1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,097 --> 00:00:15,140
Ufa.

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
- BoJack?
- Estou de volta a Los Angeles.

3
00:00:18,602 --> 00:00:21,230
- Eu deveria ter ligado para você...
- Sim. Você deveria ter feito isso.

4
00:00:21,313 --> 00:00:23,357
- Eu disse que sentia muito.
- Não, você não fez.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
- OK. É bom ouvir de você, BoJack.
- Não...

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,820
Ugh.

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
O que...?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,747
Ok, obrigado.

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
O que está acontecendo aqui?

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,919
Jantar de arrecadação de fundos para o
Campanha Peanutbutter para a Califórnia.

11
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
-Tudo bem, eu só vou...
- Desculpe. É uma arrecadação de fundos.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,757
- Uh...
- BoJack!

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,759
Eu amo sua opinião irônica
em traje black-tie.

14
00:00:50,842 --> 00:00:54,012
Realmente diz: "Eu realmente não
importa o que você pensa de mim."

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,536
Esta lâmpada não me deixa entrar
para sua casa sem pagar.

16
00:00:56,598 --> 00:00:59,726
Ah, desculpe por isso.
Tenho que arrecadar esses fundos.

17
00:00:59,810 --> 00:01:01,810
- Não posso simplesmente...
- Obrigado pelo seu apoio, amigo.

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,522
- Significa muito. Érica!
- Ei...

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Olhe para você, com o
número certo de orelhas!

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
- Olha, eu só...
- Vinte mil dólares por prato.

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,115
Hum...!

22
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
Ah.

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,494
Ei, você tem outro banheiro?
Estão todos ocupados e preciso fazer xixi.

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,079
Não porque estou grávida ou algo assim.

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,042
Porque se eu estivesse grávida, seria
terá azar contar isso tão cedo.

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,882
Presumindo que fosse cedo.
Mas não estou grávida.

27
00:01:23,959 --> 00:01:26,586
Este é apenas um normal, não grávida
garota tipo de ter que fazer xixi.

28
00:01:26,670 --> 00:01:29,070
- Há um banheiro na casa da piscina.
- Você é um salva-vidas.

29
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Perdoe-me! Fora do meu caminho.

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,217
Ah, ah. Estou em Ítaca?

31
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
Porque você está procurando
"desfiladeiros" esta noite.

32
00:01:34,761 --> 00:01:39,308
Bem, devo estar na Alemanha nazista,
porque você "não é tão" ruim.

33
00:01:39,391 --> 00:01:41,601
- Sinto muito, o seu foi melhor.
- Oi.

34
00:01:41,685 --> 00:01:43,061
Uau.

35
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
Bem, eu deveria ir.

36
00:01:45,564 --> 00:01:49,276
Parece a esposa/ex-mulher do trabalho
está conversando com minha outra ex-mulher.

37
00:01:49,359 --> 00:01:52,321
- Você tem duas ex-esposas aqui?
- Katrina é a gerente de campanha dele.

38
00:01:52,404 --> 00:01:53,884
E Jéssica Biel ama

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,834
sendo fotografado
em arrecadações de fundos sofisticadas.

40
00:01:55,858 --> 00:02:00,203
Se não forem minhas duas mulheres favoritas,
na mesma sala! Isso é ótimo.

41
00:02:00,287 --> 00:02:01,913
- Ei.
- BoJack, estou ocupado.

42
00:02:01,997 --> 00:02:03,677
Você não me vê há
um ano e meio.

43
00:02:03,701 --> 00:02:05,941
Sim, porque você desaprova...
Não, não estou fazendo isso agora.

44
00:02:05,999 --> 00:02:08,319
- Por que você não pega uma bebida?
- Vou pegar uma bebida.

45
00:02:08,343 --> 00:02:11,222
Vou receber $ 20.000 em bebidas.

46
00:02:13,550 --> 00:02:15,302
Oh, Norman, temos que apoiar o...

47
00:02:15,385 --> 00:02:16,779
- Ah, sim.
- Tudo bem.

48
00:02:17,959 --> 00:02:19,526
Olá, Zach Braff. Zach Braff.

49
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
Ei. Ator famoso
Zach Braff, como você está?

50
00:02:21,892 --> 00:02:22,972
Todos?

51
00:02:23,024 --> 00:02:24,460
Obrigado a todos por estarem aqui.

52
00:02:24,519 --> 00:02:27,939
Nós vamos vencer aquele canalha
Marmota Coodchuck-Berkowitz...

53
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
Vaia!

54
00:02:29,316 --> 00:02:32,488
...e traga simpatia
de volta à política.

55
00:02:33,660 --> 00:02:35,168
Quero agradecer especialmente ao meu

56
00:02:35,273 --> 00:02:37,419
amigos pró-fracking para
estar aqui esta noite.

57
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
Você sabe, minha esposa disse: "Não
frack", mas fizemos mesmo assim,

58
00:02:41,210 --> 00:02:42,484
e tudo deu certo.

59
00:02:42,578 --> 00:02:44,289
- Te amo, querido.
- Hum-hmm.

60
00:02:44,373 --> 00:02:46,416
Finalmente... ah! Desculpe por isso, pessoal.

61
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Senti um terremoto.
Deve ter sido uma farsa...

62
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
Ah, ei, agora!

63
00:02:50,045 --> 00:02:51,797
Não, eu estava definitivamente errado.

64
00:02:51,880 --> 00:02:54,383
Ouça-me, eu sou o cachorro
que gritou terremoto.

65
00:02:57,636 --> 00:02:59,971
- Nós vamos morrer!
- Ah, droga!

66
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Eu não posso morrer!

67
00:03:02,265 --> 00:03:06,103
Ainda não sou famoso o suficiente para fazer o
Montagem "In Memoriam" no Oscar!

68
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
Tenho tantos arrependimentos!

69
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
Acabei de pegar uma sitcom familiar
onde a mãe é um zumbi!

70
00:03:10,565 --> 00:03:14,903
Chama-se Mombie e é terrível!

71
00:03:14,986 --> 00:03:18,115
Eu tenho uma condição onde toda vez
Sinto uma mudança na dinâmica do poder,

72
00:03:18,198 --> 00:03:19,658
Eu tenho um pequeno orgasmo!

73
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Não tenho ideias originais,
apenas repito coisas que ouço.

74
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
- Eu nunca estive apaixonado!
- Eu nunca estive apaixonado!

75
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
Eu tentei ser gay no acampamento de teatro!

76
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
Me arrependo de tudo!

77
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
Uau!

78
00:04:24,377 --> 00:04:29,377
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.MY-SUBS. com.

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
Olá?

80
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
Alguém está recebendo alguma barra?
Não estou recebendo nenhum baa-rs.

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,413
Alguém pode validar meu bilhete de manobrista?
Eu gostaria de ir para casa agora.

82
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
Não há saída. OK.
Todos fiquem sãos.

83
00:04:53,084 --> 00:04:55,253
Proponho que definamos cada
outro em chamas para se aquecer.

84
00:04:55,337 --> 00:04:57,881
Quem quer ser incendiado primeiro?
Eu não, sou Jessica Biel.

85
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
Sim, está certo.

86
00:04:59,341 --> 00:05:00,661
Os nativos estão ficando inquietos,

87
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
então por que você não diz
algo para confortá-los?

88
00:05:03,470 --> 00:05:05,722
OK. Todos, permaneçam calmos!

89
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Ninguém vai colocar fogo em ninguém.

90
00:05:08,683 --> 00:05:10,443
Por um lado, isso
consumir muito oxigênio

91
00:05:10,477 --> 00:05:12,145
e quem sabe quanto
temos aqui embaixo.

92
00:05:12,229 --> 00:05:14,898
- Eu quero oxigênio!
- Ar! Eu preciso de ar!

93
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
Deus.

94
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
- Você está bem, querido?
- Eu penso que sim.

95
00:05:20,237 --> 00:05:22,155
- Isso foi realmente assustador.
- Sim.

96
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Pelo menos não conhecemos ninguém
é especificamente o culpado.

97
00:05:24,241 --> 00:05:25,784
Bem, exceto San Andreas.

98
00:05:25,867 --> 00:05:28,954
Isso foi porque você
quebrado embaixo da nossa casa.

99
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Eu disse que fracking era
perigoso, e você não ouviu.

100
00:05:32,123 --> 00:05:35,752
E agora nossa casa está arruinada e
estamos presos no subsolo,

101
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
e todos nós vamos morrer!

102
00:05:38,922 --> 00:05:42,217
- Essa é uma das nossas brigas sensuais?
- Não!

103
00:05:43,176 --> 00:05:44,176
Hum.

104
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
Ah, você deve estar brincando comigo.

105
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
Você pode ficar bravo comigo ou ficar bêbado
comigo, mas você não pode fazer as duas coisas.

106
00:05:52,102 --> 00:05:53,102
Observe-me.

107
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
Ah, que merda é essa?

108
00:06:00,944 --> 00:06:04,531
- Ah, peixe.
- Uh... olá?

109
00:06:05,615 --> 00:06:08,285
- O que você está fazendo aí?
- Ah, eu moro aqui.

110
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
Você não sabia que havia
uma grande festa acontecendo?

111
00:06:10,537 --> 00:06:12,831
eu ia para o
festa depois do meu banho,

112
00:06:12,914 --> 00:06:16,293
mas então percebi o
banho era a festa.

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
Ah, Deus.

114
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
Bem, eu não estou esperando
para ser resgatado como um idiota.

115
00:06:21,047 --> 00:06:22,299
Vamos, vamos.

116
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Uau...!

117
00:06:28,805 --> 00:06:32,017
- Temos que entrar lá?
- Bem, não vejo outro jeito.

118
00:06:32,100 --> 00:06:34,978
Às vezes a vida é como o segundo
temporada de Friday Night Lights...

119
00:06:35,061 --> 00:06:37,856
Você tem que seguir em frente e ter esperança
há coisas melhores pela frente.

120
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
Ah, uau!

121
00:06:41,693 --> 00:06:46,197
Pessoal, vamos todos tentar manter a calma
e tirar o melhor proveito das coisas, hein?

122
00:06:46,281 --> 00:06:49,784
"Fazer o melhor das coisas"? Seu idiota,
estamos presos e aterrorizados.

123
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
Ok, acalme-se, seu futuro
Pergunta difícil do Jeopardy.

124
00:06:52,704 --> 00:06:54,623
Vamos ouvir o que o idiota tem a dizer.

125
00:06:54,706 --> 00:06:56,833
Então isso é uma reformulação da parte idiota?

126
00:06:56,916 --> 00:06:59,169
Como devemos
tirar o melhor proveito das coisas?

127
00:06:59,252 --> 00:07:01,372
- Estamos presos no subsolo.
- Isto é verdade.

128
00:07:01,480 --> 00:07:04,169
Mas a maioria de nós está
celebridades importantes,

129
00:07:04,239 --> 00:07:06,165
então alguém virá nos buscar em breve.

130
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
E para vocês, frequentadores regulares, tenho certeza
eles vão trazer você conosco!

131
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
O que fazemos até então?

132
00:07:10,430 --> 00:07:13,767
Somos atores! Eu digo para fazermos um show.
Quem está comigo?

133
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Um show? Quem será a estrela?
Eu, presumo.

134
00:07:16,478 --> 00:07:18,855
Claro que você será a estrela,
e você será a estrela!

135
00:07:18,939 --> 00:07:21,983
E você será a estrela!
Seremos todos a estrela!

136
00:07:22,067 --> 00:07:25,779
Pessoal, eu prometo que vamos
estarei fora daqui em pouco tempo.

137
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
E foi aí que percebi...

138
00:07:30,617 --> 00:07:33,620
Só não tenho cara para franja.

139
00:07:33,703 --> 00:07:36,665
Oh, meu Deus, muito obrigado.
Você é muito gentil! Obrigado.

140
00:07:36,748 --> 00:07:40,961
Obrigado, Phoebe, por esse estímulo
Conto da superfície. Quem é o próximo?

141
00:07:41,044 --> 00:07:42,963
Eu não aguento mais isso.
Eu preciso sair.

142
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
Este é o maior tempo que tenho
foi sem hidratação,

143
00:07:45,173 --> 00:07:46,800
- e me sinto como um lagarto!
- Hum.

144
00:07:46,883 --> 00:07:48,927
- Sem ofensa.
- Faz apenas 72 horas.

145
00:07:49,010 --> 00:07:52,305
Estou perdendo minha reunião geral na CBS.
Eu deveria voltar para o trabalho.

146
00:07:52,389 --> 00:07:54,709
Eu não posso viver assim! Nós temos
tenho que colocar fogo em alguém.

147
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Estou começando a pensar que menos famoso
Michelle Monaghan tem a ideia certa

148
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
- sobre atear fogo às pessoas.
- Obrigado.

149
00:08:00,397 --> 00:08:03,692
Vamos, pessoal da festa, mantenham-se juntos.
Não vamos esquecer por que estamos aqui...

150
00:08:03,775 --> 00:08:05,527
Para arrecadar dinheiro para minha campanha,

151
00:08:05,610 --> 00:08:08,989
e mais recentemente, para não ir
enlouquecer e matar uns aos outros.

152
00:08:09,072 --> 00:08:13,952
Alguém pode me trazer meu carro?
É um Prius. Um Prius prateado.

153
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
Você está me matando, Zach.

154
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
Sr. Manteiga de Amendoim, você pode fazer isso.

155
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Seja o líder que eu sei que você pode ser.

156
00:08:20,333 --> 00:08:22,794
Sim. Você tem razão.
Eu entendi totalmente.

157
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
O que diabos?

158
00:08:25,964 --> 00:08:27,757
"Vox clamantis no deserto."

159
00:08:27,841 --> 00:08:30,260
- Sou eu.
- Marmota Coodchuck-Berkowitz!

160
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
- Estamos salvos!
- Uau!

161
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Ah, graças a Deus. Um líder.

162
00:08:32,762 --> 00:08:33,962
Sh.

163
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
O que está acontecendo aqui?
Alguém está nos procurando?

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Estamos bem. Apenas sendo
legal, não se preocupe.

165
00:08:38,852 --> 00:08:42,147
Diane, você acabou de ficar
bêbado com BoJack esse tempo todo?

166
00:08:42,230 --> 00:08:45,150
O que? Ainda estou bravo com você.

167
00:08:45,233 --> 00:08:47,986
- Cidadãos, mantenham a calma.
- Sim, é isso que tenho dito!

168
00:08:48,069 --> 00:08:50,572
Equipes de resgate estão chegando
mas pode demorar um pouco.

169
00:08:50,655 --> 00:08:53,533
Os fundos de emergência estaduais foram
esgotado devido a estouros orçamentários

170
00:08:53,616 --> 00:08:56,828
em uma ponte cara para o Havaí
que está sendo construído.

171
00:08:56,853 --> 00:08:57,893
Oh sim!

172
00:08:57,918 --> 00:09:00,832
Já que uma marmota é uma escavação
animal, vim te tirar daqui cedo.

173
00:09:00,915 --> 00:09:05,170
É isso que é uma marmota? Por que
eu pensei que era como um castor?

174
00:09:05,253 --> 00:09:07,813
Como é lá fora, Marmota?
Bairro inteiro totalizado?

175
00:09:07,839 --> 00:09:10,592
- A cidade está um caos?
- Não, na verdade é só a sua casa.

176
00:09:10,675 --> 00:09:14,262
Por causa de todo o fracking que é
tem acontecido embaixo da sua casa.

177
00:09:14,345 --> 00:09:16,723
Oh! Interessante!

178
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
- Ai-yi-yi.
- Ah, certo, certo.

179
00:09:18,349 --> 00:09:23,229
Então você acabou de se enterrar aqui para resgatar
os principais doadores do seu oponente político.

180
00:09:23,313 --> 00:09:24,355
Isso é conveniente.

181
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
Na verdade, foi muito inconveniente,

182
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
mas deixei a política de lado para
salvar vocês da morte.

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,405
Três vivas para a marmota!

184
00:09:32,489 --> 00:09:33,573
Quadril, quadril, viva!

185
00:09:33,656 --> 00:09:36,326
Por favor, não torça muito alto.
O túnel é muito delicado.

186
00:09:36,409 --> 00:09:38,609
- Quadril, quadril, viva!
- Sério, acho melhor...

187
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Quadril, quadril, viva!

188
00:09:43,708 --> 00:09:45,606
- Vamos torcer mais uma vez,

189
00:09:45,653 --> 00:09:46,778
- apenas por diversão!
- Não, por favor.

190
00:09:46,825 --> 00:09:49,631
- Quatro vivas. Por que não? Quadril, quadril...
- Viva!

191
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
Não!

192
00:09:54,719 --> 00:09:59,599
Acontece que três vivas provavelmente foram
um número adequado de vivas.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,149
- O que é que foi isso?
- Continue andando.

194
00:10:08,233 --> 00:10:09,567
Deus, mal posso esperar para chegar em casa.

195
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Eu nem tenho mais casa.

196
00:10:11,319 --> 00:10:15,615
Oh, cara, onde vou guardar tudo
meus chapéus de cores diferentes que nunca uso?

197
00:10:15,698 --> 00:10:18,576
Bem, se você precisar de outro sofá para
crash on, há sempre o meu lugar.

198
00:10:18,660 --> 00:10:22,455
- Você não foi morar com Ralph?
- Sim, mas fiquei com o apartamento antigo.

199
00:10:22,539 --> 00:10:25,166
- Apenas por precaução, eu acho.
- Em caso de quê?

200
00:10:25,250 --> 00:10:26,690
O que é que foi isso?

201
00:10:26,751 --> 00:10:28,378
Uau!

202
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
Oh!

203
00:10:33,049 --> 00:10:35,969
Agora, senhoras, acalmem-se.
Podemos conversar sobre isso.

204
00:10:36,052 --> 00:10:38,064
O que vamos fazer, Princesa Carolyn?

205
00:10:41,266 --> 00:10:44,394
Você disse que é uma princesa?

206
00:10:44,477 --> 00:10:47,230
- Esse é apenas o meu nome. Eu sou um gerente.
- É como um agente.

207
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
- É totalmente diferente.
- É mesmo?

208
00:10:49,524 --> 00:10:53,444
- Silêncio! Você negocia acordos?
- Hum-hmm.

209
00:10:53,528 --> 00:10:57,699
Você poderia ser útil,
Gerente Carolyn.

210
00:11:02,162 --> 00:11:04,539
Minhas mãos... estão esmagadas.

211
00:11:04,622 --> 00:11:06,583
Não há nenhuma maneira que eu possa
desenterre-nos de volta agora.

212
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Bem, eu posso cavar!

213
00:11:07,834 --> 00:11:09,878
Na verdade, ninguém deveria cavar.

214
00:11:09,961 --> 00:11:12,130
Sua base é
basicamente queijo suíço.

215
00:11:12,213 --> 00:11:13,697
A menor provocação,

216
00:11:13,759 --> 00:11:15,879
poderia causar outro colapso
isso esmagaria todos nós.

217
00:11:16,728 --> 00:11:20,305
Eu sei disso porque comprei uma sitcom
sobre fracking, The Frack Shack.

218
00:11:20,388 --> 00:11:23,057
É a mistura de New Girl com fracking.

219
00:11:23,141 --> 00:11:25,351
Oh, Deus, ninguém vai
assistir aquele show, hein?

220
00:11:26,686 --> 00:11:30,315
Alguém virá nos buscar em breve.
Enquanto isso, devemos nos organizar.

221
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
Parcele comida e água
e ver quanto temos.

222
00:11:32,817 --> 00:11:36,404
- Vou designar líderes de equipe.
- Oh não. Estou sentindo uma mudança no poder.

223
00:11:42,327 --> 00:11:43,661
Tudo bem. Hum...

224
00:11:44,329 --> 00:11:46,372
- Deus...!
- Para você, uma banana

225
00:11:46,456 --> 00:11:49,083
- porque você é tão atraente.
- Sim.

226
00:11:49,167 --> 00:11:51,085
E para você, um rabanete. Aproveitar.

227
00:11:51,169 --> 00:11:52,879
Senhor Manteiga de Amendoim, isto é um desastre.

228
00:11:52,962 --> 00:11:56,341
Eu não acho. eu sou comida
capitão, e estou adorando.

229
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
- E quem te nomeou capitão da comida?
- Marmota.

230
00:11:58,551 --> 00:12:00,637
Exatamente. Ele está no comando.

231
00:12:00,803 --> 00:12:03,556
Com licença, você não foi
alocou essas rações.

232
00:12:03,640 --> 00:12:07,226
Eu sou um cavalo. Eu preciso de mais
comida e sou uma celebridade.

233
00:12:07,310 --> 00:12:09,979
- Todo mundo aqui é celebridade.
- Não os fornecedores.

234
00:12:10,063 --> 00:12:11,564
Abandone a comida.

235
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
Ei. Aqui está sua chance.

236
00:12:13,149 --> 00:12:18,905
Na verdade, Woodchuck, esta é a minha casa
e BoJack pode comer o que quiser.

237
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
Este homem já atingiu seu
porção de comida designada para o dia.

238
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
Quem disse que temos que seguir suas regras?

239
00:12:23,952 --> 00:12:26,329
Sim, quem fez você
líder do underground?

240
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
Vou pegar tudo isso e...

241
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Você me nomeou. Sim, eu subo...
cidadãos, vejam...

242
00:12:30,625 --> 00:12:32,919
Fiquem juntos.

243
00:12:33,753 --> 00:12:36,339
Coisas estranhas acontecendo lá embaixo.

244
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Humph.

245
00:12:37,674 --> 00:12:40,551
- Não acredito que esta é a minha vida.
- Ah, ah.

246
00:12:40,635 --> 00:12:43,137
Muita bebida triste para você.
Onde está a bebida feliz?

247
00:12:43,221 --> 00:12:46,224
Estou preso no subsolo e
é tudo culpa do meu marido

248
00:12:46,307 --> 00:12:51,270
e eu vou morrer nesta mansão
em uma vala comum com suas ex-esposas.

249
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
OK. Mas pelo lado positivo...

250
00:12:53,898 --> 00:12:58,194
Olha, o Sr. Manteiga de Amendoim ama você, você
tem um emprego legal, você tem amigos.

251
00:12:58,277 --> 00:12:59,779
Jesus, você está certo.

252
00:12:59,862 --> 00:13:03,074
Mesmo quando eu estava acima
terreno, não fiquei satisfeito.

253
00:13:03,157 --> 00:13:06,244
Oh meu Deus. Eu sou o problema!

254
00:13:09,539 --> 00:13:11,207
Uau!

255
00:13:11,232 --> 00:13:12,305
O que...?

256
00:13:12,360 --> 00:13:16,546
Por que não posso ser feliz? Estou preso?

257
00:13:16,629 --> 00:13:17,922
Não. É...

258
00:13:18,006 --> 00:13:20,675
Eu sou! Eu sou um buraco.

259
00:13:20,758 --> 00:13:24,554
Sou um buraco onde caem coisas boas!

260
00:13:24,637 --> 00:13:25,972
Diane, você não é um buraco.

261
00:13:26,055 --> 00:13:29,100
Eu sou um buraco!

262
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
Não acredito que estou chorando.
Isso é tão idiota.

263
00:13:37,108 --> 00:13:39,861
Tudo bem. Não sinta
ruim por se sentir mal.

264
00:13:39,944 --> 00:13:42,572
Você desapareceu por um ano e meio.

265
00:13:42,655 --> 00:13:45,495
Então você quer falar sobre isso. Apenas
levei quatro dias inteiros bebendo.

266
00:13:45,575 --> 00:13:48,828
Se você estivesse de volta a Los Angeles,
por que você não me ligou?

267
00:13:48,911 --> 00:13:52,415
- Eu não estava... pronto.
- Preparar? Para que?

268
00:13:52,498 --> 00:13:55,043
eu queria ser melhor
quando você me viu novamente.

269
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
E eu pensei que poderia ser, de alguma forma.
Mas eu não estou.

270
00:13:58,212 --> 00:14:01,174
E mesmo que eu melhorasse,
o melhor que eu poderia ser

271
00:14:01,257 --> 00:14:04,761
ainda é apenas alguma outra versão de mim.

272
00:14:04,844 --> 00:14:08,681
BoJack, mal posso esperar
para você ser melhor.

273
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
Eu preciso de você na minha vida.

274
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
- Realmente?
- Você é o maior idiota que eu conheço,

275
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
e você é a única coisa
isso faz sentido para mim.

276
00:14:20,651 --> 00:14:23,946
As pessoas deveriam poder ter algum
controle sobre suas vidas aqui.

277
00:14:24,030 --> 00:14:25,907
- Sim!
- As pessoas precisam de limites.

278
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
Liderança significa às vezes
sendo o cara mau.

279
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
Você ouviu isso? A marmota é um cara mau!

280
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Não quero que um bandido seja nosso líder.

281
00:14:32,872 --> 00:14:34,992
- Isso não é...
- Esse é um ponto para o Sr. Manteiga de Amendoim.

282
00:14:35,016 --> 00:14:37,502
E eu sou o mocinho, então
isso são dois pontos para mim.

283
00:14:37,585 --> 00:14:39,087
Quais pontos? Não há pontos.

284
00:14:39,170 --> 00:14:41,923
- Isto não é um jogo!
- Bem, talvez devesse haver pontos.

285
00:14:42,006 --> 00:14:43,216
- Sim!
- Pontos!

286
00:14:43,299 --> 00:14:46,844
As pessoas parecem gostar da minha ideia de pontos.
Esse é outro ponto para mim.

287
00:14:46,928 --> 00:14:49,764
Bem, fui eu quem veio aqui
para salvá-lo em primeiro lugar.

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,349
Certamente ganho pontos por isso.

289
00:14:51,432 --> 00:14:54,497
Pedir pontos é presunção.
Isso é mais pontos para mim.

290
00:14:54,536 --> 00:14:55,716
- Ele está certo!
- O que?!

291
00:14:55,755 --> 00:14:57,814
Se você desceu para salvar
nós, por que ainda estamos aqui?

292
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
Sim!

293
00:14:58,940 --> 00:15:00,566
Você tinha um emprego e não conseguia fazê-lo!

294
00:15:00,591 --> 00:15:01,687
- Sim!
- Isso mesmo.

295
00:15:01,712 --> 00:15:02,860
Ponto negativo para Woodchuck.

296
00:15:02,944 --> 00:15:06,072
Eu imploro que você não caia
em uma mentalidade de turba.

297
00:15:06,155 --> 00:15:08,825
- Ele nos chamou de multidão! Vamos matá-lo!
- Sim!

298
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
Pessoal, a política do Woodchuck
a filosofia está tão quebrada quanto suas mãos.

299
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
Esse é um argumento convincente.
Ele está com as mãos quebradas.

300
00:15:15,373 --> 00:15:18,626
Talvez seja hora de
estranho assumiu o controle.

301
00:15:18,709 --> 00:15:22,672
Um estranho como eu, o
cara de quem é esta casa.

302
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
Manteiga de amendoim, manteiga de amendoim.

303
00:15:25,341 --> 00:15:26,676
Manteiga de amendoim... pessoal.

304
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim!

305
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Manteiga de amendoim!

306
00:15:30,304 --> 00:15:31,389
- Meu!
- Manteiga de amendoim!

307
00:15:31,472 --> 00:15:32,807
- Meu!
- Manteiga de amendoim!

308
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim...

309
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
BoJack. BoJack.

310
00:15:37,019 --> 00:15:38,104
- BoJack.
- O que?

311
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
- Você sabia que eu posso fazer malabarismos?
- Legal.

312
00:15:40,481 --> 00:15:43,693
Você está bem? Quero dizer, lá fora
da nossa situação atual

313
00:15:43,776 --> 00:15:45,862
de ser enterrado vivo e
quase sem álcool

314
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
exceto para cozinhar xerez e Midori?

315
00:15:48,030 --> 00:15:51,534
Foram apenas alguns anos difíceis
com Sarah Lynn morrendo e Herb.

316
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
- E veludo cotelê?
- Cordu-e agora?

317
00:15:53,286 --> 00:15:58,332
Veludo cotelê? Jackson-Jackson? Morreu
de "asfixia" autoerótica?

318
00:15:58,416 --> 00:16:00,918
Ah, sim, ele também. E agora eu entendi isso...

319
00:16:01,669 --> 00:16:05,006
garota da minha casa, essa... tipo filha.

320
00:16:05,089 --> 00:16:07,258
Você tem filha? Ruh-roh.

321
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Sim, tenho filha, "ruh-roh."

322
00:16:09,697 --> 00:16:11,697
Deveria ajudá-la a descobrir
descobrir quem é sua mãe.

323
00:16:11,721 --> 00:16:13,001
Mas não sei por onde começar.

324
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Ela tentou enviar consentimento mútuo
formulário para a agência de adoção?

325
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
O que, que palavras?

326
00:16:17,727 --> 00:16:21,355
Bem, se for adoção fechada,
você envia um formulário de consentimento mútuo.

327
00:16:21,439 --> 00:16:23,816
Basicamente diz: "Quero estar aberto agora!"

328
00:16:23,900 --> 00:16:28,446
Se a mamãe disser a mesma coisa, bum-bah-boo!
Smo-pen Gergelim!

329
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
- Como você sabe disso?
- Eu tive um irmão adotivo.

330
00:16:31,157 --> 00:16:33,367
E também por um tempo, eu
esperava que eu fosse adotado.

331
00:16:33,451 --> 00:16:35,369
- Eca!
- Huh.

332
00:16:36,954 --> 00:16:38,623
- Uau!
- Ah!

333
00:16:39,499 --> 00:16:42,960
Quem se atreve a perturbar a Rainha Antônia?

334
00:16:43,044 --> 00:16:44,378
Meu nome é Princesa Carolyn.

335
00:16:44,462 --> 00:16:47,465
Eu represento os soldados
da Subcolônia K-147,

336
00:16:47,548 --> 00:16:50,801
que sentem que estão fazendo todo o trabalho
sem colher nenhum dos despojos.

337
00:16:50,885 --> 00:16:54,597
Tudo meus soldados
beneficia a colônia.

338
00:16:54,680 --> 00:16:57,183
Eu tive essa mesma conversa
com Jeffrey Katzenberg.

339
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
Acredite em mim, isso não
terminar bem para você.

340
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
Quais são suas demandas?

341
00:17:02,772 --> 00:17:05,191
Eles querem fazer sexo com seus drones.

342
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Meus drones?

343
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Hum-hmm.

344
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
Oliver, reúna o pequeno conselho.

345
00:17:12,532 --> 00:17:16,160
Uh, se vamos ficar aqui
daqui a pouco, posso pegar uma toalha nova?

346
00:17:19,413 --> 00:17:21,457
Woodchuck é aa-sempre
nos dizendo o que fazer!

347
00:17:21,541 --> 00:17:24,585
Ele diz que a ajuda está chegando, mas como
ele sabe? E se ele estiver mentindo?

348
00:17:24,669 --> 00:17:27,547
E ainda não fui validado!

349
00:17:27,630 --> 00:17:29,131
Se todos vocês pudessem ser pacientes...

350
00:17:29,215 --> 00:17:31,634
Estamos cansados de esperar! É
hora de uma nova liderança.

351
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
Essa tentativa de estrela de cinema está certa!

352
00:17:33,427 --> 00:17:37,297
Eu declaro Sr. Manteiga de Amendoim
Presidente vitalício do Underground.

353
00:17:37,328 --> 00:17:38,437
Sim!

354
00:17:38,474 --> 00:17:39,934
Ah, ah, ah!

355
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
- Obrigado!
- O que? Não!

356
00:17:41,477 --> 00:17:44,105
- O que fazemos com a marmota?
- Ele deve ser um exemplo.

357
00:17:44,188 --> 00:17:45,273
- Pegue ele!
- Sim!

358
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
Tudo bem, pessoal, tudo bem. Acalmar.

359
00:17:47,441 --> 00:17:50,653
Não precisamos "pegá-lo".
Vamos amarrá-lo em algum lugar

360
00:17:50,736 --> 00:17:53,072
onde ele não pode mais nos machucar
com suas idéias perigosas.

361
00:17:53,155 --> 00:17:57,368
Não me amarre. Isso não é necessário.
Não, não... não...!

362
00:17:57,451 --> 00:17:58,703
- Manteiga de amendoim!
- Não!

363
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
- Manteiga de amendoim!
- Obrigado, obrigado a todos.

364
00:18:01,414 --> 00:18:05,376
Como meu primeiro ato como presidente vitalício,
Declaro que todos

365
00:18:05,459 --> 00:18:08,296
é permitido comer e
beba o que quiserem!

366
00:18:08,379 --> 00:18:09,755
Sim!

367
00:18:15,094 --> 00:18:16,387
Ah...!

368
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Estou morrendo de fome,

369
00:18:17,972 --> 00:18:20,516
e não o tipo normal de celebridade
de morrer de fome como sempre estou.

370
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
Ou até mesmo morrendo de fome na temporada do tapete vermelho.

371
00:18:22,101 --> 00:18:24,437
- Onde está a comida?
- Você comeu toda a comida.

372
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
É isso!

373
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
Ninguém está vindo atrás de nós. Nós
precisa matar alguém para comer.

374
00:18:29,984 --> 00:18:31,944
- Hum...!
- Oh...!

375
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
Vamos comer Sr. Manteiga de Amendoim!

376
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
Ele tem a palavra "amendoim
manteiga" em seu nome!

377
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
Sim!

378
00:18:36,866 --> 00:18:40,244
Pessoal, pessoal, pessoal, talvez nós
não precisa comer ninguém!

379
00:18:40,328 --> 00:18:41,829
O que é isso agora?

380
00:18:41,912 --> 00:18:43,952
Vamos ouvir o cara
quem está dizendo não me mate.

381
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
Ele tem algumas ideias interessantes.

382
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Ouçam-me, pessoal. Por favor.

383
00:18:47,209 --> 00:18:50,379
Sou conhecido por monólogos que somam
coisas no final do show.

384
00:18:50,463 --> 00:18:52,798
Eu dirijo um Prius, que
significa que sou uma boa pessoa.

385
00:18:52,882 --> 00:18:55,635
Não vamos nos render
nossos instintos mais básicos.

386
00:18:55,718 --> 00:18:58,721
Eu sei que os tempos estão difíceis, mas
Tenho certeza que se nos unirmos

387
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
e realmente se concentre
sobre o problema em questão,

388
00:19:01,057 --> 00:19:03,225
podemos, como um grupo de amigos...

389
00:19:05,102 --> 00:19:07,063
- Ah, meu Deus.
-Biel!

390
00:19:07,146 --> 00:19:11,359
O domínio do homem acabou. Agora
começa a regra do fogo.

391
00:19:11,442 --> 00:19:14,070
- Ah, por quê?
- Jéssica, não.

392
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
Eu não estarei mais algemado

393
00:19:15,571 --> 00:19:18,115
pela sociedade civilizada
do terreno acima.

394
00:19:18,199 --> 00:19:21,869
Isto é subterrâneo, e o
a única lei aqui é a chama.

395
00:19:21,952 --> 00:19:25,915
O fogo não quer justiça.
O fogo não quer por razão.

396
00:19:25,998 --> 00:19:29,669
- O fogo só quer ser alimentado!
- Alimente o fogo!

397
00:19:29,752 --> 00:19:32,880
- O fogo é meu novo deus!
- Ah, Deus!

398
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
Sinto muito, Sr. Manteiga de Amendoim,
mas a maré mudou

399
00:19:35,800 --> 00:19:37,677
e eu estou do lado do fogo agora.

400
00:19:37,760 --> 00:19:40,179
Esta noite jantaremos Zach Braff.

401
00:19:40,262 --> 00:19:43,182
- Amanhã, culinária canina!
- Não.

402
00:19:43,265 --> 00:19:45,226
Você, leve-o para o seu
local, e fazê-lo ficar.

403
00:19:45,309 --> 00:19:46,811
Não! Não! Por favor!

404
00:19:46,894 --> 00:19:48,938
Ouça a razão... desta vez!

405
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Ah, ah!

406
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
Eu acho que é tudo.

407
00:19:53,401 --> 00:19:56,529
Não posso voltar à minha antiga vida sóbrio.
Está tão vazio.

408
00:19:56,612 --> 00:19:58,948
Ok, ok. Aqui está o
segredo para ser feliz.

409
00:19:59,031 --> 00:20:00,700
Ah, mal posso esperar para ouvir isso.

410
00:20:00,783 --> 00:20:02,540
Apenas finja que você está feliz,

411
00:20:02,689 --> 00:20:04,644
e eventualmente você
esqueça que você está fingindo.

412
00:20:04,704 --> 00:20:05,746
Talvez você esteja certo.

413
00:20:05,830 --> 00:20:08,791
Eu só preciso parar
reclamando e trabalhando mais.

414
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
Todo mundo está fazendo isso.
Por que sou tão especial?

415
00:20:11,627 --> 00:20:13,379
Tranque-o aqui!

416
00:20:13,462 --> 00:20:16,689
- Por favor! Diane, minha doce esposa.
- O que está acontecendo?

417
00:20:16,714 --> 00:20:17,734
Marvin Gaye.

418
00:20:17,759 --> 00:20:20,219
O povo do subsolo
temos um novo deus, o fogo.

419
00:20:20,302 --> 00:20:23,139
E pelos meus crimes eu serei
alimentado com suas chamas vorazes.

420
00:20:23,222 --> 00:20:25,975
Minha única esperança é a carne de
Zach Braff prova ser duradouro,

421
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
mas temo que ao amanhecer, lá
não sobrará carne de Braff.

422
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
- O que está acontecendo?
- Quatro Não-Loiras.

423
00:20:32,022 --> 00:20:33,399
Todos fora, exceto o prisioneiro.

424
00:20:33,482 --> 00:20:35,042
- Não!
- Calma com a mercadoria!

425
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
Saia de cima de mim!

426
00:20:38,529 --> 00:20:41,031
Bem, foi uma semana difícil,
muitas idas e vindas,

427
00:20:41,115 --> 00:20:44,201
mas acho que chegamos a um acordo
que atenda às necessidades de todos.

428
00:20:44,235 --> 00:20:46,555
"A rainha compartilhará o sexo masculino
servos com os soldados"

429
00:20:46,579 --> 00:20:48,622
por uma noite magnífica,
esplendor sensual,

430
00:20:48,706 --> 00:20:50,499
um lindo bacanal de
delícias hedonistas,

431
00:20:50,583 --> 00:20:53,669
"com uma segunda opção de captação de orgia,
de acordo com o sucesso do primeiro."

432
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
Meus clientes estão satisfeitos
com esses termos.

433
00:20:57,047 --> 00:21:00,134
Ótimo. Agora podemos por favor
retornar ao mundo da superfície?

434
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
Todas as minhas nuvens favoritas estão lá em cima.

435
00:21:02,762 --> 00:21:07,141
Ah, eu gosto deste. Ele tem
moxie e um tórax macio.

436
00:21:07,224 --> 00:21:11,645
Como você encontrou seu eu carnal em
meu reino, seu marshmallow rosa?

437
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Estávamos neste grande
Arrecadação de fundos em Beverly Hills.

438
00:21:14,273 --> 00:21:17,610
Houve um terremoto e agora
todos estão presos no subsolo.

439
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
Você disse Beverly Hills?
Eca! Claro.

440
00:21:20,780 --> 00:21:23,365
Os habitantes da superfície estão sempre
entrando em nosso território.

441
00:21:23,449 --> 00:21:26,285
Primeiro eles se mudam para cá, depois os impostos aumentam,

442
00:21:26,368 --> 00:21:28,579
a próxima coisa que você sabe,
há um Whole Foods.

443
00:21:28,662 --> 00:21:30,915
Como eu deveria
concentre-se em uma grande orgia

444
00:21:30,998 --> 00:21:32,958
quando tenho a gentrificação em mente?

445
00:21:33,042 --> 00:21:35,878
Não, temos que pegar isso
intrusos fora daqui.

446
00:21:35,961 --> 00:21:38,047
- Vamos...
- Ei! Aguentar.

447
00:21:42,802 --> 00:21:45,012
- Uh...
- Sr. Manteiga de Amendoim,

448
00:21:45,095 --> 00:21:48,474
você nos contou ou não
poderíamos comer o que quiséssemos?

449
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
Manteiga de amendoim!

450
00:21:49,767 --> 00:21:52,645
Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim!
Manteiga de amendoim!

451
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
Precisamos fazer alguma coisa.

452
00:21:54,063 --> 00:21:57,066
Senhor Manteiga de Amendoim é o único que não é uma merda
coisa que já aconteceu comigo

453
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
e agora eles vão atear fogo nele.

454
00:21:58,984 --> 00:22:01,487
OK. O que Diane, sem ressaca, faria?
Ela é inteligente.

455
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
Não sei. Eu preciso de água.

456
00:22:03,489 --> 00:22:05,991
Não há mais água.
Esse é o problema.

457
00:22:06,016 --> 00:22:07,106
"Choodwuck" está certo.

458
00:22:07,145 --> 00:22:11,497
Espere, não tem água embaixo
o chão? Tipo, um poço?

459
00:22:11,580 --> 00:22:15,960
- Sim! E estamos no subsolo.
- Se cavarmos, conseguiremos água!

460
00:22:16,043 --> 00:22:18,113
Não cave. O solo é muito volátil.

461
00:22:18,168 --> 00:22:20,261
Calma, roedor do céu! Para as pás!

462
00:22:20,840 --> 00:22:24,051
Senhor Manteiga de Amendoim, sua hora está próxima.

463
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
Quaisquer últimas palavras antes
nós colocamos fogo em você?

464
00:22:27,137 --> 00:22:31,058
Sim, se eu pudesse apenas dizer,
"Não me ponha fogo"?

465
00:22:31,141 --> 00:22:35,771
O fogo não se curva à vontade de ninguém.
Nada pode derrotar o fogo. Apenas...

466
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
Água!

467
00:22:37,690 --> 00:22:39,108
O que?

468
00:22:39,191 --> 00:22:42,570
- Nossa, é mesmo água.
- A água é mais forte que o fogo.

469
00:22:42,653 --> 00:22:44,863
Espere, não vamos realmente
esqueça como... ugh!

470
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
A água é meu novo deus agora!

471
00:22:46,490 --> 00:22:48,367
Ah, garoto.

472
00:22:48,450 --> 00:22:50,411
- Ouro claro!
- Tudo bem, água!

473
00:22:50,494 --> 00:22:54,248
H-2-Oh, garoto, nós atingimos
o maldito jackpot!

474
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
Espere. É... não está parando.

475
00:22:56,417 --> 00:22:58,168
O que é ótimo!

476
00:22:58,252 --> 00:23:00,254
Vocês bateram num cano, seus imbecis bêbados.

477
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
H-2-Ah, não!

478
00:23:06,218 --> 00:23:08,304
Bem, acho que é isso.

479
00:23:09,346 --> 00:23:11,974
Ah, Deus! É outro terremoto!

480
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
Como isso está acontecendo?

481
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
Alto! Alto! Alto!

482
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
Tire-os daqui!

483
00:23:24,069 --> 00:23:25,446
OK.

484
00:23:25,529 --> 00:23:28,282
Não! Por favor! Sou importante aqui embaixo!

485
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
Ei, ei, ei, ei!

486
00:23:36,332 --> 00:23:40,502
Oh, que monstruosidade. O HOA
ouviremos sobre isso.

487
00:23:43,422 --> 00:23:47,843
Nós nunca estamos falando sobre qualquer
disso nunca mais. Ufa.

488
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
Então vejo você amanhã. Nós temos
tenho um comício em Bakersfield

489
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
e então estamos em turnê com um tênis
fábrica de bolas em Modesto.

490
00:23:53,390 --> 00:23:54,558
OK.

491
00:23:55,225 --> 00:23:57,227
- Oi.
- Oi.

492
00:23:57,311 --> 00:23:59,229
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

493
00:23:59,313 --> 00:24:01,357
- Eu não te digo isso o suficiente.
- Tudo bem.

494
00:24:01,523 --> 00:24:04,735
Se essa coisa de governador for
muito importante para você...

495
00:24:04,818 --> 00:24:07,655
Não é. Você me viu lá.
Sou um líder terrível.

496
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
Não quero ser governador. eu
só queria que as pessoas gostassem de mim.

497
00:24:10,407 --> 00:24:12,201
Bem, eu gosto de você.

498
00:24:12,284 --> 00:24:15,037
Vamos, Diane, vamos para casa...

499
00:24:15,120 --> 00:24:16,497
ah, certo.

500
00:24:16,580 --> 00:24:18,300
Bem, obrigado por convidar
eu para sua festa.

501
00:24:18,374 --> 00:24:21,251
Eu me diverti muito.
A noite realmente voou.

502
00:24:21,335 --> 00:24:22,335
Claro.

503
00:24:26,382 --> 00:24:28,037
- Vocês estão com fome?
- Eu poderia comer.

504
00:24:28,062 --> 00:24:29,160
Etíope?

505
00:24:29,185 --> 00:24:31,077
Ooh, faz um tempo que não pratico Etíope.

506
00:24:31,136 --> 00:24:33,972
Eu deveria ir para casa. eu não tenho
vi meu namorado em dez dias.

507
00:24:34,056 --> 00:24:35,349
Ele provavelmente está preocupado comigo.

508
00:24:35,432 --> 00:24:38,936
Estou a favor do Etíope. eu
adorei esse pão de ló.

509
00:24:39,019 --> 00:24:41,689
- Como chamam isso, "injera"?
- Sim, Injera.

510
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
-Injera, certo.
- Isso mesmo.

511
00:24:45,317 --> 00:24:46,652
Sim, é um bom pão.

512
00:25:29,208 --> 00:25:32,208
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.MY-SUBS. com.

513
00:25:32,573 --> 00:25:36,035
Boxeador vs. Raptor.


