1 00:01:25,720 --> 00:01:26,720 Хвала. 2 00:01:30,520 --> 00:01:31,600 па... 3 00:01:33,440 --> 00:01:35,960 Вишеструке убодне ране, исечене очи... 4 00:01:37,080 --> 00:01:40,160 - Изгледа да је то исти убица. - Време смрти? 5 00:01:40,240 --> 00:01:44,760 Тешко је рећи. Хладноћа компликује ствари. Неколико дана, мислим. 6 00:01:45,400 --> 00:01:47,320 Тако да је могла бити прва жртва. 7 00:01:48,000 --> 00:01:51,280 Судећи по крви у хол и трагови на њеним ципелама, 8 00:01:51,360 --> 00:01:54,680 мора да ју је вукао овде доле док је још била жива. 9 00:01:55,480 --> 00:01:57,680 Прва убодна рана је нането тамо. 10 00:01:57,760 --> 00:02:01,280 Али као што видите, њена крв била распрострањена на много већој површини 11 00:02:01,360 --> 00:02:02,920 него на другим местима злочина. 12 00:02:06,960 --> 00:02:08,840 Па је избо ножем у ходнику... 13 00:02:10,400 --> 00:02:13,440 а онда је вуче, крварење, између просторија. 14 00:02:15,200 --> 00:02:16,200 за шта? 15 00:02:16,600 --> 00:02:20,040 Изгледа да је сео тамо након што ју је убо ножем. 16 00:02:24,640 --> 00:02:26,120 Да је гледам како умире? 17 00:02:26,840 --> 00:02:27,880 бр. 18 00:02:29,800 --> 00:02:31,000 То је соба. 19 00:02:31,440 --> 00:02:32,520 ста? 20 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 Требало је да умре овде. 21 00:02:35,480 --> 00:02:38,360 Ова соба има неке посебно значење за њега. 22 00:02:42,400 --> 00:02:43,400 Ката. 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,280 Да. 24 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Морамо послати тело назад у Рејкјавик 25 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 и да се Миро врати из Осла са јутарњим летом. 26 00:02:53,400 --> 00:02:56,560 Није ли време за Исланд имао свог судског патолога? 27 00:02:57,160 --> 00:02:59,920 Па, она мора да се одмрзне свеједно ћемо морати да сачекамо. 28 00:03:01,440 --> 00:03:04,600 То је био Хакон. Он има а сведок на следећој фарми. 29 00:03:24,360 --> 00:03:26,840 Боже мој! ста се десава? 30 00:03:26,920 --> 00:03:28,960 Да ли сте Брињу лично познавали? 31 00:03:29,240 --> 00:03:31,360 Не, не лично. 32 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 Прошла би на путу за Валхалу. 33 00:03:36,320 --> 00:03:38,520 Ишла би тамо у шетњу и слично. 34 00:03:39,720 --> 00:03:41,840 Можете ли нам рећи нешто о Валхали? 35 00:03:42,480 --> 00:03:44,280 Не, не знам много о томе. 36 00:03:44,680 --> 00:03:47,240 Али ја не мислим тако било добро место. 37 00:03:48,040 --> 00:03:51,240 Мора да је био пакао за те јадне дечаке. 38 00:03:52,400 --> 00:03:55,960 Моја ћерка је рекла да је видела пре неки дан пролазе два аутомобила. 39 00:03:57,120 --> 00:04:00,560 Нисам мислио ништа о томе док нисам чуо шта се догодило. 40 00:04:02,080 --> 00:04:06,240 Палина је заостала у развоју, па само морамо да је трпимо. 41 00:04:06,320 --> 00:04:09,400 - У реду. - Идем у Брињину кућу. Видимо се тамо. 42 00:04:09,480 --> 00:04:13,000 Палина, драга. постоје људи овде да вас виде. 43 00:04:14,480 --> 00:04:16,960 Зову се Ката и Арнар. 44 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 Дошли су чак из Рејкјавика. 45 00:04:21,960 --> 00:04:25,760 Хтели би да вас питају о ономе што си ми рекао пре неки дан. 46 00:04:26,480 --> 00:04:28,200 Да ли се сећате шта сте видели? 47 00:04:31,600 --> 00:04:34,160 Она може бити мало стидљив око странаца. 48 00:04:34,520 --> 00:04:35,520 Да ли је у реду ако ја... 49 00:04:35,560 --> 00:04:37,040 Да, наравно. 50 00:04:40,720 --> 00:04:43,760 Здраво. Моје име је Ката. 51 00:04:45,240 --> 00:04:46,760 Вау, сигурно умеш да црташ! 52 00:04:47,520 --> 00:04:49,440 Да ли сте нацртали све ове слике? 53 00:04:51,000 --> 00:04:54,080 Хоћеш да ми кажеш шта рекао си мами пре неки дан? 54 00:04:54,320 --> 00:04:55,760 О ономе што сте видели? 55 00:05:09,720 --> 00:05:12,320 Да ли би желео да ме нацрташ слику онога што сте видели? 56 00:05:14,720 --> 00:05:15,840 Вау, хвала ти. 57 00:05:24,480 --> 00:05:25,960 Да ли је то џип? 58 00:05:30,160 --> 00:05:31,920 Сјајно. Јеси ли видео још нешто? 59 00:05:38,400 --> 00:05:39,720 Да ли је то још један џип? 60 00:05:41,000 --> 00:05:43,760 Не, то је мали ауто. 61 00:05:51,640 --> 00:05:52,640 Ауто убице? 62 00:05:54,280 --> 00:05:56,720 Можда, али не можете користити овај цртеж за БОЛО. 63 00:05:56,800 --> 00:05:57,720 Не кажеш. 64 00:05:57,800 --> 00:06:00,160 Колико малих сивих аутомобила мислиш да су тамо? 65 00:06:00,240 --> 00:06:01,840 И даље је боље него ништа. 66 00:06:02,880 --> 00:06:06,560 - Ако дете уопште говори истину. - Вау, зар ти ниси онај весели! 67 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Рагнаров алиби је солидан. 68 00:06:10,520 --> 00:06:12,960 Био је у Шпанији када Бриња је нестала. 69 00:06:14,440 --> 00:06:15,560 Рагнар је невин. 70 00:06:15,640 --> 00:06:17,920 Ок, идем у градску вијећницу. 71 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 Где смо ми са момцима из Валхале? 72 00:06:23,200 --> 00:06:24,600 Тек смо почели. 73 00:06:24,680 --> 00:06:27,080 - Хтео сам да проверим нашу базу података. - У реду. 74 00:06:27,160 --> 00:06:28,416 - Је ли то Арнар? - Да. 75 00:06:28,440 --> 00:06:31,120 - Пусти ме да разговарам са њим. - Ерлингур жели да разговара са тобом. 76 00:06:31,960 --> 00:06:35,000 Здраво, Арнар. Слушај, могу само да приступим једна камера горе. 77 00:06:35,240 --> 00:06:36,280 И? 78 00:06:36,360 --> 00:06:39,280 И... ништа. Само ми стварно треба приступ приватним камерама. 79 00:06:40,920 --> 00:06:42,440 Сачекај. Хакон? 80 00:06:42,920 --> 00:06:46,120 Можете ли помоћи Ерлингуру да пронађе све приватне надзорне камере у граду? 81 00:06:46,760 --> 00:06:48,320 Да, наравно, наравно. 82 00:06:49,240 --> 00:06:50,560 Хакон ће те назвати касније. 83 00:06:50,720 --> 00:06:51,920 Цоол, хвала. 84 00:06:54,760 --> 00:06:55,800 Како иде? 85 00:06:56,120 --> 00:06:59,520 Нико није видео сива кола. Само морам да наставим да се распитујем. 86 00:07:01,600 --> 00:07:03,160 Ја само... једноставно не схватам. 87 00:07:03,920 --> 00:07:05,160 Бриња, мислим... 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,640 Љубазан и сладак. 89 00:07:08,440 --> 00:07:10,320 Никада није правио проблеме. 90 00:07:12,480 --> 00:07:15,640 Цео град је унутра шок. Људи су престрављени. 91 00:07:17,320 --> 00:07:20,520 Ко убија старицу? 92 00:07:25,720 --> 00:07:27,760 Тачно. Извините. 93 00:07:34,280 --> 00:07:35,480 Само напред. 94 00:07:37,040 --> 00:07:39,160 Бићемо у контакту са својим колегом. 95 00:08:40,440 --> 00:08:44,040 Тако је. Валхала је била под локална управа, али финансирана од стране државе. 96 00:08:44,400 --> 00:08:46,560 Нисам сигуран да су датотеке дигиталне. 97 00:08:46,640 --> 00:08:49,160 Можда су у подруму. Хајде да видимо овде. 98 00:08:53,720 --> 00:08:55,560 Да. Пети пролаз. 99 00:08:56,720 --> 00:08:58,080 Могу ли да погледам? 100 00:08:58,960 --> 00:09:00,640 Наравно, то би требало бити могуће. 101 00:09:03,000 --> 00:09:04,240 Да ли сте познавали Брињу? 102 00:09:04,760 --> 00:09:06,680 Сви знају сви у Боргарнесу. 103 00:09:07,160 --> 00:09:10,080 - Јесте ли били пријатељи? - Пријатељи? бр. 104 00:09:10,160 --> 00:09:12,440 - Зашто не? - Имали смо неку историју. 105 00:09:12,560 --> 00:09:16,800 Претио сам да ћу поднети тужбу против ње када је радила у старачком дому. 106 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 за шта? 107 00:09:19,760 --> 00:09:24,000 Била је медицинска сестра на одељењу мог оца и озбиљно занемарио њега и друге пацијенте. 108 00:09:25,920 --> 00:09:30,000 Мој отац је завршио у болници. Требало је даље да притиснем ствар. 109 00:09:31,760 --> 00:09:33,360 Ево га. Пети пролаз. 110 00:09:38,280 --> 00:09:40,560 Кутија са Валхалла фајлови недостају. 111 00:09:41,280 --> 00:09:45,200 Сви фајлови о Валхали су били упућена Министарству правде. 112 00:09:45,280 --> 00:09:47,600 Видим. 113 00:09:48,320 --> 00:09:52,240 Замолићу Хелгу да контактира Министарство. Требају нам ове датотеке. 114 00:09:54,400 --> 00:09:55,640 Арнар? 115 00:09:56,360 --> 00:09:57,440 Да. 116 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 Да те покупим? 117 00:10:01,880 --> 00:10:03,880 Разговараћу с тобом кад стигнеш. 118 00:10:25,400 --> 00:10:31,440 Слушај, овде имам власника. Шта тачно да му кажем? 119 00:10:31,520 --> 00:10:34,240 Морам да знам какву компресије коју користи. 120 00:10:34,320 --> 00:10:37,960 Питајте да ли користи Х.264, МПЕГ-4 или Мотион ЈПЕГ. 121 00:10:38,040 --> 00:10:40,800 Морате се повезати са сервером јер ово не пролази. 122 00:10:40,880 --> 00:10:43,200 - Или можете користити УСБ диск. Имаш један? - Чекај... 123 00:10:43,280 --> 00:10:47,400 Чекај, чекај, не разумем једну реч коју изговарате. 124 00:10:48,120 --> 00:10:51,040 Можда је најбоље да говориш њему самог? Сачекај. 125 00:10:51,760 --> 00:10:55,000 Извините, он жели да разговара ти о надзорним камерама. 126 00:10:55,120 --> 00:10:56,320 Да, наравно. 127 00:10:57,320 --> 00:10:59,840 - Хало? - Здраво, мој пријатељ то не разуме. 128 00:10:59,920 --> 00:11:02,600 Вероватно користите Х.264, МПЕГ-4 или Мотион ЈПЕГ 129 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 - за видео компресију, зар не? - Не. 130 00:11:04,760 --> 00:11:07,880 - Ох? Онда морате да се повежете... - Не разумем шта говориш. 131 00:11:07,960 --> 00:11:11,640 ...систему. Можете користити УСБ диск. Требало би да нађете датотеку на Ц... 132 00:11:11,720 --> 00:11:15,400 Жели поново да разговара са тобом. Мислим да је мало луд. 133 00:11:18,160 --> 00:11:20,400 - Здраво поново. - Хакон, мораш да се вратиш тамо 134 00:11:20,480 --> 00:11:22,456 и пронађите датотеку, јер не пролази. 135 00:11:22,480 --> 00:11:24,536 Требало би да буде на Ц драјву, осим ако није стари систем. 136 00:11:24,560 --> 00:11:29,040 - Можда би требало да дођеш овде. - Дођи тамо? Немам времена за то. 137 00:11:29,120 --> 00:11:30,120 У реду. 138 00:11:55,960 --> 00:11:58,320 - Држи врата. - Јеси ли сигуран у ово? 139 00:12:02,880 --> 00:12:03,960 Неко долази. 140 00:12:04,040 --> 00:12:05,400 шта да радим? 141 00:12:05,920 --> 00:12:09,280 - Да је држиш? - Све је у реду. Излазимо за минут. 142 00:12:09,360 --> 00:12:11,080 шта то радиш? 143 00:12:16,880 --> 00:12:19,040 Можете ли то поновити, молим вас? 144 00:12:19,400 --> 00:12:21,840 Да, дакле фотографија је очигледно кључ. 145 00:12:21,920 --> 00:12:25,360 Хугрун покушава да добије отисак прста са фотографије коју смо нашли код Омара. 146 00:12:25,440 --> 00:12:27,800 Треба нам твој примерак фотографије, одмах. 147 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 хало? 148 00:12:31,080 --> 00:12:35,120 Ката? Арнар? јеси ли ту? 149 00:12:35,480 --> 00:12:37,680 Одговори ми. хало? 150 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 Да, на путу смо. 151 00:12:40,880 --> 00:12:42,840 Да ли сте проверили да ли Тхор је добио фотографију? 152 00:12:42,920 --> 00:12:45,600 Ми то испитујемо. Питамо Ирис. 153 00:12:47,160 --> 00:12:49,360 Од чега је реч Министарство правде? 154 00:12:49,440 --> 00:12:51,160 Имају фајлове из Валхале. 155 00:12:51,240 --> 00:12:55,080 Састављен је извештај о свим дечацима домове у земљи пре неколико година. 156 00:12:55,160 --> 00:12:58,800 - Да ли можемо да видимо овај извештај? - Да, послаће га касније данас. 157 00:12:58,880 --> 00:13:02,040 Разговарао сам са човеком унутра задужен за његово састављање. 158 00:13:02,120 --> 00:13:05,520 Петур Алфредссон је, садашњи државни тужилац... 159 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 Сада је веома важно... 160 00:13:10,800 --> 00:13:14,840 - Разговараћемо кад се вратимо у град. - Не, Ката, нисам завршио. Као да сам... 161 00:13:38,040 --> 00:13:40,520 - Катрин, могу ли да попричамо? - Тренутно немам времена. 162 00:13:40,600 --> 00:13:41,680 Сада, Катрин. 163 00:13:43,520 --> 00:13:44,520 шта није у реду? 164 00:13:44,600 --> 00:13:47,000 Ти не одлучујеш када се наши разговори заврше. 165 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 ста? 166 00:13:48,120 --> 00:13:52,320 Знаш тачно о чему причам. Ја сам одговоран за ову истрагу. 167 00:13:52,400 --> 00:13:56,520 Желим да знам све, без обзира на све, и нећу да се понављам. 168 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 Разумео? 169 00:13:58,680 --> 00:13:59,680 Да. 170 00:13:59,720 --> 00:14:00,800 Добро. 171 00:14:01,680 --> 00:14:02,840 Петар је на путу. 172 00:14:02,960 --> 00:14:04,160 Петар ко? 173 00:14:06,960 --> 00:14:09,000 Државни тужилац Катрин. 174 00:14:15,520 --> 00:14:17,920 Ви сте били задужени за овај извештај, да ли је то тачно? 175 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Да, да. Био сам шеф истражни одбор у то време. 176 00:14:22,320 --> 00:14:25,520 Мислим да је наслов извештаја најбоље описује њен садржај. 177 00:14:26,080 --> 00:14:28,840 Дом сваког дечака у земља је испитана. 178 00:14:29,000 --> 00:14:31,560 Сваки... укључујући Валхаллу. 179 00:14:31,720 --> 00:14:34,960 - А какви су били ваши налази о Валхали? - Узоран дом за дечаке. 180 00:14:35,040 --> 00:14:36,680 - Нема неправилности? - Не баш. 181 00:14:36,760 --> 00:14:39,280 Није ли то необично, с обзиром на историју куће? 182 00:14:39,360 --> 00:14:43,600 Не, мислим да људи то заборављају већина ових домова била је прилично добро вођена. 183 00:14:43,680 --> 00:14:46,040 Исто важи и за Валхалу, како се наводи у извештају. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,040 Одељак о Валхали је много краћи од осталих. Како то? 185 00:14:49,120 --> 00:14:55,320 Па, Валхалла је деловала само из, шта, од почетка 1986. до 1988. па... 186 00:14:55,960 --> 00:14:58,560 Неке друге куће су биле оперативан деценијама. 187 00:14:59,560 --> 00:15:02,520 Имамо фотографију, снимљену у Валхалла, од 12 дечака. 188 00:15:02,600 --> 00:15:05,080 Ипак, била су само четири мушкарца интервјуисан за извештај. 189 00:15:05,360 --> 00:15:08,480 Мислим да је већина њих била невољна да коментарише тему. 190 00:15:08,560 --> 00:15:09,960 Зар то није необично? 191 00:15:10,040 --> 00:15:12,880 - Нисам права особа да питам. - Како то мислиш? 192 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 Само су ме замолили да дођем овде да омогући увид у извештај 193 00:15:16,920 --> 00:15:20,800 јер је полицијски комесар подразумевао Валхалла је била повезана са овим убиствима. 194 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 Не видите никакву везу? 195 00:15:22,880 --> 00:15:27,000 Немам основа да коментаришем о истрази убиства 196 00:15:27,080 --> 00:15:28,960 о којој једноставно не знам ништа. 197 00:15:29,880 --> 00:15:31,080 Какво срање! 198 00:15:31,440 --> 00:15:34,120 - Катрин! - Три особе су убијене. 199 00:15:34,400 --> 00:15:37,600 И нико ми неће рећи да јесу није повезан са Валхалом. 200 00:15:37,680 --> 00:15:39,600 Без обзира шта овај извештај каже. 201 00:16:24,760 --> 00:16:27,080 Ката. јеси ли добро? 202 00:16:28,680 --> 00:16:29,680 Да. 203 00:16:31,200 --> 00:16:33,720 Не дозвољаваш ове ствари доћи до тебе, зар не? 204 00:16:34,760 --> 00:16:35,880 бр. 205 00:16:36,720 --> 00:16:38,160 Добро. Не дозволи то. 206 00:16:41,160 --> 00:16:42,440 Радите сјајан посао. 207 00:16:45,120 --> 00:16:47,000 Сви радимо најбоље што можемо. 208 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Здраво. 209 00:18:27,080 --> 00:18:28,240 Здраво. 210 00:18:29,400 --> 00:18:33,360 Ово је грозно. Да ли имате има ли појма ко је овај психопата? 211 00:18:33,440 --> 00:18:35,200 Знаш да не могу да причам о томе. 212 00:18:35,280 --> 00:18:37,560 Не, знам, али ово је тако лудо. 213 00:18:37,640 --> 00:18:41,400 Мама се плаши да изађе из куће. 214 00:18:45,000 --> 00:18:46,840 Слушај, причао сам са Кари. 215 00:18:47,480 --> 00:18:49,280 Ох, ок. И? 216 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 Ми заиста не знамо треба бринути о томе. 217 00:18:53,520 --> 00:18:56,760 У реду, али о чему туча и видео? 218 00:18:56,840 --> 00:18:58,760 Туча није била ништа озбиљно. 219 00:18:59,320 --> 00:19:01,520 И није знао ништа о снимку. 220 00:19:02,200 --> 00:19:04,640 Тако да мислим да је ово било све велика гужва око ничега. 221 00:19:05,040 --> 00:19:09,120 У реду. Драго ми је да то чујем. Хвала што сте ме обавестили. 222 00:19:09,200 --> 00:19:10,440 Нема проблема. 223 00:19:10,720 --> 00:19:12,440 - У реду. - Чујемо се касније. 224 00:19:12,520 --> 00:19:15,520 Да, и сретно. 225 00:19:15,600 --> 00:19:16,840 Да, хвала. 226 00:19:17,840 --> 00:19:19,600 - Ћао ћао. - Ћао. 227 00:19:53,080 --> 00:19:55,680 Свенни, можеш ли ми позвати такси? 228 00:20:18,840 --> 00:20:20,360 Шта хоћеш, Еија? 229 00:20:22,080 --> 00:20:23,480 Само сам хтео да те видим. 230 00:20:29,760 --> 00:20:31,520 Да ли Леифур зна где си? 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,040 Прочитао си моје писмо. 232 00:20:40,600 --> 00:20:42,520 Чуо сам да си отишао да посетиш тату. 233 00:20:46,120 --> 00:20:47,400 недостајеш ми. 234 00:20:50,320 --> 00:20:53,560 Мислим да би Јона уживала упознавање њеног стрица. 235 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 Немам шта да вам свима кажем. 236 00:23:24,720 --> 00:23:28,480 пре пет дана? Да, био сам овде. Кренуо сам ујутру. 237 00:23:28,560 --> 00:23:30,880 - Има ли камера на броду? - Наравно. 238 00:23:30,960 --> 00:23:33,120 Да ли неко од њих показује у том правцу? 239 00:23:34,320 --> 00:23:35,480 Да. 240 00:23:35,560 --> 00:23:37,880 - У реду, морам да видим тај снимак. - У реду. 241 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 Ово је са камере која је окренута према молу. 242 00:23:48,240 --> 00:23:49,280 У реду. 243 00:23:55,880 --> 00:23:58,200 - Можеш ли да премоташ мало уназад? - У реду. 244 00:24:15,640 --> 00:24:18,040 Стани. Можете ли да је играте одатле? 245 00:24:31,000 --> 00:24:33,040 Он га напада. 246 00:24:41,520 --> 00:24:44,240 - Чекај, чекај. Можете ли га мало премотати? - Наравно. 247 00:24:46,680 --> 00:24:48,880 Стани. тамо. 248 00:24:54,440 --> 00:24:55,560 Да ли је испустио нешто? 249 00:24:57,120 --> 00:24:58,360 Да. 250 00:25:17,840 --> 00:25:18,920 - Здраво - Здраво. 251 00:25:19,000 --> 00:25:20,080 Хвала. 252 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 Ово нам показује да је Тор познавао убицу. 253 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Баш као Омар и Бриња. 254 00:25:26,880 --> 00:25:28,000 Тачно. 255 00:25:28,080 --> 00:25:31,600 Једино што их повезује је Валхалла, где су сви радили. 256 00:25:31,680 --> 00:25:32,920 Да, тако би изгледало. 257 00:25:33,440 --> 00:25:37,440 Мислим да је наш следећи корак разговор свим дечацима који су били у Валхали. 258 00:25:38,720 --> 00:25:39,880 Да. 259 00:26:09,920 --> 00:26:11,040 Хугрун? 260 00:26:27,760 --> 00:26:31,800 - Шта је са Интерполовом базом података? - Не, нема подударања. 261 00:26:31,880 --> 00:26:34,360 Ок, али нож одговара ранама? 262 00:26:34,960 --> 00:26:38,160 Да, дужина и ширина сечива одговарају убодним ранама. 263 00:26:39,720 --> 00:26:41,920 Јесте ли сигурни да нема употребљиви отисци на фотографијама? 264 00:26:42,000 --> 00:26:43,080 Да, нажалост. 265 00:26:44,160 --> 00:26:45,520 Тхор никада није добио фотографију? 266 00:26:46,000 --> 00:26:47,520 Не, не према Ирис. 267 00:26:51,720 --> 00:26:53,800 Могло је бити послато његовој бившој жени. 268 00:27:08,040 --> 00:27:10,200 Могу да вас позовем када будемо имали резултате. 269 00:27:10,280 --> 00:27:11,280 сачекаћу. 270 00:27:18,760 --> 00:27:19,840 Шта је ово? 271 00:27:21,160 --> 00:27:23,800 Недавно смо почели изградња ДНК базе података. 272 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Владини званичници, полицајци и сл. 273 00:27:26,920 --> 00:27:28,480 Ако нам икада затреба. 274 00:27:29,600 --> 00:27:33,000 Катин бивши муж ради за компанија задужена за пројекат. 275 00:27:38,640 --> 00:27:42,680 Крв на ножу је људска. Мораћемо то да упоредимо са жртвама. 276 00:27:42,760 --> 00:27:45,640 - Када ћете добити резултате? - Одмах ћу га послати у Осло. 277 00:27:45,720 --> 00:27:49,240 Ако их позовете, можда бисмо могли имати резултате данас или сутра. 278 00:27:50,600 --> 00:27:51,720 Ок, зваћу их. 279 00:27:53,880 --> 00:27:55,120 Где је уопште Ката? 280 00:27:55,200 --> 00:27:57,600 Слушај, да будемо потпуно јасни. 281 00:27:57,800 --> 00:28:02,320 Не можете непоштовати људе помажући нам у истрази. 282 00:28:02,560 --> 00:28:03,560 Непоштовање? 283 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 Да. 284 00:28:04,800 --> 00:28:06,560 Прочитао си извештај. 285 00:28:06,640 --> 00:28:10,400 То је лош посао. Сваки једна реч је смеће. 286 00:28:10,480 --> 00:28:14,160 То је потпуно небитно. Твоје понашање је неприхватљиво, Катрин. 287 00:28:14,800 --> 00:28:18,480 Позвао сам Петра и извинио му се у ваше и име одељења, 288 00:28:18,560 --> 00:28:20,760 и захвалио му на његова помоћ, Катрин. 289 00:28:20,840 --> 00:28:23,680 Катрин! Ако нешто као што се ово поново дешава, 290 00:28:23,800 --> 00:28:26,120 Поставићу Арнара на чело истраге. 291 00:28:26,200 --> 00:28:27,240 Извините, ви... 292 00:28:27,320 --> 00:28:32,080 Не можемо приуштити да ометамо истрагу јер не можеш да контролишеш свој темперамент. 293 00:28:32,960 --> 00:28:34,080 Да ли се то разуме? 294 00:28:36,200 --> 00:28:37,240 Да. 295 00:28:38,760 --> 00:28:39,760 Добро. 296 00:28:40,760 --> 00:28:41,840 То ће бити све. 297 00:28:51,880 --> 00:28:53,120 Какав је статус овде? 298 00:28:53,600 --> 00:28:56,880 Јоханн Агнарсон је умро од предозирање пре девет година. 299 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 Бјарни Виктор Кјартансон обесио се пре 15 година. 300 00:29:01,800 --> 00:29:04,120 Нема шансе Валхалла било нормално место. 301 00:29:04,200 --> 00:29:06,080 Четири имена. Два мртва. 302 00:29:06,160 --> 00:29:08,960 Зашто је тако тешко да пронаћи дечаке на фотографији? 303 00:29:09,040 --> 00:29:10,880 Само нисам стигао даље. 304 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Да ли имате контакт информације за ово двоје? 305 00:29:13,040 --> 00:29:15,200 - Да. - Нађи их. Морам да разговарам са њима. 306 00:29:16,000 --> 00:29:17,080 Да, у праву сам. 307 00:29:23,440 --> 00:29:25,320 - Ево воде. - Хвала. 308 00:29:33,640 --> 00:29:34,640 Идемо, душо. 309 00:29:42,960 --> 00:29:45,520 Да, покушавам да пронађем Видара Јонсона. 310 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - Покушавам да схватим ово. - Нема проблема. 311 00:29:48,720 --> 00:29:52,440 Здраво, жао ми је, зовем се Диса Геирсдоттир, а ја сам у полицији. 312 00:29:52,760 --> 00:29:55,880 Покушавам да ступим у контакт са Видар Јонссон, твој комшија. 313 00:29:57,040 --> 00:29:59,840 Али зар не живи у стану доле од тебе? 314 00:30:43,360 --> 00:30:46,640 Хвала вам пуно. Да, хвала, довиђења. 315 00:30:53,080 --> 00:30:58,800 Хугрун, контактирао сам своје колеге у Норвешкој. Они то очекују. Да. 316 00:31:08,600 --> 00:31:09,760 хало? 317 00:31:10,200 --> 00:31:12,680 Ово је полиција. Естхер Јонсдоттир? 318 00:31:14,160 --> 00:31:15,240 Да ли је тамо? 319 00:31:21,400 --> 00:31:22,600 Јесте ли ви Фаннар? 320 00:31:23,280 --> 00:31:24,360 Да. 321 00:31:24,480 --> 00:31:25,480 Здраво. 322 00:31:26,480 --> 00:31:29,800 Ја сам Арнар, један од детектива радећи на случају твог оца. 323 00:31:31,840 --> 00:31:33,080 Да ли је твоја мама код куће? 324 00:31:33,640 --> 00:31:34,880 Она спава. 325 00:31:35,280 --> 00:31:38,080 Можеш ли да је пробудиш? Морам да попричам са њом. 326 00:31:40,840 --> 00:31:41,880 Да. 327 00:31:48,800 --> 00:31:49,880 мама. 328 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 Пробуди се. 329 00:31:54,400 --> 00:31:55,480 Пробуди се. 330 00:31:56,400 --> 00:31:59,360 Овде је полицајац. Он жели да разговара са тобом. 331 00:32:01,480 --> 00:32:02,480 мама? 332 00:32:17,960 --> 00:32:21,080 Кад мама спава, скоро је немогуће пробудити је. 333 00:32:21,160 --> 00:32:22,160 У реду. 334 00:32:24,240 --> 00:32:25,280 Слушај. 335 00:32:34,680 --> 00:32:37,840 Можете ли је замолити да ме позове кад се пробуди? 336 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 У реду. 337 00:32:45,240 --> 00:32:46,800 Хеј, једно брзо питање. 338 00:32:49,440 --> 00:32:51,360 Да ли је твој тата добио неку пошту овде? 339 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Да. 340 00:32:54,440 --> 00:32:56,240 Стварно? У реду. 341 00:32:57,640 --> 00:32:59,120 Да ли бих то могао да видим? 342 00:33:22,680 --> 00:33:23,760 Хеј. 343 00:33:24,800 --> 00:33:26,000 Да ли је Валкира добра? 344 00:33:27,800 --> 00:33:28,840 У реду је. 345 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Да. 346 00:33:30,800 --> 00:33:32,600 Играо сам ЕВЕ годинама. 347 00:33:34,560 --> 00:33:36,520 У реду. Хоћеш да пробаш? 348 00:33:37,080 --> 00:33:38,240 Не, хвала. 349 00:33:39,360 --> 00:33:40,440 Можда касније. 350 00:33:41,800 --> 00:33:42,880 Цоол. 351 00:33:43,320 --> 00:33:44,960 Да ли сте се икада играли са својим татом? 352 00:33:47,200 --> 00:33:48,240 Ево га. 353 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 Могу ли? 354 00:33:52,240 --> 00:33:53,280 Да. 355 00:34:19,680 --> 00:34:21,480 Када је стигло ово писмо? 356 00:34:21,560 --> 00:34:22,600 Пре неколико недеља. 357 00:34:24,760 --> 00:34:25,880 То је фотографија. 358 00:34:29,600 --> 00:34:30,640 Јеси ли га погледао? 359 00:34:30,720 --> 00:34:31,760 Да. 360 00:34:35,200 --> 00:34:36,680 Да ли сте препознали свог тату? 361 00:34:36,760 --> 00:34:37,840 Да. 362 00:34:46,520 --> 00:34:49,120 - Препознајете ли још некога? - Не. 363 00:34:53,440 --> 00:34:55,480 Да ли знаш да ли је твој тата имао непријатеље? 364 00:34:57,000 --> 00:34:58,080 Не, не мислим тако. 365 00:34:59,440 --> 00:35:00,440 бр. 366 00:35:02,000 --> 00:35:06,720 Био је један тип који је напао тату ипак у ресторану у тржном центру. 367 00:35:07,880 --> 00:35:11,840 - Како то мислиш? Како га напао? - Вриштао је на њега и претио му. 368 00:35:12,840 --> 00:35:14,760 Ох? Када је ово било? 369 00:35:14,840 --> 00:35:18,560 Око два или три пре неколико недеља, или тако нешто. 370 00:35:28,360 --> 00:35:31,160 Знаш шта? Схов како игра функционише. 371 00:35:34,960 --> 00:35:37,360 - У реду. - У реду. 372 00:35:39,040 --> 00:35:41,200 - Притисните ово да идете напред. Видиш? - Да. 373 00:35:41,280 --> 00:35:43,840 - Морате држати ово дугме притиснуто. - Добро. 374 00:35:43,920 --> 00:35:44,920 ...и силазиш доле. 375 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Тачно. 376 00:35:46,280 --> 00:35:49,640 Само пробај. Ово је акцелератор. 377 00:35:50,800 --> 00:35:56,640 Онда се враћа мало уназад. Покушајте. Али хоћеш морате притиснути ово дугме да бисте кренули напред. 378 00:35:56,720 --> 00:35:57,720 Тачно. 379 00:36:04,760 --> 00:36:08,240 Здраво, проверите сигурносне камере у ресторану у тржном центру, 380 00:36:08,320 --> 00:36:12,160 пре три недеље, дај или узми недељу дана. И потражи Тхора. 381 00:36:15,480 --> 00:36:19,600 И нека провери Агенција за заштиту деце о стању Фанара Тхорссона за мене. 382 00:36:22,680 --> 00:36:24,400 Хвала. касније. 383 00:36:37,440 --> 00:36:39,680 Ката, јеси ли добро? 384 00:36:40,280 --> 00:36:41,360 ста? Да. 385 00:36:44,920 --> 00:36:46,000 Јесте ли сигурни? 386 00:36:46,960 --> 00:36:48,840 Да, само ми је требао брзи одмор. 387 00:36:52,040 --> 00:36:54,160 Не претерујете се, зар не? 388 00:36:54,760 --> 00:36:56,440 Ја само радим веома дуги сати. 389 00:36:57,560 --> 00:37:00,320 Ката, нешто је сметам ти. могу рећи. 390 00:37:04,480 --> 00:37:07,880 Шта би ти да мали Оли помешао се са погрешном гомилом? 391 00:37:08,320 --> 00:37:09,800 Или, знате, касније у животу. 392 00:37:09,960 --> 00:37:11,160 Како то мислиш? 393 00:37:11,400 --> 00:37:14,960 Само, да сте знали да постоји... Или ако је можда нешто било... 394 00:37:15,760 --> 00:37:16,840 Ох, не знам. 395 00:37:17,360 --> 00:37:19,240 Ката, да ли се нешто десило Карију? 396 00:37:22,320 --> 00:37:23,360 бр. 397 00:37:25,280 --> 00:37:30,480 Или... па, потукао се у школи, и нисам баш сигуран како да се носим са тим. 398 00:37:31,320 --> 00:37:35,680 Ката, замало си ме добила срчани удар. Мислио сам да се догодило нешто страшно. 399 00:37:35,760 --> 00:37:40,000 Не брини за њега. Он је сјајно дете. То је само ствар кроз коју дечаци морају да прођу. 400 00:37:40,080 --> 00:37:41,240 То се зове хормони. 401 00:37:43,920 --> 00:37:47,160 Али ти би урадио све да помогнете свом детету, зар не? 402 00:37:47,720 --> 00:37:48,960 Нема сумње у то. 403 00:37:49,040 --> 00:37:50,160 Тачно. 404 00:37:50,360 --> 00:37:51,360 Ту сте. 405 00:37:52,400 --> 00:37:54,520 Нашао сам другу фотографију. Код Тхорове бивше жене. 406 00:37:54,600 --> 00:37:56,000 - У реду. - Фантастично. 407 00:37:56,800 --> 00:37:59,240 Слушај, као што имам тебе обојица овде, пратите ме. 408 00:38:01,040 --> 00:38:04,960 Сва три писма су послата поштом пошта у Мјоду пре три недеље. 409 00:38:05,160 --> 00:38:06,200 У реду. 410 00:38:06,840 --> 00:38:09,520 Ерлингур проверава снимак ЦЦТВ-а са тог подручја. 411 00:38:10,560 --> 00:38:11,640 Погледај сад ово. 412 00:38:13,160 --> 00:38:16,320 Очигледно је био сиви ауто у ограду испред Валхале. 413 00:38:17,200 --> 00:38:20,760 Није ли девојчица нацртала сива кола? 414 00:38:21,360 --> 00:38:24,960 - Једно од задњих светала је поломљено. - Под претпоставком да је Бриња била прва жртва, 415 00:38:25,080 --> 00:38:28,440 можемо тражити сиву ауто са поквареним задњим светлом. 416 00:38:30,960 --> 00:38:34,280 Хеј, имамо адресе и бројеви телефона за Бенедикта и Видара. 417 00:38:36,240 --> 00:38:37,800 Па, како да ово урадимо? 418 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Шта да урадим? 419 00:38:39,640 --> 00:38:41,680 Да ли прво разговарамо са Видаром или Бенедиктом? 420 00:38:41,760 --> 00:38:43,560 Зар не би требало да разговарамо са сваким? 421 00:38:43,640 --> 00:38:45,080 - Да. - Коју желиш? 422 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Видар. 423 00:38:46,440 --> 00:38:47,480 У реду. 424 00:39:15,680 --> 00:39:16,680 Здраво, Видар. 425 00:39:16,760 --> 00:39:20,440 Раније смо разговарали телефоном. ја сам из Криминалистичког одељења. 426 00:39:20,520 --> 00:39:23,920 Као што сам раније поменуо, Морам да вам поставим неколико питања 427 00:39:24,040 --> 00:39:25,440 у вези са одређеном ствари. 428 00:39:26,040 --> 00:39:28,160 Можете ли ми описати Валхаллу? 429 00:39:29,040 --> 00:39:31,800 И како ви момци су се тамо лечили? 430 00:39:31,880 --> 00:39:34,160 Знам да је прошло много времена, 431 00:39:34,240 --> 00:39:38,240 и мора да је тешко запамтити, али би било од велике помоћи. 432 00:39:40,800 --> 00:39:42,560 Како смо били третирани? 433 00:39:44,000 --> 00:39:47,360 То је једноставно зависило од дана и каквог су расположења били. 434 00:39:48,360 --> 00:39:51,360 Неки од нас су били озбиљни тукли, други не толико. 435 00:39:51,440 --> 00:39:53,560 Да ли је то оно што желиш да чујеш? 436 00:39:53,640 --> 00:39:57,640 Или желите да чујете о времену сломили су ми руку јер сам нешто просуо? 437 00:39:58,440 --> 00:40:03,440 Или када су мама и тата дошли да ме посете на мој рођендан, а ја сам био закључан? 438 00:40:03,520 --> 00:40:05,760 И речено им је да ја био на јахању? 439 00:40:05,840 --> 00:40:08,640 Или увече, када узели би дечака и... 440 00:40:14,200 --> 00:40:17,840 Где је тада била полиција? Или Агенција за заштиту деце? 441 00:40:17,920 --> 00:40:19,120 где си био? 442 00:40:19,280 --> 00:40:23,480 - Па, наравно, нисам... - И сада је све једноставно, зар не? 443 00:40:23,560 --> 00:40:27,800 Рекао сам тим писцима извештаја све, и шта су урадили поводом тога? Ништа! 444 00:40:51,960 --> 00:40:53,360 Могу ли вам показати фотографију? 445 00:41:03,440 --> 00:41:06,440 Ту смо, сви заједно. 446 00:41:08,920 --> 00:41:10,240 Тако млад и глуп. 447 00:41:11,320 --> 00:41:13,520 Можете ли именовати некога са фотографије? 448 00:41:15,080 --> 00:41:18,200 Томми. Увек је бежао. 449 00:41:19,400 --> 00:41:21,360 Требало је да побегнем са њим. 450 00:41:22,120 --> 00:41:23,880 Да ли сте у контакту са њим данас? 451 00:41:24,280 --> 00:41:25,400 Томми? 452 00:41:26,200 --> 00:41:27,800 Нестао је. 453 00:41:27,880 --> 00:41:28,920 када? 454 00:41:29,160 --> 00:41:30,360 Па, у Валхали. 455 00:41:32,080 --> 00:41:34,240 Да ли се сећате његовог пуног имена? 456 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 Не, увек се звао само Томи. 457 00:41:38,000 --> 00:41:42,040 Неки од дечака су мислили да јесте стигао до града, али не знам. 458 00:41:43,520 --> 00:41:45,800 Мора да је упао у пукотину. 459 00:41:46,840 --> 00:41:48,520 Једноставно је нестао. 460 00:41:52,600 --> 00:41:55,480 Звао сам станицу пре неколико дана. 461 00:41:56,840 --> 00:41:59,360 - Звао си? Како то мислиш? - Да, звао сам. 462 00:42:00,400 --> 00:42:05,160 Чекао сам док ме не пресеку. Па сам поново назвао. И чекао. 463 00:42:06,360 --> 00:42:08,800 А онда је нека жена записала мој број. 464 00:42:09,080 --> 00:42:11,680 Није нарочито ефикасан систем који имате тамо. 465 00:42:11,760 --> 00:42:14,520 Требало ти је, колико, недељу дана да стигнеш овде? 466 00:42:14,600 --> 00:42:17,480 Звао сам и рекао да имам информације о Валхали. 467 00:42:18,480 --> 00:42:21,760 Да ли бисте били вољни да поделите те информације са мном сада? 468 00:42:24,440 --> 00:42:26,040 Да ли желите да знате истину? 469 00:42:35,280 --> 00:42:39,160 Знаш, сви око мене је на тентерхоокс због овога. 470 00:42:41,600 --> 00:42:46,440 Али драго ми је да неко одлучио да убије те људе. 471 00:42:47,480 --> 00:42:51,600 Можете ли ми рећи где сте били 8., 14. и 15. новембра? 472 00:42:54,280 --> 00:42:55,280 Управо овде. 473 00:42:55,360 --> 00:42:56,840 Може ли то неко да потврди? 474 00:42:57,680 --> 00:42:58,680 Да, наравно. 475 00:43:00,640 --> 00:43:03,800 Моје колеге могу да потврде да сам био овде на свим тим датумима. 476 00:43:04,160 --> 00:43:05,160 У реду. 477 00:43:12,120 --> 00:43:14,080 Да ли сте раније видели ову фотографију? 478 00:43:26,680 --> 00:43:27,760 Валхалла. 479 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 Потпуни пакао на земљи. 480 00:43:35,640 --> 00:43:37,240 Да ли се сећате имена дечака? 481 00:43:44,480 --> 00:43:45,560 Јои. 482 00:43:46,320 --> 00:43:47,480 Хлинур. 483 00:43:51,720 --> 00:43:52,760 Томми. 484 00:43:54,080 --> 00:43:55,680 Да ли се сећате пуног имена? 485 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 бр. 486 00:44:01,360 --> 00:44:02,480 Били смо само деца. 487 00:44:04,560 --> 00:44:05,840 А шта је са особљем? 488 00:44:13,880 --> 00:44:15,000 Тхор. 489 00:44:17,840 --> 00:44:18,960 Омар. 490 00:44:22,200 --> 00:44:23,320 И Бриња. 491 00:44:26,160 --> 00:44:27,200 Ох, да... 492 00:44:28,800 --> 00:44:30,120 а онда је био Гуми. 493 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Гуми? 494 00:44:32,960 --> 00:44:35,840 Да, радио је тамо неколико месеци. 495 00:44:37,680 --> 00:44:40,200 Гуми је био једини који се према нама момцима понашао љубазно. 496 00:44:41,000 --> 00:44:44,280 А он није на фотографији, или...? 497 00:44:45,320 --> 00:44:46,360 бр. 498 00:44:48,320 --> 00:44:50,320 Он је тај који је направио фотографију. 499 00:44:54,040 --> 00:44:57,040 - Нисам све то прошао. - У реду је. 500 00:44:59,200 --> 00:45:03,400 Али реци ми, зар није носио зелени капут када је пронађен? 501 00:45:03,480 --> 00:45:05,760 Да, то је тачно. 502 00:45:09,720 --> 00:45:10,720 бр. 503 00:45:11,520 --> 00:45:14,000 А ти мислиш на кости припадати овом дечаку? 504 00:45:18,080 --> 00:45:20,520 Здраво, нећете веровати у ово. 505 00:45:20,600 --> 00:45:23,480 Ката, био је још један радник. 506 00:45:24,000 --> 00:45:26,320 Била је још једна особа ради у Валхали. 507 00:45:26,400 --> 00:45:28,040 Морамо га одмах пронаћи. 508 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Превод титла Синдри Елдон