1
00:01:10,404 --> 00:01:11,572
Γαμώτο, άργησα!
2
00:01:12,907 --> 00:01:14,366
Η Μέιμπελ έβαλε ένα φουλάρι στη γάτα.
3
00:01:14,533 --> 00:01:16,744
Δεν είναι γάτα, είναι ο άντρας μου.
4
00:01:17,161 --> 00:01:18,496
Τι κάνει όμως;
5
00:01:18,662 --> 00:01:21,540
- Φέρνει κυρίες με μεγάλα βυζιά;
- Οι κυρίες;
6
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
Την τελευταία φορά,
με χτένισε με ένα πιρούνι.
7
00:01:24,376 --> 00:01:25,377
Ήταν 3 κυρίες.
8
00:01:25,461 --> 00:01:28,297
- Είχαμε μαξιλαρομαχία.
- Με σιρόπι σφενδάμου.
9
00:01:28,464 --> 00:01:29,548
Σπρώξτε τον εαυτό σας, αγάπη μου.
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Προφανώς δεν έρχεται.
11
00:01:31,842 --> 00:01:33,636
Πάω να μείνω στο σπίτι.
12
00:01:33,803 --> 00:01:35,888
Ήταν το υποχρεωτικό σου βράδυ του χρόνου.
13
00:01:36,055 --> 00:01:37,264
Έχεις δίκιο, θα πάω.
14
00:01:37,431 --> 00:01:38,933
Σπρώξτε τον εαυτό σας, Μέιμπελ.
15
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
Σκατά...
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
li con carne.
17
00:01:44,230 --> 00:01:46,273
Φάγαμε τσίλι κον καρνέ;
18
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
Δεν έχουμε λαχανικά,
19
00:01:50,861 --> 00:01:53,072
αλλά ναι, υπάρχουν μπιζέλια.
20
00:01:55,366 --> 00:01:57,201
Έλα στο τραπέζι,
21
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Έλα!
22
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
Ένα, δύο...
23
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
Τι κάνω όταν φτάσω στα τρία;
24
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
Εισαγάγετε τον κωδικό συναγερμού.
25
00:02:09,797 --> 00:02:11,173
Σκατά, σκατά, σκατά.
26
00:02:11,549 --> 00:02:15,052
Μην το σβήσεις! Μπορούμε να ψήσουμε στη σχάρα
marshmallows.
27
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
Η ένταση
28
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
του σώματός μας,
29
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
τα σημάδια του...
30
00:02:35,531 --> 00:02:36,824
Καλέστε
Μικρή Πόρνη
31
00:02:38,242 --> 00:02:40,786
Μπρίτζετ Τζόουνς, πάντα απόλαυση.
Είναι εντάξει η φούστα;
32
00:02:40,953 --> 00:02:45,124
Ντάνιελ, γεια. ελέγχω
που δεν ξέχασες για απόψε.
33
00:02:45,416 --> 00:02:49,086
Αυτό είναι αναστατωμένο, Τζόουνς.
Δεν έχω ξεχάσει απολύτως.
34
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
Χίλια συγγνώμη, είναι η μητέρα μου.
35
00:02:52,214 --> 00:02:53,716
Είναι στο νοσοκομείο.
36
00:02:54,133 --> 00:02:55,217
αρχέγονος...
37
00:02:55,676 --> 00:02:59,138
Θα είμαι εκεί σε λιγότερο χρόνο
μόνο για να σε φέρει σε οργασμό,
38
00:02:59,305 --> 00:03:00,723
μικρό μονοπάτι.
39
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Φιλιά, μαμά.
40
00:03:10,065 --> 00:03:11,525
Πραγματικά συγγνώμη, Geminita.
41
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
πρέπει να τρέξω. Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
42
00:03:14,320 --> 00:03:17,656
Αλλά το λατρεύω.
Όλοι μας το αγαπάμε, έτσι δεν είναι;
43
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
44
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
Επίκειται άφιξη, Τζόουνς.
45
00:03:25,039 --> 00:03:27,291
Μην τσαλακώνετε το γιγάντιο εσώρουχό σας.
46
00:03:36,634 --> 00:03:40,346
Θα πρέπει να μποϊκοτάρουμε τους κατασκευαστές
φερμουάρ για διάκριση.
47
00:03:40,512 --> 00:03:42,014
Είναι απλά αδύνατο
48
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
για να φτάσω εκεί μόνος.
49
00:03:45,893 --> 00:03:46,894
για βοήθεια.
50
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
Ευχαριστώ, μαρμοζέτες μου.
51
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Θείος Δανιήλ!
52
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Mini-Darcy, πώς πάει;
53
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
- Και οι κυρίες με τα μεγάλα...
- Μαλλιά;
54
00:03:59,406 --> 00:04:02,534
Δεν μπορούσαν να έρθουν.
Σαμπουάν μόνοι τους.
55
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Και τα τρία;
56
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Σαμπουάν ο ένας τον άλλον.
57
00:04:05,871 --> 00:04:07,998
Έπρεπε να σταματήσεις τα μοντέλα.
58
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
Η Geminita δεν είναι μοντέλο.
Είναι ποιήτρια και θεραπεύτρια.
59
00:04:12,044 --> 00:04:13,087
Και μοντέλο.
60
00:04:16,131 --> 00:04:17,216
Mega βραδιά για εσάς.
61
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
Δεν μπορώ να πάω εκεί.
Τα παιδιά με χρειάζονται.
62
00:04:20,386 --> 00:04:22,137
- Θείος Ντάνιελ!
- Εσύ!
63
00:04:22,638 --> 00:04:25,891
Ετοιμάστε το πιρούνι και το σιρόπι,
Θα σου κάνω μια αναμόρφωση.
64
00:04:25,975 --> 00:04:26,976
Βρήκα τις κάρτες.
65
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
Εξοχος.
66
00:04:29,103 --> 00:04:32,481
Θα δουλέψουμε για μπλόφα και εξαπάτηση.
67
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
Η ζωή έχει τις λευκές νότες της...
68
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
και έχει επίσης τις μαύρες νότες του.
69
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
Φαίνεστε πολύ όμορφη απόψε, κυρία Ντάρσυ.
70
00:05:07,016 --> 00:05:09,727
Δεν είσαι και κακός, κύριε Ντάρσυ.
71
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
Πολύ μαύρες νότες.
72
00:05:28,579 --> 00:05:30,039
Κουκουβάγια. Μεταξύ.
73
00:05:30,205 --> 00:05:31,373
Τι σάπιος καιρός,
74
00:05:31,623 --> 00:05:35,335
αλλά για το κρίκετ,
Η χρονιά ήταν εκπληκτική.
75
00:05:37,588 --> 00:05:39,506
Αυτό συνέβη.
76
00:05:39,757 --> 00:05:42,092
Μαρκ Ντάρσι, ο σύζυγός μου,
77
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
ο πατέρας του Μπίλι και της Μέιμπελ,
78
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
είναι νεκρός,
79
00:05:46,138 --> 00:05:48,348
ή μάλλον σκοτώθηκε
80
00:05:48,599 --> 00:05:51,101
στο Σουδάν,
κατά τη διάρκεια μιας ανθρωπιστικής αποστολής.
81
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Είμαστε όλοι εκεί πάνω.
82
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
Και έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
83
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
Σήμερα, στην πραγματικότητα.
84
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Ετοιμαστείτε, είναι απόλυτο σκατά!
85
00:06:03,572 --> 00:06:08,869
Και παρόλο που υπάρχουν περίπου 600.000 λέξεις
στην ανθρώπινη γλώσσα,
86
00:06:09,453 --> 00:06:14,124
κανείς δεν ξέρει πώς να βρει τα σωστά
όταν αυτός που αγαπάς
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
όχι άλλο.
88
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
Πώς είναι τα παιδιά;
89
00:06:18,629 --> 00:06:20,339
Αντέχουν χωρίς εσένα;
90
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
Είναι εντάξει.
91
00:06:23,926 --> 00:06:26,512
Τους άφησα crystal meth
στην κουζίνα.
92
00:06:28,722 --> 00:06:29,848
Ίσως όχι.
93
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
Εμείς δεν κάνουμε τίποτα από αυτό.
94
00:06:32,643 --> 00:06:34,728
Αντίθετα, γιορτάζουμε τη γέννηση του Μάρκου.
95
00:06:35,771 --> 00:06:37,940
Λοιπόν, Μπρίτζετ. Ακόμα μόνος;
96
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
97
00:06:39,775 --> 00:06:40,984
Είσαι ακόμα σε καλή κατάσταση.
98
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Όχι Jules;
99
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
Δεν φταίει η Μπρίτζετ.
100
00:06:44,488 --> 00:06:46,949
Είναι δύσκολο για μια μητέρα
να βρεθείς μόνος.
101
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Καλύτερα να είσαι άντρας.
102
00:06:49,243 --> 00:06:50,452
Πάρτε τον Binko Carruthers.
103
00:06:50,619 --> 00:06:53,831
Δεν είναι Απόλλωνας,
αλλά μόλις πέθανε η Ρόζμαρι,
104
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
ήταν βυθισμένος.
105
00:06:55,457 --> 00:06:57,000
Ήταν όλοι
106
00:06:57,459 --> 00:06:58,961
ορισμένης ηλικίας, σημ.
107
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
Ξέρεις ότι το είπες δυνατά;
108
00:07:04,091 --> 00:07:06,593
«Μια ορισμένη ηλικία».
Εννοείς την ηλικία μας;
109
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
Η Shazzer παρουσιάζει ένα podcast
με τίτλο “Fed up”
110
00:07:11,056 --> 00:07:14,685
όπου δειπνάει με διασημότητες
και αγανακτεί για όλα.
111
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
Αυτό το γαμημένο σεξιστικό σύμπαν
112
00:07:16,728 --> 00:07:18,814
που συνεχίζει να είναι δικό μας, φτου!
113
00:07:21,692 --> 00:07:22,860
Συγγνώμη.
114
00:07:24,611 --> 00:07:26,572
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
115
00:07:32,327 --> 00:07:34,163
Jude. Είμαι μαζί της εκεί.
116
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
Πες του να έρθει στο Golden Cock.
117
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Το βράδυ είναι για τον Μαρκ.
118
00:07:40,085 --> 00:07:42,462
Δεν είναι βράδυ,
είναι συμφορά.
119
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
Νομίζεις ότι ο Μαρκ θα ήθελε
που αφήνεις τον εαυτό σου να προσβληθεί
120
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του σεξισμού;
121
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
�Μαρκ!
122
00:07:50,137 --> 00:07:53,807
Και η Μπρίτζετ. Ανυπομονώ να τη δω
εκτός από μπουρνούζι.
123
00:07:54,474 --> 00:07:58,395
Τομ, που ζει ακόμα όμορφα
της μοναδικής επιτυχίας του,
124
00:07:58,562 --> 00:08:02,858
συνέχισε πρόσφατα
σε ένα βίντεο σκύλου μαθηματικού,
125
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
έγινε, ενάντια σε κάθε προσδοκία,
προπονητής ζωής.
126
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
Ειλικρινά,
Νομίζω ότι είναι πρόοδος.
127
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
Αυτό μιλάει ο ψυχολόγος σου.
128
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Δεν είσαι ο θεραπευτής μου.
129
00:08:12,534 --> 00:08:14,161
θα έπρεπε να είμαι.
130
00:08:14,536 --> 00:08:17,164
Σύμφωνα με το κλασικό σχήμα, έχετε φτάσει
131
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
το τέταρτο από τα πέντε στάδια της θλίψης.
132
00:08:20,042 --> 00:08:21,960
Αυτά δεν είναι τα επτά βήματα;
133
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
Αλλά όχι, Τζουντ.
134
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Είναι πέντε βήματα, σωστά;
135
00:08:25,464 --> 00:08:28,091
- Θα έλεγα τέσσερα.
- Είναι επτά.
136
00:08:28,258 --> 00:08:31,094
Jude, τώρα CEO, COO
137
00:08:31,261 --> 00:08:34,848
ή CTO, ή C κάτι O,
καλεί τακτικά,
138
00:08:35,015 --> 00:08:37,559
με δάκρυα,
από τις εκτελεστικές τουαλέτες.
139
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Ένα ακόμη βήμα πρέπει να κάνετε.
140
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
Το πέμπτο.
141
00:08:42,940 --> 00:08:44,107
Είναι αποδοχή.
142
00:08:44,274 --> 00:08:45,484
Που σημαίνει...
143
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
πρέπει να σε στρώσει.
144
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
Ο Shazzer έχει δίκιο!
145
00:08:48,779 --> 00:08:50,530
Ναί. Ειλικρινά.
146
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
Κοίτα εσένα,
πρακτικά είσαι πάλι παρθένα!
147
00:08:54,493 --> 00:08:57,496
Αν δεν σε στρώσουν σύντομα,
ο κόλπος σας θα κλείσει.
148
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Συμβαίνει.
149
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Αυτό ονομάζεται σύντηξη χειλιών.
150
00:09:03,293 --> 00:09:04,378
Πινέζα !
151
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Δεν θα έπρεπε ποτέ
φύγε από την κουζίνα μου!
152
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
Δεν θέλω κανέναν άλλον.
153
00:09:10,175 --> 00:09:13,887
Και ακόμα κι έτσι,
Είμαι μη πρακτικός, άφυλος.
154
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
Κανείς δεν θα με θέλει ποτέ ξανά.
155
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Ποτέ.
156
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
Και πηγαίνω στην τουαλέτα.
157
00:09:22,437 --> 00:09:24,773
Ολική συντριβή. Μια καταστροφή.
158
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Δεκάρα! Μας έκλεψαν;
159
00:09:31,405 --> 00:09:33,323
Δεν μας έκλεψαν.
160
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
Ήμασταν υπέροχοι.
161
00:09:35,117 --> 00:09:36,868
Πες μου. Για την Τόνια,
162
00:09:37,035 --> 00:09:41,206
μικρές γόβες στιλέτο ή σφήνες;
Θα πάει στο Wimbledon.
163
00:09:41,581 --> 00:09:42,958
Αποζημίωση, φυσικά.
164
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Ίσως έχεις δίκιο.
165
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
Ήταν ωραίο;
Κουτσομπολιά, πατίνια;
166
00:09:48,255 --> 00:09:51,049
Όχι πατίνια.
Έκλεισα τα πατίνια μου.
167
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Ήταν σοφοί;
168
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
Ο μικρός είσαι μόνο εσύ.
169
00:09:55,178 --> 00:09:56,972
Μπορντολικό, ρομαντικό,
170
00:09:57,139 --> 00:09:59,016
με ελκύει ακαταμάχητα.
171
00:09:59,182 --> 00:10:00,976
με ρώτησε
αν ήμουν ο νέος του πατέρας.
172
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
Του συμβαίνει.
173
00:10:03,603 --> 00:10:06,064
Αρνήθηκε να κοιμηθεί
πριν παντρευτώ το κουνέλι του.
174
00:10:06,940 --> 00:10:10,861
Πράγμα που έκανα πρόθυμα.
Αυτό το κουνέλι δεν είναι καθόλου άτακτο.
175
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
Και ο Μπίλι;
176
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Μπίλι, είναι η Ντάρσυ.
177
00:10:14,906 --> 00:10:16,450
Ήρεμος και ήρεμος.
178
00:10:17,367 --> 00:10:21,997
Αλλά αποδεικνύεται ότι έχουμε
κάποια κοινά ενδιαφέροντα.
179
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
- Πινέζα ! Ως ?
- Τα μοντέλα.
180
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
Όλοι έδειξαν τα δικά τους.
181
00:10:28,337 --> 00:10:30,047
Μετά μιλήσαμε για θάνατο.
182
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
- Α καλά;
- Είπα ότι είμαι νεκρός χάλια.
183
00:10:33,633 --> 00:10:35,761
Το ξέρω, ήμουν για λίγο.
184
00:10:35,927 --> 00:10:40,140
Μετά του έδωσα μια αγκαλιά
γιατί φαινόταν λυπημένος.
185
00:10:40,640 --> 00:10:42,893
Και αυτό με στεναχώρησε γιατί...
186
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
Πώς είναι ο γιος σου;
187
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
Ο Έντσο είναι... πόσο χρονών;
188
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
Ποιος ξέρει.
189
00:10:48,273 --> 00:10:49,941
15 χρόνια νομίζω. Με λίγα λόγια...
190
00:10:50,650 --> 00:10:53,653
Δυναμώσαμε ξανά τον εαυτό μας
ενώ ετοιμάζει κοκτέιλ.
191
00:10:53,820 --> 00:10:55,655
Τον έβαλα να το κάνει
ένα μικρό γουρουνάκι.
192
00:10:55,822 --> 00:10:59,451
- Σου αφήσαμε λίγο στο ψυγείο.
- Εξαιρετικό για πρωινό.
193
00:11:00,452 --> 00:11:01,620
Έλα...
194
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Geminita.
195
00:11:03,413 --> 00:11:05,207
Μην κουνηθείς, έρχομαι.
196
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Το συντομότερο δυνατό.
197
00:11:08,919 --> 00:11:12,422
Σαν την άσχημη παλιά πεταλούδα
προς την άτακτη νεαρή φλόγα.
198
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
Όχι. Κλείνεις πρώτος.
199
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
Φιλιά.
200
00:11:19,513 --> 00:11:21,181
Πιο δυνατό.
201
00:11:21,848 --> 00:11:23,517
Δεν το πιστεύω!
202
00:11:27,312 --> 00:11:29,314
Σώπα, Τζόουνς. Κοιμούνται.
203
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
Πήρε λίγο,
204
00:11:31,691 --> 00:11:35,195
αλλά τους έδειξα ένα βίντεο
των Διδύμων που απαγγέλλουν ένα ποίημα
205
00:11:35,362 --> 00:11:36,405
και βυθίστηκαν.
206
00:11:37,864 --> 00:11:40,367
Ένας εκδοτικός playboy
βρέθηκε ζωντανός
207
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
Και τώρα;
208
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
Πώς κάναμε
με τις μπέιμπι σίτερ μας;
209
00:11:47,791 --> 00:11:51,461
Κανονικά, μου δίνεις 20€
και προσπαθείς να με πηδήξεις.
210
00:11:51,878 --> 00:11:54,673
Δανιήλ, αγαπητέ μου Ντάνιελ!
211
00:11:54,965 --> 00:11:57,717
Τουλάχιστον,
κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
212
00:11:58,301 --> 00:12:00,220
Με στεναχωρεί πάντως.
213
00:12:01,763 --> 00:12:05,142
Μόνος με δύο παιδιά.
Μια καλόγρια, ας πούμε.
214
00:12:06,101 --> 00:12:09,187
Μια πολύ-πολύ άτακτη καλόγρια.
215
00:12:14,734 --> 00:12:15,777
Αντίο, Ντάνιελ.
216
00:12:18,196 --> 00:12:19,531
Ευχαριστώ για απόψε.
217
00:12:25,662 --> 00:12:26,955
Γιατί είναι ακόμα ενεργοποιημένο;
218
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
219
00:12:31,418 --> 00:12:33,503
Σου λείπει μερικές φορές ο μπαμπάς;
220
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
Μου λείπει συνέχεια.
221
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
Να η κουκουβάγια μου!
222
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
Γύρνα στο κρεβάτι.
223
00:12:45,724 --> 00:12:47,058
Μια ιστορία, μαμά;
224
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
Η μικρή πριγκίπισσα
225
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
είναι τόσο ευγενική όσο και όμορφη.
226
00:13:00,071 --> 00:13:01,281
Και ο μικρός πρίγκιπας
227
00:13:02,199 --> 00:13:05,285
είναι τόσο γλυκό όσο και όμορφο.
228
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
Και όπου κι αν πάνε,
229
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
ό,τι κι αν κάνουν,
230
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
η μαμά και ο μπαμπάς θα τους αγαπούν πάντα.
231
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
Και το σάλιο.
232
00:13:18,507 --> 00:13:21,551
Μυρίζει!
233
00:13:30,435 --> 00:13:31,728
Καληνύχτα αγάπη μου.
234
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Καληνύχτα μαμά.
235
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
Καληνύχτα.
236
00:13:42,614 --> 00:13:44,282
Και όλες οι σκέψεις...
237
00:13:47,369 --> 00:13:50,622
Και όλες οι σκέψεις φεύγουν.
238
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Δεν χρειάζονται πλέον
από τον Μπίλι και τη Μέιμπελ απόψε.
239
00:13:55,252 --> 00:13:57,879
Η Γη θα γυρίσει χωρίς αυτούς.
240
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
Τα αστέρια θα λάμπουν χωρίς αυτά.
241
00:14:01,424 --> 00:14:04,803
Ο Μπίλι και η Μέιμπελ χρειάζονται
μόνο ένα πράγμα:
242
00:14:05,178 --> 00:14:08,056
ξεκούραση και ύπνο.
243
00:14:09,724 --> 00:14:10,809
Καληνύχτα.
244
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Καληνύχτα.
245
00:14:18,149 --> 00:14:19,234
Καληνύχτα, Μπίλι.
246
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Τραγούδα το τραγούδι, μπαμπά.
247
00:14:22,445 --> 00:14:24,698
Θα έκανα τα πάντα
248
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
Για σένα, φίλε μου
249
00:14:29,536 --> 00:14:34,124
Επειδή είσαι τα πάντα για μένα
250
00:14:37,669 --> 00:14:38,878
Συνδεθείτε
251
00:14:39,421 --> 00:14:41,923
AllByMyself47.
252
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης
253
00:14:44,342 --> 00:14:45,385
Περιττώματα μαμούθ.
254
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
Κόπρια μαμούθ
255
00:14:46,636 --> 00:14:47,846
Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης
256
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
Να τσαντιστείς, διάολε.
Χαζές μαλακίες και από τους δυο μου.
257
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
PissFuckBullshitOfMyTwo
258
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης
259
00:14:55,437 --> 00:14:59,941
Όλοι στη χώρα
κουλουριάζεται γελώντας με το άλλο του μισό
260
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
ενώ παρακολουθείτε το Netflix
και κάνοντας έρωτα.
261
00:15:02,986 --> 00:15:05,071
Χωρίς αυτολύπηση, αγάπη μου.
262
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
Και είναι πάλι εκεί.
263
00:15:07,907 --> 00:15:10,702
Όλες οι φωνές, όλες οι συμβουλές.
264
00:15:10,869 --> 00:15:13,955
Πρέπει να λυπάσαι τον εαυτό σου, Μπρίτζετ.
Θλίβομαι.
265
00:15:14,122 --> 00:15:17,167
G-E-U-I-L-L-E.
266
00:15:18,043 --> 00:15:20,253
Μόνο ένα L, όχι δύο.
267
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
Όχι, είναι δύο L, εκτός από το αρσενικό.
268
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
Ναι, ακριβώς!
269
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
Είσαι πραγματικά N-�-N-E.
270
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
Το πρόβλημα με τις συμβουλές,
271
00:15:32,766 --> 00:15:35,852
δεν είναι κανείς
δεν σου λέει το ίδιο πράγμα.
272
00:15:36,019 --> 00:15:39,272
Πρώτα πρέπει να σκεφτείς τα παιδιά.
273
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Σας ευχαριστώ, Μάγδα.
274
00:15:43,026 --> 00:15:45,403
Σκεφτείτε πρώτα τα παιδιά.
275
00:15:45,779 --> 00:15:49,658
Στο διάολο τα παιδιά.
Φορέστε πρώτα τη μάσκα οξυγόνου σας.
276
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
Α ναι! Η μάσκα οξυγόνου.
277
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Σκάψτε.
278
00:15:54,162 --> 00:15:57,540
Ένα πράγμα είναι σίγουρο: ξεχάστε το σεξ.
279
00:16:00,669 --> 00:16:01,920
Χωρίς σεξ.
280
00:16:02,087 --> 00:16:04,255
Πάνω από όλα, μην στερείτε τον εαυτό σας το σεξ.
281
00:16:05,215 --> 00:16:06,883
Κι αν επέστρεφες στη δουλειά;
282
00:16:07,550 --> 00:16:08,843
Σας ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
283
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Θα το έχω υπόψη μου.
284
00:16:23,942 --> 00:16:27,028
Αλλά, όπως είπε ο πατέρας μου
λίγο πριν πεθάνει,
285
00:16:27,195 --> 00:16:29,948
το μεγάλο ερώτημα είναι...
286
00:16:30,490 --> 00:16:32,033
Θα επιβιώσεις;
287
00:16:34,953 --> 00:16:36,162
πιστεύω.
288
00:16:37,455 --> 00:16:38,665
Πρέπει να είναι.
289
00:16:40,667 --> 00:16:42,043
προσπαθώ.
290
00:16:44,921 --> 00:16:47,674
Δεν αρκεί η επιβίωση. Πρέπει να ζήσεις.
291
00:16:49,050 --> 00:16:50,510
Είναι από τον Δαλάι Λάμα;
292
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
Από τον Χάρι Στάιλς, νομίζω.
293
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
- Είναι λουκάνικο;
- Πού;
294
00:16:57,934 --> 00:17:00,979
Μπρίτζετ, ξέρεις τι λέει ο γιατρός
κορεσμένα λίπη.
295
00:17:01,771 --> 00:17:04,190
Παμ, μπορείς να με βγάλεις φωτογραφία;
296
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
με την Μπρίτζετ;
297
00:17:13,283 --> 00:17:15,243
Μην το κάνετε αυτό με το πηγούνι σας.
298
00:17:15,410 --> 00:17:17,078
Δεν κάνω τίποτα με το πιγούνι μου.
299
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Υποσχέσου μου να ζήσεις.
300
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Χαμόγελο!
301
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Ημερολόγιο
302
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
Δευτέρα 19 Απριλίου
Ο Μάρκος δεν είναι πια
303
00:18:28,233 --> 00:18:29,859
Μπρίτζετ Τζόουνς,
304
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
ήρθε η ώρα να ζήσετε.
305
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
Το κιτ σας,
306
00:20:51,459 --> 00:20:52,877
το μεσημεριανό σας, τα μαθήματά σας.
307
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Τα κλειδιά σας.
308
00:20:57,048 --> 00:20:59,300
Η συσκευή εγγραφής σου είναι καλή.
309
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
Το όμορφο διαστημόπλοιό σου.
310
00:21:02,220 --> 00:21:04,013
Είναι μια γάτα.
311
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
Φυσικά, αγαπητέ.
Τι μπογιά χρησιμοποίησες;
312
00:21:08,434 --> 00:21:11,145
Κραγιόν με το «C» πάνω τους.
313
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
- Τι φαντασία!
- Η τσάντα σου.
314
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Καψιά χήνας.
315
00:21:14,649 --> 00:21:15,942
Γεια σου Μπίλι.
316
00:21:16,275 --> 00:21:17,318
Καλημέρα.
317
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
Γεια, Mabel.
318
00:21:18,861 --> 00:21:19,862
Γεια σου, Μπρίτζετ.
319
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Τα συνηθισμένα χάλια.
320
00:21:23,116 --> 00:21:25,159
Θα γίνεις ο νέος μου μπαμπάς;
321
00:21:29,122 --> 00:21:32,250
Συμφώνησα να κάνω παιδιά,
να μην κατευθυνθεί
322
00:21:32,417 --> 00:21:33,793
από μάγκες του υπολογιστή.
323
00:21:34,085 --> 00:21:35,086
Ξέρεις τι;
324
00:21:35,169 --> 00:21:36,170
σε πήρα,
325
00:21:36,337 --> 00:21:38,256
Σε μεγάλωσα και...
326
00:21:38,715 --> 00:21:40,133
Άλλαξα γνώμη.
327
00:21:43,302 --> 00:21:46,347
Μην αγγίζετε το σημείο που σας γράφω
� Παιχνίδι καλαμάρι.
328
00:21:46,639 --> 00:21:48,141
Ορίστε, αγαπητέ. Ελα.
329
00:21:49,308 --> 00:21:50,935
Γιατί δεν λέμε ποτέ γεια ο ένας στον άλλον;
330
00:21:51,728 --> 00:21:53,771
Σημαντικό μάθημα ζωής.
331
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου.
332
00:22:00,570 --> 00:22:03,614
από σήμερα,
δεν θα ανάψει φωτιά,
333
00:22:03,781 --> 00:22:07,785
θα αλλάξει τους κωδικούς πρόσβασής μου
εξαιρουμένης της λέξης «κάθαρμα»
334
00:22:07,952 --> 00:22:11,706
και δεν θα φοβηθώ
σχολικές μητέρες.
335
00:22:13,499 --> 00:22:16,627
Συγκεκριμένα η Perfecte Nicolette.
336
00:22:18,337 --> 00:22:20,882
Με τα τέλεια δίδυμα της.
337
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Δεν παρκάρουμε μπροστά στο σχολείο!
338
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
-Πώς είσαι;
- Τι ;
339
00:22:27,221 --> 00:22:28,973
Νόμιζα ότι ήσουν στο L.A.
340
00:22:29,599 --> 00:22:30,808
Αυτό είναι όλο!
341
00:22:31,350 --> 00:22:35,813
Κύριε Γουάλικερ, μου λέει ο Έρος
ότι δεν επιλέγεται για τη χορωδία.
342
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
- Ακριβώς.
-Για τι;
343
00:22:37,565 --> 00:22:39,901
Δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Τίποτα άλλο, κυρία Σολτάνη-Γουόκινς;
344
00:22:40,068 --> 00:22:44,113
Αν δεν ξέρεις να αναγνωρίζεις
δεν φταίει το ταλέντο του.
345
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
Για τη χορωδία, όπως στη φύση,
όλα εξαρτώνται από την αξία.
346
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Φυσική επιλογή.
347
00:22:49,702 --> 00:22:53,164
Αν ο Έρως είναι έτοιμος να δουλέψει,
θα τον ξανακάνουμε οντισιόν.
348
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Το ποδήλατο!
349
00:22:55,124 --> 00:22:56,125
Όχι εδώ!
350
00:22:56,292 --> 00:22:57,668
Ποιος είναι;
351
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
Ο νέος καθηγητής Φυσικών Επιστημών,
κύριε Γουάλικερ.
352
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
Ο άμεσος ήρωάς μου.
353
00:23:01,214 --> 00:23:04,133
- Απίστευτα αγενής.
- Απαίσιο.
354
00:23:04,300 --> 00:23:05,343
Μετακινηθείτε!
355
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
Αμέσως!
356
00:23:08,304 --> 00:23:11,099
Εσείς οι δύο!
Δεν είναι ένα ταξίδι στο πάρκο.
357
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
Με βλέπεις να αποσυσκευάζω
ξαπλώστρες και σάντουιτς;
358
00:23:15,520 --> 00:23:17,230
Ελάτε! Χορωδία σε 8 λεπτά.
359
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
κύριε Γουάλικερ.
360
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
Δεν γνωριζόμαστε.
361
00:23:21,818 --> 00:23:23,111
Η μαμά του Μπίλι Ντάρσι.
362
00:23:23,277 --> 00:23:25,655
Σύντομα θα υποφέρει από εμβοές.
363
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Το σφύριγμα είναι απαραίτητο εργαλείο.
364
00:23:29,075 --> 00:23:32,745
Απαραίτητο εργαλείο.
Τι εύστοχη περιγραφή.
365
00:23:35,373 --> 00:23:39,836
Έρωτας και Αττικός, αν αργήσεις,
Θα το μετανιώσεις μια ζωή!
366
00:23:50,513 --> 00:23:52,932
Έχει ραντεβού με τον γιατρό.
367
00:23:53,099 --> 00:23:54,267
Έχω σκουλήκια!
368
00:23:55,768 --> 00:23:57,812
Γιατί η γιαγιά σου είναι με τις πιτζάμες της;
369
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
Μεγάλη επιτυχία.
370
00:24:03,442 --> 00:24:05,862
Γ-Ο-Ν...
371
00:24:06,028 --> 00:24:07,822
Μπράβο αγάπη μου.
372
00:24:08,447 --> 00:24:09,448
Εδώ.
373
00:24:09,615 --> 00:24:12,702
Ένα δισκίο την ημέρα το καθένα
και αν αυτό δεν είναι αρκετό,
374
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
ξεφορτωθείτε τη γάτα.
375
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
Έχετε βρει κανέναν;
376
00:24:17,415 --> 00:24:20,376
Δεν θα λέγαμε,
αλλά έχω την κατάσταση στα χέρια μου.
377
00:24:20,543 --> 00:24:21,627
Όχι, δεν θα το λέγαμε.
378
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
Καταρχήν είμαι γυναικολόγος, όχι παιδίατρος.
379
00:24:25,256 --> 00:24:28,467
Θέλω να βοηθήσω,
αλλά με κατάλαβες.
380
00:24:28,634 --> 00:24:32,013
Πείτε ξανά «μάσκα οξυγόνου».
και σε χτύπησα με αυτό το τσαντάκι.
381
00:24:32,180 --> 00:24:35,308
Δεν φοβάμαι τις τσάντες.
Βρείτε κάτι να κάνετε.
382
00:24:35,933 --> 00:24:38,519
Ένας λόγος για να αφήσεις αυτές τις πιτζάμες.
383
00:24:38,936 --> 00:24:40,188
Η μόδα δεν είναι το θέμα σου.
384
00:24:40,354 --> 00:24:41,355
Αγενής.
385
00:24:41,522 --> 00:24:43,107
Οι πιτζάμες είναι στη μόδα στο Μιλάνο.
386
00:24:43,274 --> 00:24:45,109
Παρά τις εμφανίσεις,
387
00:24:45,818 --> 00:24:47,695
είσαι μια ταλαντούχα γυναίκα.
388
00:24:47,987 --> 00:24:50,781
Και η συμβουλή μου,
ως επαγγελματίας...
389
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
Μη μου πεις
να στρωθεί.
390
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
Ο Θεός στον παράδεισο, όχι!
391
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Διαβάστε ένα βιβλίο,
καθαρίστε τα συρτάρια της κουζίνας.
392
00:24:59,373 --> 00:25:01,209
Αφήστε ήσυχο το κουτί με τα γλυκά.
393
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
Θα είσαι έτοιμος όταν είσαι έτοιμος.
394
00:25:03,377 --> 00:25:05,129
Η συμβουλή μου είναι η εξής:
395
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
επιστρέψτε στη δουλειά.
396
00:25:08,216 --> 00:25:09,467
Τι γίνεται με την ερωτική σου ζωή;
397
00:25:10,468 --> 00:25:11,761
Διακαής.
398
00:25:12,470 --> 00:25:15,932
Συ...πι...λης.
399
00:25:19,685 --> 00:25:22,104
Σύφιλη, Mabel.
400
00:25:23,648 --> 00:25:24,732
Πολύ καλό.
401
00:25:25,983 --> 00:25:28,819
Υπάρχουν και εξαιρετικά
χορτοφαγικές εκδόσεις.
402
00:25:30,655 --> 00:25:33,199
Πλημμύρες, πυρκαγιές και λιμοί.
403
00:25:33,491 --> 00:25:36,202
Ενώ ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού
της κλιματικής καταστροφής,
404
00:25:36,369 --> 00:25:38,537
λουκάνικα
δεν είναι τα μόνα που ψήνουν στη σχάρα.
405
00:25:39,163 --> 00:25:40,957
Ο Υπουργός Περιβάλλοντος,
Sarah Givens,
406
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
συμβαίνει μαζί μας μετά το διάλειμμα.
407
00:25:48,256 --> 00:25:50,132
Παρακαλώ παραλάβετε!
408
00:25:50,299 --> 00:25:51,634
Τι συμβαίνει;
409
00:25:51,801 --> 00:25:53,844
Έχω τον Υπουργό Περιβάλλοντος
σε 45 δευτερόλεπτα
410
00:25:54,011 --> 00:25:56,889
και μου έκαναν ερωτήσεις
σε φακελάκια τσαγιού.
411
00:25:57,056 --> 00:26:00,977
Πώς μπορούμε να τα ανακυκλώσουμε καλύτερα;
Μπορείτε να καθαρίσετε με αυτό;
412
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
Σε χρειάζομαι!
413
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Ρωτήστε τον γιατί...
414
00:26:06,065 --> 00:26:09,318
γλύκανε την έκπτωση φόρου
για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
415
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Τέλεια.
416
00:26:10,778 --> 00:26:13,155
Θα σε μπερδέψει
με οικονομικούς περιορισμούς
417
00:26:13,322 --> 00:26:17,034
και τη γωνιάζεις
με τα υπερκέρδη στο πετρέλαιο.
418
00:26:17,576 --> 00:26:19,495
- Μπράβο.
- Θα πάθει σφάλμα.
419
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Και την καταστρέφεις
με την υποστήριξή του για σχιστολιθικό αέριο.
420
00:26:24,709 --> 00:26:26,544
Είσαι υπέροχος σχιστόλιθος!
421
00:26:28,629 --> 00:26:31,632
Ρωτήστε τον όμως,
για φακελάκια τσαγιού.
422
00:26:31,799 --> 00:26:32,883
Φιλιά, ciao.
423
00:26:34,719 --> 00:26:35,886
Γυναίκες της μόδας
424
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
Καλησπέρα.
425
00:26:37,138 --> 00:26:40,308
Τώρα έχουμε τη Σάρα Γκίβενς,
Υπουργός Περιβάλλοντος.
426
00:26:40,933 --> 00:26:45,563
Σάρα, προϋπολογισμός, φοροαπαλλαγές,
σχιστολιθικό αέριο.
427
00:26:46,147 --> 00:26:48,899
Δικαιολογώ. Και χωρίς ταλαιπωρία!
428
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
Μπορείτε να με προσπεράσετε
Το γραφείο του Richard Finch;
429
00:26:55,781 --> 00:26:57,742
Το όνομά μου είναι Μπρίτζετ Τζόουνς.
430
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Ναι, περιμένω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
431
00:27:17,261 --> 00:27:19,347
Μπίλι, θέλω να δω τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
432
00:27:20,765 --> 00:27:22,141
Μπίλι, σβήσε το.
433
00:27:22,308 --> 00:27:24,060
Πέρασες τον χρόνο σου στην οθόνη.
434
00:27:24,602 --> 00:27:26,395
Ένα, δύο...
435
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
Αλλά είναι Κυριακή.
436
00:27:29,023 --> 00:27:30,107
Μπορώ να δω τον SpongeBob;
437
00:27:30,691 --> 00:27:32,360
Θα μπορούσα να παρακολουθήσω τον Μπομπ Σφουγγαράκη;
438
00:27:33,235 --> 00:27:34,236
Ναι ;
439
00:27:34,403 --> 00:27:36,364
Πρέπει να πεις "θα μπορούσα",
όχι «μπορώ».
440
00:27:36,697 --> 00:27:38,574
- Θα μπορούσα να το παρακολουθήσω;
- Όχι.
441
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
Μα μαμά!
442
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
Όχι άλλες οθόνες και οι δύο.
443
00:27:44,663 --> 00:27:47,708
Οι οθόνες συρρικνώνονται
εύρος προσοχής και...
444
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Παίζεις κρίκετ μαζί μου;
445
00:27:52,588 --> 00:27:55,007
Η μαμά πρέπει να δουλέψει.
Παίξτε με τη Mabel.
446
00:27:55,174 --> 00:27:56,675
Δεν θέλει να χτυπήσει την μπάλα.
447
00:27:56,842 --> 00:27:58,719
Λυπάται για τον «Baballe».
448
00:27:59,887 --> 00:28:01,389
Παίξτε κρίκετ με τον Μπίλι.
449
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
Δεν μπορούσα!
450
00:28:11,649 --> 00:28:14,235
Είναι πολύ να ζητάς, να έχεις ησυχία
451
00:28:14,402 --> 00:28:17,488
και να είσαι ήρεμος
για πέντε καταραμένα λεπτά;
452
00:28:17,655 --> 00:28:19,115
Δεν υπάρχει άλλο Διαδίκτυο!
453
00:28:19,281 --> 00:28:20,908
Θέλω να δω τον Μπομπ Σφουγγαράκη!
454
00:28:21,075 --> 00:28:23,577
Μπίλι, είναι η σειρά μου! Μαμά!
455
00:28:23,744 --> 00:28:27,206
Δεν θέλω να γίνω μητέρα!
456
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
Είναι η σειρά μου!
457
00:28:34,547 --> 00:28:36,715
Θέλω απλώς να καθίσω
458
00:28:36,882 --> 00:28:38,551
στη σιωπή του καθεδρικού ναού
459
00:28:38,717 --> 00:28:41,512
για λίγο μόνος!
460
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Τα στόματά σας!
461
00:29:00,322 --> 00:29:01,365
Μιράντα.
462
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
Τι κάνετε;
463
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Τι κάνεις εδώ;
464
00:29:05,494 --> 00:29:08,372
Διάβαζα την εφημερίδα, στο Soho House,
465
00:29:08,539 --> 00:29:12,126
και ήταν τόσο ήρεμα...
466
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
Μου λείπει, όλο αυτό.
467
00:29:15,671 --> 00:29:19,300
Το ξινόγαλα, τα πράγματα,
το χάλι, τα παιδιά,
468
00:29:19,467 --> 00:29:20,634
ζωή!
469
00:29:21,010 --> 00:29:22,344
Δεν υπάρχει έλλειψη από αυτό εδώ.
470
00:29:22,511 --> 00:29:23,888
Δεν έχεις σαμπάνια.
471
00:29:24,680 --> 00:29:26,474
Μια καλή συμβουλή: κρατήστε πάντα
472
00:29:26,640 --> 00:29:30,811
ένα μπουκάλι παγωμένη σαμπάνια
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
473
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Εξαιρετική συμβουλή.
474
00:29:33,981 --> 00:29:35,024
Κάρτες στο τραπέζι,
475
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
Σκέφτομαι να ξεπαγώσω τα αυγά μου.
476
00:29:38,777 --> 00:29:42,990
Προφανώς όλοι
πηγαίνει στη Δανία για να πάρει σπέρμα.
477
00:29:44,533 --> 00:29:47,411
Θέλω αυτό που έχεις. Όλα αυτά.
478
00:29:47,578 --> 00:29:50,414
Αλλά το Soho House,
Κυριακάτικες εφημερίδες,
479
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
παγωμένη σαμπάνια...
480
00:29:51,832 --> 00:29:54,502
Είσαι ελεύθερη, Μπρίτζετ. Ελευθέρωσες τον εαυτό σου
481
00:29:54,668 --> 00:29:56,045
αυτής της τυραννίας.
482
00:29:56,754 --> 00:29:59,173
Χρησιμοποιώ εφαρμογές γνωριμιών.
483
00:29:59,798 --> 00:30:00,966
Μπορείς να είσαι σέξι;
484
00:30:01,133 --> 00:30:06,055
Μπορώ ακόμα να παρουσιάσω αρκετά καλά,
με ελάχιστο χρόνο.
485
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
Για αυτή τη φωτογραφία.
486
00:30:08,557 --> 00:30:09,683
Σε έγραψα στο Tinder.
487
00:30:09,850 --> 00:30:11,644
- Τι ;
- Δεν ήταν τίποτα.
488
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Σε έλεγξα ως χήρα.
489
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
Είναι πιο ρομαντικό και πρωτότυπο.
Συμφωνούμε όλοι:
490
00:30:17,566 --> 00:30:18,859
το χρειάζεσαι.
491
00:30:19,610 --> 00:30:21,278
Τι είναι το Tinder;
492
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
Είναι...
493
00:30:23,030 --> 00:30:25,616
μια υπέροχη μέρα!
494
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
Ποιος θέλει...
495
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
να πάω στο πάρκο;
496
00:30:29,537 --> 00:30:32,164
- Όχι!
- Μπομπ Σφουγγαράκης!
497
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
Κανένα πρόβλημα.
498
00:30:34,792 --> 00:30:37,211
Εντάξει. Μείνε εδώ.
499
00:30:37,378 --> 00:30:40,256
Και παίρνω
αυτά τα μπισκότα σοκολάτας.
500
00:30:43,008 --> 00:30:44,927
Πάμε, ανόητοι!
501
00:30:45,094 --> 00:30:48,639
Δεν μπορώ να περιμένω! Παιδιά, η υπέροχη ύπαιθρος,
παστίλιες σοκολάτας.
502
00:30:48,806 --> 00:30:51,058
Νιώθω σαν την Τζούλι Άντριους.
503
00:30:51,517 --> 00:30:53,185
Κάποιος μου ταίριαξε.
504
00:30:53,352 --> 00:30:55,854
Μέιμπελ, έλα κάτω.
Μου σπας την πλάτη.
505
00:30:57,022 --> 00:30:58,482
Είναι στη γωνία.
506
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Σε ένα βαν.
507
00:31:01,694 --> 00:31:03,487
Μοιάζει στον Τζέισον Στέιθαμ.
508
00:31:05,197 --> 00:31:06,574
Στραβίζοντας τα μάτια του.
509
00:31:06,991 --> 00:31:08,075
σε όλους!
510
00:31:08,242 --> 00:31:09,493
Αντίο παιδιά!
511
00:31:16,917 --> 00:31:18,419
Καθώς όλα ηρεμούν
512
00:31:18,586 --> 00:31:20,671
μόλις είμαστε έξω
κάτω από τον γαλάζιο ουρανό
513
00:31:21,297 --> 00:31:24,216
και τα παιδιά αλλάζουν
ως υπάκουοι λεμούριοι!
514
00:31:25,301 --> 00:31:28,304
Φυσικά και θα διαγραφεί το Tinder
αμέσως.
515
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Μια γρήγορη ματιά.
516
00:31:32,266 --> 00:31:33,976
Η θλιμμένη χήρα αναζητά σεξουαλική αφύπνιση
517
00:31:36,020 --> 00:31:38,188
Σου άρεσε στον Keith!
518
00:31:39,315 --> 00:31:41,442
Ποιος είσαι, Keith;
519
00:31:44,486 --> 00:31:47,781
Η αίσθηση της ανακάλυψης ενός κρυμμένου κόσμου
520
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
όπως η Νάρνια στο πίσω μέρος του ντουλαπιού,
521
00:31:50,367 --> 00:31:52,870
αλλά εκεί που το λιοντάρι θα πολεμούσε τη μάγισσα.
522
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Η Μέιμπελ έχει κολλήσει στο δέντρο!
523
00:31:55,706 --> 00:31:57,124
Πώς ανέβηκε;
524
00:31:57,750 --> 00:31:58,917
έρχομαι!
525
00:32:04,673 --> 00:32:06,634
Όλα είναι καλά.
526
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Ούτε εγώ μπορώ να κατέβω.
527
00:32:08,594 --> 00:32:09,595
Είμαι εδώ.
528
00:32:12,014 --> 00:32:13,891
Μπίλι, εσύ είσαι;
529
00:32:14,058 --> 00:32:15,476
Ωχ όχι! Είναι ο κύριος Γουάλικερ.
530
00:32:15,851 --> 00:32:17,811
Είναι όλα καλά, κυρία Ντάρσυ;
531
00:32:19,104 --> 00:32:20,314
Ναι, υπέροχο.
532
00:32:21,273 --> 00:32:22,566
Ανεβαίνω σε ένα δέντρο.
533
00:32:22,983 --> 00:32:25,402
βλέπω. Διασκεδάζεις;
534
00:32:25,569 --> 00:32:27,613
Ναι, πολύ.
535
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
Δεν χρειάζεστε βοήθεια;
536
00:32:33,118 --> 00:32:34,620
Όπως είπε ο Αϊνστάιν:
537
00:32:34,787 --> 00:32:37,623
«Ό,τι ανεβαίνει
καταλήγει να επιστρέψει κάτω».
538
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
Νεύτο.
539
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
Νεύτο.
540
00:32:41,669 --> 00:32:42,961
Θα πεθάνουμε!
541
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε, διασκεδάζουμε!
542
00:32:45,839 --> 00:32:48,133
Είναι σίγουρο, θα πεθάνουμε!
543
00:32:48,634 --> 00:32:50,344
Έχετε την κατάσταση στα χέρια σας.
544
00:32:51,345 --> 00:32:53,222
Κοίτα, υπάρχει ένας αστυνομικός!
545
00:32:56,600 --> 00:32:57,685
Ωχ ανάθεμα!
546
00:32:58,352 --> 00:33:00,437
Βρήκα το δέντρο του ανθρώπου!
547
00:33:01,480 --> 00:33:02,690
- Είσαι κολλημένος;
- Ναι!
548
00:33:02,856 --> 00:33:04,191
Όχι.
549
00:33:05,109 --> 00:33:07,444
- Χρειάζονται βοήθεια;
- Δεν φαίνεται.
550
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
Λοιπόν, θα σας αφήσω.
551
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Αντίο!
552
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
Εντάξει, φεύγω.
553
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
Μην πας!
554
00:33:20,332 --> 00:33:22,334
Όχι, σοβαρά, μη φύγεις.
555
00:33:22,418 --> 00:33:23,460
Μην κουνηθείς.
556
00:33:23,669 --> 00:33:24,670
έρχομαι.
557
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
έρχομαι.
558
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
Κούκος.
559
00:33:32,886 --> 00:33:34,430
Κράτα γερά.
560
00:33:40,686 --> 00:33:41,770
Γεια σου φίλε.
561
00:33:41,937 --> 00:33:43,856
- Πώς σε λένε;
- Μέιμπελ.
562
00:33:44,022 --> 00:33:45,691
Δεν μπορώ να πηδήξω κάτω.
563
00:33:47,317 --> 00:33:49,862
Κάτσε εδώ. Καταλαγιάζω.
564
00:33:50,028 --> 00:33:51,572
Θα κατέβω και θα σε πιάσω.
565
00:33:53,615 --> 00:33:54,825
Είστε έτοιμοι;
566
00:33:54,992 --> 00:33:56,785
Τρία, δύο, ένα.
567
00:33:57,703 --> 00:33:58,996
σε έπιασα.
568
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
σε σένα μεγάλε.
569
00:34:02,624 --> 00:34:04,251
Θα φτάσεις εκεί, φίλε.
570
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
- Το άλλο πόδι.
- Μπράβο, αγάπη μου.
571
00:34:06,378 --> 00:34:07,796
Και σε πιάνω.
572
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
στη μαμά;
573
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
Και ορίστε.
574
00:34:16,054 --> 00:34:17,473
-Είσαι καλά;
- Ναι.
575
00:34:23,020 --> 00:34:24,021
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
576
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
577
00:34:27,649 --> 00:34:28,901
Παρακαλώ.
578
00:34:30,736 --> 00:34:32,780
Είμαι ο Roxby.
Αλλά πείτε με Roxster.
579
00:34:33,864 --> 00:34:34,948
Μπρίτζετ Τζόουνς.
580
00:34:35,115 --> 00:34:36,658
Φώναξέ της όμως τη μαμά.
581
00:34:39,036 --> 00:34:40,829
Η θλιμμένη χήρα αναζητά σεξουαλική αφύπνιση
582
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
Νομίζω ότι είναι δικό σου.
583
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
584
00:34:49,046 --> 00:34:50,506
Ακόμα με χρειάζεσαι;
585
00:34:51,048 --> 00:34:52,049
Διάολα, ναι!
586
00:34:55,469 --> 00:34:57,596
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Roxy.
587
00:34:58,430 --> 00:34:59,431
Ρόξστερ.
588
00:35:01,767 --> 00:35:02,810
κι εγώ,
589
00:35:03,560 --> 00:35:04,770
Μπρίτζετ Τζόουνς.
590
00:35:10,943 --> 00:35:13,654
Έμμονη με τον όμορφο Άδωνι των δέντρων,
591
00:35:13,821 --> 00:35:15,906
Μπαίνω ξανά στον κόσμο του φλερτ
592
00:35:16,073 --> 00:35:18,408
ταυτόχρονα με την ενεργό ζωή.
593
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
- Κυρία Ντάρσυ.
- Κύριε Γουάλικερ.
594
00:35:21,495 --> 00:35:23,372
Έτοιμοι να σχεδιάσω, βλέπω.
595
00:35:25,415 --> 00:35:28,085
Μπόρεσες
να βγω από αυτό το δέντρο;
596
00:35:29,086 --> 00:35:30,504
Το αγαπημένο παιχνίδι των παιδιών.
597
00:35:30,712 --> 00:35:34,049
Είμαστε τρελοί για τη ζωή στην ύπαιθρο.
598
00:35:34,800 --> 00:35:37,886
Θα σε εγγράψω
Τα λέμε στην επόμενη σχολική μας εκδρομή.
599
00:35:38,053 --> 00:35:39,388
Αυτό είναι το τμήμα σας.
600
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Καταραμένο και καταραμένο.
601
00:35:43,225 --> 00:35:45,811
Έχεις το slime μου;
Θέλω να το δείξω στο Cosmata.
602
00:35:51,942 --> 00:35:54,236
Είναι δικό μου, δώσε το!
603
00:35:56,780 --> 00:35:59,700
Είναι αλήθεια ότι είναι δικό της.
604
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
Σε αυτή την περίπτωση...
605
00:36:07,499 --> 00:36:08,917
Είσαι καλά ντυμένος.
606
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Είναι περίεργο.
607
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
Έχω μια συνέντευξη.
608
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Σκέφτομαι να επιστρέψω στη δουλειά μου.
609
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
Η δουλειά σου;
610
00:36:17,050 --> 00:36:18,385
Σας γράφω για την ημέρα καριέρας.
611
00:36:18,760 --> 00:36:20,345
Σκατά και διπλό σκατά.
612
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
Ναι, απολύτως.
613
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
Μπορείς να το τακτοποιήσεις λίγο αυτό;
614
00:36:28,937 --> 00:36:31,231
Και τα παιδιά;
Έχεις νταντά;
615
00:36:31,398 --> 00:36:33,817
- Όχι ακόμα.
- Έχω τον ιδανικό άνθρωπο.
616
00:36:33,984 --> 00:36:35,235
Είναι εξαιρετική.
617
00:36:35,402 --> 00:36:38,322
Πολύ όμορφο, αλλά δεν πειράζει
γιατί δεν έχεις σύζυγο.
618
00:36:38,488 --> 00:36:42,284
Άρα δεν είναι ενοχλητικό
ότι είναι όμορφη και τέλεια.
619
00:36:43,076 --> 00:36:44,119
Καλή ιδέα.
620
00:36:45,245 --> 00:36:48,081
Φραντσέσκα, υπέροχη.
621
00:36:48,248 --> 00:36:50,042
Δεν είναι τίποτα, αυτοσχεδίασα.
622
00:36:52,753 --> 00:36:53,754
Η συνεισφορά σας;
623
00:36:54,630 --> 00:36:55,797
Δεν ξέχασες;
624
00:36:58,634 --> 00:37:00,510
Σίγουρα όχι.
625
00:37:03,597 --> 00:37:05,766
Ας δούμε...
626
00:37:07,768 --> 00:37:09,102
Χούμους.
627
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
Και...
628
00:37:16,026 --> 00:37:18,070
Κέικ ρυζιού.
629
00:37:18,570 --> 00:37:22,074
Αυτό είναι λοιπόν! Το πακέτο έχει ήδη ανοίξει.
630
00:37:23,951 --> 00:37:25,077
Λατρευτός.
631
00:37:26,078 --> 00:37:29,164
Το όνομά της είναι Chloe,
θα είναι στο σπίτι σας στις 6:30 μ.μ.
632
00:37:30,374 --> 00:37:32,751
Raef, Ινδία, έλα σπίτι!
Αρκετή κουβέντα.
633
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
Μπρίτζετ Τζόουνς.
634
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
635
00:38:10,622 --> 00:38:11,623
Τέσσερα.
636
00:38:27,305 --> 00:38:28,557
Τρία.
637
00:38:34,271 --> 00:38:35,772
Αυτή είναι η Μπρίτζετ Τζόουνς,
638
00:38:35,939 --> 00:38:39,860
σχεδόν να παραδοθώ
σε μια πραγματική συνέντευξη πρόσωπο με πρόσωπο.
639
00:38:40,610 --> 00:38:42,029
Γυναίκες της μόδας
640
00:38:42,195 --> 00:38:43,780
-Μπρέντα Τζόουνς.
- Στην πραγματικότητα, είναι...
641
00:38:43,947 --> 00:38:46,867
Μπρίτζετ Τζόουνς, ορίστε!
Γρήγορα, ακολούθησέ με.
642
00:38:47,034 --> 00:38:48,201
Ευχαριστώ Λίζι.
643
00:38:50,370 --> 00:38:52,664
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πως τα πας;
644
00:38:53,749 --> 00:38:55,083
Είσαι καυτή, λέω.
645
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
646
00:38:57,794 --> 00:39:01,965
Αλλά αυτού του είδους το λεξιλόγιο
μεταφέρεται στη δουλειά.
647
00:39:02,132 --> 00:39:05,010
Εννοώ πυρετώδης.
Είσαι στη μέση...;
648
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
Μπρίτζετ, αυτή είναι η Ταλίθα.
649
00:39:12,392 --> 00:39:14,144
Τι κάνω με αυτό;
650
00:39:14,644 --> 00:39:17,147
Σκαρφαλώνει, στέκεται στο ένα πόδι,
Έκανε το καρότσι;
651
00:39:17,314 --> 00:39:18,648
Μια χελώνα δεν ξέρει να κάνει τίποτα.
652
00:39:18,815 --> 00:39:21,276
Δεν μπορεί να ακυρώσει,
Ποιος νομίζει ότι είναι;
653
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
Αλαζονικό μικρό κάθαρμα.
654
00:39:23,528 --> 00:39:26,156
Πες αυτό το εγωιστικό κάθαρμα
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.
655
00:39:26,907 --> 00:39:28,325
Ο Δαλάι Λάμα ακύρωσε.
656
00:39:28,492 --> 00:39:30,327
Μάθημα. Σκατά.
657
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
- Έχουμε 1 ώρα πριν τη ζωντανή μετάδοση.
- Πρέπει να αντικατασταθεί.
658
00:39:34,206 --> 00:39:36,708
Καλώ τη Φέργκι.
Κάνω krav-maga μαζί της.
659
00:39:36,875 --> 00:39:38,210
The Duchess ή Black Eyed Peas;
660
00:39:38,376 --> 00:39:40,462
Η Δούκισσα.
Μπορεί να είναι εκεί σε 45 λεπτά.
661
00:39:40,670 --> 00:39:43,590
Ταλίθα, Μπρίτζετ Τζόουνς.
Ο καλύτερος παραγωγός μας.
662
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
Πρέπει να είσαι και σπουδαίος.
663
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
Είμαι θαυμαστής σου.
664
00:39:48,220 --> 00:39:49,221
Κράτα το για μένα.
665
00:39:49,387 --> 00:39:51,515
Μου άρεσε η δουλειά σου
στην Τσετσενία.
666
00:39:52,182 --> 00:39:54,976
Τώρα,
Παρουσιάζω χελώνες ακράτειας.
667
00:39:55,143 --> 00:39:57,938
Φέργκι!
Λοιπόν, αυτοί οι γλουτοί καίγονται;
668
00:40:01,191 --> 00:40:04,236
Ελευθερώνουμε τη σκηνή τώρα!
669
00:40:05,195 --> 00:40:06,404
ΛΟΙΠΟΝ ;
670
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
Θέλετε να επιστρέψετε;
671
00:40:08,573 --> 00:40:09,783
Έρχεται η Φέργκι.
672
00:40:10,659 --> 00:40:13,620
Πώς να αφαιρέσετε
χελώνα τσουράκι στο μετάξι;
673
00:40:13,787 --> 00:40:16,414
Blotter και ήπιο απορρυπαντικό.
674
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
675
00:40:20,919 --> 00:40:23,505
Εντάσσομαι στις τάξεις
Εργάτες του Λονδίνου
676
00:40:23,672 --> 00:40:26,967
και συμμετέχει σημαντικά
στην κοινωνία.
677
00:40:27,676 --> 00:40:30,762
Μπορώ να περπατήσω με το κεφάλι ψηλά
και γίνε παράδειγμα για τον Μπίλι
678
00:40:30,846 --> 00:40:31,847
και Mabel
679
00:40:32,013 --> 00:40:37,102
που, διαφορετικά, σίγουρα θα τελείωνε
ως αλκοολικοί θαλάμοι του έθνους.
680
00:40:38,770 --> 00:40:41,731
Είναι υπέροχο
Μακάρι η τηλεόραση να σε πάει πίσω.
681
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Εγώ, ήμουν στο σπίτι
όταν ήσουν μικρός.
682
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Τυπική μαμά.
683
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Πρέπει να τακτοποιήσω
684
00:40:47,904 --> 00:40:49,322
πριν φτάσει η νταντά.
685
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
Μια νταντά, αλήθεια;
686
00:40:51,491 --> 00:40:53,326
Η μαμά δεν μας αγαπάει πια.
687
00:40:54,536 --> 00:40:57,330
Από τη μαμά και την Ούνα
ζωντανά στο Audsley House,
688
00:40:57,497 --> 00:41:01,042
το γηροκομείο που προτιμούμε να ονομάζουμε ξενοδοχείο,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.
689
00:41:01,334 --> 00:41:04,087
Δεν υπάρχει άνθρωπος στον ορίζοντα, Μπρίτζετ;
690
00:41:04,254 --> 00:41:05,672
Πρέπει να υπάρχει κάποιος.
691
00:41:05,839 --> 00:41:07,591
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν τίποτα εναντίον μιας χήρας.
692
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
Α!
693
00:41:09,134 --> 00:41:10,719
Μην είσαι δύσκολος.
694
00:41:11,136 --> 00:41:14,055
Είμαστε στην κουζίνα του ξενοδοχείου,
695
00:41:14,222 --> 00:41:16,308
φτιάχνοντας σολομό sous vide.
696
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Είναι απλώς μια τσάντα μαγειρικής,
αλλά είναι μόδα.
697
00:41:21,730 --> 00:41:22,898
Roxster!
698
00:41:23,356 --> 00:41:24,941
Η κατάσταση εξελίσσεται.
699
00:41:26,902 --> 00:41:28,653
πρέπει να πάω. Αντίο.
700
00:41:29,446 --> 00:41:31,156
Ανάθεμα, αυτή είναι.
701
00:41:33,491 --> 00:41:34,951
Γεια σας, είμαι η Chloe.
702
00:41:39,372 --> 00:41:42,542
Τι είναι αυτή η τρέλα;
Μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου.
703
00:41:43,126 --> 00:41:44,586
Chloe, αυτή είναι η Mabel.
704
00:41:44,753 --> 00:41:47,589
Κοίτα, ξέρω να παίζω φλάουτο
με τη μύτη μου.
705
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Τα παιδιά,
706
00:41:50,133 --> 00:41:51,468
Αυτή είναι η Χλόη.
707
00:41:51,635 --> 00:41:53,470
Θα έρθει και θα μας βοηθήσει.
708
00:41:54,054 --> 00:41:56,473
Η Νικολέτ με προειδοποίησε,
αλλά έχω δει χειρότερα.
709
00:41:57,682 --> 00:42:00,518
Και σου παρουσιάζω τον Μπίλι,
επιστημονική ιδιοφυΐα.
710
00:42:01,645 --> 00:42:05,899
Μην βάζετε ταμπέλες στα παιδιά.
Δεν έχετε διαβάσει Το αυτόνομο παιδί;
711
00:42:06,524 --> 00:42:09,527
Είναι στη λίστα μου.
Μη μου πεις το τέλος.
712
00:42:12,197 --> 00:42:15,116
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι το αποτέλεσμα που μετράει.
713
00:42:15,283 --> 00:42:17,619
Πάντα μαθαίνουμε, είτε παίρνουμε Α είτε Γ.
714
00:42:17,994 --> 00:42:20,956
Ο Μπίλι δεν είχε ποτέ C σε κανένα...
715
00:42:21,915 --> 00:42:24,084
- Ποιος το έκανε αυτό;
- Κύριε Γουάλικερ.
716
00:42:24,918 --> 00:42:28,129
Ζωγράφισα τη Γη και την ατμόσφαιρα
με τον ουρανό από πάνω.
717
00:42:28,880 --> 00:42:32,842
Ο κύριος Γουάλικερ είπε ότι ο παράδεισος
ήταν μια θρησκευτική έννοια και μου έδωσε το C.
718
00:42:33,385 --> 00:42:37,514
κύριε Γουάλικερ
είναι ένας φασίστας με εμμονή με τα σφυρίγματα
719
00:42:38,223 --> 00:42:40,725
με τον πυρήνα ενός αντικολλητικού γουόκ.
720
00:42:40,892 --> 00:42:43,103
Πού έκρυψες τα κουραμπιέδες;
721
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
δεν εχω τιποτα...
722
00:42:47,399 --> 00:42:48,483
κρυμμένο.
723
00:42:51,361 --> 00:42:53,029
Έχω πολλά να κάνω.
724
00:43:00,829 --> 00:43:03,999
Τρωγμένοι από ενοχές,
σε σύγκριση με βασανιστικά τέλεια νταντά
725
00:43:04,165 --> 00:43:09,045
ότι θα αρέσει περισσότερο στα παιδιά
ότι η μαμά είναι χάλια και έχει άσχημα μαλλιά.
726
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Μια γυναίκα που σκαρφαλώνει στα δέντρα!
727
00:43:15,844 --> 00:43:16,970
Σας έψαξα στο Google.
728
00:43:17,137 --> 00:43:19,180
Τηλεοπτικός παραγωγός
ή Αυστραλός κολυμβητής;
729
00:43:22,559 --> 00:43:25,145
Ποιο προτιμάτε;
730
00:43:34,571 --> 00:43:37,324
Η εφαρμογή είναι κόλαση.
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;
731
00:43:41,077 --> 00:43:45,498
Μπρίτζετ Τζόουνς
Κλάδεμα και Συντήρηση κορμών 07898...
732
00:43:45,665 --> 00:43:48,918
Μηνύματα κειμένου προς τη Roxster
σταδιακά έγινε μέρος της ζωής μου.
733
00:43:49,878 --> 00:43:53,048
Μια σχέση που δεν απαιτεί
ούτε συναντήσεις,
734
00:43:53,214 --> 00:43:55,717
ούτε προετοιμασίες, ούτε σεξουαλικές σχέσεις,
735
00:43:55,884 --> 00:43:57,260
ούτε η καθημερινή πραγματικότητα.
736
00:43:57,427 --> 00:44:01,056
Με άλλα λόγια, η ιδανική σχέση.
737
00:44:02,140 --> 00:44:03,850
Είναι αυτός ο Άδωνις των δέντρων;
738
00:44:05,101 --> 00:44:06,353
Άσε με να δω.
739
00:44:07,354 --> 00:44:10,273
Του έγραψες:
«Πώς σου αρέσει το Tinder;»
740
00:44:10,482 --> 00:44:12,692
Αβλαβές, ουδέτερο, λίγο βαρετό.
741
00:44:12,984 --> 00:44:16,529
Αυτός απάντησε: «Δεν ξέρω, έγραψα
μόνο για να σε βρω».
742
00:44:17,947 --> 00:44:19,532
Γάμησέ τον τώρα!
743
00:44:20,116 --> 00:44:22,786
Μετά έστειλε ένα χαμόγελο
744
00:44:22,952 --> 00:44:26,748
και απάντησες
με σημαία της Ελλάδας,
745
00:44:27,374 --> 00:44:30,335
έναν άβακα και μια πάπια.
746
00:44:33,505 --> 00:44:34,798
με έπιασε πανικός.
747
00:44:36,132 --> 00:44:37,384
Σε ποιον απευθύνεται;
748
00:44:38,176 --> 00:44:40,595
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
749
00:44:40,762 --> 00:44:42,931
Είμαι πολύ κολακευμένος,
750
00:44:43,223 --> 00:44:45,350
αλλά έχω αγόρι.
751
00:44:46,434 --> 00:44:49,312
Λίγο-πολύ φίλος,
πιστεύω.
752
00:44:50,063 --> 00:44:52,524
Η πρόταση σου είναι αξιολάτρευτη, αλλά...
753
00:44:54,109 --> 00:44:55,276
όχι, ευχαριστώ.
754
00:44:56,111 --> 00:44:58,196
Όχι, περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα γευμάτων.
755
00:44:58,405 --> 00:44:59,781
Πακέτο γεύματος: δωρεάν ποτό
756
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Συνάντηση Κυριακή...
757
00:45:02,826 --> 00:45:04,160
Πρέπει να πας.
758
00:45:04,452 --> 00:45:05,662
Ειλικρινά.
759
00:45:05,829 --> 00:45:09,082
Γράφαμε ο ένας στον άλλο τόσο καιρό,
Δεν μπορώ να τον συναντήσω.
760
00:45:09,416 --> 00:45:12,627
Την εποχή της Τζέιν Όστεν,
γράφαμε ο ένας στον άλλο για μήνες,
761
00:45:12,794 --> 00:45:14,421
και ξαφνικά παντρευόμασταν.
762
00:45:16,131 --> 00:45:19,467
Στείλτε σεξ σε έναν άντρα,
Δεν είναι πολύ η Τζέιν Όστεν.
763
00:45:19,884 --> 00:45:21,428
Το χτυπάς
ή το κάνω στον εαυτό μου.
764
00:45:21,594 --> 00:45:25,640
Δεν μπορώ. Αδύνατον να είσαι γυμνός
με έναν άντρα τώρα.
765
00:45:25,807 --> 00:45:28,017
Πρέπει να αλλάξετε την εικόνα σας.
766
00:45:28,184 --> 00:45:29,519
Αγοράστε ένα slip φόρεμα.
767
00:45:30,061 --> 00:45:31,187
Ένα slip φόρεμα;
768
00:45:31,354 --> 00:45:34,107
Δείχνει τα χέρια, τα πόδια,
το λαιμόκοψη,
769
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
αυτό που μένει πόσιμο.
770
00:45:35,567 --> 00:45:39,737
Και το περιβάλλον που θέλουμε να κρύψουμε,
παραμένει κρυμμένο.
771
00:45:40,113 --> 00:45:41,406
Και φανέλα της Βραζιλίας.
772
00:45:41,573 --> 00:45:42,907
Αποκλείεται.
773
00:45:43,074 --> 00:45:45,201
Μου αρέσει να μένω λίγο καλυμμένος εκεί.
774
00:45:45,368 --> 00:45:46,453
Έτσι, χτενίστε λίγο.
775
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
Αλλά και... φανέλα της Βραζιλίας.
776
00:45:48,872 --> 00:45:50,498
Σκόνη.
777
00:45:51,458 --> 00:45:52,917
Εντάξει, θα πάω.
778
00:45:53,376 --> 00:45:55,753
Αλλά δεν θα κοιμηθώ μαζί του.
779
00:45:57,422 --> 00:45:59,507
αυτό συμβαίνει,
χρωματιστά προφυλακτικά;
780
00:45:59,674 --> 00:46:01,468
Υπερευαίσθητο, είναι καλό;
781
00:46:01,634 --> 00:46:03,386
Μεγάλο μέγεθος, μικρό μέγεθος;
782
00:46:04,804 --> 00:46:07,348
Ίσως ας πάρουμε μια ποικιλία.
783
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Τυπικό.
784
00:46:18,818 --> 00:46:20,528
Εξωτική γεύση.
785
00:46:22,739 --> 00:46:23,990
Εξαιρετικά λεπτό.
786
00:46:26,034 --> 00:46:27,452
XXL.
787
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Κάνε με να τελειώσω.
788
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
Λιπασμένο.
789
00:46:35,752 --> 00:46:36,753
Κάνε με να τελειώσω ξανά.
790
00:46:46,596 --> 00:46:48,640
Καλό Σαββατοκύριακο, κυρία Ντάρσυ.
791
00:46:57,482 --> 00:46:59,692
Γεια σου παλιό κλαδί.
792
00:47:10,495 --> 00:47:11,663
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τα παιδιά.
793
00:47:11,829 --> 00:47:14,290
Είναι απόλαυση.
Θα τους πάω στο σχολείο αύριο
794
00:47:14,457 --> 00:47:18,378
για να πας σπίτι
όσο αργά θέλεις.
795
00:47:18,545 --> 00:47:21,297
- Προλάβετε τα 4 χρόνια ζωνών.
- Απλώς πίνουμε ένα ποτό.
796
00:47:24,717 --> 00:47:26,302
Πολύ διαφανές;
797
00:47:26,928 --> 00:47:28,221
Απολύτως.
798
00:47:30,974 --> 00:47:31,975
Και αυτό;
799
00:47:36,896 --> 00:47:39,023
Η πραγματικότητα είναι ξαφνικά τρομακτική.
800
00:47:39,190 --> 00:47:41,901
Και ο Μαρκ... Και τρελός... Και πλαδαρός...
Και ωχ!
801
00:47:41,985 --> 00:47:42,986
Δεν μπορώ.
802
00:47:43,945 --> 00:47:46,990
Δεν μπορώ. Δεν είναι δυνατόν.
803
00:47:47,156 --> 00:47:49,576
Ναι, απλά πρέπει να...
804
00:47:50,493 --> 00:47:53,705
Πες στον εαυτό σου
ότι διευρύνεις τον κύκλο των φίλων σου.
805
00:47:56,749 --> 00:47:58,543
Έλα, φόρεσε αυτό το φόρεμα,
806
00:47:58,710 --> 00:48:02,088
φύγε από εδώ
και διευρύνετε τον γαμημένο κύκλο σας.
807
00:48:21,399 --> 00:48:23,234
Διάθεμα! Δείτε το.
808
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
Είναι τέλειος ή τι;
809
00:48:39,208 --> 00:48:42,295
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος
που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
810
00:48:42,920 --> 00:48:44,464
Ξέρεις τη γειτονιά;
811
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
τον ήξερα.
812
00:48:47,842 --> 00:48:52,180
Δασοφύλακας, είναι μεροκάματο.
Το πραγματικό μου πάθος είναι τα σκουπίδια.
813
00:48:55,892 --> 00:48:57,060
Είναι αλήθεια;
814
00:48:57,477 --> 00:49:00,146
Ο τεχνικός όρος είναι garbologue.
815
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
Είμαι βιοχημικός.
816
00:49:02,482 --> 00:49:04,025
Σπουδάζω για να γίνω.
817
00:49:04,192 --> 00:49:05,610
Είσαι φοιτητής;
818
00:49:05,985 --> 00:49:07,904
Ένας καθυστερημένος μαθητής, ναι.
819
00:49:08,279 --> 00:49:09,572
Δηλαδή;
820
00:49:09,989 --> 00:49:11,240
Είμαι 28 χρονών.
821
00:49:12,241 --> 00:49:13,409
αστειεύομαι.
822
00:49:13,660 --> 00:49:14,869
Είμαι 29 χρονών.
823
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
Γαμώτο!
824
00:49:17,121 --> 00:49:19,791
Είναι πιο κοντά σε ηλικία
από εμένα ή από τον Μπίλι;
825
00:49:20,166 --> 00:49:21,167
Και εσύ;
826
00:49:22,418 --> 00:49:23,670
Έχετε...
827
00:49:24,087 --> 00:49:25,755
Λίγο ακόμα.
828
00:49:25,963 --> 00:49:29,258
Θα έλεγα γύρω στα 35.
829
00:49:30,718 --> 00:49:31,928
Επιτόπου.
830
00:49:32,804 --> 00:49:35,640
- Ας πούμε 35.
- Πήγαινε για 35.
831
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Και 35, μπορεί να είναι εντάξει;
832
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Για μένα, τις μεγαλύτερες γυναίκες,
833
00:49:41,604 --> 00:49:43,940
λίγο μεγαλύτερος,
834
00:49:45,024 --> 00:49:46,567
έχουν μια πιο σοφή άποψη.
835
00:49:47,276 --> 00:49:48,778
Είναι πιο έμπειροι,
836
00:49:50,571 --> 00:49:51,864
πιο συναισθηματικά μητέρες.
837
00:49:52,573 --> 00:49:54,033
Με φτύνω.
838
00:49:54,409 --> 00:49:57,078
Το βρίσκω πολύ ελκυστικό.
839
00:50:19,726 --> 00:50:23,938
Διάολε, δεν ξέρω καθόλου πια
πώς λειτουργεί.
840
00:50:25,398 --> 00:50:27,275
Είναι εντάξει αν σε φιλήσω;
841
00:50:31,154 --> 00:50:33,072
Η γενιά που ρωτά.
842
00:50:33,489 --> 00:50:35,825
Πιστεύω ότι θα ήταν αποδεκτό.
843
00:51:26,918 --> 00:51:28,961
Δώσε μου ένα λεπτό.
844
00:51:40,640 --> 00:51:42,016
Ω διάολε!
845
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Τι στο διάολο κάνεις;
846
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
Τι κάνετε;
847
00:52:42,618 --> 00:52:43,619
Ναί.
848
00:52:48,791 --> 00:52:50,084
Είναι πολύ σφιχτό.
849
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Είναι της Mabel.
850
00:53:18,654 --> 00:53:20,656
Με δυσκολεύεις σοβαρά.
851
00:53:21,157 --> 00:53:23,534
Είσαι εσύ που με δυσκολεύεις.
852
00:53:24,702 --> 00:53:25,745
Τι ;
853
00:54:04,325 --> 00:54:06,702
Πώς συνέβη;
Είχα ένα προφυλακτικό.
854
00:54:18,547 --> 00:54:21,968
Έχω καφέ και ζητάω
από τον Ricky Gervais για την παράσταση.
855
00:54:22,385 --> 00:54:23,594
Σοβαρά;
856
00:54:24,720 --> 00:54:25,846
Είναι τεράστιο.
857
00:54:26,639 --> 00:54:28,557
Μια γωνιά χαλάρωσης;
858
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
Τρεις ολόσωμοι καθρέφτες.
859
00:54:31,185 --> 00:54:34,146
Και απαιτεί προϊόντα La Mer.
860
00:54:34,313 --> 00:54:35,481
Με εκπλήσσεις.
861
00:54:36,857 --> 00:54:37,900
Τρία, παρακαλώ.
862
00:54:38,067 --> 00:54:39,902
Στρώθηκες χθες;
863
00:54:40,069 --> 00:54:41,988
Τι ; Όχι !
864
00:54:43,781 --> 00:54:46,117
Sam, ο Ricky Gervais είναι καθ' οδόν
865
00:54:46,283 --> 00:54:49,036
και πίνει μόνο ισλανδικό νερό
866
00:54:49,203 --> 00:54:51,747
και πρέπει να είναι πολύ αλκαλικό.
867
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
Ή όχι αλκαλικό.
868
00:54:56,585 --> 00:54:58,129
Στρώθηκες χθες;
869
00:54:58,504 --> 00:55:00,006
Τι ; Όχι !
870
00:55:03,968 --> 00:55:05,720
Μεζούρα! Γρήγορα!
871
00:55:06,178 --> 00:55:07,638
Το κάθισμα δεν μπορεί να είναι
872
00:55:07,805 --> 00:55:09,557
πάνω από 40 cm από το έδαφος
873
00:55:10,099 --> 00:55:11,142
για τον Ρίκι.
874
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
Στρώθηκες χθες;
875
00:55:16,647 --> 00:55:19,400
Ναι, όντως.
876
00:55:19,567 --> 00:55:24,196
Πέρασα όλη τη νύχτα
να γαμήσω σαν θηρίο
877
00:55:24,363 --> 00:55:26,991
με ένα δέντρο ο Άδωνις
ειδικός στα σκουπίδια
878
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
μάλλον λίγο μικρότερος από μένα
879
00:55:29,869 --> 00:55:32,913
και ήταν υπέροχο!
880
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
Εντάξει ;
881
00:55:34,707 --> 00:55:36,459
Και λοιπόν;
882
00:55:55,227 --> 00:55:57,313
Εκτός από το ότι είμαι μητέρα
και σεξουαλικό πλάσμα,
883
00:55:57,480 --> 00:56:01,067
είμαι επίσης επαγγελματίας
στην κορυφή των ικανοτήτων του.
884
00:56:01,233 --> 00:56:02,443
Ουάου, Κλόε!
885
00:56:02,610 --> 00:56:05,780
Έφτιαξα ένα γκρατέν μακαρόνι,
αλλά με butternut.
886
00:56:05,946 --> 00:56:09,241
Είναι στο κάτω μέρος του φούρνου.
Φέρτε το ξανά σε 20 λεπτά.
887
00:56:09,533 --> 00:56:12,369
Καλό, τέλειο.
Έτσι το κάνω.
888
00:56:15,206 --> 00:56:18,918
Αν μπορούσες να τους ετοιμάσεις το μπουκάλι νερό
το προηγούμενο βράδυ...
889
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Στο ψυγείο πάνω δεξιά.
890
00:56:21,003 --> 00:56:22,713
αντί για ληγμένο γάλα.
891
00:56:23,005 --> 00:56:24,006
Τέλειος.
892
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
Ο Μπίλι χρειάζεται ένα δεύτερο σνακ
για αύριο έχει...
893
00:56:30,054 --> 00:56:31,931
Κρίκετ, ναι. Σε μια τσάντα,
894
00:56:32,098 --> 00:56:33,349
κοντά στο κουτί του ψωμιού.
895
00:56:33,516 --> 00:56:34,809
Έχουμε κουτί ψωμιού;
896
00:56:34,975 --> 00:56:37,353
πρέπει να φύγω.
Ήπια τσαγιού με τον Γκράχαμ.
897
00:56:38,270 --> 00:56:40,940
Μου αρέσει να φτάνω νωρίς
για να πάρει μια καλή θέση.
898
00:56:41,732 --> 00:56:45,152
Φυσικά.
Καλό ta-chi και στους δύο.
899
00:56:46,028 --> 00:56:49,073
Δεν βγήκες έξω
επιχείρηση κρίκετ. θα το κάνω!
900
00:56:49,240 --> 00:56:50,616
Στην τσάντα μπροστά στην πόρτα.
901
00:56:55,621 --> 00:56:59,750
Τέλος πάντων,
το μυστικό της ειρηνικής ανατροφής των παιδιών:
902
00:57:00,417 --> 00:57:02,128
one night stands.
903
00:57:03,587 --> 00:57:07,133
Μόνο που δεν ήταν απλώς "μια νύχτα."
904
00:57:08,759 --> 00:57:09,969
Φέρνω μια πίτα.
905
00:57:18,894 --> 00:57:20,187
Πολύ αστείο.
906
00:57:20,354 --> 00:57:23,732
Και έτσι είναι μια συνάντηση
μετατράπηκε σε ραντεβού,
907
00:57:24,150 --> 00:57:26,318
που μετατράπηκε σε φιλί,
908
00:57:27,862 --> 00:57:30,114
που μετατράπηκε σε νύχτα.
909
00:57:39,206 --> 00:57:41,375
Και η νύχτα μεταμορφώθηκε
910
00:57:41,709 --> 00:57:43,210
το καλοκαίρι.
911
00:58:57,451 --> 00:58:58,494
Γεια σας.
912
00:58:58,661 --> 00:59:00,120
Γεια σας, κύριε Walliker.
913
00:59:01,622 --> 00:59:03,457
Πέρασες
καλές διακοπές;
914
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
Έχω νέο μπαμπά.
915
00:59:05,084 --> 00:59:07,461
Το όνομά του είναι Roxster
και κάνει στη μαμά
916
00:59:07,628 --> 00:59:09,755
ένα αστείο χτένισμα το πρωί.
917
00:59:09,922 --> 00:59:12,174
- Δεν είναι τόσο αστείο.
- Ναι.
918
00:59:13,217 --> 00:59:15,928
Και δεν είναι νέος μπαμπάς,
απλά κάποιος.
919
00:59:18,347 --> 00:59:19,390
Αρχείο.
920
00:59:20,641 --> 00:59:22,393
Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.
921
00:59:24,770 --> 00:59:26,355
ΕΣΥ ! Όχι.
922
00:59:26,522 --> 00:59:28,190
Κι εσύ, φύγε!
923
00:59:29,358 --> 00:59:32,194
Σου έστειλα ένα email από την Ανγκουίλα
περίπου...
924
00:59:32,361 --> 00:59:35,239
Ημέρα καριέρας, ναι.
είμαι έτοιμος.
925
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
πρέπει να πω
926
00:59:36,490 --> 00:59:39,785
ότι είναι μια αισθητή αλλαγή,
τα πάντα... αυτό.
927
00:59:40,911 --> 00:59:41,996
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
928
00:59:45,916 --> 00:59:47,835
Καθίστε όλοι.
929
00:59:48,168 --> 00:59:49,837
Παρακαλώ καθίστε, ευχαριστώ.
930
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
Το τελευταίο τρίμηνο,
Ο πατέρας του Daveed
931
00:59:52,923 --> 00:59:56,427
είχε την καλοσύνη να μας μιλήσει
του επαγγέλματός του ως θωρακοχειρουργός.
932
00:59:56,593 --> 00:59:59,805
Την επόμενη εβδομάδα,
Η μητέρα της Ευγενίας θα μας μιλήσει
933
00:59:59,972 --> 01:00:01,682
του ρόλου της ως πυρηνικής φυσικού
934
01:00:01,849 --> 01:00:04,101
και τι έκανε
να κερδίσει το βραβείο Νόμπελ.
935
01:00:04,810 --> 01:00:06,729
Όμως σήμερα,
είναι η μητέρα του Μπίλι.
936
01:00:07,313 --> 01:00:09,106
Οπότε χειροκροτούμε δυνατά
937
01:00:09,273 --> 01:00:10,691
Κυρία Ντάρσυ.
938
01:00:20,784 --> 01:00:24,246
Είμαι τηλεοπτικός παραγωγός.
939
01:00:24,413 --> 01:00:26,248
Η μητέρα μου λέει ότι η τηλεόραση
940
01:00:26,415 --> 01:00:28,208
σαπίζει την κοινωνία.
941
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Ευχαριστώ, Πρισίλα.
942
01:00:31,420 --> 01:00:33,172
Μπορούμε να έχουμε έναν εθελοντή;
943
01:00:34,840 --> 01:00:36,091
Ευχαριστώ, Εσμεράλντα.
944
01:00:45,184 --> 01:00:46,477
Μπορείτε να...
945
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
σταθείτε εδώ, πολύ καλά.
946
01:00:49,813 --> 01:00:52,608
Και θα πείτε πράγματα όπως:
947
01:00:52,775 --> 01:00:54,777
«Χρόνος εκπομπής σε δέκα δευτερόλεπτα».
948
01:00:54,943 --> 01:00:59,031
Και θα είμαι ο δημοσιογράφος,
σήμερα.
949
01:01:00,240 --> 01:01:01,408
ΚΑΛΟΣ.
950
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Ίσως
951
01:01:12,503 --> 01:01:16,173
που θα μπορούσε να είναι ο κύριος Γουάλικερ
το άτομο που ερωτήθηκε.
952
01:01:17,299 --> 01:01:18,425
Κάτσε κάτω.
953
01:01:21,553 --> 01:01:23,222
Τώρα το θέμα...
954
01:01:25,557 --> 01:01:28,394
Ο κύκλος ζωής της μύγας φρούτων.
955
01:01:33,315 --> 01:01:35,109
Κεραία σε 10 δευτερόλεπτα.
956
01:01:36,485 --> 01:01:38,404
Καλημέρα. Είμαι η Μπρίτζετ Τζόουνς,
957
01:01:38,904 --> 01:01:41,532
και είμαι ευχαριστημένος
για να υποδεχτεί τον κ. Γουάλικερ
958
01:01:41,990 --> 01:01:44,410
για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε
τον κύκλο ζωής
959
01:01:44,701 --> 01:01:46,120
μύγα φρούτων.
960
01:01:47,704 --> 01:01:50,040
Είναι χαρά να είμαι στην εκπομπή,
961
01:01:50,207 --> 01:01:52,751
και σας ευχαριστώ για αυτήν την ερώτηση.
962
01:01:54,002 --> 01:01:55,796
Κατά μέσο όρο...
963
01:01:59,466 --> 01:02:01,844
η μύγα ενηλικιώνεται σε 2 εβδομάδες
964
01:02:02,010 --> 01:02:04,805
και μπορεί να ζήσει έως και 40 ή 50 ημέρες.
965
01:02:05,472 --> 01:02:08,392
Τότε, όπως συμβαίνει με κάθε ζωντανό ον,
όταν πεθάνει,
966
01:02:08,559 --> 01:02:10,602
όλα σταματούν, κυτταρική νέκρωση.
967
01:02:11,061 --> 01:02:14,648
Πέφτει, αποσυντίθεται
και ενσωματώνεται στο οικοσύστημα του εδάφους.
968
01:02:14,815 --> 01:02:16,692
Αλλά σταματούν πραγματικά όλα;
969
01:02:18,694 --> 01:02:20,612
Ακριβώς, κύριε Γουάλικερ.
970
01:02:21,071 --> 01:02:23,574
Η ιστορία είναι πιο περίπλοκη από αυτό.
971
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
Όχι πραγματικά.
972
01:02:29,913 --> 01:02:31,457
Αλλά ναι!
973
01:02:32,166 --> 01:02:36,295
Όταν το σώμα της μύγας φρούτων
σταματά να λειτουργεί,
974
01:02:37,171 --> 01:02:39,798
η ψυχή της καρπόμυγας
975
01:02:39,965 --> 01:02:43,010
ελευθερώνει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;
976
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
Και αυτή η μύγα
977
01:02:45,512 --> 01:02:49,016
πάντα, κατά μία έννοια,
παρόν μαζί μας.
978
01:02:52,603 --> 01:02:54,771
Η ψυχή της καρπόμυγας;
979
01:02:55,647 --> 01:02:58,609
Τίποτα δεν αποδεικνύει την ύπαρξη της ψυχής,
αλλά το σώμα
980
01:02:58,775 --> 01:03:01,445
είναι τέλειο σύστημα
ηλεκτρικές ώσεις
981
01:03:01,612 --> 01:03:04,031
τροφοδοτείται από την καρδιά,
που είναι ο εαυτός του
982
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
μια αντλία...
983
01:03:05,699 --> 01:03:09,328
Η ψυχή είναι η ουσία κάθε ζωντανού όντος.
984
01:03:10,120 --> 01:03:13,373
Αν είμαστε απλώς μηχανές
που ανάβουν και σβήνουν,
985
01:03:13,957 --> 01:03:17,127
από πού λοιπόν προέρχεται η τέχνη, το υπέροχο,
986
01:03:17,294 --> 01:03:19,505
ποίηση, μαγεία;
987
01:03:20,047 --> 01:03:21,673
Η μύγα, όταν πεθάνει,
988
01:03:21,840 --> 01:03:24,718
να μείνει με την οικογένεια της μύγας του
για πάντα.
989
01:03:24,885 --> 01:03:26,553
Επιστρέψτε στο θέμα!
990
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
991
01:03:29,097 --> 01:03:30,098
Ο κόσμος μας
992
01:03:30,265 --> 01:03:33,143
διέπεται από νόμους και γεγονότα.
993
01:03:33,227 --> 01:03:35,979
Αυτό είναι το σύμπαν μας,
και είναι λογικό.
994
01:03:36,063 --> 01:03:37,064
Τομή!
995
01:03:37,231 --> 01:03:40,609
Είμαι ρεαλίστρια, κυρία Ντάρσυ.
Πιστεύω σε αυτό που είναι αληθινό.
996
01:03:40,776 --> 01:03:41,818
Τομή!
997
01:03:43,195 --> 01:03:45,364
Πάω για τα γενέθλια της Ταλίθας.
998
01:03:45,781 --> 01:03:49,076
Δεν θα σε ενοχλήσει
να μείνω εδώ απόψε; Είναι Πέμπτη.
999
01:03:49,243 --> 01:03:50,994
Έκανες τάτσι με τον Γκράχαμ.
1000
01:03:51,161 --> 01:03:52,621
Δεν θα τον σκοτώσει.
1001
01:03:53,997 --> 01:03:55,624
Είναι τόσο κολλημένος.
1002
01:03:57,626 --> 01:03:59,211
Είσαι υπέροχη!
1003
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
Δοκιμάστε το.
1004
01:04:14,476 --> 01:04:15,602
Ευχαριστώ, Χλόη.
1005
01:04:17,813 --> 01:04:20,566
Μπίλι, Μέιμπελ,
το σνακ είναι στο τραπέζι.
1006
01:04:24,695 --> 01:04:27,990
Λοιπόν, πού είναι; Δεν έρχεται;
1007
01:04:28,156 --> 01:04:30,492
Δεν πειράζει, πρέπει να έχει τεθεί υπό κράτηση.
1008
01:04:30,909 --> 01:04:32,995
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για τα σκουπίδια;
1009
01:04:33,495 --> 01:04:35,414
Δεν είχε τελειώσει τα μαθήματά του.
1010
01:04:35,581 --> 01:04:37,165
Είναι σχεδόν ώρα να κοιμηθεί.
1011
01:04:37,457 --> 01:04:38,625
Σκάσε.
1012
01:04:39,126 --> 01:04:40,919
Σταματήστε τις μαλακίες σας.
1013
01:04:41,086 --> 01:04:43,505
Αυτός ο τύπος υπάρχει ή είναι σαν να...
1014
01:04:44,089 --> 01:04:46,341
την ώρα που είδες τον Μπραντ Πιτ στο καφέ;
1015
01:04:46,508 --> 01:04:48,969
Ήταν αυτός! σας το ορκίζομαι.
1016
01:04:49,136 --> 01:04:50,596
Χρόνια πολλά.
1017
01:04:51,263 --> 01:04:52,764
Τι έχεις στην αγκαλιά σου;
1018
01:04:52,931 --> 01:04:55,767
Πετούλα, ένα δώρο στον εαυτό μου.
1019
01:04:55,934 --> 01:04:58,604
Την προτιμώ ήδη από τους ανθρώπους.
1020
01:05:01,315 --> 01:05:03,942
Κράτα το μωρό μου, ενώ προσποιούμαι
1021
01:05:04,109 --> 01:05:07,029
η έκπληξη μπροστά σε μια τούρτα
που διάλεξα για μένα!
1022
01:05:07,821 --> 01:05:09,781
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
1023
01:05:24,921 --> 01:05:28,884
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου
για να έρθει σήμερα
1024
01:05:29,051 --> 01:05:32,512
για να με βοηθήσεις να γιορτάσω... εγώ!
1025
01:05:33,847 --> 01:05:35,807
Σε αγαπάμε Ταλίθα!
1026
01:05:41,063 --> 01:05:42,147
Binko Carruthers.
1027
01:05:42,898 --> 01:05:44,941
Μην έρχεστε εδώ!
1028
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Ορίστε!
1029
01:05:48,111 --> 01:05:49,946
Η διάσημη Μπρίτζετ Τζόουνς.
1030
01:05:50,113 --> 01:05:54,201
Είπα στην Cosmo ότι θα σε βγάλω έξω.
Παρασκευή, τι πιστεύεις;
1031
01:05:57,954 --> 01:05:59,206
Jude, προχώρα!
1032
01:06:04,878 --> 01:06:06,171
Πετούλα, έλα πίσω!
1033
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
Είναι δικό σου, νομίζω.
1034
01:07:23,915 --> 01:07:25,751
Συγνώμη. Τα λεωφορεία ήταν κόλαση.
1035
01:07:25,917 --> 01:07:27,419
Όλα είναι καλά.
1036
01:07:29,421 --> 01:07:30,714
λυπάμαι.
1037
01:07:30,881 --> 01:07:33,175
Μου ξέφυγε.
1038
01:07:33,341 --> 01:07:35,719
Μη ζητάς συγγνώμη.
1039
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
Αγαπητέ μου.
1040
01:07:37,679 --> 01:07:39,931
Ας βγάλουμε αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
1041
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
Μην τον ντύνεις!
1042
01:07:41,892 --> 01:07:44,144
- Είσαι χαριτωμένος.
- Είσαι χαριτωμένος.
1043
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
Αυτό, αγαπητέ μου,
1044
01:07:56,531 --> 01:07:58,950
Αυτό ονομάζω αλλαγή της εικόνας.
1045
01:08:01,244 --> 01:08:02,621
Είμαι ο Ρόξστερ.
1046
01:08:24,059 --> 01:08:26,228
Ελπίζω να έχει καλό μέγεθος.
1047
01:08:49,835 --> 01:08:50,961
Εσύ, γαμώσου.
1048
01:09:16,528 --> 01:09:20,407
Αν υπάρχει Θεός, είμαι σίγουρος
ότι είχε άλλες έγνοιες εκείνο το βράδυ
1049
01:09:20,574 --> 01:09:22,492
μόνο η προσωπική μου ευτυχία.
1050
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
Ωστόσο, είχα την εντύπωση
ότι είχε ελευθερωθεί
1051
01:09:25,370 --> 01:09:28,123
όλα τα άλλα
να μου αφοσιωθεί.
1052
01:09:30,458 --> 01:09:32,168
Αλλά, τότε...
1053
01:09:32,586 --> 01:09:35,088
Θα ήθελα μια μηχανή
γυρίστε τον χρόνο πίσω!
1054
01:09:42,512 --> 01:09:44,514
Μια μηχανή του χρόνου...
1055
01:09:46,766 --> 01:09:49,102
Αυτή τη στιγμή της αλκοολικής χαράς,
1056
01:09:49,269 --> 01:09:51,271
είχε προδώσει τον εαυτό του.
1057
01:09:56,985 --> 01:09:58,737
Ήταν σημαντικό για αυτόν.
1058
01:09:59,571 --> 01:10:02,365
Και με αυτό, το σκουλήκι ήταν απότομα
1059
01:10:02,699 --> 01:10:04,159
μπήκε το φρούτο.
1060
01:10:36,107 --> 01:10:39,611
Δεν υπάρχουν νέα εδώ και πολύ καιρό.
Είναι όλα εντάξει;
1061
01:10:42,113 --> 01:10:45,116
Ghoster: τερματισμός μιας σχέσης
1062
01:10:45,283 --> 01:10:50,205
σταματώντας απότομα
και χωρίς εξήγηση καμία επικοινωνία.
1063
01:10:55,377 --> 01:10:58,838
Αργή έναρξη
της πραγματικότητας και της απόρριψης.
1064
01:11:03,385 --> 01:11:05,136
Περιστασιακή σκληρότητα.
1065
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
Χωρίς αποστολή μηνυμάτων όταν είστε φαντασιωμένοι.
1066
01:11:42,465 --> 01:11:45,051
Δεν επιτρέπεται η αποστολή μηνυμάτων όταν πίνετε.
1067
01:12:13,246 --> 01:12:14,789
Φάντασμα κι αυτόν.
1068
01:12:14,998 --> 01:12:17,542
Αφήστε το να διαλυθεί στο τίποτα.
1069
01:12:18,043 --> 01:12:20,086
Είναι πραγματικά η ζούγκλα.
1070
01:12:20,253 --> 01:12:21,880
Και είμαι το γιγάντιο πάντα.
1071
01:12:22,047 --> 01:12:25,300
Σεξουαλικά απαρχαιωμένο
και καταδικασμένος να ζει μόνος.
1072
01:12:25,800 --> 01:12:28,303
Θα προσαρμοστείς και θα επιβιώσεις,
όπως όλοι μας.
1073
01:12:29,012 --> 01:12:31,890
Ήμουν στο εξώφυλλο του Vanity Fair
με μπόμπερ τζάκετ.
1074
01:12:32,057 --> 01:12:35,143
Τώρα κάνω Το σπίτι μου
με μια πάβλοβα.
1075
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
Κάθι.
1076
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
Πού είναι το θαύμα σου;
1077
01:12:41,024 --> 01:12:43,318
Η τηλεόραση HD επισπεύδει την εξαφάνιση
1078
01:12:43,485 --> 01:12:46,237
γενναίοι ιστορικοί παρουσιαστές.
1079
01:12:46,988 --> 01:12:49,949
Θα σε αφήσω να μπεις
στο νέο σας κεφάλαιο.
1080
01:12:50,617 --> 01:12:51,993
Ορός χειλιών.
1081
01:12:52,160 --> 01:12:54,287
- Προέρχεται από το Darknet.
- Είναι νόμιμο;
1082
01:12:55,080 --> 01:12:56,915
Οπωσδήποτε, στη Βενεζουέλα.
1083
01:12:57,707 --> 01:12:59,125
Ορίστε, πάρτε το.
1084
01:13:02,128 --> 01:13:03,630
Προσαρμόστε
1085
01:13:04,005 --> 01:13:05,673
και να επιβιώσει.
1086
01:13:07,550 --> 01:13:10,053
Προσαρμόστε και επιβιώστε.
1087
01:13:12,305 --> 01:13:14,265
Κάτι συμβαίνει.
1088
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
Είναι είτε καταστροφικό,
1089
01:13:16,184 --> 01:13:18,603
είναι απολύτως φανταστικό.
1090
01:13:21,648 --> 01:13:22,774
Γεια σου, πουτσάκι μου!
1091
01:13:22,941 --> 01:13:24,150
Διάολε, φωνή μου!
1092
01:13:24,567 --> 01:13:26,486
Η Μέιμπελ φόρεσε τα παπούτσια της προς τα πίσω.
1093
01:13:26,653 --> 01:13:28,446
Όχι, έβαλα τα πόδια μου ανάποδα.
1094
01:13:30,198 --> 01:13:31,616
Λόγος andouille.
1095
01:13:33,243 --> 01:13:34,744
Το στόμα σου είναι περίεργο.
1096
01:13:36,955 --> 01:13:38,081
Αποκλείεται.
1097
01:13:38,289 --> 01:13:39,999
Ναι, κοίτα.
1098
01:13:40,166 --> 01:13:41,376
Τα χείλη σου είναι περίεργα.
1099
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Μην λέτε βλακείες.
1100
01:13:46,005 --> 01:13:47,340
Θα τα βάλουμε με τη δεξιά πλευρά προς τα πάνω.
1101
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
Δεν θα το ξαναέκανα,
στη θέση σου.
1102
01:13:54,430 --> 01:13:55,682
Ήσουν πολύ καλός.
1103
01:14:00,061 --> 01:14:01,354
Θέλετε να ανανεωθείτε,
1104
01:14:01,980 --> 01:14:04,440
αλλά τα αποτελέσματα σε κάνουν να σκεφτείς
1105
01:14:04,607 --> 01:14:07,610
Σε ηλικιωμένο μετά από εγκεφαλικό!
1106
01:14:08,987 --> 01:14:11,197
Σουλιάζεις!
1107
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
Δεκάρα.
1108
01:14:15,785 --> 01:14:17,579
Αν και είμαι ενήμερος
1109
01:14:17,745 --> 01:14:21,541
να έχει αίθουσα αναμονής
γεμάτο πραγματικούς ασθενείς,
1110
01:14:21,708 --> 01:14:25,628
και εκτός του ότι είμαι γυναικολόγος
και ότι αυτά τα χείλη
1111
01:14:25,795 --> 01:14:28,673
είναι, ας πούμε, στη λάθος πλευρά,
1112
01:14:29,382 --> 01:14:32,010
Πρέπει παρόλα αυτά
κάντε στον εαυτό σας την ερώτηση:
1113
01:14:32,927 --> 01:14:34,888
Μπρίτζετ, είσαι καλά;
1114
01:14:35,054 --> 01:14:37,515
Ένα απλό ναι θα μου αρκεί.
1115
01:14:39,017 --> 01:14:40,185
Όχι !
1116
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Για όλα φταις εσύ.
1117
01:14:44,522 --> 01:14:46,524
Έβγαλα τις πιτζάμες μου
1118
01:14:46,691 --> 01:14:48,735
και η ζωή μου διαλύθηκε!
1119
01:14:48,902 --> 01:14:52,322
Είχα έναν καυτό τύπο για φίλο
Λόγω χειλικής σύντηξης.
1120
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Είναι σαν 12 χρονών,
1121
01:14:53,656 --> 01:14:55,658
και με άφησε
Εξαιτίας αυτού,
1122
01:14:55,825 --> 01:14:57,035
και γύρισα στη δουλειά,
1123
01:14:57,202 --> 01:14:58,494
ακολουθώντας τις συμβουλές σας,
1124
01:14:58,661 --> 01:15:02,624
Θα συνοδεύσω μια σχολική εκδρομή
στη μέση του θάμνου
1125
01:15:02,790 --> 01:15:04,209
με πολλά παιδιά, την επόμενη Δευτέρα.
1126
01:15:04,375 --> 01:15:08,046
Και θα είναι τα γενέθλια του Mark,
και είμαι σίγουρος
1127
01:15:08,213 --> 01:15:11,090
ότι αργά ή γρήγορα,
θα μου πάρουν τα παιδιά
1128
01:15:11,257 --> 01:15:14,344
και θα δώσουμε την αποκλειστική επιμέλεια,
για πάντα,
1129
01:15:14,510 --> 01:15:17,555
στη φρικτή Χλόη,
η ψυχοπαθής και ιδανική νταντά.
1130
01:15:20,767 --> 01:15:22,727
«Μην είσαι... πάρτι»;
1131
01:15:23,478 --> 01:15:25,563
Είναι γραμμένο: «Μην είσαι ευτυχισμένος»;
1132
01:15:25,730 --> 01:15:28,691
Θηρίο.
Συγγνώμη, έχω χειρόγραφο γιατρού.
1133
01:15:28,858 --> 01:15:30,318
Είναι ένα "Β" στην αρχή.
1134
01:15:30,944 --> 01:15:33,321
Το άφησα να φύγω λίγο μετά
1135
01:15:33,488 --> 01:15:34,697
"πυτζάμες",
1136
01:15:34,864 --> 01:15:37,825
αλλά ένα παιχνιδάκι
δεν είναι ούτε η λύση.
1137
01:15:39,118 --> 01:15:40,119
Είσαι χήρα
1138
01:15:40,286 --> 01:15:42,747
με δύο υπέροχα παιδιά
που σε λατρεύουν.
1139
01:15:42,914 --> 01:15:46,167
Προσπαθείτε να διαχειριστείτε μια κατάσταση
σκατά. Αντιμετωπίστε το χάος.
1140
01:15:47,835 --> 01:15:49,879
Έχετε αλλεργική αντίδραση
1141
01:15:50,046 --> 01:15:53,716
σε υδροξυμεθοξυφαινυλ-
προπυλομεθυλομεθοξυβενζοφουράνιο
1142
01:15:53,883 --> 01:15:56,386
τι περιέχει το μείγμα
που έχετε εμφανίσει
1143
01:15:56,552 --> 01:15:57,679
στο στόμα σου.
1144
01:15:58,179 --> 01:16:01,641
Εδώ είναι ένα αντιισταμινικό.
Το αποτέλεσμα είναι άμεσο.
1145
01:16:02,433 --> 01:16:03,434
Για τα χείλη σου.
1146
01:16:05,311 --> 01:16:08,564
Δεν υπάρχει ακόμα θεραπεία
ενάντια στη βλακεία.
1147
01:16:22,578 --> 01:16:24,122
Ναι, Μπρίτζετ εδώ.
1148
01:16:25,623 --> 01:16:27,208
Φυσικά, αμέσως!
1149
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
Λοιπόν, από όλους τους αγίους,
1150
01:16:42,765 --> 01:16:43,808
Μπρίτζετ Τζόουνς.
1151
01:16:48,813 --> 01:16:50,523
Χαίρομαι που έρχεσαι, Τζόουνς.
1152
01:16:50,815 --> 01:16:53,359
Αν το ήξερα,
Θα φορούσα ένα μίνι νυχτικό.
1153
01:16:54,235 --> 01:16:55,278
Τι σου συμβαίνει;
1154
01:16:56,029 --> 01:16:57,363
Η καρδιά μου.
1155
01:16:57,947 --> 01:17:01,617
Δύο μεγάλες εκπλήξεις.
Έχω ένα. Και έχει μια ανάσα.
1156
01:17:01,909 --> 01:17:04,329
Το άκουσαν και δεν ξέρω...
1157
01:17:05,204 --> 01:17:06,372
τα πας καλα ?
1158
01:17:06,706 --> 01:17:08,249
Νόμιζα ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
1159
01:17:08,416 --> 01:17:11,002
Όλη μου η ζωή πέρασε μπροστά στα μάτια μου.
1160
01:17:11,169 --> 01:17:14,088
Είχες μια καλή θέση εκεί.
Οι καλύτερες στιγμές.
1161
01:17:14,255 --> 01:17:15,840
Ρώμη, το Σαββατοκύριακο μας.
1162
01:17:16,716 --> 01:17:18,843
Σοδομία στο Sainsbury's.
1163
01:17:20,428 --> 01:17:21,429
Όμως...
1164
01:17:22,347 --> 01:17:26,434
Κυρίως ήμουν εγώ που περπατούσα πάνω-κάτω στο King's Road
να μαζέψει κορίτσια.
1165
01:17:28,186 --> 01:17:30,772
Αυτή είναι ίσως η ευκαιρία
1166
01:17:31,356 --> 01:17:32,940
να κάνουμε μια νέα αρχή.
1167
01:17:33,232 --> 01:17:34,734
Ένας εντελώς νέος Ντάνιελ.
1168
01:17:38,279 --> 01:17:40,490
θα μείνω εδώ
1169
01:17:42,158 --> 01:17:43,368
μέχρι να αποδεχτείς.
1170
01:17:43,534 --> 01:17:44,786
είναι ωραίο,
1171
01:17:44,952 --> 01:17:47,955
αλλά σύμφωνα με αυτούς,
Δεν έχω πολύ χρόνο.
1172
01:17:48,122 --> 01:17:49,624
- Τι ;
- Όχι, διάολε.
1173
01:17:49,791 --> 01:17:52,001
Οχι πως. Λοιπόν, ίσως.
1174
01:17:52,168 --> 01:17:55,380
Όχι, πρέπει να με πάρουν
κάνει εξετάσεις.
1175
01:17:59,384 --> 01:18:02,929
Το ερώτημα είναι: έχω γίνει
λίγο τραγικό;
1176
01:18:03,554 --> 01:18:05,098
Μου ζήτησαν να ορίσω
1177
01:18:05,264 --> 01:18:06,432
στενός συγγενής.
1178
01:18:07,225 --> 01:18:10,186
Και το μόνο που σκέφτηκα
που νοιάζεται λίγο για μένα,
1179
01:18:10,353 --> 01:18:11,896
ήσουν εσύ.
1180
01:18:13,981 --> 01:18:16,609
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Όχι όμως οικειοθελώς.
1181
01:18:16,776 --> 01:18:20,488
Πώς έφτασα σε αυτό το σημείο
χωρίς κανέναν;
1182
01:18:20,947 --> 01:18:23,908
Πώς έκανα
να βρεθώ χωρίς οικογένεια;
1183
01:18:24,659 --> 01:18:26,953
Δεν είσαι χωρίς οικογένεια.
1184
01:18:27,120 --> 01:18:30,248
Δεν έχω δει τον Enzo από τότε που ήταν 2 ετών.
1185
01:18:30,665 --> 01:18:33,084
Είναι χαρούμενος, μεγαλωμένος από τη μητέρα του
1186
01:18:33,251 --> 01:18:36,712
και Ιταλός αριστοκράτης
που φοράει το σάλι πουλόβερ της.
1187
01:18:39,424 --> 01:18:41,092
Είσαι τυχερός, Τζόουνς.
1188
01:18:42,510 --> 01:18:44,762
Τα παιδιά σου, ο τρόπος που σε βλέπουν...
1189
01:18:47,932 --> 01:18:49,517
Αύξησε την ευαισθητοποίηση...
1190
01:18:51,727 --> 01:18:53,729
ανόητα πράγματα που κάναμε.
1191
01:18:55,189 --> 01:18:57,191
Από τη χαρά που θα μπορούσε να ήταν.
1192
01:19:02,238 --> 01:19:03,698
Το ήξερες
1193
01:19:05,074 --> 01:19:06,284
ότι ήταν στην πραγματικότητα
1194
01:19:06,451 --> 01:19:08,744
μάλλον καλά με τη Gisele, στην αρχή.
1195
01:19:09,871 --> 01:19:11,831
Θα πρέπει να παραδεχτώ
1196
01:19:13,082 --> 01:19:14,625
ότι ίσως ήταν
1197
01:19:15,460 --> 01:19:16,711
αγάπη,
1198
01:19:17,545 --> 01:19:18,713
με κεφαλαίο Α.
1199
01:19:19,505 --> 01:19:22,925
- Γιατί με θέλει τόσο πολύ;
- Γάμησες την αδερφή του.
1200
01:19:23,092 --> 01:19:26,012
Μια φορά. Εκείνη αντέδρασε πολύ.
1201
01:19:28,723 --> 01:19:30,600
Σε αγαπώ, Ντάνιελ.
1202
01:19:31,225 --> 01:19:33,561
Παρά το αδιόρθωτό σου
1203
01:19:34,479 --> 01:19:38,399
και πολύ εντυπωσιακή τάση
Τελείως γαμημένο.
1204
01:19:41,486 --> 01:19:43,988
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρω.
1205
01:19:44,572 --> 01:19:45,948
Ένα σωρό πράγματα.
1206
01:19:47,116 --> 01:19:50,870
Αλλά ξέρω ότι τα παιδιά μου
θα έδινε τα πάντα
1207
01:19:51,537 --> 01:19:54,207
για μια μόνο μέρα με τον πατέρα τους.
1208
01:20:03,424 --> 01:20:05,676
Ήρθε η ώρα για τις σταθερές σας,
κ. Κλέιβερ.
1209
01:20:07,094 --> 01:20:09,180
Για άλλη μια φορά,
δεν χρειάζεσαι
1210
01:20:09,347 --> 01:20:11,682
να βγάλεις την μπλούζα σου.
1211
01:20:11,849 --> 01:20:12,850
Συγνώμη.
1212
01:20:15,811 --> 01:20:18,981
Και χαμηλώνουμε τα φώτα στην κουζίνα.
1213
01:20:19,690 --> 01:20:23,110
Γιατί επιδίδομαι πάντα στο φαγητό;
Τα ραβιόλια καστανιάς του,
1214
01:20:23,277 --> 01:20:25,696
είναι το χειρότερο πράγμα
που έβαλα στο στόμα μου.
1215
01:20:25,863 --> 01:20:27,323
Αυτό, αμφιβάλλω.
1216
01:20:27,698 --> 01:20:28,699
Τότε, η Μιράντα,
1217
01:20:28,866 --> 01:20:30,451
περνάς στο οροπέδιο.
1218
01:20:30,618 --> 01:20:32,537
Τώρα, στο Femmes en vogue,
1219
01:20:32,703 --> 01:20:34,038
ένας καλεσμένος έκπληξη.
1220
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Και φως!
1221
01:20:42,838 --> 01:20:43,881
Περίμενε!
1222
01:20:44,423 --> 01:20:45,424
Linus,
1223
01:20:45,591 --> 01:20:48,553
πρέπει να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας να το ακολουθεί
με τους προβολείς.
1224
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
Ίσως θα μπορούσες
1225
01:20:51,013 --> 01:20:52,181
να χορέψεις λίγο;
1226
01:20:54,433 --> 01:20:55,726
σε σένα, Linus!
1227
01:21:01,315 --> 01:21:02,316
Κράτα το για μένα.
1228
01:21:02,483 --> 01:21:04,986
Πρέπει να πας όλα έξω.
1229
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Επειδή θα...
1230
01:21:28,551 --> 01:21:29,677
Είδες, Linus;
1231
01:21:29,844 --> 01:21:30,886
Γεια, Β.
1232
01:21:32,221 --> 01:21:33,723
Ωχ, σκατά.
1233
01:21:35,808 --> 01:21:37,143
Φέρνω μια πίτα.
1234
01:21:39,687 --> 01:21:42,023
Συγνώμη. Μου είπαν να μπω μέσα.
1235
01:21:45,109 --> 01:21:46,527
Λείπεις, Ρόξστερ.
1236
01:21:46,694 --> 01:21:47,737
ξέρω.
1237
01:21:53,492 --> 01:21:54,827
με έπιασε πανικός.
1238
01:21:56,245 --> 01:21:58,623
Φοβήθηκα και έφυγα.
1239
01:21:59,707 --> 01:22:01,626
Αλλά αυτό θέλω.
1240
01:22:02,501 --> 01:22:03,502
Εσείς.
1241
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Νόμιζα ότι δεν ήμουν έτοιμος,
1242
01:22:07,882 --> 01:22:09,091
αλλά είμαι.
1243
01:22:09,425 --> 01:22:10,426
πίστεψα...
1244
01:22:11,761 --> 01:22:14,472
ότι ήθελα κάποιον στην ηλικία μου,
1245
01:22:14,805 --> 01:22:15,890
αλλά όχι.
1246
01:22:20,478 --> 01:22:22,021
Σε αγαπώ, Μπρίτζετ.
1247
01:22:25,900 --> 01:22:27,318
Είμαι έτοιμος για όλα.
1248
01:22:27,735 --> 01:22:29,528
Για τον Μπίλι και τη Μέιμπελ
1249
01:22:30,571 --> 01:22:34,200
και καμένα λαζάνια και slime.
1250
01:22:35,201 --> 01:22:36,494
Και όλα αυτά.
1251
01:22:38,621 --> 01:22:40,831
Σας υπόσχομαι ότι είμαι έτοιμος.
1252
01:22:42,958 --> 01:22:45,086
Δεν είμαι σίγουρος ότι μετράει.
1253
01:22:48,255 --> 01:22:50,299
Πώς είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
1254
01:22:50,466 --> 01:22:53,678
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.
1255
01:22:54,637 --> 01:22:56,305
Και θα είσαι
1256
01:22:56,722 --> 01:22:59,975
ένας υπέροχος σύντροφος και πατέρας.
1257
01:23:00,142 --> 01:23:03,145
Και θα ανακαλύψετε
όλων των ειδών τα σκουπίδια
1258
01:23:03,312 --> 01:23:04,480
που θα αλλάξει τον κόσμο.
1259
01:23:04,647 --> 01:23:06,315
Δεν λειτουργεί έτσι.
1260
01:23:06,982 --> 01:23:08,442
Αλλά όχι μαζί μου.
1261
01:23:13,614 --> 01:23:16,242
κι εγώ θα ήθελα
μια μηχανή του χρόνου.
1262
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
Έτσι μπορείτε να με προλάβετε.
1263
01:23:23,749 --> 01:23:25,000
Είσαι σίγουρος;
1264
01:23:27,420 --> 01:23:28,462
Ναί.
1265
01:23:42,685 --> 01:23:44,103
Κρατάω την πίτα.
1266
01:23:50,234 --> 01:23:51,444
Αντίο, Μπρίτζετ.
1267
01:24:03,372 --> 01:24:04,915
Η συνάντηση των γονέων.
1268
01:24:05,916 --> 01:24:08,377
Υπάρχει χειρότερο βράδυ
για έναν μόνο γονέα;
1269
01:24:09,503 --> 01:24:13,299
Καλούν σε μια συνάντηση "γονέων",
στον πληθυντικό.
1270
01:24:13,841 --> 01:24:16,552
Σαν να ήμασταν αναγκαστικά δύο.
1271
01:24:18,304 --> 01:24:21,265
Εντάξει, ας βγούμε εκεί έξω και ας φύγουμε!
1272
01:24:22,141 --> 01:24:23,184
Κυρία Ντάρσυ.
1273
01:24:24,518 --> 01:24:26,020
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1274
01:24:26,854 --> 01:24:28,939
Χαίρομαι που είμαι πίσω στο στούντιο.
1275
01:24:30,775 --> 01:24:32,526
Η μεγάλη συζήτηση για τις μύγες των φρούτων.
1276
01:24:35,070 --> 01:24:39,033
Μεταξύ μας,
ήταν 50 φορές πιο ενδιαφέρον
1277
01:24:39,200 --> 01:24:42,077
παρά ο χειρουργός.
Και μη μου πείτε για τον φυσικό.
1278
01:24:43,287 --> 01:24:45,539
Δίνουν το Νόμπελ σε οποιονδήποτε.
1279
01:24:47,792 --> 01:24:49,210
Έτσι...
1280
01:24:49,627 --> 01:24:50,628
Μπίλι.
1281
01:24:51,420 --> 01:24:53,589
Είναι εξαιρετικός στο κρίκετ.
1282
01:24:54,840 --> 01:24:56,592
Ένας πολύ καλός νέος επιστήμονας.
1283
01:24:56,759 --> 01:24:58,677
Έχει καλοσχηματισμένο κεφάλι.
1284
01:24:59,053 --> 01:25:01,597
Είναι μεθοδικός, οι εμπειρίες του
1285
01:25:01,972 --> 01:25:05,267
είναι καλά σχεδιασμένα, είναι πραγματικά...
1286
01:25:05,434 --> 01:25:07,645
εξαιρετικό από κάθε άποψη.
1287
01:25:08,938 --> 01:25:10,397
- Τέλεια.
- Μόνο,
1288
01:25:10,564 --> 01:25:12,149
Κυρία Ντάρσυ...
1289
01:25:13,442 --> 01:25:14,443
είμαι...
1290
01:25:15,027 --> 01:25:17,154
λίγο ανήσυχη για αυτόν.
1291
01:25:17,321 --> 01:25:20,199
Ανησυχείς, πώς;
Τι έκανε;
1292
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
Δεν έκανε τίποτα.
1293
01:25:22,993 --> 01:25:24,703
Είναι μόνο λίγο...
1294
01:25:25,913 --> 01:25:27,164
αποσύρθηκε.
1295
01:25:27,832 --> 01:25:29,291
Γιατί είναι κλειστός;
1296
01:25:30,000 --> 01:25:31,460
Όλα πάνε καλά στον χώρο σου;
1297
01:25:33,295 --> 01:25:34,380
Όλα είναι καλά.
1298
01:25:34,547 --> 01:25:36,257
Όλα πάνε καλά με...
1299
01:25:38,509 --> 01:25:39,844
ο κομμωτής σου;
1300
01:25:40,010 --> 01:25:43,013
Αυτός; Όχι, αλλά ναι.
1301
01:25:43,305 --> 01:25:44,932
Γιατί είναι κλειστός;
1302
01:25:45,099 --> 01:25:47,309
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.
1303
01:25:48,185 --> 01:25:49,186
Συγνώμη.
1304
01:25:49,270 --> 01:25:50,271
Ακριβώς!
1305
01:25:50,354 --> 01:25:51,355
Κύριε Γουάλικερ,
1306
01:25:51,522 --> 01:25:53,357
είμαστε λίγο νωρίς,
1307
01:25:53,524 --> 01:25:55,109
αλλά αυτές οι συναντήσεις είναι σύντομες
1308
01:25:55,276 --> 01:25:56,610
και έχω πολλές απορίες.
1309
01:25:56,777 --> 01:25:57,987
Σε ενοχλεί αυτό, Μπρίτζετ;
1310
01:25:58,487 --> 01:26:00,531
Έχουμε δύο αγόρια.
1311
01:26:00,698 --> 01:26:02,408
Καθόλου, όχι.
1312
01:26:06,203 --> 01:26:08,205
Θα σε αφήσω, γέροντα.
1313
01:26:32,062 --> 01:26:36,317
Μαρκ Ντάρσι,
ο διάσημος δικηγόρος του ανθρωπιστικού δικαίου
1314
01:26:36,483 --> 01:26:38,652
σκοτώθηκε σήμερα το πρωί στο Νταρφούρ,
1315
01:26:38,819 --> 01:26:40,863
στο Σουδάν. Συνέβη...
1316
01:26:41,030 --> 01:26:44,366
Ο 55χρονος δικηγόρος
βρισκόταν στην κατεστραμμένη περιοχή...
1317
01:26:44,533 --> 01:26:47,369
Διεθνής φιγούρα
του ανθρωπιστικού δικαίου...
1318
01:26:48,370 --> 01:26:52,249
Είχε αποκτήσει τη φήμη του
με την υπόθεση Aghani-Heaney,
1319
01:26:52,416 --> 01:26:53,500
την οποία κέρδισε.
1320
01:26:54,001 --> 01:26:56,253
Αφήνει πίσω του
η σύζυγός του Μπρίτζετ Τζόουνς
1321
01:26:56,420 --> 01:26:59,173
και τα δύο τους παιδιά, τον Μπίλι και τη Μέιμπελ.
1322
01:26:59,506 --> 01:27:02,009
Θα σας κρατάμε ενήμερους
όλη την ημέρα.
1323
01:27:15,648 --> 01:27:18,317
Δικηγόρος Mark Darcy
θύμα έκρηξης στο Σουδάν
1324
01:27:59,608 --> 01:28:01,026
Αγαπημένε μου Μάρκο,
1325
01:28:02,736 --> 01:28:05,489
την Κυριακή έχετε τα γενέθλιά σας και...
1326
01:28:06,865 --> 01:28:10,160
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1327
01:28:12,287 --> 01:28:14,331
Λυπάμαι που είμαι τόσο άθλια μητέρα,
1328
01:28:14,498 --> 01:28:18,210
συγγνώμη που ερωτεύτηκα
ενός μικρού παιδιού.
1329
01:28:18,377 --> 01:28:22,423
Συγγνώμη που άργησα στο σχολείο
και ότι ο Μπίλι είναι σιωπηλός.
1330
01:28:23,716 --> 01:28:25,801
Μεγαλώνουν χωρίς εσένα.
1331
01:28:27,094 --> 01:28:28,595
Πώς θα μάθει ο Μπίλι
1332
01:28:28,762 --> 01:28:31,265
Να είσαι άντρας χωρίς τον πατέρα του;
1333
01:28:32,182 --> 01:28:36,061
Πώς η Mabel θα ζήσει τη ζωή της
χωρίς να σε έχω γνωρίσει ποτέ;
1334
01:28:37,312 --> 01:28:42,317
Συγχωρέστε με που στενοχωρήθηκα
από κάτι άλλο εκτός από την απουσία σου.
1335
01:28:43,152 --> 01:28:45,529
Βοηθήστε με να καταλάβω πώς θα πάω εκεί
1336
01:28:45,696 --> 01:28:50,075
χωρίς να έχω την εντύπωση ότι βλάπτω
η πιο σημαντική περίοδος της ζωής μου.
1337
01:28:52,286 --> 01:28:55,330
Η μόνη περίοδος που είσαι ακόμα εδώ.
1338
01:29:09,887 --> 01:29:12,639
Πρέπει να υποδείξω ποιος έρχεται
στη χριστουγεννιάτικη συναυλία μου.
1339
01:29:13,390 --> 01:29:15,517
Βάζω δύο άτομα, εσύ και η Μέιμπελ;
1340
01:29:15,684 --> 01:29:16,685
Κάντε το τρία.
1341
01:29:17,144 --> 01:29:18,312
Μέιμπελ, εγώ
1342
01:29:19,063 --> 01:29:20,272
και η Χλόη.
1343
01:29:20,439 --> 01:29:22,066
Εντάξει, τρία.
1344
01:29:23,025 --> 01:29:25,069
- Τελείωσα.
- Κι εγώ.
1345
01:29:34,703 --> 01:29:36,538
Ο μπαμπάς θα το λατρέψει.
1346
01:29:37,331 --> 01:29:38,582
Είναι τέλειο.
1347
01:29:40,000 --> 01:29:41,251
Του έγραψες και εσύ;
1348
01:29:41,877 --> 01:29:42,961
Ναί.
1349
01:29:43,462 --> 01:29:44,755
Να τα στείλουμε στον μπαμπά;
1350
01:29:44,922 --> 01:29:46,256
Φυσικά!
1351
01:29:54,098 --> 01:29:57,267
Και ήρθαν τα γενέθλια του Mark,
όπως κάθε χρόνο.
1352
01:29:59,019 --> 01:30:03,440
Όπως όλες οι γιορτές,
Χριστούγεννα και επέτειοι γάμου,
1353
01:30:03,774 --> 01:30:06,693
όλη την αγάπη και όλη την απογοήτευση.
1354
01:30:13,992 --> 01:30:14,993
Έτοιμοι;
1355
01:30:16,411 --> 01:30:17,412
τρία.
1356
01:30:18,622 --> 01:30:19,748
Ένα...
1357
01:30:20,833 --> 01:30:21,834
δύο...
1358
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
Τι κάνω όταν φτάσω στο...
1359
01:30:31,510 --> 01:30:32,511
Τρεις!
1360
01:31:17,556 --> 01:31:20,976
Έχω μαζί μου
αυτό που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.
1361
01:31:21,435 --> 01:31:23,020
Billy και Mabel.
1362
01:31:23,729 --> 01:31:25,314
Εμείς οι τρεις.
1363
01:31:36,783 --> 01:31:38,577
- Κύριε Γουάλικερ.
- Κυρία Ντάρσυ.
1364
01:32:28,168 --> 01:32:30,128
-Καλή βόλτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1365
01:32:33,507 --> 01:32:34,716
Έλα πιο κοντά.
1366
01:32:35,384 --> 01:32:36,510
Έτσι...
1367
01:32:38,679 --> 01:32:40,555
Τι δεν είναι αυτή η έκδοση...
1368
01:32:41,473 --> 01:32:42,516
είναι μια βόλτα.
1369
01:32:43,517 --> 01:32:48,105
Ξεκινάμε ως ομάδα
σε μια περιπέτεια προσανατολισμού.
1370
01:32:48,522 --> 01:32:50,148
Ο καθένας έχει τη δική του πυξίδα;
1371
01:32:50,857 --> 01:32:52,401
Έχει ο καθένας τη δική του κάρτα;
1372
01:32:53,360 --> 01:32:55,737
Γνωρίζετε την ομάδα σας;
Ενυδρίδες!
1373
01:32:56,613 --> 01:32:59,157
Ακολουθείτε τον κύριο Κόλινς
και η μητέρα του Bikram.
1374
01:32:59,992 --> 01:33:02,327
Η μητέρα του Μπίλι, η κυρία Ντάρσυ,
1375
01:33:02,494 --> 01:33:05,372
παίρνετε το κοντό καλαμάκι:
με εμένα και τους Ψαραετούς.
1376
01:33:06,206 --> 01:33:08,333
Τώρα, πολύ σημαντικό:
1377
01:33:08,500 --> 01:33:10,460
θυμηθείτε να ανοίξετε τα μάτια σας
1378
01:33:11,503 --> 01:33:12,713
και κοίτα γύρω σου.
1379
01:33:13,839 --> 01:33:15,882
Είναι ένα από τα πιο όμορφα μέρη
1380
01:33:16,550 --> 01:33:17,884
στη γη.
1381
01:33:19,261 --> 01:33:20,554
Απολαύστε το.
1382
01:33:20,846 --> 01:33:22,055
Πάμε λοιπόν.
1383
01:33:23,932 --> 01:33:25,684
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να πάτε;
1384
01:33:26,268 --> 01:33:29,021
Απολύτως!
Ήμουν οδηγός της βασίλισσας.
1385
01:33:29,646 --> 01:33:31,940
Έχω το σήμα πρωτοπόρου μου.
1386
01:33:32,107 --> 01:33:35,360
Ξέρω να κάνω σχοινί, να δένω,
Συναρμολόγηση και βάση.
1387
01:33:35,694 --> 01:33:37,863
Αν έχεις κόμπο να δέσεις,
1388
01:33:38,030 --> 01:33:39,614
Είμαι αυτός που χρειάζεσαι.
1389
01:33:40,365 --> 01:33:42,242
Τέλειος. Ερχομαι τελευταίος.
1390
01:33:45,787 --> 01:33:47,622
Αναφέρω το πίσω μέρος.
1391
01:33:50,834 --> 01:33:52,169
Άντε οι τελευταίοι!
1392
01:33:55,088 --> 01:33:56,631
Είναι όλοι εκεί;
1393
01:34:35,420 --> 01:34:36,505
έρχομαι!
1394
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Κάνε γρήγορα!
1395
01:34:49,309 --> 01:34:50,310
Τόσο κουλ.
1396
01:34:56,108 --> 01:34:57,442
Υπάρχει κωδικός wifi;
1397
01:34:57,609 --> 01:34:58,693
Atticus, μην είσαι ανόητος.
1398
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Πάρτε αυτό το φτυάρι
και το απλώνουμε στο έδαφος.
1399
01:35:04,366 --> 01:35:06,535
Θα είναι εντάξει, είμαστε στεγνοί.
1400
01:35:09,621 --> 01:35:10,831
Κυρία Ντάρσυ,
1401
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
πάρτε το καρότσι και μαζέψτε ξύλα
να κάνει φωτιά.
1402
01:35:15,836 --> 01:35:18,046
Θα προσπαθήσουμε να στεγνώσουμε.
1403
01:35:22,384 --> 01:35:24,094
Ding fucking dong!
1404
01:35:24,719 --> 01:35:25,887
Όποτε θέλεις.
1405
01:35:36,231 --> 01:35:37,858
Είμαστε εδώ για λίγο.
1406
01:35:49,870 --> 01:35:52,038
Είναι αηδιαστικό.
1407
01:35:52,622 --> 01:35:54,040
Εντελώς απανθρακωμένο.
1408
01:35:54,499 --> 01:35:56,710
Σαν κρεμ μπρουλέ.
1409
01:36:00,088 --> 01:36:02,257
Έλα, πάμε στο Dodoland.
1410
01:36:05,427 --> 01:36:06,720
Κοιμήσου καλά, ομάδα.
1411
01:36:06,887 --> 01:36:08,180
Διαβεβαίωσες.
1412
01:36:09,890 --> 01:36:10,974
Καληνύχτα.
1413
01:36:22,527 --> 01:36:24,029
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
1414
01:36:24,196 --> 01:36:26,990
Ένας αχυρώνας γεμάτος κοιμισμένα παιδιά.
1415
01:36:27,616 --> 01:36:29,868
Πες, έχω εντυπωσιαστεί
1416
01:36:30,035 --> 01:36:33,497
από την εφευρετικότητά σου, αλλά ποιος φεύγει
πεζοπορία με φορτίο
1417
01:36:33,580 --> 01:36:34,581
marshmallows;
1418
01:36:34,748 --> 01:36:38,084
Κάθε γονιός ξέρει
παρά το marshmallow
1419
01:36:38,502 --> 01:36:41,254
είναι ένα απαραίτητο εργαλείο, κύριε Walliker.
1420
01:36:45,926 --> 01:36:47,302
Έχετε παιδιά;
1421
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Όχι, δεν το έχω ζήσει αυτό.
1422
01:36:53,266 --> 01:36:57,896
Είναι αστείο, λέμε πάντα στον εαυτό μας
ότι θα συμβεί, αλλά...
1423
01:36:58,063 --> 01:37:02,150
Μια μέρα, ετοιμάζουμε μια επιταγή
στον περιοδικό πίνακα
1424
01:37:02,317 --> 01:37:06,029
και συνειδητοποιούμε
ότι αυτή είναι η 27η φορά που το κάνουμε
1425
01:37:06,196 --> 01:37:08,365
και δεν είχαμε ποτέ χρόνο
1426
01:37:08,532 --> 01:37:12,536
να σκεφτούμε την ίδρυση
κάτι σαν οικογένεια.
1427
01:37:16,790 --> 01:37:18,208
Αλλά είναι καλό.
1428
01:37:19,084 --> 01:37:20,418
Είναι καλό.
1429
01:37:21,086 --> 01:37:22,754
Τελικά μου ταιριάζει.
1430
01:37:26,424 --> 01:37:27,926
Το βλέπω αυτό.
1431
01:37:30,971 --> 01:37:32,764
Όχι, αλλά κοίτα αυτό.
1432
01:37:36,017 --> 01:37:37,227
Όλα αυτά.
1433
01:37:40,146 --> 01:37:42,440
Με ρώτησες πού είναι το υπέροχο,
1434
01:37:43,275 --> 01:37:44,943
μαγεία.
1435
01:37:46,945 --> 01:37:48,446
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1436
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Για μένα, είναι εδώ.
1437
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
Δεν πιστεύεις στη μαγεία,
Κύριε Γουάλικερ!
1438
01:37:56,329 --> 01:37:57,330
Όχι.
1439
01:37:58,957 --> 01:38:00,542
Ας πούμε ότι το σκέφτομαι.
1440
01:38:11,553 --> 01:38:12,554
μαμά.
1441
01:38:12,846 --> 01:38:14,306
Ο Atticus έχει τις μάρκες.
1442
01:38:14,472 --> 01:38:17,517
Λέει ότι η μητέρα του του τραγουδάει Πουτσίνι
όταν φοβάται.
1443
01:38:18,977 --> 01:38:23,440
Θα πρέπει να συμβιβαστεί με ένα παλιό σωλήνα
από το Take That, αλλά θα το δω.
1444
01:38:25,358 --> 01:38:26,901
κύριε Γουάλικερ.
1445
01:38:27,360 --> 01:38:29,529
- Μπορώ να μείνω λίγο;
- Φυσικά.
1446
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
Κάτσε κάτω.
1447
01:38:46,212 --> 01:38:48,089
-Ήθελες να μου πεις...
- Και αν...
1448
01:38:49,132 --> 01:38:50,759
Κι αν το ξέχασα;
1449
01:38:51,718 --> 01:38:53,303
Δεν θέλω να το ξεχάσω.
1450
01:38:54,679 --> 01:38:56,181
Τι γίνεται όμως αν συμβεί;
1451
01:39:02,729 --> 01:39:04,230
Θα σου πω αυτό, Μπίλι.
1452
01:39:06,900 --> 01:39:08,360
Ο μπαμπάς σου
1453
01:39:09,319 --> 01:39:10,862
είναι παντού.
1454
01:39:12,739 --> 01:39:14,324
Είναι παντού.
1455
01:39:14,866 --> 01:39:16,034
Εκεί, τώρα.
1456
01:39:17,494 --> 01:39:18,828
αυτή τη στιγμή.
1457
01:39:19,537 --> 01:39:21,706
Και είναι επιστημονικό γεγονός.
1458
01:39:22,874 --> 01:39:26,711
Η ενέργεια μεταφέρεται μόνο.
1459
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Δεν καταστρέφεται ποτέ.
1460
01:39:30,131 --> 01:39:31,508
Και πάνω από όλα...
1461
01:39:32,175 --> 01:39:34,302
ο πατέρας σου είναι μέσα σου.
1462
01:39:36,262 --> 01:39:37,305
Και στο Mabel.
1463
01:39:43,228 --> 01:39:45,271
Μπίλι, πες μου κάτι,
1464
01:39:47,232 --> 01:39:48,274
ένα πράγμα,
1465
01:39:49,651 --> 01:39:51,027
που θυμάσαι περισσότερο
1466
01:39:52,278 --> 01:39:53,947
Σχετικά με τον πατέρα σου.
1467
01:40:16,886 --> 01:40:18,763
Ζεστή σοκολάτα σερβίρεται εδώ!
1468
01:40:20,682 --> 01:40:21,933
Μπορούμε;
1469
01:40:22,976 --> 01:40:24,853
- Θα μπορούσαμε;
- Ναι!
1470
01:40:34,779 --> 01:40:35,947
Προσοχή!
1471
01:40:38,032 --> 01:40:39,200
Γρήγορα, γρήγορα!
1472
01:40:39,576 --> 01:40:40,702
Ένα, δύο!
1473
01:40:40,869 --> 01:40:42,704
- Δώσε μου τη σοκολάτα σου.
- Όχι.
1474
01:40:43,872 --> 01:40:46,583
- Marshmallows!
- Θα σε κουβαλάω.
1475
01:40:48,126 --> 01:40:49,210
Τι κάνετε;
1476
01:40:50,837 --> 01:40:54,382
Μην τριγυρνάτε, κυρία Ντάρσυ!
Αρχίζει!
1477
01:40:54,549 --> 01:40:56,676
Ναι, φυσικά.
1478
01:41:10,315 --> 01:41:11,733
Είναι υπέροχο.
1479
01:41:12,317 --> 01:41:13,985
Ραντεβού στο Nobu στις 7 μ.μ.
1480
01:41:14,152 --> 01:41:15,820
Ανάθεμα, Βίκτορ.
1481
01:41:16,362 --> 01:41:18,114
Τι μαλάκας!
1482
01:41:30,877 --> 01:41:33,421
Ευχαριστώ, Eros και Atticus Soltani-Watkins.
1483
01:41:34,881 --> 01:41:37,175
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν στην ημερήσια διάταξη,
1484
01:41:37,342 --> 01:41:39,803
αλλά έχουμε ακόμα ένα τραγούδι.
1485
01:41:41,262 --> 01:41:43,932
Ξέρω ότι σημαίνει πολλά
για τον διερμηνέα μας.
1486
01:41:45,767 --> 01:41:48,686
Είναι η πρώτη φορά
που τραγουδάει σόλο.
1487
01:41:49,479 --> 01:41:51,606
Ξέρω ότι δεν θα χρειαστεί να ντρέπεται.
1488
01:42:22,929 --> 01:42:27,225
Θα έκανα τα πάντα
1489
01:42:27,392 --> 01:42:30,854
Για σένα, φίλε μου
1490
01:42:32,105 --> 01:42:36,317
Γιατί είσαι τα πάντα
1491
01:42:37,193 --> 01:42:39,362
Για μένα
1492
01:42:41,865 --> 01:42:46,828
Θα πήγαινα οπουδήποτε
1493
01:42:47,203 --> 01:42:49,998
Για ένα χαμόγελο από εσάς
1494
01:42:50,164 --> 01:42:53,418
Οπουδήποτε
1495
01:42:53,585 --> 01:42:58,590
Για να βλέπετε το χαμόγελό σας παντού
1496
01:43:01,301 --> 01:43:04,137
Θα ανέβαινες σε ένα βουνό;
1497
01:43:04,304 --> 01:43:05,513
Θα έκανα τα πάντα!
1498
01:43:05,847 --> 01:43:09,434
- Θα φορούσατε νάρκισσο;
- Θα έκανα τα πάντα!
1499
01:43:11,144 --> 01:43:14,606
- Θα με κάνεις κληρονόμο σου;
- Θα έκανα τα πάντα!
1500
01:43:15,231 --> 01:43:18,026
Θα αντιμετωπίσεις τον Bill μου;
1501
01:43:18,610 --> 01:43:20,236
Τι; Ριφιφί;
1502
01:43:20,403 --> 01:43:24,157
Θα διακινδύνευα τα πάντα
1503
01:43:24,324 --> 01:43:28,953
Για ένα φιλί
1504
01:43:29,120 --> 01:43:33,875
Ναι, θα έκανα τα πάντα!
1505
01:43:34,042 --> 01:43:37,545
Όλα για εσάς!
1506
01:43:54,187 --> 01:43:55,396
Μπράβο, Μπίλι!
1507
01:44:36,145 --> 01:44:37,730
Αγαπητέ μου.
1508
01:44:40,149 --> 01:44:43,111
Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο περήφανος για σένα!
1509
01:44:43,486 --> 01:44:44,696
ξέρω.
1510
01:44:47,532 --> 01:44:49,325
- Μπράβο.
- Εξεπλάγην;
1511
01:44:51,285 --> 01:44:52,328
- Τέλεια.
- Πήγαινε εκεί.
1512
01:44:55,498 --> 01:44:57,542
- Μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι του Μπικράμ;
- Ναι.
1513
01:44:57,709 --> 01:44:59,544
- Μου έφερες...
- Ναι.
1514
01:45:00,086 --> 01:45:01,129
Bikram, Nintendo!
1515
01:45:03,631 --> 01:45:04,757
κύριε Γουάλικερ.
1516
01:45:05,258 --> 01:45:08,428
Ο Μπίλι ήταν... Όλα αυτά ήταν...
1517
01:45:08,720 --> 01:45:09,721
Ήταν...
1518
01:45:09,887 --> 01:45:11,723
Ήταν μαγικό, κυρία Ντάρσυ.
1519
01:45:11,889 --> 01:45:13,766
Όχι, όχι μαγεία.
1520
01:45:13,933 --> 01:45:16,227
Τι έκανες για τον Μπίλι...
1521
01:45:17,228 --> 01:45:20,273
Ο κόσμος μιλάει για αλλαγή σελίδας
σαν να ήταν
1522
01:45:20,440 --> 01:45:22,483
να πει αντίο σε κάτι,
1523
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
να πεις αντίο σε κάποιον που αγαπάς.
1524
01:45:25,194 --> 01:45:29,532
Ίσως όμως συνειδητοποιεί
ότι μπορούμε να ζήσουμε με τη μνήμη
1525
01:45:29,699 --> 01:45:30,950
για όλα όσα χάσαμε
1526
01:45:31,117 --> 01:45:34,704
και να είμαστε ευτυχισμένοι,
ακόμη και χωρίς.
1527
01:45:34,871 --> 01:45:37,373
Και απόψε, κοιτάζοντας τον γιο μου,
1528
01:45:37,665 --> 01:45:41,127
κατάλαβα,
για πρώτη φορά μετά από τέσσερα χρόνια,
1529
01:45:41,294 --> 01:45:43,421
ότι επρόκειτο να το ξεπεράσει αυτό.
1530
01:45:43,588 --> 01:45:45,381
Και θα το ξεπεράσουμε αυτό.
1531
01:45:45,548 --> 01:45:49,052
Και είναι χάρη σε σένα,
Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό σε αυτό.
1532
01:45:49,802 --> 01:45:51,137
ήσουν εσύ.
1533
01:45:51,721 --> 01:45:54,974
Οπότε θα προχωρήσω
η τάση σας
1534
01:45:55,141 --> 01:45:58,144
να είμαι λίγο αγέρωχος,
κάποιοι θα έλεγαν συγκαταβατικά,
1535
01:45:58,311 --> 01:46:00,521
φασαριόζος είναι καλή λέξη.
1536
01:46:00,688 --> 01:46:04,025
Δεν το ακούς
μάλλον δεν είναι αρκετό, αλλά...
1537
01:46:07,028 --> 01:46:08,404
ευχαριστώ.
1538
01:46:13,284 --> 01:46:15,953
Θα πιούμε ένα ποτό στους Ισπανούς.
1539
01:46:17,163 --> 01:46:19,165
Αν θέλεις έλα,
1540
01:46:20,416 --> 01:46:23,211
θα είμαστε εκεί γιατί...
1541
01:46:24,170 --> 01:46:26,255
εκεί θα είμαστε.
1542
01:46:31,677 --> 01:46:33,012
Απόλυτος θρίαμβος.
1543
01:46:33,179 --> 01:46:35,807
Ένα από τα πιο όμορφα
Χριστουγεννιάτικες παραστάσεις.
1544
01:46:39,060 --> 01:46:40,061
Ρόπαλο! ΛΟΙΠΟΝ ;
1545
01:46:40,228 --> 01:46:41,479
Τραγούδησα σόλο!
1546
01:46:41,646 --> 01:46:42,772
Συγχαρητήρια!
1547
01:46:42,939 --> 01:46:44,357
Έλα εδώ.
1548
01:46:45,691 --> 01:46:46,692
Ήταν υπέροχος.
1549
01:46:48,820 --> 01:46:49,904
Η Χλόη γύρισε.
1550
01:46:50,071 --> 01:46:51,072
Τσιπς!
1551
01:46:57,495 --> 01:47:00,706
Τέσσερα μεγάλα ποτήρια λευκό κρασί,
παρακαλώ.
1552
01:47:00,873 --> 01:47:03,584
Κρασί!
Σπιτικό λευκό κρασί, θα λειτουργήσει.
1553
01:47:06,420 --> 01:47:09,298
-Τι κάνεις εκεί κάτω;
- Τίποτα.
1554
01:47:09,924 --> 01:47:11,509
Συγχαρητήρια.
1555
01:47:11,676 --> 01:47:13,469
- Μπίλι.
- Ήταν απολύτως...
1556
01:47:13,636 --> 01:47:15,763
απολύτως υπέροχο.
1557
01:47:16,389 --> 01:47:19,475
Είδα στα μάτια του
ότι ήταν θρίαμβος.
1558
01:47:20,226 --> 01:47:23,354
Ειλικρινά.
Όταν έχουμε γευτεί την επιτυχία...
1559
01:47:25,356 --> 01:47:26,732
Είχες μόνο ένα χτύπημα.
1560
01:47:27,275 --> 01:47:30,653
Ξέρεις, όπως λέει η μητέρα μου,
αν δεν έχεις τίποτα καλό να πεις,
1561
01:47:30,820 --> 01:47:31,904
κλείσε το στόμα σου.
1562
01:47:32,071 --> 01:47:33,531
Έχει δίκιο η μητέρα σου. Σκάσε.
1563
01:47:33,698 --> 01:47:35,575
Δεν πρέπει ποτέ να κλείνουμε το στόμα μας.
1564
01:47:35,741 --> 01:47:37,076
Ας σταματήσουμε να το λέμε στους άλλους.
1565
01:47:38,035 --> 01:47:39,078
Θα μπορούσαμε.
1566
01:47:47,170 --> 01:47:48,337
Μαμά!
1567
01:47:48,504 --> 01:47:49,589
Από εδώ.
1568
01:47:59,140 --> 01:48:00,266
Δεν θέλεις να μπεις;
1569
01:48:00,433 --> 01:48:01,893
Σχεδόν, αλλά...
1570
01:48:02,727 --> 01:48:05,813
Ήθελα να σου πω κάτι,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
1571
01:48:05,980 --> 01:48:07,565
Είσαι με ανθρώπους.
1572
01:48:07,982 --> 01:48:10,067
Είμαι πιο ταλαντούχος
με άτομα ύψους 1,20μ.
1573
01:48:10,902 --> 01:48:14,280
Το 1,25 m είναι η ζώνη άνεσής μου,
Για να πω την αλήθεια.
1574
01:48:15,823 --> 01:48:17,325
Που πάτε;
1575
01:48:22,455 --> 01:48:25,082
Ήθελα να συζητήσουμε τον Νεύτωνα.
1576
01:48:25,791 --> 01:48:26,834
Νεύτο;
1577
01:48:27,335 --> 01:48:29,962
Έχουμε ήδη συζητήσει
ο δεύτερος νόμος του, η βαρύτητα,
1578
01:48:30,129 --> 01:48:32,465
στο δέντρο,
όπου «δεν κόλλησες».
1579
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
Αλλά αυτό που πάντα με γοήτευε,
δεν είναι ο δεύτερος νόμος.
1580
01:48:36,344 --> 01:48:39,555
Ένας ανόητος μπορεί να μαντέψει
ότι το μήλο θα πέσει στο έδαφος.
1581
01:48:39,722 --> 01:48:42,892
Δεν πρόκειται να πέσει στον αέρα.
Αυτός ο νόμος είναι πολύ υπερεκτιμημένος.
1582
01:48:43,059 --> 01:48:44,769
Αυτός που με ενδιαφέρει,
1583
01:48:44,936 --> 01:48:47,813
αυτός είναι ο τρίτος νόμος του,
την ξέρεις.
1584
01:48:49,357 --> 01:48:51,859
Φυσικά, αλλά συνέχισε.
1585
01:48:52,026 --> 01:48:55,613
Η δράση είναι πάντα
Ίσο και αντίθετο με την αντίδραση.
1586
01:48:55,780 --> 01:48:58,199
Είναι ένας θεμελιώδης νόμος του σύμπαντος,
1587
01:48:58,366 --> 01:49:00,159
γεγονός αναπόφευκτο
1588
01:49:00,326 --> 01:49:02,411
και ήρθα να σου πω ότι είσαι...
1589
01:49:03,621 --> 01:49:06,457
αυτή τη δύναμη, κυρία Ντάρσυ.
1590
01:49:07,792 --> 01:49:09,001
Κατά τη γνώμη μου.
1591
01:49:10,836 --> 01:49:13,756
ίσα και αντίθετα.
1592
01:49:14,632 --> 01:49:17,385
Και όπως προέβλεψε ο Νεύτωνας,
1593
01:49:17,802 --> 01:49:19,428
είναι ακαταμάχητο.
1594
01:49:21,305 --> 01:49:22,723
το βλέπω.
1595
01:49:24,517 --> 01:49:27,019
Εκεί, τώρα το νιώθω
1596
01:49:27,186 --> 01:49:31,440
και είναι επίσης αληθινό για μένα
ότι τα πράγματα που αγαπούσα ως παιδί,
1597
01:49:31,607 --> 01:49:32,692
ανακαλύπτοντας τον κόσμο.
1598
01:49:32,858 --> 01:49:35,361
Δεν είναι τόσο η σειρά
1599
01:49:35,528 --> 01:49:38,197
συμπεριλαμβανομένων των επιστημόνων
ας ερωτευτούμε.
1600
01:49:38,364 --> 01:49:40,992
Είναι ομορφιά σε όλα τα πράγματα.
1601
01:49:43,327 --> 01:49:44,537
ομορφιά,
1602
01:49:45,204 --> 01:49:47,081
για την ακρίβεια,
1603
01:49:50,418 --> 01:49:51,627
σε σένα.
1604
01:50:00,553 --> 01:50:02,930
Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
1605
01:50:03,097 --> 01:50:04,890
Γι' αυτό έφυγα.
1606
01:50:05,057 --> 01:50:07,393
είμαι εντελώς
δίπλα στο πιάτο...
1607
01:50:07,560 --> 01:50:10,396
Σε κάθε περίπτωση,
δεν θα υπάρχει ενόχληση.
1608
01:50:10,563 --> 01:50:13,149
- Με τον Μπίλι, στο σχολείο...
- Σώπα.
1609
01:50:13,316 --> 01:50:15,484
Ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα.
1610
01:50:31,542 --> 01:50:33,669
Ήταν ή αυτό ή το σφύριγμα.
1611
01:50:34,420 --> 01:50:37,006
Και δεν έχω σφύριγμα, κύριε Γουάλικερ.
1612
01:50:39,300 --> 01:50:41,302
Λέγε με Σκοτ, διάολε.
1613
01:50:42,970 --> 01:50:44,638
Ναι, κύριε Γουάλικερ.
1614
01:51:03,532 --> 01:51:05,284
Τινάξτε, κουνήστε…
1615
01:51:05,451 --> 01:51:07,078
Ορίστε. Τώρα ρίξτε.
1616
01:51:07,912 --> 01:51:08,954
Πολύ καλό.
1617
01:51:09,705 --> 01:51:11,165
Τοποθετήστε ένα κεράσι.
1618
01:51:11,832 --> 01:51:12,958
Ορίστε φίλοι μου,
1619
01:51:13,125 --> 01:51:15,961
πώς να ετοιμάσετε μια μικρή Cochonne.
1620
01:51:17,254 --> 01:51:18,964
Θα έλεγα κι άλλα
μια μεγάλη πόρνη.
1621
01:51:19,590 --> 01:51:21,967
Γνέθω.
Τώρα, στο ίδιο είδος,
1622
01:51:22,134 --> 01:51:23,469
αλλά πολύ διαφορετικό,
1623
01:51:24,261 --> 01:51:25,388
Άτακτη μαμά.
1624
01:51:25,888 --> 01:51:27,390
Ένα δάκρυ βότκα...
1625
01:51:30,226 --> 01:51:31,435
Είναι στο χέρι σου.
1626
01:51:37,024 --> 01:51:38,025
Ποιος νομίζω ότι είναι;
1627
01:51:38,943 --> 01:51:40,528
Φαίνεται. Τι πιστεύεις;
1628
01:51:40,694 --> 01:51:42,905
Τα μάτια σου είναι λυπημένα, angelo mio.
1629
01:51:43,447 --> 01:51:45,408
Για τι; Με στεναχωρούν.
1630
01:51:45,950 --> 01:51:47,159
Θέλω να δω αυτό το χαμόγελο.
1631
01:51:47,326 --> 01:51:48,661
Στάση.
1632
01:51:49,662 --> 01:51:50,788
Είναι 16!
1633
01:51:51,080 --> 01:51:52,081
Όχι νωρίς.
1634
01:51:52,248 --> 01:51:53,874
Από πού κατάγεσαι;
1635
01:51:54,041 --> 01:51:55,126
Μπολώνια.
1636
01:51:56,335 --> 01:51:57,336
Πες το ξανά.
1637
01:51:58,921 --> 01:52:00,589
Ανεβαίνουμε να δούμε μια ταινία. Έρχεσαι;
1638
01:52:00,673 --> 01:52:01,674
Μένει εδώ.
1639
01:52:03,509 --> 01:52:04,510
Αγόρια!
1640
01:52:06,554 --> 01:52:08,764
- Νομίζω ότι είσαι περήφανος.
- Ανακουφισμένος.
1641
01:52:09,932 --> 01:52:11,725
Οικογένεια, όπως είπες.
1642
01:52:16,105 --> 01:52:17,398
Με συγχωρείτε.
1643
01:52:20,025 --> 01:52:21,861
Σας παρουσιάζω την οικοδέσποινα μας
1644
01:52:22,027 --> 01:52:25,030
και μια από τις μεγάλες αγάπες
του πατέρα σου: Μπρίτζετ Τζόουνς.
1645
01:52:29,118 --> 01:52:30,411
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1646
01:52:33,998 --> 01:52:35,833
Λέει ότι είναι τιμή.
1647
01:52:42,006 --> 01:52:43,674
Και λέει ότι αυτά είναι...
1648
01:52:43,841 --> 01:52:45,926
αστεία μποτάκια.
1649
01:52:49,930 --> 01:52:51,891
Έχεις απίστευτη στάση.
1650
01:52:52,558 --> 01:52:53,601
Είσαι Δανός;
1651
01:52:54,393 --> 01:52:56,395
Μπορώ να είμαι ό,τι θέλεις.
1652
01:52:56,562 --> 01:53:00,065
Ναι, σου ταιριάζει πολύ,
αλλά μπορείς να αλλάξεις την εικόνα σου.
1653
01:53:00,232 --> 01:53:02,067
Δεν σκεφτήκατε ποτέ ένα pixie cut;
1654
01:53:03,569 --> 01:53:06,197
Έχετε το ιδανικό πρόσωπο.
Μου άλλαξε τη ζωή.
1655
01:53:06,947 --> 01:53:09,366
Οτιδήποτε, Παμ.
Είσαι τέλειος.
1656
01:53:09,533 --> 01:53:11,243
Είναι Γουρουνάκι;
1657
01:53:12,077 --> 01:53:13,496
Πολύ μαλακό.
1658
01:53:14,246 --> 01:53:16,582
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
1659
01:53:17,917 --> 01:53:19,418
συνταγή γιατρού.
1660
01:53:19,585 --> 01:53:20,669
Πάρτε ένα mirliton.
1661
01:53:20,836 --> 01:53:22,421
Πέρασέ μου ένα.
1662
01:53:28,385 --> 01:53:31,472
Ευτυχώς ήσουν εκεί,
τα τελευταία είκοσι χρόνια.
1663
01:53:31,639 --> 01:53:33,098
Είκοσι;
1664
01:53:33,265 --> 01:53:35,309
- Περισσότερο σαν τριάντα;
- Φοβάμαι.
1665
01:53:36,018 --> 01:53:38,354
Γελάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;
1666
01:53:41,774 --> 01:53:43,275
Αυτό είναι σίγουρο.
1667
01:53:44,902 --> 01:53:46,028
Δέκα,
1668
01:53:46,195 --> 01:53:48,239
εννιά, οκτώ,
1669
01:53:48,405 --> 01:53:50,282
επτά, έξι,
1670
01:53:50,824 --> 01:53:53,035
πέντε, τέσσερα,
1671
01:53:53,452 --> 01:53:55,538
τρεις, δύο,
1672
01:53:55,704 --> 01:53:56,789
ένα!
1673
01:53:57,498 --> 01:53:59,458
Καλή χρονιά!
1674
01:54:08,050 --> 01:54:09,343
Καλή χρονιά.
1675
01:56:16,220 --> 01:56:17,971
ξέχασα να κοιτάξω.
1676
01:56:22,893 --> 01:56:24,019
Ελάτε να δείτε!
1677
01:56:51,588 --> 01:56:52,715
Καληνύχτα.
1678
01:57:13,485 --> 01:57:15,237
Φερμουάρ των δύο μου!
1679
01:57:20,325 --> 01:57:23,370
Κάτω η τυραννία
κατασκευαστές φορεμάτων!
1680
01:57:28,625 --> 01:57:29,752
θα το κάνω.
1681
01:57:39,928 --> 01:57:41,180
Καλή χρονιά.
1682
02:04:36,928 --> 02:04:37,929
Υπότιτλοι: Pascale Joseph
1683
02:04:38,013 --> 02:04:39,014
Υποτιτλισμός DELUXE MEDIA Paris