1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
Dê um momento.

2
00:00:15,987 --> 00:00:18,638
Nada passa por mim, Tina.
Não, o que estou pensando?

3
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
Eu não acho que você tenha tristeza.

4
00:00:21,188 --> 00:00:24,066
Eu acho que você colocou o selvagem
carta virada para baixo e escolheu azul,

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,193
porque você quer que nós
acho que você tem tristeza.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
- Vá já!
- Ah, com licença.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,199
Estou empregando um pouco
algo chamado "estratégia".

8
00:00:32,205 --> 00:00:34,904
Estou demorando porque
gosta de ser o centro das atenções.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,620
Até eu colocar um cartão na mesa,
você tem que ouvir.

10
00:00:36,626 --> 00:00:38,407
Já faz dez minutos que é a sua vez.

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,457
Bem, já que você está sendo tão impaciente,

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,126
Vou largar minhas coisas,
vire-o e inverta-o de volta para Tina.

13
00:00:43,132 --> 00:00:44,544
Não.

14
00:00:44,550 --> 00:00:46,755
Então você estava triste. Touché.

15
00:00:46,761 --> 00:00:48,510
Henrietta, não use um estrangeiro

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,215
linguagem na frente da criança.

17
00:00:50,221 --> 00:00:51,429
Ela terá ideias.

18
00:00:51,435 --> 00:00:53,297
-É a sua vez, Beatriz.
- Ah, ah, ah, ah!

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
- Você está bem, Hollyhock?
- Sim, eu... sou incrível.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,563
Eu me sinto muito bem.

21
00:00:56,569 --> 00:00:58,029
Eu só... preciso de um copo de água.

22
00:00:58,267 --> 00:01:00,769
Oh! Beatriz, tentando
deslizar um nove em um seis.

23
00:01:00,852 --> 00:01:03,730
Você acha que eu nunca vi
um velho nove e seis antes?

24
00:01:03,814 --> 00:01:05,899
-Ah! Ai!
- Uau, você está... você está bem?

25
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
Estou bem! Eu só... Ai!

26
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
Você se cortou? Tudo bem.
Eu sei o que fazer.

27
00:01:09,909 --> 00:01:12,281
Você precisa de um pouco de álcool,
gelo, um pouco de limão.

28
00:01:12,287 --> 00:01:15,025
- Você vai esquecer tudo sobre o seu corte.
- Já volto.

29
00:01:15,249 --> 00:01:16,440
Um.

30
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
Oh!

31
00:01:22,463 --> 00:01:23,506
Oh!

32
00:01:26,848 --> 00:01:28,426
_

33
00:01:36,039 --> 00:01:37,829
_

34
00:02:27,749 --> 00:02:30,921
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-

35
00:02:32,436 --> 00:02:35,066
Os californianos estão sentindo o
belisque e sua manteiga acredite

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,783
são "beclaws" da marmota
Coodchuck-Berkowitz.

37
00:02:37,789 --> 00:02:40,458
Entendo, você está se referindo ao meu
horrendas garras de lagosta transplantadas

38
00:02:40,477 --> 00:02:41,603
na tentativa de distrair...

39
00:02:41,686 --> 00:02:43,855
Você quer um governador que
pode ficar indefeso

40
00:02:43,939 --> 00:02:45,565
com dois elásticos?

41
00:02:45,649 --> 00:02:47,669
A marmota está em baixa nas pesquisas.

42
00:02:47,675 --> 00:02:50,395
Os californianos simplesmente não são
conectando-se com sua mensagem.

43
00:02:52,322 --> 00:02:54,616
Eu tenho um assunto muito importante
anúncio de política.

44
00:02:54,699 --> 00:02:56,980
Eu tenho mãos novas, querido!

45
00:02:58,286 --> 00:03:00,163
Agora a Marmota está bem acima nas pesquisas!

46
00:03:00,247 --> 00:03:02,232
Eu acho que a mensagem dele estava conectando

47
00:03:02,238 --> 00:03:04,340
afinal, com os eleitores.

48
00:03:05,216 --> 00:03:07,164
Ei! Como você está'? Parece bom.

49
00:03:07,170 --> 00:03:08,880
Hum...

50
00:03:08,964 --> 00:03:10,006
Ah!

51
00:03:14,135 --> 00:03:16,096
Qual é o problema? Eu também tenho mãos.

52
00:03:16,179 --> 00:03:18,765
Não há como essas novas mãos
são tão perfeitos como todos dizem.

53
00:03:18,847 --> 00:03:20,738
As mãos de ninguém estão totalmente limpas.

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
Computador, amplie esse polegar.

55
00:03:22,597 --> 00:03:24,980
E melhorar. Aumente o zoom novamente.

56
00:03:25,063 --> 00:03:26,314
Melhore novamente.

57
00:03:26,320 --> 00:03:27,807
Aumente o zoom mais três vezes.

58
00:03:27,816 --> 00:03:29,270
Melhorar. Melhorar.

59
00:03:29,276 --> 00:03:30,647
Agora diminua o zoom uma vez.

60
00:03:30,653 --> 00:03:32,606
De-melhorar. OK.

61
00:03:32,612 --> 00:03:34,347
- O que você está fazendo?
- Calma, "Cara".

62
00:03:34,353 --> 00:03:35,740
"Cérebro" está trabalhando em alguma coisa.

63
00:03:35,824 --> 00:03:37,861
Computador, faça uma varredura nessa impressão digital

64
00:03:37,867 --> 00:03:39,321
e referência cruzada, por favor.

65
00:03:41,711 --> 00:03:43,807
Ha! Exatamente o que eu esperava.

66
00:03:43,839 --> 00:03:45,206
O que?

67
00:03:45,333 --> 00:03:48,420
Antes da Marmota, o
mãos pertenciam a um

68
00:03:48,503 --> 00:03:50,959
Ernest Contralto, um criminoso.

69
00:03:50,965 --> 00:03:53,613
O homem era um assassino pedófilo.

70
00:03:54,593 --> 00:03:56,761
Bem, se você tem que matar alguém...

71
00:03:56,845 --> 00:03:59,522
Não, Tom. Não é um pedófilo-assassino.

72
00:03:59,538 --> 00:04:01,635
Um pedófilo-assassino!

73
00:04:01,641 --> 00:04:05,145
Oh não! Do jeito que você disse
"slash" foi muito assustador!

74
00:04:05,228 --> 00:04:07,913
No começo eu não gostei
ele, por conta, uh...

75
00:04:07,937 --> 00:04:09,518
Ele não tinha mãos?

76
00:04:09,524 --> 00:04:12,104
Mas então ele conseguiu novas mãos,
então eu gostei dele de novo?

77
00:04:12,110 --> 00:04:14,293
Mas então eu descobri
essas mãos são ruins!

78
00:04:14,395 --> 00:04:15,733
Não posso confiar nos políticos.

79
00:04:15,739 --> 00:04:17,907
Ela está nos matando com essa coisa de mãos.

80
00:04:17,991 --> 00:04:20,321
Muito parecido com Ernest Contralto
matou aquelas crianças inocentes

81
00:04:20,327 --> 00:04:21,925
depois que ele os pedófilou,

82
00:04:21,931 --> 00:04:24,497
- com essas mesmas mãos.
- Não estou ajudando!

83
00:04:24,581 --> 00:04:27,125
Suas mãos estão realmente
agressivo agora.

84
00:04:27,208 --> 00:04:28,521
Atenção!

85
00:04:28,527 --> 00:04:30,092
Eles estão atacando seu rosto!

86
00:04:33,465 --> 00:04:35,759
Ei, garota, no que você está trabalhando?
Obtendo alguns cliques?

87
00:04:35,842 --> 00:04:37,853
Obtenha cliques para eles, garota. Pegar.

88
00:04:37,869 --> 00:04:39,548
Eles. Cliques.

89
00:04:39,561 --> 00:04:41,649
Estou trabalhando em outra grande peça

90
00:04:41,657 --> 00:04:43,093
sobre como Jessica Biel é propriedade

91
00:04:43,099 --> 00:04:44,762
por lobistas de prisões privadas, que querem...

92
00:04:44,768 --> 00:04:47,514
Oh, minha Gaia, Diane, ninguém se importa.

93
00:04:47,553 --> 00:04:49,558
Eu me importo e nem me importo.

94
00:04:49,564 --> 00:04:52,400
Então imagine quão pequeno alguém
quem não se importa se importa.

95
00:04:52,484 --> 00:04:54,944
- Bem...
- E se você almoçasse com ela?

96
00:04:54,950 --> 00:04:56,523
- Por que iria...
- Você poderia escrever sobre

97
00:04:56,529 --> 00:04:58,901
como ela cheira, como
ela deixa o rosto bonito.

98
00:04:58,907 --> 00:05:00,795
São coisas que as pessoas
vai querer saber

99
00:05:00,819 --> 00:05:02,742
sobre nossa primeira governadora.

100
00:05:02,748 --> 00:05:03,923
Eca!

101
00:05:07,999 --> 00:05:09,668
Quero a torrada com abacate.

102
00:05:09,751 --> 00:05:12,962
Mas em vez do abacate
parte, quero o ar fresco do mar,

103
00:05:13,046 --> 00:05:15,965
e em vez da torrada, eu vou
tem um único grão de arroz.

104
00:05:15,971 --> 00:05:17,457
E para você?

105
00:05:17,463 --> 00:05:18,994
Queijo grelhado?

106
00:05:19,000 --> 00:05:20,883
Obrigado por me encontrar aqui, Diane.

107
00:05:20,946 --> 00:05:23,091
Eu só queria te dizer,
você pode continuar escrevendo

108
00:05:23,099 --> 00:05:24,432
o que você quiser sobre mim.

109
00:05:24,516 --> 00:05:26,226
Obviamente, não tem
efeito nas urnas,

110
00:05:26,309 --> 00:05:27,986
porque a única coisa com a qual os eleitores se preocupam

111
00:05:28,017 --> 00:05:30,015
é uma besteira estúpida,
então desabafe.

112
00:05:30,021 --> 00:05:33,268
Bem, hoje eu só quero
sabe como você cheira.

113
00:05:33,274 --> 00:05:35,101
Na verdade, é minha nova fragrância:

114
00:05:35,107 --> 00:05:36,873
"Bielist", de Jessica Biel.

115
00:05:36,903 --> 00:05:39,197
- Seu perfume se chama lista "B"?
- "Bielista".

116
00:05:39,280 --> 00:05:41,699
Lista "B". Como uma celebridade da lista "B".

117
00:05:41,705 --> 00:05:43,179
Não, "Bielista"

118
00:05:43,185 --> 00:05:45,531
- como Jéssica Biel.
- Acho que estamos dizendo a mesma coisa.

119
00:05:45,537 --> 00:05:47,705
Você quer um pouco? Eu tenho um
tronco inteiro dessas coisas.

120
00:05:47,789 --> 00:05:49,320
- Não, obrigado.
- Tem certeza que?

121
00:05:49,326 --> 00:05:51,203
Senhor Manteiga de Amendoim sempre
adorei o meu cheiro.

122
00:05:51,209 --> 00:05:53,420
Bem, eu não lisonjearia
você mesmo demais.

123
00:05:53,503 --> 00:05:55,922
Ele está muito entusiasmado
sobre cheiros em geral.

124
00:05:55,928 --> 00:05:57,847
Ele está entusiasmado com tudo.

125
00:05:58,007 --> 00:06:01,136
Oh meu Deus. Ele ainda tem
aquele pôster idiota de olho mágico?

126
00:06:01,219 --> 00:06:02,429
O que? Não.

127
00:06:02,512 --> 00:06:05,056
Quando nos casamos,
ele estava obcecado por isso.

128
00:06:05,140 --> 00:06:07,934
E ele me faria
ficar olhando para ele por horas.

129
00:06:07,940 --> 00:06:09,067
Sim, aposto.

130
00:06:09,073 --> 00:06:11,177
Mas então, de repente, eu vi.

131
00:06:11,193 --> 00:06:13,058
E foi incrível.

132
00:06:13,168 --> 00:06:15,337
E eu fiquei tão feliz que
Eu esperei o suficiente

133
00:06:15,420 --> 00:06:18,298
experimentar esta bela
coisa, e eu me senti tão...

134
00:06:18,382 --> 00:06:20,092
Por que isso é nojento
abacate no meu prato?

135
00:06:20,175 --> 00:06:22,594
- Ah, eu...
- Sinto-me pessoalmente atacado neste momento.

136
00:06:22,678 --> 00:06:24,179
Ah, sinto muito.

137
00:06:24,263 --> 00:06:26,682
De qualquer forma, como eu estava dizendo
sobre o pôster,

138
00:06:26,765 --> 00:06:28,639
é engraçado como algo tão estúpido

139
00:06:28,647 --> 00:06:30,805
poderia ter esse tremendo poder.

140
00:06:30,811 --> 00:06:32,396
Você sabe o que eu quero dizer?

141
00:06:32,479 --> 00:06:34,481
Sim. Eu acho que sim.

142
00:06:35,828 --> 00:06:38,539
Uma postagem no blog sobre Jéssica
Biel está ganhando atenção

143
00:06:38,545 --> 00:06:40,185
pelo detalhe aparentemente menor

144
00:06:40,279 --> 00:06:42,864
que o candidato
não coma um abacate,

145
00:06:42,948 --> 00:06:45,867
chamando a fruta saborosa,
citação, "nojento".

146
00:06:45,951 --> 00:06:47,452
Quem não gosta de abacate?

147
00:06:47,536 --> 00:06:49,196
Não sei se Jessica Biel tem o

148
00:06:49,213 --> 00:06:51,117
julgamento correto para liderar a Califórnia.

149
00:06:51,123 --> 00:06:53,166
E eu estava totalmente convencido antes,

150
00:06:53,250 --> 00:06:54,668
- então é mesmo...
- Uau!

151
00:06:54,751 --> 00:06:57,129
... aquela coisa de abacate que
Eu tenho um problema com.

152
00:06:57,212 --> 00:07:00,549
Por que você diria isso
você odeia abacates?

153
00:07:00,632 --> 00:07:02,884
Eu só tenho que viver a minha verdade, Katrina.

154
00:07:04,970 --> 00:07:07,931
Suas pesquisas, como uma
abacate exposto ao ar,

155
00:07:08,015 --> 00:07:11,351
rapidamente passaram de um
verde verdejante a um marrom pastoso.

156
00:07:11,435 --> 00:07:13,478
E com apenas sete dias
até a eleição,

157
00:07:13,562 --> 00:07:16,064
sua campanha pode estar em ruínas.

158
00:07:16,400 --> 00:07:19,103
Uau. Quem diria isso
um detalhe tão pequeno e trivial

159
00:07:19,109 --> 00:07:20,694
poderia ser a coisa para derrubar Biel?

160
00:07:20,777 --> 00:07:22,154
Sim, quem diria?

161
00:07:22,160 --> 00:07:23,578
Quem sabia?

162
00:07:25,119 --> 00:07:27,486
Eu sabia. coloquei o abacate
coisa na história de propósito,

163
00:07:27,492 --> 00:07:28,827
Eu sabia que as pessoas não iriam gostar.

164
00:07:28,911 --> 00:07:30,495
Então, só para constar, eu "penso".

165
00:07:30,579 --> 00:07:32,581
Mesmo que isso não importe.
Eu não preciso de crédito.

166
00:07:32,664 --> 00:07:35,083
Mas acontece, se eu não fizesse isso,
isso não teria acontecido.

167
00:07:35,089 --> 00:07:36,329
Então, é por minha causa.

168
00:07:36,335 --> 00:07:38,837
- Bem, quem quer que seja o responsável...
- Meu. Acabei de te contar.

169
00:07:38,921 --> 00:07:40,547
Não devemos ficar muito animados ainda.

170
00:07:40,631 --> 00:07:42,552
A eleição é daqui a uma semana,

171
00:07:42,576 --> 00:07:44,337
e muita coisa pode acontecer em uma semana.

172
00:07:44,343 --> 00:07:46,211
Isso está longe de terminar.

173
00:07:46,243 --> 00:07:47,590
_

174
00:07:47,596 --> 00:07:50,093
Acabou. E o vencedor claro é

175
00:07:50,172 --> 00:07:52,053
Marmota Coodchuck-Berkowitz.

176
00:07:52,059 --> 00:07:53,560
- Tudo bem!
- Huzah!

177
00:07:53,644 --> 00:07:56,313
- Conseguimos!
- Toca aqui! Menos cinco!

178
00:07:56,396 --> 00:07:57,564
Fantoche de sombra!

179
00:07:57,648 --> 00:07:58,982
Mão jive! Sim!

180
00:08:00,192 --> 00:08:01,985
- Conseguimos, não foi?
- Nós fizemos!

181
00:08:02,069 --> 00:08:03,931
Você e eu, trabalhando juntos,

182
00:08:03,939 --> 00:08:05,744
ambos contribuindo com a mesma quantia.

183
00:08:05,781 --> 00:08:07,576
Bem, eu escrevi o artigo

184
00:08:07,592 --> 00:08:09,111
isso fez com que Woodchuck fosse eleito governador.

185
00:08:09,117 --> 00:08:11,578
Você é quem o fez
não é governador em primeiro lugar.

186
00:08:11,584 --> 00:08:14,295
Eu configurei eles. Você os derruba.

187
00:08:14,359 --> 00:08:16,077
_

188
00:08:16,083 --> 00:08:17,459
Obrigado por me encontrar aqui.

189
00:08:17,542 --> 00:08:20,587
Meu nome é Yolanda Buenaventura
do Better Business Bureau.

190
00:08:20,671 --> 00:08:22,815
Seria mais engraçado se seu nome fosse

191
00:08:22,839 --> 00:08:24,168
Betty Buenaventura

192
00:08:24,174 --> 00:08:25,425
do Better Business Bureau.

193
00:08:25,509 --> 00:08:27,970
Bem, sinto muito que você não encontre
meu nome é suficientemente cômico,

194
00:08:28,053 --> 00:08:30,138
mas isso é na verdade um
assunto muito sério.

195
00:08:30,222 --> 00:08:31,682
- Oh.
- Recebemos reclamações

196
00:08:31,765 --> 00:08:33,100
de vários pais preocupados.

197
00:08:33,183 --> 00:08:35,394
Parece que muitos
dos seus dentistas palhaços

198
00:08:35,477 --> 00:08:37,771
não são realmente licenciados
para praticar medicina.

199
00:08:37,854 --> 00:08:40,273
O riso não é o melhor remédio?

200
00:08:40,357 --> 00:08:42,067
Não. É o pior remédio.

201
00:08:42,150 --> 00:08:44,778
Se você pode chamar isso de remédio,
o que, legalmente, você não pode.

202
00:08:44,861 --> 00:08:46,633
Bem, e se eu dissesse o meu negócio

203
00:08:46,673 --> 00:08:48,776
foi para fins de entretenimento?

204
00:08:48,782 --> 00:08:51,243
Isso exigiria que você
funcionários para serem divertidos.

205
00:08:51,249 --> 00:08:52,943
De acordo com seus comentários no Yelp,

206
00:08:52,950 --> 00:08:54,573
seus dentistas palhaços são, cito,

207
00:08:54,579 --> 00:08:56,452
"Um pesadelo de algodão doce de Freud

208
00:08:56,476 --> 00:08:58,452
"invenção que abala profundamente."

209
00:08:58,458 --> 00:09:00,210
Ah, todo mundo é crítico.

210
00:09:00,293 --> 00:09:02,295
No Yelp? Sim, essa é a ideia.

211
00:09:02,379 --> 00:09:05,340
Parece que sua empresa oferece
nenhum serviço a não ser aterrorizar as crianças

212
00:09:05,424 --> 00:09:06,842
e os adultos que os acompanham.

213
00:09:06,925 --> 00:09:09,296
Se fosse outubro, você
poderia comercializar seu empreendimento

214
00:09:09,302 --> 00:09:11,221
como uma espécie de assustador
Experiência de Halloween,

215
00:09:11,304 --> 00:09:14,141
mas como estamos em janeiro, um
mês que, que eu saiba,

216
00:09:14,224 --> 00:09:16,727
não contém Halloweens,
Não tenho escolha a não ser...

217
00:09:16,733 --> 00:09:17,943
Espere! Espere.

218
00:09:18,103 --> 00:09:20,313
E se meus dentistas palhaços fizessem um show?

219
00:09:20,397 --> 00:09:23,703
Um delicioso, caprichoso, não aterrorizante

220
00:09:23,734 --> 00:09:26,605
palhaço-stravagância?

221
00:09:26,611 --> 00:09:28,071
Você teria que concordar

222
00:09:28,155 --> 00:09:30,157
éramos legítimos
negócios então, certo?

223
00:09:30,240 --> 00:09:33,201
- Prossiga.
- Dê-nos uma semana. Faremos um show.

224
00:09:33,285 --> 00:09:35,620
Se você não rir,
Vou dissolver o negócio

225
00:09:35,704 --> 00:09:38,623
e solte todo meu palhaço
dentistas na floresta,

226
00:09:38,707 --> 00:09:41,001
onde nunca mais incomodarão ninguém.

227
00:09:41,084 --> 00:09:42,964
Tudo bem. Você tem um
semana para criar um show

228
00:09:42,970 --> 00:09:44,712
isso me encanta e surpreende.

229
00:09:44,796 --> 00:09:46,923
Mas devo avisá-lo,
Eu sou um público muito difícil.

230
00:09:46,929 --> 00:09:48,584
Certa vez, conheci Paul Rudd em um coquetel

231
00:09:48,590 --> 00:09:50,577
e não o achei encantador.

232
00:09:53,305 --> 00:09:55,932
Ah!

233
00:09:56,016 --> 00:09:58,268
Com licença.

234
00:09:58,351 --> 00:10:01,396
- Saia do meu caminho.
- Tipo, fisgado de uma forma engraçada.

235
00:10:01,402 --> 00:10:03,635
Você chama isso de engraçado? Isso não é engraçado.

236
00:10:03,663 --> 00:10:04,935
É triste.

237
00:10:04,941 --> 00:10:07,027
Bem, alguns diriam
que triste e engraçado

238
00:10:07,110 --> 00:10:09,968
são dois lados da mesma moeda.

239
00:10:09,974 --> 00:10:13,158
Ah, não! Abraão Lincoln
e alguma casa plana estranha

240
00:10:13,241 --> 00:10:14,743
são dois lados da mesma moeda.

241
00:10:14,826 --> 00:10:16,787
Tome cinco, Picarello.

242
00:10:16,870 --> 00:10:19,998
Eu tenho uma semana para chicotear
esses dentistas em palhaços.

243
00:10:21,208 --> 00:10:23,126
Mas eles simplesmente não são bobos ou malucos

244
00:10:23,210 --> 00:10:25,796
ou propenso a brincadeiras excêntricas de qualquer tipo!

245
00:10:27,923 --> 00:10:30,050
Você deveria beber isso?

246
00:10:30,133 --> 00:10:32,967
Por que não? Não tenho filho nem namorado.

247
00:10:33,007 --> 00:10:35,257
É melhor ficar manchado, certo?

248
00:10:35,263 --> 00:10:37,307
Hum, você não deveria estar no trabalho?

249
00:10:37,315 --> 00:10:39,261
Estou recalculando.

250
00:10:39,267 --> 00:10:40,435
Oh!

251
00:10:40,573 --> 00:10:42,575
Ah...

252
00:10:42,581 --> 00:10:44,083
Ei, talvez você devesse...

253
00:10:44,089 --> 00:10:47,926
Judá, olhe meu telefone! Judá!

254
00:10:48,235 --> 00:10:51,321
Você tem uma reunião com Flip McVicker.

255
00:10:51,404 --> 00:10:53,365
Diga à garota dele que estou fugindo
dez minutos atrasado.

256
00:10:54,415 --> 00:10:55,916
Que garota?

257
00:10:59,496 --> 00:11:02,374
- Então você é escritor?
- Ah, na verdade isso é um erro de digitação.

258
00:11:02,457 --> 00:11:03,750
Deveria dizer "Garçom".

259
00:11:03,834 --> 00:11:06,211
- Mas sou um aspirante a escritor.
- Uh-huh.

260
00:11:06,294 --> 00:11:07,629
Desculpe, isso foi uma piada.

261
00:11:07,712 --> 00:11:09,881
Esse é o tipo de espirituoso
resposta que você pode esperar de...

262
00:11:09,965 --> 00:11:11,675
Sim, sim. Obrigado por
o cartão de visita.

263
00:11:11,758 --> 00:11:12,884
Espere, você sabe,

264
00:11:12,968 --> 00:11:15,345
- Tenho uma ideia para um programa de TV.
- Oh?

265
00:11:15,428 --> 00:11:18,348
É um ex-detetive grisalho
quem é sugado de volta...

266
00:11:18,431 --> 00:11:19,599
Isso parece fabuloso.

267
00:11:19,683 --> 00:11:21,643
Por que você não escreve um roteiro,
partiremos daí?

268
00:11:21,726 --> 00:11:24,771
- Eu já escrevi. Bum.
- Ah, você trouxe com você.

269
00:11:24,855 --> 00:11:26,358
Eu não confio em e-mail.

270
00:11:26,421 --> 00:11:27,852
Você sabe, o governo.

271
00:11:27,858 --> 00:11:29,985
Sim. Olha, vira,
antes mesmo de ler isso,

272
00:11:30,068 --> 00:11:33,029
Eu deveria te dizer que isso
a cidade é um jogo de dados total.

273
00:11:33,035 --> 00:11:34,984
Probabilidades da pessoa certa
encontrando seu material

274
00:11:34,990 --> 00:11:37,074
e conectando-se com
é um milhão para...

275
00:11:37,832 --> 00:11:38,996
Um.

276
00:11:39,087 --> 00:11:42,562
Eu só sei que tenho isso
grande potencial dentro de mim.

277
00:11:42,568 --> 00:11:43,784
Eu sei que posso fazer isso.

278
00:11:43,790 --> 00:11:46,918
Mesmo que ninguém mais entenda
ou acredita em mim.

279
00:11:47,002 --> 00:11:48,753
Tenho certeza que isso soa
muito estúpido, mas...

280
00:11:48,759 --> 00:11:51,804
Não é estúpido. Eu acredito em você.

281
00:11:54,384 --> 00:11:55,844
Não sei mais como descrevê-lo

282
00:11:55,927 --> 00:11:59,264
além desse sentimento de
o calor supremo tomou conta de mim,

283
00:11:59,347 --> 00:12:01,516
assim é o que eu tenho sido
esperando por toda a minha vida.

284
00:12:01,529 --> 00:12:02,738
Isso é incrível!

285
00:12:02,744 --> 00:12:04,656
Todd, o mundo é escuro e assustador e

286
00:12:04,695 --> 00:12:06,352
cheio de dentistas palhaços assustadores...

287
00:12:06,358 --> 00:12:08,444
Eles estão trabalhando muito
difícil ser menos assustador.

288
00:12:08,648 --> 00:12:11,359
Mas quando eu seguro esse script
em minhas mãos, tenho esperança.

289
00:12:11,443 --> 00:12:14,029
Eu tenho que fazer isso.
O que eu sempre digo?

290
00:12:14,112 --> 00:12:16,281
"Qual é a diferença entre
um agente e um gerente?"

291
00:12:16,364 --> 00:12:18,992
Uh, os gerentes estão sempre
falando sobre as diferenças

292
00:12:19,075 --> 00:12:22,162
entre agentes e gerentes
e os agentes não fazem tanto?

293
00:12:22,168 --> 00:12:24,271
Não! Os gerentes podem produzir!

294
00:12:24,295 --> 00:12:25,993
Este script é um sinal.

295
00:12:25,999 --> 00:12:28,209
Eu tenho que sair da minha bunda
e produzir esse bebê.

296
00:12:28,215 --> 00:12:29,341
Todd?

297
00:12:29,347 --> 00:12:32,291
Arranje-me uma reunião com Turtletaub.
Combine algo com sua garota.

298
00:12:32,297 --> 00:12:33,798
Quem é essa garota?

299
00:12:37,135 --> 00:12:40,055
OK. Clentistas, reúnam-se!

300
00:12:41,598 --> 00:12:44,225
Limpe esses olhares sérios
seus rostos e ouçam!

301
00:12:44,309 --> 00:12:45,769
Temos que ajudar a Princesa Carolyn,

302
00:12:45,852 --> 00:12:48,749
mas também temos que nos preparar para
nosso grande show na próxima semana.

303
00:12:48,755 --> 00:12:51,358
Se ao menos houvesse uma maneira
fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

304
00:12:51,441 --> 00:12:53,485
Que ideia ridícula!

305
00:12:53,568 --> 00:12:55,059
Doutor Picarello,

306
00:12:55,098 --> 00:12:57,232
ainda podemos fazer de você um palhaço!

307
00:12:57,238 --> 00:12:59,240
Ah, alegria!

308
00:13:01,743 --> 00:13:03,286
Entrega especial.

309
00:13:04,120 --> 00:13:06,805
A próxima parte é crítica.
Continue maluco.

310
00:13:06,829 --> 00:13:09,243
Esta é uma situação altamente frívola!

311
00:13:11,151 --> 00:13:14,362
- O que há no pacote?
- É um item de entrega em mão.

312
00:13:14,798 --> 00:13:15,840
Ei!

313
00:13:15,924 --> 00:13:19,844
- Agora, Doutor Boing Boing!
- Estou em posição.

314
00:13:24,641 --> 00:13:26,810
Tudo bem, Princesa Carolyn, aguente firme.

315
00:13:26,893 --> 00:13:29,229
Uau!

316
00:13:29,312 --> 00:13:31,693
... antes, então é mesmo o abacate

317
00:13:31,717 --> 00:13:33,846
coisa com a qual tenho um problema.

318
00:13:38,405 --> 00:13:39,823
O alvo é adquirido.

319
00:13:39,906 --> 00:13:42,492
Entregue a mercadoria, Doutor Boing Boing!

320
00:13:44,035 --> 00:13:45,120
Ah!

321
00:13:45,126 --> 00:13:47,837
É hora do show!

322
00:13:47,998 --> 00:13:49,833
- Uau!
- Oh!

323
00:13:49,916 --> 00:13:52,627
- Princesa Carolyn!
- Lenny, obrigado por reservar um tempo.

324
00:13:52,711 --> 00:13:54,170
Não sabia que tinha.

325
00:13:54,254 --> 00:13:55,755
Você está bêbado?

326
00:13:55,839 --> 00:13:57,882
Você cheira como alguém
tentei apagar um incêndio

327
00:13:57,966 --> 00:13:59,551
na fábrica de bebidas com mais bebidas.

328
00:13:59,634 --> 00:14:02,178
Uh, novo perfume, "Sealist", de Seal.

329
00:14:02,262 --> 00:14:04,931
Agora vamos às pilhas de latão.

330
00:14:04,937 --> 00:14:07,219
Então é um jovem escritor gostoso.

331
00:14:07,274 --> 00:14:09,013
É televisão. Sou eu produzindo.

332
00:14:09,019 --> 00:14:10,848
- "TV?"
- Basta olhar para este roteiro.

333
00:14:10,854 --> 00:14:13,023
Eu sei que isso vai te surpreender.

334
00:14:13,029 --> 00:14:14,614
Ei...

335
00:14:15,346 --> 00:14:18,022
Conheça esse site,
"Que horas são agora-ponto-com,"

336
00:14:18,028 --> 00:14:19,946
você vai quando quiser
saber que horas são?

337
00:14:20,030 --> 00:14:21,849
- Sim.
- Eles procuram fazer uma peça

338
00:14:21,855 --> 00:14:23,616
no corajoso mundo do streaming de prestígio,

339
00:14:23,700 --> 00:14:26,036
e isso poderia fazer um grande
splash com uma grande compra de anúncios.

340
00:14:26,119 --> 00:14:28,830
Além disso, você tem o público integrado
que não sabem que horas são.

341
00:14:28,913 --> 00:14:31,041
Isso é enorme! São tantas pessoas!

342
00:14:31,124 --> 00:14:33,376
Sim, sim, isso poderia ser
perfeito como sua primeira série,

343
00:14:33,382 --> 00:14:34,675
mas teríamos que entrar rápido.

344
00:14:34,681 --> 00:14:36,665
Eles querem estrear
antes do horário de verão.

345
00:14:36,671 --> 00:14:38,381
Vamos definir o cenário para a próxima semana.

346
00:14:38,465 --> 00:14:40,216
Filberto? Quem é Philbert?

347
00:14:40,300 --> 00:14:42,921
Ele é tão grisalho, mas muito
detetive bonito

348
00:14:42,927 --> 00:14:45,096
que é sugado de volta para alguma coisa.

349
00:14:45,102 --> 00:14:46,342
Não, quero dizer, quem é ele?

350
00:14:46,348 --> 00:14:48,141
- Você tem uma estrela anexada?
- Ainda não, mas...

351
00:14:48,224 --> 00:14:49,934
Eh, não podemos entrar sem um grande nome.

352
00:14:50,018 --> 00:14:52,284
A apresentação na TV é como a bandeira de Israel,

353
00:14:52,347 --> 00:14:53,849
não é nada sem uma grande estrela.

354
00:14:53,855 --> 00:14:55,142
Desculpe, Princesa Carolyn.

355
00:14:55,148 --> 00:14:56,441
Não! Peixe!

356
00:14:56,845 --> 00:14:58,298
Ah, uau...

357
00:14:58,345 --> 00:15:00,306
Ooh, espinhoso.

358
00:15:00,622 --> 00:15:03,911
Uh-oh! Ela saiu como chucrute.

359
00:15:03,948 --> 00:15:07,160
Não deixe Turtletaub
volte para o escritório dele.

360
00:15:07,243 --> 00:15:10,754
Isso soa como um trabalho para o
“Valsa da Galinha de Borracha”!

361
00:15:10,760 --> 00:15:13,619
Doutor Picarello, você tem que
reviver a princesa Carolyn.

362
00:15:13,625 --> 00:15:15,543
Dê a ela dez cc de honka-honka.

363
00:15:15,627 --> 00:15:16,836
Estado!

364
00:15:16,920 --> 00:15:17,962
Oh!

365
00:15:18,658 --> 00:15:20,584
Ei! Ei! Perdoe-me. Com licença!

366
00:15:20,590 --> 00:15:23,176
- Oh! Permita-me liderar, minha senhora.
- Uau.

367
00:15:23,259 --> 00:15:26,763
- Que carapaça é essa?
- Tão bonito.

368
00:15:26,846 --> 00:15:30,326
Diz tanto sem
dizendo qualquer coisa.

369
00:15:30,332 --> 00:15:31,684
Você deve estar brincando comigo.

370
00:15:31,768 --> 00:15:33,395
Ok, ok, e Aaron Eckhart?

371
00:15:33,478 --> 00:15:35,647
Ele me deve um favor e ele
pode desaparecer em qualquer função.

372
00:15:35,730 --> 00:15:38,793
Sim, ele pode desaparecer tão bem,
o público desaparece com ele.

373
00:15:38,799 --> 00:15:40,259
-Tony Shalhoub!
- Tony Sha-quem-ub?

374
00:15:40,343 --> 00:15:42,720
Isto é "Que horas são-
it-agora-ponto-com",

375
00:15:42,803 --> 00:15:44,819
não "Que horas são há quinze anos

376
00:15:44,825 --> 00:15:48,184
ponto-Geocities-ponto-com-
barra-fanpage do Monk."

377
00:15:48,190 --> 00:15:50,484
Por favor. Eu preciso tanto disso.
Você não entende.

378
00:15:50,554 --> 00:15:52,403
Este projeto é meu Ba...

379
00:15:52,443 --> 00:15:54,093
Meu Ba...

380
00:15:54,099 --> 00:15:56,810
- É meu bebê.
- Bem, se você não consegue anexar uma estrela de verdade,

381
00:15:56,893 --> 00:15:58,270
- seu bebê está morto.
- Não!

382
00:15:58,353 --> 00:15:59,729
Ah, obrigado.

383
00:15:59,735 --> 00:16:02,196
Tem que haver um nome
isso faz algo por você.

384
00:16:02,202 --> 00:16:06,021
Uh, Jack Huston... Hugh... Hugh Jackman.

385
00:16:06,027 --> 00:16:07,606
- Cavaleiro BoJack!
- Tem alguém...

386
00:16:07,612 --> 00:16:08,858
-Corbin Bernsen.
- Não.

387
00:16:08,864 --> 00:16:10,824
- Ben Mendelsohn.
- Não, não, não. Aguentar.

388
00:16:10,907 --> 00:16:12,638
BoJack. Isso é uma ideia.

389
00:16:12,646 --> 00:16:14,864
Sim, sim, claro. Um tipo BoJack.

390
00:16:14,870 --> 00:16:17,074
Eu jurei que nunca trabalharia
com aquele idiota de novo,

391
00:16:17,080 --> 00:16:18,665
mas você tem que admitir que ele tem calor.

392
00:16:18,748 --> 00:16:21,251
Estrela do Secretariado,
desaparece por um ano,

393
00:16:21,334 --> 00:16:23,511
aparece novamente para fazer um episódio

394
00:16:23,550 --> 00:16:26,046
- de um reality show sobre bundas.
- Certo, mas...

395
00:16:26,052 --> 00:16:29,211
E então você o faz bancar o rico,
anti-herói complexo como Philbert,

396
00:16:29,217 --> 00:16:31,167
agora tem um show que grita,

397
00:16:31,173 --> 00:16:33,022
"Que horas são agora?"

398
00:16:33,028 --> 00:16:34,238
Sim, sim, sim. Claro, claro.

399
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
Estou dizendo, há muitos caras...

400
00:16:35,835 --> 00:16:38,066
P.C., você pode me dar o BoJack ou não?

401
00:16:38,072 --> 00:16:41,104
- Claro que posso.
- Vou mandar um contrato, firme.

402
00:16:41,188 --> 00:16:43,482
Eu não quero arriscar isso
idiota fugindo da cidade novamente.

403
00:16:43,565 --> 00:16:45,474
Certifique-se de que ele assine antes do lançamento.

404
00:16:45,480 --> 00:16:46,906
Uh, servirei.

405
00:16:46,912 --> 00:16:49,461
E, ah, vá com calma com o molho, hein, garoto?

406
00:16:49,509 --> 00:16:50,983
Desleixado não combina com você.

407
00:16:50,989 --> 00:16:54,246
♪ Frango de borracha Frango de borracha ♪

408
00:16:54,252 --> 00:16:56,128
Ah, eu entendi essa maldita
coisa ficou na minha cabeça.

409
00:16:56,453 --> 00:16:58,079
Gente, isso foi incrível!

410
00:16:58,163 --> 00:17:01,333
Mas se vamos convencer
Yolanda, estamos prontos para a grande tenda,

411
00:17:01,416 --> 00:17:03,710
precisamos realmente nos agachar
cair na próxima semana

412
00:17:03,793 --> 00:17:07,130
e montar um show
tão inegavelmente hilário

413
00:17:07,214 --> 00:17:09,754
e afirmação de vida, que ela tem

414
00:17:09,778 --> 00:17:11,794
não há escolha a não ser dizer...

415
00:17:11,803 --> 00:17:13,547
_

416
00:17:13,553 --> 00:17:15,678
Uau! Que ótimo show!

417
00:17:15,717 --> 00:17:17,551
Ok, você pode manter seu negócio...

418
00:17:17,557 --> 00:17:18,767
- Viva!
- Perfeito!

419
00:17:18,850 --> 00:17:21,436
... é o que eu diria se
você faria um bom show.

420
00:17:21,520 --> 00:17:24,497
Só para você entender a rubrica
quando declaro minha reação real,

421
00:17:24,523 --> 00:17:26,101
que é: "Eu não gostei disso."

422
00:17:26,107 --> 00:17:27,556
Oh não!

423
00:17:27,572 --> 00:17:29,730
Meu viva foi prematuro!

424
00:17:29,736 --> 00:17:31,512
Então devo recomendar que você

425
00:17:31,536 --> 00:17:33,629
dissolver este empreendimento imediatamente.

426
00:17:33,740 --> 00:17:36,952
Tudo bem, você ouviu a senhora.
Entrem no carro, pessoal.

427
00:17:37,035 --> 00:17:38,486
Estou levando você para a floresta,

428
00:17:38,502 --> 00:17:41,033
perto do antigo manicômio abandonado,

429
00:17:41,039 --> 00:17:43,583
perto do ensino fundamental
escola onde você pertence.

430
00:17:46,795 --> 00:17:48,785
Ei, então estou levando
o resto do dia de folga.

431
00:17:48,791 --> 00:17:49,959
O que? Por que?

432
00:17:49,965 --> 00:17:51,669
Só não estou com vontade de trabalhar agora,

433
00:17:51,675 --> 00:17:53,631
então acho que se eu forçar,

434
00:17:53,687 --> 00:17:55,589
Só vou fazer um péssimo trabalho.

435
00:17:55,595 --> 00:17:57,795
- Obrigado, Stuart.
- Mas eu queria te lembrar

436
00:17:57,801 --> 00:17:59,295
sobre aquela reunião vadia que você tem

437
00:17:59,301 --> 00:18:02,471
- esta tarde naquele site do relógio.
- Você quer dizer a reunião de apresentação.

438
00:18:02,477 --> 00:18:05,391
Tenho certeza que disse "vadia"
reunião no calendário.

439
00:18:05,397 --> 00:18:07,929
Parecia um pouco duro.
Eu poderia verificar novamente,

440
00:18:07,935 --> 00:18:10,980
mas o calendário é tudo
o caminho lá embaixo, então...

441
00:18:10,986 --> 00:18:13,655
- Não, Stuart. Obrigado.
- De nada.

442
00:18:21,127 --> 00:18:23,463
- O que?
- Ei, BoJack, ótimas notícias!

443
00:18:23,469 --> 00:18:25,953
- Mau momento. Não posso falar.
- Espere, apenas ouça um...

444
00:18:30,255 --> 00:18:31,590
Ok.

445
00:18:33,800 --> 00:18:35,343
Aqui vamos nós, querido.

446
00:18:37,630 --> 00:18:39,755
_

447
00:18:39,848 --> 00:18:42,225
Ah, cara! Você não está
encontrando o que você precisa!

448
00:18:42,231 --> 00:18:44,312
O baralho é uma amante dura, Tina.

449
00:18:44,318 --> 00:18:47,437
Hollyhock, você tem que entrar aqui!
Tina está comprando tantas cartas.

450
00:18:47,443 --> 00:18:48,648
É incrível.

451
00:18:48,654 --> 00:18:49,816
Malva-rosa!

452
00:18:50,028 --> 00:18:51,145
Malva-rosa?

453
00:18:51,151 --> 00:18:53,194
Malva-rosa?

454
00:18:53,278 --> 00:18:54,404
Esse é o nome dela?

455
00:18:54,410 --> 00:18:56,496
Sim, pela terceira vez,
o nome dela é "Malva-rosa".

456
00:18:56,502 --> 00:18:57,545
E o sobrenome dela?

457
00:18:57,551 --> 00:19:00,846
Manheim-Mannheim, uh, rolo compressor...

458
00:19:01,161 --> 00:19:02,329
Há mais?

459
00:19:02,335 --> 00:19:04,546
Eu acho que há um Lopez
na mistura em algum lugar?

460
00:19:04,706 --> 00:19:05,957
Um Chung talvez?

461
00:19:06,041 --> 00:19:08,001
Sinto muito, senhor, não posso ajudá-lo.

462
00:19:08,084 --> 00:19:10,623
Ok, apenas... qualquer
informações que você pode me dar

463
00:19:10,629 --> 00:19:13,000
na garota cavalo de 17 anos
que veio aqui de ambulância

464
00:19:13,006 --> 00:19:15,091
15 minutos atrás seria
de interesse para meu amigo,

465
00:19:15,175 --> 00:19:17,838
O amigo do Sr. Franklin, Sr. Hamilton.

466
00:19:17,844 --> 00:19:20,263
Se você não pode provar que é ela
pai ou responsável legal,

467
00:19:20,347 --> 00:19:22,057
Não posso divulgar nenhuma informação para você.

468
00:19:22,140 --> 00:19:23,183
-Guerreiro!
- O que?

469
00:19:23,189 --> 00:19:25,414
Malva-rosa Manheim-Mannheim-Guerrero...

470
00:19:25,420 --> 00:19:28,747
Robinson... Zilberschlag-Hsung-
Fonzarelli-McQuack.

471
00:19:28,753 --> 00:19:30,351
Esse é o nome dela. E
ela tem cerca de cinco e oito anos.

472
00:19:30,357 --> 00:19:32,947
E ela tem 17 anos, aniversário dela
é em setembro. E...

473
00:19:32,953 --> 00:19:34,229
Ela se parece comigo.

474
00:19:34,235 --> 00:19:36,112
E ela adora maçãs
mas odeia molho de maçã.

475
00:19:36,196 --> 00:19:37,517
E ela é engraçada.

476
00:19:38,384 --> 00:19:39,991
Mas ela não é má.

477
00:19:40,015 --> 00:19:41,445
O que é bastante notável,

478
00:19:41,451 --> 00:19:44,120
porque muitos jovens de 17 anos pensam
você tem que ser mau para ser engraçado,

479
00:19:44,126 --> 00:19:46,296
mas Hollyhock é muito doce,

480
00:19:46,302 --> 00:19:48,327
mesmo que ela possa ser sarcástica.

481
00:19:48,333 --> 00:19:51,061
Mas ela tem esse sorriso com...

482
00:19:52,164 --> 00:19:53,248
Isso ajuda?

483
00:19:53,254 --> 00:19:55,542
Não, cara. Você é o responsável legal dela?

484
00:19:55,548 --> 00:19:57,550
Eu não vou sair daqui
até que eu possa vê-la.

485
00:19:57,556 --> 00:19:59,266
Sente-se.

486
00:19:59,272 --> 00:20:01,566
Bem, eu não gosto
mãos de assassino pedófilo,

487
00:20:01,805 --> 00:20:05,100
mas eu também não gosto de pessoas
falando besteira sobre abacates.

488
00:20:05,183 --> 00:20:07,686
Isto é um verdadeiro arranhão para mim.

489
00:20:07,769 --> 00:20:09,081
Quero dizer, o que vem a seguir?

490
00:20:09,152 --> 00:20:11,392
A dor por cada refeição...

491
00:20:11,398 --> 00:20:13,316
- Ela vai ficar bem.
- Huh?

492
00:20:13,322 --> 00:20:15,145
Temos que pensar o que
melhor para malva-rosa.

493
00:20:15,151 --> 00:20:17,195
- Hollyhock vai ficar bem.
- Com licença.

494
00:20:17,201 --> 00:20:18,745
Você disse Malva-rosa? Você está...

495
00:20:18,751 --> 00:20:19,961
José Guerrero.

496
00:20:19,967 --> 00:20:21,881
Olá, sim! Sim. Graças a Deus você está aqui.

497
00:20:21,887 --> 00:20:23,768
- Eu sou BoJack Horseman.
- Sim, nós sabemos.

498
00:20:23,774 --> 00:20:25,280
Eu sou o pai dela, Steve Mannheim.

499
00:20:25,286 --> 00:20:26,942
Sou o Mannheim errado para mexer.

500
00:20:26,948 --> 00:20:27,991
Meu nome é Dashawn Manheim.

501
00:20:27,997 --> 00:20:29,868
Eu provavelmente estou certo
Manheim para mexer,

502
00:20:29,874 --> 00:20:32,794
a menos que estejamos falando de um
batalha de dança, nesse caso...

503
00:20:32,877 --> 00:20:35,839
Cinco, seis, sete, oito. Ha!

504
00:20:35,922 --> 00:20:38,516
- Você foi avisado.
- OK. Sim.

505
00:20:38,522 --> 00:20:41,344
Copa Robinson III. eu
acho que você é simplesmente horrível,

506
00:20:41,428 --> 00:20:43,888
e eu era contra isso
alcaparra inteira do sino.

507
00:20:43,972 --> 00:20:45,515
- OK.
-Otto Zilberschlag.

508
00:20:45,598 --> 00:20:47,600
Uh, ex-um grande fã.

509
00:20:47,684 --> 00:20:49,602
- Agora... apenas um fã normal.
- Entendi.

510
00:20:49,686 --> 00:20:51,855
Eu sei de você, mas não
através do seu trabalho.

511
00:20:51,938 --> 00:20:53,398
- OK.
- Meu nome é Gregory Hsung.

512
00:20:53,404 --> 00:20:56,115
Só assisto filmes estrangeiros.
Esse é o meu negócio.

513
00:20:56,276 --> 00:20:58,481
Arturo Fonzarelli,

514
00:20:58,544 --> 00:21:01,215
mas eu sou muito legal
então as pessoas me chamam de

515
00:21:01,231 --> 00:21:02,276
"Homem de Gelo."

516
00:21:02,282 --> 00:21:03,735
E eu sou Quackers!

517
00:21:03,741 --> 00:21:05,535
- Quá, quá, quá!
- Calma, Quackers.

518
00:21:05,694 --> 00:21:07,906
Como está Hollyhock? Eles
não me daria informações.

519
00:21:07,912 --> 00:21:09,550
Por que eles fariam isso? Você não é o pai dela.

520
00:21:09,574 --> 00:21:11,034
Não, eu sei. Eu só... Ela está bem?

521
00:21:11,040 --> 00:21:13,418
Ela será. O médico
disse que ela tem sorte de estar viva.

522
00:21:13,424 --> 00:21:14,509
O que aconteceu?

523
00:21:14,515 --> 00:21:16,415
- Ela teve uma overdose.
- O que? Não.

524
00:21:16,421 --> 00:21:18,959
Como você pôde deixar isso acontecer?
Quack, quack!

525
00:21:18,965 --> 00:21:22,051
- Quackers! Estabeleça-se.
- O que ela estava fazendo? Eu não fazia ideia.

526
00:21:22,135 --> 00:21:23,219
Você não tinha ideia?

527
00:21:23,303 --> 00:21:25,388
Você olhou para ela?
Ela é magra como um poste.

528
00:21:25,472 --> 00:21:28,183
Você sabe que eu não me importo
suas piadas polonesas, Dashawn.

529
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Ela nos disse que você estava cuidando dela.

530
00:21:30,393 --> 00:21:32,145
- Eu era.
- Eu sabia que ela era muito jovem

531
00:21:32,228 --> 00:21:34,708
estar sozinha assim.
Ela é uma criança!

532
00:21:34,773 --> 00:21:36,957
Ela ligou para Pedro
Estou tão animado de Almodóvar

533
00:21:36,996 --> 00:21:38,395
"excessivamente kitsch."

534
00:21:38,401 --> 00:21:41,350
Kitsch é excessivo! Esse é o ponto!

535
00:21:41,356 --> 00:21:42,751
Posso vê-la? Posso falar com ela?

536
00:21:42,781 --> 00:21:45,027
- Você tem sorte de não chamarmos a polícia!
- Quá, quá.

537
00:21:45,033 --> 00:21:47,869
Nosso filho ficou viciado
anfetaminas por sua causa!

538
00:21:47,875 --> 00:21:49,823
- Não, eu não...
- Quá, quá, quá, quá.

539
00:21:49,829 --> 00:21:52,707
Ok, sinto que há um
muita energia masculina agora.

540
00:21:52,868 --> 00:21:54,703
Por que não volto em algumas horas?

541
00:21:54,709 --> 00:21:56,878
Dê à Hollyhock uma chance de
descanse antes de falar com ela.

542
00:21:56,884 --> 00:21:57,974
Você está louco?

543
00:21:58,006 --> 00:22:00,487
Você nunca mais verá Hollyhock.

544
00:22:00,493 --> 00:22:02,283
- Olha, se eu pudesse...
- Nunca.

545
00:22:11,893 --> 00:22:13,686
- Tenho quatro toranjas.
- OK.

546
00:22:13,770 --> 00:22:15,355
Henrietta, você gostaria de uma toranja?

547
00:22:15,438 --> 00:22:17,774
Eu tenho apenas quatro, mas eu
compartilharei um com você,

548
00:22:17,857 --> 00:22:19,609
pois sou gentil e honesto.

549
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
Não, não. Não, não, não.

550
00:22:24,364 --> 00:22:26,407
Ah, Deus. Oh meu Deus. Ah, Deus.

551
00:22:33,606 --> 00:22:35,629
_

552
00:22:38,920 --> 00:22:40,838
- Onde está a garota?
- Ela se foi, mãe.

553
00:22:40,922 --> 00:22:43,591
Ah, sim, eu a levei, não foi?
Onde eu a coloquei?

554
00:22:43,675 --> 00:22:46,344
Ah, Henrietta, você gostaria
você me ajuda a embalar isso?

555
00:22:46,427 --> 00:22:48,763
- Quero levar para meu filho.
- Obrigado, mãe.

556
00:22:48,846 --> 00:22:51,252
- É para o meu filho.
- Certo.

557
00:22:52,042 --> 00:22:53,679
Como eu não vi isso?

558
00:22:53,685 --> 00:22:56,312
Todo esse tempo, pensei que você
foi um pai terrível.

559
00:22:56,318 --> 00:22:57,483
E você estava.

560
00:22:57,495 --> 00:22:59,409
Mas eu estraguei tudo ainda pior.

561
00:22:59,440 --> 00:23:01,423
Acontece que ser pai é

562
00:23:01,470 --> 00:23:04,189
impossível, então acho que
não posso ficar tão bravo com você.

563
00:23:04,195 --> 00:23:06,130
Com raiva de mim? Não, Henrieta,

564
00:23:06,193 --> 00:23:08,277
esta é a coisa certa. Você verá.

565
00:23:08,283 --> 00:23:09,742
Talvez nos mereçamos.

566
00:23:09,826 --> 00:23:12,328
Onde está a garota?
Fiz café para a garota.

567
00:23:12,412 --> 00:23:14,539
Jesus, vocês dois e seu café.

568
00:23:14,545 --> 00:23:15,645
Espere.

569
00:23:15,723 --> 00:23:16,825
Não.

570
00:23:17,000 --> 00:23:18,585
Ah!

571
00:23:18,668 --> 00:23:20,003
O que você colocou nisso?

572
00:23:20,086 --> 00:23:22,422
Esse é um antigo segredo de família.

573
00:23:28,386 --> 00:23:29,554
"Chub-B-foi?"

574
00:23:29,637 --> 00:23:32,307
- Tira os quilos na hora.
- Esse tempo todo.

575
00:23:32,390 --> 00:23:34,517
Só até ela aprender
para pegar ela mesma.

576
00:23:34,601 --> 00:23:36,311
- Claro que foi você.
- Henrieta!

577
00:23:36,394 --> 00:23:38,187
Não. Todo esse "não sei onde estou

578
00:23:38,271 --> 00:23:41,691
ou-quem-é-o-meu-filho", é
oficialmente não é mais fofo.

579
00:23:41,774 --> 00:23:43,526
Você arruinou a única coisa boa que eu tinha.

580
00:23:43,610 --> 00:23:47,030
A única coisa que não estraguei
eu mesmo, mas é claro que fiz

581
00:23:47,113 --> 00:23:49,991
porque eu pensei que era bom
idéia para lhe dar mais uma chance.

582
00:23:50,074 --> 00:23:52,290
- Onde está Crackerjack?
- Parar.

583
00:23:52,296 --> 00:23:54,280
Você está sem chances.

584
00:23:57,796 --> 00:23:58,927
O que?

585
00:23:58,933 --> 00:24:00,996
Ei, BoJack, ótimas notícias!

586
00:24:01,002 --> 00:24:02,761
- Mau momento. Não posso falar.
- Espere, apenas escute...

587
00:24:05,471 --> 00:24:07,181
Obrigado por esperar, Sr. Cavaleiro.

588
00:24:07,187 --> 00:24:09,272
Eu entendo que você está
interessado em nossas instalações

589
00:24:09,353 --> 00:24:11,381
e queríamos nosso primeiro quarto disponível.

590
00:24:11,387 --> 00:24:14,390
Não, eu disse "pior quarto disponível".

591
00:24:17,393 --> 00:24:19,228
Para sua informação, mantemos essas cortinas abaixadas

592
00:24:19,312 --> 00:24:21,105
porque a janela
olha para uma lixeira.

593
00:24:21,189 --> 00:24:22,690
- Observado.
- Você sabe...

594
00:24:22,774 --> 00:24:24,400
Você me chuta uma pequena moeda agora,

595
00:24:24,484 --> 00:24:27,111
Posso garantir que sua mãe
está muito bem cuidado.

596
00:24:27,195 --> 00:24:28,473
Oh! Nesse caso,

597
00:24:28,520 --> 00:24:30,731
por favor, observe-me não pegar minha carteira.

598
00:24:32,825 --> 00:24:34,696
Bem, esta é a sua vida agora.

599
00:24:34,775 --> 00:24:36,994
Isto é o que tudo resultou.

600
00:24:37,080 --> 00:24:39,993
Você, sozinho, nesta sala.

601
00:24:40,875 --> 00:24:42,919
Boa sorte. Até mais, nunca.

602
00:24:45,566 --> 00:24:46,942
Que é aquele?

603
00:24:46,948 --> 00:24:48,366
Eca. Tchau, mãe.

604
00:24:48,512 --> 00:24:49,888
BoJack?

605
00:25:39,500 --> 00:25:42,789
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-


