1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:03:43,098 --> 00:03:46,309
♪ Oh, as lindas garotas de 44 ♪

2
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
♪ Encha minha cabeça quando for para a guerra ♪

3
00:03:54,025 --> 00:03:55,569
Ah!

4
00:03:56,903 --> 00:03:59,156
Tudo bem, Beatriz,
você sentiu um bom cheiro.

5
00:03:59,239 --> 00:04:01,116
Agora afaste-se de
café da manhã do seu pai

6
00:04:01,199 --> 00:04:03,685
antes que ele te pegue cheirando
e te dá uma surra.

7
00:04:03,769 --> 00:04:04,786
Sim, mãe.

8
00:04:04,870 --> 00:04:07,831
Bem, o fotógrafo
aqui. Onde está Crackerjack?

9
00:04:07,914 --> 00:04:10,584
Ele estava ciente de que estávamos posando
para um retrato fotográfico de família.

10
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Tenho que voltar para Indianápolis.

11
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Se o governo está racionando
açúcar, você não pode racionar o trabalho?

12
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Afinal, é verão.

13
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Ah, isso seria um sonho,

14
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
mas quem mais senão eu irei
certifique-se de que os números somam

15
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
e elogiar minha secretária
em seus suéteres apertados?

16
00:04:24,264 --> 00:04:28,018
Nós apreciamos o
sacrifícios que você faz, José.

17
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
Então, depois de um longo dia matando nazistas

18
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
vamos sentar em uma cerveja
jardim e desfrute de uma cerveja.

19
00:04:33,356 --> 00:04:35,192
Tudo bem, Crackerjack,
o tempo está passando.

20
00:04:35,275 --> 00:04:38,403
Precisamos tirar esse retrato
antes que você e eu tomemos um pó.

21
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Sally, por que você não entende
você mesmo alguns refrigerantes gelados,

22
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
e fique com o troco.

23
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Ah, eu quero um refrigerante gelado.

24
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
Ah, Beatriz, você sabe
sorvete é para meninos.

25
00:04:48,246 --> 00:04:49,927
Você pode polvilhar um pouco de açúcar em um limão.

26
00:04:49,928 --> 00:04:51,666
Esse é um bom lanche saudável para meninas.

27
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Ah, tudo bem.

28
00:04:53,251 --> 00:04:56,463
Crackerjack, você parece tão
bonito em seu traje de soldado,

29
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
como um jovem Clark Gerbil.

30
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
Agora não, vocês dois.

31
00:05:01,301 --> 00:05:03,887
Oh, seremos tão rápidos quanto
uma dose de melaço quente.

32
00:05:03,970 --> 00:05:06,598
- ♪ Sempre pensarei em você ♪
- ♪ eu sempre farei ♪

33
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
- ♪ Beba uma cerveja, vou ver seu rosto... ♪
- Vamos, fale sério.

34
00:05:09,184 --> 00:05:10,519
♪ Quando cada dia acabar ♪

35
00:05:10,602 --> 00:05:13,647
- ♪ E os dias passam ♪
- ♪ Ah, tão rápido ♪

36
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
♪ Mas as memórias duram ♪

37
00:05:18,610 --> 00:05:19,926
Tudo bem. Acredite ou não,

38
00:05:19,927 --> 00:05:22,780
flecha do tempo também não
fica parado nem reverte.

39
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
Apenas marcha para frente.

40
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
Oh sério? A flecha do tempo marcha?

41
00:05:26,910 --> 00:05:30,914
Eu não sabia que as flechas tinham pernas.
"Olhe para mim, sou uma flecha em marcha."

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,450
Querido Sugarman, como
fez uma cara tão doce

43
00:05:34,451 --> 00:05:36,086
acabar com uma boca tão inteligente?

44
00:05:36,169 --> 00:05:38,463
Eu não sei, mas eu tenho metade da mente

45
00:05:38,547 --> 00:05:42,342
- para te beijar com essa boca esperta.
- Bem, essa metade você pode ficar.

46
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
Oh! Quase esqueci.

47
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
Diga, se não for meu antigo
cobertor de bebê, Blinky.

48
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Achei que você poderia levá-lo com você.

49
00:05:50,100 --> 00:05:53,478
Mamãe, eu não preciso de Blinky
cobertorzinho para lutar contra nazistas idiotas.

50
00:05:53,562 --> 00:05:56,147
Bea, você pode guardar isso para mim?

51
00:05:56,231 --> 00:05:57,524
- Meu?
- Isso mesmo.

52
00:05:57,607 --> 00:05:59,776
Lutarei melhor se eu
saiba que Blinky está seguro com você.

53
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
Ah.

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,238
Muito bem, pessoal, isto é para a posteridade.

55
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
então não esqueça de olhar para longe triste.

56
00:06:34,936 --> 00:06:37,147
Ei, meu nome é Tamara, essa é Tamera.

57
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
- Ei.
- Não preciso de ajuda, obrigado.

58
00:06:39,899 --> 00:06:41,860
- Você está...
-Ryan Gosling? Não.

59
00:06:41,943 --> 00:06:44,738
- Eu ouço isso o tempo todo, é...
- Não, BoJack Cavaleiro.

60
00:06:44,821 --> 00:06:48,199
- Não, desculpe.
- Ver? Esse cara é gordo demais para ser BoJack.

61
00:06:48,283 --> 00:06:52,454
- Não sou gordo demais para ser BoJack.
- Sim, BoJack é muito mais gordo, certo?

62
00:06:52,537 --> 00:06:55,832
- Não, BoJack não está mais gordo.
- Então você está mais gordo?

63
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
- Não! Nós dois não somos igualmente gordos.
- Certo.

64
00:06:58,752 --> 00:07:02,213
Você sabe quem se parece com BoJack
Cavaleiro? Phil, o estoquista.

65
00:07:02,297 --> 00:07:04,758
Sim, eu vejo isso.

66
00:07:04,841 --> 00:07:07,302
Você está brincando comigo? Ele
não se parece em nada comigo...

67
00:07:07,385 --> 00:07:09,179
Cavaleiro Meester.

68
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Então você estava com Sarah
Lynn quando ela morreu, certo?

69
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
- Não.
- TMZ disse que você a levou ao hospital.

70
00:07:14,100 --> 00:07:15,977
- E você segurou a mão dela.
- Você chorou?

71
00:07:16,061 --> 00:07:17,854
- Eu não estou...
- Ela fez cocô nas calças?

72
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
Eu ouvi pessoas fazendo cocô
suas calças quando morrem.

73
00:07:20,273 --> 00:07:21,650
- Escute-me...
- Deus, isso é verdade?

74
00:07:21,733 --> 00:07:26,321
Porque acabei de ler Romeu e Julieta
e isso muda totalmente as coisas.

75
00:07:29,616 --> 00:07:31,910
Tudo bem! Ai!

76
00:07:32,452 --> 00:07:33,745
Não!

77
00:07:39,709 --> 00:07:40,961
Ah!

78
00:07:53,974 --> 00:07:56,548
Ei, BoJack não, sim
você ouve que eles estão fazendo

79
00:07:56,549 --> 00:07:57,894
uma minissérie sobre Sarah Lynn?

80
00:07:57,978 --> 00:08:00,480
- BoJack será interpretado por Paul Giamatti.
- O que?!

81
00:08:00,563 --> 00:08:02,328
Por que você pegaria Paul
Giamatti para jogar comigo...

82
00:08:02,329 --> 00:08:04,985
papéis substanciais como esse?

83
00:08:07,487 --> 00:08:09,781
Ei, amigo, algum dos
isso para consertar a porta?

84
00:08:09,864 --> 00:08:11,366
- O que você se importa?
- Eu não.

85
00:08:11,449 --> 00:08:12,672
E se dependesse de mim,

86
00:08:12,673 --> 00:08:14,869
aquela velha casa teria
foi demolido anos atrás.

87
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
É uma praga na vizinhança.

88
00:08:16,496 --> 00:08:20,625
E aquela porta quebrada é a cereja
em cima do sanduíche de merda.

89
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Que tipo de sanduíche
tem cerejas por cima?

90
00:08:22,752 --> 00:08:26,339
Uma merda. Que tal consertar
sua porta em vez da minha metáfora?

91
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
Ai!

92
00:08:37,892 --> 00:08:40,562
Oh, querido, não levante isso.
Você vai romper seu útero.

93
00:08:41,187 --> 00:08:42,897
Estou triste por sair da casa de verão.

94
00:08:42,981 --> 00:08:46,860
Bem, sempre estará aqui,
assim como a poliomielite e o blackface.

95
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
Ei, temos um ditado em Michigan:

96
00:08:57,746 --> 00:08:59,190
"Coloque sua maldita porta de volta

97
00:08:59,191 --> 00:09:01,458
ou você vai congelar
morte, seu cavalo estúpido!"

98
00:09:01,541 --> 00:09:03,585
- Ei, qual é o seu nome?
-Eddie.

99
00:09:03,668 --> 00:09:06,296
Eddie, por que você não se importa
seu maldito negócio?

100
00:09:27,067 --> 00:09:29,402
Diga-me, doutor, ela vai ficar bem?

101
00:09:30,487 --> 00:09:32,072
Eu sei que está aqui em algum lugar.

102
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Querido, já falamos sobre isso.
Ele não precisa do cobertor.

103
00:09:35,575 --> 00:09:37,494
- Nada que pudéssemos fazer.
- Preciso encontrá-lo.

104
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
- Ele deveria ter tido isso.
- Ela está morta?

105
00:09:39,245 --> 00:09:40,233
Ele se foi, querido.

106
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
Mesmo Blinky não poderia ter
parou a bala daquele nazista.

107
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Oh, Joseph, eu falhei com ele.

108
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
Oh, doutor, eu a decepcionei.

109
00:09:47,462 --> 00:09:50,882
Isso estava prestes a acontecer.
Isso é apenas show business.

110
00:09:50,965 --> 00:09:54,219
Isso é apenas guerra, querido.

111
00:09:54,302 --> 00:09:55,637
Aqui está, mãe.

112
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Coloquei-o no armário por segurança.

113
00:09:58,056 --> 00:10:00,100
- Eu nunca deveria ter deixado ele ir.
- Querida, não.

114
00:10:00,183 --> 00:10:03,770
Se alguém é o culpado, é o
Judeus por irritarem tanto Hitler.

115
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
♪ Três pequenos órfãos ♪
♪ Um, dois, três ♪

116
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
♪ Sem casa ou árvore genealógica... ♪

117
00:10:14,656 --> 00:10:17,158
♪ Estávamos perdidos ♪
♪ Agora fomos encontrados ♪

118
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
♪ E nós estamos... ♪ Oh, Deus!

119
00:10:21,621 --> 00:10:23,206
Vamos, vamos para casa.

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Só há fantasmas aqui no inverno.

121
00:10:37,178 --> 00:10:38,930
O que? Espere.

122
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Ei, você consertou minha porta?

123
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Isso é um movimento idiota, amigo!

124
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
O que você é... você está louco?

125
00:10:55,280 --> 00:10:56,656
O que...?

126
00:10:56,739 --> 00:10:59,325
Ei! Pare de consertar minha porta, idiota!

127
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Por que você consertou isso tão bem?

128
00:11:01,744 --> 00:11:03,705
Se você continuar quebrando
isso, eu vou quebrar você.

129
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
Bem, me chame de bar Kit Kat
porque já estou quebrado.

130
00:11:06,875 --> 00:11:10,211
Kit Kats ainda não está
quebrado. Esse é o ponto principal.

131
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Que diabos?

132
00:11:12,755 --> 00:11:16,718
Você ao menos sabe como fazer... alguma coisa?

133
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Eu reboquei essa parede, não
Eu? Ah... ah... ah, ah...

134
00:11:19,554 --> 00:11:22,265
Acredito que algo ficou engessado.

135
00:11:22,348 --> 00:11:24,100
O problema é que não consigo
obtenha os suprimentos certos

136
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
porque as meninas do
loja de ferragens são tão irritantes.

137
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Ei! Você está me dizendo! Tamera
e Tamara são as piores.

138
00:11:30,106 --> 00:11:33,902
Sim. "Ei, Tamara, que tal
você tem boas maneiras hoje?"

139
00:11:33,985 --> 00:11:36,863
Deixe-me pegar meu kit de ferramentas.

140
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
Sim, tudo bem, você pode ajudar um pouco.

141
00:11:38,740 --> 00:11:41,159
Se isso significa tanto para
você, vou deixar você me ajudar.

142
00:11:42,410 --> 00:11:43,444
Oh.

143
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
Como é que você não vai embora
para o inverno como todo mundo?

144
00:11:50,376 --> 00:11:51,920
- Eu não voo.
- OK.

145
00:11:52,003 --> 00:11:54,964
- Então, tipo, em um avião?
- Eu não voo.

146
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
Você não precisa pilotar o avião.

147
00:11:56,674 --> 00:11:59,344
Eles têm essa coisa nova agora,
isso se chama ser passageiro.

148
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
Eu tenho que perguntar, você está...

149
00:12:02,555 --> 00:12:05,183
- Cavaleiro BoJack? Não.
- O quê? Quem é BoJack Horseman?

150
00:12:05,266 --> 00:12:08,436
Quem é BoJack Horseman? Ele é um
estrela de TV e cinema muito famosa.

151
00:12:09,145 --> 00:12:11,394
Ou ele estava, sim,
antes que ele desistisse de tudo

152
00:12:11,395 --> 00:12:13,942
por uma vida de anonimato silencioso.

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Onde ele está? Ninguém sabe.

154
00:12:15,735 --> 00:12:17,904
Talvez uma cidade pequena como esta.

155
00:12:17,987 --> 00:12:20,657
Talvez ele esteja... nesta mesma sala.

156
00:12:21,324 --> 00:12:23,576
Mas ele não é, porque
Não sou BoJack Horseman.

157
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
OK.

158
00:12:26,371 --> 00:12:30,959
O que eu ia perguntar era se você
eram parentes de Joseph Sugarman,

159
00:12:31,042 --> 00:12:32,794
ou se você fosse apenas
agachado na casa dele?

160
00:12:32,877 --> 00:12:35,630
Meu avô. Eu costumava vir aqui
no verão, quando eu era criança.

161
00:12:35,713 --> 00:12:39,634
Não tem muita utilidade no último
25 anos, exceto os cupins.

162
00:12:39,717 --> 00:12:42,428
Saia daqui, Bobby
e Suzana! Eu vi você roendo!

163
00:12:42,512 --> 00:12:44,097
Sim, bem, não há mais nenhum de nós.

164
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
Sou o último da minha linhagem.

165
00:12:45,515 --> 00:12:47,600
Assim que minha mãe morrer
e eu morrer, será isso,

166
00:12:47,684 --> 00:12:49,519
o que provavelmente é o melhor.

167
00:12:49,602 --> 00:12:51,813
Não há mais de você?

168
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
- Isso vai ser ótimo.
- Ah, obrigado.

169
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
Essa era a reação que eu buscava.

170
00:13:17,588 --> 00:13:20,258
Eu acho que é isso.

171
00:13:20,967 --> 00:13:22,635
Tenha uma boa vida, Hambone.

172
00:13:23,302 --> 00:13:25,888
- Por que você me chamou de Hambone?
- Você me disse que esse é o seu nome:

173
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
Hambone Nome falso-ington.

174
00:13:27,682 --> 00:13:29,642
Ah, certo, certo, certo, certo, certo.

175
00:13:38,443 --> 00:13:40,820
Este é o primeiro verão
vamos passar aqui sem ele.

176
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Sim, suponho que seja verdade.

177
00:13:42,989 --> 00:13:46,325
Mas, como dizem, o tempo é
flecha marcha para frente.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,537
Você ouviu isso, querido?
A flecha do tempo marcha.

179
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Ah...

180
00:13:57,253 --> 00:13:59,714
Bem, eu adoraria ficar,
mas preciso ir.

181
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Como um homem americano moderno

182
00:14:01,257 --> 00:14:04,010
Estou terrivelmente despreparado para
gerenciar as emoções de uma mulher.

183
00:14:04,093 --> 00:14:06,471
Eu nunca fui ensinado,
e não vou aprender.

184
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
Tome cuidado, vocês dois.

185
00:14:15,688 --> 00:14:16,856
Huh.

186
00:14:18,649 --> 00:14:19,554
Veja isso.

187
00:14:19,567 --> 00:14:22,362
Sim, você tem uma mãe muito atraente.

188
00:14:22,445 --> 00:14:24,989
O que? Não. Por que eu iria...? Esqueça isso.

189
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
- Olhe aquele cata-vento.
-Ah.

190
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
A casa ainda não está terminada.

191
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Não podemos parar até que
encontre aquele cata-vento.

192
00:14:30,912 --> 00:14:32,580
Ah! Eu sei onde é isso.

193
00:14:34,624 --> 00:14:36,542
Oh. Tudo bem.

194
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Ah, meu Deus.

195
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
Um pouco mais... é isso?

196
00:14:43,591 --> 00:14:45,468
Ah, sim, isso mesmo.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,220
Oh.

198
00:14:51,224 --> 00:14:53,893
- Ei, aí está!
- Ah, ei! Você não pode estar aqui!

199
00:14:53,976 --> 00:14:55,118
Por que você disse que não pode voar?

200
00:14:55,119 --> 00:14:56,979
Quem é essa outra pessoa
você está claramente apaixonado?

201
00:14:57,063 --> 00:14:59,315
Eu nunca disse que não posso
voar, eu disse que não voo.

202
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Se você quiser ajuda com esse clima
vai se calar, Hambone!

203
00:15:02,276 --> 00:15:05,113
Multar. Mantenha seu segredo estúpido
sobre sua esposa claramente morta

204
00:15:05,196 --> 00:15:07,698
e seu idiota provavelmente relacionado
medo de voar. Veja se eu me importo.

205
00:15:15,581 --> 00:15:17,500
Para que servem esses fogos de artifício, mãe?

206
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Isso acontece porque a guerra acabou.

207
00:15:19,335 --> 00:15:22,004
Lançamos bombas no Japão
e agora todos estão felizes.

208
00:15:22,088 --> 00:15:26,134
- Não deveríamos estar comemorando?
- Sim. Sim!

209
00:15:26,217 --> 00:15:29,262
Vamos pintar a cidade
escarlate, carmesim e rubi!

210
00:15:29,345 --> 00:15:31,653
Por que, eu tenho metade da mente
para pintar as coisas mais vermelhas

211
00:15:31,654 --> 00:15:32,932
do que as margens da Normandia!

212
00:15:33,015 --> 00:15:35,268
Ha ha! O que? Muito cedo?

213
00:15:40,815 --> 00:15:43,901
Os Irmãos Caranguejo que dirigem isso
lugar são catadores totais.

214
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Se puder ser beliscado, eles irão roubá-lo.

215
00:15:47,029 --> 00:15:48,489
Ah! Ainda está lá!

216
00:15:48,573 --> 00:15:49,983
Vou fazer uma distração ao piano,

217
00:15:49,984 --> 00:15:51,701
você sobe, pega o cata-vento.

218
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
Ah, claro, os doze
cavalo de cem... libras

219
00:15:54,579 --> 00:15:56,956
vai subir por um cano de drenagem para
entendi, isso faz mais sentido

220
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
do que a libélula, que tem o
palavra "voar" em nome do que ele é.

221
00:15:59,709 --> 00:16:01,196
Ok, tudo bem, então você foi agora.

222
00:16:01,197 --> 00:16:02,753
Você foi embora, enquanto eu defendo meu argumento.

223
00:16:02,837 --> 00:16:05,423
- Mãe, posso pegar um refrigerante gelado?
- Claro, querido.

224
00:16:05,506 --> 00:16:08,259
- Você pode ter o que quiser.
- Atenção, pessoal!

225
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
vou tocar uma música
agora, então olhe para mim!

226
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
Não olhe para o telhado daquele celeiro!

227
00:16:13,347 --> 00:16:15,308
Idiota.

228
00:16:20,646 --> 00:16:24,609
♪ Sempre pensarei em você ♪

229
00:16:25,318 --> 00:16:28,905
♪ Eu vejo seu rosto ♪
♪ Quando cada dia acabar ♪

230
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
♪ E os dias passam ♪

231
00:16:31,032 --> 00:16:32,408
♪ Ah, tão rápido ♪

232
00:16:32,492 --> 00:16:35,369
♪ Mas as memórias duram ♪

233
00:16:36,871 --> 00:16:37,914
Hã.

234
00:16:39,040 --> 00:16:43,586
- ♪ Verão, inverno, ano após ano ♪
- ♪ Ano após ano ♪

235
00:16:43,669 --> 00:16:47,173
♪ Vou ouvir essa música ♪
♪ Dentro da minha orelha ♪

236
00:16:47,256 --> 00:16:50,593
- ♪ Tente reiniciar ♪
- ♪ Isso seria inteligente ♪

237
00:16:50,676 --> 00:16:54,722
♪ Mas pensamentos sobre você ♪
♪ Assombre meu coração ♪

238
00:16:56,349 --> 00:17:00,645
- ♪ Não, eu não quero ficar sozinho agora ♪
- ♪ Ooh ♪

239
00:17:01,145 --> 00:17:04,815
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Apenas aguardando meu tempo ♪

240
00:17:04,899 --> 00:17:09,695
♪ Eu preciso muito de alguém ♪

241
00:17:10,196 --> 00:17:13,241
♪ E querido, você seria sublime ♪

242
00:17:14,951 --> 00:17:17,995
♪ Primavera e outono, para cima e para baixo ♪

243
00:17:18,079 --> 00:17:19,247
♪ Para cima e para baixo ♪

244
00:17:19,330 --> 00:17:24,210
- ♪ Eu continuo tentando escapar desta cidade ♪
- ♪ E eu talvez ♪

245
00:17:24,293 --> 00:17:27,547
♪ Vou voar ♪

246
00:17:27,630 --> 00:17:32,718
♪ Talvez amanhã, não esta noite ♪

247
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
- Mãe?
- Oh!

248
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
Ahh!

249
00:17:43,521 --> 00:17:45,565
Sal! Ah, Sally!

250
00:17:45,648 --> 00:17:48,609
- Oh! Sra.
- O que aconteceu quando ele levou um tiro?

251
00:17:48,693 --> 00:17:50,486
Foi rápido? Ele sofreu?

252
00:17:50,570 --> 00:17:53,114
Ei, Eddie, vamos lá. Eddie, vamos!

253
00:17:53,197 --> 00:17:57,243
- Ei! Isso não é seu!
- Sim! Nós roubamos isso de forma justa.

254
00:17:57,827 --> 00:18:00,371
- Sra.
- Por favor, por favor me diga.

255
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
Por favor.

256
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Sra. Sugarman, controle-se.

257
00:18:05,418 --> 00:18:06,836
Aaah!

258
00:18:12,842 --> 00:18:15,344
Ei, me dê isso!

259
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
- Por favor!
- Mãe?

260
00:18:18,055 --> 00:18:20,516
Por que todo mundo parou,
hein? Qual é a piada?

261
00:18:20,600 --> 00:18:23,477
Eu quero dançar. Eu quero voar!

262
00:18:26,939 --> 00:18:28,649
Ouça, você está bêbado
e fazendo uma cena.

263
00:18:28,733 --> 00:18:31,569
Faça a coisa responsável: tenha um
mais bebida para acalmar seus nervos

264
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
e então dirija você mesmo e
sua filha para casa.

265
00:18:33,863 --> 00:18:36,157
Não me faça voltar para
aquela casa tranquila, por favor.

266
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
- Mãe, vamos.
-Eddie, vamos!

267
00:18:42,413 --> 00:18:45,833
- Você está bem?
- Tudo bem. Estou bem.

268
00:18:45,916 --> 00:18:48,878
Minhas mãos estão balançando
doozle em três ou quatro vezes, mas...

269
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Diga, tive uma ótima ideia.
Por que você não dirige?

270
00:18:51,047 --> 00:18:52,298
Mas não sei como.

271
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
Ora, é tão fácil quanto encontrar
um vagabundo em um barril de feijão.

272
00:18:55,301 --> 00:18:57,970
Será grandioso. Tudo
será simplesmente grandioso.

273
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
Uau!

274
00:19:00,264 --> 00:19:02,058
Volte aqui!

275
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
Aaah!

276
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
Jipeers!

277
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Sim! Somos hooligans!

278
00:19:10,608 --> 00:19:13,194
Mais rápido. Quero me sentir vivo novamente.

279
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
Eu faria qualquer coisa para me sentir vivo.

280
00:19:26,374 --> 00:19:30,127
Eu tenho que dizer, você realmente sabia
como lidar com essas pinças de salada

281
00:19:30,211 --> 00:19:32,755
para alguém que parece
nunca comi salada.

282
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
Sim? Bem, você tem um belo conjunto de canos.

283
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
Você é como um Josh Groban que
também não o acha engraçado.

284
00:19:39,637 --> 00:19:44,600
Ok, agora, a casa é
absolutamente, totalmente acabado.

285
00:19:45,643 --> 00:19:47,103
Uau.

286
00:19:48,396 --> 00:19:50,606
Eu gostaria de poder pagar de alguma forma
você de volta por toda sua ajuda.

287
00:19:50,690 --> 00:19:52,316
Não se preocupe.

288
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
Olá, Eddie.

289
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
Uau,
ei-ei-ei!

290
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
- Ai!
- O que você está fazendo?

291
00:19:59,657 --> 00:20:00,950
Por que diabos você fez isso?

292
00:20:01,033 --> 00:20:03,244
Não sei, pensei
você voaria para me salvar

293
00:20:03,327 --> 00:20:06,831
e fazendo você voar eu faria,
em certo sentido, estar salvando você!

294
00:20:06,914 --> 00:20:10,960
Quantas vezes eu tenho
para te contar? Eu não voo!

295
00:20:11,043 --> 00:20:12,795
Você está voando agora, idiota!

296
00:20:15,965 --> 00:20:18,509
- Por que você me fez fazer isso?
- De nada.

297
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
Não voei desde que Lorraine morreu.

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,513
e agora você estragou tudo.

299
00:20:22,596 --> 00:20:26,058
OK. Obviamente, este não foi o
resultado preferido para qualquer um de nós.

300
00:20:26,142 --> 00:20:28,728
Você quer voar? Tudo bem, vamos voar.

301
00:20:28,811 --> 00:20:31,313
- Ah Merda. Não, estou bem, na verdade.
- Você quer ir mais alto?

302
00:20:31,397 --> 00:20:32,857
Você quer ver até onde podemos ir?

303
00:20:32,940 --> 00:20:35,512
Claramente, este é um assunto delicado.
Eu errei em tocar no assunto.

304
00:20:35,513 --> 00:20:36,513
Vamos voltar para baixo.

305
00:20:36,569 --> 00:20:39,488
A noite em que Lorraine morreu
ela queria voltar,

306
00:20:39,572 --> 00:20:42,575
mas eu queria ver
quão alto poderíamos ir.

307
00:20:42,658 --> 00:20:43,743
Uau! Avião! Olhe!

308
00:20:43,826 --> 00:20:44,916
Você quer saber como Lorraine se sentiu

309
00:20:44,917 --> 00:20:47,079
quando ela foi sugada por aquele motor?

310
00:20:47,163 --> 00:20:49,623
Somos todos apenas pequenos insetos, certo?

311
00:20:50,207 --> 00:20:53,586
Aaah!

312
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Ah, Deus. Não, não, vamos lá.

313
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Vamos.

314
00:21:14,190 --> 00:21:16,066
Você está louco?!

315
00:21:16,150 --> 00:21:17,693
Eu não quero viver!

316
00:21:18,277 --> 00:21:21,280
Por que você me salvou?

317
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Eu não quero viver!

318
00:21:30,790 --> 00:21:33,083
O que você estava pensando,
andando pela pista de dança

319
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
como uma sarda motorizada?

320
00:21:34,668 --> 00:21:37,588
- Você quebrou seu boné?
- Você não deve me desprezar, querido.

321
00:21:37,671 --> 00:21:40,549
- Por favor.
- Isso antes de mencionar a pobre Beatrice.

322
00:21:40,633 --> 00:21:43,886
Você pretende matá-la
também? Ela é tudo que temos.

323
00:21:43,969 --> 00:21:45,638
Oh, não fique zangado com a mãe!

324
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
Eu não sei o que há de errado comigo.

325
00:21:47,181 --> 00:21:48,966
Como vou vender açúcar

326
00:21:48,967 --> 00:21:51,727
e ficar com a minha secretária
autoestima à tona

327
00:21:51,811 --> 00:21:54,522
quando você está tendo
ataques de histeria sinceros?

328
00:21:54,605 --> 00:21:56,941
- Não grite, padre.
- Eu simplesmente não posso mais.

329
00:21:57,024 --> 00:21:58,901
Não consigo parar de pensar nele.

330
00:21:58,984 --> 00:22:01,946
Eu não posso estar com as pessoas
e não posso ficar sozinho.

331
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Não sei como ser melhor, Joseph.

332
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Por favor, me conserte. Eu quero ser melhor.

333
00:22:13,874 --> 00:22:16,085
BoJack? Onde você está? Você está bem?

334
00:22:16,168 --> 00:22:18,504
Não sei. Eu sinto muito.

335
00:22:18,587 --> 00:22:20,881
Tudo bem. Fale comigo. O que está acontecendo?

336
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
É Michigan e é lindo aqui,

337
00:22:23,384 --> 00:22:25,427
- e tudo é uma merda.
- Michigan?

338
00:22:25,511 --> 00:22:27,721
- BoJack, volte para casa.
- Não posso.

339
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Eu não pertenço a esse lugar,
Eu não pertenço a lugar nenhum.

340
00:22:29,974 --> 00:22:33,143
Mas é isso, todo mundo
pertence a Los Angeles.

341
00:22:33,227 --> 00:22:36,981
- Não há barreira de entrada.
- Oh, Deus, isso é verdade.

342
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
Eles deixam entrar qualquer um.

343
00:22:38,816 --> 00:22:40,116
Eu estava em uma cafeteria ontem,

344
00:22:40,117 --> 00:22:41,944
Eu ouvi um cara tentando impressionar alguém

345
00:22:42,027 --> 00:22:44,405
lançando suavemente uma web
série que ele financiou coletivamente.

346
00:22:44,488 --> 00:22:48,367
Deixe-me adivinhar: a websérie é sobre
como ele e seus amigos são engraçados,

347
00:22:48,450 --> 00:22:51,620
- apenas, tipo, saindo.
- Ele descreveu como Girls da HBO

348
00:22:51,704 --> 00:22:54,039
- mas, tipo, da perspectiva de um cara.
- O que?!

349
00:22:54,123 --> 00:22:56,625
E ele está apenas dando isso
de graça em uma cafeteria?

350
00:22:56,709 --> 00:22:58,085
Alguém dê um macacão para esse cara!

351
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Bem, o importante
a coisa é que o barista

352
00:23:00,170 --> 00:23:02,381
definitivamente vou
fazer sexo com ele mais tarde.

353
00:23:04,758 --> 00:23:06,302
Senti sua falta, Diana.

354
00:23:06,385 --> 00:23:08,053
Eu também senti sua falta.

355
00:23:09,972 --> 00:23:12,600
Hum.

356
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
- A mãe está bem?
- Ela está agora.

357
00:23:16,687 --> 00:23:19,982
Ela apenas deixou suas emoções femininas
tirar o melhor dela, só isso.

358
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Nada que uma pequena operação não pudesse resolver.

359
00:23:22,568 --> 00:23:23,694
Operação?

360
00:23:23,777 --> 00:23:26,280
O que está quebrado no coração
nunca pode ser reparado,

361
00:23:26,363 --> 00:23:30,075
mas o cérebro, bem, todos nós temos
tipos de ciência para o cérebro.

362
00:23:30,159 --> 00:23:34,997
Ela é uma mulher totalmente nova agora, e
ela gostaria muito de conhecer você.

363
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
- Mãe?
- Ah, olá.

364
00:23:42,921 --> 00:23:44,340
É Beatriz.

365
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
Sim, está certo. Que garota bonita.

366
00:23:47,509 --> 00:23:50,554
- O que eles fizeram com você?
- Ah, silêncio.

367
00:23:50,638 --> 00:23:53,390
Tudo bem. Estou melhor agora.

368
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
Eu não entendo.

369
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
O amor faz coisas para um
pessoa, coisas terríveis.

370
00:24:00,147 --> 00:24:03,150
Beatriz, me prometa
você nunca vai amar ninguém

371
00:24:03,233 --> 00:24:07,237
- tanto quanto eu amei Crackerjack.
- Eu prometo. Eu não vou.

372
00:24:07,321 --> 00:24:09,239
Ora, eu tenho metade da mente...

373
00:24:16,330 --> 00:24:19,416
Continue, continue, continue
indo. Lá vamos nós, garotão.

374
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Ei, o que está acontecendo aqui?

375
00:24:21,210 --> 00:24:22,461
Provavelmente deveria ter avisado você,

376
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
quando esses caras destroem a casa
para baixo, pode fazer algum barulho.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,173
Destruir a casa?!

378
00:24:26,256 --> 00:24:29,635
Ah, sim. Você acha que eu só quero
ficar deprimido em um santuário do passado,

379
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
gozando por minha própria culpa enquanto
o resto da minha vida passa por mim?

380
00:24:32,805 --> 00:24:33,834
Patético, muito?

381
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Mas passamos os últimos oito
meses restaurando este lugar.

382
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
Sim, e então você tentou me matar.

383
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
Geralmente é uma série
envolva uma amizade.

384
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
- O que é um encerramento de série?
- Você está falando sério?

385
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
Oh, meu Deus, o que estou fazendo
neste retrocesso de uma cidade?

386
00:24:45,609 --> 00:24:47,236
Você consegue o Showtime aqui?

387
00:24:47,319 --> 00:24:49,405
- Então para que foi tudo isso?
- Não sei.

388
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
Acho que foi apenas uma grande perda de tempo.

389
00:24:51,240 --> 00:24:54,118
Mas você não pode mudar o passado.
A flecha do tempo avança, certo?

390
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
Eu não acredito nisso.

391
00:24:55,411 --> 00:24:59,873
Bem, como uma grande mulher uma vez
disse, chupe um pau, idiota.

392
00:25:00,541 --> 00:25:02,751
- Onde você está indo?
- Lar.


