1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
Pedaço de merda. Pedaço de merda estúpido.

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,055
Você é um verdadeiro pedaço de merda estúpido.
Mas eu sei que sou um pedaço de merda.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,058
Isso me faz melhor do que
todos os pedaços de merda

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,618
que não sabem que são pedaços de merda.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,727
Ou é pior? Café da manhã.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,395
Oh, eu não mereço café da manhã. Cale-se.

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,232
Não sinta pena de si mesmo. Obter
café da manhã, seu idiota gordo.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,652
Estes são biscoitos.
Isto não é café da manhã.

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,153
Você está comendo biscoitos. Pare com isso.

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,157
Pare de comer biscoitos, vá
prepare o café da manhã.

11
00:00:30,197 --> 00:00:31,740
Pare com isso. Não coma mais um biscoito.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
Abaixe isso. Não coma esse biscoito.

13
00:00:33,534 --> 00:00:35,574
Não acredito que você comeu aquele biscoito.

14
00:00:35,619 --> 00:00:38,080
- Ei, BoJack, precisamos de leite.
- Para o bebê.

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
- Para quê?
- Onde está o bebê? eu vi...

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,522
- Posso pegar seu carro emprestado?
- Que bebê?

17
00:00:41,546 --> 00:00:43,252
Não sei. Tina
vou fazer o café da manhã.

18
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
Ela precisa de leite. Posso
pegar o carro ou o quê?

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
Merda. Eu não quero que ela dirija meu carro,

20
00:00:47,381 --> 00:00:48,741
sujando as mãos sujas.

21
00:00:48,765 --> 00:00:51,165
Ela não é suja, ela é sua
filha, seu lixo.

22
00:00:51,189 --> 00:00:53,595
Você é um pedaço de lixo, um
um verdadeiro pedaço de lixo.

23
00:00:53,679 --> 00:00:54,780
Uh...

24
00:00:54,835 --> 00:00:57,474
Pense, idiota. Se ela pegar o
carro, você está preso aqui com a mamãe

25
00:00:57,558 --> 00:00:58,642
e seus olhos assustadores e preguiçosos.

26
00:00:58,725 --> 00:01:00,686
Se você pegar o leite e
deixe Hollyhock com a mamãe,

27
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
ela poderia contar coisas sobre você,

28
00:01:02,105 --> 00:01:04,225
envenenar sua filha contra
você, é isso que você quer?

29
00:01:04,249 --> 00:01:06,567
Ok, que tal, hum... Espere.

30
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Eles estão olhando. Dizer algo!

31
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Abra sua boca idiota e idiota!

32
00:01:09,653 --> 00:01:10,779
Eu vou pegar leite.

33
00:01:13,031 --> 00:01:15,231
Leite, leite. O que são
eles estão falando agora?

34
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
Provavelmente você e que idiota
lixo você é, seu idiota gordo.

35
00:01:18,495 --> 00:01:20,975
Por que não fazer um favor ao mundo e
desviar para o tráfego em sentido contrário?

36
00:01:21,415 --> 00:01:24,501
Não, você não merece morrer
jovens, apenas os grandes morrem jovens.

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Ah, agora você pensa que está
jovem de repente?

38
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
Uma bebida.

39
00:01:31,300 --> 00:01:32,676
Uau. É noite de repente?

40
00:01:32,759 --> 00:01:33,885
Pôr do sol de repente.

41
00:01:33,969 --> 00:01:35,595
De repente, "Sooze-town".

42
00:01:35,679 --> 00:01:37,472
O que foi esse show?
"De repente, Sooze-town?"

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,182
Brooke Shields... alguma coisa?

44
00:01:39,266 --> 00:01:42,519
O programa durou cinco anos e agora
ninguém... Ah, meu Deus, isso é vida?

45
00:01:42,602 --> 00:01:45,022
Você está aí, você faz o seu
coisa, e então as pessoas esquecem.

46
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
"Esqueça, Jake. É a cidade de Sooze."

47
00:01:47,149 --> 00:01:49,484
Sou eu? Eu sou o De repente
Sooze-cidade de pessoas?

48
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Merda.

49
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
Ah Merda. Você tem que dirigir.
Fique sóbrio, amigo.

50
00:01:54,281 --> 00:01:56,783
Aqui vamos nós, sóbrios... agora!

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
Sóbrio, agora!

52
00:01:58,368 --> 00:02:00,871
Vamos, seu bêbado
merda, fique menos bêbado.

53
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Agora! OK.

54
00:02:08,920 --> 00:02:11,340
Idiota. O que você fez o dia todo?
Pedaço de merda.

55
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
Esse é um dia que você nunca mais terá de volta. O que
foi isso? Você é um verdadeiro pedaço de...

56
00:02:14,885 --> 00:02:17,387
- Onde você esteve?
- Uh...

57
00:02:17,471 --> 00:02:18,930
Você pegou o leite?

58
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Uh...

59
00:03:06,675 --> 00:03:11,675
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.MY-SUBS. com.

60
00:03:16,863 --> 00:03:18,657
Pedaço de merda estúpido.

61
00:03:19,783 --> 00:03:22,744
Ah, Deus.

62
00:03:22,828 --> 00:03:25,872
Se você está procurando o
leite que Tina acabou conseguindo,

63
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
Tina está usando isso para
faça o café da manhã para todos nós.

64
00:03:29,751 --> 00:03:32,212
Bem, já é hora de alguém
puxa seu peso por aqui.

65
00:03:32,295 --> 00:03:35,132
Henrietta, você deveria
faça um café da manhã saudável.

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
- Ok, isso é o suficiente de você.
- Para o bebê.

67
00:03:39,094 --> 00:03:41,304
Ninguém adora um Fatty Patty.

68
00:03:41,388 --> 00:03:43,640
Ah, ah.

69
00:03:45,308 --> 00:03:47,188
Minha casa está inclinada ou algo assim?

70
00:03:51,732 --> 00:03:55,026
- Esta parede precisa ser pintada.
- Eu vou.

71
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
Você não quer ficar por aqui,
tomar café da manhã juntos?

72
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
Ótimo arremesso, adoro sua energia.
É um passe.

73
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
O que você está fazendo? Ir para casa.

74
00:04:03,076 --> 00:04:06,163
Você está estacionado em Mulholland fazendo
nada, você poderia estar tomando café da manhã

75
00:04:06,246 --> 00:04:08,086
com o seu há muito perdido
filha e mãe moribunda.

76
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
Você é uma pessoa terrível.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,960
Use o ombro, idiota!

78
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Ele entende.

79
00:04:16,590 --> 00:04:19,509
Eu sei, queria te contar imediatamente.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,970
- Por aqui.
- Ah, eu tenho que ir. Vejo você esta noite.

81
00:04:22,554 --> 00:04:25,766
Se não for meu favorito
cliente, Courtney Portnoy,

82
00:04:25,849 --> 00:04:27,350
e também outro cliente, Todd.

83
00:04:27,434 --> 00:04:31,062
É sempre bom estar incluído
em uma frase que alguém diz.

84
00:04:31,146 --> 00:04:34,566
Sra. Taken foi um fracasso miserável.

85
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
-Princesa Carolyn...
- Mas Courtney, mais importante,

86
00:04:37,152 --> 00:04:40,030
o público vai adorar
seu desempenho tour de force

87
00:04:40,113 --> 00:04:42,370
como o vigoroso
repórter da corte vestido de jeans

88
00:04:42,417 --> 00:04:44,475
no The Court Reporter Sported Jorts,

89
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
o jet-set jort-esportivo
história do repórter do tribunal.

90
00:04:47,621 --> 00:04:50,791
Sim, o filme é espetacular
romântico e bem intitulado,

91
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
mas preciso de uma mudança na representação.

92
00:04:52,709 --> 00:04:54,795
Não! Courtney! Antes de me despedir...

93
00:04:54,878 --> 00:04:59,508
Eu não vou demitir você. Céus, não!
Demiti meus agentes.

94
00:04:59,591 --> 00:05:02,469
Ah, que bom. Sim, os agentes são substituíveis.

95
00:05:02,552 --> 00:05:05,180
Um gerente é para sempre.
Essa é a conclusão aqui.

96
00:05:05,263 --> 00:05:07,808
Eu acho que você vai cair
amor com meu novo agente.

97
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
- Já a amo. Quem é ela?
- Ele.

98
00:05:10,101 --> 00:05:11,937
Sim, ele, ele, ha, ha.

99
00:05:12,020 --> 00:05:14,523
- Agora me diga o nome dela.
- Rutabaga Rabitowitz.

100
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
Ah, peixe.

101
00:05:16,817 --> 00:05:19,027
Tivemos um bom salto
do envolvimento do Tribunal.

102
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
"Tribunal" é como estou chamando Courtney
por motivos relacionados a jogos de palavras

103
00:05:21,947 --> 00:05:24,027
isso ficará aparente em
o final desta frase,

104
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
mas esse salto perdeu o seu vigor,

105
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
e se quisermos manter
esse nome nas notícias,

106
00:05:28,578 --> 00:05:31,206
vamos precisar de uma imprensa de tribunal inteiro.

107
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Então, o que você faz depois de um noivado?

108
00:05:35,502 --> 00:05:38,171
D-d-d-doy! Casamento do século.

109
00:05:38,196 --> 00:05:39,222
Uau!

110
00:05:39,247 --> 00:05:42,683
Estamos falando de arranjos florais.
Estamos falando de procissão de elefantes.

111
00:05:42,759 --> 00:05:46,012
Estamos falando de Jaden Smith em
uma fantasia de Laranja Mecânica,

112
00:05:46,096 --> 00:05:47,806
lendo um poema que ele escreveu...

113
00:05:47,856 --> 00:05:50,576
Esse poema rima? Não! O que são
você, louco? Claro que não.

114
00:05:50,600 --> 00:05:53,228
E, uh-oh, alguém estava olhando
para Sebastian Janikowski,

115
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
porque aqui está o chute...

116
00:05:54,688 --> 00:05:58,525
Fazemos tudo no fim de semana
antes do filme ser lançado. Bam!

117
00:05:58,608 --> 00:06:00,208
- Fim de semana antes do lançamento do filme?
- Bum!

118
00:06:00,232 --> 00:06:01,653
- Isso é neste fim de semana.
- Ka-zow!

119
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
- Quatro dias a partir de hoje.
- Ah.

120
00:06:03,405 --> 00:06:04,864
Hoje? Isso é hoje!

121
00:06:04,948 --> 00:06:08,368
É por isso que é tão perfeito.
Nenhum aviso é o novo aviso.

122
00:06:08,451 --> 00:06:11,246
Este casamento é tão chique que não
cuidado se você tiver outros planos.

123
00:06:11,329 --> 00:06:13,373
- Movimento total de status.
- Você tem razão.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,125
Estar noivo é uma coisa,

125
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
mas não tenho certeza se quero
para realmente se casar.

126
00:06:17,877 --> 00:06:21,131
Podemos elaborar um padrão
Contrato de casamento falso de Hollywoo:

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,909
Três anos, não exclusivos,

128
00:06:22,964 --> 00:06:24,283
- grande dia de pagamento.
- Oh.

129
00:06:24,342 --> 00:06:26,303
E eu presumo que você estará
organizando tudo.

130
00:06:26,386 --> 00:06:29,764
Como agente de Courtney, estou feliz em
ajuda, mas acredito que tradicionalmente

131
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
é o gerente da noiva
quem planeja o casamento.

132
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
OK.

133
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
Idiota. Animal estúpido. Caramba.

134
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
Você é simplesmente a coisa mais linda.

135
00:06:41,276 --> 00:06:43,862
- Sim, você é.
- Com quem você está falando?

136
00:06:43,945 --> 00:06:47,115
Fale baixo, idiota. Você vai
fazer o bebê chorar.

137
00:06:47,158 --> 00:06:48,221
- Bebê?
- Sim, você é.

138
00:06:48,260 --> 00:06:51,578
Ela ficava perguntando onde o bebê estava,
então pedi para Tina comprar essa boneca para ela.

139
00:06:51,661 --> 00:06:55,081
- Ela está totalmente interessada nisso.
- Mamãe está "totes" em um bebê?

140
00:06:55,165 --> 00:06:57,525
É possível que o bebê tenha
mergulhado em conhaque em algum momento?

141
00:06:57,584 --> 00:06:59,836
Ou cigarros, ou regressivo
ideias sobre os imigrantes?

142
00:06:59,919 --> 00:07:02,881
- Acho que ela só queria um filho.
- Coochie-coochie-coo...

143
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
Você não deveria ceder às ilusões dela.
Não está certo.

144
00:07:05,216 --> 00:07:08,511
Mas ela parecia realmente deprimida. E
você nunca mais está por perto.

145
00:07:08,595 --> 00:07:10,263
Estava ficando deprimente
olhar para ela.

146
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
Foi por isso que fiz esta fronha para ela.

147
00:07:12,432 --> 00:07:15,310
Você acabou de colocar isso sobre ela
cabeça e está tudo bem.

148
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Escuro aqui.

149
00:07:16,770 --> 00:07:19,522
Olá?

150
00:07:19,606 --> 00:07:23,735
Então eles estão transmitindo um F.H.B.A.
Maratona de Miami neste fim de semana.

151
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Alguém quer vir?

152
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
Oh, na verdade tenho um grande anúncio.

153
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
Vou me casar com Courtney
Portnoy neste fim de semana.

154
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
- Uau! Ótimo, Todd. Bom para você.
- Isso é incrível.

155
00:07:33,870 --> 00:07:37,666
Eu sei que é muito selvagem para um
assexuado para casar, mas...

156
00:07:37,749 --> 00:07:40,418
Na verdade não. João e eu estamos
ases e somos casados.

157
00:07:40,502 --> 00:07:41,502
- Realmente?
- Sim.

158
00:07:41,544 --> 00:07:42,824
Nosso casamento teve tema náutico.

159
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
Por que náutico? É isso,
tipo, uma coisa assexuada?

160
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Não, cara. Nós realmente gostamos de barcos.

161
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Assexual significa apenas que você é
não estou interessado em sexo.

162
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
Alguns assexuais também são a-românticos,

163
00:07:52,472 --> 00:07:54,975
mas outros têm relacionamentos
como qualquer outra pessoa.

164
00:07:55,058 --> 00:07:56,851
Mas envolvendo barcos?

165
00:07:56,935 --> 00:07:59,479
Eu sinto que você está ficando realmente
desliguei por causa dos barcos.

166
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
Então, não é estranho para
um ás para se casar?

167
00:08:02,565 --> 00:08:06,653
Não, se você encontrou alguém que realmente
aceita você como você é, vá em frente.

168
00:08:06,736 --> 00:08:10,740
Eu vou! Quer dizer, eu sou. Quero dizer, estou?

169
00:08:19,207 --> 00:08:22,293
Hum! Beatrice, este café é incrível.

170
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Seu estúpido fogo de lixo.
Tudo é uma merda.

171
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
BoJack, você viu o que
sua mãe está fazendo?

172
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
Não é incrível?

173
00:08:29,634 --> 00:08:32,220
Sim, fazendo café da manhã às três
à tarde. Então com isso.

174
00:08:32,303 --> 00:08:36,266
Este bebê não é bem comportado?
Quase nunca chora.

175
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
Provavelmente porque você é tão
uma boa mãe, Beatriz.

176
00:08:38,810 --> 00:08:39,811
Não diga isso.

177
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
Eu estava muito nervoso para
ter um bebê em casa,

178
00:08:42,188 --> 00:08:45,358
mas acontece que tudo isso
necessário é o amor de uma mãe.

179
00:08:46,526 --> 00:08:50,488
Ah, quando você crescer, você pode
seja o que você quiser.

180
00:08:50,572 --> 00:08:53,491
Péssimo bebê. O que aconteceu
já fez isso foi tão bom?

181
00:08:53,575 --> 00:08:54,909
Estou com ciúmes de uma boneca?

182
00:08:54,993 --> 00:08:56,914
Talvez se aquela boneca não fosse tão presunçosa,

183
00:08:56,961 --> 00:08:58,771
olhando para mim com seu
olhos de boneca assustadores...

184
00:08:58,830 --> 00:09:00,030
Ela está enganando você, Hollyhock.

185
00:09:00,081 --> 00:09:02,459
- Ela não é assim de verdade.
- Quem se importa?

186
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
Qualquer problema que você tenha com sua mãe,
essa é apenas uma doce senhora confusa.

187
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
- Ela está certa.
- Errado. Ela está lá.

188
00:09:08,256 --> 00:09:11,051
- Ela sabe exatamente o que está fazendo.
- Você é tão paranóico.

189
00:09:11,134 --> 00:09:14,179
Por favor, pare de lutar. Tudo isso
gritar faz mal ao bebê.

190
00:09:14,262 --> 00:09:16,973
Onde estava aquela paternidade interessada
visão há 50 anos?

191
00:09:17,057 --> 00:09:20,018
Henrietta, você não está apta para ser mãe.

192
00:09:20,101 --> 00:09:21,861
- Estou inapto?
- É verdade, idiota.

193
00:09:21,885 --> 00:09:24,898
Você acha que é tão difícil ser um
pai de uma boneca? Eu poderia fazer isso.

194
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
Ei, olhe, estou embalando o bebê.
Espero não deixar cair!

195
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
Oh não! Eu deixei cair,
mas não está chorando.

196
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
Acho que está tudo bem. Eu sou um pai incrível.

197
00:09:34,449 --> 00:09:37,535
E se eu o deixasse no quarto o dia todo
e não o alimentou ou trocou?

198
00:09:37,619 --> 00:09:40,622
Ah, tudo bem também. eu
deve ser a mãe do ano!

199
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
- BoJack.
- Eu sei! E se por 18 anos seguidos

200
00:09:42,749 --> 00:09:46,169
Eu apenas digo o quão inútil é
todos os dias, como isso me envergonha,

201
00:09:46,252 --> 00:09:48,213
como minha vida seria melhor
se nunca nasceu?

202
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
Seria uma boa ideia?
Provavelmente, certo?

203
00:09:50,507 --> 00:09:54,552
Me devolva o bebê, seu inútil
desperdício da porra do meu marido!

204
00:09:54,636 --> 00:09:58,098
- Ah, então você sabe quem eu sou.
- Governe-se, Henrietta.

205
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
Ei, você acha que o bebê ficaria bem
se eu jogasse para o lado do meu deck?

206
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
Provavelmente, certo?

207
00:10:02,894 --> 00:10:04,312
BoJack, não.

208
00:10:04,395 --> 00:10:05,480
Faça isso.

209
00:10:05,563 --> 00:10:08,108
Não, só estou brincando.
Aqui está, mãe.

210
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
Oh não! Minhas mãos estão tão escorregadias!

211
00:10:10,819 --> 00:10:12,445
Oh não! Ah, ah, ah!

212
00:10:14,739 --> 00:10:17,117
Não!

213
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
Belo braço.

214
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
Por que você fez isso?

215
00:10:26,119 --> 00:10:28,777
Seu maldito idiota idiota.

216
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
Isto é o que você faz. Isto
é o que você sempre faz.

217
00:10:32,799 --> 00:10:34,551
É por isso que mamãe ama
Boneca mais do que você.

218
00:10:34,576 --> 00:10:36,160
Ela está certa. Boneca nunca machucou ninguém.

219
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
Boneca não iria te jogar fora
a encosta de uma montanha.

220
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Tenho que consertar as coisas.
Tenho que trazer Doll de volta.

221
00:10:41,724 --> 00:10:43,935
Ok, uma bebida. E então, Boneca de volta.

222
00:10:44,519 --> 00:10:46,604
Você estragou tudo. Você está fazendo
sua filha te odeia.

223
00:10:46,686 --> 00:10:49,166
O que é bom, porque olha o que
acontece quando as pessoas amam você.

224
00:10:49,190 --> 00:10:51,568
Olhe para Penny. E erva. E Sarah Lynn.

225
00:10:52,277 --> 00:10:54,279
É porque você fez
eles amam você, BoJack.

226
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
Você tem que consertar isso, idiota.
Como você pode consertar isso?

227
00:10:56,698 --> 00:10:58,241
Princesa Carolyn? Ela odeia você.

228
00:10:58,324 --> 00:11:00,118
Todd? Não. Diane? Sim! Ah, que bom.

229
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
A boa e velha responsável Diane,
ela saberá o que fazer.

230
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
Ah... ah...

231
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Ah.

232
00:11:07,500 --> 00:11:09,419
"A Califórnia não pode esperar."

233
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
Eu sou o Ace of Base agora?

234
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
Porque tudo que eu quero é
mais um desses bebês.

235
00:11:14,215 --> 00:11:15,633
Cavaleiro BoJack?

236
00:11:15,717 --> 00:11:18,761
O que é isso, um estilo will.i.am
vídeo de endosso de celebridade?

237
00:11:18,845 --> 00:11:20,638
- Onde está Diane?
- Ah, ela está no telhado.

238
00:11:20,722 --> 00:11:23,558
Garoto, ela ficará surpresa
para ver você. Diana!

239
00:11:23,641 --> 00:11:24,893
O que você está fazendo?

240
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
Não, não assim. Ela
não sabe que estou aqui.

241
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
A primeira vez que ela me vê não pode
estar bêbado pedindo ajuda.

242
00:11:29,439 --> 00:11:30,959
- O que está errado? Você precisa de ajuda?
- Idiota.

243
00:11:31,024 --> 00:11:32,864
Você tem que me tirar daqui.
Onde eu estacionei?

244
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
- Hum...
- Bip. Bip, bip?

245
00:11:34,152 --> 00:11:35,653
Você não deveria estar dirigindo agora.

246
00:11:35,737 --> 00:11:38,406
Por que não faço como Eddie Money
e te levar para casa esta noite?

247
00:11:38,489 --> 00:11:41,117
Não, não posso ir para casa. Não sem boneca.

248
00:11:41,200 --> 00:11:44,078
Além disso, Eddie Money não faz o
levando para casa em "Take Me Home Tonight",

249
00:11:44,162 --> 00:11:47,582
então se você estiver me levando para casa,
então eu seria Eddie Money.

250
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
Ok, algo está acontecendo com você.

251
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
- Não é típico de você ser tão irritado.
- É sim.

252
00:11:52,045 --> 00:11:54,255
Pessoal, tirem o resto do dia de folga.

253
00:11:54,339 --> 00:11:58,384
Meu amigo BoJack precisa de um dia de amigo.
A Califórnia pode esperar!

254
00:11:59,344 --> 00:12:02,138
Elton, você tem que brincar neste casamento.

255
00:12:02,221 --> 00:12:04,781
Queremos um daqueles Estranho
Coisas que as crianças devem ser o portador do anel.

256
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Eles ainda são pequenos?

257
00:12:05,934 --> 00:12:08,603
Você vai fazer um dueto com um
holograma de Nat King Cole.

258
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
Ou, se o custo for proibitivo,
Lisa "Olho Esquerdo" Lopes.

259
00:12:11,439 --> 00:12:13,239
Puberdade? Podemos dar
algo para isso?

260
00:12:13,274 --> 00:12:15,026
- Ótimo.
- Fabuloso.

261
00:12:15,109 --> 00:12:16,361
Estamos matando isso.

262
00:12:16,444 --> 00:12:19,364
Estamos fazendo para este casamento
o que Rob Durst fez com aquela senhora

263
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
e o que Fred Durst fez com sua carreira.

264
00:12:22,951 --> 00:12:24,827
Tenho notícias terríveis. É Meryl Streep.

265
00:12:24,911 --> 00:12:27,413
Meryl Streep morreu?

266
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
Não, ela está se aposentando.

267
00:12:29,082 --> 00:12:30,166
Sr.

268
00:12:30,264 --> 00:12:31,928
Você não pode simplesmente andar
entrar em uma sala e dizer:

269
00:12:31,967 --> 00:12:33,917
"Tenho notícias terríveis
sobre Meryl Streep."

270
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
Sua festa de aposentadoria é
marcada para este sábado.

271
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
Todos de Hollywoo estarão presentes.

272
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Este sábado? Não, não, não!

273
00:12:39,717 --> 00:12:42,345
Como é
deveria competir com isso?

274
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Estamos fritos.

275
00:12:43,513 --> 00:12:47,475
A menos que, uh, possamos de alguma forma conseguir
Meryl vai adiar sua festa?

276
00:12:47,558 --> 00:12:51,396
Hmm... e se juntarmos
um projeto tão atraente

277
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
ela não pôde deixar de subir a bordo?

278
00:12:53,147 --> 00:12:56,609
- Mais um show...
- Significa que não haverá mais aposentadoria.

279
00:12:56,693 --> 00:12:59,612
Mas o que poderíamos oferecer
ela que ela ainda não fez?

280
00:12:59,696 --> 00:13:03,992
-Ah. O que todo ator quer fazer?
- Direto.

281
00:13:04,075 --> 00:13:05,284
- Direto!
- Sim.

282
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
Mas o sonho de qualquer diretor
é trabalhar com Meryl Streep.

283
00:13:08,287 --> 00:13:11,499
Você acha que Meryl quer dirigir um monte
de atores que não são Meryl Streep?

284
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
- Hah! Que pesadelo!
- Ok, tudo bem. Ok, tudo bem.

285
00:13:13,960 --> 00:13:15,336
Mas, ok, ok, e isso...

286
00:13:15,420 --> 00:13:19,340
E se todos os atores do
filme eram Meryl Streep?

287
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
- O que? Não!
- Você está sugerindo algum tipo de.

288
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
A situação do tipo Klumps

289
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
onde Meryl Streep desempenha todos os papéis?

290
00:13:26,264 --> 00:13:29,559
Bingo-bongo, esquisito-barbudo.
Todos os grandes fizeram isso.

291
00:13:29,642 --> 00:13:32,812
Peter Sellers, Sir Alec Guinness,
Flo dos anúncios progressivos.

292
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Vamos levar isso para Streep.

293
00:13:37,191 --> 00:13:40,028
Ei, olhe. Talvez seja um bebê?

294
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
Hum.

295
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
- Bem vindo...
- Ei, ei!

296
00:13:43,197 --> 00:13:46,451
...para o pesadelo e a versão não sexy de
Companhia de Três que minha vida se tornou.

297
00:13:46,534 --> 00:13:49,996
Ah, que bom. Em vez de obter o
boneca de volta, como você disse que faria,

298
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
você desapareceu por alguns
horas e encontrei um amigo.

299
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
Para sua informação,
estamos no caso.

300
00:13:54,625 --> 00:13:56,669
Só preciso de um cheiro do seu
mãe para rastrear o cheiro.

301
00:13:56,753 --> 00:13:59,714
Uh, com licença, mocinha,
Estou procurando uma Beatriz,

302
00:13:59,797 --> 00:14:03,092
mas você é muito jovem e
atraente ser aquela velha malvada.

303
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
- O que?
- O que você está fazendo?

304
00:14:04,761 --> 00:14:08,556
Ok, estou pegando
alguns tons frutados.

305
00:14:08,639 --> 00:14:12,435
Carvalho, sábio do deserto... Não,
Estou apenas brincando.

306
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Está cheirando humor.

307
00:14:13,770 --> 00:14:16,272
Este é o melhor momento para ser
trabalhando em seus cinco apertados?

308
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
Ok, entendi. Ah, por aqui?

309
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
Não! Não, não. Dessa forma!

310
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
Fora da porta! Vamos! Aqui vamos nós!

311
00:14:33,289 --> 00:14:36,542
Olhe para ele. Não é uma preocupação no mundo.
Como ele faz isso?

312
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
Este é o lugar.

313
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
- Ah, oi, eu...
- BoJack Cavaleiro.

314
00:14:43,966 --> 00:14:46,010
-Felicity Huffman?
- Procurando por isso?

315
00:14:46,094 --> 00:14:47,970
- Sim!
- Bem, continue procurando, amigo!

316
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
Você é um verdadeiro pedaço de
merda, você sabe disso?

317
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
Sim.

318
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
Então, em vez de falar
através de seus problemas,

319
00:15:00,525 --> 00:15:03,152
sua novidade é apenas
entrar em brigas realmente grandes

320
00:15:03,236 --> 00:15:05,029
e depois fazer sexo quente e raivoso?

321
00:15:05,113 --> 00:15:08,032
- Sim, mas funciona.
- Será?

322
00:15:08,116 --> 00:15:10,535
Me desculpe, eu sinto que
sempre falamos sobre mim.

323
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
O que está acontecendo com você, Roxie?

324
00:15:12,203 --> 00:15:15,289
- Na verdade, estou feliz que você tenha perguntado, eu...
- Ok.

325
00:15:15,373 --> 00:15:17,718
Ei, Diane, posso pegar
seu conselho sobre alguma coisa?

326
00:15:17,782 --> 00:15:19,382
Sim, claro. Eu não estou fazendo nada.

327
00:15:19,406 --> 00:15:22,547
- Hum...
- Então, eu tenho esse amigo,

328
00:15:22,630 --> 00:15:26,801
e seu nome é Darnarius McQuimberton.

329
00:15:26,884 --> 00:15:28,970
Ah, sim, acho que li
um artigo sobre ele

330
00:15:29,053 --> 00:15:31,514
na Revista Pessoa Real, Não Inventada.

331
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
Darnário deveria
casar neste fim de semana.

332
00:15:34,851 --> 00:15:38,980
E vai ser um casamento incrível,
mas é meio que baseado em uma mentira.

333
00:15:39,063 --> 00:15:40,481
Ele deveria continuar com isso?

334
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
Bem, todos os casamentos são mentiras, certo?
Mais ou menos.

335
00:15:44,026 --> 00:15:45,862
Você está fazendo esta grande declaração

336
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
sobre como você vai ficar
com essa pessoa para sempre,

337
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
mas você realmente não sabe disso.

338
00:15:50,032 --> 00:15:52,702
Você está apenas dizendo isso. O
a coisa toda é uma farsa.

339
00:15:52,785 --> 00:15:56,664
- Sim, é verdade.
- Mas é uma mentira baseada na verdade.

340
00:15:56,747 --> 00:15:58,416
Tipo, no centro da farsa

341
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
tem essa pepita de
algo real e puro.

342
00:16:01,169 --> 00:16:04,005
E aquela coisa estranha e linda

343
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
é por isso que você aguenta
todo o resto, certo?

344
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Eu acho que sim.

345
00:16:07,592 --> 00:16:11,554
E às vezes é difícil
lembre-se daquela coisa pura e brilhante

346
00:16:11,637 --> 00:16:14,599
porque foi pintado
acabou com tantos argumentos

347
00:16:14,682 --> 00:16:17,143
e compromissos e decepções.

348
00:16:17,226 --> 00:16:20,271
Mas você tem que acreditar que é
ainda está lá em algum lugar,

349
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
mesmo que você não consiga ver.

350
00:16:22,023 --> 00:16:26,235
E talvez até a crença nisso seja
mais importante do que a coisa em si,

351
00:16:26,319 --> 00:16:28,946
mas apenas enquanto
você ainda acredita nisso.

352
00:16:29,030 --> 00:16:32,241
- Isso faz sentido?
- Sim. Obrigado, Diane.

353
00:16:32,325 --> 00:16:36,412
Você me deu e
Darquimbertus McNarington

354
00:16:36,496 --> 00:16:38,080
muito em que pensar.

355
00:16:40,917 --> 00:16:44,545
Esse foi um bom conselho. eu sou,
tipo, um bom amigo.

356
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
- O que?
- OK.

357
00:16:49,926 --> 00:16:53,387
Então aquela boneca na verdade pertence à minha mãe.
Ela está muito doente, muito frágil.

358
00:16:53,471 --> 00:16:55,598
E eu sei que você está realmente
com raiva de mim porque...

359
00:16:55,645 --> 00:16:58,285
Pense, merda, pense. Por que
Felicity Huffman está brava com você?

360
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
Você a interrompeu no trânsito,
fez com que ela fosse demitida de um projeto,

361
00:17:00,709 --> 00:17:03,749
falei merda sobre ela em um evento beneficente contra AIDS
e não percebi que seu microfone estava ligado.

362
00:17:03,773 --> 00:17:07,777
Eu tenho vivido diretamente abaixo
sua casa nos últimos 15 anos.

363
00:17:08,361 --> 00:17:11,572
Você tem ideia de quanta merda você
jogar para o lado do seu deck?

364
00:17:11,656 --> 00:17:15,535
Garrafas de cerveja, cigarros acesos,
roteiros onde a protagonista é feminina.

365
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
Certa vez, uma montanha de
algodão doce regurgitado

366
00:17:18,454 --> 00:17:22,750
sentei naquela colina por um mês
antes de entrar na minha banheira de hidromassagem.

367
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Quem você acha que tem que lidar com isso?

368
00:17:24,377 --> 00:17:27,338
Presumo que sua empregada ou
jardineiro ou algo assim?

369
00:17:27,421 --> 00:17:30,591
Bem, sim. Mas é
ainda super-desagradável.

370
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
Você não vai receber aquela boneca de volta.

371
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Cidadãos, cidadãos.

372
00:17:33,511 --> 00:17:35,471
Como futuro governador da Califórnia,

373
00:17:35,555 --> 00:17:39,058
Eu me orgulho de provavelmente ser
capaz de chegar a compromissos

374
00:17:39,141 --> 00:17:40,977
em todo o espectro ideológico.

375
00:17:41,060 --> 00:17:43,521
- Oh! E se cortarmos o bebê ao meio?
- O que?

376
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
- Por que faríamos isso?
- Não.

377
00:17:44,814 --> 00:17:46,524
Então vocês dois concordam que é uma má ideia.

378
00:17:46,607 --> 00:17:48,943
Talvez você não seja tão
afinal diferente?

379
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
- Manteiga de amendoim.
- Como é isso...?

380
00:17:51,404 --> 00:17:54,949
Felicity Huffman, você é uma amada
estrela do cinema e da televisão.

381
00:17:55,032 --> 00:17:59,120
BoJack, você também apareceu
no cinema e na televisão.

382
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
Como é isso? Discutir.

383
00:18:01,414 --> 00:18:04,292
Sinto muito pelo meu conhecimento.
Na verdade, sou um grande fã.

384
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
Espero que ela não tenha perguntas adicionais.

385
00:18:06,419 --> 00:18:08,546
Realmente? Então você provavelmente
vi meu novo show,

386
00:18:08,629 --> 00:18:10,441
-F.H.B.A. Los Angeles.
- O que?

387
00:18:10,466 --> 00:18:11,518
Sim, adorei.

388
00:18:11,543 --> 00:18:13,533
Você gostaria de fazer um arco para varreduras?

389
00:18:13,593 --> 00:18:16,053
Ah, TV? Não. Acabei de receber
daquele buraco.

390
00:18:16,137 --> 00:18:18,889
Ele fará isso, se você
devolva-nos a nossa boneca.

391
00:18:19,849 --> 00:18:21,225
Ei... ei... ei!

392
00:18:21,309 --> 00:18:22,829
Qual é o seu status?

393
00:18:22,853 --> 00:18:24,395
Eu violei o Complexo Streep.

394
00:18:24,478 --> 00:18:27,440
Se eu não sair disto vivo,
só sei que já vi o céu

395
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
e é o jardim de rosas de Meryl.

396
00:18:29,191 --> 00:18:31,152
- E a oferta?
- Coloquei embaixo de uma caixa grande

397
00:18:31,235 --> 00:18:32,445
que é sustentado por uma vara.

398
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
Se ela for olhar e
a caixa cai sobre ela,

399
00:18:34,447 --> 00:18:36,490
ela está contratualmente
obrigado a fazer o filme.

400
00:18:36,574 --> 00:18:38,701
Sim, eu sei o que
"embalar talentos" significa.

401
00:18:38,784 --> 00:18:40,144
Ok, ela está caminhando até a caixa.

402
00:18:40,202 --> 00:18:43,289
Ela está farejando e...

403
00:18:43,372 --> 00:18:46,334
Temos Meryl!

404
00:18:46,417 --> 00:18:48,294
Tudo bem! Sim!

405
00:18:49,545 --> 00:18:51,345
E se eu me jogar do meu deck

406
00:18:51,422 --> 00:18:52,798
no quintal de Felicity Huffman.

407
00:18:52,882 --> 00:18:55,259
Se ela encontrasse meus mortos
corpo, isso mostraria a ela.

408
00:18:55,343 --> 00:18:56,510
Por que estamos em um bar?

409
00:18:56,594 --> 00:18:58,512
Estamos apenas comemorando
trazendo Doll de volta.

410
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
Você não quer trazer o
boneca de volta para sua mãe?

411
00:19:01,807 --> 00:19:03,407
Eu vou. Vamos apenas tomar uma bebida primeiro.

412
00:19:03,476 --> 00:19:05,019
- Relaxar.
- OK.

413
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
Ele sabe que você é terrível.

414
00:19:06,861 --> 00:19:09,541
Ele é o maior idiota do mundo,
até ele sabe que você é terrível.

415
00:19:09,565 --> 00:19:12,276
Então, quando você teve uma filha?
Ela é nova, certo?

416
00:19:12,360 --> 00:19:15,655
- Ou ela sempre fez parte da gangue?
- Eu a conheci há cerca de um mês.

417
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
- Uau!
- Sim. E foi ótimo, no começo.

418
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
Mas agora posso senti-la se apegando,

419
00:19:19,992 --> 00:19:21,744
e eu simplesmente sei que estou
vou BoJack as coisas.

420
00:19:21,827 --> 00:19:23,079
"BoJack está tudo bem?"

421
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
Quer dizer, aparecer em algum lugar
e ser a vida da festa?

422
00:19:25,956 --> 00:19:28,316
Então compartilhe uma risada com seu
bom amigo, Sr. Manteiga de Amendoim?

423
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
Não, obviamente eu quis dizer parafuso
tudo até que ela me odeie.

424
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
Eu não acho que posso aceitar isso.

425
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
Talvez desta vez, não faça o
coisa que a faz odiar você.

426
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Eu não quero, mas cada
vez que ela olha para mim

427
00:19:38,135 --> 00:19:39,679
com aqueles grandes olhos inocentes,

428
00:19:39,762 --> 00:19:42,122
tudo que consigo pensar é em cada
coisa de merda que eu já fiz,

429
00:19:42,181 --> 00:19:44,350
e eu penso: "Eu não
merece esse tipo de amor."

430
00:19:44,433 --> 00:19:47,353
Olha, BoJack, eu não sei muito
sobre equilibrar um orçamento de estado

431
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
- ou como um projeto de lei se torna lei.
- Uh...

432
00:19:49,438 --> 00:19:51,399
eu não sei muito
sobre muitas coisas.

433
00:19:51,482 --> 00:19:55,194
Todo mundo merece ser amado.

434
00:19:58,197 --> 00:20:03,035
Então montamos um casamento de estrelas
e um filme da Meryl Streep em um dia!

435
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
- Você tem que admitir, somos uma boa equipe.
- Rutabaga...

436
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
Eu sei que nem sempre foi fácil
para o bom navio você e eu,

437
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
mas agora você tem um namorado
e eu tenho uma família,

438
00:20:11,252 --> 00:20:14,505
e como temos que trabalhar juntos
novamente, somos uma boa equipe.

439
00:20:14,588 --> 00:20:16,340
Diga-me que você não perdeu isso.

440
00:20:16,424 --> 00:20:18,926
- Todd está na linha dois.
- Aaah! Você atravessa as paredes?

441
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
Todd! Você terminou
sua lista de padrinhos?

442
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
Temos que descobrir como
precisamos de muitos pára-quedas.

443
00:20:23,973 --> 00:20:27,101
Uh, pessoal, eu... eu não posso me casar com Courtney.

444
00:20:27,184 --> 00:20:28,561
- O que?
- Não!

445
00:20:28,644 --> 00:20:32,648
Eu estive pensando um pouco, e
o casamento é como um Tootsie Pop.

446
00:20:32,732 --> 00:20:34,984
A parte do pirulito é mentira,

447
00:20:35,067 --> 00:20:37,820
mas no centro do
mentira, há uma verdade.

448
00:20:37,903 --> 00:20:41,031
Esse é o Tootsie Roll, e
é por isso que as pessoas se casam.

449
00:20:41,115 --> 00:20:45,286
Mas se eu me casasse com Courtney, seria
ser uma mentira sem qualquer verdade nela,

450
00:20:45,369 --> 00:20:48,914
como um Tootsie Pop com
só a parte do pirulito

451
00:20:48,998 --> 00:20:50,791
e nada no meio.

452
00:20:50,875 --> 00:20:54,336
Então, um pirulito? Isso é
ainda é muito bom.

453
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Acho que é uma péssima analogia.

454
00:20:55,963 --> 00:20:57,590
Mas não quero um casamento falso.

455
00:20:57,673 --> 00:21:00,009
Lamento não ter percebido isso antes.

456
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Ok, Todd. Você tem que fazer
o que é certo para você.

457
00:21:03,345 --> 00:21:05,598
Obrigado, Princesa Carolyn. Uau...

458
00:21:06,807 --> 00:21:11,103
Tudo bem, hora do céu azul. O casamento está cancelado.
Podemos girar isso de alguma forma?

459
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
Courtney foi abandonada,
jogar a carta de simpatia?

460
00:21:13,272 --> 00:21:15,065
Acho que poderíamos fazer uma declaração.

461
00:21:15,149 --> 00:21:16,192
Essa é a sua solução?

462
00:21:16,239 --> 00:21:18,879
O que aconteceu com o cara disso
manhã com todas as grandes ideias?

463
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
Oh, aquele cara morre às seis.
Esse cara tem que ir para casa.

464
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
Tenho sete filhos e uma esposa que
realmente gosta de mim como co-pais,

465
00:21:25,075 --> 00:21:26,869
ou, como ela chama, "paternidade".

466
00:21:26,952 --> 00:21:30,206
Bem, você não pode colocar as crianças em
cama, leia para eles alguma cobertura do roteiro

467
00:21:30,289 --> 00:21:32,792
da adaptação cinematográfica de Good
Night Moon e depois voltar?

468
00:21:32,875 --> 00:21:35,711
- Isso é importante.
- Bem, meus filhos são importantes.

469
00:21:35,795 --> 00:21:37,588
Tudo bem, ambas as coisas são igualmente importantes.

470
00:21:37,671 --> 00:21:39,840
Oh, meu Deus, graças a Deus
você não é mãe.

471
00:21:39,924 --> 00:21:42,218
Você seria hilário nisso.

472
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Ei, hoje foi divertido. eu vou
te ligo de manhã.

473
00:21:45,471 --> 00:21:47,306
Nós vamos descobrir isso.
Nós vamos lidar com isso.

474
00:21:49,892 --> 00:21:52,937
Se você gostaria de nunca mais vê-lo,
Eu tenho maneiras de me livrar dele.

475
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
Que tipo de maneiras?

476
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
Pedindo-lhe educadamente para não voltar.
Na verdade, essa é apenas uma maneira.

477
00:21:58,055 --> 00:22:00,295
Peço desculpas por enganá-lo
sobre o número de maneiras.

478
00:22:00,319 --> 00:22:02,112
Ele é um idiota, certo? Não sou só eu?

479
00:22:02,196 --> 00:22:03,781
Trabalhei com caras como ele na F.M.E.

480
00:22:03,864 --> 00:22:06,534
Quando saí, jurei que nunca faria isso
trabalhar em uma grande agência novamente,

481
00:22:06,617 --> 00:22:08,994
porque não posso trabalhar
com pessoas assim.

482
00:22:09,078 --> 00:22:10,278
Você não acha que eu sou assim?

483
00:22:10,329 --> 00:22:12,832
Não, porque você se preocupa
outras pessoas além de você.

484
00:22:12,915 --> 00:22:15,709
E pelo que vale a pena, você
será uma mãe maravilhosa.

485
00:22:15,793 --> 00:22:18,420
- Você não está apenas dizendo isso?
- Eu nunca digo nada.

486
00:22:18,504 --> 00:22:19,713
Eu escolho as palavras com muito cuidado,

487
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
de olho em
precisão e conveniência.

488
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
Estou surpreso que você não tenha notado isso.

489
00:22:23,801 --> 00:22:26,011
- Boa noite, Judá.
- Hum-hmm.

490
00:22:42,152 --> 00:22:45,406
OK.

491
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
- Já era hora, Henrietta.
- De nada.

492
00:22:56,750 --> 00:22:58,127
Vá falar com ela, idiota.

493
00:22:58,210 --> 00:23:00,921
Beba primeiro. Não, seu alcoólatra estúpido.

494
00:23:01,005 --> 00:23:03,591
Fale com sua filha. Você é
arruinando ela. Você sabe disso, certo?

495
00:23:03,674 --> 00:23:05,514
Não importa o que aconteça, seu
o veneno já está nela.

496
00:23:05,551 --> 00:23:07,344
Não há nada que você possa fazer.
Isso não é verdade.

497
00:23:07,428 --> 00:23:08,948
Sim, é, seu pedaço de merda estúpido.

498
00:23:09,013 --> 00:23:12,766
Você é um verdadeiro pedaço de merda estúpido, e
onde quer que você vá, você destrói pessoas.

499
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Sua mãe nunca te amou.

500
00:23:14,436 --> 00:23:16,796
É por isso que Sarah Lynn morreu,
Charlotte nunca vai te perdoar.

501
00:23:16,820 --> 00:23:19,540
O que você vai fazer com Hollyhock? O que
você vai fazer, idiota? Cale-se!

502
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
Tenho a Boneca de volta. Não é grande coisa.

503
00:23:30,492 --> 00:23:33,829
Aonde você vai, quando
você desaparece o dia todo?

504
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
Basta dirigir por aí.
Às vezes vou a um bar.

505
00:23:38,417 --> 00:23:40,461
Às vezes eu paro
a beira da estrada,

506
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
apenas sente-se lá por horas.

507
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Por que?

508
00:23:45,633 --> 00:23:47,593
E você prefere fazer isso

509
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
- do que passar um tempo comigo?
- Malva-rosa...

510
00:23:49,762 --> 00:23:52,264
Eu sei que você não pediu
esse idiota de 17 anos

511
00:23:52,348 --> 00:23:53,682
apenas aparecer na sua porta.

512
00:23:53,766 --> 00:23:55,766
E me desculpe se sou chato,
mas eu não perguntei...

513
00:23:55,809 --> 00:23:58,187
- Não, Hollyhock, que bom que você está aqui.
- Oh.

514
00:23:58,270 --> 00:24:00,773
Se eu sou uma merda, isso é
só porque sou uma merda.

515
00:24:00,856 --> 00:24:03,776
Você pode ficar com raiva de mim, mas
você precisa saber que tudo o que eu fizer,

516
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
não é sua culpa.

517
00:24:07,571 --> 00:24:12,284
Eu sei. Quer dizer, eu sei, mas eu
nem sempre sei, sabe?

518
00:24:12,352 --> 00:24:15,472
Tipo, às vezes eu tenho essa vozinha
na parte de trás da minha cabeça isso diz, tipo,

519
00:24:15,496 --> 00:24:18,916
"Ei, todo mundo te odeia! E eles são
não é errado se sentir assim!"

520
00:24:19,958 --> 00:24:21,043
Eu sei o que você quer dizer.

521
00:24:21,126 --> 00:24:25,547
Essa voz, aquela que te diz
você é inútil, estúpido e feio?

522
00:24:25,631 --> 00:24:28,342
- Sim?
- Isso vai embora, certo?

523
00:24:28,425 --> 00:24:32,054
É apenas uma adolescente burra
coisa, mas depois desaparece?

524
00:24:33,389 --> 00:24:34,390
Sim.

525
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.MY-SUBS. com.

526
00:25:22,938 --> 00:25:26,859
Boxeador vs. Raptor,


