1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,970 --> 00:00:14,973
Então eu envio o formulário, e se
minha mãe também quer me conhecer,

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,266
- então nos encontramos?
- Sim.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,750
E se ela não quiser me conhecer,

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,188
então eu sinto aquela picada quente
de rejeição novamente.

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Que aventura divertida é tudo isso.

6
00:00:23,357 --> 00:00:27,611
Você sabe o que é divertido? Você vem com
eu no meu primeiro dia no meu novo programa.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,614
"BoJack Horseman em F.H.B.A.
Los Angeles,

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,575
estrelado por BoJack Horseman
como 'o Juiz'."

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
O que é F.H.B.A?

10
00:00:35,202 --> 00:00:38,330
Eu acho que é um daqueles programas sobre
Crimes sexuais da Marinha que esfriaram?

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,917
E pode haver números ou algo assim?
Então, eles chamam de “o Juiz”.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,919
Estou muito animado para
saia de casa.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
Eu tenho ficado muito inquieto
enfiado naquela colina.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,265
Como se eu tivesse um pequenino
solavancos rastejando

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
no interior da minha pele, sabe?

16
00:00:49,800 --> 00:00:53,095
Totalmente. Olhe para esse cara, mandando mensagem
no meio do cruzamento.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
Você foi julgado
ser um motorista de merda.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,560
Eu sou o juiz. eu sentencio
você beijar minha bunda.

19
00:00:59,596 --> 00:01:00,689
Bum!

20
00:01:00,729 --> 00:01:02,064
Você foi “julgado”.

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,400
É bom ser um
ator dramático novamente.

22
00:01:06,483 --> 00:01:08,283
Para fazer alguém rir
é um ofício, com certeza,

23
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
mas para fazer alguém chorar, em
propósito, esse é um presente precioso.

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,616
Olá, sou Miles, o estagiário de produção.
Posso pegar alguma coisa para você? Água?

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,034
Isso é tão gentil da sua parte.

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,911
Na verdade, esse é o trabalho dele.

27
00:01:17,995 --> 00:01:21,373
- Ei, PA, cujo nome eu já esqueci.
- É Miles e eu sou estagiário.

28
00:01:21,456 --> 00:01:24,167
Ainda não estou interessado. Você pode pegar
minha filha para a "aldeia do vídeo"?

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,503
Eu quero ter certeza de que ela vê
eu no meu estado mais incrível,

30
00:01:26,579 --> 00:01:29,499
que está com um ângulo ligeiramente alto
para evitar o aparecimento de queixo duplo.

31
00:01:29,523 --> 00:01:30,504
Nota para o diretor.

32
00:01:30,529 --> 00:01:31,717
- Por aqui.
- OK.

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,520
Quieto!

34
00:01:33,544 --> 00:01:34,586
Rolando!

35
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Anteriormente em F.H.B.A. Los Angeles...

36
00:01:37,472 --> 00:01:42,144
Posso ser um advogado de direitos humanos, mas
essas vadias são erros humanos.

37
00:01:42,227 --> 00:01:45,355
Vou te dizer a mesma coisa que
contar às crianças na enfermaria de câncer.

38
00:01:45,439 --> 00:01:47,274
Não estou aqui para fazer amigos.

39
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Estou aqui para vencer e/ou curar o câncer.

40
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Esta noite, as meninas voltam
do Booty Boot Camp

41
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
e enfrentar o novo juiz, BoJack Horseman.

42
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
BoJack dará a outra face,

43
00:01:56,908 --> 00:02:00,037
ou esta é a semana em que
botas caíram no chão?

44
00:02:00,203 --> 00:02:05,208
Esta é a Felicity Huffman
Academia Booty: Los Angeles!

45
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
Hum... o que é tudo isso então?

46
00:02:52,670 --> 00:02:57,670
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.MY-SUBS. com.

47
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Na Booty Academy, estamos aqui para descobrir

48
00:03:06,353 --> 00:03:10,315
quem tem o direito por trás e
quem vai ficar para trás.

49
00:03:10,399 --> 00:03:14,319
BoJack, você tem alguma coisa que gostaria
gostaria de dizer aos concorrentes

50
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
antes de darmos nosso veredicto?

51
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
Não, estou bem.

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,993
Muito bem. Calíope, você é
"pronto para esta geléia."

53
00:03:22,077 --> 00:03:23,662
Você pode ficar mais uma semana.

54
00:03:23,745 --> 00:03:26,998
"Tasha, nossa 'anaconda não quer nada."

55
00:03:27,082 --> 00:03:28,959
Cubra seu traseiro e vá embora.

56
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
Não!

57
00:03:31,128 --> 00:03:33,505
Seu saque foi julgado!

58
00:03:33,588 --> 00:03:35,228
Corte!

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
Isso é besteira!

60
00:03:36,925 --> 00:03:38,965
- Ligando para meu gerente!
- Lembre-me o que é esse show?

61
00:03:39,010 --> 00:03:40,850
- Eu sei, me lembra?
- ...meu publicitário!

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
Academia Booty de Felicity Huffman.

63
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
Era para ser

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,685
O futuro de Felicity Huffman
Líderes da América,

65
00:03:46,768 --> 00:03:49,062
mas foi reformulado um
pouco pela rede.

66
00:03:49,146 --> 00:03:51,148
Então estamos julgando quem
tem o melhor saque?

67
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
Uau, BoJack, não. Isso é tão degradante.

68
00:03:54,443 --> 00:03:57,863
Então, se não se trata de suas bundas, então
por que o outro juiz é Sir Mix-A-Lot?

69
00:03:57,946 --> 00:04:00,115
Porque eu sou um honesto
e juiz imparcial.

70
00:04:00,198 --> 00:04:04,077
E se há uma coisa que sou famoso
pois é que não posso mentir.

71
00:04:04,161 --> 00:04:05,954
Sim, acho que isso seria
seja a única coisa.

72
00:04:06,037 --> 00:04:07,456
Ei, podemos ir para casa agora?

73
00:04:07,539 --> 00:04:10,876
Estar perto de todos esses magros de L.A.
senhoras me fazem sentir como uma bolha.

74
00:04:10,959 --> 00:04:14,004
Bem, eu tenho que atirar,
tipo, mais dez horas.

75
00:04:14,087 --> 00:04:15,130
Você está falando sério?

76
00:04:15,213 --> 00:04:19,760
Aparentemente, leva três horas para definir
até o "percurso badonka-donka-dobstacle".

77
00:04:19,843 --> 00:04:23,430
Então fazer TV é como um trabalho de tempo integral?
Então por que é tão ruim?

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
Eu simplesmente presumi que as pessoas não estavam tentando.

79
00:04:25,766 --> 00:04:29,019
Uh, eu não quero me intrometer aqui, mas
sua filha não deveria estar na escola?

80
00:04:29,102 --> 00:04:31,897
Você não deveria ser "Senhor
Cuidando muito do seu próprio negócio"?

81
00:04:31,980 --> 00:04:34,316
Me formei cedo e tirei um ano sabático.

82
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
Minha amiga Maryssa é
mochilando pela Europa,

83
00:04:36,693 --> 00:04:40,272
mas, para minha sorte, posso sair
neste armazém infestado de bundas.

84
00:04:40,297 --> 00:04:41,298
Oh. Tudo bem.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,563
É melhor que alguém esteja verificando o
Níveis de pH daquela jacuzzi

86
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
porque essas vadias são básicas.

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,037
Ei, você quer explorar os fundos?

88
00:04:47,086 --> 00:04:49,766
Eles conseguiram uma área inteira que foi construída
para parecer o centro de Toronto.

89
00:04:49,790 --> 00:04:51,790
É onde eles atiram
coisas ambientadas em Nova York.

90
00:04:51,833 --> 00:04:53,627
Você tem permissão para simplesmente sair do set?

91
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
O que eles vão fazer? Descascar meu pagamento?

92
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Eu sou estagiário. Eles não me pagam.
Eu tenho todo o poder!

93
00:05:02,093 --> 00:05:06,765
Princesa Carolyn, você é
vou adorar Stilton Acres.

94
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
Temos sauna e tênis
tribunal e um labirinto gigante.

95
00:05:10,352 --> 00:05:13,522
E se você fizer isso até o fim
o labirinto, você pega um pouco de água com açúcar.

96
00:05:13,605 --> 00:05:16,024
E você vai adorar o
Festa de São Squeaky.

97
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
É o mais sagrado de todos os feriados do rato.

98
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Preparamos um banquete de...

99
00:05:19,486 --> 00:05:21,238
Porque é o mais sagrado de todos os queijos?

100
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Porque era tudo nosso
ancestrais poderiam carregar

101
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
quando eles estavam tentando
escapar para salvar suas vidas.

102
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
Ah... porque tem buracos!

103
00:05:27,619 --> 00:05:28,787
- Isso é muito engraçado.
- Obrigado.

104
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
Eu realmente quero você e meu
pais se darem bem.

105
00:05:30,831 --> 00:05:33,708
Eles podem ser muitos,
especialmente perto dos feriados.

106
00:05:33,792 --> 00:05:35,544
Tenho certeza que vou amá-los.

107
00:05:35,627 --> 00:05:38,336
E eles vão me amar.
Eu sou a princesa Carolyn!

108
00:05:38,361 --> 00:05:39,523
Tenho certeza que eles também vão.

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,174
Mas vamos esperar até que eles te amem

110
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
para contar a eles sobre, você sabe, Philbert.

111
00:05:43,426 --> 00:05:45,262
Claro. Mas e ela?

112
00:05:45,345 --> 00:05:46,680
Não se preocupe. Ela está no telefone.

113
00:05:46,763 --> 00:05:49,323
A menos que Ralph e Princesa Carolyn
bebê secreto começa a virar tendência,

114
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
ela não notará nada do que fizermos ou dissermos.

115
00:05:52,060 --> 00:05:54,729
Stéfani? Stéfani?

116
00:05:55,564 --> 00:05:57,482
Uau.

117
00:06:01,570 --> 00:06:04,114
Katrina! Apenas a pessoa
Eu queria conversar!

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,991
- Como vai a vida no hotel?
- Maravilhoso!

119
00:06:06,074 --> 00:06:09,494
Serviço de quarto, pequenos frascos de ketchup,
lista útil de canais a cabo.

120
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
Agora eu sei por que tantos
as pessoas gostam de ser sem-teto.

121
00:06:12,330 --> 00:06:14,611
- Sr. Manteiga de Amendoim, isso não é...
- No telefone, querido.

122
00:06:14,635 --> 00:06:17,586
Bem, acabei de encontrar para você o perfeito
nova sede de campanha.

123
00:06:17,669 --> 00:06:18,920
Vou assinar o contrato agora,

124
00:06:18,991 --> 00:06:20,631
a menos que você pense em um
razão pela qual eu não deveria.

125
00:06:20,655 --> 00:06:21,721
Nada vem à mente.

126
00:06:21,746 --> 00:06:24,384
Ótimo! Está feito. Agora, o que aconteceu
você quer falar comigo sobre?

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
- Estou desistindo da corrida.
- O que?!

128
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
Marmota é melhor
líder do que jamais serei.

129
00:06:28,638 --> 00:06:31,933
Esta eleição é maior
coisas do que apenas você e Woodchuck.

130
00:06:32,017 --> 00:06:33,017
Do que se trata então?

131
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
É sobre esperança e liberdade,
e lobistas poderosos

132
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
que me pagam para eleger um
Governador eu posso controlar

133
00:06:37,814 --> 00:06:41,318
para que possamos aprovar uma legislação que
permite-lhes construir prisões privadas

134
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
no que hoje são zonas úmidas protegidas.

135
00:06:43,320 --> 00:06:46,031
Bem, espero que esses lobistas malvados
posso encontrar algum outro fantoche

136
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
para fazer o seu lance.

137
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Por que você esperaria isso?

138
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
Cansei de correr
governador, então você está demitido.

139
00:06:50,619 --> 00:06:51,870
Sem ressentimentos, certo?

140
00:06:51,953 --> 00:06:54,372
Seu idiota. Eu vou acabar com você!

141
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
Tchau, Cruela!

142
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
- Olá.
-Stefani!

143
00:07:01,463 --> 00:07:02,922
- Olá.
- Oh, querido, você está em casa.

144
00:07:03,006 --> 00:07:04,526
- Prazer em conhecê-lo.
- Princesa Carolyn!

145
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
- Olá.
- Eu sou a Papoula! Esta é minha esposa, Mimi.

146
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
E este é o nosso filho, Sissy.

147
00:07:09,429 --> 00:07:10,639
E esta é minha esposa, Missy.

148
00:07:10,722 --> 00:07:13,393
E os meninos, Tweeds,
Nantucket e Brecha!

149
00:07:13,418 --> 00:07:14,451
Eca.

150
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
É tão maravilhoso conhecer todos vocês!

151
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
- Posso pegar um coquetel para você?
- Oh. Não, obrigado.

152
00:07:18,855 --> 00:07:19,940
- Vinho?
- Está tudo bem.

153
00:07:20,023 --> 00:07:23,318
Vou considerar isso uma afronta pessoal
se você não quiser pelo menos tomar uma cerveja.

154
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
- Eu não deveria.
- Que tal um café com muita cafeína?

155
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
- Não.
- Marisco cru?

156
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
- Não esta noite.
- Cigarro?

157
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
- Eu não fumo.
- Tudo bem.

158
00:07:29,282 --> 00:07:31,076
Você pode simplesmente ficar parado
perto de mim enquanto fumo.

159
00:07:31,159 --> 00:07:32,911
- Não, eu não quero.
- Cocaína, então?

160
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
Eu aprecio muito isso,
e eu odeio ser rude,

161
00:07:35,080 --> 00:07:36,831
mas eu realmente não acho
é uma boa ideia.

162
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
Você gostaria que eu desse um soco
você na barriga bem rápido

163
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
então você se lembra do que
é como estar vivo?

164
00:07:41,252 --> 00:07:42,629
Isso é coisa de pessoa rica.

165
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
Ah, eu sei. eu cresci
perto de pessoas ricas.

166
00:07:44,631 --> 00:07:47,676
Mas na verdade estou bem, como
no que diz respeito aos socos na barriga.

167
00:07:47,724 --> 00:07:50,404
Bem, posso pelo menos oferecer-lhe uma
andar em nossa montanha-russa particular?

168
00:07:50,428 --> 00:07:52,806
Certamente, não há razão para você
não gostaria de fazer isso.

169
00:07:52,889 --> 00:07:54,975
- Então se você recusar, ficarei ofendido.
- Oh.

170
00:07:55,058 --> 00:07:56,434
Além disso, não que isso seja relevante,

171
00:07:56,518 --> 00:07:58,561
mas a montanha-russa é
especificamente desencorajado

172
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
para crianças menores de cinco
e mulheres grávidas.

173
00:08:00,563 --> 00:08:02,107
Mas como você não é nenhum desses,

174
00:08:02,190 --> 00:08:04,350
obviamente, não há razão
você não vai querer andar

175
00:08:04,401 --> 00:08:06,736
na nossa família realmente
divertida montanha-russa.

176
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
- Ok, olha, a verdade é...
- Ei, pai!

177
00:08:09,197 --> 00:08:11,992
Por que você não conta à princesa Carolyn
uma de suas grandes histórias de golfe?

178
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
- Diga, há uma ideia.
- Sim!

179
00:08:13,743 --> 00:08:17,122
Então aqui estou eu com um mashie
quando o que eu preciso é de um niblick.

180
00:08:18,790 --> 00:08:21,584
Uau, golfe. Avante! Estou certo?

181
00:08:21,668 --> 00:08:24,546
Sim, isso está exatamente certo. Golfe.

182
00:08:27,007 --> 00:08:30,260
Californianos, isto é um endosso!

183
00:08:30,343 --> 00:08:31,678
Minha mensagem é simples.

184
00:08:31,761 --> 00:08:35,598
Se você quiser votar na Manteiga de Amendoim,
votar Coodchuck-Berkowitz

185
00:08:35,682 --> 00:08:38,977
porque um voto em Coodchuck-Berkowitz
é um voto para Peanutbutter.

186
00:08:39,002 --> 00:08:40,128
Uh...

187
00:08:40,153 --> 00:08:42,814
Já que Peanutbutter gosta
Coodchuck-Berkowitz.

188
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
Então, se você gosta de Coodchuck-Berkowitz,
vote como o Sr. Manteiga de Amendoim...

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,612
- Com licença...
- ...para Marmota Coodchuck-Berkowitz.

190
00:08:49,696 --> 00:08:53,123
Então, se quisermos votar
Marmota, deveríamos votar em você?

191
00:08:53,148 --> 00:08:54,223
- Não.
- Sim.

192
00:08:54,248 --> 00:08:56,511
- Votando no Woodchuck.
- Obrigado, Sr. Manteiga de Amendoim.

193
00:08:56,536 --> 00:08:58,246
Estou ansioso para passar

194
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
a divisão política
desta campanha

195
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
e finalmente focando nas questões.

196
00:09:03,209 --> 00:09:04,502
O que há com os pés de gorila?

197
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
Como já expliquei antes,

198
00:09:07,172 --> 00:09:09,257
minhas mãos foram esmagadas durante
o incidente do fracking.

199
00:09:09,340 --> 00:09:11,509
Não houve transplantes de mão
prontamente disponível,

200
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
mas os pés do gorila são um tanto parecidos com mãos.

201
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Então, estou usando-os temporariamente

202
00:09:16,181 --> 00:09:19,642
enquanto meus médicos me encontram
substitutos mais adequados.

203
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Eles com certeza fizeram de você um macaco, hein?

204
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
Eles não fizeram tal coisa.

205
00:09:24,304 --> 00:09:25,304
Gorilas são macacos.

206
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Acho que correu muito bem.

207
00:09:26,649 --> 00:09:29,277
Sim, bem, obrigado por
abandonando a corrida.

208
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
Fique tranquilo, sob minha administração,
o estado vai ficar bom...

209
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
- Você ia dizer "mãos", não é?
- Eca.

210
00:09:35,700 --> 00:09:37,786
Então, o que vem a seguir para nós dois amigos?

211
00:09:37,869 --> 00:09:40,830
Sr. Manteiga de Amendoim, não precisamos
sua ajuda na campanha.

212
00:09:40,914 --> 00:09:44,000
Estamos concorrendo praticamente sem oposição. eu
acho que nossa equipe pode lidar com isso a partir daqui.

213
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
O que-o que-o que?

214
00:09:45,293 --> 00:09:48,797
A melhor maneira de nos ajudar é
voltar à sua vida normal

215
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
e fique fora da política para sempre.

216
00:09:51,299 --> 00:09:56,054
Então este capítulo da minha vida acabou?
Cachorrinho, cachorrinho. E agora?

217
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Coochy-coochy-coochy...

218
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
Ei, mãe. Você recebeu algo pelo correio.

219
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Recebi algum
cavalheiros ligando hoje?

220
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
Estou esperando uma visita
de Corbin Creamerman.

221
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Você sabe o que? Vou verificar.

222
00:10:07,315 --> 00:10:10,068
Você poderia aprender uma coisa ou
dois dele, Henrietta!

223
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Hum-hmm.

224
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
- Ei, onde você esteve?
- Vou fazer café.

225
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
Ah, ah...

226
00:10:15,615 --> 00:10:18,243
bem, Miles realmente pegou
me para dar uma olhada na UCLA.

227
00:10:18,326 --> 00:10:20,912
Ele me levou para uma festa e eu fiquei
dormir em um dormitório, e...

228
00:10:20,995 --> 00:10:23,414
Nossa, olha a hora. Isso é
chega de me questionar,

229
00:10:23,498 --> 00:10:25,917
e onde estive e o que
Eu tenho feito. Até mais!

230
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Resistir. Você e aquilo
PA ficou ontem à noite?

231
00:10:28,128 --> 00:10:30,505
BoJack! Nós não apenas ficamos juntos.

232
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Miles é uma alma muito interessante,

233
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
- e sinto que estamos conectados.
- Ah, garoto. OK. Sente-se.

234
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
Malva-rosa, você nunca vai
ouvir daquele cara novamente.

235
00:10:37,720 --> 00:10:38,972
Ok, na verdade, eu estou,

236
00:10:39,055 --> 00:10:41,099
porque quando eu deixei o dele
dormitório ele disse que iria,

237
00:10:41,182 --> 00:10:43,351
e passo a citar: "Definitivamente, envie-me uma mensagem".

238
00:10:43,434 --> 00:10:44,936
Nossa, eu não percebi.

239
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Devemos planejar o casamento para você

240
00:10:46,729 --> 00:10:49,529
e adolescente com quem você dormiu
quem-disse-que-definitivamente-enviaria uma mensagem para você"?

241
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Muito engraçado.

242
00:10:50,692 --> 00:10:52,861
Acredite em mim, eu não aceito
prazer em lhe contar isso,

243
00:10:52,944 --> 00:10:55,780
mas aquele garoto nunca, nunca, nunca...

244
00:10:55,805 --> 00:10:56,823
Ah! BoJack...

245
00:10:56,848 --> 00:10:58,640
Hollyhock, é muito rude interromper.

246
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Agora, onde eu estava?

247
00:10:59,742 --> 00:11:03,538
Certo. Você nunca mais
ouvir falar desse cara novamente.

248
00:11:03,621 --> 00:11:04,622
- Mas, eu...
- Ba-ba-ba!

249
00:11:04,706 --> 00:11:07,834
Na verdade, se ele mandar uma mensagem para você, eu
fará cem flexões.

250
00:11:07,917 --> 00:11:11,462
É assim que tenho certeza, já que
não há jeito possível...

251
00:11:11,546 --> 00:11:13,694
"Me diverti muito ontem à noite.
Quilômetros."

252
00:11:13,719 --> 00:11:14,774
"Quilômetros"?

253
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
É uma piada interna
entre mim e Miles.

254
00:11:17,146 --> 00:11:19,146
Não está dentro o suficiente. eu imaginei
isso e é idiota.

255
00:11:19,170 --> 00:11:20,220
Ah, sim.

256
00:11:20,244 --> 00:11:22,110
Ele quer me levar para uma festa esta noite.

257
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
Você não deveria estar fazendo flexões?

258
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
Não, não posso. Impossível.

259
00:11:26,728 --> 00:11:28,448
Qualquer um que diga que
fez uma flexão está mentindo.

260
00:11:28,521 --> 00:11:30,561
Que ele cancelou? Movimento clássico.

261
00:11:30,585 --> 00:11:32,525
Não, ele quer passar o dia juntos.

262
00:11:32,609 --> 00:11:34,527
Oh. Bem, você quer
tomar café da manhã primeiro?

263
00:11:34,611 --> 00:11:36,529
Eu tenho uma caixa de crullers,
do qual resta um.

264
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Não, estou bem com este café.

265
00:11:38,114 --> 00:11:39,908
Estarei em casa para jantar, no entanto. Tchau!

266
00:11:40,802 --> 00:11:41,802
OK.

267
00:11:41,826 --> 00:11:45,121
Quarenta e seis, 47...

268
00:11:45,204 --> 00:11:48,833
Ah! Eu poderia fazer isso o dia todo.

269
00:11:53,296 --> 00:11:58,051
Nos reunimos no novo apartamento de Todd
para discutir o futuro do PB Livin'.

270
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
Você me disse que isso era uma intervenção

271
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
fazer com que Todd pare de vir
com ideias horríveis.

272
00:12:02,221 --> 00:12:04,015
Isso foi um pretexto para
fazer você aparecer.

273
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
- O que?
- Foi ideia do Todd.

274
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
O que mais você tem, Todd?

275
00:12:07,185 --> 00:12:11,147
Bem, eu entendi uma coisa. Eu não
saber. Pode ser muito idiota.

276
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
- Você morde a língua.
- Sim, morda tudo!

277
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
Todas as suas ideias são além de terríveis.

278
00:12:16,069 --> 00:12:19,364
Bem, nesse caso, acho que devo
têm instintos empresariais "terríveis".

279
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
- Você faz!
- Porque eu quero ouvir.

280
00:12:21,074 --> 00:12:24,285
Eles dizem "o diabo está no
detalhes", então vamos invocar o diabo!

281
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Ok, então você sabe o quão difícil é

282
00:12:26,120 --> 00:12:28,665
- para levar seus filhos ao dentista?
- Eu não.

283
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
Mas e se os dentistas
tinha um rosto mais amigável?

284
00:12:31,793 --> 00:12:33,002
Ah!

285
00:12:33,086 --> 00:12:35,630
E se você pudesse pegar seu
crianças ao consultório de um dentista

286
00:12:35,713 --> 00:12:38,091
onde todos os dentistas eram palhaços?

287
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
- O que?!
- As crianças adoram palhaços!

288
00:12:40,343 --> 00:12:42,136
- As crianças adoram palhaços?
- Na verdade...

289
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Não é? Quem mais
seriam os palhaços?

290
00:12:45,056 --> 00:12:46,933
Porque os adultos não amam palhaços.

291
00:12:47,016 --> 00:12:49,769
Isso é verdade. Adultos encontram
palhaços assustadores e desanimadores.

292
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
Então as crianças devem adorar palhaços,

293
00:12:52,563 --> 00:12:55,066
porque senão, por que
haveria palhaços?

294
00:12:55,149 --> 00:12:56,442
Essa é uma lógica sólida. OK.

295
00:12:56,526 --> 00:12:59,153
Eu quero esses dentistas palhaços
rindo loucamente

296
00:12:59,237 --> 00:13:02,824
enquanto eles perfuram os dentes de
Crianças da América, começando ontem!

297
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
Como alguém que tem
crianças, devo dizer,

298
00:13:06,244 --> 00:13:09,664
muitas crianças estão na verdade
tenho medo de palhaços!

299
00:13:09,747 --> 00:13:10,748
Eles são? Hum.

300
00:13:10,832 --> 00:13:13,376
Isso teria sido útil
informações antes de me comprometer.

301
00:13:13,459 --> 00:13:16,587
Mas minha palavra é meu vínculo e eu
já disse sim, não foi?

302
00:13:16,671 --> 00:13:19,757
Ok, então encontramos dentistas
e treiná-los para serem palhaços,

303
00:13:19,841 --> 00:13:22,301
ou temos palhaços e
treiná-los para serem dentistas?

304
00:13:22,385 --> 00:13:25,888
Por que não arranjamos palhaços e dentistas
e eles podem treinar uns aos outros?

305
00:13:25,972 --> 00:13:29,726
Ah, alguém chame a polícia
departamento, porque você está pegando fogo!

306
00:13:29,809 --> 00:13:31,899
Ah, caramba.

307
00:13:33,104 --> 00:13:34,689
E sem perder o ritmo, eu digo,

308
00:13:34,772 --> 00:13:37,734
"Bem, quando a vida te dá
limões, faça um Arnold Palmer."

309
00:13:39,277 --> 00:13:42,321
Foi tão maravilhoso chegar
conheço todos vocês nestes últimos dias.

310
00:13:42,405 --> 00:13:46,284
Estamos muito felizes por ter você.
Agora, que comecem as festividades.

311
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
- Sissy, distribua essas orelhas de gato.
- Orelhas de gato?

312
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
- E isto é para você.
- Eu quero isso.

313
00:13:51,122 --> 00:13:52,540
Veja, a festa é para lembrar

314
00:13:52,623 --> 00:13:55,001
a antiga história de um
rato heróico chamado Squeaky.

315
00:13:55,084 --> 00:13:58,588
E sempre começamos usando orelhas de gato
e cantando a canção do inimigo de Squeaky,

316
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
o tirano gato, Rei Pusspuss.

317
00:14:00,715 --> 00:14:05,344
Parece que a princesa Carolyn não vai
precisa de orelhas de gato para parecer malvada.

318
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
Ok, isso é realmente um estereótipo.
Gatos tomam banho.

319
00:14:21,778 --> 00:14:24,238
Querido, se lambendo
não se qualifica.

320
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
Ah, vamos lá, foi engraçado.

321
00:14:36,667 --> 00:14:38,336
Oh! Bem na barriga do gato!

322
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
Viva!

323
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
Desculpe, fica um pouco gráfico.

324
00:14:41,422 --> 00:14:45,593
Eu realmente gostaria que você tivesse me contado o seu
as férias da família foram tão anti-gato.

325
00:14:45,676 --> 00:14:49,806
É apenas uma velha história sobre um
gato mau. Não se trata de todos os gatos.

326
00:14:49,889 --> 00:14:52,266
- Morte a todos os gatos!
- Uau!

327
00:14:52,350 --> 00:14:54,310
- Tudo bem!
- Esqueci dessa parte.

328
00:14:54,394 --> 00:14:55,394
É meio que uma igreja.

329
00:14:55,436 --> 00:14:58,022
Você diz as palavras tantas vezes,
você esquece o que eles significam.

330
00:14:58,523 --> 00:14:59,732
Ah, ah...

331
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
- Ah!
- Olá, Malva-rosa.

332
00:15:08,032 --> 00:15:10,952
Ah, vamos lá. Espere aí. Há
uma lâmpada sobressalente na cozinha.

333
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Estou sentado naquela cadeira há
cinco horas esperando para fazer isso.

334
00:15:15,289 --> 00:15:18,292
Ah, droga! Filho da puta...! O que?

335
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
- Olá, Malva-rosa.
- O que você está tentando fazer?

336
00:15:23,965 --> 00:15:27,343
Estou tentando mantê-lo longe de problemas
com talento de showman para o dramático.

337
00:15:27,427 --> 00:15:29,178
Mandei uma mensagem dizendo que chegaria tarde em casa.

338
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
Você não me conta quando chega tarde em casa.

339
00:15:31,055 --> 00:15:33,099
Esta é a minha casa. Você
preciso pedir permissão.

340
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
- O que? Vocês não são meus pais.
- Só estou cuidando de você.

341
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
Você passou quatro dias com
esse garoto, estou preocupado...

342
00:15:38,104 --> 00:15:40,731
Não há nada com que se preocupar!
Nós gostamos um do outro.

343
00:15:40,815 --> 00:15:42,984
Sim, agora. Mas vamos lá, Hollyhock.

344
00:15:44,652 --> 00:15:45,903
Ele é um adolescente

345
00:15:45,987 --> 00:15:49,031
cujo trabalho é estar perto de quente
mulheres em roupas minúsculas o dia todo.

346
00:15:49,115 --> 00:15:50,658
Você acha que ele vai querer...

347
00:15:50,741 --> 00:15:51,772
O quê?

348
00:15:51,850 --> 00:15:53,202
Não, só quero dizer que...

349
00:15:53,286 --> 00:15:55,286
O que, você acha que eu não sou
atraente o suficiente para ele?

350
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
Bem, você é quem
disse que você era uma bolha.

351
00:15:58,458 --> 00:16:00,501
- Você acha que sou uma bolha?
- Não.

352
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
Que tipo de pessoa liga
sua própria filha é uma bolha?

353
00:16:03,296 --> 00:16:05,548
- Você disse "bolha".
- Eu disse que me "sentia" como uma bolha.

354
00:16:05,631 --> 00:16:07,592
Você acha que sou uma bolha?

355
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
Eu só...

356
00:16:08,759 --> 00:16:12,805
Eu só acho que L.A. é superficial
cidade e você precisa ter cuidado.

357
00:16:12,889 --> 00:16:15,141
Bem, Miles gosta de mim do jeito que sou.

358
00:16:15,224 --> 00:16:17,894
E esse é o tipo de pessoa que
Eu quero passar meu tempo com.

359
00:16:17,977 --> 00:16:20,855
Malva-rosa, espere. Espere. Espere!

360
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Entendo! É o meu peso!

361
00:16:28,529 --> 00:16:30,948
Sim... sinto muito por tudo isso.

362
00:16:31,032 --> 00:16:32,575
Por que você não me disse que eles odeiam gatos?

363
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
Eles não odeiam gatos.

364
00:16:33,665 --> 00:16:36,496
Agora eu entendo porque você não quis
conte à sua família sobre o bebê.

365
00:16:36,579 --> 00:16:38,789
Ok, eu estava um pouco nervoso.
Mas eles vão mudar de ideia.

366
00:16:38,873 --> 00:16:41,918
Além disso, o que devo fazer?
Eles são minha família.

367
00:16:42,001 --> 00:16:45,087
- E o que somos eu e Philbert?
- Ah...

368
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
Não posso acreditar que ela ainda está chateada.

369
00:16:51,719 --> 00:16:53,304
Você não deveria ter chamado ela de "bolha".

370
00:16:53,387 --> 00:16:56,057
Eu também sou uma bolha! Nós dois somos bolhas!

371
00:16:56,140 --> 00:16:59,185
Que tal, como regra geral,
nunca chame uma mulher de bolha?

372
00:16:59,268 --> 00:17:03,022
Nunca! E se eu conhecer uma mulher
cujo nome é Bárbara Lob?

373
00:17:03,105 --> 00:17:05,399
E eu a chamo de "B" para abreviar. "B.Lobo."

374
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Talvez em vez de descobrir
a solução alternativa para o blob feminino,

375
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
você deveria apenas contar
Malva-rosa, você sente muito.

376
00:17:10,071 --> 00:17:12,031
Ainda acho que Miles está tramando alguma coisa.

377
00:17:12,114 --> 00:17:13,554
Por que é tão difícil para você acreditar

378
00:17:13,616 --> 00:17:15,368
alguém poderia genuinamente
como sua filha?

379
00:17:15,451 --> 00:17:17,203
Porque ela é como eu!

380
00:17:17,286 --> 00:17:22,708
OK. Você acha que talvez isso possa ser
mais sobre você do que sobre ela?

381
00:17:22,792 --> 00:17:25,878
Sim, obviamente, tenho muito trabalho
fazer em mim mesmo. Todo mundo sabe disso.

382
00:17:25,962 --> 00:17:28,882
Mas o importante agora é
como posso consertar as coisas com Hollyhock.

383
00:17:28,965 --> 00:17:30,591
Tente manter-se no assunto, Diane.

384
00:17:30,675 --> 00:17:33,010
Bem, uma conversa aberta
sobre suas preocupações com...

385
00:17:33,094 --> 00:17:35,638
Não, isso é muito Diane. Ela
nunca compre, isso veio de mim.

386
00:17:35,721 --> 00:17:37,014
Então por que você quer meu conselho?

387
00:17:37,098 --> 00:17:40,184
Eu entendi. Se eu puder de alguma forma provar
para ela que Miles é um idiota,

388
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
então ela vai ter que gostar
eu mais por padrão.

389
00:17:42,436 --> 00:17:43,646
Esse é o jeito BoJack.

390
00:17:43,729 --> 00:17:46,232
BoJack, não...! Ah... ah...

391
00:17:46,315 --> 00:17:48,359
Ooh, isso é... isso é legal.

392
00:17:48,442 --> 00:17:50,903
Goldie, como você gostaria de
avançar para a rodada final?

393
00:17:50,987 --> 00:17:55,241
Eu faria qualquer coisa,
e quero dizer, qualquer coisa.

394
00:17:55,950 --> 00:17:59,245
- Então eu fiz isso. Eu fiz sexo com o PA.
- Você fez sexo com ele?

395
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Era isso que você queria, certo?

396
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Acabei de dizer "seduzir" o PA.

397
00:18:03,082 --> 00:18:04,709
Isso não significa fazer sexo com ele?

398
00:18:04,792 --> 00:18:08,379
Não, eu só queria que você, tipo,
deixá-lo todo quente e incomodado.

399
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
-Eh...?
- E pronto para dormir com você.

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,216
Então, quando você gravá-lo em fita de áudio

401
00:18:12,300 --> 00:18:14,180
- dizendo que iria dormir com você...
- O quê?

402
00:18:14,222 --> 00:18:16,902
...invente alguma desculpa para conseguir
sair de lá com a virtude intacta.

403
00:18:16,926 --> 00:18:19,640
São muitos detalhes que você
apenas presumi que eu saberia.

404
00:18:19,724 --> 00:18:22,852
Ok, bem, o importante
o problema é que nós o pegamos agora.

405
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
Diga a Miles o que você me contou.

406
00:18:25,104 --> 00:18:27,440
- Eu fiz sexo com o PA.
- Que PA?

407
00:18:27,523 --> 00:18:30,651
Acho que o nome dele era "Eggberg"?

408
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
- O que? Ele não?
- Esse é o estagiário.

409
00:18:32,778 --> 00:18:35,823
- Você disse "PA".
- Você achou que eu era um PA? Legal!

410
00:18:35,906 --> 00:18:37,408
Por que você quer que ela durma comigo?

411
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Não dormir com.

412
00:18:39,243 --> 00:18:42,788
Você disse a um concorrente que faria
avance-a para a rodada final

413
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
se ela dormisse com um PA?

414
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
Eu disse "seduzir". Existe uma distinção.

415
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Fazemos um show sobre empoderamento
mulheres e levantando-as,

416
00:18:49,378 --> 00:18:52,298
e você barateia com
esta vulgaridade grosseira.

417
00:18:52,381 --> 00:18:54,634
Eu não posso mentir. Você me dá nojo.

418
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
Tudo isso foi um grande mal-entendido.

419
00:18:56,302 --> 00:18:58,804
Cubra seu traseiro e vá, BoJack.

420
00:18:58,888 --> 00:19:03,225
Você não está apto para julgar ninguém
personagem, ou suas botas.

421
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Portanto, trata-se de julgar botas.

422
00:19:07,938 --> 00:19:09,357
- Olá, BoJack.
- Milhas.

423
00:19:09,400 --> 00:19:11,760
Não me queira namorando seu
filha, você poderia ter me contado.

424
00:19:11,784 --> 00:19:12,852
Desculpe.

425
00:19:12,877 --> 00:19:15,071
Talvez pudéssemos ter trabalhado
algum tipo de acordo.

426
00:19:15,154 --> 00:19:16,322
O que você quer dizer?

427
00:19:16,405 --> 00:19:19,408
Tudo bem, então eu tenho esse roteiro,
e acho que é uma área realmente nova.

428
00:19:19,492 --> 00:19:22,036
É sobre um estagiário de produção
quem quer ser escritor.

429
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Ah, uau.

430
00:19:23,204 --> 00:19:26,040
Eu acho que poderia ir a algum lugar se
cheguei na frente da pessoa certa.

431
00:19:26,123 --> 00:19:28,643
Então, se você tem um agente ou
um gerente para quem você poderia entregá-lo,

432
00:19:28,668 --> 00:19:31,837
isso seria incrível, e eu
nunca mais fale com Hollyhock.

433
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Eu prometo.

434
00:19:35,508 --> 00:19:38,928
Então você estava certo. Ele era um saco de lixo.

435
00:19:39,011 --> 00:19:41,847
Sim. Eu estava meio que esperando
Eu estava errado pela primeira vez.

436
00:19:41,931 --> 00:19:43,265
Se isso faz você se sentir melhor,

437
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
você estava errado sobre tudo
as outras partes disso.

438
00:19:45,559 --> 00:19:48,479
Diane, você é tão ruim em
fazendo as pessoas se sentirem melhor.

439
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
Você vai contar para Hollyhock?

440
00:19:49,939 --> 00:19:52,566
Ela é uma garota inteligente. Ela vai
descobrir isso eventualmente.

441
00:19:53,708 --> 00:19:56,588
Mas por enquanto, se ela acredita em alguém
posso amá-la por quem ela realmente é,

442
00:19:56,612 --> 00:19:58,252
então por que eu pegaria
isso longe dela?

443
00:19:58,280 --> 00:20:02,493
BoJack, você tem que pegar
uma dessas massagens.

444
00:20:02,576 --> 00:20:04,120
- Ah, ah!
- OK.

445
00:20:04,203 --> 00:20:07,248
- Adeus, querido.
- Foi bom ver você.

446
00:20:07,331 --> 00:20:10,501
- Foi muito divertido ver vocês dois.
- Obrigado por nos hospedar.

447
00:20:10,584 --> 00:20:12,253
Foi tão bom sair durante a semana

448
00:20:12,336 --> 00:20:14,376
e aprenda tudo sobre o seu
pequenas tradições encantadoras

449
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
isso não me assustou nem um pouco.
Bye Bye!

450
00:20:16,257 --> 00:20:19,009
Nosso ratinho da cidade tinha
um bom tempo no campo?

451
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Tudo foi maravilhoso.

452
00:20:20,177 --> 00:20:23,639
E sua companheira era querida...
Por uma semana.

453
00:20:23,723 --> 00:20:26,434
Mas eu espero que o próximo você
trazer para casa sabe apreciar

454
00:20:26,517 --> 00:20:28,436
uma boa festa de São Squeaky.

455
00:20:28,519 --> 00:20:29,979
Bem, para sua informação,

456
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
não vai haver um
"próximo", porque...

457
00:20:32,106 --> 00:20:35,693
Eu amo a princesa Carolyn e estamos tendo
um bebê e eu não poderia estar mais feliz!

458
00:20:35,776 --> 00:20:37,111
Oh meu Deus.

459
00:20:40,072 --> 00:20:43,159
Oh, Sr. Manteiga de Amendoim, estou tão relaxado.

460
00:20:43,242 --> 00:20:45,442
Eu não percebi o quanto
tensão que eu acumulei em meu...

461
00:20:45,494 --> 00:20:49,039
Ah, meu Deus! Hum...

462
00:20:49,123 --> 00:20:54,003
Sr. Manteiga de Amendoim, por que nosso hotel está
sala cheia de palhaços dentistas?

463
00:20:54,086 --> 00:20:55,921
Não seja ridícula, Diane.

464
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
Nem todos são palhaços dentistas.

465
00:20:57,882 --> 00:20:59,675
Metade deles são dentistas palhaços.

466
00:20:59,759 --> 00:21:01,969
Apenas tente ignorá-los e
cuide da sua vida.

467
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
- OK.
- Então, este é o incisivo.

468
00:21:04,013 --> 00:21:05,765
Doutor, se é isso que é o incisivo,

469
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
Eu odiaria ver o que está lá fora.
Hyuk, hyuk, hyuk!

470
00:21:08,601 --> 00:21:11,465
Por favor, tente se concentrar, Dr. Boing-Boing.

471
00:21:11,490 --> 00:21:12,538
Eca!

472
00:21:12,563 --> 00:21:15,123
Com o ex-rival Sr.
Apoio da Peanutbutter,

473
00:21:15,147 --> 00:21:17,026
ontem mesmo, marmota
Coodchuck-Berkowitz

474
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
parecia imbatível,

475
00:21:18,444 --> 00:21:23,324
mas quando um novo candidato entra na corrida,
Woodchuck também é "unbeata-Biel"?

476
00:21:23,407 --> 00:21:24,575
"Imbata Biel"?

477
00:21:24,658 --> 00:21:28,913
Randy, seu filho da puta astuto... eu
senti sua falta, amigo! Traga-o!

478
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
"Imbata Biel"?

479
00:21:31,248 --> 00:21:33,584
Estou cansado desses políticos
que são todos conversadores.

480
00:21:33,667 --> 00:21:37,004
A Califórnia precisa de um líder que
se destaca tanto na comédia quanto no drama

481
00:21:37,087 --> 00:21:39,507
e quem é lindo em um
maneira acessível de garota da porta ao lado,

482
00:21:39,590 --> 00:21:41,675
e quem receberá todos os
criminosos fora da rua

483
00:21:41,759 --> 00:21:44,303
enquanto simultaneamente encontra
uma utilização para as nossas zonas húmidas.

484
00:21:44,386 --> 00:21:45,930
É por isso que estou concorrendo a governador.

485
00:21:46,013 --> 00:21:48,513
Um candidato em quem você pode viver com Jéssica.

486
00:21:48,538 --> 00:21:49,642
O que...?!

487
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
Vamos fazer isso juntos! Estou comigo!

488
00:21:51,519 --> 00:21:53,103
Ah, ah! Katrina.

489
00:21:53,187 --> 00:21:56,148
- Gadzooks!
- Agora não, professor Flim-Flam!

490
00:21:56,232 --> 00:21:58,108
Claro, Katrina iria
agarrar-se a Jéssica

491
00:21:58,192 --> 00:22:00,319
como o lindo rosto de
sua agenda perigosa.

492
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
Bem, não há como eles
poderia vencer o Woodchuck, certo?

493
00:22:03,489 --> 00:22:05,324
Não? Porque eu quase venci ele

494
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
e eu nem sei
o que um governador faz.

495
00:22:07,243 --> 00:22:10,412
Isso é verdade. Senhor manteiga de amendoim,
você tem que ajudar.

496
00:22:10,496 --> 00:22:12,331
Marmota não tem ideia
o que ele está enfrentando.

497
00:22:12,414 --> 00:22:15,084
Você tem razão! Mas temos certeza
esta é a coisa certa para nós?

498
00:22:15,144 --> 00:22:18,104
Se eu voltar para a política,
isso não vai me dar muito tempo

499
00:22:18,128 --> 00:22:20,440
para nos concentrarmos em nosso florescente
negócio de odontologia palhaço.

500
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
Então é definitivamente
a coisa certa para nós.

501
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Isso é uma abominação.

502
00:22:27,137 --> 00:22:29,177
É só até os médicos
encontre outros melhores.

503
00:22:29,223 --> 00:22:31,058
Eles nem são mãos!

504
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Bem, eles são melhores
do que pés, não é?

505
00:22:33,227 --> 00:22:34,311
O que...?!

506
00:22:34,395 --> 00:22:36,438
Eu sou o Dr. Boing-Boing!

507
00:22:36,522 --> 00:22:39,191
E eu sou a Dra. Jennifer Picarello, D.D.S.

508
00:22:39,275 --> 00:22:41,075
Viemos com uma mensagem do Sr.
Manteiga de amendoim.

509
00:22:41,151 --> 00:22:43,028
Você pode dizer ao Sr. Manteiga de Amendoim que eu não...

510
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
- Ah! Marmota!
- O que você quer?

511
00:22:45,406 --> 00:22:46,490
Você precisa de mim, Marmota!

512
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Você tem inteligência cerebral, mas seu
discursos políticos sóbrios

513
00:22:49,660 --> 00:22:52,997
não são páreo para o brilho e
o toque especial de uma estrela de Hollywoo.

514
00:22:53,080 --> 00:22:55,666
Mesmo uma potência relativamente baixa
alguém como Jessica Biel.

515
00:22:55,749 --> 00:22:58,085
Ele está certo. Califórnia ama
fazendo governadores de estrelas de cinema.

516
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
fui casado com os dois
Jéssica e Katrina.

517
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
Eu os conheço por dentro e por fora.

518
00:23:02,006 --> 00:23:03,800
E não estou falando de uma forma sexual,

519
00:23:03,825 --> 00:23:05,908
embora também seja
verdade de uma forma sexual.

520
00:23:05,968 --> 00:23:09,930
Você tem que me deixar participar da campanha!

521
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
- Tudo bem.
- Ótimo! Não há tempo a perder.

522
00:23:12,391 --> 00:23:15,894
Rápido! Entre no Dr. Boing-Boing
sorriso móvel movido a sonho!

523
00:23:15,978 --> 00:23:19,440
Já se passaram quatro segundos e eu
já me arrependo profundamente disso.

524
00:23:27,364 --> 00:23:28,574
- Ei.
- Ei, você mesmo.

525
00:23:28,657 --> 00:23:30,993
- Me desculpe, eu fui um idiota.
- Hum-hmm.

526
00:23:31,076 --> 00:23:33,516
- O que você está fazendo?
- Vendo o quão rápido consigo mudar de canal.

527
00:23:33,579 --> 00:23:35,539
Além disso, encontrei todos os
trocos soltos em casa

528
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
e eu coloquei
ordem alfabética por ano.

529
00:23:39,501 --> 00:23:41,321
Você realmente acha que um cara como Miles

530
00:23:41,368 --> 00:23:43,237
nunca poderia realmente
como uma garota como eu?

531
00:23:43,297 --> 00:23:44,381
Não.

532
00:23:44,465 --> 00:23:47,217
Eu só estava com ciúmes porque você estava
passando muito tempo com ele.

533
00:23:47,301 --> 00:23:49,386
Ele não me mandou mensagem o dia todo hoje.

534
00:23:49,470 --> 00:23:51,096
Tenho tentado me distrair.

535
00:23:51,180 --> 00:23:53,086
Esqueça-o. Você vai
conhecer muitos caras

536
00:23:53,117 --> 00:23:54,916
que vai se apaixonar perdidamente por você.

537
00:23:54,975 --> 00:23:57,645
Eu poderia tê-lo assustado.
Não sei.

538
00:23:57,728 --> 00:24:03,233
Você já teve aquela sensação de que,
te conhecer mais é te amar menos?

539
00:24:03,317 --> 00:24:06,945
Hollyhock, você é uma mulher incrível e
você nunca deve se contentar com alguém

540
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
que só ama a ideia de você.

541
00:24:08,864 --> 00:24:11,784
Você é engraçado e você é
gentil e você é inteligente.

542
00:24:11,867 --> 00:24:13,452
Eu também sou bonita?

543
00:24:13,535 --> 00:24:16,830
Eu... vamos lá. O que fazer
você quer que eu diga?

544
00:24:16,914 --> 00:24:18,957
Obviamente, eu acho você linda.

545
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
Bem, você não precisa exagerar.

546
00:24:22,211 --> 00:24:23,629
Ei, tive uma ideia.

547
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Por que não vamos comprar Cold Stone?
Isso vai tirar sua mente do Miles.

548
00:24:26,632 --> 00:24:29,134
Além disso, vou deixar você dirigir o Tesla!

549
00:24:29,218 --> 00:24:32,513
Obrigado, mas não estou realmente
com vontade de tomar sorvete.

550
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Bem, então esqueça isso.
Vamos comer uma pizza.

551
00:24:34,515 --> 00:24:37,226
- Na verdade não estou com fome.
- Oh.

552
00:25:25,008 --> 00:25:28,008
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.MY-SUBS. com.

553
00:25:28,485 --> 00:25:31,822
Boxeador vs. Raptor,


