1
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
Здраво, имамо ли шта за јело?

2
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
Или, знате, нешто друго?
Нисам још вечерао.

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
- Јесте ли јели?
- Кари?

4
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
Да.

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Видео сам видео.

6
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Који видео?

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
Знаш да увек можеш да причаш са мном.

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
Само не знам
о чему причаш.

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
- Не лажи ме.
- Исусе!

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,136
- Извините, вама се обраћам.
- Немам појма о чему причаш.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
Желим да знам све
о овом видеу.

12
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
- Не знам ништа о снимку.
- Као што никад ниси био на тој забави.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
Само ми реци истину!

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
Ок, отишао сам на забаву.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Али отишао сам много пре него што се ово догодило.
кунем се.

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
- Реците ми шта сте јој урадили.
- Мама...

17
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
Мораш ми рећи шта
учинио си Телми. Реци ми истину!

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
- Можеш ми рећи...
- Мама!

19
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
ВАЛХАЛА ДЕЧАЦИ СУ БИЛИ БРЕНДОВАНИ

20
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
Ерлингур, дођи на секунд.

21
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Да?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
Извукао сам отисак прста
са Тхорове фотографије. Пожури.

23
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Да, фантастично. долазим.

24
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
- Арнар?
- Не сада. На путу сам да видим Хугруна.

25
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
Не, хајде сад.

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
Зар то није Тхор?

27
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
Да, тако изгледа.

28
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
Ко је то са њим? Можете ли ово увећати?

29
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Да, сачекај. Дозволите ми да нађем други угао.

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
- Могу ли да видим?
- Да.

31
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
Водим отиске
преко наше базе података сада.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
Имамо ли Стеинтхора
Јонссонови отисци прстију у досијеу?

33
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
- Ако је завршио време.
- Провери их на отиске.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
- Зар не би требало да завршим...
- Уради то сада.

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Ово је наш момак.

36
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
- Наоружана полиција!
- Полиција, руке горе!

37
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
- Доле! Доле!
- На тлу, лицем надоле.

38
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
Стеинтхор Јонссон, 40 година,
изузетно опасно. Највероватније наоружани

39
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
и веома непредвидив.

40
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
Сви наши докази сугеришу
да је ово наш момак.

41
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Покажи ми руке! Руке горе!

42
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
- Наоружана полиција! Доле!
- Доле!

43
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
Лицем надоле, на под!

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Као што знамо, Стеинтхор је живео
у кући на пола пута последњих неколико недеља.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
- Наоружана полиција!
- Чисто!

46
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
Доле!

47
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
- Руке горе!
- Руке горе! Руке горе!

48
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
Доле на под!

49
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
- Иди, иди, иди.
- Наоружана полиција!

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Наоружана полиција!

51
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
Он нема имовине.

52
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Његов банковни рачун је празан и
није било трансакција.

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
Пратимо надзор
камере на аеродрому Кефлавик

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,560
и раде под претпоставком
да није напустио земљу.

55
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
Штајнтор је послао писмо покојнику,
са фотографијом снимљеном у Валхали пре много година.

56
00:06:20,640 --> 00:06:23,560
Пронађени су његови отисци прстију
на фотографији.

57
00:06:24,760 --> 00:06:28,920
И ЦЦТВ снимак из поште
доказује да је послао писма.

58
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
Бројеви 28:13 су писани руком
на полеђини фотографија,

59
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
за коју верујемо да је библијска референца.

60
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
Разговарали смо са његовом мајком, блиско
рођаци и познати сарадници,

61
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
а изгледа да нико не зна где се он налази.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Императив је да пронађемо
овај човек, одмах.

63
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
Тркамо се са временом.
Дакле, мисли брзо.

64
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Одлично, хвала.

65
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Настави.

66
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
где си био?

67
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Имао сам личну ствар да се позабавим.

68
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Морам бити сигуран да могу да рачунам на тебе.

69
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
- Да.
- Могу ли да рачунам на тебе?

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Наравно да можете рачунати на мене.

71
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
Добро.

72
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Извините, да ли је ово лоше време?

73
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
Ох, здраво.

74
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
Могу ли накратко?

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
Да, наравно. Можемо унутра.

76
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
Желим да се извиним за своје понашање

77
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
последњи пут кад смо се срели.

78
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
Не, не. Имао си свако право
да кажеш оно што си рекао.

79
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
Нисам ни замишљао
да било шта овако

80
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
догодило у Валхали.

81
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
- Па, десило се.
- Да, знам.

82
00:08:33,280 --> 00:08:37,920
И сада је моје име на овом извештају
који беле ове људе.

83
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
Да.

84
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
Не желим да будем познат
као човек који је тако нешто учинио.

85
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
Ако могу нешто да урадим
да вам помогнем у истрази,

86
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
не оклевајте да ме контактирате.

87
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
Можете ме контактирати на овај број.

88
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Хвала.

89
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
Не желим да завршим каријеру
прикривањем злочина других.

90
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
Знам да ово није
искупити се за оно што се догодило

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
или мој немар...

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
али преузимам пуну одговорност.

93
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
Па, боље да кренем
на мој састанак са Хелгом.

94
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
Арнар?

95
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Ја... управо сам чуо за твог оца.

96
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
И ниси рекао ни реч о томе?

97
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
мој...

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Моје најдубље саучешће.

99
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
па...

100
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
разумем

101
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
сахрана је у
данас у четири сата.

102
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
Арнар, пријатељу.

103
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
ако ти нешто треба,
знаш да сам увек ту за тебе.

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Арнар.

105
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Можеш ли доћи у лабораторију?

106
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Хвала.

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
Саставили смо поломљено задње светло
пронађено изван Валхале.

108
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
Према лабораторији у Ослу, то је
са Тоиота Иарис, 2005-2009.

109
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Било је 500 таквих аутомобила
продато овде само у последњих годину дана.

110
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
Пет стотина?

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Да, изгледа тако.

112
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
То је преко 2.000 аутомобила, и између њих
1.500 и 1.700 само у области главног града.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
Па, нису сви били доле
лука у ноћи када је Тор убијен.

114
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
- Прегледајте снимак из луке.
- Да.

115
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Потражите Тоиота Иарис 2005-2009
у свим снимцима у луци

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
ноћи када је Тор убијен.

117
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
Не постоји Иарис регистрован на Стеинтхор.

118
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Могао је да позајми
ауто или га украли.

119
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
- Нема извештаја о Иарису...
- Само пронађи ауто. ОК?

120
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Јесмо ли завршили?

121
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Да.

122
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
Здраво, Арнаре, можемо ли да разговарамо?

123
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
шта хоћеш?

124
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
Ја... желим да дођеш
и поздрави се са нашим татом.

125
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
Ми смо породица и морамо да будемо заједно.

126
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
бр.

127
00:12:09,880 --> 00:12:11,080
Одговор је не.

128
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
Нема шансе да дођем.

129
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
Арнар, знаш
грешиш.

130
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
Грешка?

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
Увек ћеш се кајати ако не дођеш.

132
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Знаш, Еија...

133
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Зашто бих желео да дођем?

134
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Хоћеш ли то учинити за мене?

135
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Арнар.

136
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Зуб одговара скелету.

137
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
Диса?

138
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
Можете ли позвати Томашеве родитеље и
замолити их да дођу у станицу?

139
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
Да, биће.

140
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
„Према нашим изворима, полиција
траже Стеинтхор Јонссон,

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
који је осумњичен за убиство
четири бивша радника Валхале“.

142
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
- Шалиш се. Када је објављено?
- Управо сада.

143
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
- Ко је њихов извор?
- Неко је звао Андрес.

144
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
То глупо копиле.

145
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
Ако Стеинтхор види ово,
он ће се сакрити.

146
00:13:30,320 --> 00:13:33,040
Шта се десило са
побољшани односи са медијима?

147
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
Ниси нам дао ништа.

148
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
Знамо за Андреса. Глупости која си
једење би могло покварити истрагу.

149
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
Ово је лоше: „Стеинтхор
такође је осумњичен за

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
бити одговоран за
смрт младог дечака,

151
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
за које се раније веровало да је умро од
изложеност близу Валхале пре 30 година."

152
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
- Ово није у реду. Морамо то сузбити.
- Шта мислиш да ради?

153
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
- Морамо да зауставимо овог репортера. Одмах!
- Он ради на томе!

154
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
Момци! Мислим да сам пронашао ауто.

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
Ауто никада није било у луци.

156
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
Паркирао га је поред ресторана
где су Тор и Ирис вечерали

157
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
и одатле их пратио.

158
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
Видите ли регистарску таблицу?

159
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Наравно да не видите ништа
у овим усраним камерама.

160
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
Пусти поново.

161
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
Сива Тоиота Иарис, модел око 2007.
са црвеним предњим блатобраном и...

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
једно поломљено задње светло.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
Издаћу АПБ.

164
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
Полиција Рејкјавика тражи
сива Тоиота Иарис.

165
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
Ауто има црвени предњи блатобран
и модел је од 2005. до 2009. године.

166
00:14:29,440 --> 00:14:32,920
Они са информацијама
о аутомобилу или његовом месту

167
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
моле се да контактирају
полиција на 444-1000.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
Информације такође могу бити
подељено приватном поруком

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
преко Рејкјавика
Фејсбук страница полиције.

170
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
Здраво.

171
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
Да, ми смо у школи.

172
00:14:48,640 --> 00:14:53,280
ПХ-850. Ово није ауто.
Не, нема црвеног блатобрана.

173
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Хоћеш кафу?

174
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
Не, хвала.

175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Не, ни ја.

176
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
Ката.

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
Да, у реду, одмах долазим.

178
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Да ли је неко прошао кроз ово?

179
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
СТЕИНТХОРОВЕ ПРИПАДНОСТИ

180
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
СКЕЛЕТ У ХВАЛФЈОРДУРУ

181
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Здраво, Кристјан.

182
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Хвала што сте дошли.

183
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Да ли бисте желели да уђете унутра?

184
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
бр.

185
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Ради се о ДНК тесту.

186
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Томас је?

187
00:17:46,560 --> 00:17:50,760
ДНК из његовог млечног зуба
одговара оном скелета.

188
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
Читао сам на интернету

189
00:18:19,480 --> 00:18:22,240
тај неко по имену Штајнтор
Џонсон је осумњичен за...

190
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
убивши нашег дечака. Да ли је то тачно?

191
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
Жао ми је, не могу да ти дам
било какве информације у овом тренутку.

192
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Ох, за име бога.

193
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
Реци нам шта знаш. морам да...

194
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
Морамо чути истину
о томе шта се десило,

195
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
ако икада идемо
да наставимо са својим животима.

196
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Морате разумети...

197
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
Жао ми је, али не могу
дати вам било какву информацију.

198
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Да ли имате деце?

199
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
Да. Син.

200
00:19:08,680 --> 00:19:13,000
Шта бисте урадили да ваш син
нестао без трага?

201
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
Кристјан, ја...

202
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Тачно.

203
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
Тачно.

204
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
ЦРКВА БРЕИДХОЛТ

205
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Да ли препознајете овог човека?

206
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
Не, не могу рећи да јесам.

207
00:20:11,280 --> 00:20:15,880
- Имате ли велику скупштину?
- Да, али скоро сваког знам по имену.

208
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
Хеј, да ли је ово повезано са
серијска убиства уопште?

209
00:20:24,120 --> 00:20:27,440
Имаш ли појма зашто би
обележивач из ове цркве?

210
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
Не, они су свуда. Тхе Бенефацтор
Друштво их је дало да направе неко време.

211
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
Имамо и ходник доле,
који се користи за састанке АА и слично.

212
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
- Састанци АА?
- Да, тамо је сад састанак

213
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
- то ће се завршити.
- Схватам.

214
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Не знам шта да ти кажем.
Знате да је ово анонимно.

215
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
- Касније, Патти.
- Ћао.

216
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Да, знам, и нисам
тражећи да издаш његово поверење.

217
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Напротив, ти
би му помогао.

218
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Претпостављам да сте пратили вести.

219
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
Стеини се понашао чудно, и ја мислим
ова ствар из Валхале га је тотално сјебала.

220
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Добро, а ти немаш
идеја где би могао бити?

221
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
Не, једноставно га не познајем добро.

222
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
Али знам да је његов најбољи пријатељ жив
у кампу код штале у Елидаардалуру

223
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
ако је то од помоћи.

224
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
Да, ок.

225
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
Арнар.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
где си ти

227
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
Ја сам у цркви Бреидхолт.
Стеини је овде присуствовао састанцима АА.

228
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
И шта?

229
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
Његов спонзор је поменуо пријатеља који
живи код штале у Елидаардалуру.

230
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
- Идем да проверим.
- Хоћеш да дођем?

231
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
Не, морам да свратим до места на путу.

232
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
- У реду, позови ме када завршиш.
- Хоћу.

233
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
- Ћао.
- Ката?

234
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Неко је назвао и пријавио сиви Иарис
са црвеним предњим блатобраном у Копавогуру.

235
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
- Можеш ли свратити?
- Колико је поуздан?

236
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Има црвени браник.

237
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Проверићу.

238
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
Добар дан, Арнар.

239
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
Жао ми је због твог губитка.
Имате моје најдубље саучешће.

240
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Не ради то својој сестри.

241
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
Немој јој упропастити овај тренутак.

242
00:22:36,200 --> 00:22:40,840
Знаш да си увек добродошао...

243
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
назад у конгрегацију.

244
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
- Знаш шта треба да урадиш.
- Склањај руку са мене.

245
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
- Сви те желимо назад кући.
- Склањај руку са мене!

246
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Не плашим се ничега, Арнаре.

247
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
Моја врата су увек отворена
теби, ако желиш да се вратиш.

248
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Али обожавао је Јехову.

249
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
И право обожавање Јехове

250
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
не дели нас, већ нас спаја.

251
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
Учи нас да волимо Јехову.

252
00:24:07,640 --> 00:24:12,320
Ко су они који уче друге,
мушкарци и жене, широм света...

253
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
да верујем у Јехову?

254
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Да, ми смо.

255
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
Ми смо ти који учимо
једни другима како да служе Богу.

256
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
Понекад изгубимо вид
онога што је истинито и исправно.

257
00:24:29,800 --> 00:24:32,920
Али никад није касно за покајање...

258
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
и исповеди своје грехе.

259
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Добар отац...

260
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
жели све најбоље својој деци.

261
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Оче наш на небесима

262
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
жели нам

263
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
живети у срећи заувек.

264
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Бодвар је био добар отац

265
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
и волео је своју кћер
и унуци.

266
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
Јехова...

267
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
воли...

268
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
и поздравља било кога

269
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
који жели да му се придружи.

270
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Можемо ли попричати са тобом?

271
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Слушај, пусти ме да седнем овде на минут.
Не сметам никоме.

272
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
- Никоме не смета?
- Не.

273
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Не. Устани.

274
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
- Пођи са нама.
- Не, не сада.

275
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
- Пусти ме.
- Не. Кажем ти да пођеш са нама.

276
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
- Не сада. Ово је сахрана мог оца.
- Устани.

277
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
- Можете ли престати, молим вас.
- Не.

278
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
- Устани.
- Пусти ме.

279
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
- Устани.
- Не дирај ме!

280
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Да, ок.

281
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
Хеј, ок.

282
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Ок, ок.

283
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
Не овде.

284
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
У реду.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Да. бр.

286
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Здраво, моје име је Арнар, из
Одељење за кривичне истраге

287
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
полиције Рејкјавика.

288
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
Вероватно знате кога тражим.

289
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
Да, али Стеинтхора нисам видео
већ скоро две недеље.

290
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Аха.
- Аха.

291
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
Шта ће се десити ако добијем
налог за претрес тог РВ-а?

292
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Олади, човече. Немам шта да кријем.

293
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
Хтео сам да те позовем када сам
видео вести, али знаш...

294
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Ох? Зашто је то тако?

295
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Само да будем од помоћи.

296
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
- Где је Стеинтхор?
- У томе је ствар, не знам.

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
- Где је он? Где?
- Јебено не знам!

298
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
Где?

299
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
Где?

300
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Можда је у старој електрани.

301
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
У реду.

302
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Ок, ок.

303
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Добро, добро. Извините.

304
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Хвала.

305
00:27:33,000 --> 00:27:36,680
Сигурни сте да је ово
сиви Иарис са црвеним блатобраном?

306
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
Да, тако мислимо.

307
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
Ауто је одмах нестао
како је билтен дошао на радију.

308
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Мислите ли да би то могло бити убицино?

309
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
- Здраво.
- Здраво, јесте ли нашли нешто?

310
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
Не, разговарао сам са његовим пријатељем
преко у штали.

311
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Споменуо је стару централу.

312
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
Идем да проверим,
али не знам.

313
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
Сачекај.

314
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
А ти?

315
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Сведок је видео сиви Иарис.

316
00:28:36,400 --> 00:28:40,280
Није испред,
али сада проверавам гаражу.

317
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Обавештавајте ме.

318
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
ОК, ћао.

319
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
Има више прозора на другој страни!

320
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
У реду.

321
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
- Можеш ли ми помоћи са овим?
- А како да то урадим?

322
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Мислим да људи треба да буду плаћени
за овакву помоћ.

323
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
Тачно, али онда јеси
да стварно пружи помоћ.

324
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
- Шта си рекао?
- Ништа.

325
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
шта си видео? Да ли је ауто унутра?

326
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
Да ли је то било то?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
- Чекај овде!
- У реду.

328
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
- Здраво, Хугрун.
- Здраво.

329
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
- Нашао сам ауто.
- Супер!

330
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Пошаљи ми резервну копију, одмах.

331
00:31:19,360 --> 00:31:23,000
- Одмах долазимо, али Ката...
- Добро. Да.

332
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
Егилл је управо довео Кари у станицу.

333
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
- Шта?
- Он даје изјаву.

334
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
Шта...?

335
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
- Имаш ли појма зашто?
- Не, управо сам их видео у ходнику.

336
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
У реду, хвала што сте ме обавестили.

337
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
- На путу смо.
- У реду, ћао.

338
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
ТРАЖИ СЕ: СТЕИНТХОР ЈОНССОН

339
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
Стара електрана! Арнар!

340
00:34:38,480 --> 00:34:42,440
Отпремање! Пошаљите све расположиве јединице
до старе електране у Елидаардалуру.

341
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
Полицајац у опасности. Главни приоритет.
Пошаљите резервну копију одједном!

342
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Арнар, подигни слушалицу.

343
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Покупи!

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
Зашто се не јављаш?

345
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
- Стеинтхор.
- Не мрдај!

346
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Врати се!

347
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
- Кристјане! Спусти нож.
- Склони се од њега!

348
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
Нисам наоружан.

349
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
Били су проклети лажови,
сваки од њих.

350
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
Рекли су нам да је Томаш побегао.

351
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Све је то била лаж.
Заслужили су да умру.

352
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
У праву си, али стави
спусти нож, Кристјане.

353
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
Буди миран. Буди миран!

354
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
Томаш ми је рекао да они
ту су га повредили.

355
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
Да су повредили дечаке.

356
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
Али нисам му веровао.

357
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
Нисам веровао сопственом сину.

358
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
Али онда... Видео сам
слике у новинама.

359
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
Упаљач и огрлица.
Све је имало смисла.

360
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
А онда сам схватио истину.

361
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
Ово парче прљавштине и
остала тројица су морала да умру.

362
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
Морао сам да их убијем за Томаша.

363
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
- Убицо!
- Кристјане, немој!

364
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
- Признај!
- Спусти нож!

365
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Колико је удаљен СВАТ тим?

366
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
Пожурите!

367
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
Наравно да ћу чекати.

368
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
- Confess, you bastard! Confess!
- Ово није прави пут...

369
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
You can still stop this.
Кристјан. Погледај ме!

370
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
No, Kristjan. Не ради то!
Put the knife down!

371
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Ово је Катрин Гунарсдотир. треба ми
сигурносни код за сеф у аутомобилу 440.

372
00:38:11,200 --> 00:38:14,040
Пожури! У питању је живот човека.

373
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
Да ли га имате?

374
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Хвала.

375
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
Опет.

376
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Још једном. Хвала.

377
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
Схватио сам!

378
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
- Спусти нож! Kristjan!
- Confess, you bastard!

379
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
- Ово није прави пут.
- Признај!

380
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
Кристјане, ово није прави пут.
Још увек можеш да престанеш.

381
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
- Признај!
- Кристјане, погледај ме.

382
00:38:52,280 --> 00:38:53,400
Кристјан!

383
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
Ово није прави пут.

384
00:39:01,840 --> 00:39:04,120
Не могу рећи истину
од лажи више.

385
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Кристјан.

386
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Томаш заслужује правду.

387
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Ово није правда.

388
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
Ова животиња је убила мог сина.

389
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
Ти људи су морали да плате.

390
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
Кристјане, дај ми нож.

391
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
- Кристјане! Баци нож!
- Не, Ката, немој!

392
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
- Убићу га!
- Не!

393
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Фреезе!

394
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
Ката!

395
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
Ок, опусти се. Опусти се.
Све ће бити у реду.

396
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
Ката!

397
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Не, Кристјане...

398
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
немој...

399
00:41:52,680 --> 00:41:55,120
Не... Не...

400
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
немој...

401
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
Кристјане, дај ми пиштољ.

402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
немој.

403
00:44:33,440 --> 00:44:36,480
Превод титла Синдри Елдон