1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,419 --> 00:00:07,169
Eu entrei nesse negócio

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,685
porque adoro histórias.

3
00:00:08,985 --> 00:00:11,321
Eles nos confortam, eles nos inspiram,

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,473
eles criam um contexto para
como vivenciamos o mundo.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,266
Mas também, você tem que ter cuidado,

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
porque se você gastar muito
de tempo com histórias,

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,325
você começa a acreditar que a vida

8
00:00:20,357 --> 00:00:22,892
são apenas histórias, e não são.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,707
A vida é vida, e

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,852
isso é tão triste, porque

11
00:00:26,858 --> 00:00:29,084
há tão pouco tempo e...

12
00:00:29,104 --> 00:00:30,647
O que estamos fazendo com isso?

13
00:00:32,458 --> 00:00:35,053
Obrigado. Quando a princesa Carolyn me contou

14
00:00:35,059 --> 00:00:37,990
estávamos lançando para
whattimeisitrightnow.com,

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,206
Eu estava animado,

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,910
porque de muitas maneiras,

17
00:00:40,934 --> 00:00:43,704
a história que estou falando
contar já era hora.

18
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
E já era hora de essa história ser contada.

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
- Ah!
- Ahh!

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,095
É sobre o Detetive John Philbert,

21
00:00:51,101 --> 00:00:53,203
um homem de outra época.

22
00:00:56,139 --> 00:00:58,767
Mas agora ele encontra
ele mesmo em um novo tempo.

23
00:00:58,773 --> 00:01:01,588
Me desculpe, você disse hora nova?

24
00:01:01,642 --> 00:01:03,188
Não, não, novo horário.

25
00:01:03,272 --> 00:01:06,143
Ah, então não é como um
tempo cheio de tritões?

26
00:01:06,149 --> 00:01:07,234
Não.

27
00:01:07,240 --> 00:01:09,188
A menos que você queira que seja
uma época cheia de tritões.

28
00:01:09,194 --> 00:01:11,667
Não, não, não, não. Estou apenas esclarecendo.

29
00:01:11,683 --> 00:01:12,775
OK.

30
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
Ele se encontra em um momento
ele não entende.

31
00:01:20,205 --> 00:01:22,916
- Não ligue para este número novamente.
- Espere. Eu... eu só...

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,335
Minha mãe, ela é senil, e
ela estava drogando o café.

33
00:01:25,419 --> 00:01:26,628
É por isso... Apenas...

34
00:01:26,712 --> 00:01:29,256
Eu queria que você soubesse que ninguém
isso foi culpa de Hollyhock.

35
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
Adeus, BoJack.

36
00:01:30,674 --> 00:01:33,969
Um momento em que ele está sozinho.

37
00:01:34,052 --> 00:01:35,887
Talvez, durante todo esse tempo,

38
00:01:35,893 --> 00:01:37,549
ele esteve sozinho.

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,222
Exceto as salamandras, certo?

40
00:01:40,246 --> 00:01:41,304
Hum.

41
00:01:41,310 --> 00:01:43,272
Sim. Exceto os tritões.

42
00:02:34,826 --> 00:02:38,006
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-

43
00:02:39,743 --> 00:02:41,535
E então ele percebe,

44
00:02:41,551 --> 00:02:43,449
seu parceiro não é um fantasma.

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
Ou ele é?

46
00:02:44,658 --> 00:02:47,119
- Uau!
- Como gostamos de dizer aqui,

47
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
há mãozinha
ideias e ideias grandes.

48
00:02:50,009 --> 00:02:52,208
E essa é uma grande ideia.

49
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
E você disse BoJack
Cavaleiro está anexado?

50
00:02:54,508 --> 00:02:56,343
O que? Oh sim. BoJack está anexado.

51
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
Mas ele não é “apegado”.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,091
Se queres que arranjemos alguém melhor...

53
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
Ah, não, não, não. Nós amamos BoJack.

54
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
Sim. Nós não queremos fazer isso
sem BoJack, só para ficar claro.

55
00:03:05,691 --> 00:03:08,349
- Bem...
- Oh, ele está definitivamente apegado.

56
00:03:08,355 --> 00:03:10,690
Ele assinou um contrato. Eu mesmo vi.

57
00:03:11,650 --> 00:03:13,903
Ah, certo. Yeah, yeah.

58
00:03:18,419 --> 00:03:19,900
Então, se você olhar para a esquerda,

59
00:03:19,916 --> 00:03:21,861
você verá um encantador
pequeno recanto de café da manhã.

60
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
- Oh!
- Veja isso!

61
00:03:23,876 --> 00:03:25,533
Mas se você quiser mais luz natural,

62
00:03:25,539 --> 00:03:28,291
você poderia derrubar isso
parede e coloque estes...

63
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
- Portas francesas!
- Isso é tão legal!

64
00:03:31,128 --> 00:03:33,713
- Na verdade você não precisa gritar.
- Espere, Diane.

65
00:03:33,719 --> 00:03:35,417
Estamos na mesma casa agora?

66
00:03:35,423 --> 00:03:37,920
- Eu não vejo você.
- Eu posso ouvir você. Acho que estamos perto!

67
00:03:37,926 --> 00:03:39,755
Vocês não podem se ver no programa.

68
00:03:39,761 --> 00:03:40,881
Então sou invisível?

69
00:03:40,887 --> 00:03:42,774
Ah, neste cenário, sou um fantasma?

70
00:03:42,806 --> 00:03:44,391
De um soldado da União, talvez,

71
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
que não pode descansar até que seu
a última carta foi entregue!

72
00:03:47,394 --> 00:03:49,980
E posso ser Anne de Green Gables?

73
00:03:50,063 --> 00:03:51,767
Não, vocês dois ainda são vocês.

74
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
Diane, posso falar com você
sozinho por um momento?

75
00:03:53,573 --> 00:03:54,916
- Ah, eu posso sair...
- Claro!

76
00:03:54,922 --> 00:03:56,388
Por que você não me encontra em

77
00:03:56,394 --> 00:03:58,102
o banheiro de hóspedes? Ai!

78
00:03:58,108 --> 00:03:59,364
- Você não precisa.
- Onde está...

79
00:03:59,370 --> 00:04:01,747
- Espere. eu acho...
- Pessoal, eu só posso...

80
00:04:01,908 --> 00:04:03,410
- Aqui estamos.
-Diane?

81
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
Não. Cuidado. OK.

82
00:04:05,328 --> 00:04:07,998
- Você realmente ama esta casa?
- Sim, está tudo bem.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
Eu não amei a casa velha,

84
00:04:09,458 --> 00:04:12,085
mas era sua casa e eu
mudei e foi ótimo.

85
00:04:12,169 --> 00:04:14,921
Mas esta é uma oportunidade
construir algo juntos.

86
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
Algo que vai durar
para o resto de nossas vidas.

87
00:04:17,013 --> 00:04:18,427
Qualquer coisa que você quiser será

88
00:04:18,433 --> 00:04:19,843
bom comigo. Assim como sua antiga casa.

89
00:04:19,849 --> 00:04:22,345
Mas eu não quero que isso apenas
seja mais uma das minhas casas.

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,306
Quero que esta seja a nossa casa.

91
00:04:24,389 --> 00:04:26,767
E será, porque
nós dois estaremos vivendo nele.

92
00:04:26,850 --> 00:04:29,728
Sr. Manteiga de Amendoim, eu não
precisa de algo sofisticado.

93
00:04:29,811 --> 00:04:32,606
Tudo o que importa para mim é
que eu possa morar com você.

94
00:04:32,641 --> 00:04:34,643
- No mundo real.
- Oh!

95
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Chega de campanha, chega de ex-esposas.

96
00:04:37,277 --> 00:04:40,238
Apenas Diane e
Sr. Manteiga de Amendoim, de volta ao normal.

97
00:04:40,322 --> 00:04:42,949
- Para o resto de nossas vidas.
- Isso parece ótimo.

98
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
- Nós aceitamos.
- Um segundo, porém,

99
00:04:44,659 --> 00:04:47,177
- Tenho que usar o banheiro.
- Não, não, não, isso não é...

100
00:04:49,685 --> 00:04:52,563
Você completamente humilhado
eu na frente de Sha Na Na!

101
00:04:52,709 --> 00:04:55,039
Como eu deveria Sha Na saber

102
00:04:55,045 --> 00:04:57,506
eles iam me convidar
no palco para fazer um solo de guitarra?

103
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Você deveria ser meu pai.

104
00:04:59,222 --> 00:05:00,748
Você deveria estar
cuidando de mim.

105
00:05:01,761 --> 00:05:03,771
Você é o pior pai do mundo!

106
00:05:03,777 --> 00:05:06,224
Bem, que pena que sou o único pai que você tem.

107
00:05:07,624 --> 00:05:09,209
Huh?

108
00:05:09,559 --> 00:05:11,209
O.J. Advogado Simpson e

109
00:05:11,218 --> 00:05:13,382
O especialista em DNA Barry Scheck?

110
00:05:14,215 --> 00:05:16,384
- Meu carro quebrou.
- O que?

111
00:05:16,390 --> 00:05:18,854
Acho que acabou... o suco.

112
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
Oi. Sim, minha mãe é residente.

113
00:05:21,035 --> 00:05:22,495
Ainda tenho um monte de coisas dela.

114
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Não me deixe na espera.
Basta levar uma mensagem...

115
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
Espere, espere! Você é um especialista em DNA?

116
00:05:26,249 --> 00:05:29,169
Eu poderia usar o DNA para encontrar minha família verdadeira?

117
00:05:29,329 --> 00:05:32,040
Bem, às vezes, o DNA
pode ser uma coisa complicada.

118
00:05:32,046 --> 00:05:33,548
Como, por exemplo,

119
00:05:33,708 --> 00:05:35,843
o DNA de Simpson foi encontrado no local

120
00:05:35,859 --> 00:05:38,385
do assassinato de Nicole Brown? Claro.

121
00:05:38,415 --> 00:05:41,001
Foi O.J. O DNA de Simpson?

122
00:05:41,007 --> 00:05:42,294
- Quem pode dizer?
- Oh.

123
00:05:42,300 --> 00:05:43,907
Talvez tenha sido algum outro Simpson,

124
00:05:43,916 --> 00:05:46,006
como seu filho ou seu pai.

125
00:05:46,012 --> 00:05:47,637
Não há como saber.

126
00:05:47,645 --> 00:05:49,093
Eu não me preocuparia com isso.

127
00:05:49,099 --> 00:05:50,600
Isso é demais, cara...

128
00:05:58,930 --> 00:06:01,294
- Ah.
- Ei, amigo.

129
00:06:01,300 --> 00:06:04,324
- Ah, ah.
- Ela teve um longo dia... bebendo.

130
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
Achei que ela não deveria
dirigir sozinha para casa.

131
00:06:06,408 --> 00:06:07,617
- Boa ideia.
- Sim.

132
00:06:07,623 --> 00:06:08,831
Eu também estava certo,

133
00:06:08,837 --> 00:06:10,440
- porque ela bateu o carro.
- O que?

134
00:06:10,446 --> 00:06:12,824
Eu provavelmente deveria ter
disse alguma coisa, mas...

135
00:06:15,125 --> 00:06:18,461
Você precisa se recompor.

136
00:06:18,545 --> 00:06:19,879
O que... Onde estou?

137
00:06:19,885 --> 00:06:21,329
Ok, então você sabe como você está

138
00:06:21,345 --> 00:06:23,126
sempre dando palestras estimulantes para as pessoas,

139
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
dizendo a eles que eles precisam
juntar suas coisas?

140
00:06:25,427 --> 00:06:27,415
Bem, isso sou eu dando a você

141
00:06:27,431 --> 00:06:29,853
a conversa estimulante da Princesa Carolyn.

142
00:06:30,392 --> 00:06:32,222
Por que estou amarrado na floresta?

143
00:06:32,228 --> 00:06:34,936
Então você não pode escapar das minhas sábias palavras.

144
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Isso não faz parte?
Eu não conseguia me lembrar.

145
00:06:36,986 --> 00:06:39,351
Não importa. Está tudo acabado para mim.

146
00:06:39,357 --> 00:06:41,443
Quando saiu eu fingi
Assinatura de BoJack,

147
00:06:41,526 --> 00:06:43,236
o acordo vai desmoronar.

148
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
Lá se vai minha reputação, minha carreira...

149
00:06:45,655 --> 00:06:47,305
Bem, há mais na vida do que

150
00:06:47,321 --> 00:06:49,111
apenas sua carreira, não é?

151
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
- Existe?
- Não existe?

152
00:06:50,577 --> 00:06:51,786
Eu não tenho nada!

153
00:06:51,870 --> 00:06:54,831
Oh! Essa conversa estimulante vai
na direção errada.

154
00:06:54,914 --> 00:06:57,542
Você sabe o quão difícil é
começar uma família na minha idade?

155
00:06:57,626 --> 00:06:59,170
Para encontrar um cara da minha idade?

156
00:06:59,194 --> 00:07:01,040
Você não precisa de um cara para começar uma família.

157
00:07:01,046 --> 00:07:03,965
Você é a princesa Carolyn.
Você pode fazer qualquer coisa.

158
00:07:03,971 --> 00:07:05,389
Não, não posso.

159
00:07:05,550 --> 00:07:08,567
Olha, a floresta é escura e assustadora,

160
00:07:08,573 --> 00:07:11,659
mas a única saída é através.

161
00:07:11,806 --> 00:07:14,141
Desculpe. eu tenho
distraído pela floresta.

162
00:07:14,147 --> 00:07:17,264
- Hum, do que estávamos falando?
- Não, você está certo.

163
00:07:17,270 --> 00:07:19,522
A única saída é através.

164
00:07:19,528 --> 00:07:20,931
Preciso falar com BoJack.

165
00:07:20,955 --> 00:07:22,978
Preciso parar de sentir pena de mim mesmo.

166
00:07:22,984 --> 00:07:24,194
Sou a princesa Carolyn.

167
00:07:24,277 --> 00:07:25,362
Esse é o espírito!

168
00:07:25,445 --> 00:07:27,218
Como meu tipo sanguíneo sempre diz,

169
00:07:27,234 --> 00:07:29,193
"B" positivo!

170
00:07:29,199 --> 00:07:30,533
- O que é que foi isso?
- Não sei.

171
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
- Oh!
- Oh!

172
00:07:32,285 --> 00:07:34,329
Olá, Doutor Picarello.

173
00:07:34,335 --> 00:07:35,962
Doutor Picarello, você está bem?

174
00:07:35,968 --> 00:07:37,242
Todd?

175
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
Acontece que vice-chanceler
Rir Gassy ficou com raiva

176
00:07:46,716 --> 00:07:48,635
de brigar com um velho guaxinim.

177
00:07:48,718 --> 00:07:50,544
E então ele começou a morder todo mundo,

178
00:07:50,550 --> 00:07:52,477
e agora muitos deles têm raiva.

179
00:07:52,555 --> 00:07:55,183
Quem poderia ter previsto meu
empreendimento de dentista palhaço inocente

180
00:07:55,266 --> 00:07:57,279
poderia se transformar em algo tão aterrorizante?

181
00:07:57,285 --> 00:07:59,150
Não vejo como isso me preocupa.

182
00:07:59,229 --> 00:08:02,190
Yolanda, a única razão
eles estão na floresta

183
00:08:02,196 --> 00:08:03,316
é por sua causa.

184
00:08:03,400 --> 00:08:06,528
Se as pessoas descobrirem o Melhor
O Business Bureau está por trás disso,

185
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
você não acha que vai ficar animado

186
00:08:08,363 --> 00:08:11,449
do Ramo Empresarial de
o Conselho de Melhores Bureaus?

187
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
Você tem razão! Nós temos que fazer
algo antes que alguém se machuque.

188
00:08:14,452 --> 00:08:17,580
Me chame de quatro em cinco
dentistas, porque eu concordo.

189
00:08:18,665 --> 00:08:19,708
O que?

190
00:08:22,794 --> 00:08:23,957
Aqui estamos. O

191
00:08:23,963 --> 00:08:25,343
resto de nossas vidas.

192
00:08:25,422 --> 00:08:27,590
Sim, uau.

193
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
- Você quer ir para o Havaí?
- O que? Agora mesmo?

194
00:08:30,135 --> 00:08:32,762
Sim! Quando foi a última vez
fizemos algo impulsivo?

195
00:08:32,768 --> 00:08:35,092
Bem, você concorreu a governador
sem dar muito...

196
00:08:35,098 --> 00:08:36,689
Só acho que poderíamos tirar férias.

197
00:08:36,695 --> 00:08:38,804
As coisas têm sido tão
louco esse último ano.

198
00:08:38,810 --> 00:08:40,255
Antes de começarmos o resto de nossas vidas,

199
00:08:40,261 --> 00:08:41,721
não merecemos uma folga?

200
00:08:41,727 --> 00:08:43,396
Tudo bem. Vamos para o Havaí! Eles conseguiram

201
00:08:43,402 --> 00:08:45,196
aquela ponte que está ali parada.

202
00:08:45,275 --> 00:08:48,313
- Podemos muito bem usá-lo.
- Tudo bem! Havaí, aí vamos nós!

203
00:08:48,319 --> 00:08:50,256
Tudo bem! Havaí!

204
00:08:50,262 --> 00:08:51,765
Havaí!

205
00:08:51,865 --> 00:08:54,367
Oh.

206
00:08:59,635 --> 00:09:00,845
Então, ouça.

207
00:09:00,851 --> 00:09:02,562
Como você sabe, uma das diferenças

208
00:09:02,568 --> 00:09:05,061
- entre agentes e gerentes...
- Ah, meu Deus. Parar.

209
00:09:05,067 --> 00:09:06,915
- Por favor, pare.
- Estou produzindo um novo programa de TV.

210
00:09:06,921 --> 00:09:08,744
É um roteiro fenomenal

211
00:09:08,750 --> 00:09:10,680
que pode ou não
envolvem fantasmas ou salamandras.

212
00:09:10,759 --> 00:09:13,136
- Envolve fantasmas ou salamandras?
- Pode!

213
00:09:13,219 --> 00:09:16,056
- Você não leu, não é?
- Leia? Estou produzindo!

214
00:09:17,307 --> 00:09:18,986
- Certo.
- É tão corajoso,

215
00:09:18,992 --> 00:09:20,378
mistério fervido...

216
00:09:20,384 --> 00:09:23,057
- Ufa! Estou tão farto de mistérios.
- Certo, bem...

217
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
Eles são impossíveis de descobrir.

218
00:09:24,647 --> 00:09:26,295
Então, de repente, algum detalhe aleatório

219
00:09:26,301 --> 00:09:28,231
faz o herói lembrar
uma conversa que

220
00:09:28,237 --> 00:09:29,798
recontextualiza totalmente tudo,

221
00:09:29,804 --> 00:09:31,534
e então tudo magicamente
vem junto.

222
00:09:31,613 --> 00:09:33,198
- Claro, mas...
- É uma besteira.

223
00:09:33,204 --> 00:09:34,701
Onde está meu detalhe aleatório que vai

224
00:09:34,707 --> 00:09:36,236
de repente fazer tudo fazer sentido?

225
00:09:36,242 --> 00:09:37,321
Porque eu adoraria isso.

226
00:09:37,327 --> 00:09:39,133
Bem, esse roteiro é realmente especial,

227
00:09:39,139 --> 00:09:41,044
e todo mundo quer desempenhar o papel principal,

228
00:09:41,122 --> 00:09:43,291
de Matthew McConaughey
para Matthew Perry.

229
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
- Matthew Perry?
- Sim. Mas eu estava pensando...

230
00:09:45,424 --> 00:09:47,551
Espere. Matheus Perry...

231
00:09:49,339 --> 00:09:51,244
Ei, BoJack, qual dos

232
00:09:51,250 --> 00:09:53,306
essas fotos mais dizem,

233
00:09:53,384 --> 00:09:55,686
"Essa filha parece legal

234
00:09:55,692 --> 00:09:58,353
"senhora que eu quero ter na minha vida"?

235
00:09:58,359 --> 00:10:00,781
- Por que você pergunta?
- Estou escrevendo uma carta para minha mãe

236
00:10:00,787 --> 00:10:02,315
e quero incluir uma foto.

237
00:10:02,393 --> 00:10:04,354
vou enviar para
a agência de adoção.

238
00:10:04,360 --> 00:10:05,858
Talvez se eles ainda tiverem o endereço dela

239
00:10:05,864 --> 00:10:07,362
arquivado, eles podem encaminhá-lo para ela.

240
00:10:07,368 --> 00:10:09,023
Parece um tiro no escuro.
Que tal um melhor

241
00:10:09,029 --> 00:10:10,843
estratégia é, não faça isso,

242
00:10:10,849 --> 00:10:13,190
e então você não ficará desapontado
quando não dá certo?

243
00:10:13,196 --> 00:10:15,448
Estou tentando de tudo.
Eu não quero olhar para trás para isso

244
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
e sinto que é o fim de
"Lista de Chandler", você sabe?

245
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
- Você quer dizer "Lista de Schindler".
- Nunca vi.

246
00:10:19,792 --> 00:10:21,353
Estou falando sobre "A Lista de Chandler",

247
00:10:21,371 --> 00:10:23,665
o esboço de quando
Matthew Perry apresentou o SNL.

248
00:10:23,748 --> 00:10:24,958
- Lembra-me?
- OK.

249
00:10:24,964 --> 00:10:26,328
Então é o Chandler de "Friends",

250
00:10:26,334 --> 00:10:28,503
e é a Segunda Guerra Mundial,
e ele tem essa lista.

251
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
E o tempo todo, ele está
tipo, "Eu sou Chandler!

252
00:10:30,505 --> 00:10:32,048
"Posso ter uma lista maior?"

253
00:10:32,132 --> 00:10:34,509
Mas então, no final, o
a guerra acabou, e ele está tipo...

254
00:10:34,515 --> 00:10:36,934
- "Eu poderia ter uma lista maior?"
- Uau.

255
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
Ele está assombrado porque sente
como se ele pudesse ter feito mais.

256
00:10:39,770 --> 00:10:42,046
Você sabe, ele é tipo,
"Eu poderia ser mais

257
00:10:42,052 --> 00:10:43,920
"sentindo que poderia ter feito mais?"

258
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
Eu tenho que ir.

259
00:10:47,564 --> 00:10:49,668
Olha, estou tentando te fazer um favor aqui!

260
00:10:56,882 --> 00:10:58,175
Oh.

261
00:10:59,649 --> 00:11:01,067
Huh.

262
00:11:01,524 --> 00:11:03,985
_

263
00:11:04,009 --> 00:11:05,687
_

264
00:11:05,693 --> 00:11:07,615
_

265
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Huh?

266
00:11:22,056 --> 00:11:23,224
Shh!

267
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Sim. Pegue a revista.

268
00:11:27,854 --> 00:11:30,773
Que bela adição
para sua sala de espera.

269
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Oh não!

270
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Ah, Deus.

271
00:11:46,378 --> 00:11:47,673
O que vamos fazer, Todd?

272
00:11:47,679 --> 00:11:49,828
Pessoal, vamos conversar sobre isso.

273
00:11:57,888 --> 00:12:00,725
Correr. Ai! Ai!

274
00:12:03,808 --> 00:12:06,559
- Ah, cara.
- Nunca corri tão rápido na minha vida.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
- Nem eu.
- Preciso ficar em melhor forma.

276
00:12:08,561 --> 00:12:10,207
Continuo dizendo que vou correr mais, mas

277
00:12:10,213 --> 00:12:12,037
é tão difícil permanecer motivado.

278
00:12:12,043 --> 00:12:13,316
Hum.

279
00:12:13,322 --> 00:12:15,449
Não faça “hmm”. Estou falando com você.

280
00:12:22,206 --> 00:12:24,027
Tem como não começar e parar tanto?

281
00:12:24,033 --> 00:12:25,739
Não consigo controlar o trânsito, querido.

282
00:12:25,745 --> 00:12:27,489
Quando o carro da frente
de mim começa, eu começo.

283
00:12:27,495 --> 00:12:30,795
- E quando para, eu paro.
- Talvez você não precise começar

284
00:12:30,801 --> 00:12:32,449
toda vez que o carro entra
na sua frente começa,

285
00:12:32,455 --> 00:12:34,331
porque você sabe que é
vou parar de novo de qualquer maneira.

286
00:12:34,337 --> 00:12:35,642
Você poderia deixar um pouco de espaço.

287
00:12:35,648 --> 00:12:37,761
OK.

288
00:12:37,767 --> 00:12:40,014
E outro carro passou na minha frente

289
00:12:40,020 --> 00:12:42,063
porque deixei um pouco de espaço.

290
00:12:42,069 --> 00:12:44,071
Bem, me desculpe, mas
Estou ficando enjoado.

291
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
OK. Vou pegar um pouco de gasolina.

292
00:12:53,272 --> 00:12:54,565
Tudo bem. Eu entendi tudo.

293
00:12:54,571 --> 00:12:57,151
Em primeiro lugar, muito importante,
Comprei para você esta moeda achatada.

294
00:12:57,235 --> 00:12:59,195
Eu vou valorizar isso sempre.

295
00:12:59,278 --> 00:13:02,407
- Me desculpe por ter sido chato antes.
- Não se preocupe com isso.

296
00:13:02,413 --> 00:13:03,456
Aqui está o acordo.

297
00:13:03,462 --> 00:13:05,886
Com esse tráfego, podemos ficar
em nossa trajetória atual

298
00:13:05,892 --> 00:13:09,116
e chegar ao Havaí bem a tempo
passar duas horas luxuosas

299
00:13:09,122 --> 00:13:11,582
no Honolulu Stilton, e
então vire-se e volte,

300
00:13:11,666 --> 00:13:14,252
ou podemos ficar aqui
na Loja Econômica

301
00:13:14,335 --> 00:13:17,296
neste charmoso meio caminho para
Área de descanso e parque de gasolina no Havaí.

302
00:13:19,244 --> 00:13:21,913
Com licença, gostaríamos
seu melhor quarto, por favor.

303
00:13:21,919 --> 00:13:23,504
Todos os nossos quartos são iguais.

304
00:13:23,510 --> 00:13:25,768
Que tipo de cozinha existe no local?

305
00:13:25,774 --> 00:13:28,182
Há uma delicatessen no gás
estação do outro lado da rua.

306
00:13:28,188 --> 00:13:30,383
- E qual é o horário do seu spa?
- Não há spa.

307
00:13:30,389 --> 00:13:32,321
Ok, se eu quisesse ter uma grande festa de gala,

308
00:13:32,327 --> 00:13:34,057
eu poderia usar o seu grande
salão de baile para isso,

309
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
ou isso é reservado com meses de antecedência?

310
00:13:35,773 --> 00:13:37,734
Eu poderia me contentar com um
Demi-salão de baile em apuros,

311
00:13:37,817 --> 00:13:40,153
mas o traje será formal, eu
não quero ofuscar o local.

312
00:13:40,159 --> 00:13:42,411
Não temos salões de baile
nesta Loja Econômica.

313
00:13:42,417 --> 00:13:44,491
Eu vejo. Isso vai servir muito bem.

314
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
Você não me disse uma vez que
sempre quis um salão de baile?

315
00:13:48,745 --> 00:13:50,446
Na verdade, não.

316
00:13:50,477 --> 00:13:52,075
O que eu queria era um quarto Belle.

317
00:13:52,081 --> 00:13:54,333
O que é aquilo? Como uma sala cheia de sinos?

318
00:13:54,417 --> 00:13:57,545
É uma sala cheia de livros grandes,
com grandes janelas e uma escada,

319
00:13:57,628 --> 00:13:59,380
como Belle entrou
"A Bela e a Fera".

320
00:13:59,464 --> 00:14:02,383
- E se chama Belle-room?
- Chama-se biblioteca.

321
00:14:02,467 --> 00:14:05,261
Mas eu chamei de Belle-room
porque foi mágico.

322
00:14:05,267 --> 00:14:07,841
E já que foi um nome que eu fiz
para um quarto que não era real,

323
00:14:07,847 --> 00:14:09,390
isso significava que era só meu.

324
00:14:09,396 --> 00:14:11,178
Essa é adora-Belle.

325
00:14:11,184 --> 00:14:13,311
- Ei, Seaborn! Nascido no mar!
- O que é isso?

326
00:14:13,394 --> 00:14:15,396
Você é o Seahorse Milk da Seaborn, certo?

327
00:14:15,402 --> 00:14:16,731
Ha! Isso mesmo.

328
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
Ah, cara! Posso pegar uma concha?

329
00:14:18,649 --> 00:14:20,610
Isso é como um marisco
versão de uma selfie.

330
00:14:20,837 --> 00:14:23,116
- Hum?
- Vá, tire uma foto.

331
00:14:23,145 --> 00:14:24,288
Isso fará o dia deles.

332
00:14:24,294 --> 00:14:26,324
- Tem certeza que? Você não se importa?
- Estarei na sala.

333
00:14:26,330 --> 00:14:28,201
Não fique de fora com o seu
novos amigos tarde demais.

334
00:14:28,207 --> 00:14:29,550
Ei pessoal. Estou descendo.

335
00:14:29,556 --> 00:14:31,198
Que outras coisas minhas você gosta?

336
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
Uau, sim!

337
00:14:35,630 --> 00:14:37,215
Ok, então...

338
00:14:56,346 --> 00:14:58,098
Ah.

339
00:14:58,314 --> 00:14:59,566
Ei.

340
00:15:06,322 --> 00:15:09,271
Então o fornecedor disse: "Eu realmente
deveria dar uma chance a Iowa.

341
00:15:09,277 --> 00:15:12,280
Mas eu disse: "Amigo, Kansas City
o mais longe que posso ir."

342
00:15:12,286 --> 00:15:14,384
Resumindo, estamos
reunião em St.

343
00:15:14,390 --> 00:15:16,217
Huh?

344
00:15:16,223 --> 00:15:18,240
- Ei!
- Preciso falar com Hollyhock!

345
00:15:18,251 --> 00:15:20,002
- Ela não está aqui.
- Você tem que me deixar vê-la.

346
00:15:20,008 --> 00:15:22,260
Por favor, eu voei até o fim
aqui e é Wichita,

347
00:15:22,266 --> 00:15:25,341
então não é como se eu tivesse outro
merda para fazer em Wichita.

348
00:15:25,425 --> 00:15:27,009
Ninguém lhe disse para vir aqui.

349
00:15:27,093 --> 00:15:28,970
Você é quem gosta
filmes estrangeiros, certo?

350
00:15:28,976 --> 00:15:31,389
Aquela parte de "Amelie", onde
ela ouve a história do cara?

351
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Esta é essa parte. E eu estou
o cara com a história.

352
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
E eu preciso que você seja Amelie agora.

353
00:15:35,691 --> 00:15:37,660
Não gosto de filmes estrangeiros.

354
00:15:37,666 --> 00:15:39,283
Gosto de filmes estrangeiros.

355
00:15:39,289 --> 00:15:40,773
Ok, você é impossível.

356
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
O resto de vocês, por favor,
apenas ouça por um segundo.

357
00:15:42,942 --> 00:15:45,820
Eu sei que você me odeia. Mas para
Malva-rosa, por favor, ouça.

358
00:15:48,412 --> 00:15:51,027
O tempo todo ela fica comigo,
não faz sentido, certo?

359
00:15:51,033 --> 00:15:52,702
Se eu sou o pai dela, onde está a mãe dela?

360
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
Bem, isso é extremamente
maneira heteronormativa

361
00:15:54,871 --> 00:15:56,831
- de olhar as coisas.
- Não, estou dizendo, clinicamente,

362
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
onde está a mulher com quem fiz sexo
com isso a fez nascer?

363
00:15:59,798 --> 00:16:02,330
Certo? É por isso que Malva-rosa
veio para Los Angeles em primeiro lugar.

364
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
Ok...

365
00:16:03,510 --> 00:16:06,281
Mas então pensei,
"E se eu não for o pai dela?"

366
00:16:06,287 --> 00:16:08,248
Você não é o pai dela.
Nós somos os pais dela.

367
00:16:08,254 --> 00:16:09,838
Vocês são os pais dela.
Sim. Eu sei, eu sei.

368
00:16:09,844 --> 00:16:11,971
Oito de vocês, cada um tem seu
própria coisa fofa, eu entendo.

369
00:16:12,054 --> 00:16:14,265
O que quero dizer é que malva-rosa
e eu tenho o mesmo DNA,

370
00:16:14,348 --> 00:16:16,517
mas isso não significa que eu seja o pai dela.

371
00:16:16,601 --> 00:16:18,978
Você não está. Porque ser
um pai não é apenas...

372
00:16:19,061 --> 00:16:21,272
Deus, eu sinto que você é
deliberadamente me entendendo mal.

373
00:16:21,355 --> 00:16:24,609
O que estou dizendo é que não estou
até mesmo seu pai biologicamente.

374
00:16:24,692 --> 00:16:27,140
- Com licença?
- Meu pai é o pai dela.

375
00:16:27,146 --> 00:16:28,398
- O que?
- Huh?

376
00:16:28,404 --> 00:16:30,656
Eu fui a todos os hospitais
e escriturário em L.A.

377
00:16:30,740 --> 00:16:32,222
Esperei em filas, preenchi formulários,

378
00:16:32,228 --> 00:16:33,873
conversei com quem quisesse falar comigo.

379
00:16:33,951 --> 00:16:36,537
Eu não descansaria até saber
Eu fiz tudo que pude.

380
00:16:36,621 --> 00:16:38,831
Mas não houve registro
de uma garotinha cavalo

381
00:16:38,915 --> 00:16:40,416
nascido no aniversário de Hollyhock...

382
00:16:40,500 --> 00:16:41,584
Ok, então?

383
00:16:41,667 --> 00:16:44,337
... em Los Angeles, porque
Hollyhock não nasceu em Los Angeles

384
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
Ela nasceu em São Francisco.

385
00:16:46,255 --> 00:16:47,736
Eu tenho um pequeno bug no meu cérebro que

386
00:16:47,742 --> 00:16:49,096
meu pai engravidou a ajuda.

387
00:16:49,104 --> 00:16:50,481
Então eu fui lá e fiz o

388
00:16:50,487 --> 00:16:51,982
tudo de novo, e eu encontrei.

389
00:16:51,988 --> 00:16:54,049
A certidão de nascimento
com o nome da mãe,

390
00:16:54,055 --> 00:16:56,849
claro como o dia, Henrietta Platchkey.

391
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
- Isso é...
- Mas onde ela está agora, certo?

392
00:16:58,649 --> 00:17:00,609
Procurei ela no Facebook.
Eu sei o que você pensa:

393
00:17:00,615 --> 00:17:02,724
"BoJack Horseman tem
uma conta no Facebook?"

394
00:17:02,730 --> 00:17:05,191
Obviamente, não fiz isso, porque
a Internet é para nerds.

395
00:17:05,197 --> 00:17:06,969
Mas eu sei que é um bom
maneira de encontrar pessoas,

396
00:17:06,975 --> 00:17:08,813
então criei uma conta e descobri
ela.

397
00:17:08,819 --> 00:17:10,905
Ela mora em Minneapolis. Ela é uma
enfermeira.

398
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
O número de telefone dela era
em sua página do Facebook.

399
00:17:12,704 --> 00:17:14,956
E eu queria que Hollyhock o tivesse.

400
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
- Você fez tudo isso?
- Ela tem que saber.

401
00:17:16,875 --> 00:17:18,409
Você não precisa dizer a ela que eu estive aqui.

402
00:17:18,415 --> 00:17:19,866
Ficarei fora da vida dela para sempre.

403
00:17:19,872 --> 00:17:22,494
Você pode dizer a ela que sou um idiota.
Digamos que você encontrou isso sozinho.

404
00:17:22,500 --> 00:17:25,124
Eu não me importo, mas você
tenho que contar a ela. Por favor.

405
00:17:26,295 --> 00:17:28,232
Whittagut dittagoo yittagoo

406
00:17:28,238 --> 00:17:29,887
Gittaguys, que coisa?

407
00:17:29,966 --> 00:17:31,865
Hittagollittagy-hittagock's

408
00:17:31,871 --> 00:17:33,558
stitagill fritada.

409
00:17:33,636 --> 00:17:35,012
- Pessoal...
- Jittagust de Littaget

410
00:17:35,096 --> 00:17:37,133
tittagell hittagim whittagut hittagee

411
00:17:37,139 --> 00:17:39,188
wittagants tittagoo hittageer.

412
00:17:39,357 --> 00:17:41,007
Tudo bem, BoJack.

413
00:17:41,013 --> 00:17:42,525
- Vamos contar a ela.
- Sim?

414
00:17:42,603 --> 00:17:45,231
Sim. Mas você precisa ir embora. Agora mesmo.

415
00:17:46,564 --> 00:17:47,639
OK.

416
00:17:51,571 --> 00:17:54,156
Bem-vindo ao melhor
rotina de exercícios em L.A.

417
00:17:54,240 --> 00:17:56,158
Nada motiva como o medo.

418
00:17:56,242 --> 00:17:59,287
Então lembre-se, quando você estiver
aí dentro, não pare de correr.

419
00:17:59,370 --> 00:18:01,831
Se os dentistas palhaços pegarem
você, eles vão te morder,

420
00:18:01,914 --> 00:18:03,666
e eles têm dentes muito saudáveis.

421
00:18:03,749 --> 00:18:06,002
Ok, mas na verdade não, certo?

422
00:18:06,085 --> 00:18:08,430
Não, realmente. Eles vão realmente morder

423
00:18:08,436 --> 00:18:10,970
você, e eles realmente têm raiva.

424
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
Uau, acho que realmente vou ter que correr.

425
00:18:13,175 --> 00:18:15,136
Não há mais desculpas. Isso é ótimo.

426
00:18:15,219 --> 00:18:17,161
Exatamente! E não se esqueça...

427
00:18:17,177 --> 00:18:18,633
Divirta-se aí!

428
00:18:18,639 --> 00:18:20,260
- Uau!
- Vamos fazer isso.

429
00:18:20,266 --> 00:18:22,351
Vamos.

430
00:18:25,938 --> 00:18:28,226
Bem, você conseguiu. Você
fez um negócio melhor.

431
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
Nós fizemos isso.

432
00:18:29,567 --> 00:18:31,902
Entre sua abordagem sensata

433
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
e minha quantia normal
abordagem absurda,

434
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
formamos uma equipe muito boa.

435
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
Sim. Vou voltar para o meu trabalho.

436
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
Mas se alguma coisa acontecer
aqui e você precisa de mim,

437
00:18:40,369 --> 00:18:42,830
ou se você só quiser sair de novo,

438
00:18:42,913 --> 00:18:45,082
pegue uma bebida, você deveria
me ligue algum dia.

439
00:18:45,166 --> 00:18:47,612
Ah, hum, eu deveria te contar,

440
00:18:47,618 --> 00:18:49,414
Na verdade, sou assexuado.

441
00:18:49,420 --> 00:18:51,154
Sim, eu sei. Eu também.

442
00:18:51,160 --> 00:18:53,043
É por isso que estou convidando você para sair.

443
00:18:53,049 --> 00:18:55,365
Oh! Ah, tudo bem.

444
00:18:55,371 --> 00:18:57,493
OK. Adeus.

445
00:18:59,680 --> 00:19:00,806
Huh.

446
00:19:11,901 --> 00:19:14,564
- Preciso falar com você.
- Fique à vontade.

447
00:19:14,570 --> 00:19:16,405
Eu estraguei tudo. Desculpe.

448
00:19:16,489 --> 00:19:18,449
Eu prometi que você faria esse show.

449
00:19:18,532 --> 00:19:21,452
Eu não sei por quê. Eu só...
eu precisava de algo...

450
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
- Eu farei isso.
- O que?

451
00:19:22,834 --> 00:19:24,345
Você quer que eu faça isso, eu farei.

452
00:19:24,351 --> 00:19:26,045
Deus sabe que você já fez o suficiente por mim.

453
00:19:27,268 --> 00:19:29,579
O que está errado? Eu disse que faria isso.

454
00:19:29,585 --> 00:19:33,130
É muito difícil precisar de pessoas.

455
00:19:33,136 --> 00:19:35,086
Sim, mas...

456
00:19:35,374 --> 00:19:37,626
Sim. Obrigado.

457
00:19:37,843 --> 00:19:40,471
Eh, vai ser bom para mim
saia de casa de qualquer maneira.

458
00:19:40,554 --> 00:19:41,639
Você quer uma bebida?

459
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
- Água.
- Água? "Água" você está grávida?

460
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
Muito não.

461
00:19:46,024 --> 00:19:47,759
Ouvi dizer que você tem um novo namorado.

462
00:19:47,843 --> 00:19:49,434
- Nós terminamos.
- Oh.

463
00:19:49,440 --> 00:19:51,226
Parece um idiota.

464
00:19:51,232 --> 00:19:53,073
Ele era na verdade o
primeiro cara com quem namorei

465
00:19:53,079 --> 00:19:55,157
que não era um idiota.

466
00:19:55,236 --> 00:19:57,042
Bem, em diante e para cima.

467
00:19:57,048 --> 00:19:59,109
Ouvi dizer que você tinha um filho morando com você?

468
00:19:59,115 --> 00:20:01,951
Não. Ela tem pais adotivos.

469
00:20:02,034 --> 00:20:04,620
Eles são idiotas totais, mas
eles cuidam dela.

470
00:20:04,704 --> 00:20:06,831
- Ela terá uma boa vida.
- Oh.

471
00:20:06,837 --> 00:20:09,506
Você já pensou em adotar?

472
00:20:09,512 --> 00:20:11,361
- Cada vez mais ultimamente.
- Você deve.

473
00:20:11,424 --> 00:20:12,807
Você seria uma boa mãe.

474
00:20:12,813 --> 00:20:14,216
O mundo precisa de boas mães.

475
00:20:14,222 --> 00:20:16,053
Vou levar isso em consideração.

476
00:20:17,383 --> 00:20:19,176
Bem, acho que te vejo no set.

477
00:20:19,260 --> 00:20:21,095
Estou ansioso por isso.

478
00:20:27,852 --> 00:20:29,242
Agora, de volta ao normal.

479
00:20:29,248 --> 00:20:31,224
Diane e Sr. Manteiga de Amendoim.

480
00:20:31,230 --> 00:20:33,880
Aqui estamos. O resto de nossas vidas.

481
00:20:33,886 --> 00:20:35,519
Eu quero te mostrar uma coisa.

482
00:20:36,235 --> 00:20:37,841
Eu pedi ao empreiteiro para montar isso

483
00:20:37,847 --> 00:20:39,452
enquanto estávamos fora. Feche os olhos.

484
00:20:39,530 --> 00:20:42,158
- Ok...
- Tudo bem. Abra-os.

485
00:20:42,241 --> 00:20:45,202
- Oh meu Deus! É...
- Muito legal, hein?

486
00:20:45,208 --> 00:20:46,466
Por que você faria isso?

487
00:20:46,472 --> 00:20:48,669
É o que você sempre quis, certo?

488
00:20:48,748 --> 00:20:51,167
É demais. eu não fiz
quero assim.

489
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
- Como o que?
- Não sei. Desculpe.

490
00:20:53,335 --> 00:20:55,667
Isso é ótimo. Desculpe.

491
00:20:55,788 --> 00:20:57,722
Por que você acha que eu gostaria disso?

492
00:20:57,728 --> 00:21:00,134
Porque você me disse que isso é
o que você sempre sonhou?

493
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
Não gosto de grandes gestos como esse!

494
00:21:02,470 --> 00:21:04,847
- Quantas vezes eu...?
- Sim, mas isso é...

495
00:21:04,930 --> 00:21:07,975
Isso era uma fantasia, algo
que pertencia a mim.

496
00:21:07,981 --> 00:21:09,729
- Por que você não me perguntou...
- Sinto muito.

497
00:21:09,735 --> 00:21:12,688
Me desculpe, eu tentei
surpreendê-lo ou fazer coisas legais.

498
00:21:12,772 --> 00:21:14,940
Você sabe quanto custou
conseguir 5.000 livros falsos?

499
00:21:15,024 --> 00:21:16,511
Então eu sou a vadia? É isso que você...

500
00:21:16,517 --> 00:21:18,365
Me desculpe por querer fazer nossa casa

501
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
sinta-se como um lugar que
você gostaria de viver

502
00:21:20,529 --> 00:21:22,072
isso pode ser seu e também meu!

503
00:21:22,156 --> 00:21:24,033
Por que isso é tão importante para você?

504
00:21:24,116 --> 00:21:26,243
Porque caso contrário, parece
como se você fosse um convidado.

505
00:21:26,327 --> 00:21:27,806
E ao contrário do castiçal falante

506
00:21:27,812 --> 00:21:29,376
no mencionado filme da Disney,

507
00:21:29,455 --> 00:21:31,040
Eu não quero que você seja isso.

508
00:21:31,123 --> 00:21:32,291
Isso me faz sentir uma merda.

509
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Como se você estivesse apenas visitando aqui,

510
00:21:33,918 --> 00:21:35,920
até a próxima coisa e
você vai me deixar

511
00:21:35,926 --> 00:21:37,957
quando você fica entediado ou
você encontra algo melhor.

512
00:21:37,963 --> 00:21:39,757
Como Katrina fez. Como Jéssica fez.

513
00:21:39,840 --> 00:21:42,384
Você não pode usar suas ex-esposas contra mim.

514
00:21:42,468 --> 00:21:44,220
Só estou dizendo como me sinto.

515
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
Eu estava tentando fazer uma coisa legal para você.

516
00:21:46,639 --> 00:21:49,099
Não foi assim que pensei
isso iria acontecer.

517
00:21:50,518 --> 00:21:53,270
Diane e Sr. Manteiga de Amendoim.
De volta ao normal, certo?

518
00:21:55,481 --> 00:21:57,261
Você sabe, às vezes eu me sinto como se fosse nosso

519
00:21:57,267 --> 00:21:59,198
o casamento é como um pôster de olho mágico.

520
00:21:59,276 --> 00:22:01,111
- Eu adoro essas coisas.
- Eu sei.

521
00:22:01,117 --> 00:22:02,562
E é uma bagunça.

522
00:22:02,568 --> 00:22:05,037
E à primeira vista, isso não
parecem fazer algum sentido.

523
00:22:05,115 --> 00:22:07,701
E é difícil descobrir.

524
00:22:07,785 --> 00:22:09,453
Mas às vezes,

525
00:22:09,537 --> 00:22:12,617
se você apertar os olhos apenas
certo, tudo se alinha,

526
00:22:12,623 --> 00:22:15,171
e é o mais perfeito...

527
00:22:15,177 --> 00:22:17,633
Coisa linda e incrível.

528
00:22:17,711 --> 00:22:19,547
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

529
00:22:19,553 --> 00:22:20,835
Mas...

530
00:22:21,590 --> 00:22:23,717
Estou tão cansado de apertar os olhos.

531
00:22:26,762 --> 00:22:28,138
Ah...

532
00:22:40,067 --> 00:22:41,569
O quê?

533
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
Ah, Cristo.

534
00:22:47,491 --> 00:22:48,701
- Malva-rosa.
- Oi.

535
00:22:48,784 --> 00:22:50,202
- Como vai você?
- Ouça...

536
00:22:50,286 --> 00:22:52,496
eu queria te agradecer
por encontrar minha mãe.

537
00:22:52,580 --> 00:22:54,206
- Eles te contaram?
- Não exatamente.

538
00:22:54,290 --> 00:22:57,001
Eles têm essa linguagem secreta do pai
eles acham que eu não entendo,

539
00:22:57,084 --> 00:22:59,211
mas é super óbvio
o que eles estão dizendo.

540
00:22:59,295 --> 00:23:02,464
Você é muito inteligente para o seu próprio bem.

541
00:23:02,470 --> 00:23:04,347
Então, sim, eu estive

542
00:23:04,353 --> 00:23:06,307
conversando com Henrietta ao telefone e

543
00:23:06,385 --> 00:23:08,262
ela parece muito legal.

544
00:23:08,345 --> 00:23:09,388
Realmente? Uau!

545
00:23:09,471 --> 00:23:11,218
Vou visitá-la em Minneapolis.

546
00:23:11,224 --> 00:23:12,771
Estou no aeroporto agora.

547
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
Agora mesmo? É incrível.

548
00:23:14,435 --> 00:23:17,062
Não, o que é incrível é
esse lugar no aeroporto

549
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
me cobrou dez dólares
por uma xícara de frutas.

550
00:23:19,565 --> 00:23:20,941
- O que?
- E veja só.

551
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
É como 90% de melada.

552
00:23:23,152 --> 00:23:24,695
Você está brincando comigo? Por que?

553
00:23:24,778 --> 00:23:26,902
O que o jet-setter em movimento está exigindo

554
00:23:26,908 --> 00:23:29,204
mais melada em sua xícara de frutas?

555
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
Ninguém nunca quer melada,
está sempre lá.

556
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
É literalmente o pior
parte de tudo em que está.

557
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
É como o Jared Leto das frutas.

558
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
Obrigado. Exatamente.

559
00:23:37,166 --> 00:23:38,303
Hum.

560
00:23:39,011 --> 00:23:40,471
Bem...

561
00:23:40,711 --> 00:23:43,881
De qualquer forma, eles estão prestes a
comece a embarcar, então...

562
00:23:43,964 --> 00:23:46,759
Malva-rosa, me desculpe por não ter feito isso
cuidar melhor de você.

563
00:23:46,765 --> 00:23:48,397
Eu não deveria ter ido morar com você.

564
00:23:48,403 --> 00:23:50,089
Talvez tenha sido muito rápido.

565
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
- Sim.
- Mas não foi de todo ruim.

566
00:23:52,348 --> 00:23:55,225
Quero dizer, sim, eu secretamente
drogado por meses a fio

567
00:23:55,309 --> 00:23:56,936
a tal ponto que eu estava vivendo um pesadelo

568
00:23:56,942 --> 00:23:58,567
que eu não conseguia reconhecer meu próprio corpo

569
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
ou entender o que foi
acontecendo com meu cérebro, mas,

570
00:24:00,981 --> 00:24:03,734
fora isso, foi um
experiência bem tranquila.

571
00:24:03,740 --> 00:24:04,943
Eu deveria ter protegido você.

572
00:24:04,949 --> 00:24:07,106
Eu realmente queria ser um
bom pai para você, Hollyhock.

573
00:24:07,112 --> 00:24:09,615
Bem, acontece que você está
não é meu pai.

574
00:24:09,698 --> 00:24:11,617
Sim. Ainda bem, eu acho.

575
00:24:11,700 --> 00:24:14,185
Sim. Ainda bem.

576
00:24:15,329 --> 00:24:17,638
Então, uh, Minneapolis, hein?

577
00:24:17,644 --> 00:24:19,713
Você alugou um carro ou um táxi?

578
00:24:19,719 --> 00:24:21,578
BoJack, está tudo resolvido.

579
00:24:21,584 --> 00:24:23,962
- Eu tenho que ir.
- Há alguma coisa que eu possa fazer?

580
00:24:24,046 --> 00:24:26,465
Posso melhorar seus assentos, ou...
ou enviar-lhe frutas melhores.

581
00:24:26,471 --> 00:24:27,973
BoJack, olha,

582
00:24:27,979 --> 00:24:29,814
Eu nunca precisei que você fosse pai.

583
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
Eu vou ficar bem.

584
00:24:31,345 --> 00:24:33,764
Eu te contei desde o
no começo, tenho oito pais.

585
00:24:33,770 --> 00:24:35,586
Sim. Sim.

586
00:24:35,883 --> 00:24:37,008
Bom.

587
00:24:37,184 --> 00:24:38,260
Mas...

588
00:24:38,266 --> 00:24:40,706
Eu nunca tive um irmão.

589
00:25:48,341 --> 00:25:51,419
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-


