1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,256 --> 00:00:08,634
Então você disse vamos fazer
o show sobre o cavalo,

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,011
- mas desta vez sem o cavalo.
- Eu sei, me desculpe.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
E eu disse: "Essa é uma ideia terrível."

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,599
E você disse: "Eu tenho alguém
ainda melhor." eu tenho...

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,353
- Qual é mesmo o nome desse idiota?
- Vicente D'Onofrio.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,022
- E aqui estamos.
- OK. Ação!

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
Olá, Zoé. Olá, Zelda.

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,780
- Esqueci meu aparelho de som.
- E seu desodorante.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Pee-yew, senhor.

10
00:00:31,907 --> 00:00:35,285
- Zoe, isso não é jeito de ser adotado.
- Adotado por mim?

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,621
Crianças, sou solteiro
instrutor de breakdance

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
que mal consegue cuidar de si mesmo.

13
00:00:39,540 --> 00:00:43,126
Além disso, sou muito radical para ser pai.

14
00:00:43,210 --> 00:00:44,836
Ah!

15
00:00:44,920 --> 00:00:47,130
E agite. Hah!

16
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
Corte!

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,406
Está tudo bem, Katrina.

18
00:00:51,407 --> 00:00:53,929
Se eu não vagasse aleatoriamente
nas portas o tempo todo,

19
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
eu nunca teria acabado
co-pilotando o próprio avião

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
isso me trouxe para Los Angeles.

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,645
Com licença, você não viu o
luz vermelha piscando do lado de fora da porta?

22
00:01:01,728 --> 00:01:04,106
Claro. Por isso parei...

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,024
o que eu estava fazendo para entrar.

24
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
Ooh, você está filmando um
comédia? Adoro sitcoms!

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,948
Você deveria ter um personagem
diga: "Fale com a mão".

26
00:01:13,949 --> 00:01:16,535
A mão! Não o rosto,
onde estão as orelhas.

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
Novidade: as mãos não ouvem.

28
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
O que você quer dizer com o personagem
precisa ser mais simpático?

29
00:01:21,498 --> 00:01:24,251
Eles não ensinam simpatia em
o Teatro Stanislavski Americano.

30
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
Olha, isso não é sobre sua atuação.

31
00:01:25,961 --> 00:01:28,171
Você não quer um ator,
você quer uma tela em branco

32
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
sobre o qual projetar seu próprio
noções piegas de bondade.

33
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
Um homem para todas as estações
pronto para um pouco de qualquer coisa...

34
00:01:35,429 --> 00:01:37,681
alegre, otimista, indomável.

35
00:01:37,764 --> 00:01:40,809
Garanto-lhe que tal homem não existe.

36
00:01:40,892 --> 00:01:43,020
Mas você pode continuar procurando.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
Este D'Onofrio já está farto de frio.

38
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
- Hah hah!
- Hum.

39
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Mas minhas cenas favoritas
são quando um personagem

40
00:01:49,401 --> 00:01:51,144
está completamente alheio a algo

41
00:01:51,145 --> 00:01:52,946
realmente importante acontecendo atrás dele.

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,491
É aí, queridos amigos, que
o sit realmente atinge o com.

43
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
- Com licença.
- Meio que no meio de alguma coisa.

44
00:01:58,535 --> 00:02:00,704
- Ele está tagarelando, a tensão está aumentando...
- Ei, você, senhor.

45
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
... o público é
tipo, "Ei, vire-se."

46
00:02:02,581 --> 00:02:04,499
Talvez a pessoa por trás
ele até o interrompe...

47
00:02:04,583 --> 00:02:06,627
- Podemos falar com você um segundo?
- Simples assim.

48
00:02:06,710 --> 00:02:08,828
E então, quando seria
seria ridículo continuar

49
00:02:08,829 --> 00:02:10,380
nem mais um segundo...

50
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
- Meu nome é David Chase.
- Você se importa?

51
00:02:12,382 --> 00:02:15,052
Só então ele diz, exasperado:

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
"O quê? O que você quer?"

53
00:02:17,179 --> 00:02:20,849
Eu quero seu rosto em outdoors, você
lindo príncipe palhaço sem sentido.

54
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Cachorrinho, e agora?

55
00:02:24,061 --> 00:02:25,826
Garoto, você gostaria de ser a estrela

56
00:02:25,827 --> 00:02:29,121
de "Untitled Horsin' Around Knockoff"?

57
00:02:29,274 --> 00:02:33,654
Eu, uma estrela? Mas eu não tenho
experiência, sem treinamento formal.

58
00:02:33,737 --> 00:02:36,698
Ei, você, você não
precisa de alguma dessas coisas.

59
00:02:36,782 --> 00:02:38,950
Você entendeu.

60
00:02:39,034 --> 00:02:41,286
Ah...

61
00:03:37,384 --> 00:03:40,303
Ei, BoJack, sou eu de novo.

62
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
Hum?

63
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
Eu não ouvi falar de você
em, tipo, três meses,

64
00:03:44,891 --> 00:03:48,854
então estou ligando novamente para
certifique-se de que você está bem.

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,398
O que há de novo comigo?

66
00:03:51,481 --> 00:03:52,441
Bem...

67
00:03:52,524 --> 00:03:56,778
Monóculo? Não, acho que você está
pensando no Sr. Amendoim.

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,029
Não sei se você ouviu

69
00:03:58,113 --> 00:04:00,699
mas o Sr. Manteiga de Amendoim é
concorrendo a governador, mais ou menos.

70
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
Eu quero um cruzamento abrangente
de ligações não solicitadas para o condado de Contra Costa.

71
00:04:04,327 --> 00:04:06,163
Quero dizer, Cristo, pessoal,
me consiga assinaturas.

72
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Primeiro, eles precisam pegar o Woodchuck
Coodchuck-Berkowitz lembrou,

73
00:04:09,332 --> 00:04:11,251
o que é basicamente impossível.

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,837
Então isso realmente faz com que seja realmente
fácil para mim ser solidário.

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,591
- Como está o esforço de recall?
- Estupendo!

76
00:04:17,674 --> 00:04:21,344
Ah, não. Somos cerca de 4.000
assinaturas tímidas de estupendas,

77
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
e o prazo é em uma semana.

78
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
Mesmo se você não conseguir todos os
assinaturas, ainda estarei orgulhoso de você.

79
00:04:26,016 --> 00:04:26,892
Talvez ainda mais.

80
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
Mas quando conseguimos o
precisamos de assinaturas...

81
00:04:29,060 --> 00:04:31,313
- observe que eu disse "quando" e não "se"...
- Anotado.

82
00:04:31,396 --> 00:04:32,821
... então a campanha começará em...

83
00:04:32,822 --> 00:04:34,941
ah, onde você disse de novo, Katrina?

84
00:04:35,025 --> 00:04:36,804
Sério. Quando conseguirmos as assinaturas,

85
00:04:36,805 --> 00:04:38,445
a campanha começará para valer.

86
00:04:38,528 --> 00:04:40,614
Certo. Sério, Califórnia.

87
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
Earnest não é uma cidade
em Cal... Por que eu tento?

88
00:04:43,742 --> 00:04:45,702
Parece que vocês dois têm
tudo deu certo.

89
00:04:45,786 --> 00:04:48,163
Apenas observe que
Estou sendo solidário.

90
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
Observado!

91
00:04:49,164 --> 00:04:51,249
A maioria das mulheres não gostaria
ter a ex-mulher do marido

92
00:04:51,333 --> 00:04:53,877
andando por aí o tempo todo,
mas estou totalmente bem com isso

93
00:04:53,960 --> 00:04:56,171
porque ela me faz parecer
super tranquilo em comparação.

94
00:04:56,254 --> 00:04:57,923
Ah, hum... ok.

95
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
De qualquer forma, me ligue de volta.

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
Esta é Diane, pelo
caminho. Nguyen, obviamente.

97
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
Você tem certeza que não faria
prefiro apenas interpretar um governador

98
00:05:08,141 --> 00:05:09,810
em um filme ou programa de TV?

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,728
Eu poderia contratar Tommy Schlamme para dirigir.

100
00:05:11,812 --> 00:05:14,272
Tommy Schlamme, querido Schlamme.

101
00:05:14,356 --> 00:05:16,399
Isso é maior que tudo
isso. Você não se lembra?

102
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
- Lembrar o quê?
- O governador. Precisamos de assinaturas.

103
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Ah, claro. Onde você
se posicionar sobre as questões?

104
00:05:21,696 --> 00:05:23,997
Oh, ele não fica em lugar nenhum em questões

105
00:05:23,998 --> 00:05:25,826
porque ele não é
concorrendo a governador ainda.

106
00:05:25,909 --> 00:05:29,246
Eu sou principalmente para as pessoas, certo
agora e também para o futuro.

107
00:05:29,329 --> 00:05:32,207
Ouça, não estou me sentindo tão quente.

108
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
Por que você não vai buscar
assinaturas lá embaixo.

109
00:05:34,751 --> 00:05:37,754
Jennifer Garner está no saguão.
Ela assinará qualquer coisa.

110
00:05:37,837 --> 00:05:40,090
Judá! Posso pegar o seu
John Wilkes Hancock?

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,471
Oh, eu nunca desenvolvi uma assinatura.

112
00:05:41,472 --> 00:05:43,343
Acho-os desnecessariamente ostentosos.

113
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
Mas posso imprimir meu nome de forma legível.

114
00:05:45,387 --> 00:05:47,806
Obrigado, Rain Man-bun.
Isso servirá muito bem.

115
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
OK.

116
00:05:50,684 --> 00:05:51,893
Ralph deixou isso para você.

117
00:05:51,977 --> 00:05:57,482
"Eu sempre vou direto
para ver meu felino." Ah!

118
00:05:57,566 --> 00:05:59,049
Além disso, você queria que eu te lembrasse

119
00:05:59,050 --> 00:06:01,570
sobre o FX americano
Minissérie Garota Morta.

120
00:06:01,653 --> 00:06:04,948
Ah, isso mesmo! Que acidente de trem
estamos curiosos neste ano?

121
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
Eles estão fazendo a história de Sarah Lynn

122
00:06:06,950 --> 00:06:09,703
e eles estão procurando
alguém para jogar BoJack.

123
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
Oh!

124
00:06:12,956 --> 00:06:15,375
Bem, como eu estava dizendo, FX é
procurando um BoJack Horseman...

125
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
Ufa!

126
00:06:17,419 --> 00:06:19,504
Cavaleiro... Ho...

127
00:06:19,588 --> 00:06:22,215
Então, como discutimos anteriormente,

128
00:06:22,299 --> 00:06:24,801
esse é um dos momentos
onde você gostaria de privacidade?

129
00:06:27,220 --> 00:06:30,223
Você sabe o que eu faria se eu
tinha oito milhões de dólares?

130
00:06:30,307 --> 00:06:32,434
- Sim, você daria para a garçonete.
- Ah, não, não, não.

131
00:06:32,517 --> 00:06:34,978
Quero dizer, se eu tivesse oito
milhões de dólares agora,

132
00:06:35,061 --> 00:06:38,648
Eu abriria uma empresa que
fabrica drones controlados remotamente.

133
00:06:38,732 --> 00:06:42,068
Mas esses drones têm um
assento pendurado na parte inferior

134
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
para que você possa voar nele.

135
00:06:43,987 --> 00:06:47,657
Um drone com um trono. Um trono de drone.

136
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
Mas se você estiver nisso,
não é um drone?

137
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Eu sinto que você está conseguindo
realmente pendurado em rótulos.

138
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Bem, de qualquer forma, com o meu
oito milhões de dólares

139
00:06:55,248 --> 00:06:58,668
Estou começando um novo namoro
aplicativo apenas para bombeiros

140
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
e mulheres ruivas chamadas Emily.

141
00:07:00,670 --> 00:07:03,340
Ah, você não precisa de um
app, apenas saia comigo.

142
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Todd, você é ótimo.

143
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
Que maneira de terminar uma frase.

144
00:07:06,801 --> 00:07:10,388
Mas eu quero um namorado
quem não é assexuado.

145
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
Uau. Por que você me chamou assim?

146
00:07:12,390 --> 00:07:14,809
Não, não, não é ruim. eu
não quis dizer isso negativamente.

147
00:07:14,893 --> 00:07:18,438
- Eu estava apenas afirmando isso.
- Não estou... essa palavra não descreve...

148
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
Ok, ok, me desculpe,
como quer que você se chame,

149
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
você é meu amigo e eu te apoio.

150
00:07:23,068 --> 00:07:26,196
Mas às vezes os rótulos podem ser úteis.

151
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Uau. Bem, eu rotularia
essa conversa é "áspera".

152
00:07:30,700 --> 00:07:32,369
Aqui está o cheque.

153
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
E esta vaca gosta de receber gorjetas.

154
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
Ei, BoJack, sou eu
novamente, correio de voz número 17.

155
00:07:41,378 --> 00:07:43,046
Já contei que estou trabalhando em um blog?

156
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Escrevi uma história sobre um
liga de kickball só para meninas refugiadas.

157
00:07:45,507 --> 00:07:47,126
Não recebeu tantos
cliques como a história de Gillian

158
00:07:47,127 --> 00:07:48,176
sobre como em certas fotos

159
00:07:48,259 --> 00:07:50,095
você pode ver o contorno
do pênis de Chris Hemsworth

160
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
mas, você sabe, somos todos
contribuindo à nossa maneira.

161
00:07:52,806 --> 00:07:55,725
De qualquer forma, é estranho
não ter você por perto.

162
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Espero que você esteja bem, onde quer que esteja.

163
00:08:02,732 --> 00:08:07,278
"Estou tão apaixonado pelo meu
gatinho adulto favorito."

164
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Oh! Eu amo isso.

165
00:08:08,738 --> 00:08:10,115
Me desculpe, eu não pude fazer isso

166
00:08:10,198 --> 00:08:13,159
para Paul Blart 3: Até a Morte
Estreia de Do Us Blart ontem à noite.

167
00:08:13,243 --> 00:08:14,494
Eu tinha uma consulta médica.

168
00:08:14,577 --> 00:08:17,122
- Uau. Está tudo bem?
- Sim, sim, está tudo bem.

169
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
Eu não gosto de não saber onde você está,

170
00:08:18,790 --> 00:08:20,291
especialmente quando vivemos em três rodovias

171
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
e uma esquerda desprotegida
afastem-se um do outro.

172
00:08:22,460 --> 00:08:25,380
Eu estava pensando, e se você
vá para algum lugar mais perto de mim,

173
00:08:25,463 --> 00:08:26,965
como na minha casa?

174
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
Oh. Uau!

175
00:08:28,758 --> 00:08:30,927
Você poderia, você poderia, com um mouse?

176
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Eu... eu poderia, e eu faria,
mas não é um bom momento.

177
00:08:34,639 --> 00:08:35,849
Oh, tudo bem.

178
00:08:35,932 --> 00:08:38,393
- Desculpe.
- Não, não, está tudo bem. Não há pressa.

179
00:08:38,476 --> 00:08:41,021
- Ainda somos jovens, certo?
- Ah, sim, sou super jovem.

180
00:08:41,104 --> 00:08:43,606
Blake Lively acidentalmente
me chamou de mamãe ontem,

181
00:08:43,690 --> 00:08:47,027
mas tenho certeza que ela faz isso
outras jovens o tempo todo.

182
00:08:52,574 --> 00:08:54,075
Waffles com sabor de churro!

183
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Huh?

184
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
Trono do Drone.

185
00:09:04,878 --> 00:09:06,212
Ei, ei!

186
00:09:06,296 --> 00:09:08,339
Ok, Todd. Uau!

187
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
Oh, Deus, hoje é o dia.

188
00:09:10,091 --> 00:09:12,260
Eu não estive tão nervoso
já que Diane estava aspirando

189
00:09:12,343 --> 00:09:13,845
durante uma tempestade
no dia 4 de julho,

190
00:09:13,928 --> 00:09:16,139
Tive que tomar banho e aí
era um estranho em nosso quintal.

191
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Não há necessidade de ficar nervoso,
ou calmo para esse assunto

192
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
porque você já perdeu.

193
00:09:20,143 --> 00:09:23,438
Faltam-nos 1.600 assinaturas e
o relógio termina às 9h.

194
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Então vai ser preciso um milagre, hein?

195
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
Oh não! Acabou.

196
00:09:28,526 --> 00:09:31,196
Todos podem sair da minha casa agora.

197
00:09:31,279 --> 00:09:33,490
Ooh, duro, garoto.
Estamos todos em choque.

198
00:09:33,573 --> 00:09:35,742
McG! Você ainda está procurando por uma estrela

199
00:09:35,825 --> 00:09:37,130
para o seu transgênero Teddy Roosevelt

200
00:09:37,131 --> 00:09:38,953
Reinicialização de aviões, trens e automóveis,

201
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
Planos, Trans, Um Homem, Um Canal, Panamá?

202
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
Porque alguém acabou de ficar disponível.

203
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Uau! Uau!

204
00:09:44,334 --> 00:09:46,252
Eu não entendo o que aconteceu.

205
00:09:46,336 --> 00:09:49,547
Deixe-me colocar isso em termos de seu
cérebro de cachorro idiota pode compreender.

206
00:09:49,631 --> 00:09:52,717
Toda a sua vida as pessoas têm
estive jogando ossos para você

207
00:09:52,801 --> 00:09:54,010
porque eles gostam de você,

208
00:09:54,094 --> 00:09:56,429
mas todo mundo tem um teto
à sua simpatia.

209
00:09:56,513 --> 00:09:58,160
Este é um osso que você não pode ter,

210
00:09:58,161 --> 00:10:01,476
porque as pessoas simplesmente
não gosto de você o suficiente.

211
00:10:03,311 --> 00:10:06,106
- Sinto muito, Sr. Manteiga de Amendoim.
- Você sabe, é engraçado.

212
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
Pessoalmente gosto de marmota
e ele é um ótimo governador,

213
00:10:09,317 --> 00:10:12,445
mas por alguma razão, mesmo que
Eu não tenho nenhuma qualificação,

214
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Sinceramente, pensei que teria
tornou-se um governador ainda melhor.

215
00:10:15,031 --> 00:10:18,576
- Bem, o que importa é que você tentou.
- Mas eu teria sido bom, certo?

216
00:10:18,660 --> 00:10:21,371
Agora que não há chance
você algum dia será governador,

217
00:10:21,454 --> 00:10:23,081
Posso te dizer honestamente...

218
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
Sim. Você teria sido ótimo.

219
00:10:26,042 --> 00:10:28,586
Parar. Mas, falando sério, elabore.

220
00:10:28,670 --> 00:10:31,589
Você se preocupa com as pessoas,
você segue seu coração.

221
00:10:31,673 --> 00:10:33,967
Essas são qualidades importantes
você nunca deve desistir.

222
00:10:34,050 --> 00:10:36,136
Então, o que você está dizendo
é que eu não deveria desistir?

223
00:10:36,219 --> 00:10:38,805
- Nessas qualidades.
- Sim. Nunca conceda.

224
00:10:38,888 --> 00:10:40,932
- Aguente firme, continue na corrida.
- Uh... não...

225
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
Uh, talvez devêssemos ir
A opinião de Katrina sobre isso.

226
00:10:43,393 --> 00:10:45,478
- Katrina?
- Corrida. É isso, Diane!

227
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Seu diabólico Thin Mint.

228
00:10:47,397 --> 00:10:49,060
Você, e só você,

229
00:10:49,061 --> 00:10:52,068
são responsáveis pelo
grande coisa que estou prestes a fazer.

230
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
Katrina?

231
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
Obrigado, obrigado.

232
00:10:58,741 --> 00:11:02,620
Momentos atrás eu me encontrei no que
parecia ser uma situação sem saída.

233
00:11:02,704 --> 00:11:05,915
Mas acontece que foi
uma "situação Nguyen".

234
00:11:05,999 --> 00:11:09,210
Estou me referindo, é claro, ao meu
esposa solidária Diane Nguyen,

235
00:11:09,294 --> 00:11:12,255
que me disse para nunca desistir!

236
00:11:12,338 --> 00:11:16,134
E é por isso que estou desafiando
Marmota Coodchuck-Berkowitz

237
00:11:16,217 --> 00:11:19,137
- para uma corrida de esqui na Montanha do Diabo.
- O que?

238
00:11:19,220 --> 00:11:21,723
Não há mais petições ou
iniciativas eleitorais sofisticadas,

239
00:11:21,806 --> 00:11:25,435
apenas um mano a mano,
slalom escorregadio sem barreiras

240
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
descendo um pico coberto de gelo.

241
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
O vencedor será
governador, o perdedor vai para casa.

242
00:11:29,564 --> 00:11:31,524
Sua decisão, Governador. Queda do microfone!

243
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Aaah!

244
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Do que diabos ele está falando?

245
00:11:37,989 --> 00:11:39,814
Parece que ele está desafiando você

246
00:11:39,815 --> 00:11:41,618
para uma corrida de esqui na Montanha do Diabo.

247
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
Que presunção absurda. Eu
precisa mesmo responder a isso?

248
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
Não, senhor.

249
00:11:45,580 --> 00:11:48,958
Porque prefiro focar
minha otimização de alívio da seca

250
00:11:49,042 --> 00:11:53,588
usando geohidratação
tecnologia ou plano SECA.

251
00:11:53,671 --> 00:11:57,300
Se eu sei alguma coisa, essa história
irá embora em alguns dias.

252
00:11:58,718 --> 00:11:59,818
Agora, Sr. Manteiga de Amendoim,

253
00:11:59,819 --> 00:12:02,972
você desafiou a marmota
para uma corrida de esqui há um mês.

254
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
Não é qualquer corrida de esqui, é uma corrida de alto risco
descer a Montanha do Diabo

255
00:12:06,017 --> 00:12:08,937
- para o próprio governo.
- Mas ainda não há comentários do governador.

256
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
Por que ele não vai competir com você?
Isso é o que eu quero saber.

257
00:12:11,981 --> 00:12:13,483
Você e eu, amigo.

258
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
Mas isso não é um
nós-ocracia, é uma democracia.

259
00:12:17,320 --> 00:12:19,822
- Ah!
- Então vamos perguntar ao “dem” o que “eles” pensam.

260
00:12:19,906 --> 00:12:22,617
Alguma pergunta para o governador, pessoal?

261
00:12:22,700 --> 00:12:25,703
Por que a marmota não corre?

262
00:12:25,787 --> 00:12:30,333
Então, para ser claro, meu plano de SECA
é na verdade um plano de alívio à seca.

263
00:12:30,416 --> 00:12:33,044
Eu vejo agora como isso é
confuso. Alguma outra dúvida?

264
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
Você vai competir com o Sr. Manteiga de Amendoim?

265
00:12:34,963 --> 00:12:37,715
Alguma dúvida sobre o plano SECA?

266
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
Esquiar ou não esquiar?

267
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Essa foi a pergunta
colocado por William Shakespeare

268
00:12:43,012 --> 00:12:45,348
e talvez seja até
mais relevante hoje.

269
00:12:45,431 --> 00:12:48,810
Claro, existem razões
por que uma eleição para governador

270
00:12:48,893 --> 00:12:50,561
não deve ser decidido por uma corrida de esqui,

271
00:12:50,645 --> 00:12:53,022
mas também existem
razões pelas quais deveria?

272
00:12:53,106 --> 00:12:54,732
Por uma questão de "justiça"

273
00:12:54,816 --> 00:12:57,318
trouxemos dois especialistas
com opiniões opostas

274
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
que agora terá tempo igual
apenas dizer essas opiniões

275
00:12:59,904 --> 00:13:02,282
porque isso é notícia.

276
00:13:02,365 --> 00:13:04,784
Você acha que eles realmente
descer a Montanha do Diabo?

277
00:13:04,867 --> 00:13:08,329
O que me importa? Contanto que eu tenha
peguei meu saco gigante de pipoca,

278
00:13:08,413 --> 00:13:10,373
essa é a única coisa que me preocupa.

279
00:13:11,582 --> 00:13:14,669
- O que?
- Trono Drone ataca novamente! Ha ha!

280
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
Volte aqui com minha pipoca!

281
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
Você não pode chamar isso de drone
se você estiver montando nele.

282
00:13:18,923 --> 00:13:20,717
Otários! Viva!

283
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
Ha ha! Ah... ah, não!

284
00:13:23,302 --> 00:13:24,721
Ah, cara.

285
00:13:24,804 --> 00:13:27,348
Fui içado pelo meu próprio petardo,

286
00:13:27,432 --> 00:13:31,185
o único petardo que pensei
nunca me içaria.

287
00:13:31,894 --> 00:13:33,813
Poppycock sem precedentes.

288
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
Essa bobagem não tem precedentes.

289
00:13:35,857 --> 00:13:38,735
Talvez seja hora de fazer uma declaração.

290
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
Madeline, não.

291
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
Esta bufonaria bizarra é
abaixo do gabinete do governador.

292
00:13:42,780 --> 00:13:45,408
Eu não posso contaminar o
legado dos meus antecessores

293
00:13:45,491 --> 00:13:48,661
que construiu a ponte Golden Gate,
irrigou o Vale Central,

294
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
e interpretou o Sr. Freeze em um filme do Batman.

295
00:13:51,039 --> 00:13:54,417
Você não consegue ver essa coisa
está comendo você vivo?

296
00:13:54,500 --> 00:13:58,212
Faça isso por nós, Woodcharles. Faça isso por nós.

297
00:14:00,089 --> 00:14:05,970
E então esta corrida de esqui seria as duas coisas
antidemocrático e inconstitucional,

298
00:14:06,054 --> 00:14:08,145
é por isso que não vou correr

299
00:14:08,146 --> 00:14:10,892
Sr. Manteiga de Amendoim na Montanha do Diabo.

300
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
E se a constituição estadual
foram alterados para permitir isso?

301
00:14:13,853 --> 00:14:17,231
- Então você competiria com o Sr. Manteiga de Amendoim?
- Eu...

302
00:14:17,315 --> 00:14:20,651
Tudo bem. Se um senador estadual
queria desperdiçar o tempo de todo mundo

303
00:14:20,735 --> 00:14:23,363
patrocinando uma emenda
à constituição,

304
00:14:23,446 --> 00:14:25,948
e a moção obteve dois terços
maioria nas duas casas

305
00:14:26,032 --> 00:14:29,535
de modo a permitir uma
Governador eleito democraticamente

306
00:14:29,619 --> 00:14:32,705
aceitar uma corrida de esqui
desafio para seu escritório,

307
00:14:32,789 --> 00:14:36,459
então sim, eu competiria com o Sr. Manteiga de Amendoim.

308
00:14:36,542 --> 00:14:38,461
Bem, acho que isso coloca
aquela ideia para a cama, certo?

309
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
- Hum.
- Certo?

310
00:14:40,671 --> 00:14:42,924
- Hum...
- Certo?!

311
00:14:46,886 --> 00:14:50,932
Você quer que eu patrocine uma corrida de esqui
alteração na constituição?

312
00:14:51,015 --> 00:14:53,935
Ou você pode patrocinar o
alteração que tem um aditivo oculto

313
00:14:54,018 --> 00:14:56,562
duplicando os subsídios agrícolas
no seu distrito.

314
00:14:56,646 --> 00:15:00,024
- Inglewood poderia usar algumas fazendas.
- Isso mesmo.

315
00:15:00,108 --> 00:15:02,902
Eu tenho essas campanhas
doadores... quero dizer, constituintes

316
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
que realmente se importam com os bebês
acesso a dispositivos de vaporização.

317
00:15:05,738 --> 00:15:07,490
Uh-huh.

318
00:15:07,573 --> 00:15:11,035
Eu sempre quis dirigir
através de uma ponte para o Havaí.

319
00:15:11,119 --> 00:15:13,037
- Podemos fazer isso?
- Você entendeu.

320
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
Olá!

321
00:15:14,622 --> 00:15:16,833
Ho, hoo, hoo, hoo! Uau!

322
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Faz cócegas.

323
00:15:23,756 --> 00:15:27,093
Estou surpreso que tenha chegado a esse ponto.

324
00:15:27,176 --> 00:15:29,679
Mas como o preço exorbitante

325
00:15:29,762 --> 00:15:34,642
e surpreendentemente intitulado I Love
A emenda da Califórnia agora é lei,

326
00:15:34,725 --> 00:15:38,646
Aceito formalmente o pedido do Sr.
desafio para uma corrida de esqui.

327
00:15:38,729 --> 00:15:40,398
Acontece que sou um excelente esquiador

328
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
que ganhou inúmeras medalhas no
esporte quando corri para Dartmouth

329
00:15:43,234 --> 00:15:45,653
mas, novamente, estou chocado
esse fato é relevante

330
00:15:45,736 --> 00:15:48,239
na questão de selecionar
governador do nosso estado.

331
00:15:48,322 --> 00:15:53,453
Sr. Manteiga de Amendoim, eu vou
vejo você na Montanha do Diabo.

332
00:15:54,370 --> 00:15:55,997
- Uau!
- Isso é uma loucura.

333
00:15:56,080 --> 00:15:58,875
Você poderia realmente se tornar
governador ao vencer uma corrida.

334
00:15:58,958 --> 00:16:00,293
Sim. Uau.

335
00:16:00,376 --> 00:16:03,171
Você sabe, são dias como
isso eu gostaria de saber esquiar.

336
00:16:04,338 --> 00:16:07,383
- Você não esquia?
- Nunca me interessei muito, não.

337
00:16:07,467 --> 00:16:11,554
Então por que você desafiou
o governador para uma corrida de esqui?

338
00:16:11,637 --> 00:16:13,347
Não pensei que chegaria tão longe.

339
00:16:13,431 --> 00:16:15,475
Você tem que admitir, isso
está bem lá fora.

340
00:16:15,558 --> 00:16:18,394
Bem, acho que é isso. Ah bem.
Pausa difícil. Tchau para sempre, Katrina.

341
00:16:18,478 --> 00:16:21,689
Não, isso não acabou.
Isso está apenas começando.

342
00:16:21,772 --> 00:16:25,318
Sr. Manteiga de Amendoim, você é
indo para a escola de esqui.

343
00:16:25,401 --> 00:16:27,612
Cachorrinho, e agora?

344
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
Ei, BoJack, sou eu de novo.

345
00:16:29,864 --> 00:16:30,990
Onde você está, estou preocupado,

346
00:16:31,073 --> 00:16:32,617
espero que você não esteja morto, etc... você entendeu.

347
00:16:32,700 --> 00:16:35,953
De qualquer forma, as coisas estão equilibradas
mais louco por aqui ultimamente.

348
00:16:36,037 --> 00:16:37,257
Não sei se você viu a notícia,

349
00:16:37,258 --> 00:16:39,415
mas eu realmente desejo a você
estavam aqui para isso.

350
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
Bem, estou indo para a escola de esqui
para que eu possa aprender a esquiar,

351
00:16:42,543 --> 00:16:43,961
para que eu possa me tornar governador.

352
00:16:44,045 --> 00:16:45,421
Você diria algo como,

353
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
"Isso é o mais idiota
coisa que eu já ouvi."

354
00:16:47,590 --> 00:16:49,258
Parece ótimo, querido.

355
00:16:49,342 --> 00:16:51,969
Mas como diz o velho ditado
vai, isso é política.

356
00:16:52,053 --> 00:16:54,639
Então você provavelmente diria:
"A, isso não é um ditado antigo

357
00:16:54,722 --> 00:16:58,184
e, B, isso não é política!
Nada disso é política."

358
00:16:58,267 --> 00:17:00,102
Isso é tão bom!

359
00:17:00,186 --> 00:17:01,604
Então você ficaria tão sobrecarregado

360
00:17:01,687 --> 00:17:03,773
pelo insuportável
ridículo da situação

361
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
que você entraria em seu
carro e dirija até o Havaí,

362
00:17:06,192 --> 00:17:08,110
o que também é algo que você poderia fazer agora

363
00:17:08,194 --> 00:17:10,905
por causa de uma nova conta que custou
nosso estado bilhões de dólares.

364
00:17:10,988 --> 00:17:12,615
É tudo tão bom!

365
00:17:14,534 --> 00:17:18,579
Você sabe, é engraçado, porque
a última vez que te vi

366
00:17:18,663 --> 00:17:21,791
você me disse que você
precisava de mim em sua vida,

367
00:17:21,874 --> 00:17:23,334
e então você simplesmente desapareceu.

368
00:17:23,417 --> 00:17:25,086
Então, como você acha que isso me faz sentir?

369
00:17:25,962 --> 00:17:29,382
Bem, onde quer que você esteja,
Espero que você esteja feliz.

370
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
Eu realmente quero, BoJack.

371
00:17:31,801 --> 00:17:34,512
Além disso, não vejo Todd há muito tempo.
enquanto. Ele não está com você, está?

372
00:17:38,140 --> 00:17:40,017
Oh, pipoca simples.

373
00:17:40,101 --> 00:17:44,063
Entre os mundos de
o doce e o salgado.

374
00:17:44,146 --> 00:17:47,858
Nem exatamente pipoca, nem exatamente doce.

375
00:17:47,942 --> 00:17:50,403
O que somos?

376
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Ei, vá embora! Pegue, pegue!

377
00:17:57,326 --> 00:17:59,704
Uau, meu primeiro dia na academia de esqui.

378
00:17:59,787 --> 00:18:02,123
Que colegiado
travessuras vão acontecer comigo?

379
00:18:02,206 --> 00:18:05,543
Não haverá
travessuras sob meu comando.

380
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Professor Thistlethorpe,

381
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
o famoso sem humor, mas de alguma forma
também adorável instrutor de esqui?

382
00:18:09,922 --> 00:18:13,593
Manteiga de amendoim, não é? Tudo
sobre você me dá nojo.

383
00:18:13,676 --> 00:18:14,510
Uh...

384
00:18:14,594 --> 00:18:18,556
E ainda assim, pode haver
afinal, algo em você.

385
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
Você realmente quer dizer isso?

386
00:18:19,974 --> 00:18:22,643
Este será o meu maior desafio.

387
00:18:22,727 --> 00:18:25,271
Encontre-me no cume
amanhã ao amanhecer.

388
00:18:25,354 --> 00:18:27,982
Bem, é amanhecer e
aqui estamos no cume.

389
00:18:28,065 --> 00:18:30,901
Primeira lição, quebre seus esquis ao meio.

390
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
Ah, eu não tenho esquis. Foi
Eu deveria trazer esquis?

391
00:18:33,404 --> 00:18:36,240
- Você não disse isso.
- Não se preocupe. Eles não serão necessários.

392
00:18:36,324 --> 00:18:39,452
Em vez disso, leia este livro de poesia.

393
00:18:39,535 --> 00:18:42,204
Te vejo na sala de aula.

394
00:18:42,955 --> 00:18:45,833
Ah, aí está você. Você fez
leu o livro de poesia?

395
00:18:45,916 --> 00:18:47,627
Não! Eu esqueci.

396
00:18:47,710 --> 00:18:49,754
- Excelente.
- Sinto muito... Excelente?

397
00:18:49,837 --> 00:18:51,631
Minha tarefa foi um teste.

398
00:18:51,714 --> 00:18:54,091
Esquiar não é ler livros antigos.

399
00:18:54,175 --> 00:18:56,719
- Trata-se de falar a verdade ao poder...
- Ah!

400
00:18:56,802 --> 00:18:59,305
... e você falou isso com eloquência.

401
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
Você é meu melhor aluno.

402
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
Eu te amo.

403
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
- Você está bem, professor?
- Só uma tosse.

404
00:19:07,980 --> 00:19:11,442
Tenho certeza que não é nada. Você pode
venha amanhã pegar seu diploma.

405
00:19:13,444 --> 00:19:16,280
Eu não acredito em esquiar
a escola já acabou.

406
00:19:16,364 --> 00:19:18,699
Professor Thistlethorpe?
Professor Thistlethorpe!

407
00:19:18,783 --> 00:19:22,912
Lembre-se de tudo que eu te ensinei.

408
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Eu vou.

409
00:19:24,080 --> 00:19:27,041
Além disso, se você tiver alguma dica para
esquiar, isso seria muito útil.

410
00:19:27,124 --> 00:19:30,628
A parte mais importante do esqui

411
00:19:30,711 --> 00:19:35,299
é manter as pernas flexionadas...

412
00:19:39,762 --> 00:19:41,347
Quem é Ben?

413
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
A Montanha do Diabo é a
lugar, esquiar é o esporte.

414
00:19:56,779 --> 00:19:58,864
Estou desconfortável. Está frio lá fora.

415
00:19:58,948 --> 00:20:01,325
Diga-me, quem você acha
vai vencer a luta de hoje

416
00:20:01,409 --> 00:20:03,327
e o que isso significa para
o futuro da Califórnia?

417
00:20:03,411 --> 00:20:04,870
Eu odeio esportes de inverno.

418
00:20:04,954 --> 00:20:07,123
Quero entrar e beber uma cidra.

419
00:20:07,206 --> 00:20:08,791
E eles estão desligados!

420
00:20:12,336 --> 00:20:14,088
Marmota, começou bem.

421
00:20:14,171 --> 00:20:16,549
Sr. Manteiga de Amendoim parece estar empregando

422
00:20:16,632 --> 00:20:19,969
algum tipo de estranho
técnica de queda.

423
00:20:20,052 --> 00:20:22,722
- Algum sinal deles?
- Nada ainda.

424
00:20:22,805 --> 00:20:25,266
- Oh! Eu fiz um cartão para você.
- Você fez?

425
00:20:25,349 --> 00:20:27,810
Oh, uau, é brilhante.

426
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
Desculpe, eu fui um pouco
ao mar com o brilho

427
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
e um pouco embaixo com a cola.

428
00:20:31,647 --> 00:20:34,692
"Vamos morar juntos.
Acho que estou pronto agora."

429
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
Isso é ótimo. Você tem certeza, porém,

430
00:20:37,027 --> 00:20:39,697
porque da última vez você
parecia um pouco hesitante.

431
00:20:39,780 --> 00:20:42,700
- Não, eu só estava um pouco grávida.
- Oh!

432
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Eu ia te contar, sério,

433
00:20:44,076 --> 00:20:46,787
mas antes que eu pudesse te contar
não havia nada para lhe contar.

434
00:20:46,871 --> 00:20:47,997
Oh.

435
00:20:48,080 --> 00:20:52,042
Eu sinto muito. eu ainda
gostaria que você tivesse me contado.

436
00:20:52,126 --> 00:20:55,588
Eu tenho um cartão para isso. No
na frente diz: "A vida não é justa."

437
00:20:55,671 --> 00:20:59,550
Desculpe. Eu apenas me senti idiota porque
toda a minha vida eu quis uma família.

438
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Mas eu não queria que isso acontecesse apenas
porque engravidei por acidente

439
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
- e então você ficou preso comigo.
- Ok, em primeiro lugar,

440
00:21:04,930 --> 00:21:07,683
se eu ficar preso em alguma coisa, você
a armadilha de cola mais bonita que já vi.

441
00:21:07,767 --> 00:21:09,935
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Segundo, se é assim que você se sente,

442
00:21:10,019 --> 00:21:12,938
talvez você não devesse entender
grávida por acidente.

443
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
- Bem, eu não tentei!
- Não.

444
00:21:14,857 --> 00:21:17,651
Estou dizendo que talvez devêssemos
engravidar de propósito.

445
00:21:17,735 --> 00:21:19,069
- Realmente?
- Sim.

446
00:21:19,153 --> 00:21:21,697
Nós nos amamos e gostamos
fazendo sexo um com o outro...

447
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
e somos bons em ter
sexo um com o outro.

448
00:21:23,657 --> 00:21:26,535
E também, acho que você
seja uma mãe incrível.

449
00:21:26,619 --> 00:21:29,872
Até Blake Lively pensa assim.

450
00:21:29,955 --> 00:21:31,916
Ah, ainda entendi.

451
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
Sim!

452
00:21:37,004 --> 00:21:38,339
Uau! Uau-ho-ho!

453
00:21:40,174 --> 00:21:42,009
Ah! Obtenha o controle.

454
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
Marmota na liderança,
ainda na liderança.

455
00:21:44,804 --> 00:21:47,264
Woodchuck continua na liderança.

456
00:21:48,098 --> 00:21:49,892
Adeus, querido amigo.

457
00:21:49,975 --> 00:21:51,811
Você me serviu bem.

458
00:21:51,894 --> 00:21:54,396
Ok, tudo bem, aqui vamos nós.

459
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
Sr. Manteiga de Amendoim?

460
00:21:56,649 --> 00:21:58,776
Ah!

461
00:22:08,994 --> 00:22:10,079
Eu vejo a marmota!

462
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Sim!

463
00:22:11,664 --> 00:22:14,208
Vá, Woodcharles!

464
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
Ah... uau... uau!

465
00:22:16,544 --> 00:22:17,378
Oh meu Deus.

466
00:22:19,255 --> 00:22:22,049
Todd para sempre!

467
00:22:22,132 --> 00:22:23,759
Uau!

468
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
Ai, ai, ai, ai!

469
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
Invicto!

470
00:22:30,349 --> 00:22:32,851
Ah! Ah, sim.

471
00:22:32,935 --> 00:22:35,729
Ah... ah.

472
00:22:35,813 --> 00:22:37,898
- Eu ganhei?
- Vamos, querido.

473
00:22:37,982 --> 00:22:39,316
Vamos para casa.

474
00:22:39,400 --> 00:22:41,110
Bem, espero que isso resolva tudo.

475
00:22:41,193 --> 00:22:44,029
Podemos finalmente colocar um
acabar com esse absurdo.

476
00:22:44,113 --> 00:22:45,838
Senhor, as regras são claras:

477
00:22:45,839 --> 00:22:47,658
a primeira pessoa a atravessar
linha de chegada se torna governador,

478
00:22:47,741 --> 00:22:50,953
e, bem, um estranho
menino caiu do céu

479
00:22:51,036 --> 00:22:52,580
e cruzou a linha primeiro.

480
00:22:52,663 --> 00:22:54,164
Eles estão prestando juramento nele agora.

481
00:22:54,248 --> 00:22:57,876
- Então me ajude, Todd.
- Parabéns, Governador Chávez.

482
00:22:59,420 --> 00:23:02,506
Você sabe, desde então
Eu me tornei governador pela primeira vez

483
00:23:02,590 --> 00:23:04,800
Eu pensei: "Eu não
quero ser governador"

484
00:23:04,883 --> 00:23:06,635
e é onde estou agora.

485
00:23:06,719 --> 00:23:08,846
Então, não posso ser governador?

486
00:23:10,055 --> 00:23:11,307
Você gostaria de renunciar?

487
00:23:11,390 --> 00:23:14,226
Sim. Eu estou realmente
não em rótulos agora.

488
00:23:14,310 --> 00:23:17,813
Talvez depois de um exame de consciência eu
esteja pronto para realmente saber o que sou.

489
00:23:17,896 --> 00:23:21,734
Mas por enquanto, eu acho
Falo por todos os californianos

490
00:23:21,817 --> 00:23:24,862
quando eu digo: "Eu comi muita pipoca

491
00:23:24,945 --> 00:23:29,325
enquanto vagava pelo céu
um trono de drone fora de controle."

492
00:23:29,408 --> 00:23:32,328
Ok, essa farsa acabou?
Posso ser governador novamente?

493
00:23:32,411 --> 00:23:35,164
Senhor, vivemos em uma sociedade de leis.

494
00:23:35,247 --> 00:23:38,292
Quando um governador renuncia, isso
desencadeia uma eleição especial.

495
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Até lá, o governador
assento permanecerá vago.

496
00:23:41,211 --> 00:23:43,422
Eleição, você diz?

497
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
Sr. Manteiga de Amendoim, você pode correr?

498
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
- Pode apostar que sim, e sabe por quê?
- Não, me diga.

499
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
Porque toda esta corrida de esqui foi uma piada.

500
00:23:52,056 --> 00:23:54,975
É claro que Woodchuck ia
me bater. Ele foi para Dartmouth.

501
00:23:55,059 --> 00:23:57,728
Então, onde está o candidato
para idiotas normais como eu,

502
00:23:57,811 --> 00:24:00,314
- quem foi para o Noroeste?
- Ele está falando sério agora?

503
00:24:00,397 --> 00:24:03,025
Você sabe, governador
Marmota Coodchuck-Berkowitz

504
00:24:03,108 --> 00:24:05,903
acha que ele é melhor que nós,
mas ele é melhor que nós?

505
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
- Não!
- Uh, se eu pudesse dizer algumas palavras...

506
00:24:08,155 --> 00:24:09,657
Ele acha que a corrida acabou.

507
00:24:09,740 --> 00:24:12,368
Bem, eu digo que está apenas começando.

508
00:24:12,451 --> 00:24:15,788
E ele quer que eu sente
e ficar e rolar?

509
00:24:15,871 --> 00:24:19,541
- Não!
- Eu digo que a Califórnia está cansada de rolar.

510
00:24:19,625 --> 00:24:21,585
O que você diz?

511
00:24:21,669 --> 00:24:23,212
- Sim!
- Estou cansado.

512
00:24:23,295 --> 00:24:26,465
Eu digo que é hora de mim
levantar e falar.

513
00:24:26,548 --> 00:24:28,342
Diane-Diane e agora?

514
00:24:28,425 --> 00:24:31,136
Tão alto quanto você puder, deixe
eu ouço o que você quer.

515
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim!

516
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
- Ah, cidadãos...
- Não consigo ouvir você!

517
00:24:36,225 --> 00:24:39,311
Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim!

518
00:24:39,395 --> 00:24:40,729
Manteiga de amendoim!

519
00:24:40,813 --> 00:24:43,941
- Manteiga de amendoim!
- Amigos, um pouco de decoro, por favor.

520
00:24:44,483 --> 00:24:47,820
- Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim!
-Ah!

521
00:24:47,903 --> 00:24:51,448
Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim!

522
00:24:51,532 --> 00:24:53,492
Manteiga de amendoim! Manteiga de amendoim!

523
00:24:55,536 --> 00:24:58,580
- A caixa de correio pertencente a...
- BoJack Horsemack...

524
00:24:58,664 --> 00:25:02,543
- Cavaleiro... ah, espere, como faço para...
- ... está cheio. Adeus.