1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:13,455 --> 00:00:15,341
Deixe-me ser o primeiro a lhe dizer:

2
00:00:15,350 --> 00:00:16,374
Eu sou uma má notícia.

3
00:00:16,380 --> 00:00:18,465
Na verdade você não é o
primeiro a me dizer isso.

4
00:00:18,471 --> 00:00:20,443
Não posso oferecer orientação parental

5
00:00:20,449 --> 00:00:22,338
ou conselho ou amor ou apoio

6
00:00:22,344 --> 00:00:24,638
ou conversa prolongada
ou interesse em você,

7
00:00:24,721 --> 00:00:26,932
- ou lembrando seu nome.
- É malva-rosa.

8
00:00:27,015 --> 00:00:29,678
- E não estou procurando outro pai.
- Ótimo.

9
00:00:29,684 --> 00:00:32,062
Mas eu sempre quis
sei quem é minha mãe.

10
00:00:32,145 --> 00:00:34,940
Sua mãe? O que eu
parece, Josh Radnor?

11
00:00:34,946 --> 00:00:36,069
Nada?

12
00:00:36,147 --> 00:00:38,604
Nada para Josh Radnor.
Quão rapidamente esquecemos.

13
00:00:38,610 --> 00:00:41,059
Apenas me diga o nome da mulher

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,818
com quem você fez sexo em dezembro de 1999.

15
00:00:43,824 --> 00:00:45,867
Esse é todo o relacionamento
precisamos ter.

16
00:00:45,951 --> 00:00:48,537
Esse foi um tempo e tanto para
nossa nação, em termos de sexo...

17
00:00:48,961 --> 00:00:52,201
♪ Ah, 1999 ♪

18
00:00:52,207 --> 00:00:55,460
Na verdade, eu não preciso de um todo
longa história. Basta ir direto ao ponto.

19
00:00:55,544 --> 00:00:57,838
A questão é que transei com muitas mulheres.

20
00:00:57,844 --> 00:00:59,498
Casos de uma noite, casos de duas noites,

21
00:00:59,521 --> 00:01:01,210
meio-dia, colheres, balonistas.

22
00:01:01,216 --> 00:01:03,208
Então, de todas essas mulheres,

23
00:01:03,232 --> 00:01:05,381
parece que você realmente respeitou,

24
00:01:05,387 --> 00:01:07,764
existe alguma chance de um
delas engravidaram

25
00:01:07,848 --> 00:01:09,808
e depois colocar o bebê para adoção?

26
00:01:09,969 --> 00:01:11,825
Acho que Marcy era uma espécie de

27
00:01:11,849 --> 00:01:13,431
fazendo buracos no tipo de preservativo.

28
00:01:13,437 --> 00:01:15,057
Realmente maluco. Boa postura, no entanto.

29
00:01:15,063 --> 00:01:18,525
Fico feliz em saber que minha mãe estava
um "maluco" e "uma boa transa".

30
00:01:18,685 --> 00:01:20,312
Posso conhecê-la? Onde ela está?

31
00:01:20,318 --> 00:01:21,764
Aposto que ela ainda está na mesma

32
00:01:21,780 --> 00:01:23,524
apartamento no Vale. Que lixo!

33
00:01:23,530 --> 00:01:24,650
Você pode me levar até lá?

34
00:01:24,656 --> 00:01:27,444
Ajude-me a encontrar minha mãe e
Vou deixar você sozinho para sempre.

35
00:01:27,450 --> 00:01:29,357
Negócio. Mas podemos ir de manhã?

36
00:01:29,363 --> 00:01:31,837
Está ficando muito tarde,
Eu me tornei um verdadeiro idiota

37
00:01:31,843 --> 00:01:34,304
se eu não conseguir um sete sólido
horas de cama bebendo por noite.

38
00:01:34,388 --> 00:01:36,223
Eu deveria ir.

39
00:01:36,306 --> 00:01:38,227
Meu albergue fica no centro da cidade

40
00:01:38,243 --> 00:01:40,731
- em uma área muito ruim.
- Espere.

41
00:01:42,020 --> 00:01:44,439
- Pegue isso.
- OK.

42
00:01:44,523 --> 00:01:47,901
Aqui vou eu, espero que sim
não há assassinos fora.

43
00:01:47,907 --> 00:01:49,945
Sim, todo mundo espera isso o tempo todo.

44
00:01:50,028 --> 00:01:52,656
- Ok, só me faça um favor.
- Eca! E agora?

45
00:01:52,739 --> 00:01:55,528
Se eu for assassinado,
você vai ligar para meus oito pais

46
00:01:55,534 --> 00:01:57,029
e dizer a eles que os amo?

47
00:01:57,035 --> 00:01:58,215
Tenho que ligar para todos os oito?

48
00:01:58,221 --> 00:01:59,991
Eles não conseguem criar uma árvore telefônica?

49
00:01:59,997 --> 00:02:02,040
Se você vai ser um bebê,
fique aqui esta noite.

50
00:02:02,046 --> 00:02:04,089
- Tudo bem!
- Pegue o sofá e fique quieto.

51
00:02:04,095 --> 00:02:05,690
Não pegue seu telefone e envie mensagens de texto para todos

52
00:02:05,714 --> 00:02:07,373
seus amigos, como minha casa é fofa.

53
00:02:07,379 --> 00:02:09,430
Apague todas as luzes
quando você vai dormir,

54
00:02:09,436 --> 00:02:10,946
todas as luzes.

55
00:02:16,763 --> 00:02:18,890
Obrigado, Bojack.

56
00:03:09,958 --> 00:03:13,152
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-

57
00:03:15,322 --> 00:03:18,361
- Ah, não posso...
- Ah, você está... você está na minha...

58
00:03:18,367 --> 00:03:20,369
- Espere, eu não estou realmente...
- E se tentarmos...

59
00:03:20,375 --> 00:03:22,484
Espere, estou quase... Ah, não.

60
00:03:22,490 --> 00:03:24,325
Eu não acho que isso vai acontecer.

61
00:03:24,331 --> 00:03:26,321
Me desculpe, é só
difícil com tudo...

62
00:03:27,417 --> 00:03:29,336
- Quem deu a buzina ao Todd?
- Certo. Certo.

63
00:03:29,342 --> 00:03:31,040
- A campanha.
- Exatamente.

64
00:03:31,046 --> 00:03:32,839
Mas são só mais dois meses, certo?

65
00:03:32,923 --> 00:03:35,175
Depois da eleição tudo
volta ao normal.

66
00:03:35,218 --> 00:03:37,387
- Bem, a menos que eu ganhe.
- Certo.

67
00:03:37,393 --> 00:03:39,554
Tenho que te dizer, estou me divertindo muito.

68
00:03:39,638 --> 00:03:41,890
Eu sempre soube que estava
provavelmente bom em alguma coisa,

69
00:03:41,973 --> 00:03:43,642
mas nunca soube o que era.

70
00:03:43,725 --> 00:03:46,038
Graças ao Katrina, finalmente percebi

71
00:03:46,077 --> 00:03:48,595
- Sou bom em fazer as pessoas gostarem de mim.
- Isso é ótimo,

72
00:03:48,601 --> 00:03:51,191
e você sabe que estou tão feliz por você,

73
00:03:51,274 --> 00:03:53,227
mas você tem que ser o

74
00:03:53,313 --> 00:03:55,314
candidato pró-fracking?

75
00:03:55,320 --> 00:03:57,656
Diane, esta é a campanha.

76
00:03:57,739 --> 00:04:00,200
Nada que alguém diga durante
uma campanha é importante.

77
00:04:00,283 --> 00:04:03,036
Está apenas prometendo um monte de
coisas para fazer as pessoas votarem em você.

78
00:04:03,120 --> 00:04:04,648
Então, quando você conseguir um escritório,

79
00:04:04,672 --> 00:04:06,409
você pode fazer o que quiser.

80
00:04:06,415 --> 00:04:08,667
- Democracia em acção.
- Marque minhas palavras...

81
00:04:08,750 --> 00:04:11,253
O único fracking que é
vai acontecer

82
00:04:11,336 --> 00:04:13,964
- está neste quarto.
- Tudo bem, cara.

83
00:04:13,970 --> 00:04:15,313
Eu vou te perfurar profundamente,

84
00:04:15,337 --> 00:04:18,129
e te preencher com uma substância misteriosa

85
00:04:18,135 --> 00:04:19,900
que os cientistas ainda não

86
00:04:19,924 --> 00:04:21,924
entendo bem as ramificações de.

87
00:04:21,930 --> 00:04:25,225
- Isso não é sexy para mim... aaah!
- Alguém disse "dia agitado"?

88
00:04:25,269 --> 00:04:27,067
Ninguém disse “dia agitado”, Katrina.

89
00:04:27,083 --> 00:04:29,130
O que dissemos sobre bater?

90
00:04:29,187 --> 00:04:31,106
Isso desperdiça segundos vitais
nunca mais voltaremos?

91
00:04:31,189 --> 00:04:34,067
De qualquer forma, todo mundo que não sou eu
precisa calar a boca agora.

92
00:04:34,151 --> 00:04:36,987
- Ninguém mais estava falando.
- Na verdade, tenho boas notícias pela primeira vez.

93
00:04:37,070 --> 00:04:39,859
A CNN divulgou uma pesquisa hoje,
e pela primeira vez,

94
00:04:39,865 --> 00:04:42,159
- O Sr. Manteiga de Amendoim acordou.
- Droga!

95
00:04:42,242 --> 00:04:44,745
Uau! Eu sou John Davidson,
Cathy Lee Crosby

96
00:04:44,828 --> 00:04:47,038
e Fran Tarkenton certo
agora, porque isso é...

97
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Não temos tempo para
referência que você está configurando.

98
00:04:49,374 --> 00:04:51,877
Faremos uma prensa em 30. Vá
lá embaixo, tome café da manhã.

99
00:04:51,883 --> 00:04:53,247
Sim! Café da manhã!

100
00:04:53,253 --> 00:04:55,346
Sou Emilio Estevez, Molly Ringwald,

101
00:04:55,378 --> 00:04:56,792
Judd Nelson, o diretor...

102
00:04:56,798 --> 00:04:58,169
- Basta tomar café da manhã!
- Tudo bem!

103
00:04:58,175 --> 00:04:59,843
Não se esqueça de mim.

104
00:04:59,926 --> 00:05:02,965
- Diane, você parece triste.
- Estávamos meio que no meio de...

105
00:05:02,971 --> 00:05:05,265
Não, estou dizendo que você parece triste.

106
00:05:05,271 --> 00:05:06,827
Talvez você precise colocar uma base,

107
00:05:06,851 --> 00:05:08,596
corar nas bochechas ou algo assim.

108
00:05:14,947 --> 00:05:16,824
O que...? Huh?

109
00:05:16,985 --> 00:05:19,154
Aaah! Aaah!

110
00:05:19,160 --> 00:05:21,211
- O que está acontecendo aqui?
- Eu estava tentando fazer

111
00:05:21,217 --> 00:05:23,617
você toma café da manhã para agradecer
por me deixar ficar aqui!

112
00:05:23,700 --> 00:05:25,952
Coloquei uma Pop-Tart no micro-ondas!

113
00:05:26,036 --> 00:05:29,581
- Você tirou o papel alumínio?
- Não! Eu estava fazendo isso no estilo pipoca!

114
00:05:29,664 --> 00:05:32,250
Está tudo bem, não é sua culpa.
Fazer comida é impossível.

115
00:05:32,334 --> 00:05:34,503
Vamos sair daqui e
te levar para a casa da sua mãe.

116
00:05:34,586 --> 00:05:36,171
Devemos fazer algo sobre o incêndio?

117
00:05:36,254 --> 00:05:38,857
Apenas deixe isso. Isso vai cansar
eventualmente.

118
00:05:40,551 --> 00:05:41,927
Então, quem é essa senhora?

119
00:05:42,010 --> 00:05:44,965
Na verdade, é uma história fofa. Ela
era o presidente do meu fã-clube.

120
00:05:44,971 --> 00:05:47,766
Você fez sexo com o
presidente do seu fã-clube?

121
00:05:47,849 --> 00:05:49,637
Sim. "Oh, meu Deus, que monstro!"

122
00:05:49,643 --> 00:05:52,056
Eu dormi com alguém que amava
eu mais do que qualquer outra pessoa

123
00:05:52,062 --> 00:05:53,591
e dedicou sua vida a conhecer

124
00:05:53,599 --> 00:05:55,476
coisas sobre mim e se importar comigo.

125
00:05:55,482 --> 00:05:56,983
Como pude ser tão superficial?

126
00:05:57,067 --> 00:05:59,939
Você está certo, me desculpe.
Termine sua linda história.

127
00:05:59,945 --> 00:06:01,273
Essa foi a história toda.

128
00:06:01,279 --> 00:06:03,698
Ela era a presidente da minha
fã-clube, eu fiz sexo com ela.

129
00:06:03,704 --> 00:06:07,083
Então eu não pensei nela
há 18 anos e aqui estamos.

130
00:06:14,878 --> 00:06:17,623
Boas notícias, os resultados chegaram!

131
00:06:17,629 --> 00:06:19,559
- Oh!
- Más notícias, os resultados são ruins.

132
00:06:20,674 --> 00:06:22,586
Como uma barra de omeletes em um
convenção do mangusto,

133
00:06:22,592 --> 00:06:25,053
você está ficando perigosamente sem ovos.

134
00:06:25,059 --> 00:06:26,507
Quantos me restam?

135
00:06:26,513 --> 00:06:29,182
Bem, digamos que é mais
do que os filmes de Harry Potter,

136
00:06:29,266 --> 00:06:31,142
mas menos do que os filmes de James Bond.

137
00:06:31,226 --> 00:06:33,103
- Doutor, não!
- O que você recomenda?

138
00:06:33,186 --> 00:06:35,939
Hum. Você já considerou
engravidar uma mulher mais jovem?

139
00:06:36,022 --> 00:06:38,185
Não, eu quero fazer isso com essa mulher.

140
00:06:38,191 --> 00:06:40,110
Você poderia tentar jogar
dinheiro para o problema.

141
00:06:40,193 --> 00:06:43,065
Você vai querer pré-natal
vitaminas, estimuladores do muco cervical,

142
00:06:43,071 --> 00:06:45,615
um "Você consegue!"
pôster e um iOvulate.

143
00:06:45,699 --> 00:06:47,820
- "iOvular"?
- Esperemos que sim!

144
00:06:47,826 --> 00:06:49,780
Este estado da arte
pulseira acompanha seu ciclo

145
00:06:49,786 --> 00:06:52,706
e também fornece informações atualizadas
informações sobre sua ovulação.

146
00:06:52,789 --> 00:06:55,221
Além disso, é dublado por Harvey Fierstein.

147
00:06:55,227 --> 00:06:57,248
Olá, sou Harvey Fierstein.

148
00:06:57,287 --> 00:06:59,206
Vamos colocar um bebê em você.

149
00:06:59,212 --> 00:07:00,922
Ah!

150
00:07:04,765 --> 00:07:05,926
BoJack?

151
00:07:05,932 --> 00:07:07,763
Márcia, oi.

152
00:07:07,818 --> 00:07:10,676
- Eu sabia. Eu sabia que você voltaria.
- Certo. Hum...

153
00:07:10,682 --> 00:07:13,345
Aqui está um muito específico
pergunta: depois que fizemos sexo,

154
00:07:13,351 --> 00:07:14,900
por acaso você engravidou

155
00:07:14,924 --> 00:07:16,144
e colocar um bebê para adoção?

156
00:07:16,150 --> 00:07:17,250
- Sim.
- Espere, sério?

157
00:07:17,256 --> 00:07:18,340
Ah, meu Deus,

158
00:07:18,348 --> 00:07:20,811
- você é minha mãe. Posso te abraçar?
- Oh.

159
00:07:20,817 --> 00:07:22,771
- Estou abraçando minha mãe.
- Uau.

160
00:07:22,777 --> 00:07:25,357
BoJack, me desculpe, eu
realmente queria te contar.

161
00:07:25,363 --> 00:07:27,824
Mas quando liguei para o
número que você me deu,

162
00:07:27,908 --> 00:07:30,368
era para uma lanchonete em Temecula.

163
00:07:30,374 --> 00:07:32,252
O que...? Isso é tão estranho.

164
00:07:32,283 --> 00:07:33,616
Você deve ter discado errado.

165
00:07:33,622 --> 00:07:35,582
E então pensei, bem, você sabe,

166
00:07:35,638 --> 00:07:37,912
mais cedo ou mais tarde você me ligaria.

167
00:07:37,918 --> 00:07:40,264
Sim, sim, eu ia,
mas então, você sabe,

168
00:07:40,398 --> 00:07:41,916
11 de setembro aconteceu...

169
00:07:41,922 --> 00:07:44,549
- Você pode me perdoar?
- Eu penso que sim.

170
00:07:44,555 --> 00:07:46,065
Oh! Eu sinto muito.

171
00:07:46,071 --> 00:07:47,880
Onde estão minhas maneiras? Por favor, entre.

172
00:07:47,886 --> 00:07:49,861
E esse foi um momento tão difícil

173
00:07:49,867 --> 00:07:51,562
para o nosso país...

174
00:07:53,850 --> 00:07:56,343
Então, uma vez que introduzimos o vicioso

175
00:07:56,367 --> 00:07:58,182
jogo de faca em nossa rotina,

176
00:07:58,188 --> 00:08:01,066
isso realmente deu uma vantagem à nossa vida sexual.

177
00:08:01,072 --> 00:08:02,269
Adorei, croosted.

178
00:08:02,275 --> 00:08:03,812
Portanto, o artigo é apenas sobre um feliz

179
00:08:03,836 --> 00:08:05,481
casamento com uma vida sexual saudável?

180
00:08:05,487 --> 00:08:08,692
Já temos a peça da Raquel
cerca de 69 dias de sessenta e nove.

181
00:08:08,698 --> 00:08:09,777
- Uh-huh!
- Então, cara.

182
00:08:09,783 --> 00:08:11,373
E os nossos leitores que não estão

183
00:08:11,396 --> 00:08:12,863
fazendo sexo com seus maridos?

184
00:08:12,869 --> 00:08:14,698
Isso não vai
fazê-los se sentir mal?

185
00:08:14,704 --> 00:08:18,041
Nem todo mundo consegue ter
ótimo sexo o tempo todo, certo?

186
00:08:18,471 --> 00:08:19,555
Senhoras?

187
00:08:20,086 --> 00:08:21,135
Diana?

188
00:08:21,141 --> 00:08:23,374
Posso falar com você em seu
escritório por um minuto?

189
00:08:23,380 --> 00:08:24,541
Eu não tenho escritório.

190
00:08:24,547 --> 00:08:27,169
Você disse que os escritórios têm cantos
e os cantos são o patriarcado.

191
00:08:27,175 --> 00:08:29,165
Multar. Posso falar com você no hot-take,

192
00:08:29,189 --> 00:08:31,463
área de ioga para relaxar?

193
00:08:34,644 --> 00:08:35,809
Você parece tenso.

194
00:08:35,815 --> 00:08:37,548
Você tem comido glúten

195
00:08:37,556 --> 00:08:39,056
e também não fazer sexo
com seu marido?

196
00:08:39,062 --> 00:08:40,432
Uau, Stefani, isso não é...

197
00:08:40,438 --> 00:08:43,586
Diane, relaxe! Isto não é uma conversa

198
00:08:43,602 --> 00:08:45,980
entre uma funcionária e seu superior.

199
00:08:45,986 --> 00:08:48,029
Esta é uma conversa entre

200
00:08:48,035 --> 00:08:50,252
uma amiga e seu superior.

201
00:08:50,258 --> 00:08:53,219
A campanha foi
testando nosso casamento.

202
00:08:53,368 --> 00:08:55,954
Obviamente, é ótimo ver
Sr. Manteiga de Amendoim tão animado,

203
00:08:55,960 --> 00:08:57,783
e eu estou apoiando isso.

204
00:08:57,789 --> 00:08:58,951
Mas se estou sendo honesto,

205
00:08:58,957 --> 00:09:01,751
Mal posso esperar para que isso acabe
para que as coisas possam voltar ao normal.

206
00:09:01,757 --> 00:09:04,915
- Hum. E o que acontece se ele vencer?
- Ele não vai ganhar.

207
00:09:04,921 --> 00:09:07,298
Você viu o novo
Pesquisa da CNN esta manhã?

208
00:09:07,382 --> 00:09:10,051
Ele poderia vencer. As pessoas adoram fraturamento hidráulico.

209
00:09:10,135 --> 00:09:12,187
É divertido dizer! "Fraca!

210
00:09:12,235 --> 00:09:14,047
"Fraca! Fricky-fricky-frack"

211
00:09:14,053 --> 00:09:15,806
As pessoas não adorariam dizer isso se

212
00:09:15,845 --> 00:09:17,636
eles entenderam o que realmente era.

213
00:09:17,642 --> 00:09:20,139
- Então diga a eles.
- Não posso ir contra meu marido.

214
00:09:20,145 --> 00:09:21,524
Que merda? Por que não?

215
00:09:21,563 --> 00:09:23,142
Você tem que fazer isso, garota.

216
00:09:23,148 --> 00:09:25,734
Eu sempre digo, você tem que fazer você.

217
00:09:25,817 --> 00:09:28,903
E se ele está fazendo isso,
então quem está fazendo você?

218
00:09:28,987 --> 00:09:32,240
Porque agora, parece
como se ninguém estivesse fazendo você.

219
00:09:35,928 --> 00:09:38,350
... e então quando eu estava
oito, mãe de Lizzie Dunbar

220
00:09:38,356 --> 00:09:40,331
alugou-nos a todos, Freaky.
Sexta-feira para uma festa do pijama,

221
00:09:40,337 --> 00:09:42,157
e fiquei muito triste porque

222
00:09:42,189 --> 00:09:44,650
percebi que não tinha
mãe para trocar de corpo.

223
00:09:44,700 --> 00:09:46,957
Estou falando muito?
Sinto que estou falando muito.

224
00:09:46,963 --> 00:09:48,965
- Sim.
- Oh! Preciso te mostrar uma coisa.

225
00:09:49,049 --> 00:09:51,426
Ok, então isso pode parecer maluco,

226
00:09:51,509 --> 00:09:54,220
mas eu estava tão de ponta-cabeça
apaixonado por seu pai

227
00:09:54,226 --> 00:09:57,593
que depois de fazermos amor doce,
e ele não me ligou de novo,

228
00:09:57,599 --> 00:09:59,695
Fiquei com tanto ciúme, então fiz

229
00:09:59,735 --> 00:10:01,388
uma lista de todas as garotas com quem ele estava...

230
00:10:01,394 --> 00:10:03,432
e encontrei os endereços residenciais deles...

231
00:10:03,438 --> 00:10:05,648
- Ah.
- ... e desenharam Xs sobre os olhos.

232
00:10:05,732 --> 00:10:08,088
Estou adorando essa conversa, mas

233
00:10:08,120 --> 00:10:10,022
Eu tenho que ir ao banheiro agora,

234
00:10:10,028 --> 00:10:12,142
por não-eu ser estranho por

235
00:10:12,158 --> 00:10:14,548
esses motivos relacionados à conversa.

236
00:10:14,949 --> 00:10:16,845
Eu só fico pensando em como

237
00:10:16,851 --> 00:10:19,323
coisas diferentes teriam sido
se você tivesse acabado de me ligar.

238
00:10:19,329 --> 00:10:21,145
Poderíamos ter tido uma família

239
00:10:21,151 --> 00:10:23,151
juntos por 18 anos amorosos.

240
00:10:23,157 --> 00:10:24,918
- Isso pode ter...
- BoJack!

241
00:10:24,924 --> 00:10:26,538
Crianças. O que?

242
00:10:26,544 --> 00:10:28,624
Você pode se juntar a mim no
banheiro por um minuto?

243
00:10:28,630 --> 00:10:29,708
O que?! Não!

244
00:10:29,714 --> 00:10:31,462
- Você me quer, querido?
- Não,

245
00:10:31,468 --> 00:10:33,593
é uma coisa do banheiro do pai.

246
00:10:34,651 --> 00:10:36,444
Uh... Malva-rosa?

247
00:10:36,450 --> 00:10:38,485
Essa mulher não é minha mãe.

248
00:10:38,540 --> 00:10:39,790
Ela está mentindo para nós!

249
00:10:39,808 --> 00:10:41,011
Márcia? Sem chance!

250
00:10:41,017 --> 00:10:43,728
Olhar. Isto é da estreia
de "Outono em Nova York".

251
00:10:43,812 --> 00:10:46,232
Esse filme foi lançado em agosto de 2000.

252
00:10:46,264 --> 00:10:47,935
Eu nasci em setembro.

253
00:10:47,941 --> 00:10:50,270
Essa mulher parece ter oito
meses de gravidez para você?

254
00:10:50,276 --> 00:10:51,932
Por que eles lançariam um romântico

255
00:10:51,941 --> 00:10:53,816
drama chamado "Outono em Nova York"

256
00:10:53,822 --> 00:10:55,061
no meio do verão?

257
00:10:55,067 --> 00:10:57,111
Richard Gere tinha acabado de
feito "Noiva em Fuga",

258
00:10:57,117 --> 00:10:59,327
Winona Ryder foi
quente fora de "Garota, Interrompida"

259
00:10:59,333 --> 00:11:01,865
- então o estúdio ficou arrogante.
- Como você sabe de tudo isso?

260
00:11:01,871 --> 00:11:04,457
procurei na internet
porque eu vi essa foto

261
00:11:04,463 --> 00:11:07,454
e fiquei confuso por que Marcy
usaria um vestido de verão

262
00:11:07,460 --> 00:11:09,581
para um filme chamado "Outono em Nova York".

263
00:11:09,587 --> 00:11:12,132
Este é um vestido de verão?
Acho que não conheço vestidos.

264
00:11:12,138 --> 00:11:14,795
BoJack, concentre-se! Essa não é minha mãe!

265
00:11:14,801 --> 00:11:17,637
Então a lição aqui é que eu estava
direito de nunca ligar para ela.

266
00:11:17,643 --> 00:11:19,675
- Espere, então quem...
- Você está bem aí?

267
00:11:19,681 --> 00:11:21,885
- Não entre!
- Sim! Hora do banheiro de pai e filha!

268
00:11:21,891 --> 00:11:23,873
O álbum de recortes! Ela tem aquela lista de

269
00:11:23,889 --> 00:11:25,514
todas as outras mulheres com quem você dormiu.

270
00:11:25,520 --> 00:11:27,891
Se conseguirmos o livro, podemos encontrar a minha mãe.

271
00:11:27,897 --> 00:11:29,520
Dê-me alguns minutos.
Vou distraí-la,

272
00:11:29,526 --> 00:11:31,182
então você entra furtivamente e pega o livro.

273
00:11:31,298 --> 00:11:33,688
_

274
00:11:33,820 --> 00:11:35,405
OK.

275
00:11:35,411 --> 00:11:37,002
E qual foi a primeira aparição

276
00:11:37,010 --> 00:11:38,569
do primo idêntico do Cavalo?

277
00:11:38,575 --> 00:11:40,827
Oitava temporada, episódio quatro.

278
00:11:40,833 --> 00:11:42,917
Yeah, yeah. Isso mesmo.

279
00:11:42,980 --> 00:11:45,158
Qual era o nome do chefe do cavalo?

280
00:11:45,164 --> 00:11:47,208
- O que você está fazendo?
- Oh meu Deus!

281
00:11:47,214 --> 00:11:48,731
Você não deveria ver isso.

282
00:11:48,737 --> 00:11:50,475
- Desvie o olhar!
- Está tudo bem, Hollyhock.

283
00:11:50,481 --> 00:11:51,889
Isso é o que mamãe e papai fazem.

284
00:11:51,895 --> 00:11:53,967
Eca! Você disse para lhe dar alguns minutos!

285
00:11:53,973 --> 00:11:56,640
Não pensei que demoraria tanto.
Geralmente termino mais rápido.

286
00:11:56,646 --> 00:11:59,963
- Você é nojento!
- Era disso que eu precisava.

287
00:12:03,975 --> 00:12:05,834
Por favor, posso comer um gafanhoto?

288
00:12:05,858 --> 00:12:07,569
Sim?

289
00:12:07,687 --> 00:12:10,029
Então o estúdio finalizou “Mars Attacks”!

290
00:12:10,035 --> 00:12:12,644
Sem ele. E desde
ninguém nunca encontrou um corpo,

291
00:12:12,650 --> 00:12:15,069
meu cliente Tony Tromboni
tem feito filmes

292
00:12:15,075 --> 00:12:17,852
- sob o nome de Tim Burton desde então.
- Oh!

293
00:12:17,858 --> 00:12:19,574
Meu nome é Harvey Fierstein.

294
00:12:19,657 --> 00:12:22,005
Sua janela de ovulação fechará em breve.

295
00:12:22,052 --> 00:12:24,114
Por favor, comece a cópula.

296
00:12:24,120 --> 00:12:25,616
Ah, peixe! Temos que ir.

297
00:12:25,622 --> 00:12:27,624
- Não podemos terminar o almoço?
- Você ouviu a pulseira.

298
00:12:27,630 --> 00:12:29,244
Ok, bem, deixe-me pegar a conta.

299
00:12:29,250 --> 00:12:32,039
- Não há tempo para isso! Ralf!
- Temos que pagar pelo nosso...

300
00:12:32,045 --> 00:12:35,089
Eu tenho um ovo dentro de mim
que está maduro para ser fertilizado.

301
00:12:35,173 --> 00:12:36,883
O nome dele é Philbert.

302
00:12:36,889 --> 00:12:39,463
-Princesa Carolyn...
- Uh-uh! Philbert Stilton,

303
00:12:39,469 --> 00:12:42,091
e ele vai ser doce e inteligente

304
00:12:42,115 --> 00:12:43,759
e um fenômeno no clarinete,

305
00:12:43,765 --> 00:12:46,929
e um dia você estará dirigindo
ele chegou em casa depois do ensaio da banda

306
00:12:46,935 --> 00:12:48,935
e ele vai dizer de repente

307
00:12:48,951 --> 00:12:50,891
algo tão perspicaz e verdadeiro

308
00:12:50,897 --> 00:12:53,189
que você ficará positivamente chocado

309
00:12:53,213 --> 00:12:55,687
- saiu da boca do seu filho.
- Uau.

310
00:12:55,693 --> 00:12:58,655
Mas se você não me levar para casa
agora mesmo e me engravide,

311
00:12:58,738 --> 00:13:01,151
então Philbert nunca existirá.

312
00:13:01,157 --> 00:13:02,909
Ok, vamos lá.

313
00:13:05,286 --> 00:13:08,318
- Você me disse para distraí-la.
- Não precisamos falar sobre isso.

314
00:13:08,331 --> 00:13:09,627
Agora que temos a lista,

315
00:13:09,666 --> 00:13:11,328
temos que ver todas essas outras mulheres?

316
00:13:11,334 --> 00:13:13,753
Nem todos eles, apenas
aqueles que você não viu

317
00:13:13,759 --> 00:13:16,304
nos nove meses seguintes
você fez sexo com eles.

318
00:13:16,464 --> 00:13:18,704
- Essa será a maioria deles.
- Sim, números.

319
00:13:18,710 --> 00:13:19,753
Ah!

320
00:13:19,759 --> 00:13:21,196
Tilda Madison?

321
00:13:21,236 --> 00:13:23,068
Você namorou o Timedium,

322
00:13:23,100 --> 00:13:24,800
Terças-feiras às 9h na CBS?

323
00:13:24,806 --> 00:13:27,100
Eu nunca entendi esse show.
O que é um timedium?

324
00:13:27,106 --> 00:13:28,303
Ela é uma médium,

325
00:13:28,309 --> 00:13:30,895
mas ela também pode viajar
tempo e ela resolve crimes.

326
00:13:30,901 --> 00:13:32,077
Isso é tão estúpido.

327
00:13:32,093 --> 00:13:34,226
Ela viaja no tempo e é médium?

328
00:13:34,232 --> 00:13:37,568
Mas o único crime que ela não pode
resolver é o assassinato de seu marido.

329
00:13:40,989 --> 00:13:43,631
Então meu nome é Hollyhock e eu amo

330
00:13:43,663 --> 00:13:45,570
maçãs, mas odeio purê de maçã, muito viscoso.

331
00:13:45,576 --> 00:13:47,412
Eu era o capitão do
o time de futebol JV...

332
00:13:47,418 --> 00:13:49,156
BoJack, por que você trouxe

333
00:13:49,162 --> 00:13:51,702
esta criança em meu santuário?

334
00:13:51,708 --> 00:13:52,911
Posso fazer isso bem rápido.

335
00:13:52,917 --> 00:13:54,961
Você desistiu do meu segredo
bebê no ano 2000?

336
00:13:54,967 --> 00:13:58,000
Ah, BoJack, você se lembra do
impulso para o nosso desacoplamento?

337
00:13:58,006 --> 00:14:00,049
É cada um desses
vai ser uma coisa toda?

338
00:14:00,069 --> 00:14:01,904
Você era um canalha e um rude.

339
00:14:02,051 --> 00:14:04,683
Mas seus acessos de zombaria sarcástica divertiram,

340
00:14:04,691 --> 00:14:06,935
até certo ponto, até você

341
00:14:06,941 --> 00:14:08,438
- me engravidou.
- O que?

342
00:14:08,444 --> 00:14:10,037
De repente, eu estava inundado de sonhos

343
00:14:10,054 --> 00:14:12,077
da domesticidade idealizada.

344
00:14:12,103 --> 00:14:14,731
Mas quando eu te disse que estava grávida,

345
00:14:14,814 --> 00:14:17,900
Recebi um cheque pelo correio
por US$ 200 com a linha de memorando,

346
00:14:17,984 --> 00:14:20,320
"BoJack é metade do aborto."

347
00:14:20,326 --> 00:14:21,940
Então você me colocou para adoção?

348
00:14:21,946 --> 00:14:23,823
Criança, não. Eu fiz o aborto.

349
00:14:23,906 --> 00:14:26,576
Legal. Você não quer pouco
BoJacks flutuando por aí.

350
00:14:26,582 --> 00:14:28,739
Última coisa que este mundo precisa
é mais desse lixo.

351
00:14:28,745 --> 00:14:31,956
- Uh, com licença?
- Não, você é ótimo, você parece legal,

352
00:14:31,962 --> 00:14:34,464
mas se pudéssemos voltar
a tempo e evitá-lo...

353
00:14:34,470 --> 00:14:35,774
Certo?

354
00:14:35,780 --> 00:14:37,523
Malva-rosa, eu não quis dizer...

355
00:14:39,280 --> 00:14:42,126
A propósito, seu show é uma merda.
Deveria ser chamado de "Tédio".

356
00:14:45,386 --> 00:14:47,569
Seu útero contém os segredos

357
00:14:47,585 --> 00:14:49,804
da vida, a capacidade de criar.

358
00:14:49,849 --> 00:14:51,726
- Vá, vá! Ah, Deus!
- Estou indo!

359
00:14:51,732 --> 00:14:53,712
Neste ponto, seu óvulo estourou

360
00:14:53,743 --> 00:14:55,557
fora do folículo inchado,

361
00:14:55,563 --> 00:14:58,691
viajou pelo longo e suave
rio da trompa de Falópio,

362
00:14:58,775 --> 00:15:00,953
e fui recebido pelo caloroso

363
00:15:00,962 --> 00:15:03,172
abraço do útero forrado de seda.

364
00:15:03,196 --> 00:15:05,215
- Não, não, não.
- Você deve fertilizar isso

365
00:15:05,221 --> 00:15:08,826
óvulo precioso agora ou irá
desintegrar-se no nada.

366
00:15:08,910 --> 00:15:11,204
Pise no acelerador! Faça isso por Philbert!

367
00:15:14,254 --> 00:15:17,245
Pare seu veículo, agora!

368
00:15:17,251 --> 00:15:18,961
Ah, peixe!

369
00:15:19,545 --> 00:15:21,720
Então, em conclusão,
Eu não acho que a Califórnia

370
00:15:21,726 --> 00:15:23,904
é o maior estado do país.

371
00:15:24,675 --> 00:15:25,968
Mas pode ser.

372
00:15:26,052 --> 00:15:29,222
Lindamente colocado. eu gostaria
para detalhar, por assim dizer,

373
00:15:29,305 --> 00:15:31,849
- sobre o tema do fracking.
- Perfure.

374
00:15:31,933 --> 00:15:34,769
Agora, poucas horas atrás
sua esposa, Diane Nguyen,

375
00:15:34,775 --> 00:15:36,681
visto aqui comendo um sanduíche bagunçado,

376
00:15:36,687 --> 00:15:38,755
publicou um ensaio online intitulado

377
00:15:38,761 --> 00:15:40,278
"O caso contra o fracking"

378
00:15:40,316 --> 00:15:41,901
em que ela postula, cita...

379
00:15:41,984 --> 00:15:44,024
"Se esses políticos felizes

380
00:15:44,032 --> 00:15:45,899
"até sabia o quão perigoso era,

381
00:15:45,905 --> 00:15:47,859
"eles não permitiriam
em seus próprios quintais."

382
00:15:47,865 --> 00:15:49,659
- Diane escreveu isso?
- Droga.

383
00:15:49,742 --> 00:15:52,662
Senhor Manteiga de Amendoim, sua esposa
lançou um desafio.

384
00:15:52,745 --> 00:15:55,873
Você permitiria o fracking
no seu próprio quintal?

385
00:15:55,879 --> 00:15:57,380
Eu poderia.

386
00:15:57,386 --> 00:16:00,497
Junte-se a nós agora via Periscope
é Frankie Flackery,

387
00:16:00,503 --> 00:16:03,792
capataz e porta-voz de
A flackery levará você a todos os lugares

388
00:16:03,798 --> 00:16:05,419
empresa de perfuração industrial.

389
00:16:05,425 --> 00:16:08,678
- Como você está?
- Flackery Flack, vamos conversar.

390
00:16:08,761 --> 00:16:10,586
Sr. Manteiga de Amendoim convidou você

391
00:16:10,594 --> 00:16:12,654
- para perfurar em sua propriedade.
- Uh...

392
00:16:12,660 --> 00:16:14,719
Você aceitará este convite?

393
00:16:14,725 --> 00:16:16,573
Eu poderia ter uma equipe
lá esta tarde.

394
00:16:16,579 --> 00:16:17,737
Ah...

395
00:16:17,770 --> 00:16:19,647
Pronto quando você estiver, rapazes!

396
00:16:20,486 --> 00:16:23,603
Senhor, peço desculpas. Nós somos
muito ansioso para chegar em casa.

397
00:16:23,609 --> 00:16:25,784
Você estava indo a 36 milhas por hora.

398
00:16:25,790 --> 00:16:27,261
O limite de velocidade aqui...

399
00:16:27,321 --> 00:16:28,739
Tem 35 anos.

400
00:16:28,823 --> 00:16:30,986
- Sim.
- Agora, não sou matemático.

401
00:16:30,992 --> 00:16:33,578
- Sou apenas um humilde oficial da lei.
- OK.

402
00:16:33,661 --> 00:16:36,164
Então você me diz, está 36 abaixo

403
00:16:36,188 --> 00:16:38,577
35 ou está acima de 35?

404
00:16:38,583 --> 00:16:40,495
Basta escrever-nos um bilhete e deixar-nos ir.

405
00:16:40,501 --> 00:16:43,540
Agora, agora, respondendo ao oficial
Meow Meow é uma grande proibição.

406
00:16:43,546 --> 00:16:46,001
Olá! Harvey Fierstein aqui.

407
00:16:46,007 --> 00:16:48,994
Oh! Quem disse isso? Existe
outro homem em seu veículo?

408
00:16:49,000 --> 00:16:50,736
- Olá?
- Mostre-se, demônio!

409
00:16:50,742 --> 00:16:52,025
Não temos tempo para isso!

410
00:16:52,031 --> 00:16:54,348
- Estou no cio!
- Senhora, você precisa se acalmar!

411
00:16:54,432 --> 00:16:57,018
Não me diga para me acalmar
desça ou me ligue, senhora!

412
00:16:57,101 --> 00:16:59,026
Basta nos escrever uma maldita multa para que eu

413
00:16:59,034 --> 00:17:00,515
posso ir para casa e montar no meu namorado!

414
00:17:00,521 --> 00:17:03,483
Isso é o suficiente! Fora de
o carro, vocês três!

415
00:17:06,073 --> 00:17:08,200
Obviamente, eu não quis dizer você.

416
00:17:08,488 --> 00:17:10,156
Você está me dando o tratamento do silêncio?

417
00:17:10,239 --> 00:17:11,943
Acho que tenho pele fina.

418
00:17:11,949 --> 00:17:14,410
Deve ser a metade de mim
isso é feito de lixo.

419
00:17:14,494 --> 00:17:16,996
Bem, quem mais está nesta lista?

420
00:17:17,002 --> 00:17:18,735
Stacy, Fabiana...

421
00:17:18,744 --> 00:17:21,119
Tonya Harding? Ela não é
ficarei feliz em me ver.

422
00:17:21,125 --> 00:17:23,455
Ela disse que dormir comigo é
a pior coisa que ela já fez.

423
00:17:23,461 --> 00:17:26,088
Me desculpe, é tão desagradável para você

424
00:17:26,172 --> 00:17:27,579
ter que interagir com mulheres

425
00:17:27,588 --> 00:17:29,537
- você foi péssimo.
- Eu não entendo

426
00:17:29,543 --> 00:17:31,800
por que estamos fazendo isso.
Você nunca vai mudar

427
00:17:31,806 --> 00:17:33,340
- corpos com sua mãe.
- Deus!

428
00:17:33,346 --> 00:17:35,473
Esse navio navegou
e também é impossível.

429
00:17:35,556 --> 00:17:37,185
- Pare o carro.
- Não.

430
00:17:37,191 --> 00:17:39,592
- Pare agora!
- Jesus. Multar.

431
00:17:41,004 --> 00:17:42,442
Eu vou fazer o resto disso

432
00:17:42,448 --> 00:17:44,232
- sozinho.
- Não. Malva-rosa.

433
00:17:44,238 --> 00:17:45,790
Eu tenho a lista. eu não preciso

434
00:17:45,796 --> 00:17:48,093
você mais. Tenha uma vida ruim.

435
00:17:48,369 --> 00:17:50,764
A piada é sua, eu já tenho uma!

436
00:17:54,220 --> 00:17:56,452
Oh não. Não. Não, não.

437
00:17:57,353 --> 00:17:58,788
Onde está o Sr. Manteiga de Amendoim?

438
00:17:58,794 --> 00:18:01,589
Ele está fazendo um discurso difícil
sobre o assunto de tocos.

439
00:18:01,595 --> 00:18:03,087
Acontece que ele é profissional.

440
00:18:03,093 --> 00:18:04,704
Ótimo para sentar.

441
00:18:04,710 --> 00:18:07,213
Eu teria cuidado com aquela torneira,
a água sai muito quente

442
00:18:07,219 --> 00:18:08,375
por causa do fraturamento.

443
00:18:08,381 --> 00:18:11,217
Aaah! Como você pôde deixá-lo fazer isso?

444
00:18:11,223 --> 00:18:13,434
Você é quem ligou
seu blefe. Não faça isso.

445
00:18:13,440 --> 00:18:15,289
- Isso só torna meu trabalho mais difícil.
- Eu não

446
00:18:15,328 --> 00:18:18,534
- "descobrir o blefe dele." Eu só...
- Mulher, você tem um emprego:

447
00:18:18,540 --> 00:18:21,259
seja sua esposa, seja solidária.

448
00:18:21,265 --> 00:18:24,149
- Estou apoiando.
- Você estava apoiando

449
00:18:24,155 --> 00:18:25,493
hoje com aquela peça que você escreveu

450
00:18:25,499 --> 00:18:28,728
- para o seu site de garota estúpida?
- Chama-se Garota Croosh.

451
00:18:28,734 --> 00:18:32,238
"Stoopid Gurl" é apenas um
subseção do site principal.

452
00:18:32,321 --> 00:18:35,082
E minha peça não era sobre
Sr. Manteiga de Amendoim, especificamente.

453
00:18:35,088 --> 00:18:36,786
vou cortar isso
conversa curta, porque

454
00:18:36,810 --> 00:18:38,363
meu tempo é mais importante que o seu.

455
00:18:38,369 --> 00:18:40,329
Isso ocorre de duas maneiras.

456
00:18:40,413 --> 00:18:43,416
Ou você cala a boca e fica bonita,
ou sua aproximação disso,

457
00:18:43,499 --> 00:18:46,669
ou não o apoie, ele se ressente
você, seu casamento implode.

458
00:18:46,752 --> 00:18:48,296
- Escolha o seu veneno.
- Droga!

459
00:18:48,379 --> 00:18:51,340
Não que eu possa votar, mas de
uma Sra. Manteiga de Amendoim para outra,

460
00:18:51,346 --> 00:18:53,574
foi muito divertido para mim assistir

461
00:18:53,605 --> 00:18:55,463
este novo casamento desmorona.

462
00:18:55,469 --> 00:18:57,722
- Não estamos.
- Então, obrigado, Diane,

463
00:18:57,805 --> 00:18:59,850
por aquela pequena lasca de hortelã

464
00:18:59,874 --> 00:19:01,595
no smoothie de merda de cachorro

465
00:19:01,601 --> 00:19:04,562
que está tentando conseguir isso
idiota popular eleito.

466
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Boa noite.

467
00:19:05,730 --> 00:19:08,649
Droga!

468
00:19:15,615 --> 00:19:17,116
Eu sou Harvey Fierstein,

469
00:19:17,199 --> 00:19:19,160
e espero que você esteja quase terminando de fazer sexo

470
00:19:19,243 --> 00:19:21,954
porque sua ovulação
o ciclo terminará em breve.

471
00:19:22,038 --> 00:19:23,122
Huh.

472
00:19:23,128 --> 00:19:25,589
Lamento não termos conseguido chegar em casa a tempo.

473
00:19:25,595 --> 00:19:28,848
- Seu advogado, ele é bom?
- O melhor.

474
00:19:28,961 --> 00:19:31,047
Então você sabe o que temos que fazer?

475
00:19:31,255 --> 00:19:32,298
Oh!

476
00:19:32,381 --> 00:19:34,800
- Para Philbert?
- Para Philbert.

477
00:19:36,594 --> 00:19:39,196
O que você está fazendo aí atrás? Ei!

478
00:19:39,202 --> 00:19:42,309
- Desculpe, você tem que estar aqui para isso.
- Mantenha os olhos na estrada.

479
00:19:42,315 --> 00:19:43,979
Ei! Vocês dois parem com isso!

480
00:19:43,985 --> 00:19:46,225
Vou denunciar você por conduta obscena.

481
00:19:46,249 --> 00:19:48,933
Indecente, grosseiro e parcialmente nu!

482
00:19:48,939 --> 00:19:50,835
Sem mencionar a atitude rude de

483
00:19:50,867 --> 00:19:52,695
vocês dois, enquanto essa puritana...

484
00:19:52,735 --> 00:19:53,984
- Ei, me escute!
- Uau!

485
00:19:53,990 --> 00:19:57,031
E assim a dança de
a vida continua em ritmo acelerado.

486
00:19:57,037 --> 00:20:00,165
Sou Harvey Fierstein, licitando
uma boa noite sexy.

487
00:20:00,326 --> 00:20:03,037
Não!

488
00:20:03,120 --> 00:20:04,449
Posso receber meu cheque agora?

489
00:20:06,296 --> 00:20:08,356
Sozinho, finalmente.

490
00:20:08,543 --> 00:20:09,917
Graças a Deus.

491
00:20:17,113 --> 00:20:19,282
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

492
00:20:20,491 --> 00:20:22,676
Olá, Fabiana. Antes de bater a porta...

493
00:20:22,682 --> 00:20:25,935
Uma jovem cavaleira veio
por aqui, mais ou menos alto?

494
00:20:25,941 --> 00:20:27,871
Você ainda está bravo com
funeral do seu pai?

495
00:20:27,902 --> 00:20:30,183
Isso foi há 18 anos!

496
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
Obrigado, Tonya. eu sei
tivemos nossas diferenças,

497
00:20:32,274 --> 00:20:34,610
mas ver você sempre vai embora
estou com os joelhos fracos.

498
00:20:41,200 --> 00:20:43,163
Malva-rosa.

499
00:20:44,245 --> 00:20:46,080
- Era ela?
- Eca! Não.

500
00:20:48,588 --> 00:20:50,594
Conversei com 23 mulheres hoje

501
00:20:50,610 --> 00:20:52,790
e nenhuma delas era minha mãe.

502
00:20:52,878 --> 00:20:55,548
- Como você me encontrou?
- Procurei todos nessa lista.

503
00:20:55,554 --> 00:20:57,452
Você conversou com todas aquelas mulheres?

504
00:20:57,458 --> 00:21:00,026
- Alguns deles...
- Realmente não envelheci bem, eu sei.

505
00:21:00,042 --> 00:21:01,840
Eu ia dizer, realmente te odeio.

506
00:21:01,846 --> 00:21:04,265
Ah, sim, isso também.
Mas eu precisava encontrar você.

507
00:21:04,271 --> 00:21:06,023
Para te dizer que sinto muito,

508
00:21:06,029 --> 00:21:08,847
por ser tão idiota
então e também agora.

509
00:21:08,853 --> 00:21:10,628
Essa coisa toda foi estúpida.

510
00:21:10,676 --> 00:21:12,267
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

511
00:21:12,273 --> 00:21:14,942
E eu nem me importo
ter uma mãe, na verdade.

512
00:21:15,025 --> 00:21:18,237
Porque eu me saí bem
17 anos sem um.

513
00:21:18,397 --> 00:21:20,191
Eu não preciso de uma mãe.

514
00:21:20,197 --> 00:21:21,735
Hollyhock, não há problema em querer uma mãe.

515
00:21:21,741 --> 00:21:24,209
Não, não é! Porque isso significa que meus pais

516
00:21:24,233 --> 00:21:27,157
não foram suficientes para mim, e são!

517
00:21:28,581 --> 00:21:30,994
Eu sei que acabei de conhecer você,
mas se você tiver

518
00:21:31,000 --> 00:21:32,817
qualquer gosma do velho Cavaleiro saltando

519
00:21:32,856 --> 00:21:34,372
por aí nesse seu cérebro,

520
00:21:34,378 --> 00:21:36,446
Eu tenho que te dizer direito
agora você deveria desistir

521
00:21:36,478 --> 00:21:38,126
em procurar por "suficiente"

522
00:21:38,132 --> 00:21:40,509
porque nunca será suficiente.

523
00:21:41,892 --> 00:21:43,644
Eca!

524
00:21:43,650 --> 00:21:46,723
- Pare com isso.
- Eu sei, é estúpido.

525
00:21:47,940 --> 00:21:50,104
- Pronto, pronto.
- Você é

526
00:21:50,253 --> 00:21:52,182
tão ruim nisso.

527
00:21:52,188 --> 00:21:54,064
O que seus pais dizem quando você chora?

528
00:21:54,148 --> 00:21:56,484
Eles dizem que não há problema em chorar,

529
00:21:56,567 --> 00:21:58,575
e que eu não deveria me sentir mal

530
00:21:58,581 --> 00:22:00,315
sobre se sentir mal.

531
00:22:00,321 --> 00:22:02,484
Bem, isso... é um bom conselho, certo?

532
00:22:02,490 --> 00:22:04,283
Eles são realmente bons pais.

533
00:22:04,315 --> 00:22:06,029
Eu provavelmente deveria voltar para eles.

534
00:22:06,035 --> 00:22:08,078
Oh. Você não precisa sair imediatamente.

535
00:22:08,084 --> 00:22:10,044
Por que você simplesmente não fica
comigo um pouco mais?

536
00:22:10,050 --> 00:22:11,426
Pelo menos até encontrarmos sua mãe.

537
00:22:11,432 --> 00:22:13,202
Como devemos fazer isso?

538
00:22:13,226 --> 00:22:15,663
Cada nome naquela lista era um beco sem saída.

539
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
Oh...

540
00:22:17,427 --> 00:22:18,870
Sim. Mas

541
00:22:18,876 --> 00:22:21,250
e se eu te dissesse que há um nome

542
00:22:21,256 --> 00:22:22,879
isso não está nessa lista?

543
00:22:22,885 --> 00:22:24,428
Alguém que Marcy nunca conheceu.

544
00:22:24,512 --> 00:22:26,341
O que? Onde ela está agora?

545
00:22:26,347 --> 00:22:28,288
Não sei. Mas você pode ficar comigo

546
00:22:28,343 --> 00:22:29,469
enquanto tentamos encontrá-la?

547
00:22:29,475 --> 00:22:30,862
OK. Sim.

548
00:22:30,886 --> 00:22:32,731
- Qual o nome dela?
- O nome dela

549
00:22:32,737 --> 00:22:35,523
era Brown Car... la.

550
00:22:35,606 --> 00:22:38,061
Carla Mercedes Benz... Marrom.

551
00:22:38,067 --> 00:22:40,863
"Carla Mercedes Benzbrown"?

552
00:22:40,973 --> 00:22:42,168
Nome estranho.

553
00:22:42,196 --> 00:22:44,740
- Você tem um nome estranho.
- Acho que você está certo.

554
00:22:44,746 --> 00:22:47,362
Talvez essa seja a primeira coisa que faremos
falar sobre quando eu a conhecer.

555
00:22:47,368 --> 00:22:48,911
Hum-hmm?

556
00:22:53,290 --> 00:22:55,739
Diana, eu sei. Me desculpe
sobre os caminhões,

557
00:22:55,763 --> 00:22:57,552
mas você não me deu muita escolha.

558
00:22:58,481 --> 00:23:00,548
Eu conheço esses últimos
os dias têm sido uma loucura.

559
00:23:00,631 --> 00:23:03,342
- Mas esta é a parte difícil.
- Preciso que você desista da corrida.

560
00:23:03,425 --> 00:23:04,606
- O que?
- Por favor,

561
00:23:04,612 --> 00:23:06,428
Sr. Manteiga de Amendoim. Isso não vale a pena.

562
00:23:06,512 --> 00:23:08,222
Eu ouço o que você está dizendo

563
00:23:08,305 --> 00:23:11,850
e tentarei ser mais
consciente de suas necessidades.

564
00:23:11,856 --> 00:23:14,222
- Desistir da corrida.
- Porque suas necessidades são importantes.

565
00:23:14,228 --> 00:23:16,941
Eu escrevi outra peça
para a garota Croosh. Chama-se

566
00:23:16,947 --> 00:23:18,768
- "O caso contra o Sr. Manteiga de Amendoim."
- O que?

567
00:23:18,774 --> 00:23:20,776
Quando eu apertei esse botão,
a postagem vai ao ar.

568
00:23:20,859 --> 00:23:21,944
Diana, não.

569
00:23:21,950 --> 00:23:23,672
Eu não quero. E eu não vou,

570
00:23:23,719 --> 00:23:25,650
se você desistir da corrida.

571
00:23:25,656 --> 00:23:27,825
Meu Deus, Diane. Você não pode fazer isso.

572
00:23:27,831 --> 00:23:29,355
Porque você é o único permitido

573
00:23:29,372 --> 00:23:30,780
tomar decisões por esta família?

574
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Não. Porque isso vai acontecer
como uma estranha briga de amantes

575
00:23:33,539 --> 00:23:35,457
e isso só vai
envergonhar a todos.

576
00:23:35,463 --> 00:23:38,841
- Bem, me desculpe se eu te envergonhei.
- Ah, vamos.

577
00:23:38,847 --> 00:23:41,332
Você me disse que não ia
para fraturar, e agora não posso

578
00:23:41,338 --> 00:23:43,214
abrir uma torneira na minha própria casa

579
00:23:43,238 --> 00:23:45,128
sem sofrer queimaduras de terceiro grau.

580
00:23:45,134 --> 00:23:48,512
Ah, entendi. Então, como sempre,
você está bravo com alguém,

581
00:23:48,518 --> 00:23:50,496
então sua solução é arejar seu

582
00:23:50,504 --> 00:23:52,885
roupa suja para todos verem.

583
00:23:52,891 --> 00:23:54,965
Não. Isto não é sobre nós.

584
00:23:54,981 --> 00:23:57,411
Eu não quero que você seja governador

585
00:23:57,521 --> 00:23:59,597
porque você seria ruim nisso,

586
00:23:59,605 --> 00:24:01,853
porque você não representa nada.

587
00:24:01,859 --> 00:24:04,397
Não!

588
00:24:06,947 --> 00:24:08,301
Ei!

589
00:24:08,371 --> 00:24:11,535
Não se atreva. Roberto
Blake me deu aquela caneca.

590
00:24:12,757 --> 00:24:14,801
Não! Ah, você...

591
00:24:23,266 --> 00:24:25,424
- Eu não...
- Cale a boca. Tire sua camisa.

592
00:24:41,231 --> 00:24:43,734
Frack me, Sr. Manteiga de Amendoim!

593
00:24:43,817 --> 00:24:45,277
Fraque-me!

594
00:25:33,948 --> 00:25:37,174
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-


