1
00:00:09,070 --> 00:00:14,340
Ввв.СубАдицтос.Нет
представља:

2
00:00:16,030 --> 00:00:19,660
Поднаслов од мцозети.

3
00:01:12,040 --> 00:01:15,400
ОСАМ ДАНА ПРЕ.

4
00:02:08,370 --> 00:02:09,650
Два црна Руса.

5
00:02:17,250 --> 00:02:17,970
Да?

6
00:02:25,090 --> 00:02:28,330
Па, и он је мој син.
Видећу га кад год пожелим.

7
00:02:34,010 --> 00:02:38,130
Никад га нисам дирао.
Јеси ли луд?

8
00:02:48,130 --> 00:02:51,450
хајде,
Не дозволи да нам поквари ноћ.

9
00:03:29,060 --> 00:03:33,410
Извини, душо! Та кучка од жене.

10
00:03:33,440 --> 00:03:36,970
Нисам требао да се јављам на телефон.

11
00:04:55,510 --> 00:05:00,110
А сада на Радио Рејкјавику,
наш дневни извештај о времену.

12
00:05:00,270 --> 00:05:03,030
Ветар слаб источни
на целом југу...

13
00:05:03,150 --> 00:05:04,750
праћен повременим градом.

14
00:05:05,150 --> 00:05:10,670
Североисточни ветар јачине 48 километара или више
Очекују се током целог поподнева.

15
00:05:11,070 --> 00:05:16,030
Ноћас ће бити слабих облака,
са температуром која пада на минимум...

16
00:05:22,430 --> 00:05:24,310
- Здраво.
- Здраво.

17
00:05:25,910 --> 00:05:28,990
- Можемо ли попричати на секунд?
- Наравно.

18
00:05:30,830 --> 00:05:35,750
- Можда унутра? Мало је хладно.
- Чисто.

19
00:05:43,830 --> 00:05:46,710
- Јеси ли био у теретани?
- У базену, заправо.

20
00:05:52,670 --> 00:05:58,190
Мора да је тамо било много старих људи,
у ово доба дана, зар не?

21
00:05:58,310 --> 00:06:00,430
Има ли места за девојку да плива?

22
00:06:03,240 --> 00:06:04,750
Ката, твој телефон.

23
00:06:06,600 --> 00:06:07,630
Ката?

24
00:06:18,400 --> 00:06:22,600
- Ката, јеси ли ту?
- Шта није у реду, почињем да ти недостајем?

25
00:06:23,960 --> 00:06:28,000
- Не, па, ради се о Карију.
- У чему је проблем?

26
00:06:28,440 --> 00:06:32,280
- Бринем се да пије.
- Зашто то кажеш?

27
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
Имао сам пријатеље на вечери
прошлог викенда.

28
00:06:35,040 --> 00:06:38,800
Хтео сам да те послужим коњаком...

29
00:06:38,830 --> 00:06:42,180
и нашао сам ту половину
флаше је нестало.

30
00:06:42,240 --> 00:06:45,840
Како невероватно! Јесте ли сигурни
да ниси све попио и заборавио?

31
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Не, није било тако.

32
00:06:47,240 --> 00:06:51,280
Осим тога, излази сваке ноћи.
са овим новим пријатељима које не познајем.

33
00:06:51,440 --> 00:06:54,660
Нерасположен је!
Он никад не чита...

34
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
Има шеснаест година!
Он је студент прве године.

35
00:06:57,040 --> 00:07:00,720
Сигурно ћете стећи нове пријатеље.
Шта сте радили тих дана?

36
00:07:00,840 --> 00:07:07,040
Не замагљујте проблем!
Не ради се о мени, већ о Карију.

37
00:07:07,440 --> 00:07:08,580
Не буди тако углађен!

38
00:07:08,610 --> 00:07:11,150
Квадрат?
Шта мислите под квадратом?

39
00:07:11,200 --> 00:07:15,640
Можда га нећете видети,
Али осећам колико се променило.

40
00:07:15,840 --> 00:07:17,710
- Извини, на шта мислиш?
- Уопште ништа.

41
00:07:17,740 --> 00:07:19,780
да ли кажеш
да нисам довољно тамо?

42
00:07:19,810 --> 00:07:20,800
Нисам то рекао.

43
00:07:20,800 --> 00:07:23,560
- Не, наравно да не.
- Ката, немој то тако...

44
00:07:25,160 --> 00:07:28,360
- Зашто мораш бити овакав?
- Извини, шта?

45
00:07:29,480 --> 00:07:33,160
- Ох, стварно? Да ли је ово твој одговор?
- Јеси ли рекао нешто?

46
00:07:39,410 --> 00:07:40,560
Цалл!

47
00:07:44,090 --> 00:07:47,410
- Можемо ли разговарати с њим?
- Чисто. Разговараћу са њим вечерас.

48
00:07:47,410 --> 00:07:51,170
Не, можемо ли обоје разговарати с њим?

49
00:07:53,730 --> 00:07:56,730
Да.
Видимо се овде вечерас.

50
00:08:02,170 --> 00:08:03,810
Затварам кад одем.

51
00:08:15,970 --> 00:08:22,610
Хеј! Шта мислиш да радиш?
Зар не видите да је то забрањено?

52
00:08:22,610 --> 00:08:24,530
- Нисам знао...
- Зар ниси видео ову жуту траку?

53
00:08:24,530 --> 00:08:28,210
- Шта се дешава?
- Морате боље да надгледате своје људе.

54
00:08:28,210 --> 00:08:30,690
не иди
унутар ограниченог подручја.

55
00:08:30,690 --> 00:08:33,330
Могао бих да вас оптужим да загађујете
место злочина.

56
00:08:33,330 --> 00:08:35,730
- Само сам...
- Шали се с тобом, Кидди.

57
00:08:35,730 --> 00:08:39,050
Можете ли ово да коментаришете?
Да ли су некога убили?

58
00:08:39,730 --> 00:08:46,410
- Знаш да ти сада не могу ништа дати.
- Само брзи коментар, Ката! Ката?

59
00:08:50,410 --> 00:08:52,490
Тоти, можеш ли стати поред траке?

60
00:09:17,380 --> 00:09:18,740
Имамо ли неку идентификацију?

61
00:09:19,140 --> 00:09:23,140
Без новчаника или личне карте.
Најмање десет убода ножем.

62
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Време смрти?

63
00:09:24,860 --> 00:09:28,220
пре 24 сата, можда. тешко је
буди тачан када је тако хладно.

64
00:09:28,420 --> 00:09:31,340
- Миро је још ту?
- Да, његов авион полеће вечерас.

65
00:09:31,340 --> 00:09:34,260
Добро. Нећу да чекам
две недеље за обдукцију.

66
00:09:34,660 --> 00:09:37,620
Прскање крви
да га је убица чврсто држао...

67
00:09:37,650 --> 00:09:38,830
док га је убо.

68
00:09:38,860 --> 00:09:44,100
- Боже, шта се десило са очима?
- Прилично чудно.

69
00:09:44,740 --> 00:09:45,700
Да ли је био бескућник?

70
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Вероватно.
Трагови игле на обе руке.

71
00:09:48,700 --> 00:09:53,100
- Ваљда ћемо се онда састати с њим.
- Да ли сте припремили своју изјаву?

72
00:09:54,220 --> 00:09:57,300
Знате да је заказана конференција
за све старешине одељења.

73
00:09:57,700 --> 00:09:59,620
Можемо ли се фокусирати на наш задатак?

74
00:10:11,300 --> 00:10:12,580
Ја већ знам ко је то.

75
00:10:13,700 --> 00:10:17,900
Отвори!
Полиција! Отвори врата!

76
00:10:17,900 --> 00:10:20,180
отвори ова врата,
или ћу га срушити!

77
00:10:26,820 --> 00:10:31,140
- Јесте ли сами? Има ли још некога овде?
- Не! Не! Стани!

78
00:10:33,460 --> 00:10:38,460
- Покажи ми руке!
- Повређујеш ме!

79
00:10:38,550 --> 00:10:41,820
- Смири се!
- Нисам ништа урадио!

80
00:10:41,830 --> 00:10:44,460
Да ли је наоружана?

81
00:10:44,480 --> 00:10:49,210
Не, чисто је. Смири се!

82
00:10:51,270 --> 00:10:56,420
Ирис! Ирис, слушај ме!

83
00:10:56,440 --> 00:10:58,930
Шта се десило са Тором?

84
00:11:00,990 --> 00:11:04,470
- Помози ми!
- Слушаш ли ме? Шта се десило са Тором?

85
00:11:12,070 --> 00:11:14,900
Ово нема смисла.
Водите је у касарну.

86
00:11:14,920 --> 00:11:17,850
Окрени се! Изнад!

87
00:11:19,430 --> 00:11:20,390
Хајде.

88
00:11:33,030 --> 00:11:35,770
Могу ли учинити нешто за тебе?
Да ти помогнем?

89
00:11:35,800 --> 00:11:39,630
Не. Одведи је у касарну
и узмите неке узорке.

90
00:11:39,630 --> 00:11:42,790
Ставите је у ћелију, треба да буде трезна
пре него што могу да разговарам са њом.

91
00:11:43,190 --> 00:11:44,150
Добро.

92
00:12:39,760 --> 00:12:40,680
Здраво, Ката.

93
00:12:45,680 --> 00:12:47,490
Да ли сте добили
изјава девојке?

94
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
Мислиш Ирис?

95
00:12:48,360 --> 00:12:52,040
- Да.
- Не, нисам био у стању за то.

96
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
- Мислите ли да је она то урадила?
- Не знам.

97
00:12:58,840 --> 00:13:03,520
- Може ли то бити због дуга за дрогу?
- Можда, ускоро ћу сазнати.

98
00:13:03,520 --> 00:13:07,160
Али требаће ми помоћ око овога.
Постоје слике камере за преглед...

99
00:13:07,160 --> 00:13:10,590
- Хелга и Ерлингур ће бити на располагању.
- Добро, одлично!

100
00:13:10,710 --> 00:13:13,720
Морам да радим на свом случају,
Немам времена за секунд.

101
00:13:13,720 --> 00:13:16,920
Тридесетогодишњи скелет
могу чекати! Овај има приоритет.

102
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
Шта је са фотографијама
Шта смо дали новинарима?

103
00:13:19,240 --> 00:13:22,480
Мора постојати неко ко препознаје
било огрлицу или упаљач.

104
00:13:22,480 --> 00:13:24,400
Морамо да пратимо ово, Магнусе!

105
00:13:24,400 --> 00:13:26,600
Ако се појави нешто ново,
Вратимо се томе.

106
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
Али у међувремену,
Радићеш на Катином случају.

107
00:13:32,860 --> 00:13:35,040
Хелга, кратак разговор у мојој канцеларији,
молим те.

108
00:13:49,690 --> 00:13:53,570
- Здраво.
- Здраво.

109
00:13:54,690 --> 00:13:57,670
Дај ми све што имаш
о Þор Ингимарсону.

110
00:13:57,700 --> 00:13:58,950
Да ли је то покојник?

111
00:13:59,010 --> 00:14:01,010
- Да. Има кривични досије.
- Радим на томе.

112
00:14:01,010 --> 00:14:02,170
Чекај, има још!

113
00:14:02,170 --> 00:14:06,610
Када завршите, почните да прегледате.
камере широм луке.

114
00:14:12,250 --> 00:14:13,050
- Здраво.
- Здраво.

115
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
- Јеси ли слободан?

116
00:14:15,530 --> 00:14:17,610
- Сада?
- Да ли сте сазнали за убиство?

117
00:14:17,770 --> 00:14:20,410
- Да, проклетство...
- Нађимо се код хамбургера.

118
00:14:21,490 --> 00:14:22,490
Добро.

119
00:14:30,250 --> 00:14:34,650
- Како си, пријатељу?
- Сјајно!

120
00:14:35,530 --> 00:14:39,210
- Нова јакна?
- Ова стара ствар? То је винтаге.

121
00:14:39,210 --> 00:14:43,530
- Обучен за успех, знаш?
- Шта ми можеш рећи о Þору?

122
00:14:44,690 --> 00:14:47,410
Одакле му сав тај новац?
Да ли сте још увек носили ствари на терену?

123
00:14:47,410 --> 00:14:52,370
Þор је идиот. Или некада.
Претпостављам да зависи како на то гледаш.

124
00:14:55,450 --> 00:14:58,450
Да ли је тачно да су га изболи
педесет пута?

125
00:15:01,250 --> 00:15:06,210
- Да ли сте некоме дуговали новац?
- Не. Он је само нико, стварно.

126
00:15:06,210 --> 00:15:08,050
Због чега је све и даље тако чудно.

127
00:15:09,450 --> 00:15:11,810
Чудан момак.
Није радио ни један дан у животу.

128
00:15:11,810 --> 00:15:15,380
Трафикант већ дуже време
веома тврд момак.

129
00:15:15,410 --> 00:15:20,480
нема шта да се прича,
али одједном...

130
00:15:20,580 --> 00:15:24,460
Живео је као јебени краљ.
И тај новац је био безвезе.

131
00:15:24,460 --> 00:15:31,380
- Да ли сте поново почели да преговарате?
- Не. Једва. Био је превише лењ за то.

132
00:15:31,420 --> 00:15:33,340
Био је тотални идиот.

133
00:15:33,540 --> 00:15:37,740
Ваша бивша жена би вам могла све испричати
какво је то срање било.

134
00:15:38,380 --> 00:15:39,540
Видим.

135
00:15:48,340 --> 00:15:50,340
Јако ми је жао због твог оца.

136
00:15:53,620 --> 00:15:59,500
- Не могу рећи да је изненађење.
- Да ли сте остали у контакту са Þором?

137
00:16:00,140 --> 00:16:05,260
Јуче сам разговарао са њим и рекао му
Нека се више никада не приближи нашем сину.

138
00:16:05,660 --> 00:16:09,500
Последњи пут када си отишао да га видиш,
Дошао је кући потпуно дрогиран.

139
00:16:09,500 --> 00:16:11,100
Шта је било?!

140
00:16:13,460 --> 00:16:18,380
Сазнао је за ужасне ствари у којима је Þор
је ходао Срање, одвратно срање.

141
00:16:18,780 --> 00:16:23,180
- Да ли је Þор имао непријатеље?
- Све што је имао били су непријатељи.

142
00:16:24,780 --> 00:16:26,260
Где си био синоћ?

143
00:16:30,260 --> 00:16:33,620
Да сам хтео да га убијем,
Давно бих то урадио.

144
00:16:36,420 --> 00:16:40,620
Ко зна, можда бих
Да није мог малог Фанара.

145
00:16:43,900 --> 00:16:45,460
Када је сахрана?

146
00:16:46,590 --> 00:16:50,460
Прво ће бити обдукција.
Зашто питаш?

147
00:16:50,870 --> 00:16:53,820
Замишљам да ћу бити једини
у суочавању са свим тим стварима.

148
00:17:27,590 --> 00:17:28,270
ста се десава?

149
00:17:29,150 --> 00:17:32,350
- Жао ми је!
- Здраво, како си?

150
00:17:32,350 --> 00:17:37,430
Добро. нешто ново
у нашем скелету?

151
00:17:37,450 --> 00:17:42,030
Био је то дечак од 12 до 16 година.

152
00:17:42,030 --> 00:17:43,070
Ох.

153
00:17:44,430 --> 00:17:50,030
-А шта је са нашим новим пријатељем овде?
- Он? Па, он је мртав.

154
00:17:52,590 --> 00:17:57,150
Позитивно на алкохол
амфетамине и кокаин.

155
00:17:58,510 --> 00:18:02,070
Укупно десет убода,
седам напред и три позади.

156
00:18:02,070 --> 00:18:04,590
Овај је прошао право кроз артерију.

157
00:18:04,590 --> 00:18:08,990
- А пиштољ?
- Дугачка и уска, пет или шест инча.

158
00:18:09,150 --> 00:18:11,710
- Злочин из страсти?
- Да, тако изгледа.

159
00:18:11,710 --> 00:18:13,470
Да ли је жена могла ово да уради?

160
00:18:13,870 --> 00:18:17,830
Не, требало би ти много снаге
да нанесе тако дубоке ране.

161
00:18:17,910 --> 00:18:19,790
А налет адреналина?
Или напад беса?

162
00:18:19,800 --> 00:18:24,190
Можда, али рекао бих са 100% сигурношћу
да је убица мушко.

163
00:18:24,200 --> 00:18:27,590
- Погледај ово. Ево, помози ми.
- Извините?

164
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
Само ми помози, хоћеш ли?

165
00:18:32,600 --> 00:18:36,720
Овај рез је високо на торзу,
То значи да је нож држан тако.

166
00:18:36,840 --> 00:18:39,590
Рез је направљен вертикално...

167
00:18:39,610 --> 00:18:42,900
па је убица морао бити
ваше висине или више.

168
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
- Можемо ли оставити ово сада, молим?
- Наравно.

169
00:18:49,120 --> 00:18:52,360
Ове ране овде су дубље,
па су можда били први.

170
00:18:52,360 --> 00:18:54,720
- А очи?
- Да, очи...

171
00:18:54,720 --> 00:18:59,160
Ово је нешто што не виђам често.
Врло необично.

172
00:18:59,160 --> 00:19:04,520
- Да ли је то урађено пре или после његове смрти?
- Онда право кроз очи.

173
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Зашто ризиковати губитак
тај пут уместо да побегне?

174
00:19:07,500 --> 00:19:09,560
Знаш, немам појма.

175
00:19:11,400 --> 00:19:15,880
Чуо сам да ће те унапредити
задужен за убиство вечерас!

176
00:19:16,280 --> 00:19:19,720
- Је ли то истина?
- Миро, знаш да не могу о томе.

177
00:19:19,720 --> 00:19:22,040
Само ми је драго због тебе, то је све.

178
00:19:24,120 --> 00:19:25,720
- Да?
- Здраво, душо.

179
00:19:25,750 --> 00:19:29,190
Можете ли молим вас изаћи
и помози ми са коферима?

180
00:19:29,320 --> 00:19:32,440
Мама, на послу сам.
Имаш кључ.

181
00:19:33,120 --> 00:19:36,040
Па, мислио сам да ће бити неко
код куће да ме дочека кад стигнем!

182
00:19:36,040 --> 00:19:38,400
- Заузета сам.
- Не могу да добијем Кари.

183
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
- Кари је изашао...
- Имамо снимак камере!

184
00:19:41,800 --> 00:19:43,920
Добро!
Мама, морам да пресечем.

185
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
Овде их можемо видети како ходају.

186
00:19:47,320 --> 00:19:51,640
И онда имамо овај угао.
Можете их видети тамо.

187
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
А ево и трећег.

188
00:19:53,530 --> 00:19:57,600
Али све ово је мало источније
да где је Þор пронађен мртав.

189
00:19:57,690 --> 00:19:59,800
Зар нема камера
са бољим погледом на луку?

190
00:19:59,810 --> 00:20:00,650
- Ката?
- Да?

191
00:20:00,650 --> 00:20:03,050
- Можеш да причаш са Ирис, спремна је.
- Добро, хвала.

192
00:20:04,210 --> 00:20:08,050
Мора да има више камера доле.
Можда га једна од ових компанија има.

193
00:20:08,130 --> 00:20:09,810
- Погледај то.
- Добро.

194
00:20:38,530 --> 00:20:39,890
Покажи ми своје руке.

195
00:20:42,690 --> 00:20:43,970
Да их видим.

196
00:20:48,450 --> 00:20:52,210
Да ли сте знали да када некога убодете
са довољно снаге...

197
00:20:52,210 --> 00:20:54,610
Сечете ли своје руке?

198
00:20:58,610 --> 00:21:01,050
Ирис.
Знам да ниси.

199
00:21:03,650 --> 00:21:06,610
Али не знам да ли си био саучесник или не.

200
00:21:09,650 --> 00:21:12,850
- Саучесник?
- Као што смо рекли.

201
00:21:14,690 --> 00:21:16,490
То носи казну од шест година.

202
00:21:16,570 --> 00:21:20,530
Да, додајте још две године
за манипулацију телом.

203
00:21:22,850 --> 00:21:28,370
- Манипулисати телом?
- Зашто си узео новчаник?

204
00:21:29,980 --> 00:21:34,980
- Какав новчаник?
- Не лажи ме! Зашто си га узео?

205
00:21:39,220 --> 00:21:41,220
па...

206
00:21:44,020 --> 00:21:47,660
Ирис. Шта се десило синоћ?

207
00:21:48,580 --> 00:21:52,390
Био је човек који нас је пратио.

208
00:21:52,410 --> 00:21:59,290
Рекао сам Þор...

209
00:21:59,320 --> 00:22:01,510
али ме није послушао.

210
00:22:03,300 --> 00:22:08,700
Почео је да ми буде тежак,
па сам отрчао кући.

211
00:22:16,780 --> 00:22:21,020
А онда сам се вратио, а он је већ био мртав.

212
00:22:27,220 --> 00:22:30,420
Како је то изгледало?
Човек који их је пратио.

213
00:22:33,260 --> 00:22:36,260
- Не знам.
- Не знаш?

214
00:22:49,620 --> 00:22:53,540
Био је тамо на тренутак,
а онда је опет отишао.

215
00:22:57,070 --> 00:22:59,920
Носио је тамну одећу...

216
00:22:59,950 --> 00:23:05,810
Извините. не осећам се добро.

217
00:23:11,750 --> 00:23:15,790
Имате ли неки диазепам или тако нешто?
Озбиљно, ја сам...

218
00:23:36,110 --> 00:23:40,190
- Какав је то мирис?
- Повратио је на мене, проклетство.

219
00:23:40,270 --> 00:23:43,110
- Престани да се жалиш, скини кошуљу.
- Шта, овде?

220
00:23:43,110 --> 00:23:47,630
- Чуо си ме, скини то одмах.
- Мораш то повући, хајде. Стрип!

221
00:23:48,750 --> 00:23:49,950
Спреман.

222
00:23:59,950 --> 00:24:01,790
Ок, уђи.

223
00:24:05,110 --> 00:24:08,910
Да ли сте видели још некога на снимцима,
прати Ирис и Тор?

224
00:24:09,550 --> 00:24:14,590
- Не... Какав је то мирис?
- Не питај.

225
00:24:15,230 --> 00:24:18,710
Ирис је рекла да су их пратили.
Можемо ли то поново видети?

226
00:24:20,310 --> 00:24:24,310
Ово смо већ видели.
Нема ту ништа ново.

227
00:24:24,390 --> 00:24:28,310
наравно. Овај угао овде,
одмах поред воде...

228
00:24:28,320 --> 00:24:32,630
Овде можемо видети Ирис како гледа
назад, пре него што оде.

229
00:24:34,760 --> 00:24:39,080
- А можда је чак и могуће...
- Али...

230
00:24:39,280 --> 00:24:46,120
побољшати обрнути угао овде.
Осврни се на једну тачку, знам.

231
00:24:46,120 --> 00:24:51,200
Погледај ово. Ту су Ирис и Þор.
А ако га замрзнемо овде... Погледај.

232
00:24:51,200 --> 00:24:57,440
- Погледај тамо, у ону уличицу.
- У праву си, осврће се.

233
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
Тачно. Онда одлази,
Као што смо видели у другом...

234
00:25:01,120 --> 00:25:03,040
Погледај. Тамо.
Неко хода.

235
00:25:03,040 --> 00:25:04,680
- О томе.
- Чисто. чекај...

236
00:25:07,480 --> 00:25:10,960
То би могао бити човек
да је Ирис рекла да их прати.

237
00:25:11,360 --> 00:25:18,080
- Али ова фотографија не ради, зар не?
- Не, то доказује да Ирис говори истину.

238
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
Неко их је пратио.

239
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Даме и господо!

240
00:25:32,920 --> 00:25:34,360
Лаку ноћ свима!

241
00:25:35,080 --> 00:25:38,040
Знам да је необично, комесаре.
Национална полиција долази...

242
00:25:38,040 --> 00:25:41,690
у штаб за убиства,
када сам имао сто овде...

243
00:25:41,710 --> 00:25:43,480
од када је ово још био СИП.

244
00:25:43,480 --> 00:25:46,030
Али то је већ било.

245
00:25:46,050 --> 00:25:50,840
Убиства су била без вође
већ неко време...

246
00:25:50,840 --> 00:25:53,760
са комесаром Магнусом,
напустили смо привремену команду јединице.

247
00:25:53,760 --> 00:26:00,120
Његов рад је био узоран, без сумње,
али сада смо на раскрсници.

248
00:26:01,050 --> 00:26:05,920
И уместо даље преамбуле,
Дајем реч Магнусу.

249
00:26:06,810 --> 00:26:08,560
Хвала вам на љубазности, Вилхјалмур.

250
00:26:09,450 --> 00:26:13,880
Нисам за дуге говоре,
као што знаш...

251
00:26:13,910 --> 00:26:16,590
па ћу одмах прећи на ствар.

252
00:26:17,730 --> 00:26:22,130
Дозволите да вас упознам са новим вођом
одељења за убиства.

253
00:26:23,970 --> 00:26:25,850
Хелга, можеш ли доћи овамо, молим те?

254
00:26:26,830 --> 00:26:29,110
Хелга је започела своју каријеру
у канцеларији...

255
00:26:29,130 --> 00:26:31,450
комесар аеродрома
из Кефлавика...

256
00:26:31,450 --> 00:26:36,970
али током последње деценије јесте
феноменалан посао на наркотицима.

257
00:26:37,090 --> 00:26:38,370
Честитам, Хелга.

258
00:26:59,410 --> 00:27:01,090
Могу ли да причам на тренутак?

259
00:27:11,680 --> 00:27:12,990
о чему размишљаш?

260
00:27:13,450 --> 00:27:15,450
- Како то мислиш?
- Како то мислим?

261
00:27:15,450 --> 00:27:18,810
Овде је само неколико недеља!
Она не зна како ово место функционише!

262
00:27:19,450 --> 00:27:25,810
- Она је данас најповољнија опција.
- Погодна опција?

263
00:27:27,170 --> 00:27:30,570
- Шта мислите како ово изгледа?
- Како ја мислим да изгледа?

264
00:27:30,570 --> 00:27:34,850
Одбијају ме.
Јасно као дан, Магнус.

265
00:27:35,260 --> 00:27:39,370
Овде сам десет година,
Имам више знања и искуства...

266
00:27:44,580 --> 00:27:50,100
- Добро. Дакле, политички је, зар не?
- Хајде, Ката. Не буди такав.

267
00:27:50,100 --> 00:27:52,620
- Ово нема никакве везе
са политиком. - Срање!

268
00:27:52,620 --> 00:27:55,860
Вилхјалмур промовише свој народ!
испред оних који то заслужују...

269
00:27:55,890 --> 00:27:58,260
као кад је унапређен
националном комесару, и ти то знаш!

270
00:27:58,260 --> 00:28:01,660
Готово је.
Ви сте следећи.

271
00:28:13,340 --> 00:28:14,580
јеси ли добро?

272
00:28:17,140 --> 00:28:20,580
- Зар нисте могли да добијете јаснију слику?
- Још увек проверавам.

273
00:28:27,460 --> 00:28:28,500
Егилл је позвао.

274
00:28:31,060 --> 00:28:33,780
- Звучао је љутито.
- јеби га...

275
00:29:27,470 --> 00:29:29,310
- Здраво, драга.
- Здраво.

276
00:29:31,390 --> 00:29:35,350
- Погледај шта сам донео!
- Хвала љубави.

277
00:29:39,350 --> 00:29:43,510
- Како се осећаш?
- Био сам бољи.

278
00:29:43,510 --> 00:29:45,110
Сигурно да.

279
00:29:47,910 --> 00:29:51,590
жао ми је што касним,
Мислио сам да никад нећу изаћи одатле.

280
00:29:51,710 --> 00:29:57,950
- Још увек не можете да одлучите?
- Не! Сада би требало да буде хотел.

281
00:29:58,350 --> 00:29:59,790
То је нова.

282
00:30:01,910 --> 00:30:05,550
- Шта видимо?
- Не мењај га! Желим да видим ово.

283
00:30:06,230 --> 00:30:09,910
Добро, онда идем да једем.

284
00:30:12,230 --> 00:30:14,910
Здраво!
Веома ми је жао.

285
00:30:17,470 --> 00:30:19,870
- Давно су стигли!
- "Стигли су"?

286
00:30:19,870 --> 00:30:23,510
Да, Берглинд је дошао са њим,
и нисам могао да је оставим напољу.

287
00:30:24,390 --> 00:30:29,030
- Покушао сам да назовем. Био сам залепљен за њих!
- Смири се мама.

288
00:30:29,030 --> 00:30:31,830
у реду је,
Али обећај ми да се нећеш љутити.

289
00:30:39,440 --> 00:30:43,270
- Здраво. Жао ми је што касним.
- Не, у реду је.

290
00:30:43,280 --> 00:30:45,850
Мало смо јели
овог укусног свава колача.

291
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
- Добродошли.
- Хвала.

292
00:30:54,080 --> 00:30:59,560
- Зар нисмо хтели да разговарамо са Кари?
- Да наравно. Сви смо заједно у овоме.

293
00:31:02,840 --> 00:31:06,440
- Да ли се нешто лоше дешава?
- Где је Кари?

294
00:31:07,320 --> 00:31:11,880
- Он је у својој соби.
- У реду. Идем да га потражим.

295
00:31:14,920 --> 00:31:18,860
Добро. Проклетство, чекај... У реду...

296
00:31:18,890 --> 00:31:25,540
Са ваше десне стране! Упуцај га!
Ево га!

297
00:31:25,600 --> 00:31:29,120
- Желим да причам са тобом на тренутак.
- Могу ли да завршим? Дај ми минут.

298
00:31:29,200 --> 00:31:34,200
Губи се одатле!
Браво!

299
00:31:34,230 --> 00:31:38,540
Јеби га. Упуцај га! Добро.

300
00:31:43,240 --> 00:31:46,400
Морам да разговарам са мајком на тренутак.

301
00:31:53,080 --> 00:31:56,080
- Је ли све у реду?
- То?

302
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
- Је ли све у реду?
- Да, у реду је.

303
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Јесте ли сигурни?

304
00:32:02,800 --> 00:32:04,480
- Пријатељу...
- Шта?

305
00:32:04,560 --> 00:32:09,880
- Имаш орман!
- Да, радим на томе, знаш?

306
00:32:12,970 --> 00:32:15,320
- Твој отац је овде.
- Знам.

307
00:32:16,450 --> 00:32:19,890
- И његова девојка.
- Схватам.

308
00:32:22,010 --> 00:32:26,010
- Хтели смо да разговарамо са тобом.
- Има ли проблема?

309
00:32:26,090 --> 00:32:30,490
- Само желимо да разговарамо са тобом.
- То? зашто...

310
00:32:30,490 --> 00:32:31,450
идемо.

311
00:32:48,890 --> 00:32:50,090
Шта је то било?

312
00:32:52,450 --> 00:32:53,570
То?

313
00:32:54,450 --> 00:32:55,650
Иди види.

314
00:32:58,210 --> 00:32:59,290
Иди види!

315
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Омар?

316
00:33:29,410 --> 00:33:30,570
Омар?

317
00:33:35,290 --> 00:33:37,450
Омар?

318
00:33:45,060 --> 00:33:46,050
Омар...

319
00:33:53,660 --> 00:33:54,500
Кари, мој сине.

320
00:33:54,500 --> 00:34:00,860
Кад сам био млађи, твојих година,
Волео сам да побегнем и да се добро проведем.

321
00:34:01,780 --> 00:34:04,980
Ишао сам на забаву са пријатељима.

322
00:34:05,620 --> 00:34:11,380
Али никад им нисам дозволио да ме одведу
Ствари због којих бих могао зажалити.

323
00:34:11,780 --> 00:34:14,740
- Притисак вршњака...
- Твој отац мисли да пијеш.

324
00:34:14,820 --> 00:34:15,900
не...

325
00:34:15,910 --> 00:34:19,980
Можете нам рећи.
Само желимо да знамо истину.

326
00:34:20,180 --> 00:34:23,100
Па, не, нисам почео да пијем.
Зашто то мислиш?

327
00:34:23,180 --> 00:34:25,460
Јер пола флаше коњака
изненада нестао.

328
00:34:25,460 --> 00:34:27,540
Зашто бих желео коњак?
стар и непријатан?

329
00:34:27,540 --> 00:34:32,860
- Није било непријатно, било је одлично.
- У реду, али ипак не.

330
00:34:33,500 --> 00:34:37,660
-А шта је са журком на коју си отишао?
- Није то била "журка", то је био плес.

331
00:34:38,060 --> 00:34:40,150
И ниси пио на плесу?

332
00:34:40,180 --> 00:34:43,120
Не, имали су алкотест на вратима.

333
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
А твоји пријатељи?
Да ли су могли...

334
00:34:49,540 --> 00:34:51,020
Да ли те зову?

335
00:34:51,180 --> 00:34:54,620
Да. морам да идем.
Бака је ту ако ти нешто затреба.

336
00:34:55,980 --> 00:34:59,740
- Жао ми је. ћао ћао.
- Могу ли и ја да идем?

337
00:34:59,740 --> 00:35:02,460
- Да, али о овоме ћемо касније.
- У реду.

338
00:35:13,660 --> 00:35:17,180
- Да ли и ти живиш овде?
- Не, то је само привремено.

339
00:35:17,190 --> 00:35:19,940
Открили су да расте буђ
на зидовима моје куће.

340
00:35:40,510 --> 00:35:43,670
- Можете ли нам нешто рећи?
- Знате ли шта се догодило?

341
00:35:45,270 --> 00:35:47,350
За сада немам никакву изјаву.

342
00:35:52,310 --> 00:35:54,870
- Катрин, могу ли разговарати с тобом?
- Чујемо се касније.

343
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
Шта није у реду са листом?

344
00:36:18,310 --> 00:36:19,630
Жена.

345
00:36:20,270 --> 00:36:23,470
Управо је имао операцију.
Био сам у кревету када се то десило.

346
00:36:25,790 --> 00:36:28,510
-Ко је покојник?
- Омар Карлссон.

347
00:36:29,870 --> 00:36:31,470
- Банкар финансијске компаније?
- Да.

348
00:36:32,810 --> 00:36:35,590
- Да ли је улазак био насилан?
- Не, или барем нема знакова тога.

349
00:36:35,590 --> 00:36:38,110
Мора да је убица ушао.
кроз главна врата.

350
00:36:38,270 --> 00:36:40,910
Хеј, погледај ово.

351
00:36:47,560 --> 00:36:48,470
не...

352
00:36:50,840 --> 00:36:53,750
Катрин.
Магнус жели да разговара са тобом.

353
00:37:08,560 --> 00:37:11,960
- Да ли је то исти убица?
- Да, тако изгледа.

354
00:37:15,960 --> 00:37:16,760
Магнус.

355
00:37:18,840 --> 00:37:21,440
- Магнус?
- Жао ми је.

356
00:37:23,760 --> 00:37:26,500
морамо одржавати
Ово је ван медија.

357
00:37:26,530 --> 00:37:29,440
Два идентична убиства за 24 сата.

358
00:37:29,440 --> 00:37:32,560
Морамо нешто рећи.
Медији то већ знају.

359
00:37:32,560 --> 00:37:34,800
Хелга ће написати изјаву.

360
00:37:34,800 --> 00:37:38,600
Рећи ћемо им да је то била пљачка
која се насилно завршила.

361
00:37:39,960 --> 00:37:41,980
Чекај, од када
Да ли лажемо медије?

362
00:37:42,010 --> 00:37:43,640
Уради како ти је речено, Ката.

363
00:37:43,640 --> 00:37:46,400
Ни речи о било каквој вези
могуће између убистава.

364
00:37:46,400 --> 00:37:49,640
- Морамо да контролишемо информације.
- Али, Магнус...

365
00:37:49,640 --> 00:37:53,080
Ако то не учинимо, ситуација би могла
ескалирају у потпуну и тоталну анархију.

366
00:37:57,080 --> 00:37:59,320
Морамо да пожуримо
до станице.

367
00:37:59,480 --> 00:38:02,640
Звао је национални комесар
на конференцију за штампу.

368
00:38:43,370 --> 00:38:44,690
Ката.

369
00:38:49,650 --> 00:38:50,810
Да?

370
00:39:01,290 --> 00:39:04,850
Одлучено је
да ћемо тражити помоћ споља.

371
00:39:06,210 --> 00:39:09,370
- Напољу?
- Да. У Осло.

372
00:39:10,490 --> 00:39:16,570
- Није ли то мало драстично?
- Као што знате, мало нам је недостајало.

373
00:39:17,930 --> 00:39:20,490
Никада не шкоди мала помоћ.

374
00:39:24,730 --> 00:39:28,050
То нема никакве везе са тобом.

375
00:39:28,690 --> 00:39:31,570
Имамо сво поверење
у вашој способности да се носите са тим.

376
00:39:33,170 --> 00:39:34,290
Тачно.

377
00:39:34,930 --> 00:39:39,050
Али ја ћу задржати општи надзор
до окончања истраге.

378
00:39:42,090 --> 00:39:43,730
Још нешто?

379
00:39:45,090 --> 00:39:46,650
Не, ништа више.

380
00:39:57,860 --> 00:40:01,900
Лаку ноћ и хвала свима
што сте дошли у тако кратком року.

381
00:40:02,540 --> 00:40:05,700
Полиција истражује
пар недавних убистава.

382
00:40:06,140 --> 00:40:10,820
Извршено неколико убистава
у кратком временском интервалу.

383
00:40:11,220 --> 00:40:14,260
Детективка Катрин Гунарсдотир
је задужен за истрагу.

384
00:40:14,260 --> 00:40:16,780
Сада ће он одговорити на ваша питања.
Хвала.

385
00:40:17,660 --> 00:40:22,060
- Имате ли осумњичених?
- На то тренутно не можемо да одговоримо.

386
00:40:23,660 --> 00:40:26,700
Да ли су жртве повезане
некако?

387
00:40:26,700 --> 00:40:30,260
Нажалост, нисам у могућности
да дам ту информацију у овом тренутку.

388
00:40:30,260 --> 00:40:33,340
Да ли је тачно да је тражено
спољна помоћ?

389
00:40:36,140 --> 00:40:41,260
Да. Детектив из норвешке полиције
На путу је за Исланд.

390
00:40:41,260 --> 00:40:43,340
То ће нам помоћи у истрази.

391
00:40:43,980 --> 00:40:47,260
Зашто се тражи помоћ?
у овој фази истраге?

392
00:40:48,140 --> 00:40:52,180
Да ли исландска полиција није опремљена
да се носи са случајем ове величине?

393
00:40:52,260 --> 00:40:53,500
не бих то рекао...

394
00:40:53,500 --> 00:40:55,890
Као што знате, исландска полиција
Има дугу историју...

395
00:40:55,920 --> 00:40:57,220
плодне сарадње...

396
00:40:57,220 --> 00:41:01,780
са норвешком полицијом у великом броју
случајева, и овде и у Норвешкој.

397
00:41:01,780 --> 00:41:04,180
Да ли су убиства истражена?
као серијска убиства?

398
00:41:04,580 --> 00:41:06,910
Да ли је то разлог учешћа
од норвешке полиције?

399
00:41:06,940 --> 00:41:08,970
Како сам покушавао да ти кажем
малопре...

400
00:41:08,990 --> 00:41:11,460
Дакле, поричете
да је серијски убица?

401
00:41:11,460 --> 00:41:15,900
- Селма! Нама то није могуће...
- Шта се дешава са очима жртава?

402
00:41:16,540 --> 00:41:20,620
Знате ли зашто су их тако секли?
Да ли убица потписује свој рад?

403
00:41:22,220 --> 00:41:23,900
Очекујете ли још убистава?

404
00:41:25,140 --> 00:41:28,100
Овим је наша конференција завршена.
оф пресс. Захваљујем на посети.

405
00:41:28,110 --> 00:41:30,900
Да ли постоји нешто посебно што бисте желели
саопштити јавности?

406
00:41:30,910 --> 00:41:32,300
Све релевантне чињенице...

407
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
они су у саопштењу
дато пре неколико тренутака.

408
00:41:34,350 --> 00:41:35,910
Завршили смо.
Хвала.

409
00:41:36,790 --> 00:41:40,430
Да ли је ово у корист истраживања?

410
00:41:40,580 --> 00:41:41,800
Кога они штите?

411
00:41:41,820 --> 00:41:43,770
Да ли су жртве
повезани на неки начин?

412
00:41:47,790 --> 00:41:52,710
Зашто медији блеје
о "серијском убици?" Хелга?

413
00:41:53,340 --> 00:41:56,310
Разговарао сам са Селмом и са Хелгијем, режисером
вести државне мреже...

414
00:41:56,310 --> 00:42:01,270
- и одбили да наведу своје изворе.
- Који курац!

415
00:42:01,270 --> 00:42:02,720
Зар ови људи не разумеју...

416
00:42:02,750 --> 00:42:04,930
који се мешају
са полицијском истрагом?

417
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
Задржи Брот
од Ввв.СубАдицтос.Нет...