио сам у контакт са њим јер
те вести.

44
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Онај о
скелет у Хвалфјордуру?

45
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Да.

46
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
Разговарали смо о
Томи и Валхала,

47
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
и растадосмо се у добрим односима.

48
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
А онда се само појави.

49
00:10:33,720 --> 00:10:38,560
И следеће чега се сећам је
буђење, а ти си био тамо...

50
00:10:39,880 --> 00:10:43,880
Знао си кости
припадао Томашу.

51
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
Да ли је то тачно?

52
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
Био је упаљач.

53
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
Видео сам фотографију упаљача
и знао сам да је Томаш.

54
00:10:53,920 --> 00:10:58,480
Некада га је палио
када сам имао ноћне море.

55
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
Да ли сте имали нешто
да има везе са његовим убиством?

56
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
Не, наравно да не.

57
00:11:09,200 --> 00:11:12,280
- Ипак, то је оно што неки људи говоре.
- Бик.

58
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Реци ми шта се десило
ноћи када је нестао.

59
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
Бриња...

60
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
Бриња... дошао код нас

61
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
усред ноћи.

62
00:11:28,640 --> 00:11:30,680
Чуо сам њене кораке

63
00:11:30,760 --> 00:11:32,120
силазећи низ ходник.

64
00:11:34,640 --> 00:11:38,120
А када је отворила врата да
соба коју смо Томи и ја делили...

65
00:11:39,320 --> 00:11:44,280
Томи је знао,
знао је да је на њему ред.

66
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
Зато је имао нож.

67
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
Хтео је да стави а
заустави се на томе.

68
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Хтео је да заустави
на то за нас остале момке.

69
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
Једном заувек.

70
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
А када је отишао...

71
00:11:57,240 --> 00:12:02,160
Бриња га је одвео у подрум
где нас је човек увек чекао.

72
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
А онда...

73
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
Пре тога је прошло два-три минута
Чуо сам човека како вришти.

74
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
И хтела сам
искраде се из собе,

75
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
али онда дође Бриња и
закључао врата.

76
00:12:17,840 --> 00:12:23,120
Сутрадан нам је то речено
Томи је побегао...

77
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Да су га тражили,
али знао сам да то није истина.

78
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
Убијен је.
Те ноћи је убијен.

79
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
Био сам сигуран у то.

80
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
Како си могао бити тако сигуран?

81
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
јер...

82
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Зато што смо хтели да бежимо
далеко заједно.

83
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
Желим вам свима добродошлицу
на ову конференцију за штампу.

84
00:12:46,800 --> 00:12:49,880
Биће вам дато
могућност постављања питања.

85
00:12:49,960 --> 00:12:54,280
Молим вас идите право на
поентирати и држати се чињеница.

86
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
Али прво, реч од
комесар националне полиције.

87
00:12:57,200 --> 00:13:01,880
Хвала. Као што знате, ми
радили веома напорно,

88
00:13:01,960 --> 00:13:04,080
али се коначно приближавамо
до краја онога што јесте

89
00:13:04,120 --> 00:13:06,560
највећа истрага убиства
у исландској историји.

90
00:13:06,640 --> 00:13:09,401
<и>Дугујемо велику захвалност
неуморној групи истражитеља</и>

91
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
<и>који је радио дан и ноћ
да затворим овај случај.</и>

92
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
<и>Објавићемо налазе
наше истраге.</и>

93
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
<и>Онда ће то бити на државном тужиоцу</и>

94
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
- Извини, душо. Јесам ли те пробудио?
<и>- да одредите како даље.</и>

95
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
Не, никако.

96
00:13:32,240 --> 00:13:35,840
<и>Налази ће одредити
обим свих репарација.</и>

97
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
<и>Овај процес је често...</и>

98
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
Ниси ми рекао да си решио случај.

99
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
<и>Да ли сте разговарали са особом
верује се да је одговоран</и>

100
00:13:43,320 --> 00:13:45,096
<и>за нестанак
дечака из Валхале</и>

101
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
3. октобра 1988?

102
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Он није...

103
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Не можемо то открити
информације тренутно.

104
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
Да ли ће бити даље
истраге у том случају?

105
00:13:56,960 --> 00:14:01,160
Како сада ствари стоје, ми
види ова два случаја као један те исти...

106
00:14:01,240 --> 00:14:05,360
Да, наравно хоћемо
истражи смрт дечака.

107
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
Пажљиво ћемо погледати Валхаллу и
било шта везано за његов нестанак.

108
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Да ли је пронађено оружје убиства,

109
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
и да ли је садржао
неки биолошки доказ?

110
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Да, било их је
два оружја за убиство.

111
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
Један је пронађен у близини
место злочина пре неколико дана

112
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
и повукли смо а
отисак прста са њега.

113
00:14:22,840 --> 00:14:24,776
Други је пронађен на
покојни синоћ.

114
00:14:24,800 --> 00:14:30,400
Још увек се испитује и тестира
за трагове доказа.

115
00:14:30,480 --> 00:14:34,560
Према мојим изворима,
осумњичени се упуцао из револвера

116
00:14:34,640 --> 00:14:37,840
који су припадали
официрка која га гони.

117
00:14:37,920 --> 00:14:39,520
Можете ли то да коментаришете?

118
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Одакле ти та информација?

119
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
Да ли је ово могло да се спречи?

120
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
Да ли бисте то назвали чином
нестручност у вршењу дужности

121
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
када је испустила оружје
у руке осумњиченог за убиство?

122
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
Шта дођавола она мисли да зна!

123
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
<и>Испитиваћемо инцидент од
сваки угао за откривање</и>

124
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
<и>истина о томе шта се заиста догодило.</и>

125
00:14:59,040 --> 00:15:03,840
<и>Дотични полицајац је на одсуству
у току истраге, у складу са законом,</и>

126
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
<и>и она ће дати сведочанство
када је време.</и>

127
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
<и>Али да не заборавимо
зашто смо данас овде.</и>

128
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
<и>Овде смо зато што...</и>

129
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
Они су гомила будала, Ката.

130
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
У реду, сви!

131
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
Често су потребни месеци, чак
године, за наше колеге у иностранству

132
00:15:30,360 --> 00:15:34,080
да реши истрагу
ове величине.

133
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
Требало нам је нешто више од недељу дана.

134
00:15:38,080 --> 00:15:39,720
Али и даље нам треба
везати лабаве крајеве.

135
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
Извештаји пролазе
Хелга и њени људи.

136
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
Државни тужилац
је то захтевао

137
00:15:45,160 --> 00:15:48,280
Стеинтхор Јонссон'с
случај имају предност.

138
00:15:51,120 --> 00:15:56,440
желим да ти се захвалим
све за добро обављен посао!

139
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
И како се сада осећаш?

140
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
Ја сам само... добро.

141
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Како стоје ствари код куће?

142
00:16:20,680 --> 00:16:21,800
Како то мислиш?

143
00:16:22,720 --> 00:16:24,800
Па, имали сте
много на твом тањиру,

144
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
и то заједно са
стрес, може имати...

145
00:16:27,160 --> 00:16:31,320
Чекај, предлажеш ли
да мој лични живот

146
00:16:31,400 --> 00:16:33,760
могао некако бити повезан са
узима пиштољ од мене?

147
00:16:34,320 --> 00:16:37,720
Не, не имплицирам ништа,
ја сам само...

148
00:16:38,720 --> 00:16:41,400
Разумем да сте љути
да мораш бити овде.

149
00:16:42,480 --> 00:16:45,880
Али ово је све само део
евалуација, то знате.

150
00:16:52,160 --> 00:16:54,440
Напуњен пиштољ
био уперен у тебе.

151
00:16:54,880 --> 00:16:57,320
Човек му је одузео живот
пред тобом.

152
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
Морате радити
кроз нешто овако.

153
00:17:00,120 --> 00:17:02,480
То је траума која може
изазвати емоционалну ланчану реакцију

154
00:17:02,560 --> 00:17:05,280
што негативно утиче
онима који су вам најближи.

155
00:17:05,920 --> 00:17:09,760
Ваша породица није увек
знај кроз шта пролазиш

156
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
или одакле долази бес.

157
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
ја...

158
00:17:20,120 --> 00:17:22,280
Мислио сам да јесте
ће ме упуцати.

159
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Мислио сам да никад више нећу видети Кари.

160
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
А ипак...

161
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
Има нешто
у мени то...

162
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
разуме га.

163
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
Разуме ко?

164
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
Кристјан.

165
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Their boy is taken from them.

166
00:17:51,840 --> 00:17:53,520
Послат је у Валхалу.

167
00:17:55,360 --> 00:17:59,520
While he's there, he's abused, molested.

168
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
И вероватно убијен.

169
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
И Кристјан је мислио да су то урадили.

170
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Тако се осветио.

171
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
Мислите ли да је отишао
about it in the right way?

172
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
Наравно да не.

173
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Али ако бих изгубио Карија, онда...

174
00:18:30,280 --> 00:18:33,880
So, um... An evaluation like this...

175
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Колико обично траје?

176
00:18:39,040 --> 00:18:43,040
Не брини због тога.
We'll take all the time we need.

177
00:19:13,880 --> 00:19:17,600
- Јесте ли нашли нешто о Гудмундуру?
- Не, не још.

178
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
Кристјан је користио бибер спреј на Гудмундуру.

179
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
- Ох?
- Да.

180
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
Можеш ли ми дати све
обдукцијских извештаја?

181
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
Наравно, нема проблема.

182
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
<и>Одведени смо
у подрум...</и>

183
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
<и>у мрачну собу.</и>

184
00:20:19,920 --> 00:20:25,080
<и>Ниси могао много да видиш,
али се сећам звукова.</и>

185
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
<и>Вода која капље.</и>

186
00:20:32,080 --> 00:20:36,280
<и>Било је као туш
или славина која цури.</и>

187
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
СУДСКА АУТОПСИЈА – НАЛАЗ

188
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
шта ти мислиш?

189
00:23:56,080 --> 00:23:58,880
Па, има их много
ствари које се не слажу.

190
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Гудмундур је млађи
него остала три, јачи.

191
00:24:01,240 --> 00:24:04,680
Можда је зато Кристјан
донео бибер спреј са собом.

192
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
и...

193
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
<и>Овде сам. Бићу испред.</и>

194
00:24:13,480 --> 00:24:17,280
А убиство Бриње је...

195
00:24:17,920 --> 00:24:22,080
за разлику од убиства Тора које
такође је за разлику од убиства Омара.

196
00:24:22,640 --> 00:24:25,800
Кристјан је изгледа сазрео
са сваким убиством које је починио,

197
00:24:25,880 --> 00:24:28,920
– што само по себи није необично.
- Тачно, али то није све.

198
00:24:29,000 --> 00:24:32,920
Било је исечака
Бриња, Тор, Омар и Штајнтор

199
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
у Кристјановој гаражи.
На Гудмундуру није било ничега.

200
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
- Ништа?
- Не, апсолутно ништа.

201
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
Гудмундурове убодне ране су
такође плиће од осталих

202
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
и направљен са мање силе.

203
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
Очи су му остале нетакнуте.

204
00:24:45,560 --> 00:24:48,160
Није пронађена ниједна фотографија Валхале.

205
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
Отисак ципела код њега
појављује се и кућа

206
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
да се разликује од
онај код Омара.

207
00:24:52,400 --> 00:24:54,760
Има их превише
ствари које се не поклапају.

208
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
- Јеси ли некоме рекао за ово?
- Не.

209
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Хтео сам прво да вам га донесем.

210
00:25:01,320 --> 00:25:04,080
- Можете ли да напишете извештај?
- Идем да разговарам са Магнусом.

211
00:25:04,160 --> 00:25:07,040
- Могу ли да понесем ове ствари са собом?
- Наравно, имам копије свега.

212
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
Изволите.

213
00:25:15,880 --> 00:25:20,480
Не знам да ли помаже, али
ево још татине поште.

214
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
- За сваки случај.
- Хвала на томе.

215
00:25:24,000 --> 00:25:25,560
Све помаже.

216
00:25:29,520 --> 00:25:31,200
Како ти иде у <и>Валкири</и>?

217
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
Лоше. Стално умирем.

218
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
како си?

219
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
После свега тога
десило са твојим оцем?

220
00:25:49,520 --> 00:25:50,640
не знам.

221
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
бр.

222
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
Знаш да можеш
увек причај са мном.

223
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
Понекад је добро
да само причам о стварима.

224
00:25:59,800 --> 00:26:03,440
Само сам хтео да донесем ова писма.
Мислио сам да би могло помоћи.

225
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
То је супер.

226
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
Али ако желите да разговарате о
друга ствар, онда...

227
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
могу да слушам.

228
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Морам да идем.

229
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
Морам да идем кући
пре него мама.

230
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
Не, Фаннар, седи
доле, причај са мном.

231
00:26:26,120 --> 00:26:28,200
- Озбиљно, морам да идем.
- Фаннар, не иди.

232
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
хеј...

233
00:26:47,880 --> 00:26:50,280
- Погледај још једном.
- Да, биће довољно.

234
00:26:54,320 --> 00:26:57,440
Зар нисмо све добили
Гудмундурова телефонска евиденција?

235
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
Да, зашто?

236
00:27:02,520 --> 00:27:03,920
Могу ли добити копију?

237
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
Имам их овде.

238
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
У пријемном сандучету.

239
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Зашто, да ли се нешто дешава?

240
00:27:18,080 --> 00:27:21,160
Не не, само мало наставак.

241
00:27:22,120 --> 00:27:23,360
У реду.

242
00:27:52,360 --> 00:27:55,560
ИСЛАНДСКА НАЦИОНАЛНА ЕМИСИЈА

243
00:28:09,240 --> 00:28:11,840
Здраво, имаш ли два минута?

244
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
У етру сам у 15.

245
00:28:16,880 --> 00:28:19,560
Можете ли ми рећи зашто сте говорили?
до Гудмундура Финбогасона

246
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
дан раније и
дан када је убијен?

247
00:28:23,680 --> 00:28:24,880
Дај ми секунд.

248
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
Гудмундур је ступио у контакт и рекао да
желео да разговара са мном о Валхали.

249
00:28:36,360 --> 00:28:38,040
Хтео је да ми покаже неке фотографије.

250
00:28:38,120 --> 00:28:39,520
Какве фотографије?

251
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
Неколико фотографија из Валхале.

252
00:28:42,960 --> 00:28:44,600
Нисте нашли
нешто у његовој кући?

253
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
Није ти рекао шта је то
о чему је хтео да прича?

254
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
Споменуо је злостављање,

255
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
такве ствари, које
већ смо знали за.

256
00:28:51,960 --> 00:28:55,000
Такође је хтео нешто да ми каже
о Томашевом нестанку.

257
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
Томашев нестанак?

258
00:28:57,680 --> 00:29:01,320
Да, али као што сам рекао, нисам добио
прилику да разговарам са њим.

259
00:29:01,480 --> 00:29:03,520
Није хтео да каже
било шта више преко телефона.

260
00:29:06,120 --> 00:29:07,280
У реду, хвала.

261
00:29:11,320 --> 00:29:14,680
Гудмундур је био на путу да
покажи Селми неколико фотографија.

262
00:29:15,440 --> 00:29:16,800
где су они?

263
00:29:18,280 --> 00:29:21,760
И зашто нема исечака о
Гудмундур у Кристјановој гаражи?

264
00:29:21,840 --> 00:29:23,440
Једноставно се не слаже.

265
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Видећемо шта ће Хелга рећи.

266
00:29:27,680 --> 00:29:31,960
Замолићу Хугрун да добије све што она
мора да Хелга прва ствар ујутру.

267
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
Да.

268
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
Ох, и...

269
00:29:36,120 --> 00:29:40,360
Елса ме је замолила да те позовем
вечерас на вечеру.

270
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Око осам сати.

271
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
- То звучи лепо.
- Добро.

272
00:29:56,520 --> 00:29:59,320
ИЗВЕШТАЈ О ИНЦИДЕНТУ
БОРГАРНЕС ПОЛИЦИЈА

273
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
- Арнар!
- Здраво!

274
00:30:37,000 --> 00:30:39,720
Уђи, хоћеш ли?
Тако је хладно напољу.

275
00:30:45,800 --> 00:30:48,840
- Као у стара времена!
- Ја ћу рећи.

276
00:30:50,280 --> 00:30:54,720
- Како је вратити се кући?
- Увек ћу памтити мирис овде.

277
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
- Мирис?
- Знаш, мирис.

278
00:30:57,400 --> 00:31:00,520
- Није се ни мало променило.
- Ох! Надам се да није лош мирис!

279
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Уопште не.

280
00:31:02,760 --> 00:31:04,680
Кад ми је Магнус рекао
ти си долазио,

281
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Одлучио сам да кувам
твој омиљени оброк.

282
00:31:08,080 --> 00:31:11,360
- Шта је то?
- Кобасица и бели сос, наравно!

283
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
Арнар, пријатељу.
Реч насамо?

284
00:31:17,520 --> 00:31:20,680
Да ли сте разговарали са Хугруном и
Хелга о Гудмундуру?

285
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
Да, Хелга ће то испитати
прва ствар сутра.

286
00:31:23,040 --> 00:31:27,040
Добро, супер.
Онда ћу то боље проћи са њом.

287
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
Слушај.

288
00:31:29,840 --> 00:31:32,960
Данас сам добио позив из Осла.

289
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
Желе да се вратиш,
сада када је истрага завршена.

290
00:31:38,200 --> 00:31:41,920
- Али није готово.
- Да, знам.

291
00:31:42,000 --> 00:31:45,640
Знам, и урадио сам све што је било у мојој моћи
да покушам да те задржим дуже овде.

292
00:31:46,920 --> 00:31:50,920
Али истина је да је твоја
посао је овде завршен.

293
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Видим.

294
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
Па када одлазим?

295
00:31:55,920 --> 00:31:59,160
Колико ја разумем,
летиш назад сутра увече.

296
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Арнар, пријатељу.
Не брини.

297
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
Прећи ћу преко свега
са Хелгом.

298
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
Добро, супер.

299
00:32:11,920 --> 00:32:14,360
Сигурни сте да не знате
желите да једете са нама?

300
00:32:14,440 --> 00:32:17,240
Сасвим сигурно. Апсолутно сам препун.

301
00:32:19,680 --> 00:32:24,000
То је Ката. Освојила је сваку
пливачки митинг на којем се такмичила.

302
00:32:24,840 --> 00:32:27,840
Требало би да је видите у
вода, она је као делфин!

303
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Мама!

304
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
- Поспремићу сто.
- Хвала мама.

305
00:32:33,520 --> 00:32:35,800
Па, само сам хтео
завирите и поздравите се.

306
00:32:35,960 --> 00:32:38,720
- Одлазиш?
- Сутра.

307
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
Добро, па кад ће
видимо се поново?

308
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
- А ти, како си?
- Добро сам.

309
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
Имам доста времена за то
плете и ради такве ствари.

310
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
Како је посао?

311
00:32:53,840 --> 00:32:57,680
Па и зато
Хтео сам да свратим.

312
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
Шта кажеш на лазање?

313
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
Ух, не хвала.

314
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
Мама, он није гладан.

315
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
Како то може бити?
Он није ништа друго до кожа и кости.

316
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
Ох боже. Извините.

317
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
Ти си рекао?

318
00:33:15,360 --> 00:33:18,640
Знаш да не могу да улазим у детаље,
јер си на одсуству.

319
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Ох, хајде.

320
00:33:19,840 --> 00:33:24,240
Али Хугрун је нашао
одређене недоследности

321
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
са Гудмундуровим убиством.

322
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
Какве недоследности?

323
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
Гудмундур је био попрскан бибером,

324
00:33:29,280 --> 00:33:33,120
а информација није било
о њему у Кристјановој гаражи.

325
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
- Како је то могуће?
- Не знам.

326
00:33:36,400 --> 00:33:39,640
- Разговарао сам и са Стеинтхором.
- И шта је рекао?

327
00:33:40,120 --> 00:33:42,840
- Каже да није убио Томаша.
- Верујеш ли му?

328
00:33:42,920 --> 00:33:47,040
И каже да је чуо врисак човека

329
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
долази из подрума,
ноћи када је Томаш нестао.

330
00:33:50,480 --> 00:33:51,760
Мушки врисак?

331
00:33:51,840 --> 00:33:55,480
Највероватније од човека
који их је злостављао.

332
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Штајнтор каже Томаш
имао нож на себи,

333
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
и можда је убо човека.

334
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Мислите да говори истину?

335
00:34:05,120 --> 00:34:06,600
Само не знам.

336
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
Очекујем Хелгу и екипу
да погледам у то.

337
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
али...

338
00:34:14,920 --> 00:34:18,400
Углавном сам овде да вам кажем хвала.
Било је сјајно радити са вама.

339
00:34:22,360 --> 00:34:23,560
Исто тако.

340
00:34:30,840 --> 00:34:35,160
Ох, требао сам
да ти ово дам.

341
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
- Шта је ово?
- Од Магнуса је. Он каже здраво.

342
00:34:40,920 --> 00:34:43,640
- Ћао, Ката.
- Ћао, сретан пут.

343
00:34:44,440 --> 00:34:45,240
<и>Најдража Ката,</и>

344
00:34:45,320 --> 00:34:47,640
<и>Ниједна ноћ није тако мрачна да може
помрачити дан који долази.</и>

345
00:34:47,720 --> 00:34:50,720
<и>Ви сте изванредна полицајка,
најбољи у овом граду, и сигуран сам</и>

346
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
<и>ускоро ћете се вратити на посао.
Твој, Магнус.</и>

347
00:35:26,640 --> 00:35:30,040
Да, здраво.
Хакон из Боргарнеса.

348
00:35:30,560 --> 00:35:34,880
Извините што зовем тако касно. И
нисам био сигуран кога да позовем.

349
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
Без бриге.
Шта могу учинити за вас?

350
00:35:38,160 --> 00:35:39,480
Не морате га паузирати.

351
00:35:40,600 --> 00:35:42,760
Да. И шта?

352
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
<и>Нашао сам тајну собу у подруму.</и>

353
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
- <и>У подруму?</и>
- Да.

354
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
Испод степеница.

355
00:35:52,160 --> 00:35:56,840
Мислим да је то соба у којој је био човек
говори о вестима.

356
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
<и>Можете ли можда послати некога
овде из града да проверим?</и>

357
00:36:27,400 --> 00:36:28,480
ја сам овде.

358
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Да ли сте покушавали да дате
имам срчани удар?

359
00:36:36,840 --> 00:36:39,120
Па како сам био
требало да те пробуди?

360
00:36:39,840 --> 00:36:43,760
Можда затруби,
дај ми неку врсту упозорења.

361
00:37:22,120 --> 00:37:25,160
- Имате ли луминола у колима?
- Да.

362
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
Можеш ли да одеш по то за мене?

363
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Наравно.

364
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
Исусе.

365
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
То је као кланица.

366
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
Мора да је Томас убијен овде.

367
00:38:15,000 --> 00:38:17,200
Није ли сав ДНК нестао до сада?

368
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Не, не нужно.

369
00:38:21,160 --> 00:38:24,920
И ако будемо имали среће, хоћемо
такође имају ДНК убице.

370
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
Мислим, зар није само дечакова крв?

371
00:38:32,080 --> 00:38:33,360
Можда.

372
00:38:34,360 --> 00:38:38,520
Чуо се мушки врисак
подрум те исте ноћи, па...

373
00:38:44,720 --> 00:38:46,240
- Чудно.
- Шта?

374
00:38:47,320 --> 00:38:50,000
Нема ништа о томе
Томаш у бази података.

375
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
ста?

376
00:38:52,440 --> 00:38:53,920
Како је то могуће?

377
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Не.

378
00:39:07,640 --> 00:39:10,160
Можда постоји нешто
доле у архиви.

379
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
Хеј, нашао сам.

380
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
Нема шансе.

381
00:40:01,120 --> 00:40:01,960
ПРИЈАВИТЕ БОРГАРНЕС ПОЛИЦИЈУ

382
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
ПЕТ, 4. ОКТОБАР 1988
СЛУЖБЕНИК: ТРИГГВИ СИГХВАТССОН

383
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Гердур Бардардоттир?

384
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
Није ли то жена која живи
на фарми поред Валхале?

385
00:40:08,120 --> 00:40:10,440
Тако је.
Зове се Борг.

386
00:40:12,160 --> 00:40:14,240
Зар не би требало да одемо да разговарамо са њом?

387
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
Можда се сећа
нешто од те ноћи.

388
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
О да, никад нећу заборавити.

389
00:40:19,800 --> 00:40:23,720
Томаша смо познавали.
Био је добар дечко.

390
00:40:23,800 --> 00:40:28,120
Имао је неку борбу у себи.
Чврст дечак.

391
00:40:28,280 --> 00:40:31,560
Не као ова мала деца
видиш како данас трчи.

392
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Како сте познавали Томаша?

393
00:40:34,960 --> 00:40:39,640
Увек је пролазио кроз нашу фарму
када је побегао из Валхале.

394
00:40:39,720 --> 00:40:43,680
Тата би отишао по њега, и
онда бисмо позвали Валхалу.

395
00:40:44,120 --> 00:40:47,560
- Знао сам све о његовим плановима.
- Какви планови?

396
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
Да стигнем до Рејкјавика.

397
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
Рекао ми је раније
нестао је

398
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
које је само желео да добије
својој мами и тати.

399
00:40:55,360 --> 00:40:59,160
"Следећи пут ћу успети до краја",
рекао би.

400
00:40:59,920 --> 00:41:03,040
- Да ли сте рекли полицији за ово?
- Ох, да.

401
00:41:03,120 --> 00:41:05,960
- Све смо им рекли.
- Тако је.

402
00:41:06,360 --> 00:41:09,840
Било је доста саобраћаја
ноћи када је нестао.

403
00:41:09,920 --> 00:41:13,360
- Саобраћај?
- Да. Два аута.

404
00:41:13,560 --> 00:41:16,000
- Оне ноћи када је Томас нестао?
- Да.

405
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
Прошао је први ауто
раније, и...

406
00:41:19,160 --> 00:41:21,880
онда је полицијски ауто показао
устати касније те ноћи.

407
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
- Полицијски ауто?
- Да.

408
00:41:25,000 --> 00:41:28,880
Сигурно је све ово у извештају.
Све смо рекли официру.

409
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Не помињу се полицијски ауто,

410
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
и нема ништа
ни о другом ауту.

411
00:41:34,600 --> 00:41:38,360
Морамо да разговарамо са Триггвијем
Сигхватсон, који је поднео извештај.

412
00:41:40,080 --> 00:41:43,800
- Немој ми рећи да је мртав.
- Триггви?

413
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Не, није мртав.

414
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
Иако би многи желели да је.

415
00:41:54,440 --> 00:41:57,480
Триггви, имаш посетиоце.

416
00:41:58,520 --> 00:42:00,880
То је шеф полиције Хакон и
Катрин Гунарсдотир из

417
00:42:00,960 --> 00:42:03,360
кривичне истраге
Одељење у Рејкјавику.

418
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Здраво, Триггви.

419
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
- Само позови ако ти нешто затреба.
- Хвала.

420
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
па добро.

421
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
шта хоћеш?

422
00:42:19,360 --> 00:42:20,640
Здраво, Триггви.

423
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
Хтео сам да разговарам
ти о полицијском извештају

424
00:42:23,280 --> 00:42:25,240
које сте поднели
пре 30 година

425
00:42:25,320 --> 00:42:28,040
о нестанку
Томаса Кристјансона.

426
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Триггви.

427
00:42:32,920 --> 00:42:34,600
Зар не мислиш да можеш
да нам помогнете са овим?

428
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
Немам појма шта
она говори о.

429
00:42:37,840 --> 00:42:40,920
Томас Кристјансон, млад дечак
који је нестао из Валхале.

430
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Сигуран сам да се сећаш.

431
00:42:45,640 --> 00:42:48,040
Ово је ваш потпис, зар не?

432
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
Триггви.

433
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
Хајде.

434
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
Ок, немам времена за ово.

435
00:43:05,240 --> 00:43:08,840
Тако је, иди кући.
Ово није посао за жену.

436
00:43:09,640 --> 00:43:11,360
Какав је то разговор?

437
00:43:13,480 --> 00:43:16,360
Можете ли ме оставити на миру
са њим на минут?

438
00:43:18,040 --> 00:43:22,240
- Па да, али да ли сте сигурни...
- Да, трајаће само минут.

439
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
Наравно.

440
00:43:24,760 --> 00:43:25,840
Хвала.

441
00:43:34,200 --> 00:43:38,360
Триггви, знам
тачно како се осећате.

442
00:43:40,200 --> 00:43:41,880
И ја сам правио грешке...

443
00:43:43,840 --> 00:43:46,560
Грешке тако лоше...

444
00:43:48,200 --> 00:43:50,640
да их не могу заборавити,
ма колико се трудио.

445
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
У ствари, не бих требао
чак и бити овде сада.

446
00:43:59,920 --> 00:44:02,640
Ја сам на одсуству јер
Испустио сам пиштољ

447
00:44:02,720 --> 00:44:05,440
у руке човека који
пуцао себи у главу.

448
00:44:08,680 --> 00:44:11,840
Пиштољ за који нисам сигуран да ли

449
00:44:11,920 --> 00:44:14,120
Морао сам да се обучем
ја на првом месту.

450
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Али то није најгори део.

451
00:44:21,520 --> 00:44:25,200
Мислио сам да мој син
учинио страшну ствар.

452
00:44:27,240 --> 00:44:29,480
Тако да сам уништио доказе.

453
00:44:30,160 --> 00:44:32,280
Нисам никоме рекао
друго о томе.

454
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
Али ствар око
грешке је то

455
00:44:37,320 --> 00:44:39,760
никад није касно
да их надокнади.

456
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
И као што сам ти управо рекао,

457
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
Направио сам своје
удео грешака.

458
00:44:46,000 --> 00:44:48,680
Али идем да се помирим
за то.

459
00:44:49,480 --> 00:44:50,800
Покушаћу.

460
00:44:52,360 --> 00:44:54,320
ако не...

461
00:44:56,440 --> 00:44:59,200
нећу моћи
да живим са собом.

462
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
Нисам ја написао тај извештај.

463
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Нисам ни био у граду.

464
00:45:16,200 --> 00:45:18,520
Зашто је твоје име на њему?

465
00:45:19,560 --> 00:45:23,880
Само сам ставио своје име на то јер
Тада сам био начелник полиције.

466
00:45:25,280 --> 00:45:26,800
Али он је то написао.

467
00:45:27,440 --> 00:45:28,680
СЗО?

468
00:45:29,720 --> 00:45:30,760
Магги.

469
00:45:31,840 --> 00:45:33,800
Магги? Меги ко?

470
00:45:35,200 --> 00:45:37,600
Комесар полиције Рејкјавика.