1
00:00:46,214 --> 00:00:49,467
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FLAUTA CELTA)
2
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
(CANTO DE PÁJARO)
3
00:01:18,788 --> 00:01:22,250
¿Dónde estás? ¡Salga!
4
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
¡Salga! (RISAS)
5
00:01:25,294 --> 00:01:27,255
Vamos, sal.
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,589
(RISAS)
7
00:01:28,673 --> 00:01:32,343
- Voy a buscarte.
- (RISAS)
8
00:01:33,636 --> 00:01:36,639
¿Dónde estás, pequeño bribón?
Voy a buscarte.
9
00:01:36,722 --> 00:01:38,683
Mmm. (RISAS)
10
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
¿Dónde está mi pequeña cumpleañera?
11
00:01:42,353 --> 00:01:45,606
voy a engullirla
cuando la encuentre.
12
00:01:45,690 --> 00:01:47,483
- ¡Oh! (RISAS)
- (CHILLADOS)
13
00:01:47,567 --> 00:01:49,527
Voy a comerte. Soy.
14
00:01:49,610 --> 00:01:51,571
(HACE RUIDOS DE COMER)
15
00:01:51,654 --> 00:01:55,116
Ah, Fergus, no hay armas sobre la mesa.
16
00:01:55,199 --> 00:01:57,410
¿Puedo disparar una flecha?
¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
17
00:01:57,493 --> 00:01:59,704
¿Por favor? ¿Puedo? (RISAS)
18
00:01:59,787 --> 00:02:02,790
- No con eso. ¿Por qué no...?
- (RISAS)
19
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
...¿usar el tuyo propio?
20
00:02:04,292 --> 00:02:07,587
- (Jadeos)
- ¡Feliz cumpleaños, cariño mío!
21
00:02:08,212 --> 00:02:09,213
(Arco siendo arrancado)
22
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
- Ahora sí que es una buena chica.
- (CEPAS)
23
00:02:13,593 --> 00:02:16,178
Dibuja todo el camino de regreso ahora
a tu mejilla. Así es.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
Mantenga ambos ojos abiertos.
25
00:02:20,433 --> 00:02:22,435
¡Y suelto!
26
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
- Me perdí.
- Entonces ve a buscarlo.
27
00:02:28,899 --> 00:02:31,861
¿Una reverencia, Fergus? Ella es una dama.
28
00:02:32,111 --> 00:02:33,988
- ¡Oh! ¡Tú!
- (RISAS)
29
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
(PÁJAROS LLAMANDO)
30
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
(CRUJIENDO)
31
00:03:01,724 --> 00:03:03,601
(LLAMA EL PÁJARO SOLITARIO)
32
00:03:04,435 --> 00:03:06,270
(RESPIRACIÓN FUERTE)
33
00:03:08,189 --> 00:03:10,191
(LLAMADA AGUDA)
34
00:03:11,400 --> 00:03:12,443
Un fuego fatuo.
35
00:03:15,112 --> 00:03:16,697
(gruñendo)
36
00:03:20,743 --> 00:03:22,870
Son reales.
37
00:03:30,836 --> 00:03:33,422
ELINOR:
Mérida, ven, cariño.
38
00:03:33,506 --> 00:03:35,675
- Nos vamos ahora.
- MÉRIDA: Vi un mechón.
39
00:03:37,677 --> 00:03:39,762
- Vi un mechón.
- ¿Un mechón?
40
00:03:39,845 --> 00:03:45,184
Ya sabes, algunos dicen que
Los fuegos fatuos te llevarán a tu destino.
41
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
- Ah, sí. O una flecha.
- ¡Ay!
42
00:03:47,812 --> 00:03:50,815
Vamos, vámonos antes de que veamos
una Tatty Bogle bailando.
43
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
O un gigante con un jigger
en las campanillas.
44
00:03:53,401 --> 00:03:55,277
Tu padre no cree en la magia.
45
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
Bueno, debería hacerlo. Porque es verdad.
46
00:03:57,863 --> 00:03:59,240
(Jadeos)
(GRITOS)
47
00:03:59,323 --> 00:04:00,741
(gruñidos)
48
00:04:00,825 --> 00:04:02,535
¡Mor'du! ¡Elinor, corre!
49
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
- (RUGIDO)
- ¡Señor!
50
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
(GRITOS)
51
00:04:09,792 --> 00:04:10,793
(Gruñidos)
52
00:04:13,045 --> 00:04:14,088
¡Vamos, tú!
53
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
(RUGIDO)
54
00:04:27,852 --> 00:04:30,980
MÉRIDA: Algunos dicen que nuestro destino
está ligado a la tierra...
55
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
...tanto parte de nosotros como nosotros de él.
56
00:04:37,862 --> 00:04:41,699
Otros dicen que el destino está entretejido
como una tela.
57
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
(RUMBOS DEL TRUENO)
58
00:04:43,325 --> 00:04:46,537
Para que el destino se entrelaza
con muchos otros.
59
00:04:50,749 --> 00:04:55,546
Es lo único que buscamos
o luchar por el cambio.
60
00:04:57,339 --> 00:04:59,341
Algunos nunca lo encuentran.
61
00:05:01,594 --> 00:05:04,722
Pero hay algunos que son guiados.
62
00:05:09,643 --> 00:05:10,644
(GRITOS)
63
00:05:10,728 --> 00:05:12,480
La historia de cómo mi padre perdió la pierna
64
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
al demonio oso Mor'du
se convirtió en leyenda.
65
00:05:16,150 --> 00:05:17,318
(GEMIDO)
66
00:05:18,319 --> 00:05:20,821
Me convertí en hermana de tres nuevos hermanos.
67
00:05:20,905 --> 00:05:23,908
Los príncipes.
Hamish, Hubert y Harris.
68
00:05:24,575 --> 00:05:26,911
Pequeños demonios, más bien.
69
00:05:26,994 --> 00:05:29,497
Se salen con la suya.
70
00:05:29,580 --> 00:05:31,832
Nunca puedo salirme con la mía.
71
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
Soy la princesa.
72
00:05:35,920 --> 00:05:37,505
- ¡Ah!
- (TOCANDO LA GAITA)
73
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
MÉRIDA: Yo soy el ejemplo.
74
00:05:40,549 --> 00:05:41,550
(sorbos)
75
00:05:41,634 --> 00:05:44,595
Tengo deberes, responsabilidades,
expectativas.
76
00:05:44,678 --> 00:05:46,472
Toda mi vida está planeada,
77
00:05:46,555 --> 00:05:48,516
preparándome para el día en que me convierta...
78
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
Bueno, mi madre.
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,937
Ella está a cargo
de cada día de mi vida.
80
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
- (CESAN LAS GAITAS)
- (suspiros)
81
00:05:56,398 --> 00:05:59,860
"Sí, Robin, Jolly Robin,
y tú sabrás del mío."
82
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
¡Proyecto!
83
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
"¡Y tú sabrás del mío!"
84
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
Enunciar. debes ser entendido
desde cualquier lugar de la habitación,
85
00:06:06,784 --> 00:06:08,369
o todo es en vano.
86
00:06:08,452 --> 00:06:10,955
- Todo esto es en vano.
- ¡Escuché eso!
87
00:06:11,038 --> 00:06:12,540
- (suspiros)
- Desde arriba.
88
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Una princesa debe tener conocimientos.
sobre su reino.
89
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
Ella no garabatea.
90
00:06:19,672 --> 00:06:21,674
(TOCA NOTAS)
91
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
Esa es una C, querida.
92
00:06:26,428 --> 00:06:28,556
- (CHRIDOS)
- (GRITOS)
93
00:06:28,639 --> 00:06:30,391
(RISAS Y RÍOS)
94
00:06:30,474 --> 00:06:32,560
Una princesa no se ríe.
95
00:06:32,643 --> 00:06:34,687
- ¡Mmm!
- ¡No le llena la boca!
96
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Se levanta temprano.
97
00:06:36,564 --> 00:06:38,357
- ...es compasivo...
- (GRIZOS DE POLLO)
98
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
...paciente, cauteloso,
99
00:06:39,942 --> 00:06:40,901
limpio.
100
00:06:40,985 --> 00:06:47,992
Y sobre todo una princesa.
se esfuerza por... Bueno, la perfección.
101
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
MÉRIDA: Pero de vez en cuando,
102
00:06:51,412 --> 00:06:56,000
hay un día
cuando no tengo que ser una princesa.
103
00:06:58,627 --> 00:07:01,088
Sin lecciones, sin expectativas.
104
00:07:01,171 --> 00:07:03,507
Un día donde todo puede pasar.
105
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Un día en que pueda cambiar mi destino.
106
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
¡Sí!
107
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
108
00:07:20,232 --> 00:07:26,238
Cuando el viento frío llama,
y el cielo está claro y brillante
109
00:07:26,322 --> 00:07:31,994
Las montañas brumosas cantan y llaman,
guíame hacia la luz
110
00:07:32,369 --> 00:07:35,289
Cabalgaré, volaré
111
00:07:35,372 --> 00:07:38,334
Persigue el viento y toca el cielo
112
00:07:38,417 --> 00:07:44,089
voy a volar
Persigue el viento y toca el cielo
113
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
¡Vaya, vaya!
114
00:07:58,395 --> 00:07:59,480
(EL ÁGUILA LLAMA)
115
00:07:59,563 --> 00:08:05,569
Donde los bosques oscuros esconden secretos
y las montañas son feroces y audaces
116
00:08:05,653 --> 00:08:11,617
Las aguas profundas contienen reflejos
de tiempos perdidos hace mucho tiempo
117
00:08:11,700 --> 00:08:15,663
Leeré cada historia,
hacerse cargo de mi propio sueño
118
00:08:15,746 --> 00:08:17,706
- ¡Ah!
- (RELINTOS DE CABALLO)
119
00:08:17,790 --> 00:08:20,876
Sé tan fuerte como los mares están tormentosos
120
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
Y orgulloso como el grito de un águila
121
00:08:23,796 --> 00:08:26,757
Cabalgaré, volaré
122
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
Persigue el viento y toca el cielo
123
00:08:29,843 --> 00:08:35,599
voy a volar
Persigue el viento y toca el cielo
124
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
(GRITA EMOCIONADA)
125
00:08:46,276 --> 00:08:48,112
Y tocar el cielo
126
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
¡Vaya!
127
00:08:51,990 --> 00:08:53,409
Persigue el viento
128
00:08:53,492 --> 00:08:56,495
Persigue el viento
129
00:08:56,578 --> 00:09:01,750
Toca el cielo
130
00:09:09,007 --> 00:09:10,134
(Relinchos)
131
00:09:10,217 --> 00:09:13,512
Me muero de hambre. ¿Tú también tienes hambre, Angus?
132
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
¡Pfff!
133
00:09:15,055 --> 00:09:17,015
- Entonces es avena.
- (resoplidos)
134
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Buenos días, princesa.
135
00:09:20,978 --> 00:09:22,855
No encuentro la sal.
¿Dónde lo pusiste?
136
00:09:22,938 --> 00:09:25,190
Estaba allí hace un minuto.
la última vez que lo miré.
137
00:09:25,941 --> 00:09:30,904
Y luego, de la nada,
¡El oso más grande que jamás hayas visto!
138
00:09:30,988 --> 00:09:34,116
Su piel llena de armas.
de guerreros caídos.
139
00:09:34,199 --> 00:09:37,828
Su rostro estaba marcado por un ojo muerto.
140
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
Saqué mi espada y...
141
00:09:40,330 --> 00:09:41,874
¡Vaya!
142
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
Un golpe, su espada se hizo añicos.
143
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
¡Entonces "muerde"! La pierna de papá estaba limpia.
144
00:09:47,671 --> 00:09:50,048
Bajó por la garganta del monstruo.
145
00:09:50,132 --> 00:09:53,051
Oh, esa es mi parte favorita.
146
00:09:53,135 --> 00:09:56,388
Nunca se ha vuelto a ver a Mor'du desde entonces,
147
00:09:56,513 --> 00:10:01,935
y está vagando por la naturaleza
esperando su oportunidad de venganza.
148
00:10:02,019 --> 00:10:04,521
- (RUGIDO)
- Que vuelva.
149
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
Terminaré lo que preparé en primer lugar.
150
00:10:06,732 --> 00:10:10,527
Mérida, una princesa no lugar
sus armas sobre la mesa.
151
00:10:10,611 --> 00:10:13,781
¡Mamá! Es sólo mi arco.
152
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
Una princesa no debería tener armas.
en mi opinión.
153
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
FERGUS: Déjala en paz.
154
00:10:18,535 --> 00:10:21,205
Princesa o no,
aprender a luchar es fundamental.
155
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
¿Mamá?
Nunca adivinarás lo que hice hoy.
156
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
- ¿Mmm?
- Subí al Diente de la Bruja,
157
00:10:26,585 --> 00:10:27,878
y bebí de las Cataratas de Fuego.
158
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
¿Caídas de fuego?
159
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
Dicen que solo los reyes antiguos
fueron lo suficientemente valientes como para beber el fuego.
160
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
(RISAS)
161
00:10:34,802 --> 00:10:37,596
- ¿Qué hiciste, querida?
- Nada, mamá.
162
00:10:37,679 --> 00:10:39,139
Tenemos hambre, ¿no?
163
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
- ¡Mamá!
- Obtendrás terribles collywobbles.
164
00:10:41,683 --> 00:10:44,645
Oh, Fergus, ¿podrías mirar?
el plato de tu hija?
165
00:10:44,728 --> 00:10:46,688
- (PERROS LADRANDO)
- ¿Y qué?
166
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
- Oh, eres genial...
- No dejes que lamen... (SUSPIRA)
167
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Chicos, sois traviesos.
168
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
No juegues sólo con tus haggis.
169
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
- ¡Urgh! (ATRACCIONES)
- Och, ¿cómo sabes que no te gusta?
170
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
si no lo intentas?
171
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Eso es sólo el estómago de una ovejita.
172
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
Es delicioso. ¡Mmm! (Se chasquea los labios)
173
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
- Mi señora.
- Gracias, Maudie.
174
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
FERGUS: Te estás haciendo demasiado grande.
ustedes dos.
175
00:11:10,963 --> 00:11:12,256
ELINOR: Ajá.
176
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
De los Señores Macintosh,
Mac Guffin y Dingwall.
177
00:11:14,758 --> 00:11:16,134
Sus respuestas, sin duda.
178
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
¡Sí, sí!
179
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
- FERGUS: ¡Oye, oye! (RISAS)
- (MASCIENDO FUERTE)
180
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
Mantente alejado de mi comida,
ustedes, mestizos codiciosos.
181
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
¡Mastiquen eso, perros asquerosos!
182
00:11:26,228 --> 00:11:28,272
- (FERGUS SE RÍE)
-¿Fergus?
183
00:11:30,816 --> 00:11:32,025
Todos han aceptado.
184
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
(PERROS BOBANDO)
185
00:11:34,778 --> 00:11:36,989
¿Quién aceptó qué, madre?
186
00:11:37,072 --> 00:11:39,283
Chicos, están excusados.
187
00:11:39,992 --> 00:11:41,034
(RISAS)
188
00:11:42,119 --> 00:11:43,245
- ¡Uf!
- (PERROS LADRANDO)
189
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
¡Oye! (RISAS)
190
00:11:46,164 --> 00:11:49,001
¿Qué hice ahora?
191
00:11:49,084 --> 00:11:51,295
Tu padre tiene algo
para discutir contigo.
192
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
¿Fergus?
193
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
Oh. (Se aclara la garganta)
194
00:11:57,759 --> 00:11:59,428
(TOS)
195
00:11:59,678 --> 00:12:02,890
Eh... Mérida.
196
00:12:05,934 --> 00:12:11,064
(SUSPIRACIONES) Los señores están presentando
sus hijos como pretendientes para tus esponsales.
197
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
- ¿Qué?
- Los clanes han aceptado.
198
00:12:14,651 --> 00:12:17,112
- ¡Papá!
- ¿Qué? (TARTAMUDE) YO...
199
00:12:17,195 --> 00:12:19,364
Tú... Ella... ¿Elinor?
200
00:12:19,448 --> 00:12:22,034
Sinceramente Mérida, no sé por qué.
estás reaccionando de esta manera.
201
00:12:22,117 --> 00:12:23,076
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)
202
00:12:23,160 --> 00:12:27,122
Este año, cada clan presentará un pretendiente
para competir en los juegos por tu mano.
203
00:12:27,205 --> 00:12:29,917
supongo que una princesa
¿Solo hace lo que le dicen?
204
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Una princesa no levanta la voz.
205
00:12:33,253 --> 00:12:36,298
Mérida, esto es lo que has sido
preparándote para toda tu vida.
206
00:12:36,840 --> 00:12:40,260
No, es lo que has estado preparando.
yo durante toda mi vida.
207
00:12:40,344 --> 00:12:42,679
No voy a seguir adelante con esto.
No puedes obligarme.
208
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
Mérida!
209
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
¿Eh? Mérida!
210
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
- ¡Urgh!
- (PERROS LADRANDO)
211
00:12:50,771 --> 00:12:53,023
¡Chicos!
212
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
(gruñidos)
213
00:12:57,194 --> 00:13:00,906
Madre. ¿Pretendientes? ¿Casamiento?
214
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
Había una vez un antiguo reino...
215
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
¡Ay, mamá!
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
Reino antiguo.
217
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
Su nombre olvidado hace mucho tiempo,
218
00:13:10,457 --> 00:13:14,461
gobernado por un rey sabio y justo
quien era muy querido.
219
00:13:14,962 --> 00:13:19,967
Y cuando envejeció dividió
el reino entre sus cuatro hijos,
220
00:13:20,050 --> 00:13:24,429
que deben ser los pilares
sobre el cual reposaba la paz de la tierra.
221
00:13:25,806 --> 00:13:30,811
Pero el príncipe mayor
Quería gobernar la tierra por sí mismo.
222
00:13:30,894 --> 00:13:34,481
Siguió su propio camino
y el reino cayó
223
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
a la guerra, al caos y a la ruina.
224
00:13:38,819 --> 00:13:40,737
Esa es una linda historia.
225
00:13:40,821 --> 00:13:43,073
No es sólo una historia, Mérida.
226
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Las leyendas son lecciones.
Suenan con verdades.
227
00:13:46,284 --> 00:13:47,744
Ah, mamá.
228
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
te aconsejaria
para hacer las paces con esto.
229
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
Los clanes estan viniendo
para presentar a sus pretendientes.
230
00:13:51,999 --> 00:13:54,334
- No es justo.
- Ay, Mérida.
231
00:13:54,418 --> 00:13:57,170
Es matrimonio.
No es el fin del mundo.
232
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
(SUSPIRA CON INCREDULIDAD)
233
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
(ELINOR MURMURANDO)
234
00:14:05,929 --> 00:14:08,640
- FERGUS: Estás murmurando.
- No murmuro.
235
00:14:09,266 --> 00:14:12,561
Sí, lo haces. Murmuras, muchacha,
cuando algo te preocupa.
236
00:14:12,811 --> 00:14:14,855
Te culpo. Testarudez.
237
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Es enteramente de tu lado de la familia.
238
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
(RISAS)
Entonces supongo que la charla no fue muy bien.
239
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Oye, no sé qué hacer.
240
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
- Habla con ella, querida.
-Hablo con ella.
241
00:14:25,282 --> 00:14:28,577
- Ella simplemente no escucha.
- Vamos, ahora.
242
00:14:28,827 --> 00:14:31,204
Imagina que soy Mérida. Háblame.
243
00:14:31,288 --> 00:14:33,206
¿Qué dirías?
244
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
Oh... no puedo hacer esto.
245
00:14:35,876 --> 00:14:37,461
Seguro que puedes.
246
00:14:37,544 --> 00:14:40,130
Ahí, ahí. Esa es mi reina.
247
00:14:40,213 --> 00:14:42,174
Bien, allá vamos.
248
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
"No quiero casarme.
249
00:14:44,051 --> 00:14:46,511
"Quiero quedarme soltero
y dejar que mi cabello fluya al viento
250
00:14:46,595 --> 00:14:50,515
"mientras viajo por la cañada
disparando flechas hacia el atardecer."
251
00:14:53,477 --> 00:14:55,854
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
252
00:14:55,937 --> 00:15:00,901
Mérida, todo este trabajo,
todo el tiempo dedicado a prepararte,
253
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
educándote,
dándote todo lo que nunca tuvimos.
254
00:15:04,863 --> 00:15:08,325
Yo te pregunto, ¿qué esperas que hagamos?
255
00:15:08,408 --> 00:15:11,495
Cancelar la reunión.
¿Eso los mataría?
256
00:15:11,578 --> 00:15:12,913
Eres la reina.
257
00:15:12,996 --> 00:15:16,291
Puedes decirle a los señores
La princesa no está preparada para esto.
258
00:15:16,374 --> 00:15:20,045
De hecho, es posible que nunca esté lista.
para esto, eso es todo.
259
00:15:20,128 --> 00:15:24,174
Buen día para ti. Esperamos su
declaraciones de guerra por la mañana.
260
00:15:24,257 --> 00:15:27,928
Entiendo que todo esto debe parecer injusto.
261
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
Incluso yo tenía reservas
cuando me enfrenté al compromiso.
262
00:15:30,388 --> 00:15:33,892
Pero no podemos simplemente huir
de quienes somos.
263
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
No quiero que mi vida termine.
264
00:15:36,520 --> 00:15:37,938
¡Quiero mi libertad!
265
00:15:38,021 --> 00:15:41,274
¿Pero estás dispuesto a pagar el precio?
¿Cuestará tu libertad?
266
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
No estoy haciendo nada de esto para lastimarte.
267
00:15:43,527 --> 00:15:49,074
Si pudieras intentar ver lo que hago,
Lo hago por amor.
268
00:15:49,157 --> 00:15:52,119
Pero es mi vida, es... (SUSPIRA)
269
00:15:52,536 --> 00:15:54,287
Simplemente no estoy listo.
270
00:15:54,371 --> 00:15:56,248
Creo que lo verías, si pudieras...
271
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
Creo que podría hacerte entender
si tan solo...
272
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
- ...escucha.
- ...escuchar.
273
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
(Relinchos)
274
00:16:04,381 --> 00:16:07,551
Lo juro, Angus,
esto no va a pasar.
275
00:16:08,552 --> 00:16:10,178
No si tengo algo que decir al respecto.
276
00:16:12,097 --> 00:16:14,724
- (GRUÑIDOS EJERTIVOS)
- (TAMBORES TOQUEANDO)
277
00:16:16,977 --> 00:16:18,311
(HOMBRES TENSIONANDO)
278
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
(TAMBORES TOCANDO RITMICAMENTE)
279
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
¡Mac Guffin!
280
00:16:28,572 --> 00:16:30,073
HOMBRES: ¡Mac Guffin!
281
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
- ¡Dingwall!
- HOMBRES: ¡Dingwall!
282
00:16:36,705 --> 00:16:39,624
-¡Macintosh!
- HOMBRES: ¡Macintosh!
283
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
¡Oh! ¡Ah!
284
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Oh.
285
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
(suspiros)
286
00:16:51,595 --> 00:16:52,554
(gruñidos)
287
00:16:52,637 --> 00:16:56,099
Te ves absolutamente hermosa.
288
00:16:56,183 --> 00:16:57,475
No puedo respirar.
289
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
¡Ay, silencio! Danos una vuelta.
290
00:17:01,021 --> 00:17:03,315
(GIME) No puedo moverme.
291
00:17:03,398 --> 00:17:05,442
Está muy ajustado.
292
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
- (CEPAS)
- Es perfecto.
293
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
(GEMIDOS)
294
00:17:10,947 --> 00:17:12,616
(CEPAS)
295
00:17:20,665 --> 00:17:23,210
- ¿Mérida?
- ¿Mamá?
296
00:17:26,129 --> 00:17:28,131
Sólo...
297
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Recuerda sonreír.
298
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
(RONQUIDOS)
299
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
(PRÍNCIPES riendo)
300
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
- (Sigue roncando)
- Sí, ya vienen.
301
00:17:48,568 --> 00:17:50,862
Lugares, todos. Lugares.
302
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
- (GENTE CLAMANDO)
- (PERROS LADRANDO)
303
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
¡Ah!
304
00:18:03,416 --> 00:18:05,418
(PRÍNCIPES gruñendo)
305
00:18:05,710 --> 00:18:07,671
(FERGUS SE RÍE)
306
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
¡Me veo bien, mujer! ¡Déjame en paz!
307
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
GUARDIA: ¡Mi Señor!
308
00:18:12,092 --> 00:18:15,303
quiero anunciar la llegada
de los señores...
309
00:18:15,387 --> 00:18:17,430
- ¡Ay!
- ¿Quién va allí? ¿Quién va allí?
310
00:18:17,514 --> 00:18:19,516
(TOCANDO LA GAITA)
311
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
¡Chico!
312
00:18:36,825 --> 00:18:39,077
(TODOS GRITAN)
313
00:18:39,160 --> 00:18:40,745
(GRITOS)
314
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
(SILENCIO)
315
00:18:46,334 --> 00:18:49,254
Entonces, aquí estamos... Eh...
316
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
- ...los cuatro clanes.
- HOMBRE: Sí.
317
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
- Er... Reuniéndose...
- Ah.
318
00:18:55,093 --> 00:18:57,220
- ...por...
- (MURMUROS DESCONTENTOS)
319
00:18:57,304 --> 00:19:00,849
- ...la presentación de los pretendientes.
- ...la presentación de los pretendientes.
320
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
- (TODOS ANIMANDO)
- FERGUS: Clan Macintosh.
321
00:19:03,727 --> 00:19:06,062
HOMBRES: ¡Macintosh!
322
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
Su Majestad,
Les presento a mi heredero y vástago,
323
00:19:09,733 --> 00:19:13,236
quien defendió nuestra tierra
de los invasores del norte,
324
00:19:13,320 --> 00:19:17,490
y con su propia espada, Stab Blooder,
325
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
Derrotó a 1.000 enemigos.
326
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
HOMBRES: ¡Macintosh!
327
00:19:23,038 --> 00:19:24,998
- (SE BURLA)
- FERGUS: ¡Clan Mac Guffin!
328
00:19:25,081 --> 00:19:26,750
HOMBRES: ¡Mac Guffin!
329
00:19:27,542 --> 00:19:31,755
Su Majestad, les presento a mi hijo mayor,
330
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
quien hundió los barcos vikingos
331
00:19:34,716 --> 00:19:39,429
y con sus manos desnudas
Derrotó a 2.000 enemigos.
332
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
HOMBRES: ¡Mac Guffin!
333
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
Clan Dingwall.
334
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
HOMBRES: ¡Dingwall!
335
00:19:48,855 --> 00:19:51,941
les presento a mi unico hijo
336
00:19:53,443 --> 00:19:57,530
que fue asediado por 10.000 romanos
337
00:19:57,614 --> 00:20:01,868
y sacó toda una armada
sin ayuda.
338
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Con un brazo, estaba...
339
00:20:04,746 --> 00:20:07,415
Con un brazo dirigía el barco
340
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
y con el otro
sostenía su poderosa espada
341
00:20:10,710 --> 00:20:13,421
y derribó a toda una flota atacante.
342
00:20:13,505 --> 00:20:15,882
- HOMBRE: ¡Mentiras!
- ¿Qué? Escuché eso.
343
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
- (HOMBRES Riéndose)
- Continúa. Dímelo en la cara.
344
00:20:18,468 --> 00:20:21,137
¿O estás asustado, sonriendo tontamente como un idiota?
345
00:20:21,221 --> 00:20:23,515
¿Tienes miedo de despeinar tu bonito cabello?
346
00:20:23,598 --> 00:20:26,726
- Al menos tenemos pelo.
- Y todos nuestros dientes.
347
00:20:26,810 --> 00:20:29,396
(HABLA CON ACENTO GRUESO)
348
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
- HOMBRE: ¿Eh?
- (OVEJA BALA)
349
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
Y no nos escondemos debajo de los puentes
viejo troll gruñón.
350
00:20:34,859 --> 00:20:36,820
(TODOS RISAS)
351
00:20:38,321 --> 00:20:40,448
Quieres reírte, ¿eh?
352
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
¡Pequeño Dingwall!
353
00:20:43,827 --> 00:20:45,954
(GRITOS) ¡Suéltame!
354
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
(RISAS)
355
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
(TOCANDO UNA SINTONÍA EN VIVO)
356
00:20:48,748 --> 00:20:50,125
(GEMIDO)
357
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
(GRITOS)
358
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
(GRITOS)
359
00:20:57,715 --> 00:21:00,176
¡Malditos! ¡Malditos! Esa es la manera de...
360
00:21:02,387 --> 00:21:03,555
Muy bien.
361
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
¡Cállate!
362
00:21:07,517 --> 00:21:08,685
(LA MÚSICA SE TERMINA)
363
00:21:09,227 --> 00:21:13,940
Ahora, todo eso está hecho.
Se han enfrentado el uno al otro.
364
00:21:14,190 --> 00:21:15,859
Muestra un poco de decoro.
365
00:21:16,901 --> 00:21:18,945
Y no más peleas.
366
00:21:19,195 --> 00:21:20,447
- (GOLPE DE MAZA)
- (GRITOS)
367
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
(CONTINÚA LA SINTONÍA VIVA)
368
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
(GRITOS)
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
(GRITO DE BATALLA)
370
00:21:33,543 --> 00:21:34,544
¡Ay!
371
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
(GEMIDOS)
372
00:21:37,505 --> 00:21:39,299
(OVEJA BALA)
373
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
(GRITOS)
374
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
FERGUS: ¿Quieres uno nuevo?
375
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
(La música se detiene)
376
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
(JEFES DE CLAN QUEJANDO DE DOLOR)
377
00:22:00,403 --> 00:22:01,446
FERGUS: Crivens, eres feroz.
378
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
Yo no lo comencé. Fue...
379
00:22:02,947 --> 00:22:05,617
Mi señora Reina, me siento fatal.
Mis más humildes disculpas.
380
00:22:05,700 --> 00:22:09,287
- No queremos faltarle el respeto.
- Lo siento amor, no lo hice... Pero...
381
00:22:09,370 --> 00:22:11,498
- Sí, querida.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
382
00:22:11,581 --> 00:22:13,333
Ahora, ¿dónde estábamos?
383
00:22:13,416 --> 00:22:17,045
Ah, sí. De acuerdo con nuestras leyes,
384
00:22:17,295 --> 00:22:19,631
por los derechos de nuestro patrimonio,
385
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
solo el primogénito de cada uno
de los grandes líderes
386
00:22:23,051 --> 00:22:25,887
- podrá presentarse como campeón.
- ¿Primogénito?
387
00:22:25,970 --> 00:22:30,683
Y así competir por la mano.
de la Princesa de Dun Broch.
388
00:22:31,267 --> 00:22:34,562
Para ganar a la bella doncella
deben demostrar su valía
389
00:22:34,646 --> 00:22:38,816
por hazañas de fuerza o armas
en los juegos.
390
00:22:38,900 --> 00:22:43,530
Es costumbre que el desafío
será determinado por la propia princesa.
391
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
¡Tiro al arco! Tiro al arco.
392
00:22:45,406 --> 00:22:46,616
(TODOS MURMUROS)
393
00:22:47,784 --> 00:22:51,579
Elijo tiro con arco.
394
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
- ¡Que empiecen los juegos!
- (TODOS ANIMANDO)
395
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
(gruñidos)
(GRITOS)
396
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
(GRITOS)
397
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
(gruñidos)
398
00:23:15,812 --> 00:23:17,397
¡Tire!
399
00:23:18,022 --> 00:23:19,857
- ¡Jalar!
- (HOMBRES GRITAN DE SORPRESA)
400
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
(TOCANDO GAITAS ANIMADAS)
401
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
- (HOMBRE RUGIENTE)
- (NIÑOS GRITANDO)
402
00:23:32,954 --> 00:23:34,956
(MUJANDO Y LADRANDO)
403
00:23:36,583 --> 00:23:38,334
- Sólo tomaré uno.
- ¡Oh!
404
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
PRÍNCIPE: ¡Oh!
405
00:23:43,131 --> 00:23:44,716
¡Oh!
406
00:23:44,799 --> 00:23:48,344
Ahora te lo he dicho,
no estás permitido... ¡Oh!
407
00:23:49,429 --> 00:23:50,847
- ¡Oh!
- ¡Argh!
408
00:23:51,431 --> 00:23:53,057
- (PRÍNCIPES riendo)
- ¡Ah!
409
00:23:56,102 --> 00:23:58,021
(OVEJAS BALANDO)
410
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
(SONIDO DE BOCINA)
411
00:24:04,902 --> 00:24:07,655
(LOS PERROS AÚLAN)
412
00:24:07,780 --> 00:24:09,449
(Multitud aclamando)
413
00:24:09,824 --> 00:24:11,200
¡Es hora!
414
00:24:13,870 --> 00:24:17,123
- ¡Arqueros, a vuestras marcas!
- Sí, arqueros, a vuestras marcas.
415
00:24:17,373 --> 00:24:20,043
Y que la flecha de la suerte encuentre su objetivo.
416
00:24:20,126 --> 00:24:21,753
(FERGUS SE RÍE)
417
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
(GRITOS EMOCIONADOS)
418
00:24:30,386 --> 00:24:32,096
¡Oye! Siga adelante.
419
00:24:38,936 --> 00:24:40,355
MULTITUD: Oh. (RISAS)
420
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
(GEMIDOS)
421
00:24:42,523 --> 00:24:45,693
- ¡Ay!
- Apuesto a que desearía estar tirando cabers.
422
00:24:45,777 --> 00:24:48,738
- O sosteniendo puentes. (RISAS)
- ¡Shh!
423
00:24:51,074 --> 00:24:52,825
(LAS NIÑAS GRITAN)
424
00:24:53,785 --> 00:24:54,827
MULTITUD: Ay...
425
00:24:54,911 --> 00:24:56,079
(GRITA ENOJADO)
426
00:24:56,162 --> 00:24:59,540
Al menos diste en el blanco, hijo.
427
00:24:59,624 --> 00:25:01,084
(SIGUE GRITANDO)
428
00:25:01,167 --> 00:25:02,960
Oh, eso es atractivo.
429
00:25:03,044 --> 00:25:05,046
(CONTINÚA LLORANDO)
430
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
- HOMBRE: ¡Ya lo tengo!
- Buen brazo.
431
00:25:08,925 --> 00:25:12,011
Y esos mechones sueltos tan encantadores.
432
00:25:12,095 --> 00:25:13,721
- Fergus.
- ¿Qué?
433
00:25:15,890 --> 00:25:17,058
(RISAS)
434
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
(Jadeos)
435
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
Oh, corderito.
436
00:25:30,113 --> 00:25:32,782
¡Vamos, vamos! ¡Dispara, muchacho!
437
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
- (Multitud aclamando)
- (RISAS EN TRIUNFO)
438
00:25:36,077 --> 00:25:37,912
¡Bien hecho, muchacho! Bien hecho.
439
00:25:37,995 --> 00:25:39,997
(EMPIEZA A CANTAR)
440
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
- ¡Deleita tus ojos!
- (GRITOS DE LOS JEFES)
441
00:25:44,460 --> 00:25:47,213
- Ese es mi chico. (RISAS)
- (ATRACCIONES)
442
00:25:47,463 --> 00:25:50,925
Bueno, eso es grandioso ahora, ¿no?
443
00:25:51,008 --> 00:25:53,761
- ¿Adivina quién viene a cenar?
- Fergus.
444
00:25:53,845 --> 00:25:56,931
Por cierto, espero que no te importe.
siendo llamada Lady Ding...
445
00:25:57,014 --> 00:25:59,016
(quejidos)
446
00:26:04,147 --> 00:26:06,774
- (Multitud jadea)
- Soy Mérida.
447
00:26:06,858 --> 00:26:10,069
Descendiente primogénito
del clan Dun Broch.
448
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
Y estaré disparando por mi propia mano.
449
00:26:13,740 --> 00:26:14,866
- ¡Oh!
- (MULTITUD MURMURANDO)
450
00:26:15,825 --> 00:26:18,202
¿Qué estás haciendo?
451
00:26:20,955 --> 00:26:22,915
Mérida!
452
00:26:22,999 --> 00:26:24,876
¡Maldito sea este vestido!
453
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
(Jadeos de sorpresa)
454
00:26:31,007 --> 00:26:32,049
(La multitud jadea de asombro)
455
00:26:32,175 --> 00:26:33,718
Mérida, ¡para esto!
456
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
No te atrevas a soltar otra flecha.
457
00:26:47,857 --> 00:26:48,941
(EXHALA)
458
00:26:50,109 --> 00:26:52,278
Mérida, lo prohíbo.
459
00:27:23,059 --> 00:27:25,686
¡Michty yo!
¡Ya casi me harté de ti, muchacha!
460
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
- Tú eres el que quiere que...
- Los avergonzaste.
461
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
- Me avergonzaste.
- Seguí las reglas.
462
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
¡No sabes lo que has hecho!
463
00:27:32,443 --> 00:27:35,029
- Simplemente no me importa cómo yo...
- Será fuego y espada si no se arregla.
464
00:27:35,112 --> 00:27:37,657
- ¡Solo escucha!
- ¡Soy la Reina!
465
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
¡Escúchame!
466
00:27:39,367 --> 00:27:41,661
¡Puaj! ¡Esto es tan injusto!
467
00:27:41,744 --> 00:27:43,454
¡Ja! ¿Injusto?
468
00:27:43,538 --> 00:27:45,581
Nunca estás ahí para mí.
469
00:27:45,665 --> 00:27:48,334
Todo este matrimonio es lo que quieres.
470
00:27:48,417 --> 00:27:51,587
¿Alguna vez te molestas?
para preguntar que quiero? No.
471
00:27:51,671 --> 00:27:54,006
Vas por ahí diciéndome qué hacer,
que no hacer,
472
00:27:54,507 --> 00:27:57,093
tratando de hacerme ser como tú.
473
00:27:57,176 --> 00:27:59,470
Bueno, no voy a ser como tú.
474
00:27:59,554 --> 00:28:01,222
Oh, estás actuando como un niño.
475
00:28:01,305 --> 00:28:04,141
Y eres una bestia.
476
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
- ¡Eso es lo que eres!
- Ay, Mérida.
477
00:28:06,227 --> 00:28:08,563
- Nunca seré como tú.
- ¡No, deja de hacer eso!
478
00:28:08,646 --> 00:28:11,649
- ¡Prefiero morir antes que ser como tú!
- (Jadeos)
479
00:28:16,279 --> 00:28:18,739
Mérida eres una princesa,
480
00:28:18,823 --> 00:28:21,617
- y espero que actúes como tal.
- ¡Mamá!
481
00:28:23,160 --> 00:28:24,328
¡Oh!
482
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
(LLORA)
483
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
ELINOR: ¡Mérida!
484
00:28:33,045 --> 00:28:34,547
Mérida!
485
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
Oh querido.
486
00:28:37,466 --> 00:28:39,302
¡Ah!
487
00:28:41,178 --> 00:28:43,764
Oh, no. ¿Qué he hecho?
488
00:28:45,308 --> 00:28:46,726
Oh.
489
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
(SOLORANDO)
490
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
(SOLORANDO)
491
00:29:13,127 --> 00:29:15,421
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
492
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
(Relinchos)
493
00:29:17,673 --> 00:29:19,759
¡Vaya!
494
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
(Sollozos) ¡Angus!
495
00:29:22,762 --> 00:29:25,264
(Relinchos y bufidos)
496
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
(ANGUS relincha)
497
00:29:47,328 --> 00:29:49,372
(LLAMADAS WISP)
498
00:29:57,672 --> 00:30:00,216
(LLAMADAS WISP)
499
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
- (Susurros) Vamos, Angus.
- (ANGUS NICKERS)
500
00:30:11,644 --> 00:30:12,812
¡Angus!
501
00:30:12,895 --> 00:30:14,480
(NICKERS)
502
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
(suspiros)
503
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
(LLAMADA DE WISP)
504
00:30:20,569 --> 00:30:22,405
(ANGUS relincha)
505
00:30:23,572 --> 00:30:25,700
(LLAMADAS WISP)
506
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
(Relinchando)
507
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
(LLAMADAS WISP)
508
00:31:01,736 --> 00:31:04,196
¿Por qué los fuegos fatuos me llevarían hasta aquí?
509
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
(La campana suena)
510
00:31:15,666 --> 00:31:16,751
Eh...
511
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
(MADERA GOLPEANDO SUAVEMENTE)
512
00:31:29,346 --> 00:31:31,307
Ah, mira a tu alrededor.
513
00:31:31,390 --> 00:31:33,559
Gritas si ves algo que te guste.
514
00:31:33,642 --> 00:31:35,978
Todo está a mitad de precio.
515
00:31:36,479 --> 00:31:37,521
Eh...
516
00:31:41,358 --> 00:31:44,403
- ¿Quién eres?
- Sólo un humilde tallador de madera.
517
00:31:44,487 --> 00:31:45,988
Eh...
518
00:31:46,280 --> 00:31:48,783
No entiendo... (Jadea)
519
00:31:48,866 --> 00:31:50,993
- ¿Ves algo que te guste?
- Eh...
520
00:31:51,285 --> 00:31:55,372
Quizás un toque de fantasía
para alegrar cualquier cámara húmeda?
521
00:31:55,456 --> 00:31:57,875
Pero los fuegos fatuos, ellos...
522
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
¡Ah! ¡Esto es único!
523
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Te haré un trato por este raro premio.
524
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
- ¡Tu escoba!
- ¡Oh! (BROCHES)
525
00:32:07,051 --> 00:32:10,054
- Estaba arrasando solo.
- Eso es ridículo.
526
00:32:10,346 --> 00:32:12,848
La madera no puede ser imbuida
con propiedades mágicas.
527
00:32:12,932 --> 00:32:16,435
Debería saberlo. Soy un ingenio... Whittler.
528
00:32:16,519 --> 00:32:18,270
De madera.
529
00:32:18,354 --> 00:32:23,609
Oh, ¿qué tal este iniciador de conversación?
Está fabricado en madera de tejo.
530
00:32:23,692 --> 00:32:26,028
- (SUAVE ESTRUIDO)
- Duro como una piedra.
531
00:32:26,112 --> 00:32:27,488
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
532
00:32:27,571 --> 00:32:29,615
Eso está lleno. (RISAS)
533
00:32:29,698 --> 00:32:32,952
- Mirar fijamente es de mala educación.
- (Jadea) ¡Oh! ¡El cuervo está hablando!
534
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
Eso no es todo lo que puedo hacer.
535
00:32:34,370 --> 00:32:36,622
La-la la-la la-la
536
00:32:36,705 --> 00:32:38,582
- (CANTA NOTAS ALTAS)
- (BROCHES)
537
00:32:40,876 --> 00:32:42,503
(GRAZOS)
538
00:32:43,045 --> 00:32:45,965
- ¡Eres una bruja!
- Tallador de madera.
539
00:32:46,048 --> 00:32:48,384
Por eso los fuegos fatuos me trajeron aquí.
540
00:32:48,884 --> 00:32:50,928
- ¡Taller de madera!
- ¡Cambiarás mi destino!
541
00:32:51,011 --> 00:32:53,806
- ¡Taller de madera!
- Verás, es mi madre.
542
00:32:53,889 --> 00:32:56,976
¡No soy una bruja!
Demasiados clientes insatisfechos.
543
00:32:59,395 --> 00:33:04,358
Si no vas a comprar nada,
salir. (BROCHES)
544
00:33:04,733 --> 00:33:07,570
- ¡No! ¡Los fuegos fatuos me trajeron hasta aquí!
- ¡No me importa!
545
00:33:08,737 --> 00:33:13,325
- ¡Salir! ¡Espantar! ¡Conseguir! ¡Vete contigo!
- Lo compraré todo.
546
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
- ¿Qué? ¿Qué fue eso?
- Cada talla.
547
00:33:16,704 --> 00:33:18,372
Bueno... (TARTAMUDE)
548
00:33:18,455 --> 00:33:22,751
(RISAS) ¿Y cómo te va?
¿Pagar por eso, cariño?
549
00:33:22,835 --> 00:33:25,504
- Con esto.
- W...
550
00:33:28,090 --> 00:33:31,010
Dios mío, eso es encantador, eso es.
551
00:33:31,093 --> 00:33:32,428
Eso nos dejaría en desventaja durante meses.
552
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
(ESTRUIDO)
553
00:33:34,471 --> 00:33:35,848
- MÉRIDA: Ah, ah, ah.
- (Jadeos)
554
00:33:35,931 --> 00:33:41,770
- Cada talla y un hechizo.
- (GRAZOS)
555
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
¿Estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?
556
00:33:45,566 --> 00:33:49,111
Quiero un hechizo para cambiar a mi mamá.
557
00:33:49,361 --> 00:33:51,655
Eso cambiará mi destino.
558
00:33:51,739 --> 00:33:53,032
Mmm... ¡Listo!
559
00:33:54,450 --> 00:33:55,910
- (RISAS)
- ¿Adónde vas?
560
00:33:55,993 --> 00:33:57,036
(BROCHES)
561
00:33:57,119 --> 00:33:58,704
- (GRAZANDO)
- Ahí.
562
00:33:58,787 --> 00:34:00,122
¿Qué estás haciendo?
563
00:34:00,539 --> 00:34:03,125
Nunca evocas donde tallas.
564
00:34:03,417 --> 00:34:04,793
Muy importante.
565
00:34:08,547 --> 00:34:10,925
BRUJA: La última vez que hice esto.
era para un príncipe.
566
00:34:11,008 --> 00:34:12,551
- (APLAUSOS)
- (EL CALDERO SE ENCIENDE)
567
00:34:12,635 --> 00:34:14,887
Agradable a la vista. Pantalones ajustados.
568
00:34:14,970 --> 00:34:18,599
Me exigió que le diera
la fuerza de diez hombres.
569
00:34:18,682 --> 00:34:21,936
Y me dio esto por un tiempo.
570
00:34:22,728 --> 00:34:24,688
Un hechizo que cambiaría su destino.
571
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
¿Y consiguió lo que buscaba?
572
00:34:28,108 --> 00:34:29,735
(RISAS) Sí.
573
00:34:29,818 --> 00:34:33,906
Y se fue con un especialmente
atractiva tabla de quesos de caoba.
574
00:34:33,989 --> 00:34:36,742
Ahora, ¿qué necesito? ¡Oh!
575
00:34:36,825 --> 00:34:38,869
- Sólo un poquito de esto.
- (RUMBIDO DE TRUENO)
576
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
Ah. (RISAS)
577
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
¡Hola!
578
00:34:42,081 --> 00:34:44,583
(GRAZANDO)
579
00:34:44,667 --> 00:34:47,002
Tee-te-te-te. Vaya.
580
00:34:47,086 --> 00:34:48,837
Eso bastará.
581
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
(TARAREA FELIZ)
582
00:34:56,637 --> 00:34:58,847
- (GRAZOS)
- Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi.
583
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
(Explosión)
584
00:35:03,143 --> 00:35:04,937
(Relinchando de pánico)
585
00:35:06,563 --> 00:35:12,695
Y ahora veamos. ¿Qué tenemos aquí?
586
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
(Jadea) ¡Oh!
587
00:35:18,575 --> 00:35:19,660
- ¡Ey!
- (GRAZOS)
588
00:35:20,703 --> 00:35:22,538
¿Un pastel?
589
00:35:22,621 --> 00:35:25,624
- ¿No lo quieres?
- ¡Sí! Lo quiero.
590
00:35:26,166 --> 00:35:30,254
Estás seguro que si le doy esto a mi mamá,
591
00:35:30,546 --> 00:35:32,256
¿Cambiará mi destino?
592
00:35:32,548 --> 00:35:34,091
Oh. (RISAS)
593
00:35:34,174 --> 00:35:37,469
Confía en mí. Servirá, querida.
594
00:35:38,137 --> 00:35:42,975
Espere la entrega de su compra
dentro de quince días.
595
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
¡Oh! Oh...
596
00:35:45,936 --> 00:35:48,147
¿Qué fue eso del hechizo?
597
00:35:48,897 --> 00:35:51,817
¿Dijiste algo sobre
598
00:35:52,776 --> 00:35:54,903
el hechizo?
599
00:35:57,906 --> 00:36:02,911
Mor'du, Mor'du, ahora ha llegado el momento
ven para que todos te masacremos
600
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
TODOS: ¡Hurra!
601
00:36:04,747 --> 00:36:06,582
Mor'du, Mor'du...
602
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
(CANTO A DISTANCIA)
603
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
- ELINOR: Mérida.
- ¡Mamá!
604
00:36:27,019 --> 00:36:28,854
Ooh, eh... yo, eh...
605
00:36:28,937 --> 00:36:32,024
- Oh, he estado muy preocupado.
- Tú... ¿Lo estabas?
606
00:36:32,107 --> 00:36:35,652
No sabía a dónde habías ido
o cuando volverías.
607
00:36:35,736 --> 00:36:38,614
No sabía qué pensar.
Oh, mira tu vestido.
608
00:36:38,697 --> 00:36:41,575
Oh. Angus me arrojó. Pero no estoy herido.
609
00:36:41,658 --> 00:36:45,788
Bueno, ya estás en casa.
así que ese es el final.
610
00:36:46,789 --> 00:36:50,125
- ¿Honestamente?
- He apaciguado a los señores por ahora.
611
00:36:50,209 --> 00:36:53,170
Tu padre está ahí fuera
"entretenerlos".
612
00:36:53,253 --> 00:36:55,047
Ven a probar mi espada, oso manky
613
00:36:55,130 --> 00:36:56,799
Por engullirme la pierna
614
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
Te cazaré, luego te desollaré,
cuelga tu cabeza en una clavija...
615
00:37:01,011 --> 00:37:02,221
(Aplausos)
616
00:37:03,305 --> 00:37:07,142
Por supuesto, ambos sabemos
todavía hay que tomar una decisión.
617
00:37:11,105 --> 00:37:13,899
- ¿Qué es esto?
- Es una ofrenda de paz.
618
00:37:13,982 --> 00:37:17,152
Lo logré. Para ti. Especial.
619
00:37:17,236 --> 00:37:20,114
¿Hiciste esto para mí?
620
00:37:21,824 --> 00:37:22,866
Mmm.
621
00:37:25,786 --> 00:37:28,580
Oh. Sabor interesante.
622
00:37:28,664 --> 00:37:31,625
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Qué... qué es eso?
623
00:37:31,708 --> 00:37:33,335
- ¿Diferente?
- Mm...
624
00:37:33,585 --> 00:37:36,880
Ácido y, um, (GULPS) picante.
625
00:37:36,964 --> 00:37:40,676
¿Has cambiado de opinión?
¿Sobre el matrimonio y todo eso?
626
00:37:41,677 --> 00:37:43,178
Ah, eso es mejor.
627
00:37:43,262 --> 00:37:45,347
Ahora, ¿por qué no vamos?
arriba a los señores
628
00:37:45,681 --> 00:37:48,767
y poner fin a todo este alboroto?
629
00:37:48,851 --> 00:37:50,185
¿Mmm?
630
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FLAUTA CELTA)
631
00:37:56,859 --> 00:37:57,901
Oh.
632
00:37:57,985 --> 00:38:00,779
- ¿Madre?
- De repente me siento mareado.
633
00:38:00,863 --> 00:38:03,282
Mi cabeza da vueltas como un trompo. ¡Oh!
634
00:38:03,365 --> 00:38:07,119
- ¡Mamá!
- Oh, de repente no me encuentro tan bien.
635
00:38:07,202 --> 00:38:11,039
Er... ¿Cómo... cómo te sientes?
sobre el matrimonio ahora?
636
00:38:11,123 --> 00:38:14,126
Mérida! Oh, sólo llévame a mi habitación.
637
00:38:14,209 --> 00:38:16,795
FERGUS: Muy bien, está bien.
Eso está bien.
638
00:38:16,879 --> 00:38:20,716
Un poco a la izquierda. Eso es bueno.
Un poquito a la izquierda. Eso es bueno.
639
00:38:20,799 --> 00:38:22,259
Es lo suficientemente bueno.
640
00:38:22,342 --> 00:38:24,887
Ahora, salgan de ahí, muchachos.
No quiero que arruines mi oportunidad.
641
00:38:25,387 --> 00:38:27,139
- ¿Qué? (Se aclara la garganta)
- Mi señora Reina.
642
00:38:27,222 --> 00:38:30,142
Hemos estado esperando pacientemente.
643
00:38:30,225 --> 00:38:35,230
Señores, estoy de mal humor.
en este momento.
644
00:38:35,314 --> 00:38:39,109
Pero tendrás tu respuesta.
(eructos)
645
00:38:39,193 --> 00:38:40,652
- ¡Ah!
- ¿Eh?
646
00:38:40,736 --> 00:38:42,696
Ahora.
647
00:38:42,779 --> 00:38:45,741
Ahora, si (GEMIDOS) nos disculpan.
648
00:38:47,409 --> 00:38:48,994
- (TODOS ANIMANDO)
- FERGUS: ¡Elinor, mira!
649
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
¡Es Mor'du! (RISAS)
650
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
¿Elinor? ¿Estás bien, querida?
651
00:38:54,708 --> 00:38:56,543
Bien. Estoy bien.
652
00:38:56,627 --> 00:38:58,879
Anda vengando tu pierna. Ah...
653
00:38:58,962 --> 00:39:01,006
Sí. Ya la oísteis, muchachos.
654
00:39:01,089 --> 00:39:05,177
Sueño con la manera perfecta
para hacer morir a este diablo.
655
00:39:05,260 --> 00:39:06,595
(TODOS ANIMANDO)
656
00:39:08,639 --> 00:39:12,601
Solo tómate todo el tiempo que necesites
para hacerlo bien, mamá.
657
00:39:12,684 --> 00:39:16,647
Entonces tal vez en un momento puedas tener
algo nuevo que decir sobre el matrimonio.
658
00:39:16,730 --> 00:39:19,149
¿Qué había en ese pastel?
659
00:39:19,233 --> 00:39:20,817
(SE BURLA) Pastel.
660
00:39:20,943 --> 00:39:22,611
(TOS)
(GEMIDOS)
661
00:39:23,028 --> 00:39:24,196
¿Mamá?
662
00:39:24,279 --> 00:39:26,949
Así que simplemente les diré
¿Entonces la boda se cancela?
663
00:39:27,032 --> 00:39:29,034
(ELINOR GIMIENDO)
664
00:39:32,037 --> 00:39:34,039
¿Mamá?
665
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
(GEMIDO PROFUNDO)
666
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
(Jadeos)
667
00:39:54,685 --> 00:39:56,979
(GRITOS)
668
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
(GRUÑIDO BAJO)
669
00:40:01,066 --> 00:40:02,150
¡Oso!
670
00:40:03,193 --> 00:40:04,861
(quejidos)
671
00:40:04,945 --> 00:40:06,947
(gruñido asustado)
672
00:40:07,030 --> 00:40:08,282
(JADEO)
673
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
- (gruñidos)
- (GRITOS)
674
00:40:21,378 --> 00:40:24,089
(RUGIDO DE SORPRENDENCIA)
675
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
- (GEMIDOS)
- ¡Ah!
676
00:40:36,435 --> 00:40:37,978
¿Mamá?
677
00:40:39,730 --> 00:40:42,983
Eres... ¡Eres un oso!
678
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
(GEMIDOS)
679
00:40:45,110 --> 00:40:46,486
¿Por qué un oso?
680
00:40:46,737 --> 00:40:50,741
Oh, esa bruja andrajosa
Me dio un hechizo gammy.
681
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
No es mi culpa.
682
00:40:54,202 --> 00:40:56,163
no le pregunté
para convertirte en un oso.
683
00:40:56,246 --> 00:41:00,876
Sólo quería que ella te cambiara.
684
00:41:02,252 --> 00:41:03,962
(RUGIDO)
685
00:41:04,963 --> 00:41:06,840
(TODOS ANIMANDO)
686
00:41:06,923 --> 00:41:09,384
- Shh. ¿Escuchaste eso? (Olfatea)
- (LA MÚSICA SE PARA)
687
00:41:09,468 --> 00:41:11,720
Algo no está bien.
688
00:41:11,803 --> 00:41:14,139
(Lloriqueos ansiosos)
689
00:41:15,057 --> 00:41:18,352
No tiene sentido atacarme.
La bruja tiene la culpa.
690
00:41:18,435 --> 00:41:20,812
Vieja bruja saltona.
691
00:41:21,521 --> 00:41:23,982
Ojos por todos lados.
692
00:41:24,775 --> 00:41:27,069
- Increíble.
- (GEMIDO)
693
00:41:28,236 --> 00:41:30,822
- Haré que ella arregle esto.
- (suspiros)
694
00:41:30,906 --> 00:41:33,533
MÉRIDA: ¿Por qué siempre me culpan?
¿para todo? Simplemente no es justo.
695
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
(OLIFERANDO)
696
00:41:36,995 --> 00:41:39,247
Todos, síganme.
697
00:41:39,331 --> 00:41:41,333
Y mantén un ojo atento.
698
00:41:42,959 --> 00:41:45,671
Aquí vamos.
Otra cacería por el castillo.
699
00:41:45,754 --> 00:41:47,422
Pero aún no hemos comido postre.
700
00:41:47,547 --> 00:41:50,926
(HABLA CON ACENTO GRUESO)
701
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
(RISAS) No tengo idea.
702
00:41:55,764 --> 00:41:58,392
MÉRIDA: Mamá, no puedes salir ahí.
703
00:41:59,434 --> 00:42:01,812
¡Mamá! ¡Esperar!
704
00:42:03,438 --> 00:42:07,317
¿Qué estás haciendo?
Papá. ¿El Rey Oso?
705
00:42:07,401 --> 00:42:09,569
Si él te ve, estás muerto.
706
00:42:09,820 --> 00:42:13,407
LORD DINGWALL: Otro de
¡Tus entretenimientos nos aburrirán hasta la muerte!
707
00:42:13,490 --> 00:42:15,033
SEÑOR MACINTOSH:
Ah, y ¿qué es exactamente lo que buscamos...?
708
00:42:15,117 --> 00:42:16,118
¡Mamá!
709
00:42:16,201 --> 00:42:18,036
Lord MACINTOSH: ...¿mi señor?
710
00:42:18,120 --> 00:42:19,246
SEÑOR MACGUFFIN:
Lo mejor es seguirle la corriente.
711
00:42:19,329 --> 00:42:21,289
Él es, después de todo, el Rey.
712
00:42:21,373 --> 00:42:22,416
(OLIFERANDO)
713
00:42:25,210 --> 00:42:27,587
Es como un perro con esa nariz suya.
714
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
(LAME Y ESCUPE)
715
00:42:29,047 --> 00:42:30,882
Mamá, espera.
716
00:42:30,966 --> 00:42:32,384
- Tenemos que...
- (GEMIDOS)
717
00:42:32,467 --> 00:42:34,845
- (ESTRUIDO)
- Sígueme.
718
00:42:34,928 --> 00:42:36,555
Detener.
719
00:42:36,805 --> 00:42:37,848
¡Detener!
720
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
(Jadeos)
721
00:42:41,184 --> 00:42:43,353
Estás cubierto de pelo.
722
00:42:43,437 --> 00:42:45,105
No estás desnudo.
723
00:42:45,188 --> 00:42:47,149
No es como si alguien fuera a verte.
724
00:42:52,154 --> 00:42:53,572
(GRITOS)
725
00:42:54,489 --> 00:42:56,032
Ahora lo has hecho.
726
00:42:56,116 --> 00:42:57,868
(GRITOS)
727
00:42:58,452 --> 00:43:00,245
¡Maudi!
728
00:43:00,328 --> 00:43:03,039
- (TARTAMUDE)
- Cálmate, muchacha. ¿Qué es?
729
00:43:03,123 --> 00:43:05,250
- (TARTAMUDE)
- ¡Escúpelo, Maudie!
730
00:43:05,333 --> 00:43:07,169
(GRITOS) ¡Un oso!
731
00:43:07,252 --> 00:43:08,879
¡Lo sabía! (GRITOS)
732
00:43:08,962 --> 00:43:10,088
(TODOS GRITANDO)
733
00:43:10,172 --> 00:43:11,965
¿Podrías simplemente escucharme?
734
00:43:12,048 --> 00:43:14,926
- No podemos ir por este camino. Serás visto.
- (HOMBRES GRITANDO)
735
00:43:15,010 --> 00:43:16,303
¡Rápido! ¡Por aquí!
736
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
¿Mamá?
737
00:43:25,937 --> 00:43:27,689
(GRITOS)
738
00:43:33,111 --> 00:43:34,237
(Todos jadean)
739
00:43:35,906 --> 00:43:37,616
(SUAVEMENTE) ¿Mamá? ¡Oh!
740
00:43:37,866 --> 00:43:39,868
(HOMBRES GRITANDO)
741
00:43:43,163 --> 00:43:45,290
- ¡Ah!
- (ELINOR QUEJANDO)
742
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
¿Mmm?
743
00:43:56,426 --> 00:43:59,596
Una bruja convirtió a mamá en un oso.
No es mi culpa.
744
00:43:59,679 --> 00:44:02,057
Tenemos que salir del castillo.
Necesito tu ayuda.
745
00:44:02,599 --> 00:44:04,309
Ah, está bien.
746
00:44:04,392 --> 00:44:07,687
Puedes tener mis postres
por dos... Tres semanas.
747
00:44:09,397 --> 00:44:11,525
Bueno. Bien. Un año.
748
00:44:17,572 --> 00:44:19,324
- ¿Escuchaste eso?
- Shh.
749
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
(RUGIDO CON ECO)
750
00:44:23,620 --> 00:44:25,914
(RUGIDO CON ECO)
751
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
- ¡Ahí va!
- (HOMBRES GRITANDO)
752
00:44:31,086 --> 00:44:32,504
- (CONTINÚA EL RUGIDO FALSO)
- FERGUS: ¡Vamos, muchachos!
753
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
(GRITOS)
754
00:44:36,591 --> 00:44:39,010
- (GRITOS)
- (GRUÑIDO FALSO)
755
00:44:40,428 --> 00:44:41,513
¡Ahí va!
756
00:44:43,056 --> 00:44:44,766
(TODOS GRITANDO)
757
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
(LLAMADO DE PÁJARO)
758
00:44:55,110 --> 00:44:57,404
- Vamos, mamá.
- (quejidos)
759
00:44:57,487 --> 00:44:59,406
(ESTRUIDO)
760
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
SEÑOR MACGUFFIN:
¿Crees que deberíamos tender una trampa?
761
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
FERGUS: ¡Intenta cerrar el tuyo!
762
00:45:04,244 --> 00:45:06,204
(TODOS DISCUTEN)
763
00:45:06,288 --> 00:45:07,622
(GRUÑIDO FALSO)
764
00:45:07,706 --> 00:45:09,541
- ¡Ahí está!
- (HOMBRES GRITANDO)
765
00:45:14,504 --> 00:45:16,256
(TODOS GRITANDO)
766
00:45:21,970 --> 00:45:23,638
FERGUS: Estoy seguro de que fue así.
767
00:45:23,722 --> 00:45:25,265
SEÑOR MACGUFFIN:
Puedes ver mi casa desde aquí.
768
00:45:25,348 --> 00:45:27,267
Deben haberle salido alas.
769
00:45:27,350 --> 00:45:30,520
Se dejó llevar por un pajarito gigante.
770
00:45:30,604 --> 00:45:33,565
- Un dragón, tal vez.
- ¡Oso en el castillo!
771
00:45:33,648 --> 00:45:36,026
No tiene sentido.
No puede abrir puertas.
772
00:45:36,109 --> 00:45:37,986
¡Tiene grandes patas gigantes!
773
00:45:38,069 --> 00:45:39,446
Entremos.
774
00:45:40,155 --> 00:45:41,531
(gruñidos)
775
00:45:41,615 --> 00:45:44,326
- Está cerrado.
- Dingwall fue el último en subir.
776
00:45:44,409 --> 00:45:46,578
SEÑOR DINGWALL:
Lo abrí con un palo.
777
00:45:46,661 --> 00:45:48,330
(HOMBRES QUEJANDO)
778
00:45:52,709 --> 00:45:56,338
CRIADA: ¿Qué viste, Maudie?
Escúpelo, Maudie.
779
00:45:56,421 --> 00:45:58,924
Oh, por el amor de Dios, Maudie,
¿podrías controlarlo?
780
00:45:59,007 --> 00:46:00,008
(ESTRUIDO)
781
00:46:02,344 --> 00:46:04,387
(GRITOS)
782
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
CRIADA: Maudie, cariño, ¡ven aquí!
¡Está bien!
783
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
Vamos, mamá. Rápido.
784
00:46:10,101 --> 00:46:11,102
(GEMIDOS)
785
00:46:11,186 --> 00:46:12,604
Shh.
786
00:46:18,526 --> 00:46:20,612
(ESTALLANDO Y ESTRUENDIENDO)
787
00:46:22,197 --> 00:46:24,199
(ESTRUIDO)
788
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
(RISAS)
789
00:46:27,410 --> 00:46:28,411
(ESTORNUDA)
790
00:46:29,245 --> 00:46:30,413
(quejidos)
791
00:46:30,497 --> 00:46:32,290
Estarán bien. ¿No es así, muchachos?
792
00:46:32,374 --> 00:46:33,375
(Olfatea)
793
00:46:33,792 --> 00:46:36,127
Mamá, tenemos que darnos prisa.
794
00:46:36,211 --> 00:46:37,629
Ahora volveré pronto.
795
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
Continúe y sírvase usted mismo
a lo que quieras, como recompensa.
796
00:46:42,801 --> 00:46:44,636
(Todos jadean)
797
00:46:55,230 --> 00:46:57,607
(ESFUERZO) ¡Oh!
798
00:46:57,691 --> 00:46:58,692
(LORD DINGWALL SUSPIRA)
799
00:46:58,817 --> 00:47:00,527
¡Correcto!
800
00:47:07,659 --> 00:47:09,703
MÉRIDA: ¿Dónde están estos mechones?
801
00:47:09,786 --> 00:47:13,123
Salgan, mechones. Vamos, sal.
802
00:47:14,749 --> 00:47:17,335
Llévame a la cabaña de la bruja.
803
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
¡Estoy aquí!
804
00:47:21,381 --> 00:47:24,968
Bien. no salgas
ahora que mi mamá está mirando.
805
00:47:25,051 --> 00:47:26,094
(quejidos)
806
00:47:26,177 --> 00:47:31,182
Estaba parado aquí
y el fuego fatuo apareció allí mismo.
807
00:47:31,266 --> 00:47:34,686
Luego todo un rastro de ellos
me llevó al bosque.
808
00:47:40,775 --> 00:47:45,113
Oh, ¿cree ella que simplemente nos vamos?
¿Qué sucederá con la cabaña de la bruja?
809
00:47:46,156 --> 00:47:47,574
(búhos ululando)
810
00:47:53,663 --> 00:47:55,290
(AULLIDO DISTANTE)
811
00:47:59,127 --> 00:48:01,337
Oh, mamá, conozco este lugar.
812
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
La cabaña de la bruja...
813
00:48:04,632 --> 00:48:07,802
¡Es así! ¡Vamos! ¡Apurarse!
814
00:48:17,187 --> 00:48:20,148
No puedo creerlo. Lo encontré.
815
00:48:20,231 --> 00:48:22,067
(quejidos)
816
00:48:24,694 --> 00:48:27,447
No. Ella estuvo aquí.
817
00:48:28,406 --> 00:48:31,576
No, de verdad, ella acaba de estar aquí.
818
00:48:31,659 --> 00:48:32,869
(quejidos)
819
00:48:33,161 --> 00:48:34,621
Ah, espera.
820
00:48:39,292 --> 00:48:41,336
- No.
- (Golpea la puerta para cerrarla)
821
00:48:41,419 --> 00:48:44,839
No, no. ¡No! ¡No!
822
00:48:47,092 --> 00:48:49,177
- (SONAJEROS DE METAL)
- Ah.
823
00:48:49,260 --> 00:48:51,513
(RUMBIDO)
824
00:48:53,681 --> 00:48:54,766
(TONIDO)
825
00:48:57,268 --> 00:48:59,437
(GRITOS)
826
00:49:00,355 --> 00:49:02,357
(BURBUJA)
827
00:49:09,781 --> 00:49:12,617
Bienvenido al Crafty Carver,
828
00:49:12,700 --> 00:49:16,162
hogar de tallas con temática de osos
y novedades.
829
00:49:16,246 --> 00:49:19,374
Estoy completamente agotado en este momento.
830
00:49:19,457 --> 00:49:24,754
Pero si desea preguntar sobre
retratos o adornos para tartas de boda,
831
00:49:24,838 --> 00:49:26,798
vierta el primer vial en el caldero.
832
00:49:26,881 --> 00:49:29,551
Si quieres el menú en gaélico, elige el vial dos.
833
00:49:29,634 --> 00:49:32,470
Si eres esa chica pelirroja, vial tres.
834
00:49:32,554 --> 00:49:34,889
Para hablar con un homúnculo vivo...
835
00:49:35,557 --> 00:49:39,435
Princesa, me voy al Wickerman
Festival en Stornoway
836
00:49:39,519 --> 00:49:41,479
y no volveré hasta la primavera.
837
00:49:41,563 --> 00:49:45,191
Hay una cosa que olvidé decirte
sobre el hechizo.
838
00:49:45,275 --> 00:49:49,154
Para el segundo amanecer,
tu hechizo será permanente,
839
00:49:49,237 --> 00:49:53,575
- (Jadeos)
- a menos que recuerdes estas palabras.
840
00:49:54,576 --> 00:49:56,661
El destino cambie,
841
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
mira dentro,
842
00:49:58,746 --> 00:50:00,665
reparar el vínculo
843
00:50:00,748 --> 00:50:02,792
desgarrado por el orgullo.
844
00:50:02,876 --> 00:50:06,921
"El destino cambie... Repare el vínculo".
¿Qué significa eso?
845
00:50:07,005 --> 00:50:08,673
Una vez más.
846
00:50:08,756 --> 00:50:10,633
El destino cambie,
847
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
mira dentro,
848
00:50:12,844 --> 00:50:14,637
reparar el vínculo
849
00:50:14,721 --> 00:50:17,265
desgarrado por el orgullo.
850
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
Eso es todo. Ta-ta.
851
00:50:18,766 --> 00:50:22,645
Ah, y gracias por comprar.
en el Crafty Carver.
852
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
¡No, no! ¿A dónde fuiste?
853
00:50:25,440 --> 00:50:27,942
- Bienvenido a Crafty Carver...
- ¿Qué?
854
00:50:28,026 --> 00:50:30,236
...por todos tus...
(DISCURSO SUPERPUESTO)
855
00:50:30,320 --> 00:50:34,616
Quizás haya un libro de hechizos.
Mirar alrededor. Necesitaremos más viales.
856
00:50:36,492 --> 00:50:39,537
Me voy al Festival Wickerman
en Stornoway...
857
00:50:39,621 --> 00:50:41,789
(MENSAJES CODIFICADOS)
858
00:50:42,498 --> 00:50:45,543
Gracias por visitarnos.
Que tengas un hermoso día.
859
00:50:45,627 --> 00:50:46,628
(Explosión)
860
00:50:51,424 --> 00:50:53,426
(GRIMAS SUAVEMENTE)
861
00:51:04,270 --> 00:51:06,189
(Pateo de lluvia)
862
00:51:06,272 --> 00:51:07,482
(MÉRIDA TENSIÓN)
863
00:51:18,326 --> 00:51:19,452
(ELINOR SUSPIRA)
864
00:51:22,538 --> 00:51:24,791
Lo solucionaremos mañana.
865
00:51:43,059 --> 00:51:45,186
(RUMBIDO DE TRUENO)
866
00:51:53,111 --> 00:51:55,113
(CANTO DÉBIL)
867
00:51:58,574 --> 00:52:00,576
(ELINOR CANTO EN GAÉLICO)
868
00:52:07,500 --> 00:52:09,711
- (CRACK DEL TRUENO)
- (GRITOS)
869
00:52:10,378 --> 00:52:12,422
Ah. (HABLA GAÉLICO)
870
00:52:13,381 --> 00:52:16,467
Mi pequeña y valiente muchacha, estoy aquí.
871
00:52:16,551 --> 00:52:19,554
Siempre estaré aquí.
872
00:52:21,472 --> 00:52:23,474
(Sigue cantando en gaélico)
873
00:52:25,101 --> 00:52:27,103
(AMBOS CANTAN)
874
00:52:38,740 --> 00:52:40,742
(CANTO DE PÁJARO)
875
00:52:41,784 --> 00:52:43,953
Eh... Buenos días.
876
00:52:44,037 --> 00:52:45,997
(GEMIDOS)
877
00:52:46,080 --> 00:52:48,124
Entonces... (RISAS)
878
00:52:48,416 --> 00:52:51,586
- ¿Qué se supone que es todo esto?
- (suspiros)
879
00:52:51,669 --> 00:52:53,421
Ah.
880
00:52:53,504 --> 00:52:55,673
(GEMIDOS Y gruñidos)
881
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
¿Qué?
882
00:52:57,508 --> 00:52:59,844
(Resopla y resopla)
883
00:53:04,182 --> 00:53:06,100
Lo siento. No hablo oso.
884
00:53:06,184 --> 00:53:07,226
(Resopla)
885
00:53:11,189 --> 00:53:12,690
Ah.
886
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
(GEMIDOS)
887
00:53:17,487 --> 00:53:18,529
¡Ah!
888
00:53:18,613 --> 00:53:19,614
(gruñidos de sorpresa)
889
00:53:23,701 --> 00:53:24,702
(sorbos)
890
00:53:27,121 --> 00:53:29,791
- Encontraste esos junto al arroyo, ¿verdad?
- Mm-hm.
891
00:53:29,874 --> 00:53:31,250
Son bayas de solanáceas.
892
00:53:31,334 --> 00:53:33,086
Mmm.
893
00:53:33,795 --> 00:53:35,421
Son venenosos.
894
00:53:37,131 --> 00:53:38,132
(CHUPERTANDO)
895
00:53:43,971 --> 00:53:47,016
¿De dónde sacaste esta agua?
Tiene gusanos.
896
00:53:50,103 --> 00:53:51,979
(TRAGOS)
897
00:53:52,980 --> 00:53:54,023
(Golpe sordo)
898
00:53:54,107 --> 00:53:55,858
(los pájaros graznan)
899
00:53:57,860 --> 00:54:00,780
- (RISAS) Vamos.
- (gruñe suavemente)
900
00:54:08,830 --> 00:54:09,997
Desayuno.
901
00:54:10,665 --> 00:54:11,749
(gruñe con aprobación)
902
00:54:11,833 --> 00:54:16,754
Ah, espera. Una princesa no debería
tener armas, en tu opinión.
903
00:54:16,879 --> 00:54:18,589
Ajá... (GEMIDOS)
904
00:54:18,673 --> 00:54:20,091
Ahí tienes.
905
00:54:21,592 --> 00:54:23,010
Seguir.
906
00:54:23,094 --> 00:54:24,971
(GEMIDOS)
907
00:54:25,847 --> 00:54:28,474
¿Cómo sabes que no te gusta?
si no lo intentas?
908
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
(quejidos)
909
00:54:38,484 --> 00:54:39,569
(GIME CON APROBACIÓN)
910
00:54:43,948 --> 00:54:45,450
Mmm.
911
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
(MASCIENDO FUERTE)
912
00:54:53,458 --> 00:54:54,917
(gruñidos)
913
00:54:55,710 --> 00:54:57,086
(eructos)
914
00:54:57,170 --> 00:54:58,296
(GEMIDOS)
915
00:54:58,379 --> 00:55:00,131
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN)
916
00:55:00,214 --> 00:55:04,635
Este amor es una estrella lejana
917
00:55:04,719 --> 00:55:08,848
Guiandonos a casa dondequiera que estemos
918
00:55:09,807 --> 00:55:13,936
Este amor es un sol ardiente
919
00:55:14,187 --> 00:55:18,483
Luz brillante sobre las cosas
que hemos hecho
920
00:55:19,400 --> 00:55:25,239
Traté de hablar contigo todos los días
921
00:55:25,323 --> 00:55:32,246
Pero cada palabra que hablamos
el viento se fue
922
00:55:36,292 --> 00:55:39,587
¿Cómo llegamos a esto?
923
00:55:41,005 --> 00:55:42,757
Lo que acabamos de probar...
924
00:55:42,840 --> 00:55:44,759
(MÉRIDA ríe)
925
00:55:47,178 --> 00:55:52,683
¿Cómo se sentirá cuando termine este día?
926
00:55:53,017 --> 00:55:59,982
¿Y podemos mantener
¿Qué apenas hemos comenzado?
927
00:56:00,650 --> 00:56:01,692
(GRITA)
928
00:56:01,776 --> 00:56:07,448
¿Podrían estas paredes
¿Se viene abajo?
929
00:56:08,616 --> 00:56:14,622
Quiero sentir mis pies en la tierra
930
00:56:15,581 --> 00:56:20,378
Podemos llevar este amor que compartimos
931
00:56:21,504 --> 00:56:26,217
Al aire libre
932
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
Al aire libre
933
00:56:36,477 --> 00:56:37,603
¡Oye!
934
00:56:39,272 --> 00:56:41,649
¿Adónde vas?
935
00:56:47,280 --> 00:56:52,410
Este amor es un sol ardiente
936
00:56:52,660 --> 00:56:54,954
Mamá, vuelve.
937
00:56:55,037 --> 00:56:56,664
(gruñidos)
938
00:57:01,002 --> 00:57:02,837
- Eh...
- (GRUÑIDOS)
939
00:57:02,920 --> 00:57:03,963
- Ah...
- (gruñendo)
940
00:57:07,925 --> 00:57:10,052
Mamá, ¿eres tú?
941
00:57:11,137 --> 00:57:13,139
(RUGIDO)
942
00:57:13,222 --> 00:57:15,933
Eh... ¿Mamá?
943
00:57:17,643 --> 00:57:19,687
(quejidos)
944
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Cambiaste.
945
00:57:24,775 --> 00:57:26,193
Como si fueras un...
946
00:57:27,111 --> 00:57:30,573
Quiero decir, como si fueras un oso
en el interior.
947
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
(Quejidos y resoplidos)
948
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
(LLAMADAS WISP)
949
00:57:40,458 --> 00:57:41,959
Una brizna.
950
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
- ¡Mamá!
- (WISP CHIRRÍA)
951
00:57:44,754 --> 00:57:46,756
¡Basta!
952
00:57:47,715 --> 00:57:49,383
¡Mamá, no!
953
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
(WISP LLAMANDO)
954
00:57:51,719 --> 00:57:53,721
Mamá...
955
00:57:55,014 --> 00:57:56,015
(gruñidos)
956
00:57:58,559 --> 00:58:01,187
- (GEMIDOS)
- Jings, crivens, ayudad a ma boab.
957
00:58:01,270 --> 00:58:03,773
Mamá, sé que tienes miedo.
958
00:58:03,856 --> 00:58:06,817
estás cansado, no entiendes,
959
00:58:06,901 --> 00:58:10,154
pero tenemos que mantener la cabeza.
960
00:58:10,237 --> 00:58:12,657
Sólo cálmate.
961
00:58:13,157 --> 00:58:15,159
Escuchar.
962
00:58:18,871 --> 00:58:19,872
(DÉBIL SUSURRO)
963
00:58:24,210 --> 00:58:26,212
(CONTINÚA UN DÉBIL SUSURRO)
964
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
(LLAMADAS WISP)
965
00:58:43,646 --> 00:58:45,106
Ellos nos mostrarán el camino.
966
00:58:48,067 --> 00:58:50,069
(WISPS LLAMANDO)
967
00:59:00,329 --> 00:59:02,957
(WISP LLAMANDO)
968
00:59:13,384 --> 00:59:15,177
MÉRIDA: Mamá, mira.
969
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
(SILBATOS DEL VIENTO)
970
00:59:23,269 --> 00:59:25,146
(EL OSO ELINOR GIME)
971
00:59:25,229 --> 00:59:27,815
MÉRIDA: ¿Por qué los fuegos fatuos
traernos aquí?
972
00:59:27,940 --> 00:59:29,442
(EL OSO ELINOR GIME)
973
00:59:34,613 --> 00:59:36,657
(El OSO ELINOR resopla y resopla)
974
00:59:54,925 --> 00:59:57,344
Quienes fueran,
Hace mucho, mucho tiempo que se fueron.
975
00:59:57,428 --> 00:59:59,930
(GRITOS)
976
01:00:01,474 --> 01:00:03,017
(GEMIDOS)
977
01:00:03,100 --> 01:00:05,853
- (quejidos)
- Estoy bien, mamá.
978
01:00:05,936 --> 01:00:07,313
Muy bien.
979
01:00:16,989 --> 01:00:18,991
Es, eh,
980
01:00:19,867 --> 01:00:20,951
una sala del trono.
981
01:00:22,745 --> 01:00:24,455
¿Crees que esto podría haber
sido el reino
982
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
en esa historia que me contabas?
983
01:00:26,332 --> 01:00:29,168
- (GEMIDOS)
- El de los príncipes.
984
01:00:29,710 --> 01:00:31,045
(GEMIDOS)
985
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
uno,
986
01:00:34,840 --> 01:00:35,925
dos,
987
01:00:36,008 --> 01:00:37,468
tres,
988
01:00:37,551 --> 01:00:39,386
cuatro.
989
01:00:39,470 --> 01:00:41,347
El más viejo.
990
01:00:41,639 --> 01:00:42,640
(GEMIDOS)
991
01:00:44,308 --> 01:00:46,477
Dividido, como el tapiz.
992
01:00:48,062 --> 01:00:49,063
(gruñendo)
993
01:00:49,146 --> 01:00:50,523
(Jadeos)
994
01:00:52,107 --> 01:00:55,444
El hechizo. Ha sucedido antes.
995
01:01:00,032 --> 01:01:02,535
"Fuerza de diez hombres".
996
01:01:03,869 --> 01:01:06,080
"El destino debe cambiar."
997
01:01:08,249 --> 01:01:11,126
"Cambió su destino".
998
01:01:12,211 --> 01:01:13,838
Oh, no.
999
01:01:13,921 --> 01:01:15,965
El príncipe se convirtió...
1000
01:01:18,801 --> 01:01:20,261
(gruñendo)
1001
01:01:21,846 --> 01:01:23,848
- Mor'du.
- (RUGIDO)
1002
01:01:23,931 --> 01:01:25,266
(RUGIDO)
1003
01:01:27,476 --> 01:01:29,103
(GRITOS)
1004
01:01:33,732 --> 01:01:35,276
(GEMIDO)
1005
01:01:35,359 --> 01:01:36,986
- (RUGIDO)
- (RASGADO DE LA TELA)
1006
01:01:41,574 --> 01:01:43,367
- (GRIMIDOS)
- (RUGIDO)
1007
01:01:51,500 --> 01:01:52,501
(Gruñidos)
1008
01:01:58,591 --> 01:01:59,633
(GEMIDOS)
1009
01:02:08,851 --> 01:02:10,102
(Resoplando y jadeando)
1010
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
(GRITOS)
1011
01:02:19,445 --> 01:02:21,488
(CRUJIENDO)
1012
01:02:25,075 --> 01:02:27,202
(MÉRIDA GIME)
1013
01:02:29,288 --> 01:02:31,999
Mamá, tenemos que volver al castillo.
1014
01:02:32,625 --> 01:02:35,920
Si no nos damos prisa,
Te volverás como Mor'du.
1015
01:02:36,003 --> 01:02:37,379
¡Un oso!
1016
01:02:37,463 --> 01:02:39,632
Un verdadero oso. ¡Para siempre!
1017
01:02:39,882 --> 01:02:43,469
- (quejidos)
- “Reparar el vínculo roto por el orgullo”.
1018
01:02:44,261 --> 01:02:47,890
La bruja nos dio la respuesta.
El tapiz.
1019
01:02:56,649 --> 01:03:00,361
- (ELINOR gruñe)
- Mamá, ¿tienes una idea mejor?
1020
01:03:01,654 --> 01:03:03,030
(gruñidos)
1021
01:03:15,292 --> 01:03:16,585
(ESFUERZO)
1022
01:03:18,629 --> 01:03:20,005
Eso bastará.
1023
01:03:21,507 --> 01:03:23,509
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1024
01:03:27,554 --> 01:03:29,473
(HOMBRES GRITANDO)
1025
01:03:34,687 --> 01:03:37,356
No más charla. No más tradiciones.
1026
01:03:37,439 --> 01:03:38,816
¡Resolvemos esto ahora!
1027
01:03:38,899 --> 01:03:40,484
Eres el Rey.
1028
01:03:40,567 --> 01:03:44,488
Tu decides cual de nuestros hijos
tu hija se casará.
1029
01:03:44,571 --> 01:03:47,658
Ninguno de tus hijos
Son aptos para casarse con mi hija.
1030
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
¡Entonces nuestra alianza se acabó!
¡Esto significa guerra!
1031
01:03:51,912 --> 01:03:53,580
(GRITOS)
1032
01:03:55,541 --> 01:03:57,209
Se van a asesinar unos a otros.
1033
01:03:57,292 --> 01:03:59,753
Tienes que detenerlos
antes de que sea demasiado tarde.
1034
01:03:59,837 --> 01:04:01,463
(quejidos)
1035
01:04:01,547 --> 01:04:02,965
¡Lo sé, lo sé!
1036
01:04:03,048 --> 01:04:05,718
¿Pero cómo te llevamos hasta allí?
y hasta el tapiz
1037
01:04:05,801 --> 01:04:07,845
con muchos de ellos
hirviendo así?
1038
01:04:08,595 --> 01:04:10,389
- (gruñidos)
- ¡Ah!
1039
01:04:14,309 --> 01:04:16,478
(GRITOS)
1040
01:04:22,317 --> 01:04:23,777
(SE DETIENEN LOS GRITOS)
1041
01:04:26,947 --> 01:04:30,534
- ¿Qué estás haciendo, muchacha?
- Está bien, papá.
1042
01:04:30,617 --> 01:04:33,287
(Se aclara la garganta) Yo, um...
1043
01:04:34,038 --> 01:04:36,373
tengo...
1044
01:04:36,999 --> 01:04:39,918
Bueno, verás, yo...
1045
01:04:40,002 --> 01:04:42,588
he estado en una conferencia
con la Reina.
1046
01:04:42,671 --> 01:04:45,549
- ¿Es eso así?
- Sí, lo es.
1047
01:04:45,632 --> 01:04:47,885
- Bueno, ¿dónde está entonces?
- Ella, eh...
1048
01:04:47,968 --> 01:04:50,054
¿Cómo sabemos eso?
¿Esto no es un truco?
1049
01:04:50,137 --> 01:04:51,972
- Yo nunca...
- Esto es muy irregular.
1050
01:04:52,056 --> 01:04:53,932
- ¿A qué estás jugando?
- ¿Dónde está la Reina?
1051
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
LORD MACINTOSH: No resistiremos
por más de este jiggery-pokery.
1052
01:04:56,685 --> 01:04:58,854
- Así es. Vamos a verla.
- ¡Cállate!
1053
01:04:58,937 --> 01:04:59,938
(SILENCIO)
1054
01:05:01,106 --> 01:05:02,232
(RISAS)
1055
01:05:02,524 --> 01:05:03,567
(Se aclara la garganta)
1056
01:05:03,650 --> 01:05:05,819
Bueno, yo, eh...
1057
01:05:09,990 --> 01:05:10,991
Eh...
1058
01:05:15,454 --> 01:05:19,083
Había una vez un reino antiguo.
1059
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
¿Qué es esto?
1060
01:05:21,043 --> 01:05:24,588
Ese reino cayó en guerra.
1061
01:05:24,671 --> 01:05:26,757
y caos y ruina...
1062
01:05:26,840 --> 01:05:29,927
Oh, todos hemos oído esa historia.
Reino perdido.
1063
01:05:30,010 --> 01:05:31,595
Sí, pero es verdad.
1064
01:05:31,678 --> 01:05:35,307
Ahora sé cómo un acto egoísta
puede cambiar el destino de un reino.
1065
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
SEÑOR MACGUFFIN:
Bah, es sólo una leyenda.
1066
01:05:36,850 --> 01:05:38,602
Las leyendas son lecciones.
1067
01:05:39,394 --> 01:05:41,480
Suenan con verdades.
1068
01:05:42,523 --> 01:05:44,108
Nuestro reino es joven.
1069
01:05:44,358 --> 01:05:46,443
Nuestras historias aún no son leyenda.
1070
01:05:46,527 --> 01:05:49,655
Pero en ellos se forjó nuestro vínculo.
1071
01:05:49,738 --> 01:05:51,865
Nuestros clanes alguna vez fueron enemigos.
1072
01:05:51,949 --> 01:05:55,285
Pero cuando los invasores nos amenazaron
del mar,
1073
01:05:55,369 --> 01:05:58,372
os unisteis para defender nuestras tierras.
1074
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Lucharon el uno por el otro.
1075
01:06:01,667 --> 01:06:03,627
Arriesgasteis todo el uno por el otro.
1076
01:06:04,545 --> 01:06:06,964
Lord Mac Guffin, mi papá te salvó la vida.
1077
01:06:07,047 --> 01:06:09,591
detener una flecha
mientras corrías en ayuda de Dingwall.
1078
01:06:09,675 --> 01:06:11,468
Sí, y nunca lo olvidaré.
1079
01:06:11,552 --> 01:06:13,220
MÉRIDA: Y, Lord Macintosh,
1080
01:06:13,303 --> 01:06:16,640
salvaste a mi papá
cuando cargaste contra un caballo pesado
1081
01:06:16,723 --> 01:06:18,433
y detuvo el avance.
1082
01:06:18,517 --> 01:06:22,563
Y todos sabemos cómo Lord Dingwall
rompió la línea enemiga.
1083
01:06:22,646 --> 01:06:24,690
¡Con un poderoso lanzamiento de su lanza!
1084
01:06:24,773 --> 01:06:26,650
Te estaba apuntando, gran panza.
1085
01:06:26,733 --> 01:06:28,152
(TODOS ríen)
1086
01:06:28,527 --> 01:06:31,864
La historia de este reino.
es uno poderoso.
1087
01:06:31,947 --> 01:06:34,491
Mi papá reunió tus fuerzas
1088
01:06:34,575 --> 01:06:36,952
y lo hiciste tu rey.
1089
01:06:37,035 --> 01:06:41,123
Fue una alianza forjada con valentía.
y amistad
1090
01:06:41,206 --> 01:06:42,958
y vive hasta el día de hoy.
1091
01:06:43,041 --> 01:06:45,085
(TODOS ANIMANDO)
1092
01:06:48,547 --> 01:06:51,008
Pero he sido egoísta.
1093
01:06:51,091 --> 01:06:54,136
Rompí una gran grieta en nuestro reino.
1094
01:06:54,970 --> 01:06:57,055
No hay nadie a quien culpar excepto yo.
1095
01:06:57,890 --> 01:07:01,602
Y lo sé ahora
que necesito enmendar mi error
1096
01:07:02,769 --> 01:07:04,438
y reparar nuestro vínculo.
1097
01:07:05,981 --> 01:07:09,818
Y entonces, ahí está el asunto.
de mi compromiso.
1098
01:07:11,236 --> 01:07:14,531
He decidido hacer lo correcto
1099
01:07:14,615 --> 01:07:15,782
y...
1100
01:07:16,617 --> 01:07:18,243
...y...
1101
01:07:18,952 --> 01:07:20,662
...y...
1102
01:07:21,663 --> 01:07:24,791
...romper la tradición.
1103
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
(Jadeando y murmurando)
1104
01:07:31,173 --> 01:07:33,008
Mi madre...
1105
01:07:34,301 --> 01:07:36,470
...la Reina, siente...
1106
01:07:37,638 --> 01:07:40,807
...uh, en su corazón
1107
01:07:40,891 --> 01:07:42,809
que yo...
1108
01:07:44,519 --> 01:07:47,189
...que seamos libres de...
1109
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
...escribir nuestra propia historia...
1110
01:07:53,904 --> 01:07:58,158
...sigue nuestros corazones
1111
01:07:59,117 --> 01:08:02,746
y encontrar el amor en nuestro propio tiempo.
1112
01:08:06,500 --> 01:08:09,586
- Eso es (SNIFFS) hermoso.
- (TODOS LOLIZANDO)
1113
01:08:09,670 --> 01:08:13,048
La Reina y yo ponemos la decisión.
a vosotros, mis señores.
1114
01:08:13,924 --> 01:08:17,803
¿Podrían nuestros jóvenes decidir
por sí mismos ¿a quién amarán?
1115
01:08:17,886 --> 01:08:18,929
¿Eh?
1116
01:08:19,012 --> 01:08:22,140
Bueno, ya que obviamente
tomado una decisión sobre esto,
1117
01:08:22,224 --> 01:08:24,184
Tengo una cosa que decir.
1118
01:08:24,268 --> 01:08:26,770
- Esto es...
- ¡Una gran idea!
1119
01:08:26,853 --> 01:08:29,147
Danos nuestra propia opinión
al elegir nuestro destino.
1120
01:08:29,231 --> 01:08:32,567
- ¿Qué?
- Sí. ¿Por qué no deberíamos elegir?
1121
01:08:32,693 --> 01:08:34,736
Pero ella es la princesa.
1122
01:08:34,820 --> 01:08:37,781
No la elegí. Fue idea tuya.
1123
01:08:37,864 --> 01:08:41,118
Y tú... ¿Sientes lo mismo?
1124
01:08:41,201 --> 01:08:46,164
(HABLA IINTELLIGIBLEMENTE)
1125
01:08:46,248 --> 01:08:48,667
- ¿Bien?
- (gruñidos)
1126
01:08:48,750 --> 01:08:50,043
(RISAS)
1127
01:08:51,336 --> 01:08:52,879
Bueno, eso lo resuelve.
1128
01:08:52,963 --> 01:08:57,676
Deja que estos muchachos intenten ganarse su corazón.
antes de que ganen su mano.
1129
01:08:57,759 --> 01:08:59,094
Si pueden.
1130
01:08:59,177 --> 01:09:02,139
Yo digo, el pequeño Dingwall
tiene posibilidades de luchar.
1131
01:09:02,222 --> 01:09:04,641
Bien, entonces. Parece que por una vez estamos de acuerdo.
1132
01:09:04,725 --> 01:09:07,769
- Fue idea mía en primer lugar.
- (TODOS RISAS)
1133
01:09:07,853 --> 01:09:09,146
(suspiros)
1134
01:09:13,025 --> 01:09:15,569
(TODOS MURMURANDO CONTENTOS)
1135
01:09:17,779 --> 01:09:19,656
Como tu mamá.
1136
01:09:19,740 --> 01:09:21,033
Tu diablo.
1137
01:09:24,077 --> 01:09:25,078
(Jadeos)
1138
01:09:26,705 --> 01:09:29,750
Uh... ¡Todos al sótano!
1139
01:09:29,833 --> 01:09:34,254
Abramos el Rey
reserva privada para celebrar!
1140
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
(TODOS ANIMANDO)
1141
01:09:36,089 --> 01:09:37,341
Ah.
1142
01:09:37,424 --> 01:09:39,801
(RISAS) Espera, espera, espera.
1143
01:09:39,885 --> 01:09:42,054
Psst. Trae los vasos pequeños.
1144
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
(HABLANDO Y riendo)
1145
01:09:47,934 --> 01:09:48,977
(suspiros)
1146
01:09:49,061 --> 01:09:50,437
(MÉRIDA RISAS)
1147
01:09:50,729 --> 01:09:52,773
(CANTA FELIZ)
1148
01:09:56,109 --> 01:09:57,444
¡Ay, el tapiz!
1149
01:10:00,238 --> 01:10:02,741
Reparar el vínculo...
1150
01:10:03,950 --> 01:10:06,036
Repara el vínculo.
1151
01:10:06,119 --> 01:10:08,872
Cóselo. Esto te cambiará de nuevo.
1152
01:10:08,955 --> 01:10:11,291
Sólo necesitamos aguja e hilo.
1153
01:10:11,416 --> 01:10:12,459
(gruñidos)
1154
01:10:16,630 --> 01:10:17,672
(gruñidos)
1155
01:10:17,756 --> 01:10:19,841
- ¿Mamá?
- (GRUÑIDOS)
1156
01:10:21,468 --> 01:10:23,345
¿Mamá? Ahora no.
1157
01:10:23,428 --> 01:10:26,098
No. Por favor, ahora no.
1158
01:10:26,306 --> 01:10:27,307
(OLIFERANDO)
1159
01:10:27,391 --> 01:10:28,934
- Mamá...
- (HOMBRES riendo)
1160
01:10:29,017 --> 01:10:30,268
- (gruñidos)
- Shh.
1161
01:10:32,104 --> 01:10:34,106
(CANTANDO JOVIALMENTE)
1162
01:10:37,484 --> 01:10:43,365
Elinor, querida, nunca lo adivinarás.
quien acaba de resolver nuestro pequeño problema de pretendientes.
1163
01:10:43,448 --> 01:10:46,660
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- (FERGUS RESPIRANDO FUERTE)
1164
01:10:55,252 --> 01:10:56,586
¡Elinor!
1165
01:10:59,339 --> 01:11:03,135
¡No puede ser verdad!
¡Elinor, respóndeme, muchacha!
1166
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
¡Elinor!
1167
01:11:06,430 --> 01:11:08,765
- Mérida.
- (gruñiendo)
1168
01:11:08,849 --> 01:11:11,143
- ¿Qué?
- ¡Papá, no! No es lo que piensas.
1169
01:11:11,226 --> 01:11:13,270
- ¡Mérida, regresa!
- ¡No!
1170
01:11:13,353 --> 01:11:14,771
(gruñendo)
1171
01:11:15,689 --> 01:11:17,023
(GRITOS)
1172
01:11:18,358 --> 01:11:20,444
¡No, papá! ¡No la lastimes!
1173
01:11:21,361 --> 01:11:23,280
- ¡Fuera de aquí!
- (GRITOS)
1174
01:11:23,363 --> 01:11:25,949
Mérida! ¡No!
1175
01:11:26,032 --> 01:11:27,033
(RUGIDO)
1176
01:11:27,200 --> 01:11:29,035
(GRITOS)
1177
01:11:30,078 --> 01:11:32,456
- ¡No!
- (RUGIDO)
1178
01:11:34,458 --> 01:11:35,750
(GEMIDOS)
1179
01:11:38,628 --> 01:11:40,130
(GEMIDO)
1180
01:11:40,297 --> 01:11:42,883
- Mamá.
- (quejidos)
1181
01:11:44,217 --> 01:11:45,760
(GRITOS)
1182
01:11:45,844 --> 01:11:50,724
Está bien. Estoy bien. No es nada.
Es sólo un pequeño rasguño. ¡Mamá!
1183
01:11:50,807 --> 01:11:52,767
- ¡Mi señor!
- (TODOS RISAS)
1184
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
Fergus.
1185
01:11:55,479 --> 01:11:57,147
- ¡Oso!
- (GIMIENDO)
1186
01:11:57,230 --> 01:11:59,274
- (GEMIDOS)
- ¡Papá!
1187
01:11:59,357 --> 01:12:01,902
Cuenta tus estrellas, muchacha.
Casi te tuvo. ¿Estás herido?
1188
01:12:01,985 --> 01:12:03,695
Es tu esposa, Elinor.
1189
01:12:03,778 --> 01:12:05,780
- (ELINOR QUEJANDO)
- (HOMBRES GRITANDO)
1190
01:12:07,574 --> 01:12:08,992
¡Cierra la puerta!
1191
01:12:12,412 --> 01:12:14,498
- ¡Estás diciendo tonterías!
- ¡Es la verdad!
1192
01:12:14,581 --> 01:12:17,792
Había una bruja y ella.
me dio un hechizo. No es Mor'du.
1193
01:12:17,876 --> 01:12:20,295
¡Mor'du o no, vengaré a tu madre!
1194
01:12:20,378 --> 01:12:24,341
- No me arriesgaré a perderte a ti también.
- MÉRIDA: ¡No, papá! Sólo escúchame.
1195
01:12:24,424 --> 01:12:27,052
¡Escuchar! ¡No puedes!
1196
01:12:27,135 --> 01:12:31,473
- ¡Es tu esposa Elinor!
- Maudie, guarda esto y no la dejes salir.
1197
01:12:31,598 --> 01:12:34,017
- ¿Qué pasa con el oso?
- Quédate quieto.
1198
01:12:34,100 --> 01:12:35,435
(LADRANDO)
1199
01:12:36,811 --> 01:12:38,939
Ah...
1200
01:12:42,025 --> 01:12:43,693
(GRITOS)
1201
01:12:50,492 --> 01:12:51,993
(gruñidos)
1202
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
(ESFUERZO)
1203
01:13:00,043 --> 01:13:01,044
(gruñido frustrado)
1204
01:13:01,294 --> 01:13:03,964
¡Vamos, lo siento, grupo de idiotas!
¡Sí!
1205
01:13:12,847 --> 01:13:14,224
¡Mamá!
1206
01:13:14,307 --> 01:13:15,892
No.
1207
01:13:15,976 --> 01:13:17,519
No, mamá.
1208
01:13:20,522 --> 01:13:22,524
(LLORANDO)
1209
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
(GEMIDO)
1210
01:13:39,666 --> 01:13:41,084
Maudie. ¡Maudi!
1211
01:13:41,167 --> 01:13:43,795
¡Te necesito!
1212
01:13:43,878 --> 01:13:45,338
¡Ahora!
1213
01:13:48,341 --> 01:13:50,969
(MÉRIDA jadea) Oh, no.
1214
01:13:52,345 --> 01:13:54,264
Maudie.
1215
01:13:57,183 --> 01:13:58,435
(Jadeos)
1216
01:13:59,978 --> 01:14:01,021
Consigue la llave.
1217
01:14:08,361 --> 01:14:09,571
(gruñendo)
1218
01:14:09,654 --> 01:14:12,032
(GRITANDO)
1219
01:14:16,703 --> 01:14:17,746
¡Sí!
1220
01:14:18,038 --> 01:14:20,206
(GRITANDO)
1221
01:14:21,207 --> 01:14:22,584
¡Ay, Maudie!
1222
01:14:23,793 --> 01:14:24,794
(ESTRIDENTE)
1223
01:14:27,380 --> 01:14:28,757
(AMBOS GRITAN)
1224
01:14:28,840 --> 01:14:31,384
Aguja e hilo. Aguja e hilo.
Aguja e hilo.
1225
01:14:36,056 --> 01:14:37,390
(LADRANDO)
1226
01:14:39,893 --> 01:14:41,144
(Resoplando y jadeando)
1227
01:14:44,064 --> 01:14:46,066
(gruñidos y gemidos)
1228
01:14:49,611 --> 01:14:51,237
¡Ahí va!
1229
01:14:51,321 --> 01:14:53,990
Aguja e hilo.
Aguja e hilo. Aguja e hilo.
1230
01:14:54,074 --> 01:14:55,325
¡Ah, belleza!
1231
01:15:02,332 --> 01:15:04,292
(Jadeos)
1232
01:15:04,376 --> 01:15:06,127
(ESFUERZO)
1233
01:15:11,591 --> 01:15:13,176
(GRITOS)
1234
01:15:16,012 --> 01:15:17,931
(Jadeos)
1235
01:15:18,264 --> 01:15:19,641
(GRITOS)
1236
01:15:22,143 --> 01:15:25,355
Uno, dos... ¿Eh?
1237
01:15:26,272 --> 01:15:27,315
(Jadeos)
1238
01:15:29,275 --> 01:15:31,069
- (ruido sordo)
- MAUDIE: ¡Oh!
1239
01:15:31,152 --> 01:15:32,362
(CACHORRO GRUÑIENDO)
1240
01:15:32,696 --> 01:15:33,697
(Jadeos)
1241
01:15:34,114 --> 01:15:35,115
(QUEJANDO)
1242
01:15:51,464 --> 01:15:53,466
(GRITA)
1243
01:15:54,676 --> 01:15:56,720
Tranquilo, Hamish.
1244
01:15:56,803 --> 01:15:58,805
FERGUS: Ahí va.
1245
01:16:00,223 --> 01:16:02,892
- (gruñidos)
- (PERROS LADRANDO)
1246
01:16:04,686 --> 01:16:05,729
(GEMIDOS)
1247
01:16:05,812 --> 01:16:07,522
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)
1248
01:16:08,940 --> 01:16:10,942
FERGUS: ¡Tenemos su pista!
1249
01:16:11,568 --> 01:16:13,111
- (LADRANDO)
- (GEMIDOS)
1250
01:16:15,697 --> 01:16:17,866
- ¡Atrás, atrás, atrás!
- ¡Atrápenlo!
1251
01:16:18,491 --> 01:16:19,492
(GEMIDOS)
1252
01:16:21,786 --> 01:16:23,788
¡Angus! Tranquilo, muchacho.
1253
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(GRITA)
1254
01:16:27,542 --> 01:16:29,169
Hubert, Harris, ayuden a Hamish.
1255
01:16:29,335 --> 01:16:30,336
(GRITOS)
1256
01:16:30,420 --> 01:16:33,006
FERGUS: ¡Cuida tu espada!
¡Le vas a arrancar el brazo a alguien!
1257
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
¡Sí, te tenemos ahora!
1258
01:16:37,010 --> 01:16:39,387
- FERGUS: ¡Echame una mano por aquí!
- ¡Pon tu espalda, Dingwall!
1259
01:16:39,679 --> 01:16:40,805
SEÑOR DINGWALL:
Yo hago todo el esfuerzo aquí.
1260
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
SEÑOR MACGUFFIN:
Baja, sinvergüenza.
1261
01:16:45,143 --> 01:16:47,103
(GRITOS) ¡Listo!
1262
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(LLAMADAS WISP)
1263
01:16:50,148 --> 01:16:52,525
(LLAMADAS AGUDAS)
1264
01:16:53,318 --> 01:16:55,028
¡Sí!
1265
01:16:57,655 --> 01:16:58,782
(gruñidos)
1266
01:17:00,742 --> 01:17:01,743
- (ELINOR OSO GIME)
- (HOMBRES GRITANDO)
1267
01:17:03,161 --> 01:17:04,621
(PERROS LADRANDO)
1268
01:17:05,038 --> 01:17:07,207
- ¡Ja!
- (GRITOS)
1269
01:17:07,290 --> 01:17:08,792
(gruñidos)
1270
01:17:08,875 --> 01:17:10,376
(GRITOS)
(GEMIDOS)
1271
01:17:10,668 --> 01:17:11,878
(Los hombres jadean en shock)
1272
01:17:11,961 --> 01:17:16,007
- Vuelve. Esa es mi madre.
- ¿Estás loca, muchacha?
1273
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
- Mamá, ¿estás herida?
- (GEMIDOS)
1274
01:17:19,093 --> 01:17:20,345
(gruñidos)
(GRITA)
1275
01:17:20,428 --> 01:17:21,846
(GRITOS)
1276
01:17:21,930 --> 01:17:23,515
(GRITOS)
1277
01:17:24,808 --> 01:17:25,850
Mérida!
1278
01:17:27,852 --> 01:17:31,272
- (FERGUS GIME)
- No dejaré que mates a mi madre.
1279
01:17:32,232 --> 01:17:33,900
- (FERGUS GRITAS)
- ¡Chicos!
1280
01:17:33,983 --> 01:17:35,652
(GRITANDO)
1281
01:17:35,735 --> 01:17:36,820
¿Chicos?
1282
01:17:37,821 --> 01:17:39,280
(Golpe fuerte)
1283
01:17:42,075 --> 01:17:43,368
(gruñidos)
1284
01:17:43,451 --> 01:17:45,119
- ¡Mor'du!
- ¡Mátalo!
1285
01:17:45,203 --> 01:17:47,455
- (TODOS GRITANDO)
- (RUGIDO)
1286
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
(HOMBRES GRITANDO)
1287
01:17:49,916 --> 01:17:51,918
¡Sinvergüenza!
1288
01:17:52,877 --> 01:17:53,878
(HOMBRES GIMIENDO)
1289
01:17:54,128 --> 01:17:55,129
(RUGIDO)
1290
01:17:55,380 --> 01:17:58,341
¡Vamos!
¡Te tomaré con mis propias manos!
1291
01:17:58,424 --> 01:17:59,634
(FERGUS GIME)
1292
01:18:00,009 --> 01:18:01,719
(FERGUS GRITA)
1293
01:18:01,803 --> 01:18:03,847
(RUGIDO)
1294
01:18:05,890 --> 01:18:06,891
(GRITOS)
1295
01:18:06,975 --> 01:18:08,434
(Gruñidos)
1296
01:18:09,936 --> 01:18:11,020
(GRITOS)
1297
01:18:11,104 --> 01:18:13,106
(RUGIDO)
1298
01:18:19,112 --> 01:18:20,113
(EL OSO ELINOR GIME)
1299
01:18:20,405 --> 01:18:21,823
(AMBOS RUGIENDO)
1300
01:18:32,417 --> 01:18:33,459
¡Mamá!
1301
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
(GEMIDOS)
1302
01:18:41,968 --> 01:18:43,887
(AMBOS gruñendo)
1303
01:18:45,305 --> 01:18:46,639
(ELINOR LLORA DE DOLOR)
1304
01:18:49,267 --> 01:18:50,602
(CRIETE DE PIEDRA)
1305
01:18:51,311 --> 01:18:53,313
(MÉRIDA GRITA)
1306
01:18:58,443 --> 01:18:59,986
(RUGIDO)
1307
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
(AGRIETE Y DESMOLDAMIENTO)
1308
01:19:18,588 --> 01:19:19,589
(RUJE FEROZMENTE)
1309
01:19:20,173 --> 01:19:21,382
(GRITOS)
1310
01:19:43,029 --> 01:19:44,322
(Jadeos)
1311
01:19:49,494 --> 01:19:52,246
(Jadeos) El segundo amanecer.
1312
01:19:56,876 --> 01:19:58,544
(ESFUERZO)
1313
01:20:00,213 --> 01:20:01,255
(gruñidos)
1314
01:20:03,216 --> 01:20:04,926
(GRITOS)
1315
01:20:25,196 --> 01:20:26,531
(quejidos)
1316
01:20:31,577 --> 01:20:33,413
No...
1317
01:20:35,164 --> 01:20:37,166
No lo entiendo. I...
1318
01:20:38,918 --> 01:20:40,920
(resoplando)
1319
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(LLORANDO)
1320
01:20:48,553 --> 01:20:52,140
Oh, mamá, lo siento.
1321
01:20:54,100 --> 01:20:56,352
Todo esto es culpa mía.
1322
01:20:56,436 --> 01:20:58,438
Yo te hice esto.
1323
01:20:58,938 --> 01:21:00,440
A nosotros.
1324
01:21:01,357 --> 01:21:02,358
(OLIFERANDO)
1325
01:21:06,738 --> 01:21:08,740
Siempre has estado ahí para mí.
1326
01:21:10,116 --> 01:21:12,118
Nunca te has rendido conmigo.
1327
01:21:14,203 --> 01:21:15,872
Sólo te quiero de vuelta.
1328
01:21:19,083 --> 01:21:21,085
(MÉRIDA SOLLOZA)
1329
01:21:21,544 --> 01:21:23,546
Te quiero de vuelta, mami.
1330
01:21:43,316 --> 01:21:45,318
Te amo.
1331
01:22:10,051 --> 01:22:11,594
(Jadeos)
1332
01:22:11,677 --> 01:22:12,970
(RISAS)
1333
01:22:13,054 --> 01:22:15,139
¡Mamá! ¡Has vuelto!
1334
01:22:15,681 --> 01:22:17,225
(Riéndose entre lágrimas)
1335
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
¡Tú cambiaste!
1336
01:22:23,356 --> 01:22:24,941
Oh, cariño,
1337
01:22:26,192 --> 01:22:28,027
ambos tenemos.
1338
01:22:29,195 --> 01:22:30,488
¡Elinor!
1339
01:22:31,030 --> 01:22:32,865
¡Ay, ay, ay!
1340
01:22:32,949 --> 01:22:34,951
(TODOS RISAS)
1341
01:22:35,284 --> 01:22:37,954
¡Elinor! ¡Oh!
1342
01:22:39,163 --> 01:22:40,206
¡Ah!
1343
01:22:41,457 --> 01:22:43,292
Er... ¡Urgh!
1344
01:22:44,127 --> 01:22:45,253
Oh querido.
1345
01:22:47,255 --> 01:22:48,673
Has vuelto. Ella volvió con nosotros.
1346
01:22:48,756 --> 01:22:50,633
Es un gran día para este reino.
La maldición está rota.
1347
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
¡Oh! Mamá.
1348
01:22:54,512 --> 01:22:56,305
Oh. Erm... ¿Querido?
1349
01:22:56,389 --> 01:22:58,057
- ¿Eh?
- Estoy desnudo.
1350
01:22:58,141 --> 01:23:00,393
Desnudo como un bebé.
1351
01:23:00,476 --> 01:23:02,562
No te limites a mirarme. ¡Haz algo!
1352
01:23:04,063 --> 01:23:06,482
Qué... ¡Apartad la vista, muchachos!
1353
01:23:06,566 --> 01:23:07,984
¡Muestre algo de respeto!
1354
01:23:08,067 --> 01:23:09,485
(TODOS MURMURANDO INCÓMODAMENTE)
1355
01:23:09,569 --> 01:23:11,571
( LOS PRÍNCIPES RIS )
1356
01:23:12,780 --> 01:23:15,324
Ahora eso es lo que yo llamo
¡un pequeño bebé desnudo!
1357
01:23:15,408 --> 01:23:16,409
(RISAS)
1358
01:23:19,453 --> 01:23:22,165
Mérida, Elinor, apúrate.
Se están yendo.
1359
01:23:22,248 --> 01:23:24,417
- ¡Mamá!
- ¡Se van! ¡Vamos!
1360
01:23:24,500 --> 01:23:26,627
¡Tenemos que despedirlos!
¡Venir también!
1361
01:23:28,588 --> 01:23:29,672
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1362
01:23:29,755 --> 01:23:34,552
Aunque puedo hablar
alguna lengua antigua
1363
01:23:35,595 --> 01:23:39,015
O incluso escupir alguna palabra sagrada
1364
01:23:39,098 --> 01:23:40,933
(Príncipes chillando)
1365
01:23:41,100 --> 01:23:46,314
No tengo fuerzas para hablar
1366
01:23:46,480 --> 01:23:48,024
¡Uf! (GRITOS)
1367
01:23:48,107 --> 01:23:51,402
Cuando me sientas
y mira que soy débil
1368
01:23:51,485 --> 01:23:53,821
(HABLANDO Y riendo)
1369
01:23:55,615 --> 01:24:00,745
¡Adiós! ¡Mis mejores deseos!
¡Buen viento a vuestras velas!
1370
01:24:00,953 --> 01:24:04,123
Correremos y gritaremos
1371
01:24:04,373 --> 01:24:06,125
Bailarás conmigo
1372
01:24:06,209 --> 01:24:07,835
Pero ¿cómo fue esto... (GEMIDOS)
1373
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
(LADRANDO)
1374
01:24:13,966 --> 01:24:17,470
MÉRIDA: Hay quienes dicen destino
es algo que está más allá de nuestro control,
1375
01:24:18,304 --> 01:24:20,848
Ese destino no es el nuestro.
1376
01:24:21,349 --> 01:24:23,351
Pero lo sé mejor.
1377
01:24:25,061 --> 01:24:27,563
Nuestro destino vive dentro de nosotros.
1378
01:24:29,398 --> 01:24:32,068
Solo tienes que ser lo suficientemente valiente
para verlo.
1379
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
(WISP ríe)
1380
01:24:39,659 --> 01:24:43,037
Correremos y gritaremos
1381
01:24:43,120 --> 01:24:46,290
Bailarás conmigo
1382
01:24:46,624 --> 01:24:51,629
Cumpliremos nuestros sueños
y seremos libres
1383
01:24:53,631 --> 01:24:57,051
Seremos quienes somos
1384
01:24:57,134 --> 01:25:00,554
Y luego sanar nuestras cicatrices
1385
01:25:00,638 --> 01:25:05,476
La tristeza estará lejos
1386
01:25:22,910 --> 01:25:24,870
Así que había hecho mal
1387
01:25:26,205 --> 01:25:28,582
Pero me aclaraste
1388
01:25:29,875 --> 01:25:33,713
Mi juicio ardió
en la oscuridad de la noche
1389
01:25:35,464 --> 01:25:40,720
Cuando doy menos de lo que recibo
1390
01:25:42,305 --> 01:25:46,100
Es mi culpa, mi propio error
1391
01:25:48,144 --> 01:25:51,480
Correremos y gritaremos
1392
01:25:51,564 --> 01:25:54,900
Bailarás conmigo
1393
01:25:54,984 --> 01:25:59,947
Cumpliremos nuestros sueños
y seremos libres
1394
01:26:02,158 --> 01:26:05,536
Seremos quienes somos
1395
01:26:05,619 --> 01:26:09,081
Y luego sanar nuestras cicatrices
1396
01:26:09,165 --> 01:26:14,754
La tristeza estará lejos
1397
01:33:27,769 --> 01:33:29,730
(RONQUIDOS)
1398
01:33:31,648 --> 01:33:32,941
(GRAZOS DE PÁJARO)
1399
01:33:33,025 --> 01:33:34,067
(OVEJAS BALANDO)
1400
01:33:35,194 --> 01:33:37,196
Entrega. Firma aquí, firma aquí.
1401
01:33:39,364 --> 01:33:40,407
(CAWS)
1402
01:33:40,491 --> 01:33:42,743
Vamos, cerebro de pájaro. No tengo todo el día.