1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:13,597 --> 00:00:16,767
Ah, não. Não, não. Não, não, não, não, não.

2
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
Desculpe interromper seu almoço, mas
houve outro tiroteio em massa.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Oh, Deus, onde?

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,483
Uma cidade fora de Tampa chamada...

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
Não geograficamente, idiota.
Qual é a localização?

6
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
O que é isso, uma farmácia? Uma retrosaria?

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,075
- Era um shopping.
- Não!

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,287
- Sra. Taken será lançada no próximo mês.
- Eu sei, senhor.

9
00:00:37,352 --> 00:00:39,432
Todo o terceiro ato gira
perto de Courtney Portnoy

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
atirar em pessoas em um shopping.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,543
O que devemos fazer
agora, não lançar o filme?

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,212
Espero que não chegue a isso.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,673
Estou doente e cansado de
violência armada na vida real

14
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
atrapalhando a gente contando
histórias que glamorizam a violência armada.

15
00:00:50,842 --> 00:00:54,179
Por que isso continua acontecendo?
O mundo inteiro enlouqueceu?

16
00:00:54,263 --> 00:00:57,849
Não, apenas fomos condicionados
por uma cultura individualista robusta

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,644
tecida na arquitetura selvagem
do nosso próprio país,

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
nasceu como foi através
revolta violenta,

19
00:01:02,563 --> 00:01:05,399
mas talvez popularizado no
imaginação moderna por histórias de...

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,109
Ok, Chomsky, quando eu quiser que você fale,

21
00:01:07,192 --> 00:01:09,232
Vou grampear um barbante
suas costas e depois puxe-o.

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,487
Por que não se tornar útil

23
00:01:10,571 --> 00:01:12,651
e agende uma reunião com
Equipe de Courtney Portnoy

24
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
para falar sobre como nos distanciamos
deste fakakte mishegoss.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
Entendi. Exceto pelo
foccacia Michigan parte.

26
00:01:18,954 --> 00:01:22,332
Com licença, você poderia me indicar
na direção de um HandM?

27
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
Claro. Mas quando você consegue
aí, você vai ser DOA.

28
00:01:26,253 --> 00:01:29,381
Uh-uh. Você escolheu o errado
viciado em compras para mexer.

29
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
Porque esse viciado em compras é
também um viciado em vingança.

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
Morra, escória!

31
00:01:35,846 --> 00:01:37,597
Courtney Portnoy-vey.

32
00:02:23,144 --> 00:02:28,144
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.MY-SUBS. com.

33
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
- Uau. Carla Mercedes Benzbrown.
- Sim.

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
- Minha mãe.
- Isso mesmo.

35
00:02:45,207 --> 00:02:46,291
- Eu menti!
- O que?

36
00:02:46,375 --> 00:02:48,043
Não existe nenhuma Carla Mercedes Benzbrown.

37
00:02:48,126 --> 00:02:49,961
- Não tenho ideia de quem é sua mãe.
- O que?

38
00:02:50,045 --> 00:02:52,285
Eu não quero ter um
relacionamento mentindo um para o outro.

39
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
Ok, então por que você mentiu para mim?

40
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
Eu quis dizer tudo o mais que eu disse.

41
00:02:55,926 --> 00:02:57,844
Eu farei tudo que puder
para ajudar a encontrar sua mãe.

42
00:02:57,928 --> 00:03:00,013
Para ser honesto, mães
não são tão bons.

43
00:03:00,097 --> 00:03:02,137
Na verdade, na minha experiência,
eles são súcubos sem alma

44
00:03:02,182 --> 00:03:03,782
nasceu totalmente formado da bunda de Satanás.

45
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
Oh, minha avó parece
como um personagem e tanto.

46
00:03:06,520 --> 00:03:07,813
- Posso conhecê-la?
- Ah, minha mãe?

47
00:03:07,896 --> 00:03:11,358
Não, você não pode conhecer minha mãe
porque ela está... morta.

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
- Oh.
- Mãe morta.

49
00:03:15,028 --> 00:03:18,198
BoJack, o que aconteceu com
os doces que comprei?

50
00:03:18,281 --> 00:03:21,326
- Eu menti de novo. Minha mãe não está morta.
- Pare de mentir para mim!

51
00:03:21,410 --> 00:03:24,496
Foram uns 15 minutos de mentira.
Além disso, você não quer conhecer minha mãe.

52
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
Eu faço. Onde ela mora?

53
00:03:26,081 --> 00:03:28,542
Ah, isso espetacular
centro de atendimento a idosos,

54
00:03:28,625 --> 00:03:30,465
ela tem seu próprio privado
quarto com uma bela vista,

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,837
'assistência médica 24 horas por dia,

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,673
e muitos outros idosos para
diga coisas casualmente cruéis para

57
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
sob um passivo-agressivo
véu de negação plausível.

58
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
Como se chama esse lugar?

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,847
Eu quero dizer Whispering Pines.
Pinheiros assobiando?

60
00:03:41,930 --> 00:03:43,140
Inacreditável.

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,767
Algo com osso de W. Winter?

62
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
- Leve-me lá.
- Multar!

63
00:03:47,477 --> 00:03:49,813
- De verdade dessa vez?
- Sim. Eu prometo.

64
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Não vou mentir para você nunca mais.

65
00:03:52,441 --> 00:03:54,484
- Você comeu o último doce de leite?
- Não.

66
00:03:56,069 --> 00:03:58,405
Eu menti. Eu menti sobre o doce de leite.

67
00:04:00,407 --> 00:04:03,952
Todo esse tempo você pensou que eu estava
apenas mais uma donzela em perigo,

68
00:04:04,035 --> 00:04:06,997
mas temo que você tenha sido mal orientado.

69
00:04:08,665 --> 00:04:10,292
Ah... ah.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
- Isso não é bom.
- OK.

71
00:04:12,335 --> 00:04:14,463
Todo mundo definiu um Google
Alerta para "tiroteio em massa".

72
00:04:14,546 --> 00:04:16,256
Não posso continuar sendo pego de surpresa.

73
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Isso é tão triste.

74
00:04:17,424 --> 00:04:20,719
Você sempre ouve falar de tiroteios em massa
afetando as aberturas de filmes de outras pessoas,

75
00:04:20,802 --> 00:04:24,306
mas você nunca pensa que eles vão
afetar a abertura do filme.

76
00:04:24,389 --> 00:04:26,808
Meus pensamentos e orações para o
vítimas e suas famílias.

77
00:04:26,892 --> 00:04:29,412
- Claro. Sim, pensamentos e orações.
- Pensamentos e orações.

78
00:04:29,478 --> 00:04:31,855
Tragédia como essa realmente
coloca as coisas em perspectiva.

79
00:04:31,938 --> 00:04:34,107
Tipo, o que estamos fazendo
sentado em uma sala de conferências?

80
00:04:34,191 --> 00:04:37,277
A vida é curta. Nós deveríamos ter
esta reunião em um parque aquático.

81
00:04:37,360 --> 00:04:40,489
Uau! Um parque aquático onde
as pessoas têm reuniões.

82
00:04:40,572 --> 00:04:42,892
- Talvez seja esse o filme.
- Me desculpe, quem é esse idiota?

83
00:04:42,916 --> 00:04:44,826
Sou o falso noivo assexuado de Courtney.

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
Ele é uma pessoa/supermodelo comum,

85
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
estar noiva dele me faz
parecer mais acessível/glamoroso.

86
00:04:49,915 --> 00:04:53,376
Ok, barra, tanto faz. Ainda temos tempo
para cortar o tiroteio no shopping do filme.

87
00:04:53,460 --> 00:04:55,260
Isso ainda deixa o
tiroteio no cinema,

88
00:04:55,337 --> 00:04:57,040
o tiroteio na feira do condado, o...

89
00:04:58,799 --> 00:05:01,384
Provavelmente deveríamos perder o
tiroteio no cinema.

90
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
Certo. Bem, ainda temos
o tiroteio na feira do condado.

91
00:05:03,678 --> 00:05:05,472
Oh céus.

92
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
- Este é um dia triste.
- O que?

93
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
Eu tenho que atender isso.

94
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
- BoJack?
- Oi.

95
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
- Onde você esteve?
- Ouvir.

96
00:05:12,354 --> 00:05:14,523
Desculpe. eu era um
namorado horrível para você.

97
00:05:14,606 --> 00:05:17,067
Eu era um cliente horrível e
Eu era um amigo horrível.

98
00:05:17,150 --> 00:05:19,236
Este último ano passei algum tempo longe

99
00:05:19,319 --> 00:05:22,948
e isso me fez perceber o quão especial
as pessoas em minha vida são.

100
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
E você pode ser o mais
especial de todos eles.

101
00:05:25,575 --> 00:05:26,827
Uau, BoJack.

102
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
Eu... eu agradeço isso.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,915
De qualquer forma, a verdadeira razão pela qual estou ligando é,

104
00:05:31,998 --> 00:05:35,085
você se lembra do nome disso
centro de atendimento a idosos super agradável

105
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
que nós dois concordamos que era o melhor lugar
para minha mãe esgotar o tempo?

106
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
Ah, arranque um pato. É
chamada Walnut Springs.

107
00:05:40,257 --> 00:05:43,134
Nogueiras Primaveras! eu sabia lá
havia um W ali. Tchau!

108
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
O que?

109
00:05:45,595 --> 00:05:48,235
Eu sinto que não acertei o
tom certo na última ligação.

110
00:05:48,265 --> 00:05:50,433
Eu realmente sinto muito, e o
o mais importante é,

111
00:05:50,517 --> 00:05:52,894
você sabe o quão dedicado eu sou
para consertar as coisas novamente.

112
00:05:52,978 --> 00:05:54,020
OK. Obrigado.

113
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
De qualquer forma, a verdadeira razão pela qual estou ligando é,

114
00:05:56,064 --> 00:05:58,817
Acontece que há algumas nozes
Springses na área de SoCal.

115
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
É aquele de Santa Bárbara, idiota!

116
00:06:00,860 --> 00:06:04,281
- Sim! Muito irritadiço? Quem morreu?
- Muita gente!

117
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
Desculpe, o que eu perdi?

118
00:06:06,366 --> 00:06:09,786
A amada de Courtney estava delineando
seu plano para reduzir a violência armada.

119
00:06:09,869 --> 00:06:13,790
Só estou dizendo que se as pessoas tiverem
os chutes certos e bombeados,

120
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
talvez eles possam fugir das balas.

121
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
Toda essa conversa sobre arma
a violência é deprimente.

122
00:06:18,753 --> 00:06:21,174
Miss Taken é um filme sobre empoderamento.

123
00:06:21,229 --> 00:06:22,406
É isso que tenho dito!

124
00:06:22,465 --> 00:06:24,665
É Bridget Jones com
assassinato um pouco mais sangrento.

125
00:06:24,689 --> 00:06:27,178
Nós apenas temos que manter
a história de Courtney,

126
00:06:27,262 --> 00:06:29,639
e não no deprimente
ascensão imparável

127
00:06:29,723 --> 00:06:32,350
da violência armada na vida real neste
país, pensamentos e orações.

128
00:06:32,434 --> 00:06:34,274
- Pensamentos e orações.
- Pensamentos e orações.

129
00:06:37,272 --> 00:06:39,032
Oh.

130
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
A maioria da Câmara
Whip delineou um novo plano bipartidário

131
00:06:44,321 --> 00:06:47,324
para encorajá-lo a responder
seu telefone tocando.

132
00:06:47,407 --> 00:06:51,202
Para quinta-feira, outubro
12, estes são todos os anéis considerados.

133
00:06:51,286 --> 00:06:53,371
- Sou Robert Siegel.
- E eu sou Audie Cornish.

134
00:06:53,455 --> 00:06:56,541
O projeto de lei entraria em vigor
quando alguém tenta ligar para você

135
00:06:56,625 --> 00:06:58,305
e você ouve esse toque.

136
00:06:58,376 --> 00:07:00,295
- Olá?
-Diane!

137
00:07:00,378 --> 00:07:02,088
Tenho uma exclusividade para você.

138
00:07:02,172 --> 00:07:06,051
Você vai escrever um recurso brilhante
sobre minha cliente e seu novo filme.

139
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
- Por que eu iria...
- Você conhece Courtney Portnoy.

140
00:07:08,178 --> 00:07:11,431
Você provavelmente se lembra de quando ela disparou
como o horticultor espinhoso

141
00:07:11,514 --> 00:07:14,309
em uma quinzena sórdida com
a Feiticeira de Saia Curta.

142
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
- Uh...
- Você gostaria de ingressar no Portnoy

143
00:07:17,187 --> 00:07:20,398
por um porterhouse de soja queimado
quatro pratos de porco no Koi?

144
00:07:20,482 --> 00:07:22,192
- Espere, o que?
- Glorifique sua fonte,

145
00:07:22,275 --> 00:07:26,237
mas não faça com que isso pareça forçado, claro
claro, e experimente o borscht. Beijos!

146
00:07:26,321 --> 00:07:28,156
- Ei...
- E é assim que você faz, pessoal.

147
00:07:31,201 --> 00:07:33,161
Oh...

148
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
Você está me dizendo que não
sinta uma pontada de culpa

149
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
quando você deixou sua mãe neste lugar?

150
00:07:37,749 --> 00:07:40,877
Uh... uma pontada de culpa, uma pontada de
culpa, tentando lembrar, não.

151
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
- Definitivamente não.
- Droga.

152
00:07:42,170 --> 00:07:43,380
Você não conhecia minha mãe.

153
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
Futebol? Você não tem
os quadris para isso.

154
00:07:47,509 --> 00:07:50,524
Você só vai se envergonhar, pois
em todos os outros empreendimentos que você busca.

155
00:07:50,587 --> 00:07:51,610
Mas, mãe...

156
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
Se você está querendo levar uma surra

157
00:07:53,264 --> 00:07:56,768
por uma tarde, por que você simplesmente não
leia um dos manuscritos do seu pai

158
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
e diga a ele que sua prosa é
pedestre e derivado?

159
00:07:59,396 --> 00:08:00,647
Funciona para mim sempre.

160
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Sra. Horseman, você tem uma visita.

161
00:08:09,698 --> 00:08:10,865
Ah, ah...

162
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
- Olá, mãe.
- Eu te conheço?

163
00:08:13,493 --> 00:08:16,371
Aqui vamos nós. Sim, mãe, eu nunca visito.
Você me pegou.

164
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
- Henrieta?
- Ok, estamos fazendo isso?

165
00:08:18,665 --> 00:08:20,625
Eu acho que ela realmente não
saiba quem você é.

166
00:08:20,709 --> 00:08:22,589
Ela sabe. Isso é apenas
como quando ela fingiu

167
00:08:22,669 --> 00:08:25,755
não me reconhecer depois do meu tremor
solo de coral na oitava série.

168
00:08:25,839 --> 00:08:27,799
Eu tive que pegar uma carona
casa com o pianista

169
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
que gostava muito de fazer cócegas
mais do que apenas os marfins.

170
00:08:30,301 --> 00:08:33,888
Quando cheguei em casa ileso, ela
disse: "Huh. Acho que ninguém quer você."

171
00:08:33,972 --> 00:08:36,933
Henrietta, posso incomodá-la?
para um pouco de suco de laranja, por favor?

172
00:08:37,005 --> 00:08:39,286
Pare de me chamar de Henrietta!
Ninguém aqui se chama Henrietta!

173
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
Henrietta, suco de laranja. Agora!

174
00:08:41,146 --> 00:08:42,986
Você não está sendo pago
conversa educada.

175
00:08:43,064 --> 00:08:45,548
- BoJack, talvez você devesse apenas...
- Ah, olá! É você.

176
00:08:45,642 --> 00:08:46,693
Malva-rosa.

177
00:08:46,776 --> 00:08:51,948
Devo me desculpar por Henrietta. Ela
aprendi a ler em livros de segunda mão.

178
00:08:52,032 --> 00:08:55,702
Mãe, você realmente não sabe quem eu sou?
Eu, famoso BoJack?

179
00:08:55,785 --> 00:08:58,580
Se você está ficando laranja
suco, eu adoraria um copo também.

180
00:08:58,663 --> 00:09:01,416
Oh. Ah, tudo bem.

181
00:09:04,002 --> 00:09:07,380
Então você vê que eu sou realmente bastante
comum e identificável.

182
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
Sim, você colocou suas calças
em uma perna de cada vez.

183
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
Bem, eu entro no meu
calça uma perna de cada vez,

184
00:09:13,094 --> 00:09:16,347
então minhas donzelas de calças levantam as pernas
simultaneamente para evitar rugas.

185
00:09:16,431 --> 00:09:19,517
Bem, certo, claro, por que
mais têm donzelas de calças?

186
00:09:19,601 --> 00:09:23,313
- Ei. Konichiwa, Princesa Mulan.
- Deixe-nos em paz, ok?

187
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Eu estava te elogiando.

188
00:09:24,773 --> 00:09:27,253
Primeiro, konichiwa não é um elogio,
é japonês para olá.

189
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Em segundo lugar, não sou japonês.

190
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
Talvez eu pudesse colocar algo
nessa sua boca doce

191
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
- então você não precisa falar tanto.
- Uau!

192
00:09:33,198 --> 00:09:34,866
Mais um passo, idiota.

193
00:09:34,949 --> 00:09:36,076
- O que...
- Ei, ei, ei!

194
00:09:36,159 --> 00:09:37,827
Eu estava brincando. Eu não quero nenhum problema.

195
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
- Conte sua história andando.
- ...o...

196
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
merda foi isso?

197
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Não sei! Meus instintos
acabei de entrar em ação.

198
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Por que você ainda tem uma arma?

199
00:09:47,045 --> 00:09:49,714
Bem, usá-lo no
o filme foi tão empoderador,

200
00:09:49,798 --> 00:09:52,550
e agora eu simplesmente carrego para todos os lugares.
Você quer segurá-lo?

201
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Não, sou muito anti-armas.

202
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Na verdade, acho que todo
A ideia de armas é inerentemente...

203
00:09:57,097 --> 00:10:00,141
Puta merda, estou segurando uma arma. Como
há quanto tempo isso está na minha mão?

204
00:10:00,225 --> 00:10:03,561
- Desliza direto, não é?
- Na verdade, é até legal.

205
00:10:03,645 --> 00:10:06,231
Você gostaria de tentar filmar?
Podemos ir para o meu campo de tiro.

206
00:10:06,314 --> 00:10:07,774
Você tem seu próprio alcance de armas?

207
00:10:07,857 --> 00:10:11,111
Sou Courtney Portnoy. eu
tenha todas as coisas.

208
00:10:24,666 --> 00:10:27,794
Uau...

209
00:10:29,003 --> 00:10:30,922
Não acredito que você voltou.

210
00:10:31,506 --> 00:10:34,634
- Quem, eu? Ou BoJack?
- Você se parece com ele.

211
00:10:34,717 --> 00:10:36,886
As pessoas me dizem isso.

212
00:10:36,970 --> 00:10:38,810
A demência da sua mãe
está progredindo rapidamente.

213
00:10:38,847 --> 00:10:40,127
- Você veio do nada.
- Sim.

214
00:10:40,181 --> 00:10:43,476
Eu peguei você de propósito como um símbolo
para o alarmante aumento da demência.

215
00:10:43,560 --> 00:10:46,563
- Não está lá, até que esteja.
- Obrigado, muito colorido.

216
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
Tentamos ligar para você, mas
o número que você nos deu

217
00:10:49,524 --> 00:10:51,896
conectado a um sanduíche
fazer compras em Temecula.

218
00:10:51,921 --> 00:10:52,969
Está certo?

219
00:10:53,008 --> 00:10:54,946
Este é o mais responsivo
ela está há semanas.

220
00:10:55,029 --> 00:10:57,310
Acho que com visitas regulares
de você e sua filha...

221
00:10:57,334 --> 00:10:58,241
Isso não está acontecendo.

222
00:10:58,324 --> 00:11:00,164
Ver minha mãe é como um
Filme de Terrence Malick.

223
00:11:00,243 --> 00:11:01,603
A cada dez anos ou mais é suportável,

224
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
mas mais do que isso e isso
começa a ficar irritante.

225
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Ela não durará mais dez anos.

226
00:11:06,332 --> 00:11:07,773
Bem, acho que é isso então. Tchau, mãe!

227
00:11:07,797 --> 00:11:09,003
- Huh?
- Vamos, Malva-rosa,

228
00:11:09,074 --> 00:11:10,319
vamos explodir essa barraca de gelatina.

229
00:11:10,378 --> 00:11:12,255
Mas vamos voltar, certo?

230
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
Não podemos simplesmente deixá-la assim.

231
00:11:13,882 --> 00:11:15,800
Você pode fazer qualquer coisa se
você acredita em si mesmo.

232
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
- Temos que voltar.
- Henrieta?

233
00:11:17,635 --> 00:11:18,720
- Toda semana.
- Por que?

234
00:11:18,803 --> 00:11:21,723
Porque ela é sua mãe
e a demência é hereditária.

235
00:11:21,806 --> 00:11:24,434
Um dia você estará em um
casa assim, e eu também,

236
00:11:24,517 --> 00:11:26,686
e você não iria querer
alguém visitando você?

237
00:11:26,769 --> 00:11:28,980
Multar. Nós voltaremos. Feliz?

238
00:11:29,063 --> 00:11:31,441
Cadê meu suco de laranja, escória?

239
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Ah!

240
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Ah! Vejo você na próxima semana.

241
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
- Ei, estamos sem leite?
- Posso comprar alguns depois do trabalho.

242
00:11:47,916 --> 00:11:51,544
Ótimo. Além disso, um acompanhamento bem rápido,
por que você está segurando uma arma?

243
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
Oh meu Deus!

244
00:11:52,712 --> 00:11:55,798
Eu dirigi todo o caminho para casa sem
percebendo que estava segurando uma arma?

245
00:11:55,882 --> 00:11:58,968
Não admira que aquele cara no posto de gasolina
não me cobrou pelos Red Vines.

246
00:11:59,052 --> 00:12:01,804
Eu roubei um posto de gasolina?

247
00:12:01,888 --> 00:12:03,806
Travessuras clássicas de Diane.

248
00:12:03,890 --> 00:12:07,226
Ou como eu os chamo, "Diane-igans".
Tudo bem, fique seguro.

249
00:12:09,938 --> 00:12:10,938
Hum.

250
00:12:12,649 --> 00:12:15,151
Vamos pegar uma coisa
fora do caminho agora.

251
00:12:15,234 --> 00:12:18,446
Se você é um homem, você é
não vou entender.

252
00:12:18,529 --> 00:12:20,782
Alguns de vocês acham que entenderam.
Você quer conseguir.

253
00:12:20,865 --> 00:12:23,785
Você ouve, acena com a cabeça e diz
todas as coisas certas

254
00:12:23,868 --> 00:12:25,203
quando contamos nossas histórias.

255
00:12:25,286 --> 00:12:28,122
Mas você ainda não pode realmente
sabe como é

256
00:12:28,206 --> 00:12:31,209
manter sua guarda constantemente elevada.

257
00:12:31,292 --> 00:12:34,921
Em garagens, andando
na rua, até no trabalho.

258
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
Estou cansado de tentar
ajude os homens a entender

259
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
como é ser mulher.

260
00:12:39,133 --> 00:12:41,094
A partir de agora, estou fazendo o que for preciso

261
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
colocar o poder em minhas próprias mãos.

262
00:12:43,888 --> 00:12:46,057
É por isso que possuo uma arma.

263
00:12:52,021 --> 00:12:54,899
- Esse foi o nosso piquenique do último ano.
- Oh.

264
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Ah, aqui estou. Lá está a poliomielite Larry.

265
00:12:58,069 --> 00:13:00,196
Sim, ela com certeza se lembra
todas as pessoas importantes.

266
00:13:00,279 --> 00:13:02,999
- E quem é esse?
- Esse é meu irmão, Crackerjack.

267
00:13:03,032 --> 00:13:04,534
Esse não é o Crackerjack, sou eu.

268
00:13:04,617 --> 00:13:06,337
Trinta segundos depois
essa foto foi tirada

269
00:13:06,369 --> 00:13:08,449
você gritou comigo por conseguir
sorvete no meu short.

270
00:13:08,473 --> 00:13:11,791
Nada de sorvete para mim, Henrietta.
Estou observando minha figura.

271
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
Sim, você quer ficar bonita
para quando a morte vier visitar.

272
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
Bete? Não.

273
00:13:15,795 --> 00:13:18,381
Paramos de conversar depois que ela
não comeria minha caçarola

274
00:13:18,464 --> 00:13:21,509
e então eu contei o jantar inteiro
clube que seu filho era gay.

275
00:13:21,592 --> 00:13:23,152
- Ah.
- OK. Vocês dois se divertem.

276
00:13:23,177 --> 00:13:25,555
vou ver se consigo
seduzir uma viúva solitária

277
00:13:25,638 --> 00:13:27,118
em me dar suas pílulas noturnas.

278
00:13:27,181 --> 00:13:28,683
Uau. É você?

279
00:13:28,766 --> 00:13:32,478
- Esta sou eu no meu baile de debutante.
- Você era tão lindo.

280
00:13:32,562 --> 00:13:36,065
Você também pode ser magro.
Vá com calma com os doces

281
00:13:36,149 --> 00:13:39,193
e quando você vai a algum lugar,
não ande, galope.

282
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
Gelado, Grammy-grama.

283
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Bom dia, Hollywoo!

284
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
Eu sou um tipo de Ryan Seacrest.

285
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
E eu sou do tipo Billy Bush.

286
00:13:48,536 --> 00:13:50,872
Aqui está algo que estou apenas
agora lendo em um cartão de sinalização.

287
00:13:50,955 --> 00:13:53,499
Todas as mulheres estão recebendo
licenças de transporte oculto.

288
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
É a coisa mais nova.

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,754
eu não gostaria de ser
em torno de uma daquelas senhoras

290
00:13:56,794 --> 00:13:59,172
em uma determinada época do mês,
se você sabe o que quero dizer.

291
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
Eu não.

292
00:14:01,049 --> 00:14:04,135
Brincadeiras à parte, acho que é
ótimo, essas garotas têm um hobby.

293
00:14:04,218 --> 00:14:08,681
Ah, e meus produtores me disseram
que temos um alerta de notícias de última hora...

294
00:14:08,765 --> 00:14:11,225
Houve outro tiroteio em massa.

295
00:14:11,309 --> 00:14:14,395
Estou totalmente desqualificado para cobrir
uma notícia tão importante.

296
00:14:14,479 --> 00:14:17,523
Mas como um homem branco e hétero, eu
avançará com confiança

297
00:14:17,607 --> 00:14:19,942
e presumo que estou bem.

298
00:14:21,778 --> 00:14:24,280
Novamente com os pistoleiros malucos.

299
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
Princesa Carolyn, se isto continuar,

300
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
vamos ter que colocar
esse filme na prateleira

301
00:14:27,867 --> 00:14:30,912
ao lado daquela comédia maluca de férias
fizemos sobre a babá desajeitada.

302
00:14:30,995 --> 00:14:32,979
Ha! Isso parece hilário!

303
00:14:33,049 --> 00:14:34,689
O que diabos você é
fazendo nesta chamada?

304
00:14:34,713 --> 00:14:36,918
Imaginando aquele filme engraçado
você acabou de descrever.

305
00:14:37,001 --> 00:14:39,170
Ok, o que tudo isso
tiroteios têm em comum?

306
00:14:39,253 --> 00:14:41,839
Armas? Balas? Quem é você, Arte
Carta de link? Apenas cuspa.

307
00:14:41,923 --> 00:14:45,635
Homens! E se jogássemos
a "Sra." em Sra. Ocupada?

308
00:14:45,718 --> 00:14:47,387
Num mundo de terror crescente,

309
00:14:47,470 --> 00:14:50,807
nosso filme diz às mulheres que elas não
tenho que ter mais medo.

310
00:14:50,890 --> 00:14:53,059
- Sim, agora você está falando.
- Quando você coloca dessa forma,

311
00:14:53,150 --> 00:14:55,024
quase parece
esses tiroteios em massa

312
00:14:55,071 --> 00:14:56,511
poderia ser uma coisa boa para o filme.

313
00:14:56,535 --> 00:14:59,315
Não, não, não, claro que não.
Eles são uma tragédia terrível.

314
00:14:59,399 --> 00:15:01,079
Pensamentos e orações
estão com as vítimas.

315
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
- Certo, pensamentos e orações.
- Mas...

316
00:15:02,777 --> 00:15:07,490
qualquer coisa que faça as mulheres se sentirem inseguras
pode realmente ajudar nossa bilheteria.

317
00:15:07,573 --> 00:15:10,378
Mas você não quer que as mulheres se sintam inseguras.

318
00:15:10,417 --> 00:15:11,427
Claro que não!

319
00:15:11,452 --> 00:15:13,121
Ninguém quer isso, ninguém está dizendo isso.

320
00:15:13,204 --> 00:15:15,665
Mas se eles já se sentem inseguros,

321
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
não há razão para não capitalizar.

322
00:15:17,291 --> 00:15:19,293
Certo, se eles já
sinta-se inseguro de qualquer maneira.

323
00:15:19,377 --> 00:15:22,338
Exatamente, não estamos
fazendo-os se sentirem inseguros.

324
00:15:22,422 --> 00:15:26,634
Estamos apenas lucrando, ainda que indiretamente,
de haver mais tiroteios em massa.

325
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Nesse caso, fiquei bem
notícias e recebi más notícias.

326
00:15:30,430 --> 00:15:32,682
A má notícia é que você vai
quero evitar o 405.

327
00:15:35,143 --> 00:15:36,978
- Ta-da!
- Eca! Mantenha isso baixo.

328
00:15:37,061 --> 00:15:38,980
Por que você está carregando
aquele livro fino e duro?

329
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Não é um livro, é uma caixa de DVD.

330
00:15:40,857 --> 00:15:42,733
Fizemos um episódio especial
sobre cuidados com idosos.

331
00:15:42,812 --> 00:15:45,212
Agora vamos assistir e
aprenda a lidar com essa vadia.

332
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
Quando você diz "essa vadia",

333
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
você quer dizer que a sua mãe
demência ou sua mãe?

334
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Eu acho que você pode escolher
isso através do contexto.

335
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Segunda temporada, episódio 12.

336
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
"Estou pronto para meu close-up, Sr.
Demência."

337
00:15:54,537 --> 00:15:55,955
Eu vou deitar.

338
00:15:56,038 --> 00:15:59,500
- Ei, Ethan, quem é seu amigo?
- Ethan fez um amigo?

339
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
Este velho seguiu
eu voltava do parque para casa.

340
00:16:01,794 --> 00:16:03,546
- Posso ficar com ele?
- Ah.

341
00:16:03,629 --> 00:16:07,425
Aqui vamos nós outra vez.

342
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
- BoJack?
- Mãe?

343
00:16:09,051 --> 00:16:11,202
Calma, Henrieta. Isso é
meu filho na televisão.

344
00:16:11,227 --> 00:16:12,236
Você o conhece?

345
00:16:12,261 --> 00:16:14,606
Acho que conheceria meu próprio filho, não é?

346
00:16:14,765 --> 00:16:16,017
Você ouviu o chefe.

347
00:16:16,100 --> 00:16:19,896
Adivinhe sua filha, a modelo do biquíni,
terá que buscá-lo no parque.

348
00:16:19,979 --> 00:16:21,189
Filha, a modelo do biquíni?

349
00:16:21,272 --> 00:16:24,317
Ei, ei, Ethan,
este homem é nosso convidado!

350
00:16:27,862 --> 00:16:28,905
Uh...

351
00:16:28,988 --> 00:16:30,031
Hã.

352
00:16:34,785 --> 00:16:37,872
- Você sabe que eu odeio armas, certo?
- Eu sei.

353
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Embora meu oficial
opinião política declarada

354
00:16:40,208 --> 00:16:42,960
é que eu respeito a Segunda Emenda
mas acho que algumas compras de armas

355
00:16:43,044 --> 00:16:45,379
deveria exigir o mínimo
quantidade de verificações de antecedentes.

356
00:16:45,463 --> 00:16:47,924
Sr. Manteiga de Amendoim, você
sei que também odeio armas.

357
00:16:48,007 --> 00:16:50,343
Ou pensei que sim. Ou
Eu ainda faço, principalmente.

358
00:16:50,426 --> 00:16:54,013
Mas ser dono de uma arma finalmente me faz
sinta-se tão seguro andando pela rua

359
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
como um homem sente o tempo todo.

360
00:16:56,516 --> 00:16:59,143
E essa é uma sensação incrível
Ainda não estou pronto para desistir.

361
00:16:59,227 --> 00:17:01,812
Se você puder quebrar embaixo da nossa casa,
Eu deveria ter uma arma.

362
00:17:01,896 --> 00:17:03,064
Tudo bem, isso é justo.

363
00:17:03,147 --> 00:17:04,815
Estou muito orgulhoso por termos encontrado uma maneira

364
00:17:04,899 --> 00:17:07,693
para manter nossas vidas pessoais e nossos
vidas políticas compartimentadas.

365
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Eu também.

366
00:17:09,779 --> 00:17:12,198
- Você não tem ideia...
- Sim. Eu não faço ideia?

367
00:17:12,281 --> 00:17:14,760
- A sua bolha de privilégios é tão espessa,
- O que há com humanos e armas?

368
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Você é viciado nessas coisas.

369
00:17:16,327 --> 00:17:19,038
E o que há com os homens e não
querendo que as mulheres se sintam seguras?

370
00:17:19,121 --> 00:17:20,599
- Eu não...
- Essa é uma questão de gênero...

371
00:17:20,623 --> 00:17:21,934
- Com licença!
- ...não se engane.

372
00:17:21,958 --> 00:17:23,519
- Eu não acho que mulheres...
- Você não pode simpatizar...

373
00:17:23,543 --> 00:17:25,354
...correndo por aí com
armas deixam qualquer um mais seguro.

374
00:17:25,378 --> 00:17:26,898
- Sim. Esse é o perigo.
- Eu não...

375
00:17:26,922 --> 00:17:27,964
- Com licença.
- Não os homens

376
00:17:28,047 --> 00:17:31,884
que cometem 90 por cento dos assassinatos,
são as mulheres loucas e histéricas

377
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
você tem que se preocupar!

378
00:17:35,054 --> 00:17:38,808
Sim, sim! Encha minha câmara
com suas balas poderosas!

379
00:17:41,102 --> 00:17:42,770
Beatrice, olha quem voltou.

380
00:17:42,853 --> 00:17:44,730
E trouxemos mais Horsin' Around.

381
00:17:44,814 --> 00:17:45,940
Oh? Bom.

382
00:17:46,023 --> 00:17:48,234
Porque você ama aquele BoJack, certo?

383
00:17:48,317 --> 00:17:52,446
Bem, ele não é exatamente um filho, mas o
show pode ser um conforto às vezes.

384
00:17:57,410 --> 00:18:00,037
Eles estavam se fazendo de bobo
mostrar em seu quarto de hospital.

385
00:18:00,121 --> 00:18:02,331
Qual show idiota? Novo ou antigo?

386
00:18:02,415 --> 00:18:05,751
No episódio que vi, você caminhou
veja sua filha no chuveiro.

387
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
O antigo. Esse episódio nos pegou

388
00:18:07,878 --> 00:18:10,464
no Guia de TV "Cheers
e zombarias "coluna.

389
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
Não recebemos um "Felicidades".

390
00:18:11,799 --> 00:18:14,302
Você sempre pode fazer papel de bobo, BoJack.

391
00:18:14,385 --> 00:18:17,065
Precisamos ter essa conversa
agora, a caminho do funeral do papai?

392
00:18:18,264 --> 00:18:21,434
Havia tanto
mais eu queria dizer a ele.

393
00:18:21,517 --> 00:18:24,729
Bem... você pode esquecer isso agora.

394
00:18:29,442 --> 00:18:34,322
E desde que você me viu nu,
isso significa que posso ver você nua!

395
00:18:34,405 --> 00:18:37,283
Algo diz
eu vou me arrepender disso.

396
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
Fora do caminho, bruxa, você está
bloqueando a tela.

397
00:18:41,203 --> 00:18:42,371
Uh-huh.

398
00:18:48,753 --> 00:18:50,671
Eu sei que isso deve ser doloroso para você.

399
00:18:50,755 --> 00:18:53,132
Não é doloroso, é chato. Este lugar é uma merda.

400
00:18:53,215 --> 00:18:55,426
Se eu não estou recebendo crédito por
vindo, qual é o sentido?

401
00:18:55,509 --> 00:18:59,388
Se ao menos houvesse alguma maneira para ela
para conectar o BoJack do show

402
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
com o BoJack que
a visita toda semana.

403
00:19:01,474 --> 00:19:05,853
- Sim, pena que não podemos. Ou podemos?
- Podemos o quê?

404
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
Coloque um episódio ao vivo de Horsin'
Na casa de repouso.

405
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
- Boa ideia, Hollyhock.
- Uh...

406
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Faremos um Cavalo
Por aqui em casa.

407
00:19:12,276 --> 00:19:14,070
Ela vai adorar porque
é o filho dela, BoJack.

408
00:19:14,153 --> 00:19:15,738
- Ok...
- Depois do show,

409
00:19:15,821 --> 00:19:19,784
Eu vou sair e dizer olá. E
ela dirá: "BoJack? É você?"

410
00:19:19,867 --> 00:19:21,369
Quando seus olhos brilham com reconhecimento,

411
00:19:21,444 --> 00:19:23,764
Vou sentar ao lado dela,
vou apertar a mão dela

412
00:19:23,788 --> 00:19:25,915
e chegar bem perto e dizer...

413
00:19:25,998 --> 00:19:28,292
- "Foda-se, mãe."
- O que?

414
00:19:28,376 --> 00:19:30,711
Posso finalmente repreendê-la!
Eu vou dizer: "Olhe para você",

415
00:19:30,795 --> 00:19:33,130
seu velho pedaço de merda,
apodrecendo em uma casa de repouso!"

416
00:19:33,214 --> 00:19:35,758
- Agora eu tenho o poder!
- É isso que você quer dizer a ela?

417
00:19:35,841 --> 00:19:39,095
Ah, vai ser ótimo! Eu não posso
espere para ver a expressão em seu rosto.

418
00:19:39,178 --> 00:19:42,390
Ok, vamos fazer isso.
Vamos fazer um show!

419
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
- Ei!
- Más notícias.

420
00:19:49,563 --> 00:19:51,283
Ouça sobre a missa
filmando fora de Tulsa?

421
00:19:51,315 --> 00:19:53,109
Tragédia terrível. Pensamentos e orações.

422
00:19:53,192 --> 00:19:55,486
Nós realmente temos que fazer algo
sobre esses homens que vão...

423
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
Não, P.C. Desta vez foi uma mulher.

424
00:19:57,822 --> 00:20:01,659
Uma mulher atiradora em massa? Ah, não,
isso realmente é uma má notícia!

425
00:20:01,742 --> 00:20:04,662
Eu só acho que é isso que acontece
quando você dá armas às mulheres.

426
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
Eles começam a atirar nas pessoas com eles.

427
00:20:06,372 --> 00:20:08,416
Quero dizer, eles ainda
sabe para que servem as armas?

428
00:20:08,499 --> 00:20:11,627
Não me sinto mais seguro andando
na minha própria rua sozinho à noite.

429
00:20:11,711 --> 00:20:12,795
Eu, um homem!

430
00:20:12,878 --> 00:20:15,715
Estou convocando uma série
de audiências no Congresso

431
00:20:15,798 --> 00:20:17,508
sobre a questão das mulheres e das armas.

432
00:20:17,591 --> 00:20:20,845
Porque mesmo uma morte do
bala de uma dona de arma

433
00:20:20,928 --> 00:20:22,138
é demais.

434
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
O que é que os meus eleitores devem fazer,

435
00:20:24,682 --> 00:20:27,560
não elogie aleatoriamente
mulheres na rua

436
00:20:27,643 --> 00:20:29,270
porque eles podem estar carregando uma arma?

437
00:20:29,353 --> 00:20:33,566
Não podemos permitir que nossas vidas sejam
ditada por esse tipo de medo.

438
00:20:33,649 --> 00:20:38,112
Então você vê, o gatilho foi
projetado especificamente para o aperto de um homem

439
00:20:38,195 --> 00:20:40,156
e o temperamento de um homem.

440
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
Olha, tudo que estou dizendo é

441
00:20:41,741 --> 00:20:44,785
talvez você não devesse culpar
mulheres por quererem armas.

442
00:20:44,869 --> 00:20:47,830
Talvez você devesse culpar o
mensagens sociais constantes

443
00:20:47,913 --> 00:20:52,042
isso nos diz que estamos seguros apenas enquanto
como os homens ao nosso redor nos permitem ser.

444
00:20:52,126 --> 00:20:55,463
Então, se você tiver um problema com
mulheres portando armas de fogo,

445
00:20:55,546 --> 00:20:58,758
você pode arregaçar as mangas e
realmente trabalhar para criar uma sociedade

446
00:20:58,841 --> 00:21:03,387
onde as mulheres se sintam seguras e iguais,
ou você pode simplesmente banir todas as armas.

447
00:21:05,931 --> 00:21:07,767
Os Ayes o tem.

448
00:21:07,850 --> 00:21:11,729
A posse de qualquer arma de fogo é agora
ilegal no estado da Califórnia.

449
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
Conseguimos, rapazes.

450
00:21:12,881 --> 00:21:13,920
- Huzah!
- Sim!

451
00:21:13,973 --> 00:21:15,892
- Parabéns!
- Fabuloso!

452
00:21:16,609 --> 00:21:18,444
Eu pensei que isso ia
vá para o outro lado.

453
00:21:18,527 --> 00:21:22,031
Uau, Diane. Você acabou de passar
legislação sensata sobre armas.

454
00:21:22,114 --> 00:21:25,159
Eu não posso acreditar que este país odeia
mulheres mais do que amam armas.

455
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Não?

456
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
BoJack, não sei sobre isso.

457
00:21:32,124 --> 00:21:34,293
Você vai ficar bem. Apenas
lembre-se de enunciar.

458
00:21:34,376 --> 00:21:36,456
Ajuda se você imaginar
atuando para a última fileira.

459
00:21:36,504 --> 00:21:39,048
- Isso não. Quero dizer...
- Shh! Aí vêm eles. Gladys, acerte!

460
00:21:44,178 --> 00:21:47,515
Pena que eu nunca poderia correr
presidente, porque adoro waffles!

461
00:21:47,598 --> 00:21:48,849
O que... O que é isso?

462
00:21:48,933 --> 00:21:51,352
Olivia, você geralmente ama
meu humor do café da manhã.

463
00:21:51,435 --> 00:21:52,812
Por que está tão triste, docinho?

464
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
É esse dever de casa de álgebra
isso me dá tristeza.

465
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Eixo X? Eixo Y?

466
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
Onde está o eixo 'Y'-devo-me importar?

467
00:22:00,986 --> 00:22:02,363
Henrietta, o que você está fazendo?

468
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
BoJack, talvez devêssemos parar.

469
00:22:04,073 --> 00:22:06,450
Nós apenas começamos. Vamos pelo menos
passar pelo primeiro ato

470
00:22:06,534 --> 00:22:08,661
antes de nos julgarmos
muito duramente, hein?

471
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
Eu me pergunto se há um
maneira de tornar a matemática divertida.

472
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
A matemática nunca será divertida.

473
00:22:13,249 --> 00:22:14,506
A única coisa que eu gosto,

474
00:22:14,544 --> 00:22:16,344
são músicas de rap.

475
00:22:16,368 --> 00:22:18,462
Faça isso parar. Como faço para desligar isso?

476
00:22:18,546 --> 00:22:22,007
Não mude isso. eu quero
veja se esse casal

477
00:22:22,091 --> 00:22:24,176
podem superar suas diferenças.

478
00:22:24,260 --> 00:22:25,780
- Me dê o controle remoto!
- Isso não está certo!

479
00:22:25,804 --> 00:22:27,596
Pessoal, compartilhar é cuidar!

480
00:22:27,680 --> 00:22:29,473
Oh meu Deus. Código vermelho, código vermelho!

481
00:22:29,557 --> 00:22:31,595
O que está acontecendo? Eu não gosto disso!

482
00:22:31,642 --> 00:22:32,685
Não!

483
00:22:32,768 --> 00:22:34,008
- Solte-me.
- Ah, Deus.

484
00:22:34,061 --> 00:22:37,773
Eu sou a herdeira do
Sugarman Sugarcube Company.

485
00:22:37,856 --> 00:22:40,317
Você não pode fazer isso comigo!

486
00:22:42,319 --> 00:22:45,406
Nunca consigo assistir o que quero.

487
00:22:46,865 --> 00:22:49,952
Você acha que ainda deveríamos
terminar o episódio, ou...?

488
00:22:51,829 --> 00:22:54,373
Nossa apólice de seguro é
muito rigoroso e muito claro.

489
00:22:54,456 --> 00:22:57,418
Quando um residente se torna violento,
não podemos mais abrigá-los.

490
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
Você pode recomendar outra instalação?

491
00:22:59,086 --> 00:23:01,006
Francamente, na casa da sua mãe
taxa de deterioração,

492
00:23:01,046 --> 00:23:02,506
ela provavelmente não tem muito tempo.

493
00:23:02,590 --> 00:23:05,759
Eu recomendo que ela passe cercada
pelas pessoas que se preocupam com ela.

494
00:23:05,843 --> 00:23:07,643
Ok, quem são eles? Faça
você tem o número deles?

495
00:23:07,667 --> 00:23:09,923
eu estava me referindo a você
e sua filha.

496
00:23:09,970 --> 00:23:11,368
- Oh. Uh...
- Vamos levá-la.

497
00:23:11,415 --> 00:23:12,540
Ela pode ficar com o quarto de hóspedes,

498
00:23:12,600 --> 00:23:15,269
e posso dormir no sofá. Certo?

499
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
OK. Se ela realmente não
ainda tenho muito tempo.

500
00:23:18,147 --> 00:23:20,587
Mas se chegarmos a este momento na próxima
ano, ela ainda está aguentando,

501
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
você receberá um muito
carta com palavras fortes, senhor.

502
00:23:24,528 --> 00:23:27,865
Com licença, você poderia me indicar
na direção de um HandM?

503
00:23:27,948 --> 00:23:29,158
Claro.

504
00:23:29,241 --> 00:23:31,410
Isso é tudo que temos, uma vez
tiramos todas as armas.

505
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
Talvez pudesse funcionar
como um comercial da HandM?

506
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
É uma pena. Foi um ótimo filme.

507
00:23:35,581 --> 00:23:37,875
Sim. Reduzir em
o auge de sua vida.

508
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
Bem, sinto muito pela sua perda.

509
00:23:41,337 --> 00:23:42,421
Ei, eu vou ficar bem.

510
00:23:45,883 --> 00:23:48,469
Ei, Beatrice, você está com fome?
Eu poderia fazer Pop-Tarts.

511
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
Não, obrigado.

512
00:23:50,596 --> 00:23:53,140
Você quer assistir outro
Episódio de Horsin' Around?

513
00:23:53,223 --> 00:23:54,433
Qual é o objetivo?

514
00:23:54,516 --> 00:23:56,352
Oh.

515
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
Ah, Deus.

516
00:24:06,362 --> 00:24:08,864
Sinto muito que você não entendeu
para repreender sua mãe.

517
00:24:08,947 --> 00:24:10,907
Eu fico pensando em tudo
as coisas que eu nunca disse

518
00:24:10,949 --> 00:24:13,189
porque eu tinha tanta certeza de que haveria
haverá outros dias para dizê-las.

519
00:24:13,243 --> 00:24:15,704
- Por que você não conta a ela agora?
- Não é a mesma coisa.

520
00:24:15,788 --> 00:24:17,828
Eu deveria ter feito isso de volta
quando ela soube quem eu era,

521
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
quando isso significaria alguma coisa.

522
00:24:19,333 --> 00:24:20,709
Mas agora, ela vai morrer

523
00:24:20,793 --> 00:24:22,878
e ela nunca vai saber
o quanto eu a odeio.

524
00:24:22,961 --> 00:24:24,922
Tenho certeza que ela sabia, BoJack.

525
00:24:25,005 --> 00:24:28,050
- Sim? Você não está apenas dizendo isso?
- Ela leu seu livro, não foi?

526
00:24:28,133 --> 00:24:31,720
Sim, mas eu realmente
queria dizer isso na cara dela.

527
00:24:31,804 --> 00:24:36,767
Bem, ei, ela está aqui agora, certo?
E ela tem dias bons e dias ruins.

528
00:24:36,850 --> 00:24:41,939
Talvez, eventualmente, ela reconheça você.
E então você pode atacá-la totalmente.

529
00:24:42,022 --> 00:24:43,732
- Você realmente acha isso?
- Hum-hmm.

530
00:24:47,276 --> 00:24:50,276
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.MY-SUBS. com.

531
00:25:35,492 --> 00:25:39,413
Boxeador vs. Raptor,
♪ Na-na na-na na-na na-na! ♪


