1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:12,474 --> 00:00:13,508
Ah.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,683
- Ele estará aqui.
- Mas a parte dele é de 16 compassos.

3
00:00:19,364 --> 00:00:21,013
Com licença. Desculpe!

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,660
Eu ouvi antes de ele jogar triângulo
ele estava em uma gangue de prisão.

5
00:00:34,666 --> 00:00:36,578
Ouvi dizer que ele era um milionário da tecnologia.

6
00:00:36,584 --> 00:00:39,003
Há um boato de que ele é um príncipe estrangeiro.

7
00:00:39,009 --> 00:00:42,292
O nome dele é Todd Chavez.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,796
E ele é o homem que mais dá
o mundo já conheceu.

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,018
Ele salvou minha filha grávida

10
00:00:48,050 --> 00:00:49,716
de afogamento em um naufrágio,

11
00:00:49,722 --> 00:00:51,420
então ele deu à luz o bebê dela enquanto

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,405
eles montaram em um pedaço de madeira flutuante.

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
E então ele circuncidou o bebê dela

14
00:00:55,728 --> 00:00:58,302
enquanto ambos estavam pendurados no
escada do helicóptero de resgate.

15
00:00:58,308 --> 00:01:00,352
Claro, antes que ele fizesse isso,

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,855
Todd Chavez explicou que a circuncisão

17
00:01:02,863 --> 00:01:04,809
saiu um pouco de moda.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,484
Eles tinham um espírito
mas um debate respeitoso,

19
00:01:07,490 --> 00:01:09,364
e no final minha filha decidiu

20
00:01:09,370 --> 00:01:11,177
que como somos de herança judaica,

21
00:01:11,183 --> 00:01:12,937
o menino pode gostar de ter a opção

22
00:01:12,943 --> 00:01:15,059
tornar-se religioso se assim o desejar.

23
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
Parece que ele realmente
ajudou sua filha

24
00:01:16,833 --> 00:01:19,079
tomar a decisão que
era certo para sua família.

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,291
E no ano passado, quando o nosso triângulo
jogador morreu de fome

26
00:01:22,297 --> 00:01:24,257
depois de pegar o pé
preso em seu triângulo,

27
00:01:24,263 --> 00:01:27,081
Todd Chavez assumiu
porque precisávamos dele.

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,423
- Que cara!
- Ele está sempre ajudando os outros.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,280
Você sabe, às vezes

30
00:01:31,319 --> 00:01:33,077
quando aquela parte do triângulo está chegando,

31
00:01:33,083 --> 00:01:35,336
Eu me pego torcendo para que ele não apareça.

32
00:01:35,391 --> 00:01:38,223
Nenhum homem deveria ser questionado
para dar tanto.

33
00:01:38,307 --> 00:01:41,373
- Ele é realmente o melhor de todos...
- Uau!

34
00:01:41,379 --> 00:01:42,521
Ah, ei, pessoal.

35
00:01:42,527 --> 00:01:45,188
Eu estava comendo um taco mais cedo
e coloquei molho na minha camisa.

36
00:01:45,194 --> 00:01:46,867
Fui limpá-lo, mas quando

37
00:01:46,906 --> 00:01:48,561
Coloquei minhas mãos na secadora automática

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Esqueci que ainda estava segurando o taco.

39
00:01:50,617 --> 00:01:52,077
Fiquei com as mãos todas gordurosas,

40
00:01:52,083 --> 00:01:54,669
então não consegui abrir o
maçaneta por uma hora.

41
00:01:54,702 --> 00:01:56,913
Do que vocês estão falando?

42
00:02:47,592 --> 00:02:50,794
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-

43
00:02:55,342 --> 00:02:57,618
Então às 11:00 você vai

44
00:02:57,624 --> 00:02:59,667
estar fazendo um discurso político sobre fracking.

45
00:02:59,673 --> 00:03:00,799
Fractástico!

46
00:03:00,886 --> 00:03:03,767
Enquanto isso, toda essa conversa sobre
seja lá o que for que você está falando

47
00:03:03,773 --> 00:03:05,811
- está me deixando com fome.
- Hum?

48
00:03:05,894 --> 00:03:07,521
Queijo? Sim, por favor!

49
00:03:07,527 --> 00:03:10,315
Todd, não distraia o Sr. Manteiga de Amendoim
com seus estranhos queijos de bolso.

50
00:03:10,321 --> 00:03:12,228
A questão é o fracking e as pessoas

51
00:03:12,234 --> 00:03:13,863
realmente quero saber sua opinião.

52
00:03:13,869 --> 00:03:15,704
Bem, então me pinte "o povo"

53
00:03:15,710 --> 00:03:17,692
porque eu também
gostaria de saber minha opinião.

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,409
Você ainda não tem um. O
pesquisa de votação chega hoje

55
00:03:20,415 --> 00:03:23,506
e isso decidirá se
você é a favor ou contra o fracking.

56
00:03:23,530 --> 00:03:25,747
Aqui está um pensamento: talvez
seja contra o fracking.

57
00:03:25,753 --> 00:03:27,284
- É terrível!
- Diane.

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,418
Apenas minha opinião. Você não
diga-me como fazer meu trabalho.

59
00:03:29,424 --> 00:03:31,618
Além disso, o fracking é o pior.
Eu não posso acreditar que você ainda

60
00:03:31,624 --> 00:03:33,079
- considere endossá-lo.
- Diane.

61
00:03:33,088 --> 00:03:35,006
Não é da minha conta.
Tenho que começar a trabalhar. Amo você!

62
00:03:35,012 --> 00:03:37,181
- Tchau, querido!
- Mas sério, sério,

63
00:03:37,187 --> 00:03:38,798
se você apoiar o fracking

64
00:03:38,804 --> 00:03:40,438
Vou ficar super chateado. Tchau!

65
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
Qual a sua posição sobre o assunto
realmente não importa.

66
00:03:43,187 --> 00:03:46,315
O que é importante é que você
parecer sincero e enfático.

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,418
Ah. Você é fã de charme, mas

68
00:03:48,424 --> 00:03:49,932
Filmes não essenciais de Will Smith?

69
00:03:49,938 --> 00:03:52,816
Porque, um leve problema, eu
sempre mostro que sou empático

70
00:03:52,822 --> 00:03:56,071
tirando meus óculos
dramaticamente, mas eu meio que os perdi.

71
00:03:56,077 --> 00:03:57,874
Uau! Deve ser assim que eu seria

72
00:03:57,890 --> 00:03:59,734
para um náufrago faminto.

73
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
Quando você viu os óculos pela última vez?

74
00:04:01,956 --> 00:04:03,750
Eu estava em uma reunião
com a princesa Carolyn.

75
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
Ela estava dizendo que eu estou
sempre esquecendo coisas,

76
00:04:05,668 --> 00:04:07,118
então tirei meus óculos,

77
00:04:07,124 --> 00:04:08,692
olhou-a bem nos olhos e disse:

78
00:04:08,698 --> 00:04:10,431
"Eu nunca esqueço nada."

79
00:04:10,508 --> 00:04:12,103
Talvez eu tenha deixado meus óculos lá.

80
00:04:12,109 --> 00:04:13,581
Todd, você nunca faz nada.

81
00:04:13,587 --> 00:04:15,797
Por que você não pega o
ônibus de campanha para VIM

82
00:04:15,803 --> 00:04:17,290
e pegar os óculos do Sr. Manteiga de Amendoim?

83
00:04:17,296 --> 00:04:20,135
- Você pode lidar com isso?
- Nunca sei se consigo lidar com alguma coisa.

84
00:04:20,141 --> 00:04:23,061
É isso que torna minha vida tão emocionante.

85
00:04:23,544 --> 00:04:26,433
Sr. Manteiga de Amendoim, há uma entrega!

86
00:04:26,516 --> 00:04:28,435
Ele está ocupado! Basta assinar.

87
00:04:28,518 --> 00:04:30,604
Não posso assinar a correspondência de outro homem.

88
00:04:30,687 --> 00:04:33,857
Foi assim que acabei com o
restos mortais de Cornelius Vanderbilt.

89
00:04:33,863 --> 00:04:35,969
Tudo começou quando um jovem Todd...

90
00:04:35,975 --> 00:04:38,552
Não tenho tempo para isso!
Eu tenho um trabalho a fazer.

91
00:04:47,037 --> 00:04:48,955
- É o Todd!
- Sou eu!

92
00:04:48,961 --> 00:04:50,836
Você é exatamente o cara que eu preciso.

93
00:04:50,852 --> 00:04:52,745
Você conhece a atriz Courtney Portnoy?

94
00:04:52,751 --> 00:04:54,896
Eu penso que sim. Ela retratou o ex-

95
00:04:54,927 --> 00:04:57,166
consorte corpulento no The Seaport Resort?

96
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
Papéis corteses como o
ex-consorte corpulento

97
00:04:59,347 --> 00:05:02,058
são o forte de Courtney Portnoy,
mas ela tem um novo filme de ação

98
00:05:02,064 --> 00:05:04,742
isso deveria mudar
sua imagem: Sra. Taken.

99
00:05:04,748 --> 00:05:06,583
Você conhece o Sr. Ocupado
dos filmes Busca Implacável?

100
00:05:06,589 --> 00:05:08,308
- Esta é a sobrinha dele.
- Legal!

101
00:05:08,391 --> 00:05:11,311
Isso deveria ser
A coroação cruzada de Courtney.

102
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
Mas isso meio que foi
frustrado, infelizmente,

103
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
porque Courtney
supostamente ficando aquém

104
00:05:15,363 --> 00:05:17,073
de reforçar o apoio em quatro quadrantes.

105
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Faz todo o sentido até agora.

106
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
O público a vê como fora de alcance.

107
00:05:21,202 --> 00:05:23,106
Precisamos fazer com que ela pareça identificável,

108
00:05:23,122 --> 00:05:24,652
e a melhor maneira de fazer isso

109
00:05:24,658 --> 00:05:26,659
é para ser visto namorando um pé no chão

110
00:05:26,683 --> 00:05:28,531
chato ninguém como você.

111
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
Você pode fazer isso, certo?
Você não está fazendo nada.

112
00:05:30,503 --> 00:05:33,339
Estou meio ocupado hoje. eu
tenho que pegar esses óculos,

113
00:05:33,345 --> 00:05:36,497
e então esta noite houve
essa reunião que eu queria ir.

114
00:05:36,503 --> 00:05:38,410
Isso não levará muito tempo, eu prometo.

115
00:05:38,426 --> 00:05:39,542
Encontre-a para almoçar.

116
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
Os paparazzi vão mostrar
levante-se, pegue alguns razzis.

117
00:05:41,931 --> 00:05:43,642
Eu adoro tirar fotos minhas.

118
00:05:43,648 --> 00:05:44,985
É a prova de que existo.

119
00:05:44,991 --> 00:05:47,383
Maravilhoso! Judá,
preparar o comunicado de imprensa.

120
00:05:47,389 --> 00:05:50,559
"Portnoy encontra alegria em
hoi polloi menino brinquedo."

121
00:05:53,699 --> 00:05:56,494
Bem, não conseguimos a votação
pesquisa sobre fracking...

122
00:05:56,500 --> 00:05:57,955
- Aqui está.
- Obrigado.

123
00:05:57,961 --> 00:05:59,890
Porque aparentemente quando a entrega

124
00:05:59,914 --> 00:06:02,307
- veio alguém que não iria assinar.
- Ah.

125
00:06:02,313 --> 00:06:05,192
No futuro, sempre que alguém perguntar

126
00:06:05,198 --> 00:06:07,315
você deve assinar o nome do Sr. Manteiga de Amendoim,

127
00:06:07,321 --> 00:06:09,281
- apenas assine.
- Você entendeu, chefe.

128
00:06:09,287 --> 00:06:11,836
Tudo bem, Yeller de meia-idade,
aqui está o que você vai fazer.

129
00:06:11,842 --> 00:06:14,595
Você vai dar um
discurso apaixonado sobre fracking

130
00:06:14,678 --> 00:06:17,848
isso na verdade não leva um
fique de qualquer maneira no fracking.

131
00:06:17,854 --> 00:06:19,105
OK.

132
00:06:19,266 --> 00:06:22,144
Bom dia!

133
00:06:22,228 --> 00:06:23,812
Vamos conversar sobre fraturamento hidráulico.

134
00:06:23,896 --> 00:06:26,434
Todo mundo tem muito forte
opiniões sobre isso,

135
00:06:26,440 --> 00:06:30,861
e eu quero que todos vocês saibam,
aqui e agora,

136
00:06:30,945 --> 00:06:32,821
Estou tomando uma posição.

137
00:06:32,905 --> 00:06:35,866
Estou do seu lado!

138
00:06:36,450 --> 00:06:38,577
- De que lado é esse, especificamente?
- Boa pergunta.

139
00:06:38,661 --> 00:06:41,747
Estou especificamente em
o lado dos fatos,

140
00:06:41,830 --> 00:06:44,458
e também do lado dos sentimentos.

141
00:06:44,464 --> 00:06:46,329
Bem, estou satisfeito.

142
00:06:46,335 --> 00:06:49,380
Oh, com licença, Sr. Manteiga de Amendoim

143
00:06:49,386 --> 00:06:52,835
esteja disposto a assinar esta carta
ao nosso governo estadual?

144
00:06:52,841 --> 00:06:54,819
Sim. Escreverei o nome dele em qualquer coisa.

145
00:06:54,825 --> 00:06:56,243
Ah, muito obrigado.

146
00:06:57,432 --> 00:07:00,644
E lá vai Todd.

147
00:07:02,079 --> 00:07:03,331
E surge Todd!

148
00:07:04,186 --> 00:07:05,354
Ah!

149
00:07:05,360 --> 00:07:06,801
- Uau!
- Fique para trás!

150
00:07:06,807 --> 00:07:08,476
Calma, não vou te machucar.

151
00:07:08,482 --> 00:07:11,938
Meu nome é Hollyhock Manheim-Mannheim-
Guerrero-Robinson-Zilberschlag

152
00:07:11,944 --> 00:07:14,405
-Hsung-Fonzerelli-McQuack.
- Espere, espere, espere.

153
00:07:14,488 --> 00:07:16,657
- Qual é o seu primeiro nome?
- Malva-rosa.

154
00:07:16,740 --> 00:07:18,075
E seu sobrenome?

155
00:07:18,081 --> 00:07:19,889
Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson-

156
00:07:19,921 --> 00:07:21,781
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.

157
00:07:21,787 --> 00:07:23,289
Entendi.

158
00:07:23,372 --> 00:07:25,875
- Espere, qual é o seu sobrenome?
- Eu sei, é confuso.

159
00:07:25,881 --> 00:07:28,872
- Tenho oito pais.
- Como isso aconteceu? Tubos de ensaio?

160
00:07:28,878 --> 00:07:31,522
- Não. Fui adotado.
- Ah, claro.

161
00:07:31,528 --> 00:07:34,383
Por oito homens em um compromisso
relacionamento poliamoroso gay.

162
00:07:34,466 --> 00:07:37,630
- Menos, claro.
- Mas desde que eu era bebê,

163
00:07:37,636 --> 00:07:39,437
as pessoas sempre disseram que eu parecia

164
00:07:39,446 --> 00:07:41,874
- BoJack Cavaleiro.
- Isso é terrível

165
00:07:41,880 --> 00:07:43,428
coisa a dizer a um bebê!

166
00:07:43,434 --> 00:07:45,131
E sempre me perguntei se BoJack

167
00:07:45,137 --> 00:07:48,516
poderia ser meu biológico... cara do esperma.

168
00:07:48,522 --> 00:07:50,649
Eu acho que é possível.

169
00:07:50,733 --> 00:07:54,153
BoJack costumava dizer seu pênis
é como tomate seco:

170
00:07:54,159 --> 00:07:57,412
nos anos 90 isso entrou em tudo.

171
00:07:57,573 --> 00:07:59,658
Eu vim para Los Angeles para obter
até o fundo das coisas.

172
00:07:59,742 --> 00:08:02,620
Até comprei um kit de espionagem de luxo.
Desculpe por nocautear você.

173
00:08:02,703 --> 00:08:05,039
Depois de ter clorofórmio,
você não pode deixar de usá-lo.

174
00:08:05,122 --> 00:08:07,708
Não, entendi. BoJack tinha
um daqueles kits de espionagem também.

175
00:08:07,791 --> 00:08:10,628
Ele principalmente apenas usou o
clorofórmio em si mesmo, no entanto.

176
00:08:10,711 --> 00:08:13,088
eu li no livro dele
que vocês moram juntos.

177
00:08:13,172 --> 00:08:16,216
- Você pode me ajudar a encontrá-lo?
- Desculpe. Eu não moro mais lá.

178
00:08:16,300 --> 00:08:18,719
E ninguém sabe onde
ele esteve no último ano.

179
00:08:18,802 --> 00:08:20,554
Acho que não preciso conhecê-lo.

180
00:08:20,560 --> 00:08:22,425
Tudo que preciso é de uma amostra de DNA,

181
00:08:22,457 --> 00:08:24,385
como um pedaço de cabelo ou algo assim.

182
00:08:24,391 --> 00:08:26,347
Acho que a casa dele pode ter...

183
00:08:27,811 --> 00:08:30,522
- Uau!
- Desculpe novamente. É tão divertido.

184
00:08:30,606 --> 00:08:33,525
Ok, pode haver algum
cabelos no ralo do chuveiro,

185
00:08:33,609 --> 00:08:35,736
mas é difícil saber a quem pertencem.

186
00:08:35,742 --> 00:08:38,157
Todo mundo que faz sexo com BoJack normalmente

187
00:08:38,189 --> 00:08:40,735
toma um longo banho depois.

188
00:08:40,741 --> 00:08:43,327
Ei, acho que vejo um fio de cabelo.

189
00:08:43,333 --> 00:08:45,492
Ah, não, BoJack.

190
00:08:45,498 --> 00:08:47,584
- Ei!
- O que... foi...

191
00:08:48,446 --> 00:08:50,495
- Ok.
- Ok, vamos explodir.

192
00:08:50,501 --> 00:08:53,462
Soprar? Quem levou o golpe?
Guarde um pouco para BoJack. Huh?

193
00:08:53,468 --> 00:08:55,193
Espere, Todd? Ah Merda. Você vai

194
00:08:55,209 --> 00:08:56,668
gritar comigo? Posso levar o golpe primeiro?

195
00:08:56,674 --> 00:08:59,072
Não. BoJack, não há golpe, ok?

196
00:08:59,089 --> 00:09:00,672
E não vou gritar com você.

197
00:09:00,678 --> 00:09:02,508
- E o que é isso?
- Eu sou Malva-rosa

198
00:09:02,514 --> 00:09:04,550
Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson-

199
00:09:04,556 --> 00:09:06,725
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack.

200
00:09:06,809 --> 00:09:08,936
Do New Haven Manheim-
Mannheim-Guerrero-Robinson-

201
00:09:08,942 --> 00:09:11,118
Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuacks?

202
00:09:11,188 --> 00:09:13,134
Isso foi uma piada. Obviamente, eu nunca

203
00:09:13,140 --> 00:09:15,109
ouviu falar de sua família e/ou escritório de advocacia.

204
00:09:15,651 --> 00:09:17,295
Isso também foi uma piada. Todd,

205
00:09:17,311 --> 00:09:19,119
quem é essa multidão difícil
você trouxe para minha casa?

206
00:09:19,125 --> 00:09:21,943
- Hum, BoJack, esta é sua filha...
- Hum-mmm, hum-mmm!

207
00:09:21,949 --> 00:09:24,576
... empregada doméstica ponto-ponto.

208
00:09:24,582 --> 00:09:26,042
Maneira de aumentar o suspense.

209
00:09:26,140 --> 00:09:28,783
Para, uh, arrumar o lugar
caso você voltasse.

210
00:09:28,789 --> 00:09:30,416
Você me arranjou uma empregada? Obrigado.

211
00:09:30,499 --> 00:09:32,418
Aqui pensei Channing
Tatum era um bom vizinho

212
00:09:32,501 --> 00:09:34,128
por pegar minha correspondência enquanto eu estava fora,

213
00:09:34,211 --> 00:09:36,547
mas você, e afinal
as coisas que fiz com você,

214
00:09:36,553 --> 00:09:38,195
- Não sei como te contar...
- BoJack,

215
00:09:38,201 --> 00:09:40,378
não conversamos há um ano,

216
00:09:40,384 --> 00:09:42,594
e isso realmente foi
meio que funciona para mim.

217
00:09:42,678 --> 00:09:44,638
Então, talvez seja melhor se apenas

218
00:09:44,677 --> 00:09:46,676
manter as coisas assim, sabe?

219
00:09:46,683 --> 00:09:47,792
Oh. OK.

220
00:09:47,799 --> 00:09:49,595
Então por que você me contratou...

221
00:09:49,601 --> 00:09:51,270
Ah, sim, me entregue.

222
00:09:52,014 --> 00:09:54,475
De nada.
Agora vá testar esse DNA.

223
00:09:57,526 --> 00:09:59,111
Você pode me dizer se isso é compatível?

224
00:09:59,117 --> 00:10:01,569
- Uma partida com quem?
- Malva-rosa.

225
00:10:01,751 --> 00:10:04,425
Manheim-Mannheim-Gorila-Rub-a-Dub-Dub

226
00:10:04,472 --> 00:10:07,644
Zoolander-Aleluia-
alguma coisa - McDonald's?

227
00:10:07,661 --> 00:10:10,199
Quaisquer que sejam essas palavras,
Preciso de uma amostra dela também.

228
00:10:10,205 --> 00:10:11,999
Dã!

229
00:10:12,082 --> 00:10:14,001
Traga em uma hora.
Preciso ir almoçar.

230
00:10:14,084 --> 00:10:16,420
Nada como trabalhar com cabelo,
sangue e sêmen o dia todo

231
00:10:16,503 --> 00:10:18,797
para abrir o apetite,
e já é 13h.

232
00:10:18,881 --> 00:10:21,508
13h? Eu tenho que ir me encontrar
minha namorada falsa!

233
00:10:21,592 --> 00:10:23,385
Ah, você também tem uma namorada falsa?

234
00:10:23,469 --> 00:10:26,138
O meu é um monte de água
balões com uma peruca loira.

235
00:10:28,390 --> 00:10:30,559
Suponho que um restaurante chique como este

236
00:10:30,642 --> 00:10:33,062
é muito chique para um comum
homem como você.

237
00:10:33,074 --> 00:10:34,182
Não, está tudo bem.

238
00:10:34,188 --> 00:10:37,107
Você provavelmente gostaria de me levar
algum lugar áspero e primitivo.

239
00:10:37,191 --> 00:10:39,735
Uh... você quer que eu
te levar para outro lugar?

240
00:10:39,818 --> 00:10:41,966
Bem, se você precisa me arrastar em algum

241
00:10:41,974 --> 00:10:44,233
aventura bárbara, não posso impedi-lo.

242
00:10:44,239 --> 00:10:46,736
Há um pônei Roma
no Universal CityWalk.

243
00:10:46,742 --> 00:10:48,827
Um restaurante de rede?
Oh, Deus, não, serei assaltado.

244
00:10:48,833 --> 00:10:50,114
Eu não posso fazer isso.

245
00:10:50,120 --> 00:10:52,958
Todd, eu nunca poderei ser seu
camponesa suja, me desculpe.

246
00:10:52,964 --> 00:10:55,703
- Devo fugir.
- Espere, Courtney!

247
00:10:59,338 --> 00:11:01,590
Scusi, senhor, gostaria de uma amostra

248
00:11:01,596 --> 00:11:04,962
do famoso do meu pai
pomodoro cabelo de anjo?

249
00:11:04,968 --> 00:11:07,513
Pai famoso? Cabelo? Amostra?

250
00:11:07,596 --> 00:11:09,681
- ADN?
- Não digo DNA.

251
00:11:09,765 --> 00:11:11,809
Tenho que voltar para Hollyhock.

252
00:11:15,646 --> 00:11:18,857
Hollyhock, preciso ir...

253
00:11:18,941 --> 00:11:20,603
- Você limpou alguma coisa?
- Não.

254
00:11:20,609 --> 00:11:22,532
Mas estou aprendendo muito sobre

255
00:11:22,541 --> 00:11:24,232
meu possivelmente-talvez pai biológico.

256
00:11:24,238 --> 00:11:27,115
Tipo, você sabia que ele tem uma caixa de sapatos
em seu armário cheio de críticas negativas

257
00:11:27,199 --> 00:11:28,826
para programas de TV de outras pessoas?

258
00:11:28,909 --> 00:11:32,120
Então tudo que você fez
até onde está bisbilhotando?

259
00:11:32,204 --> 00:11:35,673
Eu também comi uma caixa de donuts,
fiquei com sono e tirei uma soneca.

260
00:11:36,082 --> 00:11:38,627
Sim, não tenho certeza se realmente
preciso fazer esse teste de DNA.

261
00:11:38,633 --> 00:11:40,343
Olha, eu não vim até aqui

262
00:11:40,504 --> 00:11:42,965
para não descobrir quem é meu
pai biológico é.

263
00:11:43,048 --> 00:11:46,593
Ok, tudo bem, então eu só preciso de você
arrancar uma mecha de cabelo

264
00:11:46,677 --> 00:11:50,347
- para que eu possa levar para o laboratório.
- Sem chance! Isso parece doloroso.

265
00:11:50,430 --> 00:11:52,349
- Não podemos simplesmente usar seu cabelo?
- Hum...

266
00:11:52,432 --> 00:11:53,559
Não.

267
00:11:53,642 --> 00:11:55,887
Não, mas posso tirar alguns

268
00:11:55,918 --> 00:11:57,723
do meu cabelo ao mesmo tempo,

269
00:11:57,729 --> 00:12:00,649
- então você não precisa fazer isso sozinho.
- Ok, isso parece justo.

270
00:12:00,732 --> 00:12:01,859
No três, puxamos.

271
00:12:01,942 --> 00:12:04,486
- Um dois três!
- Ai!

272
00:12:04,570 --> 00:12:08,198
Oh, espere, eu tenho tudo isso
pente cheio de cabelo na minha bolsa.

273
00:12:08,282 --> 00:12:09,575
Dã!

274
00:12:09,658 --> 00:12:11,869
Todd, posso te ver um minuto?

275
00:12:11,952 --> 00:12:14,746
Essa empregada é a pior. eu passei
sair novamente por algum motivo.

276
00:12:14,752 --> 00:12:17,243
Quando acordei, a casa estava
mais bagunçado do que quando ela começou.

277
00:12:17,249 --> 00:12:19,209
Eu não me importo com outra pessoa
em casa comigo,

278
00:12:19,215 --> 00:12:20,942
caso eu comece a engasgar com comprimidos ou

279
00:12:20,948 --> 00:12:23,357
tenha uma visão engraçada da atualidade
eventos que exigem público,

280
00:12:23,363 --> 00:12:25,167
mas se ela não pode fazê-la
trabalho, tenho que demiti-la.

281
00:12:25,173 --> 00:12:28,051
Você não pode fazer isso!
Aqui, alegre-se muito bem,

282
00:12:28,057 --> 00:12:30,279
tire uma soneca e enquanto você dorme,

283
00:12:30,285 --> 00:12:32,058
Vou mandar a empregada limpar

284
00:12:32,097 --> 00:12:34,391
então ninguém precisa demitir ninguém.

285
00:12:43,650 --> 00:12:46,314
Bem, nós conseguimos.

286
00:12:46,320 --> 00:12:48,110
O que? Estou ajudando. eu sou

287
00:12:48,150 --> 00:12:50,673
limpando seu DVR. Pegue?

288
00:12:51,450 --> 00:12:53,112
Ok, mas você entendeu, certo?

289
00:12:53,117 --> 00:12:54,368
♪ To-To-To-Todd! ♪

290
00:12:54,453 --> 00:12:56,038
Telefone do Todd, casa do Todd.

291
00:12:56,121 --> 00:12:58,123
Seu idiota. Ligue as notícias.

292
00:12:58,206 --> 00:13:00,053
Eu não quero ser um policial de boas maneiras,

293
00:13:00,059 --> 00:13:01,872
mas um "olá" seria bom.

294
00:13:01,960 --> 00:13:04,630
A carta, assinada por
O próprio Sr. Manteiga de Amendoim,

295
00:13:04,713 --> 00:13:06,351
na íntegra, inequívoco

296
00:13:06,406 --> 00:13:08,502
- suporte ao fracking.
- Ah.

297
00:13:08,508 --> 00:13:10,928
O esperançoso governador
até agora se fez de tímido

298
00:13:10,934 --> 00:13:14,589
sobre a polêmica questão da fra...

299
00:13:15,307 --> 00:13:18,268
O que aconteceu? Randy passa
em seu teclado?

300
00:13:18,352 --> 00:13:20,771
Ah, ele fez? Oh, meu Deus, ele está bem?

301
00:13:20,777 --> 00:13:22,517
Bem, alguém ligou para Cynthia?

302
00:13:22,556 --> 00:13:23,935
Ninguém ligou para Cynthia?!

303
00:13:23,941 --> 00:13:26,849
Pelo amor de Deus, isso não é apenas
uma redação, isso é uma família!

304
00:13:26,855 --> 00:13:28,898
Caramba, espero que Randy esteja bem.

305
00:13:28,904 --> 00:13:32,115
Esqueça Randy. Você assinou isso
carta para o Sr. Manteiga de Amendoim?

306
00:13:32,199 --> 00:13:35,160
Sim. Será que eu não deveria ter feito o
coisa que você literalmente me disse para fazer?

307
00:13:35,243 --> 00:13:36,995
Bem, acho que agora somos pró-fracking.

308
00:13:38,478 --> 00:13:40,457
Ei, amigo, eu só quero que você saiba

309
00:13:40,540 --> 00:13:43,126
que enquanto o Katrina estiver cheio
com frustração incandescente

310
00:13:43,210 --> 00:13:45,879
como ela tem sido durante grande parte
esta campanha, não estou bravo.

311
00:13:45,885 --> 00:13:48,170
Só estou nervoso com o que Diane

312
00:13:48,176 --> 00:13:49,501
fará quando ela descobrir.

313
00:13:49,549 --> 00:13:52,386
Mas eu tenho um plano, e ele é estrelado por você!

314
00:13:52,392 --> 00:13:54,407
O que? Você quer que eu mantenha Diane longe

315
00:13:54,413 --> 00:13:56,733
da TV, rádio e Internet?

316
00:13:56,765 --> 00:14:00,435
Ah! Essa é uma ideia muito melhor
do que eu tinha. Sim, faça isso.

317
00:14:00,519 --> 00:14:01,853
Malva-rosa, preciso correr.

318
00:14:01,859 --> 00:14:03,732
Vou tentar testar os cabelos hoje.

319
00:14:03,740 --> 00:14:06,185
Apenas fique aqui e aja como uma empregada doméstica.

320
00:14:06,191 --> 00:14:08,652
Ah, tudo bem.

321
00:14:11,113 --> 00:14:13,593
Ei, olhe para mim! Estou dançando.

322
00:14:13,648 --> 00:14:15,444
A hora é agora! Não perca!

323
00:14:15,450 --> 00:14:17,231
Ok, Todd, isso é bom

324
00:14:17,239 --> 00:14:18,864
dançando, mas tenho trabalho a fazer

325
00:14:18,870 --> 00:14:21,665
e você está dançando
por... 55 minutos?!

326
00:14:21,748 --> 00:14:23,792
- O que é isso?
- É uma nova dança.

327
00:14:23,798 --> 00:14:26,247
Eu chamo isso de... vamos, pare, Todd.

328
00:14:26,253 --> 00:14:27,766
Tenho que pensar em algo para ligar

329
00:14:27,772 --> 00:14:29,569
essa dança falsa que você acabou de inventar.

330
00:14:30,048 --> 00:14:31,049
Samba.

331
00:14:31,133 --> 00:14:33,802
Isso é incrível, e você está
incrível, e eu quero seus poros.

332
00:14:33,885 --> 00:14:36,043
Diane, adorei sua tristeza

333
00:14:36,049 --> 00:14:37,750
pequena história sobre refugiados.

334
00:14:37,756 --> 00:14:40,344
Temos tantos artigos sobre
coisas com as quais as pessoas se preocupam.

335
00:14:40,350 --> 00:14:41,901
É super refrescante ver

336
00:14:41,917 --> 00:14:43,514
algo que não faz você clicar,

337
00:14:43,520 --> 00:14:45,605
mas isso faz você pensar.

338
00:14:45,689 --> 00:14:47,983
Bem, não é como se ninguém
clica em meus artigos.

339
00:14:47,989 --> 00:14:49,686
Você não se importa se as pessoas leem seu trabalho

340
00:14:49,692 --> 00:14:51,414
ou não. Isso é o que
tão corajoso com você.

341
00:14:51,445 --> 00:14:53,864
Você me inspira a ser o que sou mais feroz.

342
00:14:53,947 --> 00:14:55,240
Buh-buh-buh-tchau!

343
00:14:55,245 --> 00:14:56,788
♪ To-To-To-Todd! ♪

344
00:14:56,950 --> 00:14:59,411
O telefone de Todd. eu sei
quando aquele Toddline bling.

345
00:14:59,494 --> 00:15:00,996
O que aconteceu no restaurante?

346
00:15:01,002 --> 00:15:03,326
Você desapareceu antes do
os paparazzi até chegaram lá.

347
00:15:03,332 --> 00:15:05,334
A questão toda era
tire uma foto com ela.

348
00:15:05,417 --> 00:15:06,752
Oh! Ops.

349
00:15:06,758 --> 00:15:08,963
Uh, você quer que eu desenhe
uma imagem da memória?

350
00:15:08,969 --> 00:15:10,958
Qual é a altura dela? O que é
ela tem uns dois metros e meio?

351
00:15:10,964 --> 00:15:12,466
Ok, plano B.

352
00:15:12,472 --> 00:15:15,629
Ela estará no Sharc Jacobs
desfile de moda em 30 minutos.

353
00:15:15,635 --> 00:15:18,638
Há um lugar vazio lá
para o namorado dela, você.

354
00:15:18,722 --> 00:15:21,218
Esteja lá, tire a foto. Entendi? Clique.

355
00:15:22,267 --> 00:15:23,471
Então, eu tenho que ir.

356
00:15:23,477 --> 00:15:25,431
Como faço para as pessoas
se preocupe com coisas importantes

357
00:15:25,437 --> 00:15:28,148
quando tudo o que eles querem fazer é ler
artigos sobre quem foi assassinado

358
00:15:28,154 --> 00:15:29,783
e quem era o dono do VMA?

359
00:15:29,789 --> 00:15:33,195
Quando eu preciso do Sr. Manteiga de Amendoim
para tomar seus comprimidos contra dirofilariose,

360
00:15:33,278 --> 00:15:35,781
Eu sempre escondo isso
queijo para que ele não saiba

361
00:15:35,864 --> 00:15:37,616
ele está fazendo algo que odeia.

362
00:15:37,699 --> 00:15:39,531
E se você levar suas coisas importantes

363
00:15:39,571 --> 00:15:41,447
e escondê-lo em alguma fofoca interessante?

364
00:15:41,453 --> 00:15:43,246
Na verdade, é uma ideia muito boa.

365
00:15:43,252 --> 00:15:44,378
Mas...

366
00:15:44,424 --> 00:15:46,958
Eu não conheço nenhuma fofoca e eu
nem saberia onde procurar.

367
00:15:47,042 --> 00:15:48,293
A Internet?

368
00:15:49,867 --> 00:15:51,452
Não! Olhe para mim!

369
00:15:51,630 --> 00:15:54,883
Porque eu tenho potencialmente
informações internas devastadoras!

370
00:15:54,966 --> 00:15:57,928
Aquela amada pessoa famosa, uh...

371
00:15:58,011 --> 00:16:01,223
Channing Tatum pode ter
uma filha ilegítima

372
00:16:01,306 --> 00:16:04,684
esse também é um refugiado cordoviano.

373
00:16:04,768 --> 00:16:07,270
- Você está falando sério?
- Eu tenho esses dois cabelos.

374
00:16:07,354 --> 00:16:10,065
Um é de Channing,
o outro é de um bebê.

375
00:16:10,148 --> 00:16:12,317
Se o laboratório de DNA confirmar uma correspondência,

376
00:16:12,356 --> 00:16:13,604
você tem sua história.

377
00:16:13,610 --> 00:16:15,320
Obrigado, Todd. Eu te devo uma.

378
00:16:15,404 --> 00:16:18,698
OK, mas se for compatível,
por favor me ligue primeiro.

379
00:16:18,704 --> 00:16:21,290
Porque, ah... porque
Eu adoro fofocas suculentas.

380
00:16:25,293 --> 00:16:27,076
Para onde devo ir? OK.

381
00:16:27,082 --> 00:16:28,750
"El Entrance?"

382
00:16:28,834 --> 00:16:31,359
Obrigada, assine. Muito bem.

383
00:16:34,005 --> 00:16:36,383
Hum...

384
00:16:36,466 --> 00:16:38,810
Meu Deus! O que é isso?

385
00:16:40,011 --> 00:16:42,097
Uh... ok.

386
00:16:42,973 --> 00:16:45,725
E é assim que eu ando...

387
00:16:45,809 --> 00:16:47,436
Ele é tão normal.

388
00:16:47,519 --> 00:16:49,479
Uh... hum... uh...

389
00:16:49,485 --> 00:16:52,268
Onde está o olhar vazio de alguém
forçados a passar fome

390
00:16:52,274 --> 00:16:55,444
para se adequar à nossa expectativa irrealista
de que beleza deveria ser?

391
00:16:55,527 --> 00:16:57,404
Ele não está fazendo funcionar.

392
00:16:57,747 --> 00:17:00,125
- Não! Espere!
- Huh?

393
00:17:00,365 --> 00:17:03,452
A moda não deveria
ser para todos?

394
00:17:03,535 --> 00:17:05,829
Aquele garoto maltratado está certo.

395
00:17:05,835 --> 00:17:07,838
A moda nunca foi feita para ser

396
00:17:07,878 --> 00:17:09,535
uma forma inerentemente elitista.

397
00:17:09,541 --> 00:17:11,402
Precisamos voltar à moda

398
00:17:11,410 --> 00:17:13,080
às suas raízes utilitárias.

399
00:17:13,086 --> 00:17:14,504
Devolva ao povo!

400
00:17:14,510 --> 00:17:17,096
Bravo! Ele está fazendo funcionar.

401
00:17:17,101 --> 00:17:18,978
♪ To-To-To-Todd! ♪

402
00:17:19,801 --> 00:17:22,012
O telefone de Todd. Deixe um
mensagem no Todd.

403
00:17:22,095 --> 00:17:23,472
O DNA combinou!

404
00:17:23,500 --> 00:17:25,968
Parece um amplo
variedade de funções na tela

405
00:17:25,974 --> 00:17:28,602
não é a única coisa
Channing trouxe vida para.

406
00:17:28,685 --> 00:17:30,864
É uma partida? Preciso contar a Holly...

407
00:17:31,284 --> 00:17:33,058
Agentes cortejados

408
00:17:33,064 --> 00:17:36,443
para manter os olhos abertos
para um bebê refugiado

409
00:17:36,449 --> 00:17:39,070
com abdominais de morrer.

410
00:17:39,154 --> 00:17:41,781
Nick, diga a Janae para estocar
armazém com moletons vermelhos.

411
00:17:41,787 --> 00:17:45,124
- Este é o visual do futuro.
- Alta costura de surfista de sofá!

412
00:17:49,539 --> 00:17:51,583
Onde está Malva-rosa?
Eu preciso falar com ela.

413
00:17:51,666 --> 00:17:53,919
- Ela está no paraíso das empregadas domésticas.
- Ela está morta?!

414
00:17:53,925 --> 00:17:55,929
Desculpe, eu quis dizer que ela pertence à empregada doméstica

415
00:17:55,946 --> 00:17:57,958
céu porque ela é um anjo da limpeza.

416
00:17:57,964 --> 00:18:00,085
- Onde ela está?
- Mandei ela para a casa do Channing Tatum

417
00:18:00,091 --> 00:18:02,552
para pagá-lo de volta pela coleta
minha correspondência enquanto eu estava fora da cidade.

418
00:18:02,558 --> 00:18:04,892
Parece que eu perdi bastante
um acordo na Pottery Barn.

419
00:18:05,347 --> 00:18:08,517
A vida é apenas uma série interminável
de oportunidades perdidas,

420
00:18:08,600 --> 00:18:09,976
alguns envolvendo Pottery Barn.

421
00:18:10,060 --> 00:18:12,481
- Ok, eu vou...
- Você pode acreditar nisso?

422
00:18:12,487 --> 00:18:14,183
O Sr. Manteiga de Amendoim está concorrendo a governador.

423
00:18:14,189 --> 00:18:16,161
Posso acreditar, porque já

424
00:18:16,167 --> 00:18:17,877
existe há um ano.

425
00:18:17,901 --> 00:18:20,445
Certo. Como Diane se sente sobre isso?

426
00:18:20,529 --> 00:18:23,073
Você mesmo poderia perguntar a ela.
Ela ao menos sabe que você está de volta?

427
00:18:23,156 --> 00:18:25,867
Eu queria ligar para ela,
mas simplesmente não estou pronto.

428
00:18:25,951 --> 00:18:27,744
Ninguém sabe que estou de volta, exceto você.

429
00:18:27,827 --> 00:18:29,996
E Channing Tatum, e meu cara das pílulas,

430
00:18:30,080 --> 00:18:32,249
e meu cara da bebida, meu
cara da maconha, meu cara da cocaína,

431
00:18:32,255 --> 00:18:33,818
algum espertinho da Pizza Hut que

432
00:18:33,824 --> 00:18:36,234
merecia um presencial
balançando o dedo, e minha empregada.

433
00:18:36,273 --> 00:18:38,630
E agora ela está na casa de Channing Tatum?

434
00:18:38,713 --> 00:18:40,882
Eu voltei porque
Eu queria consertar as coisas,

435
00:18:40,966 --> 00:18:43,260
- mas agora não sei se consigo.
- Uh-huh.

436
00:18:43,343 --> 00:18:45,929
Eu tive muita sorte de ter pessoas
na minha vida que se preocupam comigo.

437
00:18:46,012 --> 00:18:47,305
Eu não mereço nenhum deles.

438
00:18:47,311 --> 00:18:49,558
Eu definitivamente não mereço
ter um amigo tão incrível

439
00:18:49,564 --> 00:18:51,941
e generoso e perdoador
e atencioso como...

440
00:18:51,947 --> 00:18:53,847
- Sim? Oh.
-Channing Tatum.

441
00:18:53,853 --> 00:18:55,939
Eu só vou machucá-lo como
Eu machuquei todo mundo.

442
00:18:55,945 --> 00:18:57,505
Eu fui um tolo em pensar que poderia simplesmente

443
00:18:57,511 --> 00:19:00,555
voltar para um novo relacionamento.
Você pode ir até a casa de Channing Tatum

444
00:19:00,561 --> 00:19:02,398
casa, diga a ele que não serei amigo dele?

445
00:19:02,404 --> 00:19:04,823
Não posso partir outro coração.
Hoje não, não Channing.

446
00:19:04,829 --> 00:19:06,122
OK.

447
00:19:09,668 --> 00:19:11,027
Malva-rosa, eu preciso

448
00:19:11,033 --> 00:19:13,033
- para te contar uma coisa.
- Você conseguiu os resultados?

449
00:19:13,039 --> 00:19:15,917
Porque estou realmente ansioso
para abandonar toda essa coisa de empregada,

450
00:19:16,001 --> 00:19:17,669
mesmo que eu esteja acertando em cheio.

451
00:19:17,675 --> 00:19:19,359
Tem certeza que quer saber?

452
00:19:19,365 --> 00:19:20,848
Não sei se BoJack está pronto

453
00:19:20,880 --> 00:19:24,009
para um relacionamento normal com qualquer pessoa.

454
00:19:24,092 --> 00:19:25,218
Oh.

455
00:19:25,256 --> 00:19:26,445
Bem, tudo bem.

456
00:19:26,451 --> 00:19:27,846
Eu não quero um relacionamento.

457
00:19:27,929 --> 00:19:29,347
Já tenho oito pais.

458
00:19:29,353 --> 00:19:30,982
Não é como se um nono pai fosse o que

459
00:19:30,990 --> 00:19:32,682
Eu preciso de repente
preencher um buraco na minha vida

460
00:19:32,688 --> 00:19:35,306
que o amor incondicional de
oito pais ainda não conseguiram preencher.

461
00:19:35,312 --> 00:19:36,563
Bem, então boas notícias.

462
00:19:36,646 --> 00:19:39,274
Recebi os resultados e...

463
00:19:39,802 --> 00:19:41,103
Não é uma correspondência.

464
00:19:41,109 --> 00:19:44,231
- Oh. Realmente?
- Sim. Boas notícias, certo?

465
00:19:44,237 --> 00:19:45,864
Eu não deveria ter vindo aqui.

466
00:19:46,025 --> 00:19:48,444
Papai Steve me disse que isso era uma má ideia.

467
00:19:48,450 --> 00:19:50,619
Mas Papa Greg disse: “Siga o seu coração”.

468
00:19:50,702 --> 00:19:53,038
Então Papai Dashawn disse:
"Eu concordo com Greg."

469
00:19:53,044 --> 00:19:55,521
Papai Quackers disse: "Vamos colocar
isso para votação, charlatão."

470
00:19:56,541 --> 00:19:59,330
- Olá? Alguém em casa?
- Abaixe-se! Vai! Vai! Vai! Shh.

471
00:19:59,336 --> 00:20:01,248
Posso ouvir alguém lá dentro. Channing?

472
00:20:01,254 --> 00:20:04,049
Jenna Dewan? A filha deles,
Everly Elizabeth?

473
00:20:04,055 --> 00:20:05,776
Uh, sou eu...

474
00:20:05,847 --> 00:20:07,129
Channing Tatum.

475
00:20:07,135 --> 00:20:09,763
Estou no meio de,
uh, Channing agora,

476
00:20:09,769 --> 00:20:12,145
mas você pode voltar...

477
00:20:12,151 --> 00:20:15,018
- Tatum?
- Escute, sou repórter.

478
00:20:15,024 --> 00:20:17,986
Eu testei seu DNA contra
o DNA de outra amostra,

479
00:20:17,992 --> 00:20:20,075
e aparentemente os dois estão relacionados.

480
00:20:20,081 --> 00:20:22,350
- Você é pai.
- Espere, o que?

481
00:20:22,356 --> 00:20:24,235
- OK. Obrigado!
-Todd.

482
00:20:24,241 --> 00:20:25,943
Eu ia escrever uma história e

483
00:20:25,998 --> 00:20:27,524
arraste seu nome pela lama

484
00:20:27,530 --> 00:20:29,320
só porque pensei mais alguns

485
00:20:29,326 --> 00:20:31,379
as pessoas clicariam
em um artigo que escrevi.

486
00:20:31,409 --> 00:20:34,954
Mas não acho que seja isso
tipo de jornalista que quero ser.

487
00:20:35,038 --> 00:20:37,916
Talvez eu não esteja cortado
para esta linha de trabalho.

488
00:20:37,999 --> 00:20:39,209
Desculpe incomodá-lo.

489
00:20:39,215 --> 00:20:40,675
Uh...

490
00:20:40,681 --> 00:20:42,863
Ei, obviamente não te conheço

491
00:20:42,910 --> 00:20:44,750
porque eu sou Channing Tatum,

492
00:20:44,756 --> 00:20:47,236
o cara do Lanterna Verde ou algo assim,

493
00:20:47,242 --> 00:20:50,464
e você não é ninguém, mas você
veio até aqui

494
00:20:50,470 --> 00:20:53,014
para me avisar sobre algo
você nem tinha escrito ainda.

495
00:20:53,098 --> 00:20:55,642
Você me pergunta, estrela de cinema Channing Tatum,

496
00:20:55,725 --> 00:20:57,635
Eu diria que você é exatamente o tipo de

497
00:20:57,643 --> 00:20:59,598
jornalista que precisamos neste mundo.

498
00:20:59,604 --> 00:21:00,689
Uau!

499
00:21:00,772 --> 00:21:04,275
Isso não parece nada
como a voz de Channing Tatum,

500
00:21:04,359 --> 00:21:06,510
mas esse é o tipo de coisa que eu faria

501
00:21:06,558 --> 00:21:08,649
quero que Channing Tatum me diga,

502
00:21:08,655 --> 00:21:10,532
então obrigado, Channing.

503
00:21:10,538 --> 00:21:11,860
Amo metade dos seus filmes!

504
00:21:11,866 --> 00:21:14,577
Essa foi por pouco, hein, Hollyhock?

505
00:21:15,161 --> 00:21:17,455
- Malva-rosa?
- ♪ To-To-To-Todd! ♪

506
00:21:17,539 --> 00:21:19,374
O telefone de Todd. O que você quer?

507
00:21:19,457 --> 00:21:22,293
Então, eu vejo muitas fotos
de você no desfile de moda,

508
00:21:22,377 --> 00:21:25,255
- mas nenhum de vocês com Courtney.
- Ah, merda!

509
00:21:27,507 --> 00:21:28,800
- Oi.
- Ah, olá.

510
00:21:28,806 --> 00:21:30,921
Uh, por que você está vestindo minhas roupas?

511
00:21:30,927 --> 00:21:32,875
Estas não são nada parecidas com suas roupas.

512
00:21:32,883 --> 00:21:35,426
Só este chapéu custou US$ 50 mil.

513
00:21:35,432 --> 00:21:37,635
Oh. Então, ah...

514
00:21:37,651 --> 00:21:39,513
Como é ser uma estrela de cinema?

515
00:21:39,519 --> 00:21:40,979
É muito difícil.

516
00:21:41,062 --> 00:21:43,642
Você já se sentiu como
todo mundo está olhando para você

517
00:21:43,648 --> 00:21:46,992
- mas ninguém te vê?
- Sim, é exatamente assim que me sinto.

518
00:21:46,998 --> 00:21:48,686
Não, eu estava falando retoricamente sobre

519
00:21:48,692 --> 00:21:50,357
uma sensação que só as estrelas de cinema têm.

520
00:21:50,363 --> 00:21:51,400
Ah.

521
00:21:51,406 --> 00:21:53,742
- OK.
- Mas é bom falar sobre isso.

522
00:21:53,777 --> 00:21:55,862
Sim. Falar é bom.

523
00:21:55,994 --> 00:21:59,122
Você sabe, houve uma reunião
Eu deveria ir hoje à noite,

524
00:21:59,205 --> 00:22:02,000
mas acho que não vou.
Não sei se estou pronto.

525
00:22:02,083 --> 00:22:04,577
- Pronto para quê?
- E se não for tudo

526
00:22:04,583 --> 00:22:05,920
Eu quero que seja?

527
00:22:05,926 --> 00:22:08,168
Às vezes a ideia de algo é

528
00:22:08,174 --> 00:22:09,953
melhor que a verdade, sabe?

529
00:22:10,008 --> 00:22:12,886
Eu sempre prefiro ficção
à verdade, pessoalmente.

530
00:22:12,892 --> 00:22:14,548
Apostei minha carreira nisso.

531
00:22:14,554 --> 00:22:16,306
Sim, isso faz sentido.

532
00:22:16,389 --> 00:22:18,224
- Ha ha!
- Sorria para o passarinho.

533
00:22:18,308 --> 00:22:20,810
Ei, Courtney, você está namorando
com uma supermodelo agora?

534
00:22:20,894 --> 00:22:22,437
- Isso mesmo.
- Chique.

535
00:22:22,520 --> 00:22:24,773
Eu amo como não é realista
vocês estão juntos.

536
00:22:24,856 --> 00:22:27,859
Isso vai realmente fazer
manchetes quando vocês dois terminam.

537
00:22:27,942 --> 00:22:31,362
Aqui está um título ainda maior:
não vamos nos separar.

538
00:22:31,446 --> 00:22:33,531
- Estamos noivos!
- Uau!

539
00:22:33,537 --> 00:22:36,415
Viva! Estou confuso!

540
00:22:38,203 --> 00:22:40,830
Malva-rosa? Você está aqui?

541
00:22:40,914 --> 00:22:43,458
Não, mas BoJack, que mora aqui, está aqui.

542
00:22:43,541 --> 00:22:46,252
BoJack, preciso te contar, hum...

543
00:22:47,212 --> 00:22:49,464
- Hollyhock é sua filha.
- O que você quer dizer?

544
00:22:49,547 --> 00:22:51,216
- Ela é sua filha.
- Eu não entendo.

545
00:22:51,222 --> 00:22:52,991
- Ela tem DNA de Cavaleiro.
- O que isso significa?

546
00:22:52,997 --> 00:22:54,927
- Você é o pai dela.
- Isso é impossível. Eu sou o BoJack.

547
00:22:54,933 --> 00:22:56,925
Ela não queria que eu te contasse,

548
00:22:56,957 --> 00:22:59,746
mas achei que você deveria saber.

549
00:22:59,752 --> 00:23:01,219
Acho que não a culpo.

550
00:23:01,225 --> 00:23:02,590
eu não gostaria de ser
minha filha também.

551
00:23:02,596 --> 00:23:03,675
BoJack...

552
00:23:03,681 --> 00:23:05,766
Olha o que eu faço com as pessoas
Eu deveria me preocupar.

553
00:23:05,772 --> 00:23:08,775
Eu fiz sexo com a única pessoa que eu
já vi você estar apaixonado.

554
00:23:08,781 --> 00:23:12,105
Eu acho que eles não vão te colocar
no hall da fama dos melhores amigos,

555
00:23:12,111 --> 00:23:14,364
mas não sei se a amava.

556
00:23:14,447 --> 00:23:16,199
Acho que não posso estar apaixonado.

557
00:23:16,282 --> 00:23:18,618
Não diga isso. Você faz
tanto para todos.

558
00:23:18,624 --> 00:23:20,656
Tudo que você sempre pediu foi
um teto sobre sua cabeça

559
00:23:20,662 --> 00:23:22,324
e o ocasional s'more em uma baguete.

560
00:23:22,330 --> 00:23:24,791
Estou lhe dizendo, é um
ideia de um milhão de dólares.

561
00:23:24,874 --> 00:23:26,584
Eu tenho mais de você do que jamais mereci.

562
00:23:26,745 --> 00:23:28,872
Se você nunca mais falar comigo
Eu só quero que você saiba

563
00:23:28,878 --> 00:23:31,881
que eu aprecio isso,
e eu aprecio você.

564
00:23:31,965 --> 00:23:33,424
Obrigado.

565
00:23:33,508 --> 00:23:37,178
Foi uma merda o que você fez
com Emily, mas, hum...

566
00:23:37,184 --> 00:23:38,719
Eu acho que estou...

567
00:23:39,318 --> 00:23:41,843
Assexuado.

568
00:23:41,926 --> 00:23:44,471
Sexual o quê? Dínamo, desviante?

569
00:23:44,477 --> 00:23:46,301
Processo de assédio esperando para acontecer?

570
00:23:46,307 --> 00:23:49,685
Não. Assexuado, não sexual.

571
00:23:49,691 --> 00:23:52,070
- Ah.
- Tenho certeza que você acha isso estranho.

572
00:23:52,076 --> 00:23:54,070
Você está brincando? Isso é incrível.

573
00:23:54,076 --> 00:23:56,149
Às vezes eu gostaria de ser assexuado.

574
00:23:56,155 --> 00:23:58,199
Talvez então eu não faria
tem uma cepa de herpes.

575
00:23:58,205 --> 00:23:59,831
- Você tem múltiplas cepas...
- Eu sei.

576
00:23:59,837 --> 00:24:01,286
A piada só funciona com o “a”.

577
00:24:01,292 --> 00:24:04,837
Na verdade, é bom
finalmente diga isso em voz alta.

578
00:24:04,880 --> 00:24:07,174
Eu sou uma pessoa assexuada.

579
00:24:07,375 --> 00:24:10,211
- Eu sou assexuado.
- Isso é ótimo.

580
00:24:10,295 --> 00:24:12,630
Então, se você não está bravo com Emily...

581
00:24:12,636 --> 00:24:15,430
Não foi apenas Emily, BoJack,

582
00:24:15,592 --> 00:24:18,636
e não sei se estou pronto
para que possamos ser amigos novamente.

583
00:24:18,720 --> 00:24:21,806
- Oh. OK.
- Mas podemos ser mais que não-amigos.

584
00:24:21,966 --> 00:24:23,343
Você sabe, para um assexuado,

585
00:24:23,349 --> 00:24:26,388
mais do que não-amigos é provavelmente
tão bom quanto parece, certo?

586
00:24:26,394 --> 00:24:28,896
Eu realmente não estou em um lugar ainda
onde eu quero brincar sobre isso.

587
00:24:28,980 --> 00:24:32,358
- Entendi, entendi, totalmente.
- Mas é bom falar sobre isso.

588
00:24:32,442 --> 00:24:34,652
Bem, se você precisar de um lugar
para bater, aquele sofá...

589
00:24:34,658 --> 00:24:36,409
- Eu vou.
- Oh.

590
00:24:36,571 --> 00:24:38,781
- Agora mesmo?
- Bem-vindo de volta, BoJack.

591
00:24:38,865 --> 00:24:40,617
É bom ver você.

592
00:24:42,686 --> 00:24:44,104
Uh...

593
00:24:44,462 --> 00:24:45,538
Hum.

594
00:24:47,457 --> 00:24:48,583
Todd?

595
00:24:57,023 --> 00:24:59,457
_

596
00:25:08,978 --> 00:25:11,147
Hum.

597
00:25:11,230 --> 00:25:12,899
Bom para ele.

598
00:26:01,661 --> 00:26:05,293
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.MY-SUBS.com-


