1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:13,597 --> 00:00:15,849
Classe, acalmem-se. Estabeleça-se.

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,852
É a vez de Ruthie
apresentar seu ancestral.

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,521
- Vá em frente, Ruthie.
- Ok, Teach-Bot.

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,857
- Sra. Teach-Bot.
- Eca.

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,152
Minha tataravó
chamava-se Princesa Carolyn.

6
00:00:27,158 --> 00:00:29,452
Ela era uma agente e
um gerente em Hollywoo.

7
00:00:29,458 --> 00:00:32,510
Qual é a diferença entre
um agente e um gerente?

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,284
Ambos procuram encontrar
projetos para seus clientes

9
00:00:34,290 --> 00:00:35,738
mas apenas os gestores podem produzir.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,621
O que?

11
00:00:37,627 --> 00:00:39,382
Minha mãe me disse que eu venho

12
00:00:39,406 --> 00:00:41,911
uma longa linhagem de gatas fortes.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,611
Princesa Carolyn era a nanica

14
00:00:43,643 --> 00:00:45,706
de 12 e isso a fez
um dos mais difíceis.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,507
Mamãe disse: "Ela poderia aguentar
uma lambida e continue correndo."

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Esta expressão refere-se a relógios,

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
uma maneira antiquada de cronometragem

18
00:00:52,344 --> 00:00:54,846
antes de todos nós universalmente
aceitou o sistema de feijão.

19
00:00:54,852 --> 00:00:57,521
“O sistema de feijão é o caminho.”

20
00:00:57,527 --> 00:00:59,278
Para o Dia dos Ancestrais, vou te contar

21
00:00:59,284 --> 00:01:02,181
uma história específica sobre
um dia específico

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,997
em que a princesa Carolyn enfrentou

23
00:01:04,021 --> 00:01:06,102
e superou adversidades específicas

24
00:01:06,108 --> 00:01:10,237
desde o ano de 2017.

25
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
O dia começou como qualquer outro.

26
00:01:13,949 --> 00:01:16,451
Princesa Carolyn viveu
com seu namorado, Ralph.

27
00:01:16,535 --> 00:01:19,121
Ela estava grávida e muito feliz.

28
00:01:19,127 --> 00:01:20,866
Desculpe, não posso ir com você ao médico.

29
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
- Não se preocupe com isso. Eu me sinto ótimo!
- Hoje é crucial.

30
00:01:23,417 --> 00:01:25,210
Stilton Cards tem que
crie seu próprio feriado

31
00:01:25,216 --> 00:01:26,914
realmente brincar com os garotos grandes.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
Marca registrada, saudação americana,

33
00:01:28,469 --> 00:01:30,710
aquelas cartas grossas que jogam
música quando você os abre.

34
00:01:30,716 --> 00:01:33,760
Eu só sei que você vai ficar
na próxima Páscoa de Joey K.,

35
00:01:33,766 --> 00:01:35,131
o cara que inventou o Dia da Árvore.

36
00:01:35,137 --> 00:01:37,222
Que tal "Nacional
Dia do amigo de um amigo?"

37
00:01:37,306 --> 00:01:39,516
- Isso é alguma coisa?
- Você vai pensar em alguma coisa.

38
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
Hum!

39
00:01:40,773 --> 00:01:42,667
Dê-me apenas um gole de café.

40
00:01:42,690 --> 00:01:43,764
Posso tomar um gole.

41
00:01:43,770 --> 00:01:46,815
- Um gole.
- Hoje vai ser ótimo.

42
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
Oh...!

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,610
- Ei.
- Ah, ah!

44
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Ela estava errada.

45
00:01:50,777 --> 00:01:52,988
Hoje ia ser uma droga.

46
00:02:43,569 --> 00:02:46,803
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-

47
00:02:48,775 --> 00:02:50,402
Princesa Carolyn começou seu dia

48
00:02:50,411 --> 00:02:51,999
com uma ligação para BoJack Horseman,

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
seu ex-cliente-amante.

50
00:02:54,341 --> 00:02:57,511
- Rute! Inadequado!
- Desculpe.

51
00:02:58,345 --> 00:02:59,846
Vá para BoJack!

52
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Você gosta disso? estou tentando
algumas coisas novas para o telefone.

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,935
Ou "Bo for GoJack" é melhor?
Não, talvez muito inteligente.

54
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
Eu não quero que as pessoas pensem
Estou tentando. Desculpe, quem é esse?

55
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
Princesa Carolyn, idiota.

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,985
Ah, ei, P.C.

57
00:03:11,025 --> 00:03:13,020
- Então o que você acha?
- Sobre o quê?

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
"Vá para BoJack!" Ou talvez...

59
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
Ugh, pare! Você precisa conseguir um novo agente.

60
00:03:17,286 --> 00:03:19,261
- Estou farto de aceitar suas ofertas.
- Ofertas?

61
00:03:19,267 --> 00:03:21,696
Bem, você diz a eles que eu sou
não fazendo outro reality show.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,869
Tão degradante. Todos eles
tinha nos serviços de artesanato era

63
00:03:23,875 --> 00:03:25,997
Lanches Kirkland, P.C. Lanches Kirkland.

64
00:03:26,081 --> 00:03:27,806
Bem, antes de tudo, eu
não trabalhe para você,

65
00:03:27,830 --> 00:03:29,745
então não vou contar nada a ninguém.

66
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
Mas, em segundo lugar, estes são
na verdade, boas ofertas.

67
00:03:31,884 --> 00:03:34,041
- Realmente? Como o que?
- Não estou te contando porque...

68
00:03:34,047 --> 00:03:36,576
Entendi. Ocupado, ocupado. Estou ocupado também,
então te ligo mais tarde.

69
00:03:36,582 --> 00:03:38,171
- Tchau.
- Não ligue. Eu não trabalho para você!

70
00:03:38,177 --> 00:03:39,808
Que tal isso como manchete do blog?

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,723
Você escreve sobre isso, cita,
"BoJack finalmente resolve o mistério

72
00:03:42,806 --> 00:03:45,177
"da mãe da malva-rosa",
vírgula, "Parece bonito",

73
00:03:45,183 --> 00:03:47,144
dois pontos ": é legal." Fim da citação.

74
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
Eu ainda não entendo o seu
plano, ou como isso é uma manchete.

75
00:03:50,069 --> 00:03:52,476
O plano não poderia ser mais simples.
Vá para o tribunal do condado,

76
00:03:52,482 --> 00:03:55,068
peça para ver todas as certidões de nascimento
no arquivo, encontre Hollyhock,

77
00:03:55,074 --> 00:03:56,653
veja o que diz no lugar "mãe".

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,905
Eles não vão apenas dar
você as certidões de nascimento.

79
00:03:58,989 --> 00:04:01,408
Bem, preciso tentar uma coisa.
Eu tenho essa garota na minha casa

80
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
que veio até mim em busca de ajuda,
Eu quero fazer o que é certo por ela.

81
00:04:03,541 --> 00:04:05,448
Eu só não sei se
você já pensou...

82
00:04:05,454 --> 00:04:07,090
Diane, sou famoso.

83
00:04:07,130 --> 00:04:08,993
Eles vão me dar a certidão de nascimento.

84
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Todo mundo me dá tudo
Eu quero o tempo todo.

85
00:04:11,334 --> 00:04:13,120
É uma maldição existencial,

86
00:04:13,136 --> 00:04:15,082
mas uma enorme conveniência no dia a dia.

87
00:04:15,088 --> 00:04:16,906
- Então por que você precisa de mim?
- Não sei.

88
00:04:16,912 --> 00:04:18,786
- Só queria companhia.
- Você me disse para tirar férias

89
00:04:18,802 --> 00:04:20,296
dia porque este foi, citação,

90
00:04:20,302 --> 00:04:22,095
"uma emergência relacionada ao feminismo."

91
00:04:22,179 --> 00:04:24,806
- Peguei seu número!
- Por que você simplesmente não trouxe Hollyhock?

92
00:04:24,812 --> 00:04:27,601
Eu ia, mas ela gostou muito
contando os dentes esta manhã,

93
00:04:27,607 --> 00:04:29,889
não queria sair de casa.
Você sabe como são os adolescentes.

94
00:04:29,895 --> 00:04:33,398
Ruthie, isso era suposto
ser sobre seu ancestral.

95
00:04:33,404 --> 00:04:34,990
Quem são todos esses outros

96
00:04:34,996 --> 00:04:37,080
- "personagens"?
- Eles preenchem o mundo.

97
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
Bem, você pode tentar manter
coisas focadas, por favor?

98
00:04:39,410 --> 00:04:40,655
Ok, ok, ok.

99
00:04:40,739 --> 00:04:43,658
A princesa Carolyn estava
chamado para Gekko-Rabitowitz...

100
00:04:43,742 --> 00:04:47,162
A agência de seu inimigo,
e ex-amante nemesis-slash.

101
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
- Rute!
- Desculpe, Teach-Bot.

102
00:04:48,747 --> 00:04:50,248
Ela teve muitos ex-amantes.

103
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Ela era uma sexual fluida
ser, não uma máquina.

104
00:04:52,709 --> 00:04:54,628
Mas hoje foi tudo sobre negócios.

105
00:04:54,634 --> 00:04:56,553
Ela estava lá porque estava tentando

106
00:04:56,559 --> 00:04:58,959
para conseguir que sua cliente Courtney
Portnoy escalado...

107
00:04:58,965 --> 00:05:00,440
Cadáver "Eu se você puder",

108
00:05:00,495 --> 00:05:02,963
a história ambientada em Cannes, na França, na década de 1940

109
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
de uma dançarina de can-can que contrai câncer

110
00:05:05,263 --> 00:05:07,599
mas continua a poder-pode
como um cadáver astuto

111
00:05:07,682 --> 00:05:10,227
com quem toca acordeão
Kevin Corrigan, Kevin Kline,

112
00:05:10,233 --> 00:05:12,110
Chris Klein, Chris
Pine e Chris Kattan.

113
00:05:12,270 --> 00:05:14,564
- Entendi.
- Gekko.

114
00:05:14,648 --> 00:05:17,943
Princesa Carolyn, oi! Adorei o vestido.

115
00:05:17,949 --> 00:05:19,534
É novo ou algo que eu vi

116
00:05:19,558 --> 00:05:21,106
você usa literalmente centenas de vezes?

117
00:05:21,112 --> 00:05:23,442
Normalmente, Princesa Carolyn
teria ficado abalado,

118
00:05:23,448 --> 00:05:25,615
mas naquele dia ela percebeu Vanessa Gekko

119
00:05:25,639 --> 00:05:27,947
não tinha mais nenhum poder sobre ela.

120
00:05:27,953 --> 00:05:29,977
Na verdade, a mulher desafiou

121
00:05:30,009 --> 00:05:31,826
e inspirou a princesa Carolyn,

122
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
não apenas para ser um agente melhor,

123
00:05:33,339 --> 00:05:35,884
mas para ser corajoso o suficiente
para tentar ter tudo.

124
00:05:35,890 --> 00:05:39,024
Princesa Carolyn queria
para dizer a ela obrigado,

125
00:05:39,111 --> 00:05:40,376
mas em vez disso ela disse...

126
00:05:40,382 --> 00:05:43,718
- Você parece cansada, “Verônica”.
- Ah, eu...

127
00:05:43,802 --> 00:05:45,679
Queimadura incrível, Princesa Carolyn.

128
00:05:45,762 --> 00:05:49,099
Ei, princesa. Temos um pequeno problema.

129
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
Chris Kattan desistiu?
Pouco antes de seu retorno?

130
00:05:52,394 --> 00:05:55,605
Bem quando o mundo finalmente está
pronto para se contentar com Kattan?

131
00:05:55,611 --> 00:05:57,488
- Não, é...
- Você está demitido.

132
00:05:57,649 --> 00:05:59,109
Estou demitido?

133
00:05:59,115 --> 00:06:01,897
Tentei dissuadi-la, mas
entre o filme da arma falhando

134
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
e suas núpcias se transformando
em "nope-ciais",

135
00:06:04,281 --> 00:06:06,616
e ela culpando você por
essas duas coisas...

136
00:06:06,622 --> 00:06:08,808
Quem diria que Portnoy tinha tantas reclamações?

137
00:06:08,840 --> 00:06:10,489
Ah, me dê mais uma chance.

138
00:06:10,495 --> 00:06:12,281
Eu prometo que posso te dar a liderança

139
00:06:12,313 --> 00:06:13,951
naquele filme de cadáver pode-pode.

140
00:06:13,957 --> 00:06:15,333
O que?

141
00:06:15,339 --> 00:06:17,141
Ah, PC,

142
00:06:17,203 --> 00:06:19,968
CP acabei de fazer tudo isso
coisa para trazer você aqui.

143
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Você pensou que isso era real?

144
00:06:21,381 --> 00:06:24,039
O cadáver dos anos 40 que aprende acordeão?

145
00:06:24,045 --> 00:06:25,914
Parece tão ridículo.

146
00:06:25,920 --> 00:06:28,607
Você jogou o
costureira míope

147
00:06:28,615 --> 00:06:30,342
em "A Tempestade na Fortaleza do Norte".

148
00:06:30,348 --> 00:06:33,560
Bem, sim, mas isso foi só porque
Eu queria trabalhar com Ashton.

149
00:06:33,566 --> 00:06:35,860
Conversaremos mais tarde, certo?
Eu sinto muito. Tchau.

150
00:06:36,718 --> 00:06:38,232
Você teve uma boa reunião?

151
00:06:38,238 --> 00:06:40,166
Você foi demitido?

152
00:06:40,172 --> 00:06:41,382
Ah.

153
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Desculpe, você foi demitido. Aqui está um café com leite.

154
00:06:46,437 --> 00:06:47,490
Ah, ah...

155
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
- É descafeinado, senhora.
- Obrigado, Judá.

156
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
Você sabe, há um ano,
um revés como esse

157
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
realmente teria me desorientado.

158
00:06:53,538 --> 00:06:54,706
Mas eu não preciso de Courtney.

159
00:06:54,712 --> 00:06:56,491
Cada vez que caímos, voltamos

160
00:06:56,500 --> 00:06:58,162
mais forte e melhor do que nunca.

161
00:06:58,168 --> 00:07:00,920
- Posso pegar um aleluia?
- Isso é uma espécie de suco prensado?

162
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
Eu vou ter um aleluia
em sua mesa às 12h45.

163
00:07:03,179 --> 00:07:04,293
Ótimo. O que vem a seguir?

164
00:07:04,299 --> 00:07:05,765
Notei que seu colar estava quebrado,

165
00:07:05,771 --> 00:07:07,164
então adiei seu compromisso,

166
00:07:07,170 --> 00:07:08,714
e encontrei um joalheiro respeitável nas proximidades.

167
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
Não sei o que eu faria sem
você, meu peludo número dois!

168
00:07:11,348 --> 00:07:13,350
Oh, Deus, me desculpe.
Isso saiu horrivelmente.

169
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Para não falar acima da minha posição,

170
00:07:15,010 --> 00:07:16,881
mas talvez fosse
cabe a nós seduzir

171
00:07:16,920 --> 00:07:18,569
BoJack Horseman de volta ao nosso estábulo.

172
00:07:18,575 --> 00:07:19,742
- Eca!
- Sinto muito, senhora.

173
00:07:19,748 --> 00:07:21,936
"Estável" e "adequado"
foram más escolhas de palavras.

174
00:07:21,942 --> 00:07:24,355
Eu não estava tentando me envolver
trocadilhos durante o horário comercial,

175
00:07:24,361 --> 00:07:26,270
mas recebemos mais 15 consultas

176
00:07:26,278 --> 00:07:27,816
sobre BoJack esta manhã,

177
00:07:27,822 --> 00:07:29,827
e eu não acho que seja
sábio procurar um presente...

178
00:07:29,859 --> 00:07:31,695
oportunidade na boca.

179
00:07:31,701 --> 00:07:33,482
BoJack está fora da mesa.

180
00:07:33,514 --> 00:07:35,282
Somos uma pequena empresa de gestão.

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,207
Nós só precisamos nos concentrar
nos clientes que temos.

182
00:07:37,290 --> 00:07:38,375
Você sabe melhor.

183
00:07:40,580 --> 00:07:42,749
- ♪ Quem é esse cachorro? ♪
- ♪ Sr. Manteiga de Amendoim... ♪

184
00:07:42,755 --> 00:07:45,334
Mo para Gister Manteiga de Amendoim!

185
00:07:45,340 --> 00:07:48,051
Ei, lindo. Ouvi dizer que você caiu
fora da corrida para governador.

186
00:07:48,132 --> 00:07:49,835
Agora vamos voltar ao trabalho

187
00:07:49,841 --> 00:07:51,774
o que realmente importa... o show business!

188
00:07:51,780 --> 00:07:53,823
- Vou parar você aí mesmo.
- Eu terminei.

189
00:07:53,829 --> 00:07:55,803
Mal posso esperar para voltar
na frente da câmera,

190
00:07:55,809 --> 00:07:57,759
mas agora, tenho que ajudar meu antigo

191
00:07:57,782 --> 00:08:00,015
rival político derrotar minhas duas ex-esposas.

192
00:08:00,021 --> 00:08:01,982
Um dos quais está no bolso
de lobistas poderosos

193
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
e o outro de quem
ator popular assassinado

194
00:08:04,025 --> 00:08:06,695
e o artesão de trilha sonora, Zach
Braff, e comeu sua carne queimada!

195
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
Política como sempre, certo?

196
00:08:08,452 --> 00:08:10,192
Bem, quando você estiver pronto para trabalhar novamente...

197
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
Tenho que ir. Eles precisam de todos no convés,

198
00:08:11,992 --> 00:08:14,154
porque a marmota perdeu
suas mãos no subsolo

199
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
e eles os substituíram
com garras de lagosta assustadoras.

200
00:08:16,460 --> 00:08:17,914
Política típica!

201
00:08:21,610 --> 00:08:23,438
Ei. Então eu preciso desse fecho

202
00:08:23,477 --> 00:08:25,457
substituído, ouro de 24 quilates.

203
00:08:25,463 --> 00:08:28,675
Esta é uma herança de família inestimável.

204
00:08:28,681 --> 00:08:30,592
A princesa Carolyn ganhou seu colar

205
00:08:30,598 --> 00:08:33,179
de sua mãe, que herdou de
sua mãe, que o trouxe de

206
00:08:33,185 --> 00:08:36,160
o velho país. Quando nosso
ancestrais emigraram pela primeira vez

207
00:08:36,166 --> 00:08:37,886
para a América, eles eram muito pobres.

208
00:08:37,892 --> 00:08:41,021
De volta à pátria, eles tinham
foram médicos e engenheiros,

209
00:08:41,027 --> 00:08:43,112
mas aqui eles lutaram para encontrar trabalho.

210
00:08:43,118 --> 00:08:46,145
Todas as noites eles cantavam
a canção do velho país,

211
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
na esperança de recuperar o
glória daqueles dias.

212
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
♪ Miau-miau! Miau-miau! ♪

213
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
♪ Miau-miau Miau-miau, miau-miau! ♪

214
00:08:55,334 --> 00:08:57,502
Eles lentamente venderam todos os seus pertences

215
00:08:57,508 --> 00:08:59,251
enquanto eles tentavam se segurar

216
00:08:59,267 --> 00:09:01,326
para um modo de vida de classe média.

217
00:09:01,332 --> 00:09:04,231
♪ Miau-miau... ♪

218
00:09:04,237 --> 00:09:06,739
♪ Miau-miau! ♪

219
00:09:07,839 --> 00:09:09,966
Mas ela nunca vendeu aquele colar,

220
00:09:10,050 --> 00:09:12,802
porque esse foi o único presente
ela poderia dar à filha.

221
00:09:12,886 --> 00:09:16,222
Um tesouro do passado
e um símbolo da tenacidade

222
00:09:16,306 --> 00:09:17,987
e perseverança que tem

223
00:09:18,026 --> 00:09:20,012
por gerações liderou minha família

224
00:09:20,018 --> 00:09:21,936
para sempre cair de pé.

225
00:09:22,930 --> 00:09:25,476
- Você pode voltar em cerca de duas horas.
- Obrigado.

226
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Desculpe, desculpe! Espere. Desculpe, desculpe.

227
00:09:28,860 --> 00:09:30,153
Ok, ok, ok.

228
00:09:30,236 --> 00:09:33,031
Estou apenas procurando
algo muito legal.

229
00:09:33,114 --> 00:09:36,868
Isto é para um bagre sexy
Eu conheci na Internet.

230
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
-Charley?
- Princesa Carolyn!

231
00:09:39,204 --> 00:09:41,209
Você trabalha em uma joalheria agora?

232
00:09:41,225 --> 00:09:43,327
Não, possuo minha própria empresa de gestão.

233
00:09:43,333 --> 00:09:44,834
Oh sim. Bom para você.

234
00:09:44,918 --> 00:09:46,419
Estou tão orgulhoso de você.

235
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
Sua aprovação não significa nada para mim.

236
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
Então eu acho que foi bom você ter dito
"não" à minha oferta do ano passado.

237
00:09:51,138 --> 00:09:52,606
Que oferta? Quero dizer,

238
00:09:52,622 --> 00:09:54,919
exatamente quais são as ofertas
você está falando?

239
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
Eu recebo tantos.

240
00:09:56,227 --> 00:09:58,315
No ano passado, entrei em contato com seu cara...

241
00:09:58,386 --> 00:10:01,887
Eu quero dizer, "Ju-do"...

242
00:10:01,893 --> 00:10:04,521
- Judá.
- O nome desse cara era Judô.

243
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Eu me ofereci para comprar VIM
e mescle-o com Vigor.

244
00:10:07,190 --> 00:10:10,485
Nós teríamos ligado
a nova empresa, VIMgor.

245
00:10:10,491 --> 00:10:12,651
Ah, certo. Essa oferta.

246
00:10:12,657 --> 00:10:15,154
Eu não pude acreditar quando ele
disse que você não estava interessado.

247
00:10:15,160 --> 00:10:17,183
Bem, sim. Porque eu não estava,

248
00:10:17,215 --> 00:10:18,904
e ele faz o que eu digo.

249
00:10:18,910 --> 00:10:21,579
Então eu acho que tudo funcionou
fora para todos.

250
00:10:21,585 --> 00:10:23,492
Você tem que recomeçar como gerente,

251
00:10:23,498 --> 00:10:26,501
e em vez de comprar VIM,
Comprei o Utah Jazz.

252
00:10:26,584 --> 00:10:28,962
Eles são agentes terríveis,
mas eles estão melhorando.

253
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
- Sim.
- De qualquer forma, foi um prazer esbarrar em...

254
00:10:31,095 --> 00:10:32,960
- Ah, desculpe.
- Cuidado, por favor. Ah, sim.

255
00:10:32,966 --> 00:10:34,461
- Ops. Ah, garoto.
- Não, não.

256
00:10:34,467 --> 00:10:35,927
Isso é valioso? Isso é.

257
00:10:35,933 --> 00:10:37,698
Minha tataravó era

258
00:10:37,730 --> 00:10:39,591
consternado que seu colega de confiança

259
00:10:39,597 --> 00:10:40,849
havia escondido isso dela.

260
00:10:40,932 --> 00:10:43,810
Sua mente disparou: "Judá estava
capaz de enganar?"

261
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Ela esperava que Charley
disse a ela que não era verdade,

262
00:10:46,396 --> 00:10:49,732
mas seus instintos lhe disseram o
sapo não era inteligente o suficiente para mentir.

263
00:10:49,738 --> 00:10:52,699
Primeiro trimestre, segundo trimestre.
Uau, são muitas moedas.

264
00:10:52,705 --> 00:10:54,279
Ah, com licença. Olá.

265
00:10:54,362 --> 00:10:57,824
Judá, você nunca vai adivinhar
quem acabei de encontrar.

266
00:10:57,830 --> 00:10:59,499
Não, não vou. Muito astuto, senhora.

267
00:10:59,505 --> 00:11:02,787
- Foi Charley Witherspoon!
- Hum-hmm.

268
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
- Char... ley...
- Hum...? Hum!

269
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
- Murchar... colher!
- Hum.

270
00:11:07,173 --> 00:11:09,801
- OK.
- Como isso faz você se sentir?

271
00:11:09,961 --> 00:11:11,713
Aquela história muito curta
me faz sentir nada.

272
00:11:11,719 --> 00:11:13,709
Eu não acho que seja seu
culpa como contador de histórias.

273
00:11:13,715 --> 00:11:15,586
Muitas vezes tenho problemas
envolver-se com narrativas.

274
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
Sua falta de resposta fez
sua esperança de que não fosse verdade.

275
00:11:18,052 --> 00:11:19,971
Poderia tudo ter sido
um mal-entendido

276
00:11:19,977 --> 00:11:22,426
envolvendo um enigmático
estranho chamado "Judô"?

277
00:11:22,432 --> 00:11:25,080
Então, o que vem a seguir?

278
00:11:25,602 --> 00:11:28,396
Ooh, eu quero obter os direitos de vida
para aquela mulher que vi no Instagram

279
00:11:28,479 --> 00:11:29,606
que tomou um lindo café.

280
00:11:29,689 --> 00:11:31,613
Aposto que poderíamos anexar Jessica Alba

281
00:11:31,645 --> 00:11:34,146
e Jonathan Taylor-Thomas na hora do almoço.

282
00:11:34,152 --> 00:11:37,238
Ok, mas ainda não
Entenda o que é um gerente.

283
00:11:37,322 --> 00:11:39,866
Eles apenas dizem os nomes
de filmes e atores?

284
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
Como isso gera receita?

285
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
Ninguém sabe, Torf. Não é importante!

286
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Fique quieto, Torf. Tome sua pílula Hush.

287
00:11:45,878 --> 00:11:47,797
Sim, senhorita professora...

288
00:11:47,803 --> 00:11:49,180
Uh-hh...

289
00:11:49,417 --> 00:11:52,503
- Continue sua apresentação, Ruthie.
- Obrigado.

290
00:11:52,587 --> 00:11:55,882
- E finalmente, Rob Lowe.
- Ótima ideia, Princesa Carolyn.

291
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
Mas é possível que você tenha esquecido
a consulta do seu médico?

292
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
- Ah, peixe!
- A culpa é minha.

293
00:12:00,219 --> 00:12:02,722
Eu remarquei em uma tentativa
para tornar sua vida mais fácil.

294
00:12:02,728 --> 00:12:04,667
Obrigado, Judá! Eu te ligo se

295
00:12:04,675 --> 00:12:06,769
Penso em mais nomes de atores.

296
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba...

297
00:12:12,655 --> 00:12:15,437
- Deus, isso está demorando uma eternidade.
- Estamos esperando há 15 minutos.

298
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
Eu sei. Vamos para casa.

299
00:12:16,819 --> 00:12:18,780
Não, Diane. Como poderia
você até sugere isso?

300
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
Isto não é sobre nós.
Isto é para minha filha.

301
00:12:20,829 --> 00:12:22,200
- Eca.
- Eu sei o que tenho que fazer.

302
00:12:22,206 --> 00:12:23,534
Com licença, com licença. Perdoe-me.

303
00:12:23,618 --> 00:12:25,411
Celebridade importante
fazendo a coisa certa.

304
00:12:25,495 --> 00:12:27,787
Uau, um cara famoso!

305
00:12:27,827 --> 00:12:29,785
E ele está fazendo a coisa certa?

306
00:12:29,791 --> 00:12:32,919
É como quando George Clooney
casei com aquela senhora menos famosa!

307
00:12:33,002 --> 00:12:36,506
- Espere. Você não quer dizer Jurj Clooners?
- Quem se importa?

308
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
Olá amigo.

309
00:12:38,013 --> 00:12:40,351
- Sim, sou eu, BoJack Hor...
- Número?

310
00:12:40,357 --> 00:12:42,470
Me desculpe, eu não desisto
meu número de telefone pessoal.

311
00:12:42,553 --> 00:12:44,440
Não, seu número. Você precisa de um número

312
00:12:44,448 --> 00:12:46,386
ou não posso ajudá-lo, BoJack Hor.

313
00:12:46,392 --> 00:12:48,043
Cavaleiro. É o Cavaleiro.

314
00:12:48,060 --> 00:12:49,930
Eu não pareço familiar para você?

315
00:12:49,936 --> 00:12:52,522
- Ah.
- Vamos, BoJack. Vamos pegar um número.

316
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
Espere um minuto. Você é Diane Nguyen!

317
00:12:55,358 --> 00:12:57,694
Eu te reconheço de
seu avatar de Garota Croosh.

318
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
Adorei "Vinte Razões
para experimentar a Copa Diva."

319
00:13:00,619 --> 00:13:02,630
Uau, obrigado!

320
00:13:02,654 --> 00:13:04,736
Você não achou 20
foram muitos motivos?

321
00:13:04,742 --> 00:13:06,166
Sem chance. Número 14

322
00:13:06,228 --> 00:13:08,490
- me surpreendeu!
- Eu não disse que seria?

323
00:13:08,496 --> 00:13:10,367
Não temos tempo.
Onde conseguimos um número?

324
00:13:10,373 --> 00:13:11,910
- Essa linha.
- O que?

325
00:13:11,916 --> 00:13:14,002
E você precisará destes... formulários.

326
00:13:14,085 --> 00:13:16,504
Ai, corte de papel! Quem ainda usa papel?

327
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
Não posso simplesmente deslizar um aplicativo ou algo assim?

328
00:13:18,423 --> 00:13:21,300
Tchau, Diane! Continue com o excelente trabalho!

329
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Ah, supere-se.

330
00:13:28,933 --> 00:13:31,853
- Então? Qual é o prognóstico?
- Hum...

331
00:13:31,936 --> 00:13:34,397
Estou tentando pensar
a melhor maneira de colocar isso.

332
00:13:34,480 --> 00:13:36,149
Como diria Charles Lindbergh,

333
00:13:36,232 --> 00:13:39,444
"Às vezes você pilota um avião,
e às vezes você perde um bebê."

334
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
Neste caso, você não
pilotar o avião.

335
00:13:41,660 --> 00:13:42,702
Espere, o que?

336
00:13:42,708 --> 00:13:44,626
Sua gravidez não é mais viável.

337
00:13:45,450 --> 00:13:48,119
Bem, como podemos torná-lo viável novamente?

338
00:13:48,125 --> 00:13:49,168
Hum-mm...

339
00:13:49,493 --> 00:13:50,720
Como isso aconteceu?

340
00:13:50,726 --> 00:13:51,908
Meu Deus, não sei.

341
00:13:51,914 --> 00:13:53,226
Eu não iria me culpar.

342
00:13:53,250 --> 00:13:55,162
Abortos acontecem por muitos motivos.

343
00:13:55,168 --> 00:13:56,810
Não há nada clinicamente
errado com você.

344
00:13:56,858 --> 00:13:59,082
Talvez você só quisesse demais o bebê.

345
00:13:59,088 --> 00:14:01,382
Talvez você não merecesse
porque você foi cruel uma vez.

346
00:14:01,466 --> 00:14:03,253
Talvez você tenha entrado em conflito
de um Deus malandro ou

347
00:14:03,277 --> 00:14:05,136
ninfa da floresta que agora está se vingando.

348
00:14:05,142 --> 00:14:07,099
Uau! Isto é...

349
00:14:07,279 --> 00:14:08,717
Muito.

350
00:14:08,723 --> 00:14:10,855
Não para mim. Este é o meu trabalho, então...

351
00:14:10,861 --> 00:14:12,883
- Dia bastante normal.
- O que eu faço a seguir?

352
00:14:12,889 --> 00:14:14,154
Bem, há um procedimento.

353
00:14:14,178 --> 00:14:15,584
Podemos fazer isso aqui ainda esta semana.

354
00:14:15,590 --> 00:14:17,746
Você quer que Darlene ligue
alguém para te levar para casa?

355
00:14:17,752 --> 00:14:20,588
Não, estou bem. Eu não preciso de ninguém.

356
00:14:20,610 --> 00:14:22,384
Você é uma garota muito durona.

357
00:14:22,416 --> 00:14:24,455
Exceto, você sabe, a área do útero.

358
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
Muito fraco.

359
00:14:30,828 --> 00:14:33,498
- Ei, meu colar está pronto?
- Ah, eu ia ligar para você.

360
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Quando eu estava trabalhando em seu
colar, percebi uma coisa.

361
00:14:36,000 --> 00:14:37,889
- Oh?
- Na verdade não é ouro,

362
00:14:37,895 --> 00:14:40,355
é apenas banhado a ouro. Ver?

363
00:14:40,612 --> 00:14:42,924
Não, é muito caro.

364
00:14:43,007 --> 00:14:45,510
É bonito, mas basicamente inútil.

365
00:14:45,593 --> 00:14:47,804
E só estou dizendo que é bonito
para fazer você se sentir melhor.

366
00:14:47,887 --> 00:14:49,890
Mas, é do velho país.

367
00:14:49,896 --> 00:14:52,249
Está na minha família há gerações.

368
00:14:52,255 --> 00:14:54,367
Não, isso é fantasia

369
00:14:54,391 --> 00:14:55,889
joias da J.C. Penney.

370
00:14:55,895 --> 00:14:58,981
Por volta de 1963. Alguém
acabei de te contar uma história.

371
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
- Desculpe.
- O que... hein?

372
00:15:01,073 --> 00:15:03,455
Então, você ainda quer

373
00:15:03,461 --> 00:15:06,781
um fecho de ouro de 24 quilates neste
colar de lixo, ou...?

374
00:15:08,942 --> 00:15:11,569
Ah, ah!

375
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
Oh!

376
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Ralf, ei!

377
00:15:26,557 --> 00:15:29,131
Oi, querido. Só verificando como
a consulta médica foi

378
00:15:29,137 --> 00:15:32,265
e também para lhe desejar um feliz
"Reconheça o dia do seu jardineiro."

379
00:15:32,271 --> 00:15:33,885
É um trabalho em andamento. Não julgue.

380
00:15:33,891 --> 00:15:36,102
A consulta médica
foi empurrado para trás.

381
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
Na verdade, estou entrando agora.

382
00:15:37,979 --> 00:15:39,871
Ah, olá. Sim, sou eu,

383
00:15:39,879 --> 00:15:41,810
Princesa Carolyn, aqui
para minha consulta.

384
00:15:41,816 --> 00:15:43,151
Gosto do seu perfume.

385
00:15:43,234 --> 00:15:45,403
Há uma pintura de
um lago na parede.

386
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Você tem certeza que está tudo bem, eu estou
não está aí com você?

387
00:15:47,530 --> 00:15:49,073
Ralf, tudo bem. Eu sou uma garota crescida.

388
00:15:49,157 --> 00:15:51,409
Tudo é tão fácil com
você, princesa Carolyn.

389
00:15:51,492 --> 00:15:53,578
Quero dizer, é por isso que eu te amo.

390
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
Sim, fácil.

391
00:15:55,121 --> 00:15:57,415
Isso é o que os garotos do alto
a escola também gostava de mim.

392
00:15:57,498 --> 00:15:59,500
Ok, vejo você hoje à noite.

393
00:15:59,584 --> 00:16:01,085
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

394
00:16:09,481 --> 00:16:11,236
Ah, eu não percebi
você ainda estava aqui.

395
00:16:11,242 --> 00:16:12,757
Você precisa de mais alguma coisa antes de eu ir?

396
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
Não. Obrigado.

397
00:16:14,599 --> 00:16:16,100
Você deveria beber isso?

398
00:16:16,184 --> 00:16:18,144
Você nem sempre sabe
o que é melhor para mim, Judá.

399
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Está tudo bem, Princesa Carolyn?

400
00:16:19,854 --> 00:16:23,232
Charley Witherspoon fez
uma oferta para comprar o Vim,

401
00:16:23,316 --> 00:16:24,846
e você passou por cima da minha cabeça

402
00:16:24,862 --> 00:16:26,938
e recusei sem me dizer.

403
00:16:26,944 --> 00:16:28,683
- Oh.
- Então é verdade.

404
00:16:28,689 --> 00:16:30,072
- Você mentiu para mim.
- Sim.

405
00:16:30,156 --> 00:16:32,325
Porque você não queria
trabalhar em uma grande agência.

406
00:16:32,331 --> 00:16:34,154
- Você não se dá bem com outras pessoas.
- Eu...

407
00:16:34,160 --> 00:16:35,973
Você é estranho, então prefere ficar

408
00:16:35,997 --> 00:16:37,991
aqui onde você tem todo o poder.

409
00:16:37,997 --> 00:16:39,075
Não, Princesa Carolyn...

410
00:16:39,081 --> 00:16:41,834
Então você mentiu para mim e você
me fez parecer um idiota!

411
00:16:41,840 --> 00:16:43,042
Eu estava tentando proteger você.

412
00:16:43,050 --> 00:16:45,081
Se você ouvisse, você se sentiria
como se você tivesse que dizer sim.

413
00:16:45,087 --> 00:16:46,374
Não preciso de você para me proteger.

414
00:16:46,380 --> 00:16:48,382
Se você tivesse tempo, você poderia
decidir o que fazer a seguir

415
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
em seus próprios termos, o que você fez.

416
00:16:50,092 --> 00:16:51,755
Bem, essa não é uma decisão sua.

417
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
Princesa Carolyn, eu
entendo que você está chateado.

418
00:16:53,685 --> 00:16:55,186
- E talvez suas emoções...
- Não.

419
00:16:55,253 --> 00:16:57,850
Se eu não posso confiar em você, então
Eu não posso trabalhar com você.

420
00:16:57,934 --> 00:16:59,168
Você está demitido.

421
00:17:02,739 --> 00:17:04,774
Obrigado pelo meu tempo
aqui, Princesa Carolyn.

422
00:17:04,780 --> 00:17:07,533
Tem sido muito prazeroso. Até agora.

423
00:17:07,539 --> 00:17:09,048
Esta parte é...

424
00:17:09,135 --> 00:17:10,197
Triste.

425
00:17:11,489 --> 00:17:13,574
Não se esqueça, você tem
reservas às 8:00.

426
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
- Obrigado, Judá.
- Boa noite.

427
00:17:18,204 --> 00:17:21,082
Ruthie, esta história tem
ficou muito escuro.

428
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
Tem um final feliz. Eu prometo.

429
00:17:23,084 --> 00:17:24,502
Bem, podemos chegar lá logo?

430
00:17:24,585 --> 00:17:27,964
Esta tarefa era suposto
ter seis feijões de comprimento.

431
00:17:28,047 --> 00:17:30,132
Você já comeu oito feijões.

432
00:17:30,216 --> 00:17:31,425
OK. Estou quase terminando.

433
00:17:31,509 --> 00:17:34,512
Mas primeiro, vamos verificar
com BoJack e Diane novamente.

434
00:17:34,595 --> 00:17:35,805
O que eles têm feito?

435
00:17:35,888 --> 00:17:38,099
Erro. Erro.

436
00:17:38,182 --> 00:17:39,934
Não vou embora sem o certificado!

437
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
Eu dancei a sua dança, senhora.
Eu preenchi esse formulário.

438
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
Mas eu não vou esperar
nesta linha mais.

439
00:17:44,939 --> 00:17:47,567
Nenhuma pessoa aqui
me ofereceu uma água de Fiji,

440
00:17:47,650 --> 00:17:50,486
e estou sedento de tudo
a gritaria que tenho dado!

441
00:17:50,570 --> 00:17:52,029
BoJack, vamos para casa.

442
00:17:52,113 --> 00:17:54,991
Não, gostaria de me cadastrar
uma reclamação formal.

443
00:17:55,074 --> 00:17:57,702
- Como faço isso?
- As reclamações ficam no oitavo andar.

444
00:17:57,785 --> 00:18:00,830
Mas você precisa preencher um requerimento
para registro de reclamação,

445
00:18:00,913 --> 00:18:04,375
que você pode obter esperando
na linha 12-B no terceiro andar.

446
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
Você ganhou esta rodada.

447
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
Então a Princesa Carolyn teve que conhecer Ralph.

448
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
Mas ela não sabia como
conte a ele o que aconteceu

449
00:18:12,598 --> 00:18:15,142
ou como ele receberia a notícia.

450
00:18:15,303 --> 00:18:18,180
Ok, então, o que você acha
"Dia Nacional do Peso de Papel"?

451
00:18:18,264 --> 00:18:20,073
"Obrigado por manter meus papéis no lugar.

452
00:18:20,093 --> 00:18:21,845
"Eu te amo tão grande quanto o espaço sideral."

453
00:18:21,851 --> 00:18:25,271
Ok, então você daria isso
cartão em um peso de papel?

454
00:18:25,354 --> 00:18:27,067
Ah, Principessa!

455
00:18:27,076 --> 00:18:29,102
E o Signor Stilton. Bem-vindo de volta.

456
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
Vamos tomar uma bebida então, sim?

457
00:18:30,735 --> 00:18:32,361
vou tomar um copo de
Châteauneuf-Du-Pape,

458
00:18:32,445 --> 00:18:34,238
o vinho tinto inspirado em Scandal.

459
00:18:34,244 --> 00:18:36,071
Que Kerry Washington realmente

460
00:18:36,095 --> 00:18:37,978
trouxe o vinho tinto à popularidade.

461
00:18:37,984 --> 00:18:40,206
É engraçado, porque eu
pensei que o terroir

462
00:18:40,212 --> 00:18:42,121
do interior italiano fez isso.

463
00:18:42,145 --> 00:18:44,121
Mas, não, é uma senhorita

464
00:18:44,175 --> 00:18:46,083
-Kerry Washington.
- Eca.

465
00:18:46,167 --> 00:18:48,878
Todo mundo adora uma senhorita Kerry.

466
00:18:48,961 --> 00:18:51,297
E minha amiga aqui faria
adoro um pouco de chá de menta. Certo?

467
00:18:51,380 --> 00:18:53,883
- Você sabe disso.
- Bem, bem.

468
00:18:53,889 --> 00:18:55,795
Como estava o médico?
Ele te contou a espécie?

469
00:18:55,801 --> 00:18:58,679
Não consigo parar de pensar em apertar
os pés de bebê do pequeno Philbert.

470
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
- Ah, uau...
- Ela queria contar a ele.

471
00:19:00,806 --> 00:19:02,552
Mas ela também queria deixá-lo ficar

472
00:19:02,560 --> 00:19:04,804
em sua bela realidade esperançosa,

473
00:19:04,810 --> 00:19:08,022
uma realidade que ela mesma tinha
viveu poucas horas antes,

474
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
e pelo qual ela agora ansiava
desesperadamente para voltar.

475
00:19:10,983 --> 00:19:13,444
Bem, o médico não tinha muita informação.

476
00:19:13,450 --> 00:19:14,985
Você sabe como são os médicos.

477
00:19:15,025 --> 00:19:17,484
Mas ele disse que há
não há nada de errado comigo, então...

478
00:19:17,490 --> 00:19:19,909
- Ah, senhorita Carrie Underwood.
- Ah!

479
00:19:19,992 --> 00:19:21,819
- Senhorita Carey Mulligan.
- Ah!

480
00:19:21,825 --> 00:19:25,122
Senhorita Carey, primeiro nome
Mariah, por aqui!

481
00:19:25,128 --> 00:19:27,755
- Eca!
- Olha todas essas Miss-a-Carries!

482
00:19:27,761 --> 00:19:29,418
Você está bem?

483
00:19:29,502 --> 00:19:31,587
- Eu tenho que ir.
- Oh. Bem, você quer que eu te leve?

484
00:19:31,593 --> 00:19:32,679
Não, está tudo bem.

485
00:19:32,711 --> 00:19:34,304
Te encontro em casa.

486
00:19:34,637 --> 00:19:35,794
Hum.

487
00:19:35,800 --> 00:19:37,418
Mas quando a Princesa Carolyn conseguiu

488
00:19:37,434 --> 00:19:39,381
para a casa que ela e Ralph compartilhavam,

489
00:19:39,387 --> 00:19:42,473
ela descobriu que não tinha
a força para entrar.

490
00:19:45,101 --> 00:19:47,242
Ela queria ir a algum lugar familiar,

491
00:19:47,258 --> 00:19:50,000
algum lugar que fosse só dela.

492
00:19:53,443 --> 00:19:54,562
Oh!

493
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
Shh!

494
00:19:57,613 --> 00:20:00,032
Ah, ei, Princesa Carolyn.

495
00:20:00,038 --> 00:20:01,242
O que está acontecendo aqui?

496
00:20:01,248 --> 00:20:03,202
Apenas o futuro.

497
00:20:03,285 --> 00:20:05,287
Isto é horrível e
não parece legal,

498
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
seja o que for, é melhor você
me corte em dez por cento.

499
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Eu poderia te cortar
muito mais do que isso.

500
00:20:11,836 --> 00:20:13,295
De quem é esse filho?

501
00:20:13,379 --> 00:20:15,464
Olha, se você não queria
eu para transformar seu apartamento

502
00:20:15,548 --> 00:20:18,843
em uma base de operações para
meu novo empreendimento palhaço-dentista,

503
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
você deveria ter especificado
isso quando me mudei.

504
00:20:21,721 --> 00:20:23,848
Mamãe? Onde está minha mãe?

505
00:20:23,931 --> 00:20:25,433
Oh não! Ele está acordando.

506
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Acerte-o com o gás da risada!

507
00:20:26,767 --> 00:20:28,978
Ah!

508
00:20:30,062 --> 00:20:31,394
- Oh!
- Tudo bem.

509
00:20:31,400 --> 00:20:33,482
Você está claramente fazendo
trabalho importante aqui.

510
00:20:33,526 --> 00:20:36,028
Eu só vou dar uma rápida
tomar uma bebida e ir para a cama.

511
00:20:36,034 --> 00:20:38,286
- _
- ♪ E aí? Vamos arrasar nessa festa ♪

512
00:20:38,487 --> 00:20:41,587
♪ Limusine H2 e uma caixa de Bacardi... ♪

513
00:20:41,593 --> 00:20:44,596
♪ Olhe para mim, sou uma rainha burra dos gatos ♪

514
00:20:44,620 --> 00:20:47,449
♪ Meu bebê era do tamanho
de um feijão ♪

515
00:20:47,455 --> 00:20:48,998
Ei, o que aconteceu com seu colar?

516
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
Ah, peixe! Peixe, peixe, peixe, peixe.

517
00:20:51,214 --> 00:20:53,280
Deve ter caído!

518
00:20:53,286 --> 00:20:54,998
Princesa Carolyn? Você está aí?

519
00:20:55,004 --> 00:20:57,214
Sim, só um segundo!

520
00:20:57,298 --> 00:20:59,592
- Todd, tire esses palhaços daqui!
- Vá, vá, vá, vá.

521
00:20:59,675 --> 00:21:00,843
Espalhem-se, palhaços!

522
00:21:00,926 --> 00:21:02,428
Na noite! Ir! Ir!

523
00:21:02,511 --> 00:21:04,805
Vá, corra! Todo mundo, fora!

524
00:21:09,093 --> 00:21:10,102
Eca!

525
00:21:14,457 --> 00:21:15,458
OK.

526
00:21:16,650 --> 00:21:18,778
- Ah, olá, lindo.
- Ah, graças a Deus!

527
00:21:18,861 --> 00:21:21,322
Você não voltou para casa, não
atenda seu telefone. Eu estava preocupado.

528
00:21:21,405 --> 00:21:23,032
Ah, você estava preocupado?

529
00:21:23,038 --> 00:21:24,555
Judah me disse que você poderia estar aqui.

530
00:21:24,561 --> 00:21:26,874
- Você o demitiu?
- Aquele hipster Chewbacca,

531
00:21:26,898 --> 00:21:29,449
sempre entrando em meus negócios pessoais.

532
00:21:29,455 --> 00:21:31,807
Eu não sabia que você ainda tinha esse lugar.

533
00:21:31,824 --> 00:21:33,703
Por que você ainda tem esse lugar?

534
00:21:33,709 --> 00:21:35,628
Ok, o que? Terceiro grau muito?

535
00:21:35,711 --> 00:21:38,380
- Você tem bebido?
- Está tudo bem, ok?

536
00:21:38,464 --> 00:21:42,176
- Eu posso beber porque o bebê foi embora!
- O que?

537
00:21:42,182 --> 00:21:44,386
"Foi-se, querido, foi-se."
Como aquele filme de Ben Affleck.

538
00:21:44,392 --> 00:21:45,760
Isso poderia ser uma sequência.

539
00:21:45,829 --> 00:21:47,807
"Se foi, querido, nunca existiu."
Escreva isso.

540
00:21:47,890 --> 00:21:51,477
- Oh, meu Deus, Princesa Carolyn.
- Tudo bem! Você me conhece.

541
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Eu sempre caio de pé.

542
00:21:53,437 --> 00:21:54,897
Dê uma lambida, continue batendo.

543
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
Como um pirulito com Tourette.
Escreva isso.

544
00:21:57,066 --> 00:21:59,318
Então você estava mentindo mais cedo no jantar?

545
00:21:59,401 --> 00:22:01,075
É por isso que você está chateado?

546
00:22:01,084 --> 00:22:02,263
Que eu menti?

547
00:22:02,269 --> 00:22:04,734
Sobre perder o bebê?
Sobre manter meu apartamento?

548
00:22:04,740 --> 00:22:08,118
Eu menti? Esse é o grande
coisa triste que aconteceu?

549
00:22:08,124 --> 00:22:09,823
Tentando processar o que você jogou em mim.

550
00:22:09,829 --> 00:22:13,207
Vai ficar tudo bem. eu estarei
engravidar novamente em nenhum momento.

551
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Eu sinto muito. Deixe-me levá-lo para casa.

552
00:22:15,543 --> 00:22:17,294
- Quando você estiver pronto para tentar novamente...
- Estou pronto!

553
00:22:17,300 --> 00:22:18,492
- Eu disse que estava pronto.
- OK.

554
00:22:18,498 --> 00:22:20,959
Então vamos voltar ao médico,
talvez fale sobre outras opções.

555
00:22:20,965 --> 00:22:24,426
Não preciso de outras opções.
Minha mãe teve 12 filhos.

556
00:22:24,510 --> 00:22:25,987
Meu corpo foi feito para isso.

557
00:22:26,011 --> 00:22:28,253
Só temos que continuar fazendo tique-taque.

558
00:22:28,305 --> 00:22:30,260
Princesa Carolyn, eu conheço você
quero fazer isso sozinho,

559
00:22:30,266 --> 00:22:32,220
mas você teve dois
abortos espontâneos agora, e...

560
00:22:32,226 --> 00:22:33,346
- Cinco!
- O que?

561
00:22:33,352 --> 00:22:35,437
Tive cinco abortos espontâneos.

562
00:22:35,521 --> 00:22:38,774
Um no ano passado, agora um,
e três outros antes.

563
00:22:38,857 --> 00:22:42,069
- Mas tanto faz. Tudo bem.
- Por que você não me contou?

564
00:22:42,152 --> 00:22:45,531
Você está brincando? eu não quero
você está me olhando assim.

565
00:22:45,614 --> 00:22:47,658
Assim! Eu sei que posso fazer isso.

566
00:22:47,664 --> 00:22:49,946
Você não pode manter coisas como
isso de mim. Não está tudo bem.

567
00:22:49,952 --> 00:22:51,954
- Não é sobre você.
- Isso é. Isto é sobre nós.

568
00:22:52,037 --> 00:22:53,747
Você não pode ficar com raiva de mim.

569
00:22:53,831 --> 00:22:55,874
- Este é o meu dia ruim.
- É o nosso dia ruim.

570
00:22:55,880 --> 00:22:57,458
É tão fácil para você...

571
00:22:57,474 --> 00:23:00,476
- Para me amar quando tudo está bem.
- Princesa Carolyn, eu...

572
00:23:00,535 --> 00:23:01,786
- Deixe-me levá-lo para casa.
- Não.

573
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
Você precisa viver nisso.
Você precisa se acostumar com isso,

574
00:23:04,389 --> 00:23:06,035
porque se você está falando sério sobre ter um

575
00:23:06,059 --> 00:23:07,964
querido comigo, isso pode acontecer de novo.

576
00:23:07,970 --> 00:23:09,090
Você está preparado para isso?

577
00:23:09,096 --> 00:23:11,968
Isso poderia acontecer mais cinco vezes.
Mas estou pronto para isso.

578
00:23:11,974 --> 00:23:14,370
Porque eu quero isso.
Você quer tanto isso?

579
00:23:16,228 --> 00:23:17,741
Eu só acho

580
00:23:17,827 --> 00:23:20,518
talvez devêssemos conversar
sobre outras opções.

581
00:23:20,524 --> 00:23:22,985
OK. Aqui está outra opção.

582
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
- Saia do meu apartamento!
- Desculpe.

583
00:23:24,862 --> 00:23:27,156
Sair! Guarde para
sua próxima namorada.

584
00:23:27,162 --> 00:23:28,900
Aquele que você pode pegar
casa para seus pais.

585
00:23:28,916 --> 00:23:30,947
Aquele que é fácil.

586
00:23:33,119 --> 00:23:35,039
Adeus, Princesa Carolyn.

587
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
O que é?

588
00:23:57,233 --> 00:23:59,396
Estou ligando sobre as ofertas.
Eu não quero fazer isso.

589
00:23:59,402 --> 00:24:01,643
Qual é o sentido de ser
famoso se você esperar na fila?

590
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Se você pudesse educadamente
recusar em meu nome...

591
00:24:03,525 --> 00:24:05,861
Eu não trabalho para você, BoJack!

592
00:24:05,867 --> 00:24:07,909
Desculpe. Comecei tudo errado.

593
00:24:07,941 --> 00:24:10,069
Como foi o seu dia?

594
00:24:10,491 --> 00:24:12,201
- Bem...
- Porque o meu foi horrível.

595
00:24:12,284 --> 00:24:14,078
Quero dizer, realmente, um para os livros.

596
00:24:14,084 --> 00:24:16,282
Porque eu sou um cara legal
tentando fazer a coisa certa.

597
00:24:16,288 --> 00:24:17,956
Primeiro vou tomar meu café da manhã Pinkberry,

598
00:24:18,040 --> 00:24:20,626
que eu ganhei porque
tinha boas intenções para hoje,

599
00:24:20,632 --> 00:24:22,169
eles estão fora das minhas coberturas favoritas!

600
00:24:22,175 --> 00:24:24,791
Então eu atravesso a rua para
Menchie's, como uma espécie de vagabundo.

601
00:24:24,797 --> 00:24:26,590
Hum-hmm.

602
00:24:26,596 --> 00:24:28,298
No Menchie's, o adolescente estúpido que

603
00:24:28,304 --> 00:24:29,629
trabalhava lá levantou as sobrancelhas para mim.

604
00:24:29,635 --> 00:24:31,303
"Você está brincando comigo?
Você está tentando me julgar?

605
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
Você tem sobrancelhas muito irregulares
e você trabalha em um Menchie's."

606
00:24:33,972 --> 00:24:36,642
E nem me faça começar
no rançoso campo de internamento

607
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
esse é o Tribunal do Condado de L.A.

608
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Ei, você quer saber o que eu faço

609
00:24:39,937 --> 00:24:42,189
quando estou muito mal,
dia horrível, terrível?

610
00:24:42,272 --> 00:24:44,267
- O que?
- Imagino meu ótimo

611
00:24:44,273 --> 00:24:46,568
tataraneta no futuro

612
00:24:46,652 --> 00:24:48,404
conversando com a turma dela sobre mim.

613
00:24:48,487 --> 00:24:51,448
Ela é equilibrada e engraçada,
e conta às pessoas sobre mim

614
00:24:51,532 --> 00:24:53,283
e como tudo
funcionou no final.

615
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
E quando penso nisso,

616
00:24:55,119 --> 00:24:57,788
Eu penso em como tudo está
vai dar certo.

617
00:24:57,871 --> 00:24:59,790
Porque de que outra forma ela poderia contar às pessoas?

618
00:25:00,283 --> 00:25:01,467
Mas é...

619
00:25:01,772 --> 00:25:02,990
Falso.

620
00:25:02,996 --> 00:25:04,177
Sim, bem...

621
00:25:04,334 --> 00:25:05,982
Isso me faz sentir melhor.

622
00:25:56,452 --> 00:25:59,725
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-


