1
00:00:03,742 --> 00:00:06,745
♪ Na-na-na, na-na-na,
na-na-na-na-na-na-na...♪
2
00:00:06,919 --> 00:00:08,747
JONÁS:
Tengo hermanas, hombre.
Es una cosa.
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,532
SEAN:
Es sólo la cena.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
JONAH: No, no es sólo la cena.
Es Shabat.
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
Es el círculo de confianza, ¿vale?
6
00:00:14,492 --> 00:00:16,668
Lo siguiente que sabes,
ustedes están teniendo fiestas de pijamas,
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,409
- tus cepillos de dientes
se están volviendo agradables y acogedores...
- Espera, espera, espera, espera, espera.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,107
... uno al lado del otro,
Entonces la mitad de tu armario ha desaparecido.
9
00:00:20,281 --> 00:00:21,891
y, boom, tú y Penny
están de pie en el altar,
10
00:00:22,065 --> 00:00:23,501
y te entrego los anillos.
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,460
Saltas sobre mi hermano Jack.
en este hipotético
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
como padrino?
13
00:00:27,418 --> 00:00:29,246
Bueno, podría ser portador del anillo.
Esa es tu elección.
14
00:00:29,420 --> 00:00:32,075
Ahí está tu chico en su banco.
15
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Tal vez hoy sea el día
acepta el tratamiento.
16
00:00:34,599 --> 00:00:36,123
Bueno, sigue sobornándolo.
con esos sándwiches
17
00:00:36,297 --> 00:00:38,473
De LaGrassa.
Está funcionando.
18
00:00:38,647 --> 00:00:39,909
Hola, Dermott.
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,389
Despierta, hombre. Levántate y brilla.
20
00:00:41,563 --> 00:00:44,261
Ya conoces el procedimiento.
Tienes que seguir adelante.
21
00:00:44,435 --> 00:00:46,089
Vamos, hombre,
Te traje un sándwich.
22
00:00:48,613 --> 00:00:50,746
Dermot.
23
00:01:00,886 --> 00:01:02,975
12-Jake-101 hasta la central.
Tenemos un DOA,
24
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
muerte súbita,
extremo sur del Jardín Público.
25
00:01:05,717 --> 00:01:08,285
- DESPACHADOR [por radio]:
10-4...
- El Maleh Rakhamim...
26
00:01:09,504 --> 00:01:11,245
...shokhein bamoromim,
27
00:01:11,419 --> 00:01:15,423
hamtzei menukhah
al kanfei hashekhinah...
28
00:01:15,597 --> 00:01:18,817
Sólo digo que los chicos son
una especie divertida, ¿sabes?
29
00:01:19,079 --> 00:01:21,951
A veces tenemos que salir
para encontrar el camino de regreso a casa.
30
00:01:22,212 --> 00:01:24,258
Sí, no es tan simple.
Danny.
31
00:01:24,432 --> 00:01:27,130
Se fue a D.C., pero
Básicamente le dije a Brian que se fuera.
32
00:01:27,391 --> 00:01:28,827
Bueno, ustedes dos
trauma experimentado,
33
00:01:29,089 --> 00:01:30,438
y no en vano, trataste
con el tuyo bastante bien.
34
00:01:30,612 --> 00:01:31,874
Él todavía está huyendo del suyo.
35
00:01:32,092 --> 00:01:33,615
Pero si tú y Rodgers
amarse unos a otros,
36
00:01:33,789 --> 00:01:36,270
Sé que encontrarás tu camino
volver el uno al otro.
37
00:01:36,444 --> 00:01:37,923
- Dame un segundo.
- Mm-hmm.
38
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- [se aclara la garganta]
- SULLIVAN: Hola, jefe.
39
00:01:40,274 --> 00:01:42,711
Pies fuera del escritorio
y ponte los zapatos.
40
00:01:42,885 --> 00:01:44,887
No es tu sala de estar.
41
00:01:45,061 --> 00:01:48,108
Si señor,
Sargento detective, señor.
42
00:01:50,153 --> 00:01:54,505
Son las 8:15 a. m. Marcaste tu entrada
a las 0600. Dime tres cosas
43
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
relacionado con el caso
lo has hecho hasta ahora hoy.
44
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Me conformo con dos.
45
00:01:58,422 --> 00:02:00,555
¿Qué tal uno?
46
00:02:00,729 --> 00:02:02,731
Tienes seis casos abiertos.
47
00:02:02,905 --> 00:02:04,167
¿Qué pasa si una de las víctimas
en esos casos
48
00:02:04,341 --> 00:02:05,734
¿Era tu mamá o tu hermana?
49
00:02:05,908 --> 00:02:06,865
¿Cómo piensas?
se sentirían sobre
50
00:02:07,039 --> 00:02:08,171
un detective sentado alrededor
51
00:02:08,389 --> 00:02:09,825
mirando videos de tiktok
todo el dia?
52
00:02:09,999 --> 00:02:12,349
Lo entiendo. Dejaste tu punto.
53
00:02:13,698 --> 00:02:15,396
¿Lo hice?
54
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
- Lo sé.
- No, se equivocó.
55
00:02:26,885 --> 00:02:30,454
- ¿Pero?
- Pero elogios en público,
criticar en privado.
56
00:02:30,628 --> 00:02:31,934
- Así es.
- he sido conocido
57
00:02:32,195 --> 00:02:34,719
perder los estribos en ocasiones.
Lo arreglaré.
58
00:02:34,893 --> 00:02:38,549
- Bueno, tal vez refrescarse un poco.
un poco antes de volver allí.
- Sí.
59
00:02:42,031 --> 00:02:43,511
No puedo creer que Dermott esté muerto.
60
00:02:43,772 --> 00:02:45,513
Lo siento, hombre. Lo intentaste.
61
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
Cualquiera que sea el dolor que esté sufriendo,
ya no está.
62
00:02:47,558 --> 00:02:49,038
JONÁS:
Si va a ser así,
tal vez debería
63
00:02:49,212 --> 00:02:50,779
simplemente deja de intentarlo.
64
00:02:50,953 --> 00:02:52,346
Oficiales, uno de esos hombres.
En las gorras verdes tiene una pistola.
65
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
Lo vi.
66
00:02:56,176 --> 00:02:57,220
[jadeando]
67
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
[gritos]
Oye, idiota.
68
00:02:59,353 --> 00:03:01,093
- TLP. Muévete, muévete.
- TLP. Detener.
69
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
¡Ey! ¡BPD! ¡Deja de correr!
70
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
- [el hombre grita]
- ¡Oye, arma! ¡Pistola!
71
00:03:06,621 --> 00:03:07,796
Consíguelo, consíguelo.
72
00:03:12,670 --> 00:03:14,194
- [disparo]
- [gritando]
73
00:03:14,455 --> 00:03:15,934
Toma, sostén esto. Lo tengo.
74
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
- [disparos]
- Oye, este es 12-Jake-101.
al Centro.
75
00:03:19,111 --> 00:03:21,636
Me han disparado.
Estamos en la estación de Park Street.
76
00:03:21,810 --> 00:03:22,985
Recibimos disparos.
77
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
¡BPD! ¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!
78
00:03:25,074 --> 00:03:26,684
- [gritando]
- Oye.
79
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[gruñidos]
80
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
¡Policía de Boston!
¡Levanten las manos!
81
00:03:30,384 --> 00:03:32,429
Deja el arma en el suelo.
82
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
OFICIAL:
Estoy en el trabajo.
83
00:03:45,616 --> 00:03:47,923
LENA:
Todavía estás molesto por
¿Qué pasó en la sala de la brigada?
84
00:03:48,097 --> 00:03:49,011
DANNY:
Quizás.
85
00:03:49,272 --> 00:03:50,795
Sullivan estaba trabajando en el caso Li.
86
00:03:50,969 --> 00:03:52,188
anoche las veinticuatro horas del día.
87
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
- Sí.
- Estaba agotado.
88
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
Lo sé, pero cansado o no,
no hay excusa
89
00:03:55,844 --> 00:03:57,498
- faltarle el respeto a la sala de la brigada.
- Bien.
90
00:03:57,672 --> 00:03:59,500
Tiene los pies en alto
sobre el escritorio, sin zapatos,
91
00:03:59,674 --> 00:04:01,371
Entonces entra un jefe,
y él los mantiene allí.
92
00:04:01,545 --> 00:04:02,807
Uf. el merece
para ser escrito
93
00:04:03,068 --> 00:04:04,200
por meterse en tu cara
así también.
94
00:04:04,374 --> 00:04:06,246
Sí. Pero no son los marines.
95
00:04:06,420 --> 00:04:08,422
no debería haber conseguido
en su cara tampoco,
96
00:04:08,596 --> 00:04:10,032
pero tampoco puedo dejarlo así.
97
00:04:10,206 --> 00:04:12,643
pero te animo
98
00:04:12,817 --> 00:04:14,645
para canalizar la realeza de Reagan.
99
00:04:14,819 --> 00:04:16,212
Ya sabes, ¿qué haría Frank?
100
00:04:16,386 --> 00:04:17,822
- ¿Qué haría el abuelo Reagan?
- [risas]
101
00:04:18,083 --> 00:04:19,563
- ¿En esta situación?
- ¿Qué haría Frank Reagan?
102
00:04:19,737 --> 00:04:22,523
- Ésa es una pregunta.
- [el teléfono suena]
- ¿Verdad?
103
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Detective Plata.
104
00:04:25,352 --> 00:04:27,136
Disparos
en la estación de Park Street.
105
00:04:27,397 --> 00:04:28,703
- Tenemos que irnos.
- Vamos.
106
00:04:28,877 --> 00:04:31,967
[suena la sirena]
107
00:04:32,141 --> 00:04:33,055
DANNY:
Oye, jefe.
108
00:04:33,229 --> 00:04:34,448
Háblame. ¿Qué sabemos?
109
00:04:34,709 --> 00:04:37,886
- Jonah y Sean lo avisaron.
- Jonás.
110
00:04:38,060 --> 00:04:40,367
- ¿Estás bien?
- Sí. Estamos bien.
111
00:04:40,541 --> 00:04:41,933
Hubo dos tiradores.
112
00:04:42,107 --> 00:04:43,674
Dos civiles dispararon.
Uno crítico.
113
00:04:43,848 --> 00:04:46,634
uno de los tiradores
Era Jason McGee, policía fuera de servicio.
114
00:04:46,808 --> 00:04:48,157
¿Qué?
115
00:04:48,331 --> 00:04:49,463
Excelente.
116
00:04:53,684 --> 00:04:55,251
todavía no lo sabemos
lo que pasó.
117
00:05:00,517 --> 00:05:02,737
[charla confusa]
118
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Sean, ¿estás bien?
119
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
Sí, pero papá, ese tipo
Tiene dos agujeros en la espalda.
120
00:05:08,395 --> 00:05:10,527
creo que le dispararon
después de que cayó.
121
00:05:10,788 --> 00:05:11,833
¿Dónde está el tirador?
122
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Policía blanco, víctima negra.
123
00:05:18,448 --> 00:05:20,581
Esto se ve muy mal.
124
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
Lo malo acaba de empeorar mucho.
125
00:05:23,410 --> 00:05:25,542
Él también es policía.
126
00:05:29,764 --> 00:05:31,679
- [periodistas clamando]
- Señor. Señor.
- Sí.
127
00:05:31,940 --> 00:05:34,203
carson wiley,
nuevo en el Boston Dispatch.
128
00:05:34,377 --> 00:05:35,987
Jefe Lanigan,
¿Hay una actualización?
129
00:05:36,161 --> 00:05:38,729
¿Sobre la condición del detective Baker?
130
00:05:38,903 --> 00:05:40,601
Él está en cirugía,
luchando por su vida.
131
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Es un hombre duro.
132
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
Si alguien puede superarlo,
133
00:05:44,431 --> 00:05:45,606
- él puede.
- REPORTERO: Jefe...
134
00:05:45,823 --> 00:05:47,477
Señor, oficial McGee
disparó cinco balas
135
00:05:47,651 --> 00:05:49,566
en un metro lleno de gente.
¿Fueron sus acciones
136
00:05:49,740 --> 00:05:52,047
legal o incluso en línea
con el departamento
137
00:05:52,308 --> 00:05:53,353
¿Política de uso de la fuerza?
138
00:05:53,527 --> 00:05:55,572
- Sin comentarios.
- Jefe. Jefe.
139
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
- Sí.
- Cubrí una historia
hace aproximadamente un año,
140
00:05:57,835 --> 00:06:00,229
sobre un oficial McGee y su
esposa que fue asaltada a punta de pistola
141
00:06:00,490 --> 00:06:03,885
por tres hombres negros en el
Misma estación, mismo tren.
142
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
¿Podría este tiroteo contra Baker
143
00:06:05,756 --> 00:06:07,367
han sido algún tipo
de venganza por ese ataque pasado?
144
00:06:07,541 --> 00:06:10,413
Hay rumores de que Baker
recibió un disparo en la espalda.
145
00:06:12,284 --> 00:06:15,940
Déjame decirte algo
Sobre el oficial McGee...
146
00:06:16,114 --> 00:06:18,116
- Déjame empezar desde aquí.
- [suspiros]
147
00:06:20,380 --> 00:06:22,512
Este es un proceso continuo
investigación.
148
00:06:22,686 --> 00:06:26,081
Cuando sepamos más,
sabrás más.
149
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
Hasta entonces, informe los hechos,
150
00:06:28,170 --> 00:06:30,564
No rumores ni especulaciones.
151
00:06:30,738 --> 00:06:34,219
Cuenta la historia,
no sólo una historia.
152
00:06:34,394 --> 00:06:35,569
La gente de Boston
merece eso.
153
00:06:35,830 --> 00:06:37,266
- Gracias.
- [periodistas clamando]
154
00:06:37,440 --> 00:06:38,789
Jefe Lanigan, uno más...
155
00:06:38,963 --> 00:06:40,225
[por megafonía]:
Atención, pasajeros...
156
00:06:40,400 --> 00:06:42,924
Sí, jefe. Entiendo.
157
00:06:43,098 --> 00:06:45,361
Lo haré.
158
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
Mi teléfono no se ha detenido.
159
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
El jefe Lanigan está en pie de guerra.
Necesitamos respuestas.
160
00:06:49,626 --> 00:06:51,106
Bueno, hubo
Dos tiroteos aquí abajo.
161
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
Hablemos del primero.
162
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Sean y Jonás se acercaron
Dos pistoleros arriba.
163
00:06:55,066 --> 00:06:56,677
Detuvieron al primero.
el segundo
164
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
huyó por estas escaleras
165
00:06:58,243 --> 00:06:59,941
en esta puerta,
donde lo intentó
166
00:07:00,115 --> 00:07:03,118
para tirar su escopeta entre
el tren y el andén.
167
00:07:03,292 --> 00:07:06,948
- Falló.
- Y esa escopeta impacta.
la plataforma y las descargas,
168
00:07:07,209 --> 00:07:11,213
disparando contra una mujer, le impacta en la pierna
aquí. En este punto,
169
00:07:11,387 --> 00:07:12,823
el segundo pistolero
está en el viento.
170
00:07:12,997 --> 00:07:14,564
Ahora hay cinco cámaras.
en esta estación.
171
00:07:14,738 --> 00:07:17,132
Ese de ahí, que
Habría visto todo,
172
00:07:17,306 --> 00:07:18,655
y otro fue vandalizado,
173
00:07:18,960 --> 00:07:20,309
- fuera de servicio.
- DANNY: Ahora hablemos
174
00:07:20,483 --> 00:07:21,919
el segundo tiroteo,
175
00:07:22,093 --> 00:07:23,834
el oficial involucrado.
176
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
El oficial McGee acaba de terminar
una gira de medianoche.
177
00:07:27,142 --> 00:07:29,927
Estaba fuera de servicio,
sentado en el tren por aquí.
178
00:07:30,101 --> 00:07:32,669
el tiene su cara
enterrado en su teléfono.
179
00:07:32,930 --> 00:07:35,455
Escucha un disparo.
Él mira hacia arriba,
180
00:07:35,629 --> 00:07:37,544
ve a una mujer herida,
ve la escopeta,
181
00:07:37,718 --> 00:07:41,112
saca su arma,
entra por la puerta aquí
182
00:07:41,286 --> 00:07:42,766
con su placa afuera.
183
00:07:42,940 --> 00:07:47,597
Ahora, de servicio
Detective encubierto de la DCU
184
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
Tremain panadero...
185
00:07:50,165 --> 00:07:52,167
...está justo aquí...
186
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
esperando el tren.
187
00:07:53,951 --> 00:07:55,257
Ahora escucha la explosión.
188
00:07:55,431 --> 00:07:58,086
Él saca su arma,
189
00:07:58,260 --> 00:07:59,435
comienza a correr hacia él.
190
00:07:59,609 --> 00:08:00,871
Obviamente, la gente está gritando.
191
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
y es un caos.
192
00:08:02,960 --> 00:08:04,005
todos estan corriendo
por sus vidas.
193
00:08:04,179 --> 00:08:05,267
El oficial McGee ve
194
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
El oficial Baker se acerca.
195
00:08:07,399 --> 00:08:08,749
Tiene un arma en la mano,
196
00:08:08,923 --> 00:08:11,012
pero el tiene
sin diadema del color del día,
197
00:08:11,186 --> 00:08:13,231
Nada que indique que sea policía.
198
00:08:13,405 --> 00:08:14,624
McGee dispara.
199
00:08:14,798 --> 00:08:17,279
Golpea a Baker
con el primer disparo.
200
00:08:17,453 --> 00:08:20,456
Baker tropieza y se pone de pie.
Justo ahí donde está Lena.
201
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
Pero ahora Baker sigue viniendo.
202
00:08:22,502 --> 00:08:24,547
y McGee sigue disparando.
203
00:08:24,721 --> 00:08:26,680
Cuatro rondas más.
204
00:08:26,854 --> 00:08:28,943
Baker termina aquí
boca abajo.
205
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
Entonces Baker ve la placa de McGee.
y piensa,
206
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
- "No puede estar disparándome,
él es un policía."
- DANNY: Correcto.
207
00:08:33,164 --> 00:08:35,340
Pero McGee no ve
cualquier placa en Baker,
208
00:08:35,602 --> 00:08:36,690
entonces asume que es un delincuente.
209
00:08:36,864 --> 00:08:38,822
lena:
Y ambos pensamientos tienen sentido
210
00:08:38,996 --> 00:08:41,608
pero no lo sabemos. tenemos
ni un solo testigo
211
00:08:41,782 --> 00:08:44,262
quien vio lo que paso
después del primer disparo de McGee.
212
00:08:44,524 --> 00:08:47,222
Lo único que sabemos es,
esos cuatro tiros adicionales
213
00:08:47,396 --> 00:08:49,790
despedido por McGee
estaban a corta distancia.
214
00:08:49,964 --> 00:08:51,356
entonces es posible
215
00:08:51,531 --> 00:08:53,445
dos de ellos
estaban de principio a fin,
216
00:08:53,707 --> 00:08:56,405
lo que explicaría el
heridas de bala en la espalda de Baker.
217
00:08:56,666 --> 00:08:58,450
- O...
- LENA: O...
218
00:08:58,625 --> 00:09:00,278
le disparó por la espalda
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,498
mientras estaba acostado.
220
00:09:02,672 --> 00:09:04,239
Ahora no lo sabremos
hasta que Baker salga de la cirugía.
221
00:09:04,500 --> 00:09:07,459
danny, juntos
un grupo de trabajo.
222
00:09:07,634 --> 00:09:08,983
Trae a Sean y Jonah.
223
00:09:09,244 --> 00:09:10,288
Es posible que hayan visto más
de lo que recuerdan.
224
00:09:10,462 --> 00:09:11,638
Haz que lo hagan
El video es un trabajo duro.
225
00:09:11,812 --> 00:09:13,117
Podría soltar algo.
226
00:09:13,378 --> 00:09:14,771
- Está bien.
- Necesitamos respuestas
227
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
antes de que los medios conviertan esto
en una tormenta racial.
228
00:09:19,950 --> 00:09:22,126
♪ ♪
229
00:09:37,489 --> 00:09:38,969
JONAH: No había huellas.
de valor en la escopeta.
230
00:09:39,230 --> 00:09:40,754
Entonces, ¿cuáles fueron nuestros perpetradores?
Simón Antonio
231
00:09:40,928 --> 00:09:41,842
y el tipo con la escopeta...
232
00:09:42,016 --> 00:09:43,278
haciendo con esas armas?
233
00:09:43,495 --> 00:09:44,888
Anthony consiguió un abogado
y no habla,
234
00:09:45,062 --> 00:09:46,498
y el del tipo escopeta
en ninguna parte de estos videos.
235
00:09:46,716 --> 00:09:47,978
- Pero no desapareció simplemente.
- No, estoy pensando
236
00:09:48,283 --> 00:09:49,284
se metió en el túnel
y luego simplemente corrió
237
00:09:49,458 --> 00:09:51,329
a la siguiente estación.
238
00:09:53,244 --> 00:09:54,071
Centavo.
239
00:09:54,245 --> 00:09:55,812
¿Qué demonios?
240
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
- Ey.
- He estado explotando tu teléfono
241
00:09:58,772 --> 00:10:00,164
toda la mañana.
¿Por qué no respondiste?
242
00:10:00,512 --> 00:10:02,253
Me acaban de atrapar
en muchas cosas que suceden.
243
00:10:02,471 --> 00:10:03,864
Las noticias decían que le dispararon a un policía,
y no estaban dando nombres,
244
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
y yo simplemente... lo sabía
Estabas trabajando en el Común.
245
00:10:05,692 --> 00:10:08,477
Pero cuando no estabas
contestando tu teléfono...
246
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
Lo siento. Lo lamento.
247
00:10:10,305 --> 00:10:12,437
No puedes hacerme eso, Sean.
248
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Lo sé.
249
00:10:15,397 --> 00:10:17,834
Mira, odio esto, pero tengo
para volver a trabajar ahora mismo.
250
00:10:18,095 --> 00:10:19,967
Hay mucho que hacer.
251
00:10:20,141 --> 00:10:21,490
Hablaremos más sobre esto.
en Shabat, ¿vale?
252
00:10:21,664 --> 00:10:25,494
- Sí. Sí, está bien.
- Ey. Ey.
253
00:10:25,668 --> 00:10:26,626
Estoy a salvo.
254
00:10:26,800 --> 00:10:29,672
Todo está bien. Prometo.
255
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
- ¿Estarás bien?
- Sí.
256
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Uh, quiero decir, tienes que trabajar.
257
00:10:34,808 --> 00:10:36,810
- Ir.
- Lo lamento.
258
00:10:42,903 --> 00:10:46,602
- Hermano, tienes que empezar.
contestando tu teléfono.
-SEAN: Lo sé.
259
00:10:48,256 --> 00:10:50,040
Me siento fatal.
Está realmente conmocionada.
260
00:10:50,301 --> 00:10:52,347
Sí, ella no viene.
de una familia de policías como nosotros.
261
00:10:52,608 --> 00:10:53,435
Todo esto es nuevo para ella.
262
00:10:53,609 --> 00:10:55,872
Puede dar miedo.
263
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
Oye, ven a ver esto.
264
00:11:02,226 --> 00:11:03,575
¿Qué estoy mirando?
265
00:11:06,535 --> 00:11:09,756
Ese niño... estaba justo aquí.
266
00:11:09,930 --> 00:11:12,715
tenia una vista perfecta
de todo el rodaje.
267
00:11:12,889 --> 00:11:15,849
Y mira esto.
268
00:11:16,023 --> 00:11:19,200
El hocico parpadea.
Vio cada disparo.
269
00:11:19,374 --> 00:11:23,334
Ahora mismo es nuestro mejor testigo.
270
00:11:23,508 --> 00:11:25,597
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrarlo.
271
00:11:28,035 --> 00:11:30,298
¿Qué pasó ahí afuera, Mike?
272
00:11:30,472 --> 00:11:32,256
No es propio de ti dejar
La prensa se mete debajo de tu piel.
273
00:11:32,430 --> 00:11:36,217
No fue así. Estoy bastante seguro de que McGee
le disparó a Baker por la espalda.
274
00:11:36,478 --> 00:11:38,915
Vale, es demasiado pronto
decir eso.
275
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
No sabemos qué pasó.
276
00:11:41,396 --> 00:11:42,919
No conoces a McGee como yo.
277
00:11:43,093 --> 00:11:45,705
Él es todo lo que Baker no es.
278
00:11:45,879 --> 00:11:48,446
Enojado, cínico, sin disciplina.
279
00:11:48,620 --> 00:11:51,406
Pero cada incidente
tiene su propio conjunto de hechos.
280
00:11:51,580 --> 00:11:54,365
Lo más importante es
lo que pasó en esa estación.
281
00:11:54,539 --> 00:11:56,541
Policía blanco con chip
en su hombro
282
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
dispara un decorado
Un policía negro atrás.
283
00:12:00,197 --> 00:12:02,504
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que comiencen las protestas.
284
00:12:02,678 --> 00:12:04,071
Eso puede ser,
285
00:12:04,332 --> 00:12:07,030
pero hago mis juicios
basado en evidencia,
286
00:12:07,204 --> 00:12:10,468
no en las narrativas de los medios,
no en política.
287
00:12:10,730 --> 00:12:13,254
Sea prudente que usted haga lo mismo.
288
00:12:14,951 --> 00:12:16,518
Ya veremos.
289
00:12:19,956 --> 00:12:23,873
[charla confusa]
290
00:12:24,047 --> 00:12:26,441
EDWIN:
Me ofrecí a llevar a McGee.
para conocer a la familia de Baker,
291
00:12:26,702 --> 00:12:28,399
pero aún no está listo.
292
00:12:28,573 --> 00:12:30,924
Sí. ¿Qué haces?
del oficial McGee?
293
00:12:31,098 --> 00:12:32,186
Sé que has estado
orando con él.
294
00:12:32,360 --> 00:12:33,143
¿Qué clase de chico es él?
295
00:12:33,317 --> 00:12:35,755
Es difícil saberlo.
296
00:12:35,929 --> 00:12:38,670
El último incidente en el tren.
año lo puso en un lugar oscuro.
297
00:12:38,932 --> 00:12:41,804
Empezó a beber,
su esposa lo abandonó,
298
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
pero lo empujó
a los brazos de Dios.
299
00:12:43,806 --> 00:12:47,418
Estaba en un nuevo camino. el consiguió
sobrio, comencé a ir a la iglesia,
300
00:12:47,592 --> 00:12:51,292
dejando ir esa ira que
ha llevado la mayor parte de su carrera.
301
00:12:51,466 --> 00:12:53,642
- Eh.
- Está frágil ahora mismo.
302
00:12:53,816 --> 00:12:55,252
Bueno, me alegro de que estés aquí.
303
00:12:55,513 --> 00:12:56,732
Ambas familias van a
necesito todas las oraciones
304
00:12:56,906 --> 00:12:58,212
- pueden conseguir.
- Amén.
305
00:12:58,473 --> 00:13:00,780
- [suspiros]
Entonces McGee no habla.
- Eh.
306
00:13:00,954 --> 00:13:02,564
él no confía en nadie
ahora mismo.
307
00:13:02,825 --> 00:13:05,872
Él no confía en mí, lo cual
Me hace no querer confiar en él.
308
00:13:06,046 --> 00:13:07,264
Bueno, estoy seguro de que McGee siente que
309
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
la persona mas solitaria
en el planeta.
310
00:13:09,397 --> 00:13:11,442
Un oficial esta peleando
por su vida ahora mismo.
311
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
- Tenemos que descubrir la verdad.
- Sí.
312
00:13:14,619 --> 00:13:16,926
Tengo una idea, pero te necesito.
313
00:13:17,100 --> 00:13:18,536
Bueno.
314
00:13:20,930 --> 00:13:23,628
- Gracias, Rev.
- Sí.
315
00:13:23,803 --> 00:13:24,847
Oficial McGee.
316
00:13:25,195 --> 00:13:27,284
este es el sargento
Detective Reagan.
317
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
Mira, le disparé a un policía. He terminado.
Mi carrera ha terminado.
318
00:13:30,940 --> 00:13:33,943
¿Qué bien podría venir?
de hablar contigo?
319
00:13:34,117 --> 00:13:35,597
Escúchame.
320
00:13:35,989 --> 00:13:39,557
Las reglas del departamento en realidad
obligarte a responder preguntas
321
00:13:39,731 --> 00:13:41,995
de un supervisor
con respecto a sus deberes
322
00:13:42,169 --> 00:13:44,214
y la amenaza de suspensión
o terminación.
323
00:13:44,388 --> 00:13:46,129
DANNY:
lo que significa
que cualquier cosa que digas
324
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
a mi sobre el tiroteo
no se puede utilizar
325
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
contra usted en un caso penal.
326
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
¿Entender?
327
00:13:53,310 --> 00:13:55,573
Está bien, mira.
[suspiros]
328
00:13:55,835 --> 00:13:59,229
El reverendo me estaba diciendo
sobre tu viaje espiritual.
329
00:14:00,230 --> 00:14:01,841
Tuve una situación en mi carrera.
330
00:14:02,015 --> 00:14:05,018
donde tuve que apoyarme
en mi fe también.
331
00:14:05,192 --> 00:14:06,715
entonces lo sé
lo que estás pasando.
332
00:14:06,933 --> 00:14:10,240
¿Cómo es posible que sepas
¿Por lo que estoy pasando?
333
00:14:10,414 --> 00:14:13,417
porque disparé
un policía encubierto también.
334
00:14:17,421 --> 00:14:19,510
Mira, fue en Nueva York.
335
00:14:19,684 --> 00:14:21,948
Diferentes circunstancias,
336
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
no estaba enfrentando
lo que estás enfrentando,
337
00:14:23,819 --> 00:14:26,039
pero yo era un policía exaltado.
338
00:14:26,213 --> 00:14:28,955
Y parecía que
el mundo entero estaba en mi contra.
339
00:14:29,781 --> 00:14:32,132
Pero no estamos aquí para hacerte daño.
340
00:14:32,915 --> 00:14:34,438
Estamos aquí para llegar a la verdad.
341
00:14:34,656 --> 00:14:38,138
Y la única manera en que podemos hacer eso
es si confías en nosotros.
342
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
lena:
McGee.
343
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
Para ti. Para panadero.
344
00:14:42,359 --> 00:14:45,885
Tienes que decirnos
lo que pasó.
345
00:14:50,063 --> 00:14:52,500
Estaba sentado en el tren...
346
00:14:52,674 --> 00:14:56,069
Lo siento, Carson.
No tengo una actualización si eso es
347
00:14:56,243 --> 00:14:57,897
- lo que estás buscando.
- Que no es.
348
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Mi fuente en Boston General
me dice
349
00:14:59,855 --> 00:15:02,118
el tamaño y la forma de las heridas
en la espalda y el pecho de Baker
350
00:15:02,292 --> 00:15:04,207
son consistentes con Baker
haber recibido un disparo en la espalda.
351
00:15:04,381 --> 00:15:07,341
Los médicos tuvieron que abrirse
Cofre de Baker para operar.
352
00:15:07,515 --> 00:15:09,038
Solo eso podría cambiar
el tamaño,
353
00:15:09,212 --> 00:15:10,997
forma y apariencia
de sus heridas en el pecho,
354
00:15:11,171 --> 00:15:12,955
haciéndolo imposible
para determinar
355
00:15:13,216 --> 00:15:14,914
Heridas de entrada o salida.
356
00:15:15,088 --> 00:15:17,003
necesitas matar
Esa historia, Carson.
357
00:15:17,177 --> 00:15:18,352
Gente corriendo, gritando.
358
00:15:18,569 --> 00:15:20,223
Baker venía hacia mí
con una pistola.
359
00:15:20,397 --> 00:15:22,312
No tenía idea de que era policía.
¿Qué se suponía que debía hacer?
360
00:15:22,486 --> 00:15:23,661
¿Te identificaste?
361
00:15:23,835 --> 00:15:25,141
Mi placa ya estaba apareciendo.
362
00:15:25,402 --> 00:15:27,665
Seguí disparando
hasta que cayó.
363
00:15:27,839 --> 00:15:29,189
no recuerdo
cuantos tiros disparé.
364
00:15:29,363 --> 00:15:31,060
lena:
McGee, ¿es posible?
365
00:15:31,234 --> 00:15:33,671
que seguiste disparando
al oficial Baker incluso después
366
00:15:33,845 --> 00:15:36,761
- ¿cayó?
- ¿Qué? No.
367
00:15:36,936 --> 00:15:40,417
No, no lo recuerdo.
haciendo eso.
368
00:15:40,591 --> 00:15:41,941
Yo no haría eso.
369
00:15:42,115 --> 00:15:43,333
SARAH:
Tú publicas esa historia,
370
00:15:43,507 --> 00:15:44,944
incitará disturbios raciales
en esta ciudad.
371
00:15:45,118 --> 00:15:46,336
No sabemos qué pasó todavía.
372
00:15:46,597 --> 00:15:48,686
- Tenemos el deber de informar de los hechos.
- Sí.
373
00:15:48,948 --> 00:15:50,558
Estos son hechos sin contexto.
374
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
- ¿Qué va a pasar conmigo?
- DANNY: No lo sé.
375
00:15:52,386 --> 00:15:54,170
Pero puedo prometerte
que lo haremos
376
00:15:54,344 --> 00:15:55,911
llevar a cabo una investigación justa
377
00:15:56,085 --> 00:15:57,608
- y encontraremos la verdad.
- [toca la ventana]
378
00:15:57,782 --> 00:15:59,436
MALÓN:
Perdón por interrumpir, jefe,
379
00:15:59,610 --> 00:16:01,569
pero, eh, deberías
enciende las noticias.
380
00:16:03,092 --> 00:16:05,877
Todos estaban corriendo
y gritando.
381
00:16:06,052 --> 00:16:07,183
Entonces vino este tipo blanco.
junto a la puerta
382
00:16:07,444 --> 00:16:08,402
con una placa alrededor del cuello,
383
00:16:08,576 --> 00:16:09,359
y empezó a disparar.
384
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
Tenía ojos de loco.
385
00:16:11,274 --> 00:16:12,710
REPORTERO: ¿Este oficial
identificarse
386
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
o gritar una advertencia
antes de disparar?
387
00:16:15,452 --> 00:16:17,106
No, hombre.
Simplemente empezó a disparar.
388
00:16:17,324 --> 00:16:19,717
Ese hermano se cayó
en su rostro frente a él,
389
00:16:19,891 --> 00:16:21,415
y el policía siguió disparando.
390
00:16:22,459 --> 00:16:23,634
REPORTERO:
Estás diciendo que el oficial blanco
391
00:16:23,808 --> 00:16:25,419
disparó al hombre negro por la espalda
392
00:16:25,593 --> 00:16:27,682
mientras yacía indefenso
en el suelo?
393
00:16:27,943 --> 00:16:31,077
Eso no es lo que estoy diciendo.
Eso es lo que hizo.
394
00:16:39,607 --> 00:16:40,651
MANIFESTANTES:
¡Sin justicia no hay paz!
395
00:16:40,825 --> 00:16:42,349
Sin justicia...
396
00:16:42,523 --> 00:16:44,481
Estas protestas
sólo van a empeorar.
397
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
Por eso necesitamos
acusar a McGee ahora.
398
00:16:46,831 --> 00:16:50,574
El presunto testigo Carter
no ha sido examinado.
399
00:16:50,748 --> 00:16:52,489
fue entrevistado
por un reportero.
400
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
LANIGAN:
Hay video de el
entrando a la estacion
401
00:16:54,665 --> 00:16:57,233
- justo antes del tiroteo.
- No significa que lo haya visto.
402
00:16:57,407 --> 00:16:58,887
ha sido agarrado
por robo,
403
00:16:59,061 --> 00:17:01,324
agredir a un policía,
y está en libertad condicional.
404
00:17:01,498 --> 00:17:03,370
Eso no lo convierte en un mentiroso.
405
00:17:03,674 --> 00:17:05,763
- Su historial sí pone
su credibilidad en duda.
- [Lanigan suspira]
406
00:17:05,937 --> 00:17:08,549
Un arresto trae
la temperatura hacia abajo.
407
00:17:08,723 --> 00:17:11,682
- Podemos arreglar el resto más tarde.
- Jefe, desde cuando
408
00:17:11,856 --> 00:17:14,816
¿Eres tan arrogante acerca de
¿Quitarle la libertad a un hombre?
409
00:17:14,990 --> 00:17:16,122
¿Especialmente uno tuyo?
410
00:17:16,296 --> 00:17:17,732
No lo enviaremos a prisión.
411
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
Si arrestas a McGee,
412
00:17:19,647 --> 00:17:21,257
lo que queda de su reputación
413
00:17:21,431 --> 00:17:23,955
será destruido para siempre,
culpable o no.
414
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Para empezar, nunca fue bueno.
415
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
McGee no es el policía del año,
416
00:17:27,307 --> 00:17:29,439
pero sé que panadero
es tu amigo y eso
417
00:17:29,613 --> 00:17:30,962
trabajó para ti en DCU,
418
00:17:31,267 --> 00:17:33,182
y es obvio
eso está afectando tu juicio.
419
00:17:33,356 --> 00:17:35,489
- ¿Qué?
- MAE: Jefe.
420
00:17:35,750 --> 00:17:37,534
- Jefe.
- Sí.
421
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
Puedes arrestar a McGee,
422
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
pero él caminará
Vuelve a salir por esa puerta,
423
00:17:41,060 --> 00:17:43,758
y no voy a escribir
una queja
424
00:17:43,932 --> 00:17:46,717
hasta que ese testigo haya sido
entrevistado formalmente.
425
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
[la puerta se abre]
426
00:17:54,899 --> 00:17:56,553
- [la puerta se cierra]
- No tenías que venir
a mi rescate.
427
00:17:56,727 --> 00:17:57,859
No lo hice.
428
00:17:59,121 --> 00:18:01,645
El alcalde Shaw está en
un año de reelección.
429
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
Lo último que quiere
Hay malestar en las calles.
430
00:18:03,952 --> 00:18:07,434
te puedo apostar
Shaw está en el oído de Lanigan.
431
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
Yo no te respaldé
porque eres mi hija.
432
00:18:09,697 --> 00:18:12,874
yo te respaldé
porque tenías razón.
433
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Sarah realmente está sintiendo la presión.
434
00:18:21,056 --> 00:18:23,014
Ha habido saqueos y disturbios
en el extremo norte.
435
00:18:23,189 --> 00:18:25,278
Ella cree que Lanigan va a
cerrar el grupo de trabajo
436
00:18:25,452 --> 00:18:26,496
y entregar el caso a IA.
437
00:18:26,670 --> 00:18:28,194
Sabes que si dejamos que eso suceda,
438
00:18:28,455 --> 00:18:31,632
esto va de una investigacion
en una inquisición.
439
00:18:31,806 --> 00:18:32,981
Danny.
440
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
Tienes una debilidad
para McGee, ¿no?
441
00:18:36,637 --> 00:18:38,247
- [tartamudea]
- Porque le disparaste a ese policía.
442
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
no tengo
una debilidad por McGee.
443
00:18:40,945 --> 00:18:43,687
- Simplemente no quiero ver
El tipo fue criticado, eso es todo.
- Bueno, si es culpable,
444
00:18:43,861 --> 00:18:45,559
el se merece
sufrir las consecuencias.
445
00:18:45,820 --> 00:18:48,431
Si es culpable, debería serlo.
enterrado debajo de la prisión.
446
00:18:48,605 --> 00:18:51,260
Sólo digo,
He estado donde él está,
447
00:18:51,434 --> 00:18:52,783
y nadie me creyó tampoco,
448
00:18:52,957 --> 00:18:54,916
incluyendo miembros
de mi propia familia.
449
00:18:56,265 --> 00:18:57,919
Todo lo que tenía para apoyarme era la fe,
450
00:18:58,093 --> 00:18:59,616
- Lo mismo que McGee.
- Vamos,
451
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
ese trauma que sufrió
en ese tren el año pasado--
452
00:19:02,402 --> 00:19:04,882
que podría haberlo llenado de
una rabia que no puede controlar.
453
00:19:05,056 --> 00:19:07,233
¿Qué te hace pensar?
¿McGee tenía esa rabia?
454
00:19:07,407 --> 00:19:08,625
Sus palabras.
455
00:19:08,799 --> 00:19:10,105
Literalmente dijo
456
00:19:10,410 --> 00:19:11,933
el no recuerda
cuantos tiros hizo.
457
00:19:12,107 --> 00:19:14,762
A un policía condecorado.
458
00:19:14,936 --> 00:19:16,633
el no recuerda
¿Si le disparó por la espalda?
459
00:19:16,807 --> 00:19:20,507
Si estaba en un estado de ira,
él no lo haría.
460
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
Puede que tengas razón.
461
00:19:23,162 --> 00:19:25,381
Oye, jefe.
Simón Antonio,
462
00:19:25,555 --> 00:19:27,905
el niño tu hijo y su pareja
agarrado en el metro, bueno,
463
00:19:28,079 --> 00:19:29,472
tenía un montón de dinero en efectivo
y dos teléfonos móviles encima.
464
00:19:29,733 --> 00:19:31,866
Éste no le pertenecía.
465
00:19:32,040 --> 00:19:33,389
Estoy pensando antonio
y su amigo con la escopeta...
466
00:19:33,607 --> 00:19:34,869
ellos estaban huyendo
el escenario de un robo.
467
00:19:35,043 --> 00:19:36,784
me enviaron los datos
a tu computadora.
468
00:19:37,088 --> 00:19:39,308
Muy bien, lo comprobaré.
denuncias de robo en la zona,
469
00:19:39,526 --> 00:19:42,877
- y conseguiré permiso
para ejecutar grabación facial en esta imagen.
- SULLIVAN: Gracias.
470
00:19:43,138 --> 00:19:45,096
Bueno.
471
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
Sí, me está mostrando
recibió el mensaje.
472
00:19:50,058 --> 00:19:54,018
Sólo tengo que mostrarle
qué clase de jefe voy a ser.
473
00:19:56,151 --> 00:19:58,849
- ¿Enviar mensajes de texto a Sarah?
- Sí.
474
00:19:59,023 --> 00:20:01,635
Muy bien, necesitamos algunos
buenas noticias. ¿Qué tienes?
475
00:20:01,809 --> 00:20:03,289
Aún no hay nada sobre el tipo de la escopeta.
476
00:20:03,463 --> 00:20:04,855
Pero es posible que hayamos encontrado algo.
477
00:20:05,029 --> 00:20:06,205
Está bien, veámoslo.
478
00:20:06,466 --> 00:20:07,641
JONÁS:
No tenemos idea de quién es,
479
00:20:07,815 --> 00:20:10,034
pero este chico vio el tiroteo.
480
00:20:10,209 --> 00:20:11,471
Es un testigo.
481
00:20:11,732 --> 00:20:13,386
JONÁS:
Sí.
482
00:20:13,560 --> 00:20:14,996
- ¿Algo más?
- Sí.
483
00:20:15,170 --> 00:20:17,041
Esta es una captura de pantalla
484
00:20:17,216 --> 00:20:19,827
de imágenes de otro
cámara de vigilancia
485
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
antes de que se desatara el infierno.
486
00:20:21,437 --> 00:20:22,612
Pero en el momento del tiroteo,
este niño
487
00:20:22,786 --> 00:20:25,049
no tiene la mochila
o esta bolsa.
488
00:20:25,224 --> 00:20:28,575
Dejó la bolsa en el tren.
cuando comenzó el tiroteo.
489
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
Espera un minuto.
490
00:20:30,403 --> 00:20:32,927
El logo en esta bolsa--
Ese es el supermercado Goddard.
491
00:20:33,101 --> 00:20:35,843
Este es un lugar para almorzar
de mi antiguo distrito de patrulla.
492
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Buen trabajo. ustedes van a
llegar a ser grandes detectives algún día.
493
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
lena:
Sí, lo eres.
494
00:20:40,500 --> 00:20:42,328
Ahora vamos, vamos,
vamos, vamos.
495
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Coge esa bolsa de la evidencia.
496
00:20:44,068 --> 00:20:45,505
y no regreses
sin ese niño.
497
00:20:45,679 --> 00:20:47,115
- No lo haremos.
- [el teléfono suena]
498
00:20:48,072 --> 00:20:49,073
Sí.
499
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Sarah obtuvo acceso a recreación facial
500
00:20:51,075 --> 00:20:52,381
desde este caso
Es tan destacado.
501
00:20:52,642 --> 00:20:54,253
DANNY:
Genial. Ahora si podemos descubrir
502
00:20:54,427 --> 00:20:55,863
quien fue robado
antes del tiroteo en el metro...
503
00:20:56,124 --> 00:20:58,735
lena:
podríamos encontrar
el segundo tirador.
504
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
Acabo de encontrar a nuestra víctima del robo.
505
00:21:01,956 --> 00:21:03,479
Esa es nuestra víctima.
506
00:21:03,653 --> 00:21:06,047
Preston Churney.
507
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Vamos a ver.
508
00:21:08,310 --> 00:21:09,616
Y ahí está la denuncia.
509
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Víctima de un robo
esta mañana en el centro
510
00:21:11,966 --> 00:21:14,403
en Adams, diez minutos
antes del tiroteo.
511
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
Dos machos negros, gorras verdes.
512
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
Entonces estaban corriendo
¿de un atraco?
513
00:21:18,668 --> 00:21:21,410
Eres muy bueno en esto
detective.
514
00:21:22,150 --> 00:21:25,196
Scrip dice que el segundo perpetrador
tiene una parrilla dorada
515
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
con una cicatriz en la mejilla izquierda.
516
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
Bueno. Vamos a ver.
517
00:21:29,462 --> 00:21:31,028
Ese es nuestro chico.
518
00:21:31,202 --> 00:21:35,076
Miles Barton, uno de Simon
Los anteriores coacusados de Anthony.
519
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
Consigamos algunas respuestas.
520
00:21:37,644 --> 00:21:38,819
lena:
Vamos a rodar.
521
00:21:42,692 --> 00:21:43,693
JONÁS:
¿Disculpe, señor?
522
00:21:43,867 --> 00:21:44,999
¿Está aquí el dueño?
523
00:21:45,173 --> 00:21:46,914
Lo estás mirando.
524
00:21:47,088 --> 00:21:49,308
estamos esperando
Quizás conozcas a este niño.
525
00:21:49,482 --> 00:21:50,874
Creo que fue testigo
el tiroteo en el metro
526
00:21:51,048 --> 00:21:53,442
- esta mañana.
- Ese es Isaac.
527
00:21:54,617 --> 00:21:56,053
¿Isaac tiene apellido?
528
00:21:56,227 --> 00:21:58,621
Estoy seguro de que sí.
pero no uno que yo conozca.
529
00:21:58,795 --> 00:22:00,101
Es huérfano.
530
00:22:00,275 --> 00:22:01,711
Hace aproximadamente un mes,
531
00:22:02,016 --> 00:22:04,323
Lo pillé intentando robar
algo de fruta de mi puesto.
532
00:22:04,497 --> 00:22:06,281
En lugar de llamar a la policía,
lo llevé adentro
533
00:22:06,455 --> 00:22:08,196
y le dio algo de comer.
534
00:22:08,370 --> 00:22:09,632
Él ha estado viniendo
todas las mañanas desde entonces.
535
00:22:09,893 --> 00:22:11,634
Encontramos algunos libros de texto antiguos.
en su bolso
536
00:22:11,808 --> 00:22:13,419
que dejó en el metro.
537
00:22:13,680 --> 00:22:15,159
¿Sabes dónde?
¿Vive o va a la escuela?
538
00:22:15,334 --> 00:22:18,032
el vive en la calle
y él no va a la escuela.
539
00:22:18,206 --> 00:22:20,991
le di los libros
para ayudarle con sus estudios.
540
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
Ha estado entrando y saliendo
de hogares de acogida
541
00:22:23,080 --> 00:22:24,952
desde que falleció su mamá
cuando tenía seis años.
542
00:22:25,126 --> 00:22:26,780
Sí, bueno, ¿hay algo?
¿Más puedes contarnos sobre él?
543
00:22:26,954 --> 00:22:29,130
- ¿Algo en absoluto?
- Una pandilla está intentando reclutarlo.
544
00:22:29,391 --> 00:22:31,088
Él está resistiendo, así que
545
00:22:31,262 --> 00:22:34,483
la semana pasada lo maltrataron
bastante bueno.
546
00:22:34,657 --> 00:22:36,485
Los he estado esquivando desde entonces.
547
00:22:37,312 --> 00:22:38,835
Si por casualidad pasa,
548
00:22:39,009 --> 00:22:40,054
- por favor llámenos.
- SEAN: Si no podemos encontrarlo,
549
00:22:40,228 --> 00:22:41,403
volveremos por la mañana.
550
00:22:42,273 --> 00:22:45,929
Tiene un viejo oxidado
bicicleta morada.
551
00:22:46,103 --> 00:22:49,368
Encuentras esa bicicleta,
y lo encontrarás.
552
00:22:50,499 --> 00:22:51,979
[llantas chirriando]
553
00:22:55,722 --> 00:22:58,159
Muy bien, Silver, a las 12 en punto.
Tengo tus seis.
554
00:22:58,333 --> 00:22:59,900
-Sullivan.
- Sí.
555
00:23:00,117 --> 00:23:01,858
Las nueve en punto. Coge dos
Detectives, llévenlos con ustedes.
556
00:23:02,032 --> 00:23:04,383
Curry, toma dos
y llegan las dos.
557
00:23:04,557 --> 00:23:06,385
Manténgase alerta.
558
00:23:11,041 --> 00:23:12,173
[charla confusa]
559
00:23:12,347 --> 00:23:13,696
¡Bartón!
560
00:23:13,957 --> 00:23:16,743
¡Policía de Boston! ¡Detener!
561
00:23:32,976 --> 00:23:34,587
[gemidos]
562
00:23:35,979 --> 00:23:37,894
[ambos gruñendo]
563
00:23:39,679 --> 00:23:42,421
- [gemidos]
- Date la vuelta. ¿Por qué estás corriendo?
564
00:23:42,595 --> 00:23:44,727
- Dame tu brazo.
- Espera, espera.
Espera, espera, no.
565
00:23:44,901 --> 00:23:46,642
Oye, se está tragando algo.
Escúpelo.
566
00:23:46,816 --> 00:23:48,383
- No tragué nada.
- Sí, tú...
567
00:23:48,601 --> 00:23:50,472
- LENA: Dame tu brazo.
- Se tragó uno de estos.
568
00:23:50,733 --> 00:23:52,822
- Los ha estado dejando caer.
por todas partes.
- Dame tu brazo.
569
00:23:53,083 --> 00:23:54,520
- Parece crack.
¿Quién sabe con qué está entrelazado?
- Quiero a mi abogado.
570
00:23:54,694 --> 00:23:55,608
Vas a escupir eso
ahora mismo. Escúpelo.
571
00:23:55,782 --> 00:23:57,087
-Ah.
- Llevémoslo al SEM.
572
00:23:57,261 --> 00:23:58,654
lo vamos a llevar
al hospital.
573
00:23:58,959 --> 00:24:00,482
- Oscar-808 para despachar.
- Lo van a envenenar.
574
00:24:00,700 --> 00:24:02,528
Necesito EMS en 26913 Benton
por una posible sobredosis.
575
00:24:02,702 --> 00:24:04,486
- [gruñidos]
- Cancelar EMS. tenemos que atraparlo
al hospital ahora.
576
00:24:04,660 --> 00:24:06,488
- SULLIVAN: Vamos, vamos.
- DANNY: Vamos.
577
00:24:06,662 --> 00:24:08,447
LANIGAN:
Gracias, señor alcalde.
Estoy seguro de que
578
00:24:08,621 --> 00:24:10,797
esto ayudará a calmar las cosas.
579
00:24:11,624 --> 00:24:13,756
Sí, ciertamente lo haré.
580
00:24:13,930 --> 00:24:14,975
Gracias. Adiós.
581
00:24:15,149 --> 00:24:17,586
[María hablando indistintamente]
582
00:24:17,760 --> 00:24:19,196
Pensé que éramos
en el mismo equipo.
583
00:24:19,370 --> 00:24:20,633
Lo siento, jefe.
584
00:24:20,807 --> 00:24:21,808
Está bien, María.
585
00:24:21,982 --> 00:24:23,331
¿Me estás tomando el pelo?
586
00:24:23,505 --> 00:24:25,551
Arrebatas un testigo,
587
00:24:25,725 --> 00:24:27,030
tirar del caso
del grupo de trabajo,
588
00:24:27,204 --> 00:24:28,989
dáselo a IA
¿Sin siquiera una llamada telefónica?
589
00:24:29,163 --> 00:24:31,426
- No te reporto, Sarah.
- Por favor, señor,
590
00:24:31,600 --> 00:24:34,298
por el bien del caso,
dejar que el grupo de trabajo trabaje
591
00:24:34,473 --> 00:24:36,083
con IA.
592
00:24:36,257 --> 00:24:37,780
Tomará un tiempo precioso
para ponerlos al día.
593
00:24:37,954 --> 00:24:42,393
- La ciudad es un polvorín.
- Ahora es el caso de Asuntos Internos.
594
00:24:43,307 --> 00:24:44,744
tu estas haciendo
Hay un error aquí, jefe.
595
00:24:44,918 --> 00:24:49,096
La vida y la reputación de un hombre.
están en la línea,
596
00:24:49,270 --> 00:24:51,359
pero ya te has reconciliado
piensas que McGee es culpable,
597
00:24:51,533 --> 00:24:53,187
y él merece algo mejor.
598
00:24:59,759 --> 00:25:03,502
Harás bien en recordar
quién trabaja para quién aquí.
599
00:25:08,811 --> 00:25:10,813
Tal vez lo olvidé porque
ya no te pareces
600
00:25:10,987 --> 00:25:13,337
el hombre que pensé que eras.
601
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
ENFERMERA:
Sobredosis entrante.
602
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
Hombre, aproximadamente 20 años.
603
00:25:23,522 --> 00:25:25,393
Mantén vivo a ese niño.
604
00:25:28,918 --> 00:25:31,268
- ¿Qué más podría salir mal aquí?
- No sé.
605
00:25:31,442 --> 00:25:34,141
Porque incluso si Barton sobrevive,
y vio el tiroteo,
606
00:25:34,315 --> 00:25:37,231
va a pasar mucho tiempo
antes de que pueda decirnos algo.
607
00:25:37,405 --> 00:25:39,450
Sí. Ese es el médico de Baker.
608
00:25:39,625 --> 00:25:41,235
lena:
Sí.
609
00:25:41,496 --> 00:25:43,411
El detective Baker tiene un largo camino
delante de él,
610
00:25:43,585 --> 00:25:46,675
pero lo va a lograr.
611
00:25:46,849 --> 00:25:48,285
- Él va a estar bien.
- MUJER: Gracias a Dios.
612
00:25:48,547 --> 00:25:50,897
HOMBRE:
Dios mío,
muchas gracias, gracias.
613
00:25:51,071 --> 00:25:52,812
lena:
Gracias a Dios.
614
00:25:52,986 --> 00:25:55,118
- [teléfono zumbando]
- Parece tu oración.
fue respondido.
615
00:25:55,292 --> 00:25:57,556
lena:
Oh, oh, ella es Sarah.
616
00:25:57,730 --> 00:26:00,950
Y mira ahí. Hola, Sara,
si. Están aquí ahora.
617
00:26:01,124 --> 00:26:02,996
- Déjame devolverte la llamada.
- Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo aquí?
618
00:26:03,170 --> 00:26:04,606
¿Qué está sucediendo?
619
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
Tenemos orden de arresto
con el nombre del oficial McGee.
620
00:26:06,739 --> 00:26:09,524
Espera, no. Este es nuestro caso.
¿Quién emitió la orden?
621
00:26:09,698 --> 00:26:12,179
DA Plata.
Y según el jefe Lanigan, el caso
622
00:26:12,353 --> 00:26:13,876
- es reasignado a IA.
- DANNY: Tienes que serlo.
bromeando.
623
00:26:14,137 --> 00:26:16,052
Giro de vuelta. levanta las manos
detrás de tu espalda.
624
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
- DANNY: Solo haz lo que él dice.
- Estás bajo arresto
625
00:26:18,489 --> 00:26:20,883
por asalto y agresión
con un arma peligrosa
626
00:26:21,144 --> 00:26:22,581
y peligro imprudente.
627
00:26:22,842 --> 00:26:24,365
Simplemente vas a acompañarlo.
fuera del hospital
628
00:26:24,539 --> 00:26:25,932
- ¿Pasar a todos esos policías?
- Puedes apostar que lo soy.
629
00:26:26,106 --> 00:26:28,587
Hasta aquí la verdad, ¿eh?
630
00:26:47,388 --> 00:26:50,739
Esta, eh, pechuga
Sean ha estado alardeando
631
00:26:50,913 --> 00:26:52,480
realmente está a la altura de las expectativas.
[risas]
632
00:26:52,654 --> 00:26:54,177
Gracias.
633
00:26:58,181 --> 00:27:00,009
Está bien, arrancaré la tirita.
634
00:27:01,228 --> 00:27:02,098
¿En serio, mamá?
635
00:27:02,272 --> 00:27:04,100
Ni siquiera un aviso
636
00:27:04,274 --> 00:27:07,234
que el oficial McGee iba
ser arrestado o que IA
637
00:27:07,408 --> 00:27:09,497
- ¿Se estaba haciendo cargo del caso?
- MAE: No me encanta,
638
00:27:09,671 --> 00:27:11,020
pero su declaración testimonial
y la evidencia
639
00:27:11,194 --> 00:27:12,979
fueron más que suficientes
para acusarlo.
640
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
El detective Baker podría ser capaz
para aclarar todo este asunto.
641
00:27:16,722 --> 00:27:18,114
¿Puedes esperar?
642
00:27:18,288 --> 00:27:19,855
en el gran jurado
hasta que esté lo suficientemente bien
643
00:27:20,029 --> 00:27:21,117
para ser entrevistado?
644
00:27:21,291 --> 00:27:22,336
Puedo esperar unos días.
645
00:27:22,510 --> 00:27:23,772
Gracias.
646
00:27:24,120 --> 00:27:26,166
He leído un montón de cosas
en línea al respecto.
647
00:27:26,340 --> 00:27:29,343
Si McGee fuera un policía racista,
648
00:27:29,517 --> 00:27:30,431
¿Por qué querrías?
¿Para darle un respiro?
649
00:27:30,605 --> 00:27:31,780
sara:
no lo sabemos
650
00:27:31,954 --> 00:27:33,477
que esto fue
motivado racialmente.
651
00:27:33,652 --> 00:27:35,697
Sí, Internet
todo sobre clickbait, ¿sabes?
652
00:27:35,871 --> 00:27:37,090
Es lo que hacen.
653
00:27:37,264 --> 00:27:38,657
lena:
Lo que necesitamos saber es si
654
00:27:38,918 --> 00:27:40,441
el tiroteo fue
justificado o si fue porque
655
00:27:40,615 --> 00:27:42,269
- de otra cosa.
- SEAN: Algunos de los veteranos
656
00:27:42,443 --> 00:27:44,488
en E-12 están diciendo
que McGee debería haber
657
00:27:44,750 --> 00:27:45,881
refugiado en la puerta
658
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
y ordenó al panadero
dejar su arma de fuego
659
00:27:47,927 --> 00:27:49,406
antes de disparar, pero...
660
00:27:49,580 --> 00:27:51,887
Baker corrió hacia él.
con una pistola en la mano.
661
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
no se identificó
que el era policia
662
00:27:54,455 --> 00:27:55,717
y no estaba usando
el color del día.
663
00:27:55,891 --> 00:27:58,589
Sí, pero corrió hacia los disparos.
664
00:27:58,851 --> 00:27:59,765
- Lo hizo.
- Estaba siendo valiente.
665
00:27:59,939 --> 00:28:01,984
No se puede entrenar el coraje.
666
00:28:02,158 --> 00:28:04,378
Pero Sarah tiene razón.
667
00:28:04,639 --> 00:28:05,901
Se cometieron errores
668
00:28:06,249 --> 00:28:07,903
y hay que llamarlo
entonces otros oficiales
669
00:28:08,077 --> 00:28:09,165
no los repitas.
670
00:28:09,426 --> 00:28:10,558
lena:
La cosa es que hace un año
671
00:28:10,732 --> 00:28:12,865
en ese mismo tren,
672
00:28:13,126 --> 00:28:16,085
McGee fue detenido a punta de pistola
673
00:28:16,346 --> 00:28:19,349
y obligado a mirar
su esposa sea abusada
674
00:28:19,523 --> 00:28:21,221
mientras dos hombres negros intentaban
675
00:28:21,395 --> 00:28:22,875
para cortarle el dedo en gatillo
676
00:28:23,049 --> 00:28:25,051
para que el no pudiera
ser policía nunca más.
677
00:28:26,052 --> 00:28:27,575
Y no me importa quién seas.
678
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
Ese tipo de trauma te cambia.
679
00:28:30,534 --> 00:28:33,407
No sabemos qué McGee
Estaba pensando cuando le disparó a Baker.
680
00:28:34,277 --> 00:28:36,627
Podría haber sido racismo.
681
00:28:36,802 --> 00:28:38,412
Podría haber sido venganza.
682
00:28:38,586 --> 00:28:40,501
El problema es que sólo McGee lo sabe.
683
00:28:40,675 --> 00:28:41,720
Y ahora que Asuntos Internos robó el caso,
684
00:28:41,894 --> 00:28:43,460
es posible que nunca sepamos la verdad.
685
00:28:43,722 --> 00:28:46,202
Quiero decir, ¿qué
ustedes han hecho?
686
00:28:46,376 --> 00:28:49,075
¿En esa posición?
687
00:28:49,336 --> 00:28:50,729
SEAN [tartamudeando]:
No lo sé.
688
00:28:50,903 --> 00:28:52,252
no creo
Le habría disparado.
689
00:28:52,426 --> 00:28:55,255
No sé. Yo... podría haberlo hecho.
690
00:28:55,429 --> 00:28:58,301
[aplaudiendo]
691
00:29:06,179 --> 00:29:07,310
Lo siento.
692
00:29:08,311 --> 00:29:10,749
Pero eso fue
la secuencia de disparos.
693
00:29:11,837 --> 00:29:13,795
Menos de diez segundos.
694
00:29:13,969 --> 00:29:15,362
Seis tiros.
695
00:29:15,536 --> 00:29:17,581
eso es cuanto tiempo
McGee y Baker habían
696
00:29:17,756 --> 00:29:20,149
para tomar todas las decisiones
ellos hicieron.
697
00:29:21,542 --> 00:29:23,762
Y me importa un comino
lo que dice cualquier politico
698
00:29:23,936 --> 00:29:27,113
o lo que diga cualquier periodista.
699
00:29:27,374 --> 00:29:28,636
ellos nunca entenderán
700
00:29:28,810 --> 00:29:31,595
lo que sintieron esos dos hombres
en ese momento.
701
00:29:32,640 --> 00:29:34,163
Lo que estaban viendo,
lo que estaban escuchando,
702
00:29:34,337 --> 00:29:35,686
lo que estaban pensando,
lo que estaban sintiendo
703
00:29:35,861 --> 00:29:37,514
en medio de todo ese caos.
704
00:29:38,994 --> 00:29:40,517
ellos nunca entenderán
705
00:29:40,779 --> 00:29:42,824
El trauma que Lena
estaba hablando o el trauma
706
00:29:42,998 --> 00:29:44,870
ella ha pasado.
707
00:29:45,131 --> 00:29:47,176
ellos nunca lo harán
entender el horror
708
00:29:47,437 --> 00:29:48,656
de lo que se siente
709
00:29:48,917 --> 00:29:50,789
dispararle a un compañero policía.
710
00:29:53,182 --> 00:29:55,141
Como lo hice yo.
711
00:29:56,751 --> 00:29:58,579
CENTAVO:
¿Era negro?
712
00:29:58,753 --> 00:30:01,234
- El policía al que le disparaste.
- Eh, nena...
713
00:30:01,408 --> 00:30:03,192
DANNY:
Está bien, Sean.
714
00:30:05,064 --> 00:30:05,891
No.
715
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
Macho, blanco.
716
00:30:07,936 --> 00:30:09,024
Mediados de los 40.
717
00:30:09,198 --> 00:30:10,417
Agitando un arma,
718
00:30:10,591 --> 00:30:12,419
no respondió
a un solo pedido
719
00:30:12,593 --> 00:30:14,813
que le di para que parara.
720
00:30:17,206 --> 00:30:20,383
En un mundo perfecto no lo haría
importaba de qué color era.
721
00:30:21,167 --> 00:30:23,560
Pero este mundo
está lejos de ser perfecto.
722
00:30:23,822 --> 00:30:25,258
Conozco la historia de esta ciudad.
723
00:30:25,519 --> 00:30:28,348
Aún queda trabajo por hacer,
pero hemos recorrido un largo camino.
724
00:30:28,522 --> 00:30:32,700
¿Qué pasó en ese metro...?
725
00:30:32,874 --> 00:30:36,747
Nuestro deber es encontrar la verdad...
726
00:30:37,487 --> 00:30:40,751
...para que se pueda hacer justicia.
727
00:30:41,883 --> 00:30:43,537
EDWIN:
Mae tiene razón.
728
00:30:43,711 --> 00:30:46,714
No importa lo mal que se vean las cosas,
729
00:30:46,888 --> 00:30:48,629
tenemos un fiscal del distrito,
730
00:30:48,803 --> 00:30:51,632
un superintendente de policía,
731
00:30:51,806 --> 00:30:54,287
dos detectives condecorados,
732
00:30:54,461 --> 00:30:58,160
y dos uniformados
en esta mesa.
733
00:30:58,334 --> 00:31:01,468
Si alguien puede llegar a la verdad,
734
00:31:01,642 --> 00:31:04,427
es esta familia.
735
00:31:14,176 --> 00:31:16,352
[charla confusa]
736
00:31:30,889 --> 00:31:33,500
sara:
Sr. Carter, listo para
¿Tu aparición en el programa matutino?
737
00:31:33,674 --> 00:31:36,111
Soy el superintendente Silver.
Este es el detective Silver.
738
00:31:36,372 --> 00:31:37,504
Necesitamos tener una charla.
739
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
- No hablo sin mi abogado.
- LENA: Está bien, bueno,
740
00:31:41,029 --> 00:31:42,117
es posible que necesites uno nuevo
741
00:31:42,291 --> 00:31:43,727
quien pasa mas tiempo
en la sala del tribunal
742
00:31:43,902 --> 00:31:45,251
que en las noticias por cable.
743
00:31:45,642 --> 00:31:47,949
Aunque toda la prensa
las apariencias lo lograron
744
00:31:48,123 --> 00:31:49,908
muy fácil encontrarte.
745
00:31:50,082 --> 00:31:52,562
¿Por qué mentiste?
sobre ver el tiroteo?
746
00:31:52,823 --> 00:31:53,912
No lo hice.
747
00:31:54,216 --> 00:31:55,478
sara:
Informar falsamente un incidente
748
00:31:55,739 --> 00:31:58,003
es un delito grave
y una violación de la libertad condicional.
749
00:31:58,177 --> 00:32:00,788
Estás mirando tres años
De nuevo en la cárcel, mínimo.
750
00:32:01,049 --> 00:32:02,355
lena:
Entonces tomó toda la noche
751
00:32:02,529 --> 00:32:04,270
para, uh, peinar
las imágenes para encontrar esto.
752
00:32:04,444 --> 00:32:06,925
La imagen es una especie de
terrible, pero...
753
00:32:07,099 --> 00:32:09,753
No veo ninguna cara.
Ese no soy yo.
754
00:32:09,928 --> 00:32:14,497
La cosa es que nadie más
llevaba esa chaqueta.
755
00:32:17,848 --> 00:32:20,025
Y la marca de tiempo
te pone tres autos
756
00:32:20,199 --> 00:32:21,809
lejos del tiroteo
757
00:32:21,983 --> 00:32:23,942
cinco segundos después de que comenzó.
758
00:32:24,116 --> 00:32:25,682
No viste el tiroteo.
759
00:32:25,856 --> 00:32:27,946
Este caso es noticia nacional.
760
00:32:28,120 --> 00:32:29,425
Te subes al estrado y mientes,
761
00:32:29,599 --> 00:32:31,950
el fiscal del distrito va a
ser duro contigo.
762
00:32:32,124 --> 00:32:33,342
Me aseguraré de ello.
763
00:32:33,516 --> 00:32:35,170
lena:
Así que este es tu momento, Carter.
764
00:32:35,344 --> 00:32:36,824
aquí mismo, ahora mismo.
765
00:32:36,998 --> 00:32:39,305
Habla claro, sin cargos.
766
00:32:40,219 --> 00:32:41,437
¿Sigues mintiendo?
767
00:32:41,742 --> 00:32:44,049
Y vas a terminar
De vuelta en Walpole
768
00:32:44,223 --> 00:32:47,269
tener huevos en polvo
y pan duro
769
00:32:47,443 --> 00:32:49,880
en lugar de eso
croissant esponjoso.
770
00:32:53,841 --> 00:32:56,887
Derramo la verdad ahora mismo,
¿No recibo cargos?
771
00:32:57,062 --> 00:32:58,889
Ninguno.
772
00:33:04,547 --> 00:33:05,940
DANNY:
Muy bien, oficiales,
773
00:33:06,158 --> 00:33:07,507
hemos estado buscando
para este niño toda la mañana.
774
00:33:07,681 --> 00:33:09,596
¿Por qué no aparece Isaac?
en el supermercado?
775
00:33:09,770 --> 00:33:11,250
No lo sé, tal vez escuchó
que estábamos buscando
776
00:33:11,554 --> 00:33:13,469
- por él y me asusté.
- Mira, ¿puedes detenerte?
777
00:33:13,643 --> 00:33:15,558
Voy a preguntarles a estos niños
si han visto a Isaac por ahí.
778
00:33:20,085 --> 00:33:20,911
¿Qué pasa, chicos?
779
00:33:21,129 --> 00:33:23,305
Departamento de Policía de Boston.
780
00:33:23,479 --> 00:33:25,090
¿Has visto a este niño?
781
00:33:25,438 --> 00:33:27,005
- Su nombre es Isaac.
- NIÑO: Eh, sí,
revisa el supermercado...
782
00:33:27,179 --> 00:33:30,008
Entonces, ayer
Penny apareció en Comando.
783
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
- Sí.
- No la llamé
784
00:33:31,835 --> 00:33:32,706
después del tiroteo
para hacerle saber que estaba bien,
785
00:33:32,880 --> 00:33:34,969
y ella estaba bastante conmocionada.
786
00:33:35,143 --> 00:33:36,536
Escuché.
787
00:33:37,493 --> 00:33:40,105
Ya sabes, tu mamá
Solía preocuparse por mí
788
00:33:40,279 --> 00:33:42,107
desde el momento en que me fui
la casa por la mañana
789
00:33:42,368 --> 00:33:45,806
para iniciar mi recorrido hasta el
En el segundo en que mi llave golpeó la cerradura
790
00:33:45,980 --> 00:33:47,199
- cuando llegué a casa.
- Sí.
791
00:33:47,373 --> 00:33:49,157
Y si algo grande sucediera,
792
00:33:49,331 --> 00:33:51,420
Siempre llamé a tu mamá
inmediatamente
793
00:33:51,681 --> 00:33:53,422
para que ella no se preocupara.
794
00:33:54,641 --> 00:33:56,947
Quiero decir, tienes que ponerte
en los zapatos de Penny.
795
00:33:58,340 --> 00:33:59,820
La invitaste a Shabat.
796
00:34:00,734 --> 00:34:03,519
- Ese es un gran paso.
- Sí, eso es lo que dijo Jonah.
797
00:34:03,693 --> 00:34:06,609
Tengo la sensación de que le importa
Eres mucho más de lo que crees.
798
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
No es nada malo.
799
00:34:09,786 --> 00:34:12,137
Gracias. Gracias chicos.
800
00:34:12,311 --> 00:34:14,704
[Se abre la puerta del auto]
801
00:34:14,878 --> 00:34:18,404
Uno de los niños dijo que
Lo vi en el parque de Franklin.
802
00:34:21,059 --> 00:34:23,626
Señora fiscal del distrito,
tenemos buenas noticias.
803
00:34:23,800 --> 00:34:26,281
Carter confesó.
804
00:34:26,455 --> 00:34:28,022
Él inventó todo.
805
00:34:28,327 --> 00:34:29,545
Le guardaba rencor al policía.
que lo envió a prisión.
806
00:34:29,719 --> 00:34:31,112
MAE:
¿En serio?
807
00:34:31,504 --> 00:34:33,288
Fuiste por la casa de Carter
abogado? ¿entiendes?
808
00:34:33,462 --> 00:34:34,724
¿Qué tan mal se ve?
809
00:34:34,898 --> 00:34:36,813
¿Qué importa?
¿Si Carter estuviera mintiendo?
810
00:34:36,987 --> 00:34:38,293
El caso fue reasignado a IA.
811
00:34:38,511 --> 00:34:40,643
tu interferiste
con su investigación.
812
00:34:40,817 --> 00:34:41,688
Los sicarios de Lanigan
no estaban mirando
813
00:34:41,862 --> 00:34:43,342
lo suficientemente duro para la verdad,
814
00:34:43,646 --> 00:34:45,300
o hubieran desenterrado
las mismas imágenes de Carter
815
00:34:45,474 --> 00:34:47,172
- lo hicimos esta mañana.
-MAE: ¿Sabes?
ese abogado de carter
816
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
No le importan esas cosas.
No le importa la verdad.
817
00:34:49,478 --> 00:34:51,393
Él lo va a girar
para hacerlo sonar
818
00:34:51,567 --> 00:34:55,049
como si intimidaras a su cliente
para proteger a un compañero oficial.
819
00:34:55,745 --> 00:34:57,660
tu pateaste
Un avispero, señoras.
820
00:34:57,921 --> 00:35:00,489
necesitas encontrar
Otro testigo.
821
00:35:00,750 --> 00:35:03,492
De lo contrario, ¿qué está pasando?
en las calles
822
00:35:03,666 --> 00:35:06,321
irá de mal en peor.
823
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
no puedo creer
Nadie ha visto a este niño.
824
00:35:12,719 --> 00:35:14,416
- Está esquivando a una pandilla.
No quiere ser visto.
- DANNY: Probablemente se sienta más seguro.
825
00:35:14,590 --> 00:35:16,070
yendo a la tienda de comestibles
por la mañana
826
00:35:16,244 --> 00:35:18,507
- para que no lo vean.
- Espera, esa es la bicicleta de Isaac.
827
00:35:18,681 --> 00:35:20,553
- Parece que lo abandonó.
con prisa.
- Parque.
828
00:35:20,727 --> 00:35:21,989
Las tres en punto.
829
00:35:22,294 --> 00:35:23,643
- JONÁS: Ah, ahí está.
- [discusión confusa]
830
00:35:24,034 --> 00:35:26,167
ISAAC:
Detente. Déjame en paz.
831
00:35:26,341 --> 00:35:27,516
SEAN:
Vámonos.
832
00:35:35,437 --> 00:35:36,699
[discusión confusa]
833
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
- [ambos gruñen]
- JONÁS: ¡BPD!
834
00:35:42,227 --> 00:35:43,097
[tos]
835
00:35:43,271 --> 00:35:45,012
[gruñidos]
836
00:35:45,186 --> 00:35:46,318
- BANGER: Me estás lastimando, hombre.
- JONÁS: Quédate abajo.
837
00:35:46,492 --> 00:35:47,754
- Quédate abajo.
- Detener.
838
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
- Lo tengo. Ayudas a Isaac.
- Suéltame.
839
00:35:49,843 --> 00:35:51,410
DANNY:
Adelante. Él te necesita.
840
00:35:51,584 --> 00:35:53,238
- Cuidado con el cuchillo.
- Ah, hombre.
841
00:35:53,412 --> 00:35:54,717
DANNY:
Vamos, dame tus manos.
842
00:35:55,022 --> 00:35:55,805
- Manos a la espalda, hombre.
- Deja de resistirte.
843
00:35:55,979 --> 00:35:57,677
[gemidos de banger]
844
00:35:57,981 --> 00:35:58,808
- Oye, hombre. Estás a salvo ahora.
- DANNY: ¿Tienes algún arma?
845
00:35:58,982 --> 00:36:00,114
¿Eh?
846
00:36:00,375 --> 00:36:01,637
JONÁS:
Estás a salvo. Isaac, ¿verdad?
847
00:36:01,811 --> 00:36:03,291
estoy con el boston
Departamento de Policía.
848
00:36:03,465 --> 00:36:04,901
¿Bueno? Estás a salvo.
849
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
Déjame ver tu brazo, hombre.
850
00:36:07,077 --> 00:36:08,731
Oh, eso no está tan mal.
851
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Tu estabas poniendo los movimientos
Sobre ellos, hombre.
852
00:36:10,342 --> 00:36:11,604
Izquierda, derecha.
853
00:36:11,865 --> 00:36:13,997
Ahí tienes. Estás a salvo.
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,825
Te entendí.
855
00:36:15,999 --> 00:36:17,653
Te tengo, ¿vale?
856
00:36:18,611 --> 00:36:19,655
Bueno.
857
00:36:19,916 --> 00:36:21,962
Vi a esta dama--
858
00:36:22,136 --> 00:36:23,746
ella estaba sangrando--
859
00:36:23,920 --> 00:36:26,662
y un hombre negro corriendo
a ella con una pistola.
860
00:36:26,836 --> 00:36:29,099
Fue aterrador.
861
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Lo estás haciendo genial, Isaac.
862
00:36:31,624 --> 00:36:35,193
Me escondí detrás de un poste
y hubo otro disparo.
863
00:36:38,370 --> 00:36:42,330
Había un oficial blanco
en una puerta y tenía un arma.
864
00:36:44,332 --> 00:36:45,855
Parecía asustado.
865
00:36:47,553 --> 00:36:50,077
el hombre negro
estaba corriendo hacia él, y
866
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
el oficial siguió disparando
hasta que estuvieron tan cerca.
867
00:36:54,124 --> 00:36:55,691
El negro cayó.
868
00:36:55,865 --> 00:37:00,174
el estaba gimiendo
y haciendo ruidos.
869
00:37:01,219 --> 00:37:03,482
Había mucha sangre.
870
00:37:03,656 --> 00:37:06,485
¿El oficial disparó?
en el hombre negro
871
00:37:06,659 --> 00:37:08,661
cuando yacía en el suelo?
872
00:37:10,010 --> 00:37:11,098
No.
873
00:37:11,359 --> 00:37:13,666
No, él, eh, se detuvo.
cuando cayó.
874
00:37:13,840 --> 00:37:16,321
¿Y estás seguro, Isaac?
875
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Sí. Estoy seguro de que.
876
00:37:19,672 --> 00:37:22,457
No le disparó por la espalda.
877
00:37:23,241 --> 00:37:25,199
Basado en nueva evidencia
que ha salido a la luz,
878
00:37:25,373 --> 00:37:28,811
todos los cargos contra
oficial de policía Jason McGee
879
00:37:28,985 --> 00:37:30,335
han sido caídos.
880
00:37:31,205 --> 00:37:33,599
El tiroteo del detective Baker
881
00:37:33,773 --> 00:37:35,427
fue un trágico accidente
882
00:37:35,775 --> 00:37:39,169
causado por dos delincuentes que huían
el escenario de un robo a mano armada.
883
00:37:39,344 --> 00:37:42,303
Los hombres responsables
será procesado
884
00:37:42,477 --> 00:37:44,262
en toda su extensión
de la ley.
885
00:37:45,959 --> 00:37:49,092
Señor, sé que está enojado.
Estoy aquí para caer sobre la espada.
886
00:37:49,267 --> 00:37:50,398
Maldita sea, estoy enojado.
887
00:37:50,659 --> 00:37:52,357
Desobedeciste mis órdenes,
888
00:37:52,531 --> 00:37:53,923
ignoró la cadena de mando,
889
00:37:54,228 --> 00:37:57,231
y continuó una investigación
Lo asigné a IA.
890
00:37:57,405 --> 00:37:58,667
Con buenas intenciones.
891
00:37:58,928 --> 00:38:01,104
Llegamos a la verdad.
Exoneramos a McGee.
892
00:38:01,279 --> 00:38:04,630
La verdad hubiera salido a la luz.
independientemente de tus travesuras.
893
00:38:04,891 --> 00:38:09,461
Habrá consecuencias
por lo que has hecho. Apueste por ello.
894
00:38:10,810 --> 00:38:13,160
EDWIN:
Que bueno verte
De vuelta en la iglesia.
895
00:38:13,334 --> 00:38:14,379
Gracias por venir.
896
00:38:14,640 --> 00:38:16,381
Saluda a tu madre.
897
00:38:16,555 --> 00:38:19,253
- Oye, hijo.
- Abuelo. Sí.
898
00:38:21,037 --> 00:38:23,344
- Abuelo, este es Isaac.
- Bueno,
899
00:38:23,518 --> 00:38:25,694
Hola, joven.
Qué bueno conocerte finalmente.
900
00:38:25,868 --> 00:38:28,610
Encantado de conocerlo.
Uh, disfruté tu sermón.
901
00:38:28,784 --> 00:38:30,046
Eso fue para ti.
902
00:38:30,395 --> 00:38:32,788
Filipenses 3:13.
"Olvidar lo que hay detrás
903
00:38:32,962 --> 00:38:35,008
y esforzándose hacia
lo que está por delante."
904
00:38:35,182 --> 00:38:36,444
mi abuelo es el indicado
¿Quién arregló para que te quedaras?
905
00:38:36,618 --> 00:38:38,316
con la familia collins
por un tiempo.
906
00:38:38,490 --> 00:38:40,274
Los conozco desde hace mucho tiempo.
Son personas maravillosas.
907
00:38:40,448 --> 00:38:42,711
Han criado a muchos niños
los años, y la hermana Collins,
908
00:38:42,885 --> 00:38:45,410
Whoa, ella va a poner
un poco de carne en tus huesos.
909
00:38:45,671 --> 00:38:46,976
[risas]
910
00:38:47,237 --> 00:38:48,456
Y la mamá de Jonah tiene
conexiones con el tribunal de familia,
911
00:38:48,630 --> 00:38:49,936
así que si te gusta allí,
912
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
podemos mover algunos hilos
para hacerlo permanente.
913
00:38:51,720 --> 00:38:56,334
Ya no estás solo, Isaac.
Nos tienes.
914
00:38:58,945 --> 00:39:00,773
¿Por qué me están ayudando?
915
00:39:01,034 --> 00:39:03,341
- Eso es lo que somos.
- Es lo que hacemos.
916
00:39:08,563 --> 00:39:09,782
Bueno, mi transporte está aquí.
Tengo que irme.
917
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
- Nos vemos, reverendo.
- Te veré.
918
00:39:11,218 --> 00:39:12,480
- Está bien.
- Adiós.
919
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
- SEAN: Oye, preciosa.
- Hola.
920
00:39:15,527 --> 00:39:18,225
- Bonito vestido.
- Gracias.
921
00:39:19,313 --> 00:39:20,619
Yo estaba, eh,
922
00:39:20,880 --> 00:39:23,448
Estaba pensando en antes
cuando tu...
923
00:39:24,100 --> 00:39:25,580
...no sabía si estaba bien
924
00:39:25,754 --> 00:39:29,279
y... y que preocupada
debes haberlo sido. Lo lamento.
925
00:39:30,019 --> 00:39:31,934
¿Sabes que?
Gracias por decir eso.
926
00:39:32,108 --> 00:39:33,327
Supongo que solo...
927
00:39:33,501 --> 00:39:34,850
Espero no haberte avergonzado.
928
00:39:35,111 --> 00:39:36,548
Nunca podrías avergonzarme.
Fue dulce.
929
00:39:36,722 --> 00:39:38,332
Ven aquí.
930
00:39:39,377 --> 00:39:40,769
Pero estoy empezando a pensar
te gusto
931
00:39:40,943 --> 00:39:42,597
- o algo así. Es tan extraño.
- Oh, Dios mío.
932
00:39:42,771 --> 00:39:45,513
Culpable de los cargos,
Oficial Reagan.
933
00:39:45,774 --> 00:39:48,516
Bueno vamos antes
Esto se vuelve más cursi.
934
00:39:50,170 --> 00:39:52,041
[el motor arranca]
935
00:39:53,956 --> 00:39:56,306
- Muchas gracias. Te aprecio.
- Lo entendiste.
936
00:39:56,568 --> 00:39:58,221
Gracias por tu arduo trabajo.
937
00:40:01,703 --> 00:40:05,838
- Mírate a ti y a Sullivan,
como viejos amigos.
- Sí...
938
00:40:06,012 --> 00:40:07,448
¿Cómo terminaste arreglándolo?
939
00:40:07,666 --> 00:40:09,363
Eh, trabajamos hasta tarde
De hecho, las 24 horas del día.
940
00:40:09,537 --> 00:40:10,799
Hablamos del caso Li,
941
00:40:10,973 --> 00:40:12,714
Luego resolvimos el caso Li.
y luego nosotros
942
00:40:12,888 --> 00:40:15,369
abrió una botella de whisky
para celebrar.
943
00:40:15,543 --> 00:40:17,632
- Lindo.
- Sí.
944
00:40:17,806 --> 00:40:19,068
Es "ling xiù".
945
00:40:19,242 --> 00:40:20,592
¿"Ling" qué?
946
00:40:20,766 --> 00:40:23,072
tuve una antigua pareja
que hablaba chino, y
947
00:40:23,246 --> 00:40:25,814
dijo que un jefe
948
00:40:25,988 --> 00:40:28,034
debería ser "ling xiù."
949
00:40:28,208 --> 00:40:29,905
Significa "cuello y puños".
950
00:40:30,166 --> 00:40:33,169
- ¿Te gusta el cuello y los puños?
- Mm-hmm. Entonces,
951
00:40:33,343 --> 00:40:36,695
el collar... controla
la dirección, ¿verdad?
952
00:40:36,869 --> 00:40:39,393
Dicta cómo
el resto de la camisa cae,
953
00:40:39,654 --> 00:40:40,960
entonces un líder
debe establecer la visión
954
00:40:41,134 --> 00:40:43,092
y las pautas para el equipo,
y las esposas--
955
00:40:43,266 --> 00:40:45,094
es la parte mas desgastada
de la camisa.
956
00:40:45,268 --> 00:40:46,400
Cuando trabajas con tus manos,
957
00:40:46,574 --> 00:40:48,968
los puños hacen todo el trabajo.
958
00:40:49,142 --> 00:40:51,057
Entonces un líder debería
hacer el trabajo pesado
959
00:40:51,231 --> 00:40:52,319
y predicar con el ejemplo.
960
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
Es "ling xiù".
961
00:40:54,669 --> 00:40:57,193
Y ese, Danny, eres tú.
962
00:40:57,367 --> 00:40:59,848
Si supiera decir
"gracias" en chino,
963
00:41:00,022 --> 00:41:01,633
Yo lo haría.
964
00:41:01,807 --> 00:41:03,635
- Entonces, gracias.
- Entonces,
965
00:41:03,809 --> 00:41:05,724
- mientras estás en la sede...
- Sí.
966
00:41:05,898 --> 00:41:07,552
...haciendo tu
papeleo de sargento,
967
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
Nosotros, los detectives normales, vamos a
salir a disfrutar de unas copas.
968
00:41:10,468 --> 00:41:11,599
Lo siento.
969
00:41:11,904 --> 00:41:14,297
Pesada es la cabeza
que lleva la corona.
970
00:41:14,472 --> 00:41:15,647
[risas]
971
00:41:15,821 --> 00:41:17,170
Oye.
972
00:41:17,605 --> 00:41:18,998
- ¿Cómo te va, Jason?
- McGEE: Ha sido duro.
973
00:41:19,172 --> 00:41:21,522
tantas emociones
durante los últimos días.
974
00:41:21,696 --> 00:41:25,874
Bueno, lo bueno es que
A Baker le está yendo muy bien.
975
00:41:26,048 --> 00:41:27,702
gracias
976
00:41:27,876 --> 00:41:30,618
- por organizar esta reunión.
- Por supuesto.
977
00:41:31,619 --> 00:41:32,664
Supongo que esto es todo.
978
00:41:32,838 --> 00:41:34,100
[la puerta se abre]
979
00:41:34,361 --> 00:41:35,841
Gracias por todo.
980
00:41:36,015 --> 00:41:37,451
Y Dios los bendiga a ambos.
981
00:41:37,625 --> 00:41:40,149
Mantén la fe.
982
00:41:52,466 --> 00:41:54,207
he estado queriendo
para preguntarte, danny,
983
00:41:54,381 --> 00:41:56,992
ese policía al que le disparaste...
984
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
¿Lo logró?
985
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Él lo hizo.
986
00:42:03,303 --> 00:42:05,174
Lamento que hayas tenido
pasar por eso.
987
00:42:05,348 --> 00:42:08,787
Yo... nunca entendí
por qué tuve que hacerlo.
988
00:42:10,005 --> 00:42:12,007
Hasta este momento.
989
00:42:29,677 --> 00:42:31,418
Entonces, ya sabes, eh,
990
00:42:31,592 --> 00:42:34,029
Podría saltarme el papeleo
e ir a tomar unas copas con todos vosotros.
991
00:42:34,203 --> 00:42:36,118
- [risas] Te tengo.
- ¿Qué?
992
00:42:36,292 --> 00:42:38,599
- Realmente pensaste
me iba a ir...
- Sí.
993
00:42:38,773 --> 00:42:40,296
...mi problema gramatical,
994
00:42:40,558 --> 00:42:42,777
- escribir con tres dedos
compañero detrás?
- Hice.
995
00:42:42,951 --> 00:42:44,779
- No, estaba rezando para que no lo hicieras.
- [risas]
996
00:42:44,953 --> 00:42:48,304
Subtítulos patrocinados por
CBS
997
00:42:52,831 --> 00:42:57,226
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
998
00:43:12,546 --> 00:43:14,200
NIÑOS:
Los Brandon.