1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:10,612 --> 00:00:12,254
Calma, Henrietta.

2
00:00:12,260 --> 00:00:15,114
Uma senhora não deve ter pressa. É impróprio.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
Eu não sou Henrieta! Eu sou seu filho!

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,853
Meu filho é uma bola de gás.

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,084
Sim! Seu filho, BoJack. Eu sou ele.

6
00:00:22,090 --> 00:00:23,612
Eu sou a bola de gás!

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
Mas você também é uma estrela.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,605
Espere. Mãe, você se lembra...

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,197
Shh! Henrietta, estou falando com o sol.

10
00:00:30,203 --> 00:00:32,138
Sol, você é uma bola de gás,

11
00:00:32,144 --> 00:00:34,004
mas você também é uma estrela.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
- Nós te chamamos de... "Sol".
- Eca!

13
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
Para onde você está me levando?
Vamos para a casa do lago?

14
00:00:39,498 --> 00:00:42,834
Não, vamos para um
glorioso lugar mágico

15
00:00:42,918 --> 00:00:45,254
onde eles vão trancar você
em um quarto sozinho

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,256
então você não pode machucar ninguém nunca mais.

17
00:00:47,339 --> 00:00:50,050
Ah, isso parece adorável.
Por que você está dirigindo tão devagar?

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,677
- Se apresse!
- Espere. Você acabou de dizer...

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,535
A flecha do tempo não resiste

20
00:00:53,541 --> 00:00:55,644
ainda nem reverte, afinal.

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,775
Apenas marcha para frente.

22
00:00:57,781 --> 00:01:00,148
Não é mesmo, Henrietta?

23
00:01:00,154 --> 00:01:02,364
Sim, Sra. Cavaleiro. Isso mesmo.

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,484
Bem, aqui estamos.

25
00:01:07,490 --> 00:01:09,039
- Aqui?
- Sim.

26
00:01:11,165 --> 00:01:12,417
Eca!

27
00:02:14,892 --> 00:02:18,048
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-

28
00:02:28,899 --> 00:02:30,400
Pare! Entrada proibida.

29
00:02:30,484 --> 00:02:32,944
- Mas eu quero deslizar.
- Isto não é um mero slide.

30
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Nós três somos membros de uma sociedade de elite

31
00:02:35,453 --> 00:02:37,151
de mulheres extremamente jovens,

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,666
liderado por eu,

33
00:02:38,705 --> 00:02:41,075
Senhorita Clemelia Bloodsworth.

34
00:02:41,153 --> 00:02:42,571
Você não pode entrar.

35
00:02:42,655 --> 00:02:44,990
- Sim, e você também está gordo.
- Oh!

36
00:02:45,074 --> 00:02:46,909
Eu não sou gordo.

37
00:02:46,992 --> 00:02:48,828
Até seus pulmões denunciam

38
00:02:48,911 --> 00:02:51,414
enquanto eles lutam para expulsar
sua ampla corpulência.

39
00:02:51,497 --> 00:02:54,166
Ela está dizendo que seus pulmões
acho que você também está gordo.

40
00:02:54,210 --> 00:02:55,961
Meu pai diz que estou apenas crescendo.

41
00:02:55,967 --> 00:02:58,390
Se você não parar, seremos forçados

42
00:02:58,396 --> 00:03:00,828
para impedir fisicamente sua saída.

43
00:03:01,173 --> 00:03:04,135
Ai! Ai! Você está me machucando! Ai!

44
00:03:12,810 --> 00:03:15,438
Beatriz, pare de ler
e vista seu uniforme.

45
00:03:15,521 --> 00:03:18,065
Padre, não me sinto bem.

46
00:03:18,149 --> 00:03:19,464
Eu não me importo se você está com medo

47
00:03:19,470 --> 00:03:21,031
Clemelia Bloodsworth e seu bando,

48
00:03:21,110 --> 00:03:22,611
você tem que ir para a escola.

49
00:03:22,695 --> 00:03:24,780
Agora pare de fazer dos livros seus amigos.

50
00:03:24,864 --> 00:03:27,450
Ler não faz nada pelos jovens
mulheres, mas constroem seus cérebros,

51
00:03:27,533 --> 00:03:29,243
tirando recursos valiosos

52
00:03:29,249 --> 00:03:30,958
de seus seios e quadris.

53
00:03:30,964 --> 00:03:33,967
- Mas minha garganta dói.
- Uniforme! Agora!

54
00:03:37,250 --> 00:03:39,628
Beatriz? Oh, que coisa, você é gostoso.

55
00:03:39,837 --> 00:03:41,046
Querido Senhor.

56
00:03:44,467 --> 00:03:46,072
Agora ouça aqui, é um

57
00:03:46,078 --> 00:03:48,184
dever da mãe de manter seus filhos vivos

58
00:03:48,262 --> 00:03:49,972
e você está falhando continuamente!

59
00:03:50,055 --> 00:03:53,225
Como você poderia não saber
ela tem escarlatina?

60
00:03:53,309 --> 00:03:55,895
Diga alguma coisa, droga!
O que aconteceu com você?

61
00:03:55,978 --> 00:03:58,189
Eu juro se eu soubesse
é assim que você se comportaria

62
00:03:58,272 --> 00:04:01,066
uma vez que cortamos as conexões
para o seu córtex pré-frontal,

63
00:04:01,087 --> 00:04:02,505
Eu dificilmente teria me incomodado.

64
00:04:02,511 --> 00:04:05,230
- Pai?
- Sim, querido?

65
00:04:05,260 --> 00:04:06,376
Devo morrer?

66
00:04:06,382 --> 00:04:09,277
Bem, eventualmente sim, mas
esta doença é apenas um soluço

67
00:04:09,283 --> 00:04:11,160
no que será uma vida longa e feliz,

68
00:04:11,166 --> 00:04:12,793
- Eu prometo.
- Você promete?

69
00:04:12,876 --> 00:04:14,795
Na verdade, algo de bom ainda pode resultar disso.

70
00:04:14,801 --> 00:04:17,231
O médico diz que sua garganta
está quase inchado.

71
00:04:17,291 --> 00:04:19,251
Então talvez você finalmente
perder um pouco desse peso

72
00:04:19,335 --> 00:04:20,586
isso lhe causou tantos problemas.

73
00:04:20,669 --> 00:04:22,917
- Não vai ser legal?
- Sim, padre.

74
00:04:26,284 --> 00:04:28,677
- Ai!
- Chupe, senhorita Sugarman, por favor.

75
00:04:28,761 --> 00:04:30,930
Polly, seja uma querida e
me traga uma pílula bonita

76
00:04:31,013 --> 00:04:32,515
e um copo de água, certo?

77
00:04:32,598 --> 00:04:34,350
Sim, Señorita Sugarman.

78
00:04:34,433 --> 00:04:36,644
Beatriz, você está procurando
bem, o que é ótimo,

79
00:04:36,727 --> 00:04:39,188
porque sua debutante
partido é de vital importância.

80
00:04:39,271 --> 00:04:41,857
Acabará com a pobreza, a guerra e a injustiça,

81
00:04:41,941 --> 00:04:44,527
ou trazer de volta os direitos civis
ativista Medgar Evers,

82
00:04:44,610 --> 00:04:46,612
quem foi baleado no Mississippi esta semana?

83
00:04:46,632 --> 00:04:50,109
Sim! Ou melhor, isso vai acabar com você
me preocupando com esse absurdo

84
00:04:50,115 --> 00:04:51,617
porque isso lhe dará um marido.

85
00:04:51,700 --> 00:04:54,108
Pelo menos a morte de Evers significa mais ninguém

86
00:04:54,114 --> 00:04:57,021
será assassinado este ano, 1963.

87
00:04:57,027 --> 00:04:59,229
O FBI está em alerta demasiado alto para permitir

88
00:04:59,235 --> 00:05:01,090
algo assim aconteça novamente.

89
00:05:01,096 --> 00:05:03,265
- Hum?
- Sim... bem...

90
00:05:03,420 --> 00:05:05,202
Seu acompanhante, Corbin Creamerman,

91
00:05:05,208 --> 00:05:06,793
é um ótimo jovem.

92
00:05:06,799 --> 00:05:08,926
Ah, caramba.

93
00:05:08,932 --> 00:05:10,619
Minha senhora.

94
00:05:10,625 --> 00:05:12,479
- Aqui você vai.
- Obrigado.

95
00:05:14,682 --> 00:05:16,805
Então... ah,

96
00:05:16,811 --> 00:05:18,607
Você está bonita.

97
00:05:18,613 --> 00:05:21,516
Obrigado, Corbin. Esse é o
terceira vez que você me contou.

98
00:05:21,522 --> 00:05:22,898
Você não precisa me contar de novo.

99
00:05:22,982 --> 00:05:24,834
Ah, caramba. Desculpe. eu não estou

100
00:05:24,840 --> 00:05:26,824
sempre bom nessas coisas.

101
00:05:26,830 --> 00:05:28,536
Mas às vezes estou. Eu posso ser. eu...

102
00:05:28,544 --> 00:05:29,750
Eu realmente tento ser.

103
00:05:29,756 --> 00:05:30,996
Eu estou, bem, eu... eu não estou.

104
00:05:31,002 --> 00:05:32,610
Eu realmente não estou. Eu não sei por quê.

105
00:05:32,616 --> 00:05:35,494
Ah, está tudo bem. Eu também não.

106
00:05:35,500 --> 00:05:37,490
O pai de Corbin, Mort Creamerman,

107
00:05:37,496 --> 00:05:38,911
é fundador da Creamerman's

108
00:05:38,917 --> 00:05:40,713
Produtos à base de creme cremoso.

109
00:05:40,791 --> 00:05:42,525
Pense em tudo de graça
sorvete você poderia,

110
00:05:42,531 --> 00:05:44,216
uh, servir para outras pessoas.

111
00:05:44,222 --> 00:05:47,250
Pai, você pretende se casar
eu vou para Corbin Creamerman

112
00:05:47,256 --> 00:05:49,300
simplesmente porque seria
ser bom para os negócios?

113
00:05:49,306 --> 00:05:51,421
Bem, suponho que tenho algumas ideias

114
00:05:51,427 --> 00:05:54,638
de como um Sugarman/Creamerman
aliança pode ser vantajosa.

115
00:05:54,644 --> 00:05:55,853
- Uh-huh.
- Por exemplo,

116
00:05:55,859 --> 00:05:58,736
imagine uma televisão
anúncio com um jingle divertido.

117
00:05:58,976 --> 00:06:01,312
♪ Tome seu café ou chá da manhã ♪

118
00:06:01,395 --> 00:06:03,063
♪ Com Sugarman e Creamerman ♪

119
00:06:03,069 --> 00:06:05,190
♪ Mas guarde um pouco para... esses caras ♪

120
00:06:05,274 --> 00:06:07,860
E então somos Mort e eu, e
estamos segurando nossos produtos

121
00:06:07,943 --> 00:06:09,805
com grandes sorrisos de um lado muito

122
00:06:09,811 --> 00:06:11,619
mesa de cozinha de aparência comum.

123
00:06:11,625 --> 00:06:14,908
Pai, americanos comuns
não quero você em seus aparelhos de TV.

124
00:06:14,992 --> 00:06:18,078
Você é um lembrete da disparidade
de riqueza neste país.

125
00:06:18,084 --> 00:06:20,419
As pessoas pobres acham isso terrivelmente desajeitado.

126
00:06:20,581 --> 00:06:23,125
Você sabe, eu mandei você para
Barnard para obter sua MRS

127
00:06:23,208 --> 00:06:25,336
de um belo homem de Columbia,

128
00:06:25,419 --> 00:06:27,254
mas em vez de um solteiro
você voltou para casa

129
00:06:27,338 --> 00:06:30,507
com bacharelado
e uma boca cheia de atrevimento.

130
00:06:30,513 --> 00:06:32,014
Que desperdício!

131
00:06:34,094 --> 00:06:36,388
- Você está bonita.
- Obrigado.

132
00:06:36,458 --> 00:06:39,159
Oh, meu Deus... Beatrice Sugarman?

133
00:06:39,165 --> 00:06:41,305
Meus olhos me desmentem?

134
00:06:41,311 --> 00:06:43,664
Ah, Clemélia Bloodsworth.

135
00:06:43,670 --> 00:06:45,569
Por que você está aqui?

136
00:06:45,648 --> 00:06:47,368
Devo dizer que é tremendo

137
00:06:47,374 --> 00:06:49,031
você finalmente está estreando.

138
00:06:49,109 --> 00:06:51,654
Antes tarde do que nunca, hein?

139
00:06:51,737 --> 00:06:53,787
Eca! Só estou fazendo isso pelo meu pai,

140
00:06:53,793 --> 00:06:55,579
que tem ideias muito antiquadas

141
00:06:55,658 --> 00:06:57,618
sobre como uma mulher deve viver sua vida.

142
00:06:57,701 --> 00:07:00,704
O pobre Corbin aqui está selado
com me acompanhando.

143
00:07:00,710 --> 00:07:02,033
Ah, não me sinto sobrecarregado.

144
00:07:02,039 --> 00:07:04,583
Na verdade, acho que estes
festas sejam extravagantes,

145
00:07:04,667 --> 00:07:06,919
desperdício de dinheiro egoísta.

146
00:07:06,925 --> 00:07:08,291
Ah, e tenho certeza que o seu foi

147
00:07:08,297 --> 00:07:11,583
particularmente horrível, Clemelia.

148
00:07:11,589 --> 00:07:14,884
Oh meu Deus! Que repugnante!

149
00:07:17,111 --> 00:07:19,780
Uh... Scotch com gelo.

150
00:07:21,008 --> 00:07:22,885
Eu te conheço?

151
00:07:22,891 --> 00:07:24,759
Não, apenas batendo em algum idiota

152
00:07:24,765 --> 00:07:26,402
festa de debutante.

153
00:07:26,480 --> 00:07:28,867
Ah, você quer dizer "burro"

154
00:07:28,873 --> 00:07:30,906
para descrever a festa ou a debutante?

155
00:07:30,985 --> 00:07:33,529
Porque eu posso concordar com
você, ou eu posso ficar ofendido.

156
00:07:33,612 --> 00:07:35,531
Você é a debutante burra, não é?

157
00:07:35,614 --> 00:07:38,242
Beatriz Sugarman.
Bem-vindo à minha festa idiota.

158
00:07:38,325 --> 00:07:40,536
Cavaleiro Caramelo.
Encantado, tenho certeza.

159
00:07:40,619 --> 00:07:41,829
Você bate muitos desses?

160
00:07:41,835 --> 00:07:43,601
Vou pegar meu álcool grátis
onde posso conseguir.

161
00:07:43,607 --> 00:07:45,040
Economizando para a Califórnia.

162
00:07:45,046 --> 00:07:46,291
O que há na Califórnia?

163
00:07:46,297 --> 00:07:48,711
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.

164
00:07:48,794 --> 00:07:51,630
É aqui que você me pergunta se aqueles
são cidades, e eu sorrio para você.

165
00:07:51,714 --> 00:07:53,924
Conheço os Beats, obrigado.

166
00:07:54,008 --> 00:07:56,260
Eu gosto de Ginsberg
certo, mas se você me perguntar,

167
00:07:56,343 --> 00:07:58,303
que Squirrelinghetti é maluco.

168
00:07:58,387 --> 00:08:00,597
- Qual é o seu interesse neles?
- Qual é o meu interesse?

169
00:08:00,681 --> 00:08:02,599
Eles são os maiores
mentes da nossa geração.

170
00:08:02,605 --> 00:08:04,314
Estou indo para o oeste para me juntar a eles, porque

171
00:08:04,320 --> 00:08:06,233
Eu também sou uma das maiores mentes.

172
00:08:06,311 --> 00:08:07,813
- Eu vejo.
- Você verá.

173
00:08:07,896 --> 00:08:09,690
Estou escrevendo o próximo
Grande romance americano.

174
00:08:09,773 --> 00:08:11,525
Ah, do que se trata?

175
00:08:11,608 --> 00:08:13,360
É sobre a verdade! É sobre guerra!

176
00:08:13,366 --> 00:08:15,086
É sobre a fronteira crepuscular

177
00:08:15,092 --> 00:08:16,827
das vidas que nos foram prometidas.

178
00:08:16,905 --> 00:08:19,491
Mas do que se trata?
Quem são os personagens?

179
00:08:19,575 --> 00:08:21,201
Eu nunca afirmei ter tudo

180
00:08:21,207 --> 00:08:23,709
- resolvido ainda, não é?
- Parece um best-seller.

181
00:08:23,715 --> 00:08:26,832
Você é sarcástico, o que é um
coisa feia para uma mulher ser.

182
00:08:26,915 --> 00:08:29,626
Eu não sei como você espera
pegue um marido em uma festa como essa

183
00:08:29,632 --> 00:08:30,955
com uma personalidade assim.

184
00:08:30,961 --> 00:08:32,320
Ah, parabéns.

185
00:08:32,326 --> 00:08:34,803
Você e meu pai expressam
as mesmas preocupações.

186
00:08:34,809 --> 00:08:36,310
Se eu fosse seu velho,

187
00:08:36,316 --> 00:08:38,109
Eu estaria ansioso para conseguir
você se casou também.

188
00:08:38,115 --> 00:08:40,471
Aposto que você agradece
as letras são superficiais,

189
00:08:40,554 --> 00:08:43,140
seus arranjos de flores não são inspirados,

190
00:08:43,146 --> 00:08:45,065
e sua reverência é uma vergonha.

191
00:08:46,435 --> 00:08:48,937
Parece que você me identificou
tão bem quanto eu te identifiquei.

192
00:08:49,976 --> 00:08:52,306
O que sua mãe deve pensar de você?

193
00:08:52,312 --> 00:08:54,094
Ah, ela não pensa muito...

194
00:08:54,100 --> 00:08:55,696
Sobre qualquer coisa, mais.

195
00:08:55,702 --> 00:08:57,565
Oh. Sinto muito, ela... ela passou?

196
00:08:57,571 --> 00:09:00,616
- Não, não exatamente.
- O meu sim.

197
00:09:00,699 --> 00:09:02,326
Lamento muito ouvir isso.

198
00:09:02,332 --> 00:09:04,501
Eu era pequeno. Eu não me lembro, realmente.

199
00:09:04,566 --> 00:09:06,719
Mas ela tinha um diamante igual ao seu.

200
00:09:06,725 --> 00:09:08,367
Eu vi isso em uma foto uma vez.

201
00:09:08,373 --> 00:09:10,997
- Ah...
- Sim, esta é minha mãe.

202
00:09:11,003 --> 00:09:12,540
- O que?
- Eu gostaria de deixá-la aqui.

203
00:09:12,546 --> 00:09:14,525
Posso pagar pelos próximos cinco anos agora, então

204
00:09:14,531 --> 00:09:16,261
Eu não tenho que pensar nela novamente?

205
00:09:16,340 --> 00:09:17,925
- O que... Ah.
- Ah, caramba, eu...

206
00:09:18,008 --> 00:09:21,386
Sinto muito interromper, mas
temos que fazer a coisa agora,

207
00:09:21,392 --> 00:09:23,415
onde fazemos as... coisas.

208
00:09:23,421 --> 00:09:25,590
Ah... ah, certo. Hum...

209
00:09:25,596 --> 00:09:26,885
Por favor, me desculpe.

210
00:09:26,891 --> 00:09:29,399
Claro, parece muito importante.

211
00:09:29,405 --> 00:09:31,871
Sr. e Sra.

212
00:09:31,877 --> 00:09:33,309
apresentar sua filha,

213
00:09:33,315 --> 00:09:35,818
Senhorita Beatrice Elizabeth Sugarman.

214
00:09:35,901 --> 00:09:38,946
Acompanhado pelo Sr. Corbin C. Creamerman.

215
00:09:40,823 --> 00:09:42,116
Olhem como ela vai, pessoal.

216
00:09:42,199 --> 00:09:44,159
Limpando todos os obstáculos.

217
00:09:44,165 --> 00:09:45,708
Veja esse formulário.

218
00:09:45,714 --> 00:09:47,591
Que movimentos precisos.

219
00:09:47,597 --> 00:09:49,564
- Cinco, seis...
- Belo trote.

220
00:09:49,570 --> 00:09:51,072
Verdadeiramente excelente.

221
00:09:51,333 --> 00:09:53,252
Uma senhora adorável, de fato.

222
00:09:53,335 --> 00:09:55,838
Ta-da!

223
00:09:55,844 --> 00:09:58,013
Com licença. Desculpe. Com licença.

224
00:09:58,019 --> 00:09:59,020
Ah...

225
00:10:01,303 --> 00:10:04,166
Com licença. Você não
sei que é rude ir embora

226
00:10:04,172 --> 00:10:05,736
sem se despedir da anfitriã?

227
00:10:05,742 --> 00:10:07,000
Por que você não vem comigo?

228
00:10:07,006 --> 00:10:08,662
Dispensará o
necessidade de despedidas,

229
00:10:08,668 --> 00:10:10,429
eliminando assim minha transgressão.

230
00:10:10,435 --> 00:10:12,291
Oh! Você quer que eu vá embora

231
00:10:12,297 --> 00:10:14,153
minha própria festa com você?

232
00:10:14,231 --> 00:10:16,441
O canalha que nem foi convidado?

233
00:10:16,447 --> 00:10:17,979
Sim.

234
00:10:17,985 --> 00:10:20,505
Mas suponho que papai
não gostaria disso, não é?

235
00:10:26,395 --> 00:10:28,106
Ah, Beatriz.

236
00:10:29,679 --> 00:10:31,725
_

237
00:10:32,416 --> 00:10:35,127
- Tenho notícias maravilhosas.
- Estou lendo.

238
00:10:35,210 --> 00:10:36,941
Corbin Creamerman veio ligar.

239
00:10:36,947 --> 00:10:38,635
Ele gostaria de levar você
para um passeio de domingo.

240
00:10:38,641 --> 00:10:41,310
Eu não estou interessado
em Corbin Creamerman.

241
00:10:41,316 --> 00:10:44,011
Eu não dou a mínima
onde estão seus interesses!

242
00:10:44,094 --> 00:10:46,847
Após o ato de desaparecimento você
puxado em sua própria festa,

243
00:10:46,930 --> 00:10:49,683
você tem sorte de eu não preencher
uma jarra com feijão gelatinoso

244
00:10:49,766 --> 00:10:51,222
e casar você com o homem que

245
00:10:51,228 --> 00:10:53,706
- pode estimar o valor mais próximo.
- Céus!

246
00:10:53,712 --> 00:10:56,607
Corbin Creamerman está disposto
para lhe dar uma segunda chance,

247
00:10:56,690 --> 00:10:59,359
ele está lá embaixo esperando,
e você será civilizado com ele.

248
00:11:00,527 --> 00:11:03,238
E a maneira como eles fazem creme não lácteo

249
00:11:03,322 --> 00:11:06,617
é substituindo o leite
gordura com óleo vegetal.

250
00:11:06,700 --> 00:11:08,660
É por isso que não
precisa de refrigeração.

251
00:11:08,744 --> 00:11:10,954
- Muito bacana, hein?
- É assim mesmo?

252
00:11:11,038 --> 00:11:12,598
Oh, caramba, estou entediando você.

253
00:11:12,604 --> 00:11:14,546
De jeito nenhum. Não te acho chato.

254
00:11:14,625 --> 00:11:16,376
Somente as coisas que você
escolha falar sobre,

255
00:11:16,460 --> 00:11:18,128
e a forma como
você fala sobre eles.

256
00:11:18,211 --> 00:11:20,161
Ah, eu... me desculpe. Eu... eu só

257
00:11:20,167 --> 00:11:22,179
fique entusiasmado com a química dos alimentos.

258
00:11:22,257 --> 00:11:24,217
Você sabe, você pega alguma coisa
você pensou que sabia,

259
00:11:24,301 --> 00:11:26,261
e então descobrir que há
muito mais do que isso

260
00:11:26,267 --> 00:11:28,726
do que você poderia ter
possivelmente imaginado. É como...

261
00:11:29,117 --> 00:11:30,635
- Magia.
- Oh?

262
00:11:30,641 --> 00:11:32,476
Meu pai está menos encantado.

263
00:11:32,559 --> 00:11:35,479
Ele diz que está apenas apertando
dinheiro tirado das tetas das vacas.

264
00:11:35,562 --> 00:11:38,231
Suponho que isso seja verdade,
mas também tenho ideias,

265
00:11:38,237 --> 00:11:40,244
e sinto que nunca conseguirei ser nada

266
00:11:40,250 --> 00:11:42,404
diferente do que ele espera que eu seja.

267
00:11:42,653 --> 00:11:44,529
Você sabe como é isso?

268
00:11:44,535 --> 00:11:45,828
Eu faço.

269
00:11:45,989 --> 00:11:47,240
Você sabe, Corbin,

270
00:11:47,245 --> 00:11:50,331
me ocorre que talvez
você e eu não somos tão...

271
00:11:50,337 --> 00:11:51,922
Ah, querido!

272
00:12:02,580 --> 00:12:03,962
Belos jogos.

273
00:12:03,968 --> 00:12:05,258
Belos jogos.

274
00:12:05,264 --> 00:12:07,725
Essa é a única coisa
você consegue pensar em dizer?

275
00:12:07,731 --> 00:12:09,093
Legal...

276
00:12:09,429 --> 00:12:11,343
Jogos.

277
00:12:11,584 --> 00:12:12,655
Uh...

278
00:12:12,661 --> 00:12:15,044
Beatriz, o que você está fazendo aqui?

279
00:12:15,050 --> 00:12:17,348
Tive que procurar você na lista telefônica.

280
00:12:17,354 --> 00:12:19,248
O número que você me deu foi para uma pizza

281
00:12:19,254 --> 00:12:21,197
salão em Brownsburg.

282
00:12:21,203 --> 00:12:22,442
O que? Tem certeza?

283
00:12:22,448 --> 00:12:24,116
Caramelo, estou grávida.

284
00:12:24,122 --> 00:12:25,882
- O que...
- Uau, garoto!

285
00:12:25,888 --> 00:12:28,073
Vamos, Bopper, você pode
dê-nos um pouco de privacidade, por favor?

286
00:12:28,079 --> 00:12:30,930
Claro, caramelo.
Você vai com calma.

287
00:12:31,847 --> 00:12:33,787
Você tem certeza que é meu?

288
00:12:33,870 --> 00:12:35,455
Bem, de quem mais poderia ser?

289
00:12:35,539 --> 00:12:37,708
O que você quer fazer?
Talvez você tenha um primo,

290
00:12:37,791 --> 00:12:39,751
quem tem um... um amigo,
quem conhece um médico,

291
00:12:39,835 --> 00:12:41,920
quem pode cuidar
tais inconvenientes?

292
00:12:42,004 --> 00:12:44,208
Estou... estou feliz em fazer o
coisa de cavalheiro e...

293
00:12:44,214 --> 00:12:45,674
e pagar a passagem do táxi.

294
00:12:46,967 --> 00:12:48,844
Não. Não posso.

295
00:12:48,927 --> 00:12:51,138
Bem, isso não deixa
nós com muitas opções.

296
00:12:51,144 --> 00:12:52,312
Sou uma mulher arruinada.

297
00:12:52,318 --> 00:12:54,510
Não fique histérico. Você não está arruinado.

298
00:12:54,516 --> 00:12:57,023
É um fato verificável que você
parece mais bonita do que nunca.

299
00:12:57,029 --> 00:12:59,187
Ah, o que você sabe?

300
00:13:00,272 --> 00:13:02,524
Foi uma ótima noite
tivemos juntos, né?

301
00:13:02,607 --> 00:13:03,984
Era.

302
00:13:04,952 --> 00:13:06,070
Diga,

303
00:13:06,545 --> 00:13:07,883
você já ouviu a história de

304
00:13:07,889 --> 00:13:09,703
o casal que se mudou para a Califórnia?

305
00:13:09,781 --> 00:13:11,241
Não posso dizer que sim.

306
00:13:11,324 --> 00:13:12,868
Ah, é uma aventura maravilhosa.

307
00:13:12,951 --> 00:13:14,494
Você vê, eles mal se conheciam,

308
00:13:14,578 --> 00:13:16,328
mas eles compartilhavam uma certa sensibilidade

309
00:13:16,334 --> 00:13:17,753
e um gosto pelo desconhecido.

310
00:13:17,831 --> 00:13:20,250
Eles estavam vivendo em um cavalo
cidade, então eles foram para o oeste,

311
00:13:20,333 --> 00:13:23,170
em direção a uma cidade que poderia
acomodar três cavalos.

312
00:13:23,253 --> 00:13:25,839
Ah, sim, acho que
já ouvi essa história.

313
00:13:25,845 --> 00:13:27,833
Eles têm uma pequena casa em São Francisco

314
00:13:27,839 --> 00:13:29,181
perto da livraria.

315
00:13:29,259 --> 00:13:31,511
Ele se deu bem com
Squirrelinghetti e sua correria.

316
00:13:31,595 --> 00:13:33,263
Ele escreveu seu Grande Romance Americano...

317
00:13:33,346 --> 00:13:35,348
Enquanto sua esposa cuidava do bebê.

318
00:13:35,432 --> 00:13:37,477
Sua esposa? Ah,

319
00:13:37,483 --> 00:13:39,231
bem, eu não ouvi sobre essa parte.

320
00:13:39,309 --> 00:13:41,395
Bem, se ela o aceitasse.

321
00:13:41,478 --> 00:13:43,387
Se uma bela criatura como ela

322
00:13:43,393 --> 00:13:45,195
poderia amar um idiota como ele.

323
00:13:45,273 --> 00:13:47,317
- Acho que ela poderia.
- Sim?

324
00:13:47,401 --> 00:13:49,523
E não é assim que a história se passa?

325
00:14:07,170 --> 00:14:10,157
Vamos, vamos, vamos.

326
00:14:10,163 --> 00:14:11,925
- Dormir.
- O bebê está com fome.

327
00:14:12,009 --> 00:14:14,011
Tentei. Ele não vai comer. eu
não sei o que ele quer.

328
00:14:14,094 --> 00:14:15,387
Bem, você consegue descobrir?

329
00:14:15,470 --> 00:14:18,140
Se eu não durmo, como posso trabalhar
para apoiar você e a criança,

330
00:14:18,223 --> 00:14:19,975
muito menos ter energia
sobrou para escrever?

331
00:14:20,058 --> 00:14:23,180
Talvez se alguém quisesse pagar
você por qualquer coisa que você escreveu,

332
00:14:23,186 --> 00:14:25,480
seríamos capazes de pagar
uma babá e uma empregada doméstica.

333
00:14:25,564 --> 00:14:28,108
Bem, se Squirrelinghetti e
sua horda de comunistas, liberais,

334
00:14:28,191 --> 00:14:30,277
Os rejeitados amantes dos judeus sabiam
o que era uma boa escrita,

335
00:14:30,360 --> 00:14:31,653
Eu seria capaz de vender alguma coisa.

336
00:14:31,737 --> 00:14:34,323
Ah, então eles são todos
errado, e você está certo.

337
00:14:35,991 --> 00:14:37,743
Por que você não apenas

338
00:14:37,749 --> 00:14:40,000
pegue aquele escritório de canto
Trabalho na Sugarman West

339
00:14:40,078 --> 00:14:42,748
em vez de quebrar seu
voltei o dia todo na fábrica de conservas,

340
00:14:42,754 --> 00:14:44,343
e então talvez você pudesse me pagar um pouco

341
00:14:44,349 --> 00:14:46,006
ajuda decente por aqui?

342
00:14:46,084 --> 00:14:48,879
Você quer que eu trabalhe para o seu
pai, e ser pago por isso,

343
00:14:48,962 --> 00:14:50,422
como algum tipo de escravo?

344
00:14:50,505 --> 00:14:53,467
- Isso é o oposto da escravidão.
- É?

345
00:14:53,550 --> 00:14:56,887
É sim! Você não tem
facilidade para a linguagem.

346
00:14:56,970 --> 00:15:00,140
Oh, você finalmente ficará quieto?

347
00:15:00,223 --> 00:15:02,392
Você queria aquele bebê. Nunca se esqueça disso.

348
00:15:02,476 --> 00:15:04,644
Eu preciso de silêncio!

349
00:15:08,607 --> 00:15:10,776
É melhor você valer tudo isso.

350
00:15:14,738 --> 00:15:17,157
- Bem, você não está.
- Eu não sou o quê?

351
00:15:17,240 --> 00:15:19,701
A mamã está cansada, BoJack. Conte-me uma história.

352
00:15:19,785 --> 00:15:22,204
Ah, era uma vez...

353
00:15:22,287 --> 00:15:24,081
Silêncio. A casa do seu pai.

354
00:15:24,164 --> 00:15:26,319
Como foi o trabalho, querido?

355
00:15:26,325 --> 00:15:28,919
Eca! Terrível. Aqueles peixes
não gosto de ser enlatado.

356
00:15:29,002 --> 00:15:31,671
Bem, eu queimei o jantar, de novo.

357
00:15:31,755 --> 00:15:33,882
Mas você pode escolher os restos carbonizados

358
00:15:33,965 --> 00:15:36,093
- e delicie a mim e ao seu simples filho
- Deus.

359
00:15:36,176 --> 00:15:38,845
com histórias de seu nobre,
colegas de trabalho do sal da terra

360
00:15:38,929 --> 00:15:42,432
como Eight-Finger Joe e
Equipe Esportiva Steve...

361
00:15:42,438 --> 00:15:44,053
- Ah, Deus.
- ...antes de se trancar

362
00:15:44,059 --> 00:15:45,790
- no seu escritório esta noite...
- Sabe o quê?

363
00:15:45,796 --> 00:15:47,783
... para desbastar seu interminável

364
00:15:47,789 --> 00:15:49,403
maldita novela.

365
00:15:49,481 --> 00:15:50,690
Vou limpar a cozinha,

366
00:15:50,774 --> 00:15:52,984
- e dar banho em nosso filho imundo.
- Se você pudesse...

367
00:15:53,068 --> 00:15:54,194
E continuaremos valsando

368
00:15:54,200 --> 00:15:55,815
- através desta maldita...
- Você poderia...

369
00:15:55,821 --> 00:15:57,489
- ... sonho do proletariado.
- Não...

370
00:15:57,572 --> 00:16:00,033
Talvez se o maldito bebê
não estava chorando o tempo todo,

371
00:16:00,117 --> 00:16:01,827
Eu poderia terminar o maldito romance.

372
00:16:01,910 --> 00:16:03,412
Eu não sou um bebê. Eu tenho seis anos.

373
00:16:03,495 --> 00:16:05,372
Sim, wah, wah, Ga, Ga, goo, goo.

374
00:16:05,455 --> 00:16:06,998
Estou formando frases.

375
00:16:07,082 --> 00:16:09,126
Ah, e eu não posso? Todo mundo é crítico.

376
00:16:09,209 --> 00:16:10,502
Posso ver a manchete agora,

377
00:16:10,585 --> 00:16:12,281
"Filho idiota acha que o livro do papai é

378
00:16:12,287 --> 00:16:13,927
"Ótimo, vírgula, filho é idiota."

379
00:16:14,005 --> 00:16:15,632
Eu não disse que seu livro é ótimo.

380
00:16:15,715 --> 00:16:16,883
Eu não posso viver assim!

381
00:16:16,967 --> 00:16:19,094
Eu deveria ter me casado com Corbin Creamerman.

382
00:16:19,177 --> 00:16:20,595
Ha! Como se ele quisesse você.

383
00:16:20,679 --> 00:16:23,056
Ah, ele teria. E ele
teria sido gentil comigo.

384
00:16:23,140 --> 00:16:26,101
E ele não teria sido
muito burro teimoso

385
00:16:26,184 --> 00:16:28,812
conseguir um emprego decente em
empresa do meu pai!

386
00:16:28,895 --> 00:16:30,544
Multar! Eu vou ficar no escritório da esquina, com

387
00:16:30,550 --> 00:16:32,112
o carro da empresa, salário de seis dígitos,

388
00:16:32,190 --> 00:16:33,442
e quatro semanas de férias remuneradas,

389
00:16:33,525 --> 00:16:34,730
mas se meu romance se tornar

390
00:16:34,736 --> 00:16:36,147
ruim porque não me lembro mais

391
00:16:36,153 --> 00:16:37,782
como é ser da classe trabalhadora,

392
00:16:37,788 --> 00:16:39,369
saberemos de quem ser culpado.

393
00:16:41,283 --> 00:16:42,826
Oh.

394
00:16:44,536 --> 00:16:45,996
Um pouco para a esquerda. Boa escolha.

395
00:16:46,079 --> 00:16:48,248
Um pouco mais... Cuidado com isso.
Isso parece ótimo.

396
00:16:48,331 --> 00:16:50,083
Olá? Você está sempre no caminho.

397
00:16:50,089 --> 00:16:51,412
- Por que você não vai brincar?
- OK.

398
00:16:51,418 --> 00:16:52,621
- Vá fazer alguma coisa.
- Tchau, mãe.

399
00:16:52,627 --> 00:16:54,296
Você está demitido. Vácuo. Obrigado. Estado.

400
00:16:54,302 --> 00:16:55,678
Adeus. Obrigado.

401
00:16:55,684 --> 00:16:57,562
Henrietta, você pode me ajudar a arrumar isso?

402
00:16:57,568 --> 00:16:59,044
Quero levar para meu filho.

403
00:16:59,050 --> 00:17:01,511
Ah, isso é tão legal.
Adoro uma boa pintura.

404
00:17:01,595 --> 00:17:04,235
É como TV sem tudo
a fala e o movimento.

405
00:17:04,241 --> 00:17:06,183
Jesus, o que é essa coisa horrível?

406
00:17:06,266 --> 00:17:07,809
Pertenceu ao pai.

407
00:17:08,768 --> 00:17:09,936
Estou dando para BoJack.

408
00:17:10,020 --> 00:17:11,784
Nunca me importei com as artes estéticas.

409
00:17:11,790 --> 00:17:12,827
Entorpece os sentidos.

410
00:17:12,833 --> 00:17:15,859
A arte deve ser direta
e utilitário, como meu romance.

411
00:17:15,942 --> 00:17:17,027
Mal posso esperar para ler.

412
00:17:17,110 --> 00:17:19,905
Os livros são fantásticos.
As palavras contam histórias.

413
00:17:19,988 --> 00:17:22,866
- Henrietta, a pintura.
- Imediatamente, Sra. Cavaleiro.

414
00:17:22,949 --> 00:17:24,659
Eu não deveria ter que te perguntar duas vezes.

415
00:17:24,665 --> 00:17:26,125
Deus te deu dois ouvidos

416
00:17:26,131 --> 00:17:28,433
e eu só tenho uma boca, afinal.

417
00:17:29,664 --> 00:17:32,709
- Você poderia ser mais gentil com ela.
- Ninguém nunca é legal comigo.

418
00:17:32,715 --> 00:17:34,426
- Por que eu deveria ser legal?
-Beatriz...

419
00:17:34,432 --> 00:17:37,541
Só porque a empregada morcegos
os olhinhos dela para você

420
00:17:37,547 --> 00:17:40,300
e torna mal qualificado-
conversa para conversa,

421
00:17:40,383 --> 00:17:42,761
não significa que eu seja seduzido tão facilmente.

422
00:17:42,844 --> 00:17:44,778
Eu não sei o que
você está insinuando. eu...

423
00:17:44,784 --> 00:17:46,541
Ah, tenho certeza que ela faz você se sentir como

424
00:17:46,547 --> 00:17:48,438
um homem grande e inteligente,

425
00:17:48,517 --> 00:17:50,060
nunca desafia você,

426
00:17:50,143 --> 00:17:51,646
e obrigado por ajudá-la

427
00:17:51,652 --> 00:17:53,516
estudar para a escola de enfermagem.

428
00:17:53,522 --> 00:17:55,565
Na verdade, ela
está estudando enfermagem.

429
00:17:55,649 --> 00:17:58,276
Eu sei. Eu posso ouvir o seu
flertando através da parede,

430
00:17:58,360 --> 00:18:00,856
quando você supostamente
"trabalhando em seu romance."

431
00:18:00,862 --> 00:18:02,775
Aposto que você acha que ela é
me apaixonando por você.

432
00:18:02,781 --> 00:18:05,030
Seu artista sensível e incompreendido.

433
00:18:05,036 --> 00:18:07,029
Eca. Ela não ficará desapontada.

434
00:18:07,035 --> 00:18:09,067
Eu não sei por que você não
basta se divorciar já.

435
00:18:09,073 --> 00:18:11,033
Ah, claro, esse é o jeito de Hollywood.

436
00:18:11,039 --> 00:18:12,749
"Estamos sem mostarda.
Vamos nos divorciar!"

437
00:18:12,832 --> 00:18:14,376
"Estou um pouco triste. Divórcio!"

438
00:18:14,459 --> 00:18:15,871
"Nós nos distanciamos ao longo dos anos"

439
00:18:15,877 --> 00:18:17,748
e nosso filho adulto tem
saiu de casa

440
00:18:17,754 --> 00:18:20,382
"e não há razão para nós
para ficarmos juntos. Divórcio!"

441
00:18:20,465 --> 00:18:23,051
Na verdade, isso é legítimo
razão para se divorciar.

442
00:18:23,134 --> 00:18:24,786
Bem, quem mais me aceitaria agora?

443
00:18:24,792 --> 00:18:26,393
Depois do que você fez com meu corpo?

444
00:18:26,471 --> 00:18:29,015
- O que eu fiz?
- Enfim, você quer esse quadro?

445
00:18:29,021 --> 00:18:30,569
Pertenceu ao seu avô,

446
00:18:30,575 --> 00:18:32,555
um homem que sabia o que significava o casamento.

447
00:18:32,561 --> 00:18:34,724
Claro.

448
00:18:34,730 --> 00:18:37,059
Eu dirigi até o fim
aqui embaixo, não foi?

449
00:18:37,065 --> 00:18:39,103
- Você também pode aceitar.
- Eu disse que vou aceitar.

450
00:18:39,109 --> 00:18:42,314
Claro. Pegar. Isso é tudo que você faz.

451
00:18:42,631 --> 00:18:44,425
Quanto tempo você vai ficar por aqui, mãe?

452
00:18:44,431 --> 00:18:46,825
Apenas me sirva uma bebida
e eu irei embora.

453
00:18:46,831 --> 00:18:48,387
Sim, vamos deixar você bem e bêbado

454
00:18:48,393 --> 00:18:49,863
antes de dirigir pela costa.

455
00:18:49,869 --> 00:18:52,080
Tenho um encontro com Tonya Harding esta noite.

456
00:18:52,163 --> 00:18:54,249
Ela era a boa?
Eu sempre os confundo.

457
00:18:54,332 --> 00:18:55,917
Ouvi dizer que seu show foi cancelado.

458
00:18:56,001 --> 00:18:58,211
Há três anos. Você é
realmente no pulso, hein?

459
00:18:58,295 --> 00:18:59,879
Nunca entendi o apelo.

460
00:18:59,963 --> 00:19:01,925
É apenas um monte de histórias bobas.

461
00:19:01,931 --> 00:19:03,430
Algumas pessoas gostam de histórias bobas.

462
00:19:03,508 --> 00:19:05,176
Muito bom que eles me fizeram.

463
00:19:05,260 --> 00:19:06,386
Não é Ibsen, mas...

464
00:19:06,469 --> 00:19:08,563
Só me deprimiria assistir

465
00:19:08,569 --> 00:19:10,050
você anda por aí assim.

466
00:19:10,056 --> 00:19:12,508
Todos os sacrifícios que fiz,

467
00:19:12,514 --> 00:19:14,589
para que você pudesse fazer isso.

468
00:19:15,843 --> 00:19:18,204
Obrigado pela pintura.
Será bom ter algo

469
00:19:18,210 --> 00:19:20,447
isso sempre me lembra
desta conversa.

470
00:19:31,641 --> 00:19:33,925
_

471
00:19:36,708 --> 00:19:38,668
- Ah, Beatriz.
- O que?

472
00:19:38,674 --> 00:19:40,477
Eu, ah...

473
00:19:40,629 --> 00:19:43,590
- Eu estraguei as coisas.
- Oh?

474
00:19:43,673 --> 00:19:45,216
É Henrieta.

475
00:19:45,300 --> 00:19:47,010
A menina foi e engravidou.

476
00:19:47,093 --> 00:19:49,554
Ah, ela engravidou?

477
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Você pode falar com ela?
Só de mulher para mulher?

478
00:19:51,526 --> 00:19:54,392
Ela quer ter o bebê.
Eu... eu não consigo dissuadi-la.

479
00:19:54,476 --> 00:19:57,145
- O que você quer que eu diga?
- Estou sem opções, Bea.

480
00:19:57,228 --> 00:19:59,814
Você acha que eu gosto de rastejar
para minha própria esposa, de chapéu na mão?

481
00:19:59,898 --> 00:20:02,400
Se você não fosse tão negligente
em seus deveres de esposa...

482
00:20:02,484 --> 00:20:05,070
- Não se atreva.
- Desculpe. O que fazer...

483
00:20:05,153 --> 00:20:06,696
Eu não sei o que fazer. eu...

484
00:20:06,780 --> 00:20:08,718
Por favor. Apenas... apenas conserte

485
00:20:08,820 --> 00:20:10,391
isso para mim, por favor.

486
00:20:11,905 --> 00:20:14,061
Eu sei que você me odeia, Bea,

487
00:20:14,364 --> 00:20:16,464
mas, por favor, pense na pobre garota.

488
00:20:17,624 --> 00:20:20,335
Ah, Deus.

489
00:20:23,421 --> 00:20:24,631
Você está demitido, é claro.

490
00:20:24,714 --> 00:20:27,050
Sinto muito, Sra. Horseman.

491
00:20:27,133 --> 00:20:29,636
Ele era tão gentil
para mim e eu me senti tão...

492
00:20:29,642 --> 00:20:31,172
Deixe-me adivinhar, ele disse que você

493
00:20:31,188 --> 00:20:32,883
lembrou-lhe de sua mãe morta.

494
00:20:32,889 --> 00:20:35,009
Ele disse que ela tinha cabelo igual ao meu.

495
00:20:35,015 --> 00:20:37,065
Ele viu isso em uma foto uma vez.

496
00:20:38,370 --> 00:20:40,319
- Você realmente quer esse filho?
- Eu...

497
00:20:40,325 --> 00:20:41,753
Eu acho que sim?

498
00:20:41,981 --> 00:20:44,693
É um cavalo bebê. Uma garota.

499
00:20:46,111 --> 00:20:48,245
Eu preciso de ajuda. Estou estudando para ser

500
00:20:48,251 --> 00:20:50,578
enfermeira, e as mensalidades continuam subindo.

501
00:20:50,657 --> 00:20:52,283
Nada disso é culpa minha.

502
00:20:52,367 --> 00:20:54,115
Se eu puder terminar a escola

503
00:20:54,121 --> 00:20:56,126
e conseguir um emprego, tudo ficará bem.

504
00:20:56,204 --> 00:20:58,623
E quem vai cuidar
o bebê enquanto você trabalha?

505
00:20:58,707 --> 00:21:00,291
Porque Deus sabe que ele não o fará.

506
00:21:02,794 --> 00:21:05,004
Bem, não faça isso.
O que isso resolve?

507
00:21:05,088 --> 00:21:06,729
Eu não sei mais o que fazer,

508
00:21:06,735 --> 00:21:07,971
Sra. Cavaleiro.

509
00:21:08,049 --> 00:21:11,088
Tudo bem. Nós pagaremos sua mensalidade.

510
00:21:11,094 --> 00:21:13,430
- Realmente?
- Sim.

511
00:21:13,763 --> 00:21:16,182
E você vai dar o
bebê para adoção.

512
00:21:17,475 --> 00:21:18,643
Não.

513
00:21:18,727 --> 00:21:20,979
Você acha que quer isso,
mas você não. Não assim.

514
00:21:20,985 --> 00:21:22,182
- Sra. Cavaleiro...
- Não

515
00:21:22,188 --> 00:21:24,357
jogue fora seus sonhos por esta criança.

516
00:21:24,363 --> 00:21:25,825
Não deixe aquele homem envenenar

517
00:21:25,831 --> 00:21:27,657
sua vida do jeito que ele fez a minha.

518
00:21:27,736 --> 00:21:30,363
Você vai terminar o seu
estudar e se tornar enfermeira.

519
00:21:30,369 --> 00:21:32,693
Você conhecerá um homem, um bom homem,
e você terá uma família,

520
00:21:32,699 --> 00:21:35,326
mas por favor acredite em mim,
você não quer isso.

521
00:21:35,410 --> 00:21:36,796
Ah...

522
00:21:37,062 --> 00:21:39,330
Por favor, Henrieta,
você tem que acreditar em mim.

523
00:21:39,414 --> 00:21:42,292
Por favor, não faça o que eu fiz.

524
00:21:43,838 --> 00:21:45,673
Hum-hmm.

525
00:21:55,138 --> 00:21:57,557
Meu... meu bebê! Onde está meu bebê?

526
00:22:07,734 --> 00:22:10,786
Ah, olhe para você.

527
00:22:11,237 --> 00:22:13,865
Você conseguiu, Henrietta.

528
00:22:13,948 --> 00:22:15,283
Oh meu Deus.

529
00:22:19,537 --> 00:22:21,790
Não, não, não. Não, por favor.

530
00:22:21,873 --> 00:22:23,458
Por favor, não. Parar.

531
00:22:23,541 --> 00:22:26,085
Parar! Por que você está fazendo isso?

532
00:22:26,169 --> 00:22:28,755
Beatriz, lembre-se do que
dizemos sobre chorar?

533
00:22:28,838 --> 00:22:30,590
- Hum-hmm.
- Chorar é estúpido.

534
00:22:30,596 --> 00:22:33,051
Mas, Pai, diga-lhes
para não queimar minhas coisas.

535
00:22:33,134 --> 00:22:34,771
Mas, querido, eles precisam.

536
00:22:34,777 --> 00:22:36,893
Sua doença infectou tudo.

537
00:22:36,971 --> 00:22:38,598
A parte difícil acabou.

538
00:22:38,681 --> 00:22:40,642
Espere. Espere. Eu quero segurá-la.

539
00:22:40,725 --> 00:22:42,519
- Não. Você vai se apegar.
- Espere!

540
00:22:42,602 --> 00:22:45,230
Tudo deve ser destruído
para o seu próprio bem.

541
00:22:45,313 --> 00:22:47,398
- Preciso segurá-la.
- Isto é para o seu próprio bem.

542
00:22:47,482 --> 00:22:50,527
- Mas não meu bebê.
- Sim. Principalmente seu bebê.

543
00:22:50,610 --> 00:22:51,778
Grito!

544
00:22:51,826 --> 00:22:53,106
Veja, isso não é melhor?

545
00:22:53,112 --> 00:22:55,865
Não!

546
00:22:55,949 --> 00:22:57,492
Meu bebê!

547
00:22:57,575 --> 00:22:59,160
Espere, por favor. Eu preciso segurá-la.

548
00:22:59,166 --> 00:23:00,333
Não, não.

549
00:23:00,417 --> 00:23:02,919
Espere. Não, por favor, volte.
Eu preciso segurá-la. Por favor.

550
00:23:04,598 --> 00:23:05,850
Não!

551
00:23:05,948 --> 00:23:07,741
Vamos agora, seja forte.

552
00:23:07,919 --> 00:23:10,380
Você não pode deixar sua mulher
emoções consomem você.

553
00:23:10,463 --> 00:23:12,924
Você não quer acabar como
sua mãe agora, não é?

554
00:23:14,717 --> 00:23:16,761
- Não.
- Eu prometo.

555
00:23:16,844 --> 00:23:18,373
Um dia tudo isso vai

556
00:23:18,379 --> 00:23:20,428
seja uma lembrança agradável.

557
00:23:28,817 --> 00:23:31,111
Boa sorte. Até mais, nunca.

558
00:23:32,443 --> 00:23:35,280
- Que é aquele?
- Tchau, mãe.

559
00:23:35,286 --> 00:23:36,718
BoJack?

560
00:23:37,532 --> 00:23:40,702
- Mãe?
- BoJack? É você?

561
00:23:40,785 --> 00:23:42,161
Sim, sou eu.

562
00:23:42,245 --> 00:23:44,713
Bem, oh, que lugar é esse?

563
00:23:44,719 --> 00:23:46,337
É aqui que você mora agora.

564
00:23:46,416 --> 00:23:48,878
- Não. É? Não.
- Mãe...

565
00:23:48,884 --> 00:23:50,912
- Onde estamos, BoJack?
- Acabei de te contar.

566
00:23:50,918 --> 00:23:52,044
Eu não entendo.

567
00:23:52,050 --> 00:23:54,219
- Onde... Onde estou?
- Você é...

568
00:23:56,282 --> 00:23:57,367
Em Michigan.

569
00:23:57,474 --> 00:23:59,643
- Michigan?
- Sim.

570
00:23:59,929 --> 00:24:02,056
- Na casa do lago.
- Eu sou?

571
00:24:02,140 --> 00:24:04,767
É uma... é uma noite quente de verão,

572
00:24:04,773 --> 00:24:06,612
e os vaga-lumes

573
00:24:06,618 --> 00:24:08,281
estão dançando no céu.

574
00:24:08,336 --> 00:24:11,297
E toda a sua família está aqui.

575
00:24:11,482 --> 00:24:12,725
E eles estão te dizendo isso

576
00:24:12,731 --> 00:24:14,282
tudo vai ficar bem.

577
00:24:14,360 --> 00:24:17,397
Sim. Isso mesmo. O que mais?

578
00:24:17,742 --> 00:24:20,422
Os grilos estão... estão cantando,

579
00:24:20,428 --> 00:24:22,454
e o lago está parado,

580
00:24:22,548 --> 00:24:24,098
e a noite

581
00:24:24,252 --> 00:24:25,704
está cheio de estrelas.

582
00:24:25,830 --> 00:24:28,791
Eu posso ver isso. É tão claro.

583
00:24:28,875 --> 00:24:31,169
O que estamos fazendo aqui, BoJack?

584
00:24:31,252 --> 00:24:33,065
Estamos sentados na varanda dos fundos,

585
00:24:33,088 --> 00:24:35,388
e estamos ouvindo o seu
irmão toca piano,

586
00:24:35,590 --> 00:24:37,342
e estamos tomando sorvete.

587
00:24:37,348 --> 00:24:38,933
Sorvete de baunilha.

588
00:24:39,093 --> 00:24:41,137
Sim. Isso mesmo.

589
00:24:41,220 --> 00:24:44,015
Ah, é tudo tão maravilhoso.

590
00:24:44,098 --> 00:24:45,808
Você pode provar o sorvete, mãe?

591
00:24:45,814 --> 00:24:47,732
Ah, BoJack.

592
00:24:47,738 --> 00:24:49,990
É tão...

593
00:24:51,230 --> 00:24:52,815
Delicioso.

594
00:25:43,100 --> 00:25:46,287
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-


