1 00:00:39,080 --> 00:00:42,520 - Где желиш да почнем? - Само... Само било где. 2 00:00:57,120 --> 00:00:58,240 Здраво. 3 00:00:58,320 --> 00:00:59,440 где си ти 4 00:00:59,560 --> 00:01:00,560 На путу сам. 5 00:01:01,080 --> 00:01:04,840 Тоти и ја смо на станици са седам кутија списа из Министарства. 6 00:01:04,920 --> 00:01:08,280 - Морамо да почнемо да пролазимо кроз све ово. - На путу сам. 7 00:01:08,360 --> 00:01:09,920 Одмах сам иза угла. 8 00:01:10,280 --> 00:01:11,320 ОК, ћао. 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,960 Да ли сте добили од родитеља? 10 00:01:29,040 --> 00:01:30,160 Да, јесмо. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 чији родитељи? 12 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 Треба нам узорак ДНК да потврдимо да су ово Томашеве кости. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,240 Како се ово односи на случај? 14 00:01:39,320 --> 00:01:42,520 Катрин мисли да су кости од Хвалфјордур је припадао Томашу. 15 00:01:42,600 --> 00:01:44,000 Нестао је из Валхале. 16 00:01:44,200 --> 00:01:47,600 Хелга, нисмо видели ниједан сиви ауто са поломљеним задњим светлом поред докова. 17 00:01:47,680 --> 00:01:49,080 Ни у Боргарнесу. 18 00:01:49,520 --> 00:01:52,960 Управо смо добили ЦЦТВ снимак тржни центар, а Диса га сада прегледава. 19 00:01:53,040 --> 00:01:55,160 Нисмо сигурни за тачан датум... 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 Значи немамо ништа? 21 00:01:57,560 --> 00:02:00,640 Отисци прстију? Отисци стопала? ДНК? Сведоци? Било шта? 22 00:02:00,720 --> 00:02:03,360 Нисмо могли ништа да подигнемо фотографије из Валхале. 23 00:02:04,560 --> 00:02:06,760 Покушавамо да спојимо делове. 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,320 - Обавестићу вас ако нешто искрсне. - У реду, хвала. 25 00:02:35,840 --> 00:02:37,160 Можеш ли узети ово? 26 00:02:38,640 --> 00:02:40,640 - Јеси ли завршио ово? - Да. 27 00:03:00,440 --> 00:03:02,520 Ја ћу добити Диса да нам помогне. 28 00:03:02,600 --> 00:03:03,640 Да, наравно. 29 00:03:04,360 --> 00:03:06,360 - Здраво. - Здраво, можете ли нам помоћи са овим? 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,960 - Наравно, шта... - Треба нам твоја помоћ око овога. 31 00:03:10,040 --> 00:03:10,840 Шта ми радимо овде? 32 00:03:10,920 --> 00:03:13,760 Морамо пронаћи Гудмундура Финнбогасон у овим фајловима. 33 00:03:13,840 --> 00:03:14,920 И ево га. 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,520 Ово је само... 35 00:03:33,760 --> 00:03:35,440 - Чај? - Хвала. 36 00:03:40,920 --> 00:03:43,880 Да ли ти смета, Ката? 37 00:03:44,160 --> 00:03:45,240 ста? 38 00:03:45,400 --> 00:03:46,640 Читаш наглас. 39 00:03:58,080 --> 00:03:59,520 Чекај! Чекај, чекај. 40 00:03:59,600 --> 00:04:00,960 Гудмундур Финнбогасон. 41 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 Он се помиње у а сведочење једног од дечака. 42 00:04:04,920 --> 00:04:07,080 Да ли је то Гуми ко је направио фотографију? 43 00:04:07,160 --> 00:04:10,320 Могло би бити. Ево! Гудмундур Финбогасон је поново поменуо... 44 00:04:10,400 --> 00:04:11,520 од другог дечака. 45 00:04:11,920 --> 00:04:13,240 Ово је наш момак. 46 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 Не, прекасно је. Одлучио сам се. 47 00:04:28,840 --> 00:04:31,000 - Не могу више ово да радим. - Гуми? 48 00:04:31,920 --> 00:04:34,440 - Морам да идем. - Је ли све у реду? 49 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 Да, наравно. Зашто? 50 00:04:35,640 --> 00:04:39,040 - Отишао си без поздрава. - Морам само да обавим брзи задатак. 51 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 Не може тако дуго да нађем Гудмундурову адресу. 52 00:04:46,560 --> 00:04:48,480 Па, постоје неколико њих набројано. 53 00:04:48,560 --> 00:04:53,560 Један је рођен '45, један у '87, један у '52, 2004, '63, '97... 54 00:04:53,640 --> 00:04:54,640 Шездесет три. 55 00:04:54,680 --> 00:04:55,680 Адреса? 56 00:04:55,720 --> 00:04:57,520 Аспархварф 15 је. 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,480 Аспархварф 15? 58 00:04:58,560 --> 00:05:01,840 Да, у Копавогуру. И он је хирург на клиници. 59 00:05:01,920 --> 00:05:05,080 Диса и Тоти, идите на Клинику. Идемо до његове куће. 60 00:05:45,160 --> 00:05:47,160 Хелга, јесмо ли пробали његов мобилни? 61 00:05:47,800 --> 00:05:49,880 Да, не одговара. Јесте ли скоро стигли? 62 00:05:50,280 --> 00:05:53,440 Управо смо стигли. Покушајте да позовете његову кућу. 63 00:05:53,520 --> 00:05:54,560 Хоћу. 64 00:06:08,280 --> 00:06:09,320 Здраво. 65 00:06:10,240 --> 00:06:12,920 Да, на путу сам. Могу се стићи тамо. 66 00:06:13,680 --> 00:06:15,880 Рекао сам ти, ништа ти не шаљем. 67 00:06:15,960 --> 00:06:19,320 Сада све скупљам. Донећу га са собом. 68 00:06:20,240 --> 00:06:23,400 Само желим да кажем истину и очисти се са свиме. 69 00:06:23,480 --> 00:06:25,920 Слушај, немам времена да сада разговарам с тобом. 70 00:06:57,040 --> 00:06:58,200 ти? 71 00:07:45,440 --> 00:07:46,480 Гудмундур? 72 00:07:52,120 --> 00:07:53,160 Гудмундур? 73 00:07:53,640 --> 00:07:54,760 Ово је полиција. 74 00:08:02,440 --> 00:08:04,720 Гудмундур? Ово је полиција. 75 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 Иди узми полугу из пртљажника аутомобила. 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,720 Чујеш ли ме, Гудмундуре? 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 Ово је полиција. 78 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Улазимо. 79 00:08:15,080 --> 00:08:16,640 Тако. Ин. Да, у. 80 00:08:16,720 --> 00:08:18,240 Ин. 81 00:08:19,680 --> 00:08:23,160 Још је жив! Позовите хитну помоћ! Гудмундур. 82 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 - Треба ми хитна помоћ. - Добијамо помоћ. 83 00:08:25,600 --> 00:08:26,680 Убод ножем. 84 00:08:26,760 --> 00:08:29,920 - Осумњичени је вероватно још на лицу места. - Добијамо помоћ. 85 00:08:30,000 --> 00:08:31,880 Гудмундур! 86 00:08:32,200 --> 00:08:34,800 У реду је. Помоћ је на путу. 87 00:08:34,880 --> 00:08:36,320 Помоћ је на путу. 88 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 Проклетство! 89 00:10:06,360 --> 00:10:07,720 Уђите, сви. 90 00:10:10,800 --> 00:10:16,520 Зашто дођавола увек пратимо један корак иза овог курвиног сина? 91 00:10:17,360 --> 00:10:20,040 комесар националне полиције и цео народ 92 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 дише ми за врат, 93 00:10:21,520 --> 00:10:24,640 а сад пита министарка правде 94 00:10:24,720 --> 00:10:27,720 шта полицијска управа можда недостаје. 95 00:10:28,840 --> 00:10:32,120 Шта нам можда недостаје!? Шта могу да му кажем? 96 00:10:32,640 --> 00:10:36,640 шта ти треба? Само напред, назови га. Шта ти дођавола треба? 97 00:10:36,720 --> 00:10:38,320 Сви дају све од себе. 98 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 - Је ли тако? - Да. 99 00:10:39,480 --> 00:10:40,840 Могао си ме преварити. 100 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕФОНСКА СЛУЖБА 101 00:10:58,920 --> 00:11:01,880 Управо је хтео да изађе врата кад ми је спустио слушалицу. 102 00:11:01,960 --> 00:11:03,160 Био је на путу овамо. 103 00:11:03,880 --> 00:11:05,800 И шта? Да ли је рекао још нешто? 104 00:11:06,120 --> 00:11:08,720 Не, само да је имао неке фотографије, 105 00:11:09,120 --> 00:11:11,120 који је показао истину о Валхали. 106 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Да ли су пронашли те фотографије? 107 00:11:13,320 --> 00:11:15,400 Још увек прегледају место злочина. 108 00:11:21,240 --> 00:11:23,720 Али ми и даље настављамо момци из Валхале, зар не? 109 00:11:23,800 --> 00:11:25,760 Да, разговарао сам са двојицом од њих јуче. 110 00:11:26,320 --> 00:11:29,040 - Снимаћемо интервју сутра. - У реду. 111 00:11:33,080 --> 00:11:35,160 Шта је са Петром Алфредссоном? 112 00:11:35,240 --> 00:11:36,640 Не могу до њега. 113 00:11:38,000 --> 00:11:39,560 Ок, разговараћу са њим. 114 00:11:39,640 --> 00:11:42,800 Кључно је да укључимо њега, како је он аутор извештаја. 115 00:11:43,360 --> 00:11:46,200 Пажљиво смо газили са ову причу, Селма. Веома пажљиво. 116 00:11:46,840 --> 00:11:48,680 Народ је разорен. 117 00:11:48,760 --> 00:11:51,320 Свака друга особа је плаше се да напусте свој дом. 118 00:11:51,400 --> 00:11:54,440 Сви ће бити залепљени њихове екране. Схваташ то, зар не? 119 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 У реду. 120 00:12:12,600 --> 00:12:13,760 Здраво. 121 00:12:14,600 --> 00:12:15,720 Здраво. 122 00:12:18,280 --> 00:12:22,880 Дакле, само су рекли у вестима да је било још једног убиства. 123 00:12:24,600 --> 00:12:26,160 То је ужасно. 124 00:12:33,960 --> 00:12:39,760 Слушај... Направио сам лазање за Кари. Можете га загрејати ако желите. 125 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 Хвала, али нисам гладан. 126 00:12:45,960 --> 00:12:48,120 Јутрос сам разговарао с њим. 127 00:12:48,800 --> 00:12:49,840 Ох? Шта је рекао? 128 00:12:51,120 --> 00:12:52,840 Да ли се нешто десило или...? 129 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 Ништа вас не брине. 130 00:12:55,200 --> 00:12:57,840 Он само изгледа тако утучен ових дана. 131 00:13:00,080 --> 00:13:01,680 Можеш да причаш са мном, Ката. 132 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 Нешто га очито мучи. 133 00:13:06,160 --> 00:13:07,960 Он је тако осетљив дечак. 134 00:13:08,040 --> 00:13:11,400 Мама, он има 16 година, само кренуо у средњу школу, има много... 135 00:13:11,480 --> 00:13:12,800 Катрин. 136 00:13:12,880 --> 00:13:15,560 Деци његових година потребна је подршка и љубав. 137 00:13:16,160 --> 00:13:19,080 Тако је лако рећи другима како да васпитавају своју децу. 138 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 Како то мислиш? 139 00:13:22,120 --> 00:13:25,320 Можда би требало да се фокусираш о томе да је добра бака 140 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 и не мешај се у мој посао. 141 00:14:46,920 --> 00:14:49,800 Знате да нам није дозвољено да има контакт са њим. 142 00:14:56,960 --> 00:14:58,160 долазите ли? 143 00:15:01,040 --> 00:15:04,520 Ипак, он има право да зна да нам је отац преминуо. 144 00:15:19,440 --> 00:15:20,560 наравно. 145 00:15:25,840 --> 00:15:28,000 Ово једноставно није право време за то. 146 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 Остави то нама. 147 00:17:08,840 --> 00:17:10,640 Добро јутро, Успавана лепотице. 148 00:17:37,760 --> 00:17:40,960 Да, ок. У реду, хвала ти много. Да, збогом. 149 00:17:45,600 --> 00:17:49,200 Да, ок. да, хвала ти. Довиђења. 150 00:17:51,840 --> 00:17:53,600 Не, то ниси ти? 151 00:17:54,440 --> 00:17:57,440 У реду, онда. да, хвала ти. Довиђења. 152 00:19:19,080 --> 00:19:23,000 Пре него што почнемо, желим да се захвалим вас обоје што сте дошли да урадите овај интервју. 153 00:19:25,760 --> 00:19:29,480 Знам да ти је ово тешко, а ми ћемо узети све време које нам је потребно. 154 00:19:30,040 --> 00:19:34,480 И ако постоји нешто што не желите да дискутујемо, прескочићемо. ОК? 155 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 када будеш спреман, 156 00:19:39,320 --> 00:19:42,320 молим опишите, што је могуће више детаља, 157 00:19:42,400 --> 00:19:44,480 како је било у Валхали. 158 00:19:50,960 --> 00:19:53,800 Нисам сигуран како да то опишем 159 00:19:53,880 --> 00:19:56,480 онима који никада нису доживео нешто слично. 160 00:19:59,000 --> 00:20:04,680 Када сте изложени батинама и насиље у тако раној доби, 161 00:20:05,560 --> 00:20:07,840 све некако полуди у твојој глави. 162 00:20:09,000 --> 00:20:12,720 Све што мислите да знате о животу и свету... 163 00:20:14,400 --> 00:20:16,480 је некако окренут наопачке. 164 00:20:17,600 --> 00:20:20,000 Како је било да то поново проживим, 165 00:20:20,080 --> 00:20:23,760 у светлу недавних убистава, који су изгледа повезани са Валхалом? 166 00:20:24,920 --> 00:20:28,120 Трудим се да не размишљам превише о томе... 167 00:20:29,520 --> 00:20:31,320 и да не дозволим да то утиче на мене, али... 168 00:20:32,240 --> 00:20:35,240 ако да будем потпуно искрен, онда... 169 00:20:36,880 --> 00:20:39,640 Не бих могао да оплакујем те људе... 170 00:20:41,080 --> 00:20:42,760 после онога што су нам урадили. 171 00:20:44,560 --> 00:20:47,400 А ти, Бенедикте? Имате ли исто искуство? 172 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Да. 173 00:20:53,240 --> 00:20:55,600 Можете ли нам нешто рећи о осталим дечацима? 174 00:20:56,440 --> 00:20:58,800 Да ли сте били у контакту кроз године? 175 00:20:58,880 --> 00:21:03,280 Не, није било много контаката. На крају крајева, неки од њих су мртви. 176 00:21:06,080 --> 00:21:09,560 Други су били у и из затвора цео живот. 177 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 То морате имати на уму већина нас долази из разорених домова... 178 00:21:17,960 --> 00:21:19,920 а онда завршимо у тој пакленој рупи. 179 00:21:21,120 --> 00:21:24,960 Нисам могао ни својој жени да кажем неке од ствари које су се тамо десиле. 180 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 Према извештају државе, Валхалла је била узорна институција. 181 00:21:36,320 --> 00:21:39,320 Али твој рачун се боји сасвим друга слика. 182 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 Можете ли то објаснити? 183 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Та истрага је била потпуна глупост. 184 00:21:46,640 --> 00:21:49,680 Нико није хтео да нас саслуша. 185 00:21:51,960 --> 00:21:56,800 Рекли смо им све, али ништа од тога је завршило у том проклетом извештају. 186 00:22:02,880 --> 00:22:06,360 Вероватно батине нису били ни најгори део. 187 00:22:08,400 --> 00:22:14,280 Особље Валхале није само злостављају нас психички и физички. 188 00:22:21,120 --> 00:22:22,680 Дозволили су неком човеку... 189 00:22:27,880 --> 00:22:30,280 да долазим неколико пута сваког месеца... 190 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 касно у ноћ... 191 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 и силовао нас је. 192 00:22:41,800 --> 00:22:43,080 жао ми је. 193 00:22:43,520 --> 00:22:46,480 Не могу ово да урадим. морам да идем. 194 00:22:52,160 --> 00:22:59,160 Хлинур Егисон, у иностранству. 195 00:23:01,600 --> 00:23:03,240 Шта је са овом двојицом? 196 00:23:04,880 --> 00:23:07,520 Само још нисам сигуран. 197 00:23:10,400 --> 00:23:12,720 Не, ово траје предуго. 198 00:23:14,200 --> 00:23:17,200 Мора постојати нека листа сваког дечака који је остао у Валхали. 199 00:23:17,280 --> 00:23:20,120 Није било листе у досијеа које смо добили од Министарства. 200 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 - Не. - Не. 201 00:23:21,680 --> 00:23:23,880 Па, онда морамо поново погледај све датотеке, 202 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 јер морамо нешто превидео. 203 00:23:25,920 --> 00:23:26,960 Озбиљно. 204 00:23:37,240 --> 00:23:38,280 И силовао нас је. 205 00:23:40,000 --> 00:23:41,360 жао ми је. 206 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 Не могу ово да урадим. жао ми је. 207 00:23:45,840 --> 00:23:47,640 Вау, ово је поражавајуће. 208 00:23:49,240 --> 00:23:52,800 - Јеси ли ступио у контакт са Петром? - Да, вечерас долази на разговор. 209 00:23:53,760 --> 00:23:55,040 У реду, одличан посао. 210 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Селма. 211 00:24:06,840 --> 00:24:08,000 Да, пусти га. 212 00:24:09,760 --> 00:24:10,920 Селма. 213 00:24:13,920 --> 00:24:15,000 ста? 214 00:24:17,040 --> 00:24:18,480 Извини, ко је ово? 215 00:24:19,000 --> 00:24:22,120 Прво ћемо позвати полицију и обавести их. 216 00:24:22,200 --> 00:24:24,360 Јавна безбедност је увек на првом месту. 217 00:24:24,440 --> 00:24:26,640 - Хелги, знаш... - Крај дискусије. 218 00:24:27,880 --> 00:24:29,720 Пусти ме бар да разговарам са типом. 219 00:24:29,800 --> 00:24:31,560 - То би нам могло дати... - Селма! 220 00:24:33,440 --> 00:24:35,800 Фокусирајте се на свој сегмент и позовите полицију. 221 00:24:36,960 --> 00:24:38,800 Или хоћеш да то урадим за тебе? 222 00:24:44,640 --> 00:24:46,080 Хеј, Селма је управо звала. 223 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 И шта? 224 00:24:47,520 --> 00:24:49,920 На путу сте да затвор Холмшајди, 225 00:24:50,000 --> 00:24:52,080 да испитујемо нашег пријатеља Андрес Хаукссон. 226 00:24:52,160 --> 00:24:53,920 Шта Андрес жели овог пута? 227 00:24:54,000 --> 00:24:56,760 - Каже да зна ко је убица. - Срање. 228 00:24:56,840 --> 00:24:58,720 Жели да буде премештен до куће на пола пута 229 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 јер његова ћерка упада у невоље. 230 00:25:00,640 --> 00:25:02,560 - Не, овај пут је другачије. - Зашто? 231 00:25:02,640 --> 00:25:03,840 Ово је Андрес. 232 00:25:04,840 --> 00:25:07,240 - Да ли је он био један од дечака из Валхале? - Тако изгледа. 233 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Мислим да је најбоље да ја причам. 234 00:26:13,360 --> 00:26:14,400 Нема проблема. 235 00:26:35,400 --> 00:26:37,480 - Здраво, ја сам Арнар. - Здраво. 236 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 Драго ми је да те поново видим. 237 00:26:40,200 --> 00:26:42,160 Човече, добро би ми дошла кафа. 238 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 Хоћеш кафу? 239 00:26:45,640 --> 00:26:46,760 Не, хвала. 240 00:26:49,960 --> 00:26:53,760 Наши извори нам кажу да сте звали медији са информацијама о Валхали. 241 00:26:53,840 --> 00:26:55,840 Шта нам можете рећи о томе? 242 00:26:57,560 --> 00:26:59,240 Млеко? Шећер? 243 00:26:59,320 --> 00:27:01,200 Андрес, само нам реци шта знаш. 244 00:27:02,080 --> 00:27:03,240 Шта ја знам? 245 00:27:04,000 --> 00:27:05,840 Знам да јесте немам појма шта радиш. 246 00:27:08,800 --> 00:27:11,320 Желите да изгледа имате све заједно, 247 00:27:11,400 --> 00:27:13,960 али си исто тако сјебан као и ми остали. 248 00:27:15,080 --> 00:27:18,040 Барем ми изнутра имамо храбрости да признамо да смо сјебани. 249 00:27:18,120 --> 00:27:22,240 Да, претпостављам да си потпуно у праву. Сјебани смо као и сви остали. 250 00:27:25,640 --> 00:27:27,320 Како си овде? 251 00:27:28,720 --> 00:27:30,040 сналазим се. 252 00:27:31,280 --> 00:27:32,320 Да. 253 00:27:32,920 --> 00:27:34,120 чујем те. 254 00:27:35,240 --> 00:27:36,480 Дан по дан. 255 00:27:40,000 --> 00:27:41,160 А твоја ћерка? 256 00:27:41,920 --> 00:27:43,040 како је она? 257 00:27:45,440 --> 00:27:49,520 Овде пише да имаш ћерку, 13 година. 258 00:27:50,800 --> 00:27:53,840 Да ли она долази овде? Да ли она понекад долази у посету? 259 00:27:54,200 --> 00:27:57,720 Какво је ово јебено срање? Нисам дошао овде да расправљам о томе. 260 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Немој више да кажеш о мојој ћерки. 261 00:28:00,080 --> 00:28:02,320 Ок, баш као што сам очекивао. 262 00:28:02,400 --> 00:28:03,560 Хеј, хеј. Стеини. 263 00:28:04,040 --> 00:28:06,920 - Ко Стеини? - На пола пута или нећу рећи више. 264 00:28:07,400 --> 00:28:11,720 - Нисте у позицији да постављате захтеве. - Ката, морам да стигнем на пола пута. 265 00:28:11,800 --> 00:28:14,480 Моја ћерка је у невољи. Не могу јој помоћи одавде. 266 00:28:14,560 --> 00:28:16,320 Ако су ваше информације довољно добре, 267 00:28:16,400 --> 00:28:19,640 Обећавам да ћу учинити све у мојој моћи да те пребацим. 268 00:28:23,360 --> 00:28:25,600 Стеинтхор Јонссон, тотални психопата. 269 00:28:25,680 --> 00:28:27,360 Стеинтхор Јонссон је у затвору. 270 00:28:30,160 --> 00:28:31,880 Пуштен је пре око месец дана. 271 00:28:31,960 --> 00:28:33,680 Зашто мислите да је он убица? 272 00:28:33,760 --> 00:28:36,040 То је било све о чему је причао након што је нашао Бога. 273 00:28:36,560 --> 00:28:40,200 Ратник за Исуса. Око за око. Зуб за зуб. Живот за живот. 274 00:28:40,280 --> 00:28:42,440 Да ли је изричито рекао да хтео да их убије? 275 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 Он је то снажно наговестио. 276 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 И веровао сам му. 277 00:28:46,640 --> 00:28:49,400 Људи који су једном убили врло је вероватно да ће поново убити. 278 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Стеини никада није одлагао време за убиство. 279 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 Не, он никада није одслужио време за убиство. 280 00:28:55,120 --> 00:28:56,880 Како је бити тако глуп? 281 00:28:58,600 --> 00:28:59,760 Кога је убио? 282 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 Томми. 283 00:29:04,200 --> 00:29:05,480 Како је убио Томаша? 284 00:29:06,360 --> 00:29:07,480 не знам. 285 00:29:08,000 --> 00:29:09,280 Управо га је убио. 286 00:29:09,360 --> 00:29:10,640 Сви смо то знали. 287 00:29:12,800 --> 00:29:16,400 Стеини је тукао нас млађе момке. Само му се Томи успротивио. 288 00:29:17,680 --> 00:29:20,400 Након што је Томи нестао, Стеини се променио. 289 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 Како то? 290 00:29:22,400 --> 00:29:24,360 Само је престао да нас бије. 291 00:29:25,560 --> 00:29:27,520 Постао је сав интровертиран и чудан. 292 00:29:29,400 --> 00:29:31,920 Томми никада не би побегао те ноћи. 293 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Зашто не? 294 00:29:34,520 --> 00:29:38,560 Пошто је био мркли мрак и била је заслепљујућа снежна олуја. 295 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 Томи није био глуп. 296 00:29:45,560 --> 00:29:47,920 Сада, боље да ми набавиш тај трансфер. 297 00:29:49,280 --> 00:29:52,920 Хеј, хеј. Какво је ово срање? Шта је са кућом на пола пута? 298 00:29:53,000 --> 00:29:54,320 Даћу све од себе. 299 00:29:54,480 --> 00:29:56,000 Твој најбољи? Обећао си! 300 00:29:56,080 --> 00:29:58,000 Да су информације биле довољно добре... 301 00:29:58,080 --> 00:30:00,480 Ако ти се не може веровати, ти јебена кучко, 302 00:30:00,560 --> 00:30:04,200 не размишљај ни тренутка дуго ћеш преживети на овом свету. 303 00:30:04,280 --> 00:30:06,200 - Имам везе тамо. - Хеј! 304 00:30:06,280 --> 00:30:09,040 Добро, миран сам, миран сам. 305 00:30:41,840 --> 00:30:42,880 Хвала. 306 00:30:45,960 --> 00:30:48,440 Јеси ли нешто извукао од Андреса? 307 00:30:48,520 --> 00:30:51,480 Споменуо је Штајнтора Јонссон, кога очигледно познајете. 308 00:30:51,560 --> 00:30:53,120 Ох? Шта је са Стеинијем? 309 00:30:53,960 --> 00:30:57,560 Он је један од дечака из Валхале, према Андресу. Могао би бити убица. 310 00:30:57,640 --> 00:31:01,360 - То је глупост. Он жели тај трансфер. - Али морамо то да проверимо. 311 00:31:01,440 --> 00:31:02,440 Да, наравно. 312 00:31:02,520 --> 00:31:04,080 Проверићу Стеинтхора. 313 00:31:07,280 --> 00:31:09,720 Ката, Дагни и а Кристјан је ту да те види. 314 00:31:09,800 --> 00:31:10,880 Томашеви родитељи. 315 00:31:11,080 --> 00:31:12,760 Да, наравно. 316 00:31:14,080 --> 00:31:16,160 - Хоћеш да ја то средим? - Не, могу ја то. 317 00:31:23,400 --> 00:31:24,600 Дагни и Кристјан? 318 00:31:25,720 --> 00:31:27,600 - Здраво. - Ката. 319 00:31:27,800 --> 00:31:29,200 Кристјан. 320 00:31:52,560 --> 00:31:55,720 Није ми ни пало на памет да би ово могао бити наш Томаш... 321 00:31:55,960 --> 00:32:00,640 - јер је пронађен у Хвалфјордуру. - Тренутно је ово само теорија, 322 00:32:00,720 --> 00:32:03,040 и зато нам треба да изврши ДНК тест. 323 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Ово је први зуб који је изгубио. 324 00:32:10,760 --> 00:32:13,120 Кристјан га је учио како возити бицикл. 325 00:32:14,200 --> 00:32:18,960 Видите, бицикл није имао било који точкови за обуку. 326 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 Нормално, ја бих га подржао... 327 00:32:23,880 --> 00:32:27,480 али је инсистирао што сам пустио, па сам урадио... 328 00:32:30,400 --> 00:32:31,640 и он је пао. 329 00:32:32,880 --> 00:32:35,560 Није било озбиљно или тако нешто, 330 00:32:36,520 --> 00:32:38,000 али је ипак изгубио зуб. 331 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Хвала. 332 00:32:46,960 --> 00:32:51,000 Увек су нам говорили да он побегао и умро од изложености. 333 00:32:52,600 --> 00:32:56,000 Чак и сам Кристјан отишао да га тражи... 334 00:32:58,280 --> 00:33:00,440 месецима. 335 00:33:01,240 --> 00:33:02,480 Били смо скоро разведени. 336 00:33:04,840 --> 00:33:05,920 али... 337 00:33:07,560 --> 00:33:10,600 Кристјан је отишао на рехабилитацију и остадох сасвим сам. 338 00:33:13,800 --> 00:33:16,080 Били смо тако фокусирани на себе 339 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 да смо заборавили на своје дете. 340 00:33:19,880 --> 00:33:26,120 Почео је да виси са много старија деца, пиће и пушење. 341 00:33:26,520 --> 00:33:29,040 Стално је улазио у невоље. 342 00:33:29,120 --> 00:33:30,400 И онда коначно... 343 00:33:32,440 --> 00:33:34,840 Агенција за заштиту деце уклонио га од нас. 344 00:33:38,720 --> 00:33:42,360 Да ли знате да ли је имао свађа са било ким у Валхали? 345 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Свађа са било ким? 346 00:33:47,320 --> 00:33:50,320 Барем није поменуо било шта о томе за нас. 347 00:33:50,560 --> 00:33:56,400 А опет, није нам било дозвољено да га толико виде или посете. 348 00:33:56,840 --> 00:33:59,800 Бојим се да морам да те питам... 349 00:34:01,160 --> 00:34:02,640 да нешто погледам. 350 00:34:06,240 --> 00:34:09,360 Препознајете ли ову одећу? 351 00:34:14,600 --> 00:34:15,680 да ли су ово... 352 00:34:16,920 --> 00:34:20,120 одећу која је пронађена у Хвалфјордуру? 353 00:34:20,200 --> 00:34:21,320 Да. 354 00:34:24,720 --> 00:34:27,720 Ја ћу вас контактирати чим имамо резултате. 355 00:34:41,040 --> 00:34:42,440 Тридесет година. 356 00:34:46,360 --> 00:34:48,080 Требало ти је 30 година. 357 00:35:10,480 --> 00:35:12,680 Морам да одем одавде на неко време. 358 00:35:16,240 --> 00:35:18,080 Ок, придружићу ти се. 359 00:35:28,560 --> 00:35:31,760 - Мој син. - Да. 360 00:35:33,520 --> 00:35:34,560 Средњошколац. 361 00:35:41,320 --> 00:35:44,080 Па, како је онда вратити се на ово хладно острво? 362 00:35:47,120 --> 00:35:49,280 То је отприлике оно што сам очекивао. 363 00:35:56,400 --> 00:35:58,120 Зар ти тата није био болестан или тако нешто? 364 00:35:59,600 --> 00:36:00,800 Да. 365 00:36:01,280 --> 00:36:02,960 Да ли сте успели да га посетите? 366 00:36:03,560 --> 00:36:04,600 Да. 367 00:36:11,280 --> 00:36:12,760 Да ли је озбиљно болестан или...? 368 00:36:13,720 --> 00:36:14,760 Да. 369 00:36:16,360 --> 00:36:17,840 Жао ми је што то чујем. 370 00:36:18,840 --> 00:36:22,360 Надам се да ћеш успети да га поново видиш, пре него што се вратите у Осло. 371 00:36:25,480 --> 00:36:26,760 То би могло бити тешко. 372 00:36:28,760 --> 00:36:30,160 Да, значи преминуо је синоћ. 373 00:36:37,480 --> 00:36:38,960 Тако ми је жао због твог губитка. 374 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Хвала. 375 00:36:45,080 --> 00:36:46,080 То је живот. 376 00:36:57,280 --> 00:37:00,760 - Извините, да ли вам смета да и ја слушам? - Само напред. 377 00:37:01,560 --> 00:37:03,680 То је било као 378 00:37:04,520 --> 00:37:05,920 живећи у ноћној мори. 379 00:37:09,000 --> 00:37:11,280 Годинама сам мислио да имам... 380 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 једноставно измислио већину. 381 00:37:19,920 --> 00:37:24,160 Ставили су дрогу у нашу сок... 382 00:37:25,320 --> 00:37:27,000 и били смо силовани. 383 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 Спуштени смо у подрум... 384 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 у мрачну собу где си нисам могао стварно ништа да видим. 385 00:37:38,840 --> 00:37:40,440 Ипак, сећам се звукова. 386 00:37:45,880 --> 00:37:47,120 Вода која капље. 387 00:37:48,520 --> 00:37:52,240 Било је као туш или славина која цури. 388 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Затим дисање. 389 00:37:56,920 --> 00:37:58,080 И стењање. 390 00:37:59,840 --> 00:38:00,960 Онда ме је оставио... 391 00:38:02,680 --> 00:38:03,800 поклон... 392 00:38:04,360 --> 00:38:05,520 својим ножем. 393 00:38:10,040 --> 00:38:14,840 Ови запањујући извештаји потврђују да званични извештај Министарства 394 00:38:14,920 --> 00:38:17,000 не прича целу причу о Валхали. 395 00:38:17,080 --> 00:38:18,360 Да ли бисте се сложили? 396 00:38:18,920 --> 00:38:21,440 Да, па, нисмо могли да укључимо 397 00:38:21,920 --> 00:38:25,360 непотврђене приче и могуће неистине 398 00:38:25,440 --> 00:38:27,680 у званичном, државно одобреном извештају. 399 00:38:27,760 --> 00:38:32,160 Хоћете да кажете да ови људи који су сада иступили лажу? 400 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Не, не, никако. 401 00:38:33,920 --> 00:38:37,120 Али особље је увек порицало ове оптужбе. 402 00:38:37,680 --> 00:38:41,320 Зашто је дато особље корист од сумње над овим људима? 403 00:38:41,800 --> 00:38:47,120 Једноставно зато што нисмо успели да пронађемо било каквих доказа који поткрепљују њихове наводе. 404 00:38:47,200 --> 00:38:49,320 - Дакле, била је истрага? - Наравно. 405 00:38:49,920 --> 00:38:53,320 Али морате се сложити да ово не изгледа добро за Министарство. 406 00:38:56,120 --> 00:39:00,480 Види, ако ме питаш да ли бих урадили ствари другачије, ако им је дато 407 00:39:00,560 --> 00:39:03,240 још једна шанса, онда је одговор да. 408 00:39:03,320 --> 00:39:06,560 - Да ли преузимате одговорност за ово? - Да. 409 00:39:09,720 --> 00:39:11,320 Ово друштво је ван себе. 410 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Арнар. 411 00:39:34,680 --> 00:39:36,600 Морам да се побринем за нешто. 412 00:39:36,880 --> 00:39:37,920 У реду. 413 00:40:31,600 --> 00:40:35,320 Здраво, моје име је Катрин. Ја сам са одељење за кривичне истраге. 414 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - Здраво. - Здраво. 415 00:40:36,840 --> 00:40:39,400 Само сам хтео да питам Телма неколико питања. 416 00:40:40,440 --> 00:40:43,000 Мислио сам да већ јесте одговорио на сва ваша питања. 417 00:40:43,080 --> 00:40:45,320 Само треба да разјаснимо неколико детаља. 418 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Ох? Хајде онда. 419 00:40:48,520 --> 00:40:49,600 Хвала. 420 00:40:51,440 --> 00:40:53,760 Нисам планирао да идем на забаву. 421 00:40:55,040 --> 00:40:59,040 Али пријатељ ме је позвао и рекао да ће тамо бити дечак који јој се допао. 422 00:41:00,240 --> 00:41:01,760 Па сам одлучио да идем са њом. 423 00:41:02,360 --> 00:41:04,080 Колико је људи било? 424 00:41:05,920 --> 00:41:09,200 Двадесет, можда и више. Нисам познавао све тамо. 425 00:41:13,680 --> 00:41:14,720 Шта се десило? 426 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 Када су људи почели да шмркају ствари, Хтео сам да одем. 427 00:41:20,720 --> 00:41:23,880 Али пријатељ ме је питао да останем због тог дечака. 428 00:41:25,720 --> 00:41:26,800 И шта онда? 429 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 Само смо наставили да пијемо. 430 00:41:32,280 --> 00:41:36,160 Изашао сам напоље да попушим и почео ћаскајући са неким старијим дечацима. 431 00:41:38,320 --> 00:41:39,560 Када сам се вратио унутра, 432 00:41:39,640 --> 00:41:42,680 сви су одлазили, па сам почео да тражим свог пријатеља. 433 00:41:43,360 --> 00:41:44,680 Али нисам могао да је нађем. 434 00:41:46,720 --> 00:41:48,240 Био сам прилично пијан у том тренутку. 435 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 Па сам легао у кревет... 436 00:41:54,760 --> 00:41:56,000 и заспао. 437 00:41:59,680 --> 00:42:03,040 Све чега се сећате може нам бити од помоћи. 438 00:42:04,440 --> 00:42:05,960 Пробудио сам се када... 439 00:42:07,360 --> 00:42:09,640 миловали су ме. 440 00:42:12,200 --> 00:42:13,680 И смрзнуо сам се. 441 00:42:14,640 --> 00:42:16,240 Нисам се усудио да се померим. 442 00:42:16,600 --> 00:42:18,200 Покушао сам да кажем нешто, 443 00:42:18,280 --> 00:42:21,440 али су ме преврнули на стомак и почео да ме свлачи. 444 00:42:23,000 --> 00:42:24,840 Прво су ми скинули панталоне. 445 00:42:26,560 --> 00:42:30,640 Један од дечака је рекао да би увек хтео да узме девојку с леђа. 446 00:42:33,560 --> 00:42:35,080 А онда су се смењивали. 447 00:42:36,360 --> 00:42:40,480 Док је један од њих био на мени, други је држао руку преко мојих уста. 448 00:42:49,040 --> 00:42:50,840 Знам да ти је ово тешко. 449 00:42:54,120 --> 00:42:56,760 Имам неколико фотографија Желео бих да вам покажем. 450 00:43:00,160 --> 00:43:03,240 Не морате да их гледате, не ако не желиш. 451 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 У реду је, могу ја то. 452 00:43:15,240 --> 00:43:17,120 Да ли препознајете неког од ових дечака? 453 00:43:21,120 --> 00:43:24,440 Да ли је неко од ових дечака они који су ово урадили? 454 00:43:26,520 --> 00:43:27,800 Ово двоје су били тамо. 455 00:43:33,440 --> 00:43:35,360 Шта кажеш на овај? Да ли је био тамо? 456 00:43:38,280 --> 00:43:40,280 Да ли се сећате да ли је овај био тамо? 457 00:43:40,960 --> 00:43:42,480 ја... 458 00:43:42,560 --> 00:43:44,040 То је доста. Престани! 459 00:43:44,120 --> 00:43:45,720 Да ли је овај био на забави? 460 00:43:45,800 --> 00:43:48,040 Да ли се сећате овог дечака? 461 00:43:48,120 --> 00:43:50,880 - Готови смо. - Погледај боље. да ли се сећате? 462 00:43:50,960 --> 00:43:54,360 - Завршили смо овде! - Наравно, извини. 463 00:43:58,520 --> 00:44:00,480 Хвала. Све ово помаже. 464 00:44:01,120 --> 00:44:02,280 Бићемо у контакту. 465 00:44:02,360 --> 00:44:03,600 Постојала је једна ствар. 466 00:44:06,200 --> 00:44:09,240 Онај који је снимио видео је носио црвену капуљачу.