1 00:00:00,040 --> 00:00:05,040 Owj Ans dan Persembahan Organisasi Media 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 3 00:00:48,960 --> 00:00:50,530 Sudah berapa lama? 4 00:00:51,040 --> 00:00:53,281 Hampir seminggu. 5 00:00:54,080 --> 00:00:56,321 Kenapa awak tidak datang lebih awal? 6 00:00:56,880 --> 00:00:59,121 Saya sibuk. 7 00:00:59,880 --> 00:01:01,769 Anda bekerja pada waktu malam? 8 00:01:02,280 --> 00:01:04,442 Baik malam mahupun siang. 9 00:01:06,520 --> 00:01:08,409 awak buat apa? 10 00:01:09,120 --> 00:01:11,282 Saya di Unit Perlindungan 11 00:01:12,280 --> 00:01:14,203 Jadi anda seorang pengawal. 12 00:01:14,920 --> 00:01:16,922 Saya pelindung. 13 00:01:17,480 --> 00:01:19,005 pengawal peribadi? 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,881 Tidak, pelindung! 15 00:01:22,920 --> 00:01:24,843 Doktor? 16 00:01:26,840 --> 00:01:31,399 Bilakah saya boleh tidur? 17 00:01:31,400 --> 00:01:36,400 BODYGUARD 18 00:02:29,320 --> 00:02:32,239 - Ia telah banyak berubah sejak saya di sini. 19 00:02:32,240 --> 00:02:34,766 - Ia telah banyak berubah sejak saya di sini. - Warisan sejarah telah musnah. 20 00:02:35,120 --> 00:02:37,726 Ia boleh menjadi kebanggaan rantau ini. 21 00:02:37,880 --> 00:02:39,679 - Tetapi mereka hanya meninggalkannya. 22 00:02:39,680 --> 00:02:41,284 - Tetapi mereka hanya meninggalkannya. - Sungguh memalukan! 23 00:02:41,520 --> 00:02:44,126 Jika anda mengarahkan pembinaan semula dari istana... 24 00:02:44,400 --> 00:02:47,006 ... kami akan membina semula dengan cepat. 25 00:02:47,440 --> 00:02:49,966 Kami akan menggali lantai dan asas... 26 00:02:50,360 --> 00:02:52,203 ...untuk menilai bahan. 27 00:02:52,440 --> 00:02:54,119 Cepat! Selesaikan! 28 00:02:54,120 --> 00:02:55,804 Heidar kepada Elias! 29 00:02:56,120 --> 00:02:57,319 - Heidar kepada Elias! 30 00:02:57,320 --> 00:02:58,446 - Heidar kepada Elias! - Masuk, Heidar. 31 00:02:58,720 --> 00:03:01,405 Saya memberitahu juruterbang supaya tidak terputus hubungan dengan helikopter kedua. 32 00:03:01,720 --> 00:03:03,559 - Beritahu saya. 33 00:03:03,560 --> 00:03:05,562 - Beritahu saya. - Pasti. Jangan risau, saya sedang menonton. 34 00:03:05,800 --> 00:03:07,211 Hati-hati, Elias! 35 00:03:07,440 --> 00:03:08,919 - Perhatikan semuanya dengan baik. 36 00:03:08,920 --> 00:03:10,888 - Perhatikan semuanya dengan baik. - Pasti. 37 00:03:11,160 --> 00:03:11,968 Doktor? 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,764 maafkan saya... 39 00:03:14,000 --> 00:03:14,679 " Tidak! 40 00:03:14,680 --> 00:03:15,727 " Tidak! _ Kenapa tidak? 41 00:03:15,960 --> 00:03:18,008 Orang pun suka. 42 00:03:18,880 --> 00:03:19,599 - Apa kata awak? 43 00:03:19,600 --> 00:03:21,204 - Apa kata awak? - Saya tidak mendengarnya. 44 00:03:21,440 --> 00:03:24,364 Tetapi saya fikir lebih baik kita pergi cepat. 45 00:03:30,000 --> 00:03:31,331 Doktor? 46 00:03:33,240 --> 00:03:35,641 Ini adalah tulang kering. 47 00:03:36,440 --> 00:03:39,569 Wah, Doktor! Ia kelihatan baik pada anda! 48 00:03:39,760 --> 00:03:41,842 Heidar? Juruterbang bertanya berapa lama masa yang diperlukan. 49 00:03:42,280 --> 00:03:43,359 - Awak nampak gemuk! 50 00:03:43,360 --> 00:03:44,885 - Awak nampak gemuk! - Saya akan telefon awak. 51 00:03:45,240 --> 00:03:47,766 Anda tahu mereka semua. Tidak perlu rompi. 52 00:03:47,880 --> 00:03:48,847 maafkan saya. 53 00:03:49,000 --> 00:03:51,002 awak buat apa? 54 00:03:51,240 --> 00:03:52,839 - Doktor kelihatan gemuk dalam hal ini. 55 00:03:52,840 --> 00:03:54,604 - Doktor kelihatan gemuk dalam hal ini. - Obesiti sesuai dengannya! 56 00:03:54,840 --> 00:03:56,199 - Hanya satu atau dua minit. 57 00:03:56,200 --> 00:03:58,202 - Hanya satu atau dua minit. - Jangan campur! Ia adalah tanggungjawab saya. 58 00:03:58,440 --> 00:04:01,284 Orang akan sedar anda memakai jaket kalis peluru. 59 00:04:01,440 --> 00:04:03,044 Ia tidak bijak. 60 00:04:04,240 --> 00:04:06,720 Heidar, jangan ketat sangat. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,880 Saya lebih suka hidup saya daripada awak. 62 00:04:10,240 --> 00:04:12,766 Istana lama akan dibina semula 63 00:04:13,040 --> 00:04:16,487 ... oleh tangan anda yang berkebolehan. 64 00:04:16,800 --> 00:04:18,484 Jadi berjalanlah seolah-olah anda akan... 65 00:04:18,640 --> 00:04:21,120 ... bakal pemimpin negara. 66 00:04:22,240 --> 00:04:24,004 Fikirkan langkah anda. 67 00:04:28,120 --> 00:04:29,360 Maafkan saya, Doktor... 68 00:04:29,560 --> 00:04:30,800 ... jika anda menunggu di sini sedikit ... 69 00:04:30,960 --> 00:04:32,371 ... kami akan mengambil beberapa gambar yang bagus. 70 00:04:32,560 --> 00:04:35,882 Awak, tolong keluar dari pukulan. 71 00:04:38,600 --> 00:04:42,650 Jadi pemeriksaan kering Tasik Hamoon adalah alasan? 72 00:04:42,920 --> 00:04:45,082 Jangan terlalu pesimis, Heidar. 73 00:04:45,280 --> 00:04:46,361 Kolonel! 74 00:04:46,560 --> 00:04:48,642 Tetapi anda tidak menyukai tajuk itu. 75 00:04:48,840 --> 00:04:51,047 Bukankah kita akan kembali ke lapangan terbang terus? 76 00:04:51,280 --> 00:04:53,089 Dari manakah istana itu berasal? 77 00:04:53,240 --> 00:04:55,561 Saya ingin mengejutkan Doktor. 78 00:04:56,000 --> 00:04:58,321 doktor, Saya kekurangan lelaki di sini. 79 00:04:59,040 --> 00:05:02,408 Fikirkan saya juga. Saya mempunyai tanggungjawab yang berat. 80 00:05:02,880 --> 00:05:06,248 Kebimbangannya wajar. Lebih baik kita pergi. 81 00:05:11,320 --> 00:05:12,319 - Siapa yang memberitahu mereka? 82 00:05:12,320 --> 00:05:13,731 - Siapa yang memberitahu mereka? - Mereka telah mengetahui 'secara tidak sengaja'! 83 00:05:13,880 --> 00:05:15,723 Apabila helikopter yang begitu besar tanah di sini... 84 00:05:15,920 --> 00:05:17,490 ...sememangnya mereka akan datang untuk melihat apa yang berlaku. 85 00:05:17,720 --> 00:05:19,599 - Saya tidak boleh mengawalnya jika ia semakin besar. 86 00:05:19,600 --> 00:05:20,840 - Saya tidak boleh mengawalnya jika ia menjadi lebih besar. - Doktor... 87 00:05:22,160 --> 00:05:24,766 ... ia bukan idea yang buruk untuk menyambut mereka. 88 00:05:25,560 --> 00:05:27,719 - Betul. Kurang ajar kalau pergi macam ni. 89 00:05:27,720 --> 00:05:29,609 - Betul. Kurang ajar kalau pergi macam ni. - Doktor, saya hanya ada seorang lelaki! 90 00:05:29,880 --> 00:05:32,079 - Jangan risau. Mereka bukan orang asing. 91 00:05:32,080 --> 00:05:33,525 - Jangan risau. Mereka bukan orang asing. - Mungkin bukan untuk awak... 92 00:05:33,760 --> 00:05:35,399 ... tetapi mereka adalah untuk Perlindungan. 93 00:05:35,400 --> 00:05:39,246 ... tetapi mereka adalah untuk Perlindungan. - Doktor menganggap tidak sopan untuk tidak mengendahkan orang. 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,239 - Orang-orang ini patut dihormati. 95 00:05:41,240 --> 00:05:44,403 - Orang-orang ini patut dihormati. - Ia agak lewat untuk dihormati. 96 00:05:46,040 --> 00:05:47,759 - Selamat datang, Dr Solati! 97 00:05:47,760 --> 00:05:49,569 - Selamat datang, Dr Solati! - Jangan dekati Hati-hati, Elias. 98 00:05:50,280 --> 00:05:52,931 Dengan rahmat adalah Tuhan anda masih muda dan bertenaga. 99 00:05:53,760 --> 00:05:57,082 Mengapa anda melawat istana kosong bukannya rumah kita? 100 00:05:57,280 --> 00:05:58,999 - Saya berasa rendah diri dengan tawaran anda, tetapi saya sangat sibuk. 101 00:05:59,000 --> 00:06:00,604 - Saya berasa rendah diri dengan tawaran anda, tetapi saya sangat sibuk. - Tak kisahlah, Doktor... 102 00:06:00,800 --> 00:06:02,325 ...apa yang anda akan lakukan tentang kemarau? 103 00:06:02,520 --> 00:06:03,319 - Orang ramai tidak boleh bertani tanpa air. 104 00:06:03,320 --> 00:06:04,685 - Orang ramai tidak boleh bertani tanpa air. - Jangan dekat! 105 00:06:04,920 --> 00:06:07,048 Dengan sokongan anda, kita akan membangunkan wilayah ini. 106 00:06:07,360 --> 00:06:09,249 Kami menunjukkan kemahuan kami. Bilakah anda akan menunjukkan milik anda? 107 00:06:09,560 --> 00:06:11,722 awak betul. Kami di sini... 108 00:06:11,960 --> 00:06:14,088 ...untuk menyelesaikan masalah bersama-sama. 109 00:06:14,280 --> 00:06:16,399 - Puji Tuhan untuk kesihatan presiden masa depan kita! 110 00:06:16,400 --> 00:06:18,767 - Puji Tuhan untuk kesihatan presiden masa depan kita! - Adakah anda tahu penunggang motosikal itu? 111 00:06:19,040 --> 00:06:20,279 - Di mana? WHO? 112 00:06:20,280 --> 00:06:21,805 - Di mana? WHO? - Lelaki yang akan datang. 113 00:06:22,160 --> 00:06:25,767 Tudung kepala dia bukan milik wilayah kita. 114 00:06:28,000 --> 00:06:29,161 Elias! 115 00:06:29,440 --> 00:06:31,363 Ke helikopter! 116 00:06:33,520 --> 00:06:36,091 Di atas tanah! 117 00:07:41,880 --> 00:07:46,647 Penulis skrip dan pengarah Ibrahim Hatamikia 118 00:07:50,520 --> 00:07:52,488 Fereshteh! Sila bangun! 119 00:07:52,680 --> 00:07:54,569 BUKA mata anda! 120 00:07:54,760 --> 00:07:56,808 Dia tidak bernafas. 121 00:07:57,200 --> 00:07:59,965 Pegang lengannya. 122 00:08:00,360 --> 00:08:02,761 jangan menangis, dia tidak akan mati. 123 00:08:04,080 --> 00:08:06,845 Bilakah kita akan sampai ke sana? 124 00:08:08,080 --> 00:08:10,606 Kami belum sampai lagi. 125 00:08:12,280 --> 00:08:14,009 pasti. 126 00:08:14,160 --> 00:08:16,686 Ya, hubungi ibunya. 127 00:08:30,400 --> 00:08:32,641 Apa yang berlaku kepada anak perempuan saya? 128 00:08:32,880 --> 00:08:34,405 Mozhgan Salehi? 129 00:08:34,800 --> 00:08:35,359 - Puan Salehi? 130 00:08:35,360 --> 00:08:36,122 - Puan Salehi? - Ya? 131 00:08:36,320 --> 00:08:37,765 Cikgu Pengetua! 132 00:08:38,040 --> 00:08:39,679 - Anak perempuan saya? Bunuh diri? 133 00:08:39,680 --> 00:08:40,602 - Anak perempuan saya? Bunuh diri? - Saya takut begitu. 134 00:08:40,800 --> 00:08:42,359 - Apa yang awak dah buat pada anak saya? 135 00:08:42,360 --> 00:08:44,328 - Apa yang awak dah buat pada anak saya? - Tenang puan. Kita perlu bercakap. 136 00:08:44,760 --> 00:08:45,999 - Tolong senyap! Anda berada di hospital! 137 00:08:46,000 --> 00:08:48,162 - Tolong senyap! Anda berada di hospital! - Pasti, doktor. Saya akan diam. 138 00:08:48,480 --> 00:08:51,131 Anda mesti berterima kasih kepada Tuhan dia tidak dalam bahaya sekarang. 139 00:08:51,320 --> 00:08:53,243 Saya akan tutup sekolah itu! 140 00:08:53,440 --> 00:08:55,204 awak dengar tak 141 00:08:55,440 --> 00:08:57,681 Saya tidak tahu apa yang awak buat di tempat terkutuk itu. 142 00:08:57,880 --> 00:09:01,248 Saya menghantar anak saya ke sana untuk dididik. 143 00:09:01,640 --> 00:09:06,282 Demi Tuhan saya akan merosakkan awak jika dia kehilangan walaupun sehelai rambut! 144 00:09:19,600 --> 00:09:21,648 Ya, sayang? 145 00:09:25,360 --> 00:09:26,168 bila? 146 00:09:27,040 --> 00:09:28,690 NEWSCASTER: berdasarkan laporan... 147 00:09:28,960 --> 00:09:30,928 ... Dr Solati yang melawat... 148 00:09:31,080 --> 00:09:33,526 ... kawasan yang dilanda kemarau dekat Tasik Hamoon... 149 00:09:33,760 --> 00:09:35,250 Tuhanku! 150 00:09:35,520 --> 00:09:37,841 ... menjadi sasaran serangan pengganas... 151 00:09:38,200 --> 00:09:41,488 ... sambil bersalam dengan penduduk setempat di Baluchistan. 152 00:09:53,080 --> 00:09:56,129 Saya datang kepada awak secara langsung dari lapangan terbang... 153 00:09:56,480 --> 00:09:59,689 ... di mana Naib Presiden Dr Solati dan delegasinya telah tiba. 154 00:09:59,880 --> 00:10:03,487 Mereka semua telah teruk cedera dalam serangan pengganas. 155 00:10:11,720 --> 00:10:12,881 Datang, ibu. 156 00:10:19,360 --> 00:10:20,725 Berhati-hati! 157 00:10:21,320 --> 00:10:22,685 Mudah! 158 00:10:23,360 --> 00:10:25,044 Doktor? Adakah anda mendengar saya? 159 00:10:25,320 --> 00:10:26,399 - Kita hampir sampai. 160 00:10:26,400 --> 00:10:27,003 - Kita hampir sampai. - Doktor! 161 00:10:27,200 --> 00:10:28,247 Doktor! 162 00:10:29,720 --> 00:10:31,051 Bolehkah dia bercakap? 163 00:10:31,440 --> 00:10:33,841 Doktor! Bolehkah dia bercakap? 164 00:10:34,080 --> 00:10:35,764 Bolehkah anda menjelaskan apa yang berlaku? 165 00:10:36,240 --> 00:10:40,040 Sebagai perunding kanan Doktor... 166 00:10:41,280 --> 00:10:43,487 saya minta maaf. Saya baru teringat. 167 00:10:43,720 --> 00:10:47,406 Pendapat umum masih ragu-ragu tentang kes mahkamah Zon Bebas anda baru-baru ini. 168 00:10:50,160 --> 00:10:51,525 Heidar! 169 00:10:52,520 --> 00:10:54,045 Oh, alhamdulillah. 170 00:10:57,400 --> 00:10:58,559 - Awak buat apa di sini? 171 00:10:58,560 --> 00:10:59,721 - Awak buat apa di sini? - Apa dah jadi dengan tangan awak? 172 00:11:00,000 --> 00:11:01,279 - Tiada apa-apa, sayangku. saya sihat. 173 00:11:01,280 --> 00:11:02,167 - Tiada apa-apa, sayangku. saya sihat. - Muka awak! 174 00:11:02,400 --> 00:11:04,209 jangan risau. saya sihat. 175 00:11:05,520 --> 00:11:06,726 .Ayah! 176 00:11:07,080 --> 00:11:07,639 - Awak OK? 177 00:11:07,640 --> 00:11:08,687 - Awak OK? - Ya, sayang. 178 00:11:08,960 --> 00:11:09,519 - Hello, puan. 179 00:11:09,520 --> 00:11:10,407 - Hello, puan. - Hello, Elias. 180 00:11:10,640 --> 00:11:10,959 - Apa yang berlaku pada kaki awak? 181 00:11:10,960 --> 00:11:12,007 - Apa yang berlaku pada kaki awak? - Bukan apa. 182 00:11:12,160 --> 00:11:13,525 Kolonel! 183 00:11:13,680 --> 00:11:15,330 - Heidar! - Hello. 184 00:11:15,600 --> 00:11:17,284 Adakah anda ingat saya dari... 185 00:11:17,400 --> 00:11:17,599 ...perjalanan wilayah Presiden? 186 00:11:17,600 --> 00:11:18,931 ...perjalanan wilayah Presiden? - Ya. 187 00:11:19,280 --> 00:11:20,159 - Beritahu orang apa yang berlaku. 188 00:11:20,160 --> 00:11:21,161 - Beritahu orang apa yang berlaku. - Saya tidak dibenarkan bercakap. 189 00:11:21,320 --> 00:11:21,919 - Saya akan mendapatkan kebenaran untuk anda. 190 00:11:21,920 --> 00:11:23,046 - Saya akan mendapatkan kebenaran untuk anda. - Bercakap dengannya. 191 00:11:23,240 --> 00:11:25,083 Anda tahu mereka tidak dibenarkan untuk temuduga. 192 00:11:25,400 --> 00:11:26,526 Beberapa orang yang cedera... 193 00:11:26,720 --> 00:11:27,881 ... katakan kalau bukan kerana pengawal peribadi Doktor... 194 00:11:28,120 --> 00:11:29,565 ... jumlah korban akan lebih tinggi. 195 00:11:29,880 --> 00:11:31,450 Rakyat berhak mengenalinya. 196 00:11:31,960 --> 00:11:33,450 Itu adalah tugas seorang pelindung. 197 00:11:33,720 --> 00:11:35,961 Tidak perlu terima kasih. 198 00:11:56,280 --> 00:11:59,568 NEWSCASTER: dalam perjalanan ke kawasan miskin dari Baluchistan... 199 00:12:00,040 --> 00:12:04,648 ... diserang oleh orang yang tidak dikenali pengebom berani mati dan... 200 00:12:04,960 --> 00:12:05,879 .Ibu, itu ayah! 201 00:12:05,880 --> 00:12:07,882 - Ibu, itu ayah! ... reaksi pantas pengawal peribadi itu ... 202 00:12:08,160 --> 00:12:10,527 ... meminimumkan jumlah korban. Tetapi... - Maryam! Itulah Elias! 203 00:12:10,680 --> 00:12:13,160 ...beberapa rakan senegara kita... 204 00:12:13,440 --> 00:12:15,602 ... telah syahid. Dan... 205 00:12:16,040 --> 00:12:18,168 ... ada yang cedera dalam letupan itu. 206 00:12:18,560 --> 00:12:22,121 Saya datang kepada awak secara langsung dari lapangan terbang... 207 00:12:22,880 --> 00:12:25,247 Ia adalah makcik. 208 00:12:25,480 --> 00:12:26,891 Dan Elias! 209 00:12:27,880 --> 00:12:30,531 Ini milik kamu dan ini milik kamu. 210 00:12:31,880 --> 00:12:33,479 - Jangan jawab. 211 00:12:33,480 --> 00:12:34,527 - Jangan jawab. - Kenapa tidak? 212 00:12:34,760 --> 00:12:37,525 Ayah sihat. apa lagi adakah mereka ingin tahu? 213 00:12:40,800 --> 00:12:43,690 Angkat telefon. Beritahu mereka ayah baik-baik saja... 214 00:12:43,960 --> 00:12:45,962 ... ibu sibuk, dan dia akan menghubungi anda kemudian. 215 00:12:46,320 --> 00:12:47,319 - Adakah anda tidak mahu menjawab telefon bimbit anda? 216 00:12:47,320 --> 00:12:48,810 - Adakah anda tidak mahu menjawab telefon bimbit anda? - Makcik! 217 00:12:49,920 --> 00:12:51,684 Adakah anda melihat ayah di televisyen? 218 00:12:58,600 --> 00:13:00,045 Heidar? 219 00:13:02,960 --> 00:13:04,405 sayang? 220 00:13:07,120 --> 00:13:09,521 Mengapa hari ini tidak berakhir? 221 00:13:11,320 --> 00:13:13,084 Ia mempunyai. 222 00:13:13,520 --> 00:13:18,128 Dengar dan anda akan mendengarnya. 223 00:13:20,320 --> 00:13:22,243 bangun. 224 00:13:48,920 --> 00:13:50,331 Heidar saya! 225 00:13:50,560 --> 00:13:55,771 Saya ingin memberikan anda hadiah ini pada hari pertama persaraan anda. 226 00:13:56,080 --> 00:14:00,130 Tetapi kerana tidak mementingkan diri sendiri dalam membela rakyat Baluch yang serba kekurangan... 227 00:14:00,400 --> 00:14:02,767 ... Saya memutuskan untuk memberikannya kepada awak lebih awal. 228 00:14:03,080 --> 00:14:05,526 ... Saya harap anda menyukainya. Raziyyeh. 229 00:14:20,800 --> 00:14:22,928 [Heidar Muda dengan Encik Rajai] 230 00:14:44,280 --> 00:14:50,640 [Encik Rajai, presiden Iran dibunuh oleh pengganas yang disokong barat pada tahun 1981 ] 231 00:15:29,440 --> 00:15:32,489 Saya tidak sanggup untuk memisahkan awak daripada keluarga anda semalam. 232 00:15:33,640 --> 00:15:35,768 Mereka bercakap tentang awak di mana-mana. 233 00:15:36,040 --> 00:15:38,441 Anda menyelamatkan hari ini! 234 00:15:39,040 --> 00:15:40,007 Heidar! 235 00:15:40,240 --> 00:15:42,607 Anda adalah kebanggaan Unit Perlindungan. 236 00:15:44,920 --> 00:15:47,161 Adakah saya melihat sesuatu? Atau adakah anda sengaja merindui bullseye? 237 00:15:47,480 --> 00:15:49,323 Apa yang hati awak beritahu awak? 238 00:15:49,640 --> 00:15:53,611 Hati saya berkata: mata saya mungkin gagal saya, tetapi Heidar tidak. 239 00:15:54,320 --> 00:15:56,926 Jangan sanjung saya. 240 00:15:57,960 --> 00:15:59,530 Kenapa awak tidak datang ke pejabat? 241 00:15:59,720 --> 00:16:01,719 - Kerana saya tidak menulis laporan saya. 242 00:16:01,720 --> 00:16:02,323 - Kerana saya belum menulis laporan saya. - Kenapa tidak? 243 00:16:04,040 --> 00:16:05,929 Saya telah bertanya kepada diri sendiri soalan yang sama. 244 00:16:06,240 --> 00:16:07,685 Masa sudah tamat. 245 00:16:08,040 --> 00:16:10,691 Saya tidak akan membiarkan mereka terlepas pandang keberanian anda kali ini. 246 00:16:11,040 --> 00:16:13,361 Mereka mesti memberi anda promosi yang luar biasa juga. 247 00:16:13,680 --> 00:16:15,364 Berikut adalah pen dan kertas. 248 00:16:15,800 --> 00:16:17,848 Stan menulis sebelum sesak di sini. 249 00:16:18,320 --> 00:16:20,368 Saya akan tunggu awak di pejabat. 250 00:16:24,520 --> 00:16:27,649 DENGAN NAMA TUHAN Syuhada 251 00:16:30,880 --> 00:16:32,484 Hello, Haji. 252 00:16:32,920 --> 00:16:34,445 Hello. 253 00:16:35,120 --> 00:16:36,565 apa khabar 254 00:16:36,760 --> 00:16:38,285 lebih baik. awak? 255 00:16:39,000 --> 00:16:40,445 Tak teruk. 256 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 Adakah anda menulis laporan anda? 257 00:16:43,440 --> 00:16:44,885 Ya, saya menyerahkannya. 258 00:16:45,400 --> 00:16:46,686 Apa yang awak tulis? 259 00:16:46,880 --> 00:16:48,006 Apa sahaja yang saya lihat. 260 00:16:48,520 --> 00:16:50,010 Apa yang awak nampak? 261 00:16:50,360 --> 00:16:51,850 Adakah ia ujian? 262 00:16:52,120 --> 00:16:54,282 Saya ingin tahu sama ada awak menulis apa sahaja tentang saya. 263 00:16:54,520 --> 00:16:55,521 Tentang awak? 264 00:16:55,720 --> 00:16:57,131 Anda adalah bintang rancangan itu! 265 00:16:57,360 --> 00:17:00,523 Saya berbesar hati menjadi perantis awak. 266 00:17:02,200 --> 00:17:05,363 terima kasih) 267 00:17:07,640 --> 00:17:08,766 haji- 268 00:17:09,240 --> 00:17:10,287 ya? 269 00:17:11,120 --> 00:17:15,489 Saya menghubungi Maryam tetapi telefon bimbitnya dimatikan. 270 00:17:15,840 --> 00:17:16,841 Jadi? 271 00:17:18,440 --> 00:17:20,249 Mungkin bateri dia mati? 272 00:17:20,520 --> 00:17:22,966 Tapi saya telefon dia semalam juga... 273 00:17:23,240 --> 00:17:25,079 ... Dia menolak panggilan saya. 274 00:17:25,080 --> 00:17:26,366 ... Dia menolak panggilan saya. - Saya akan bertanya kepadanya. 275 00:17:45,920 --> 00:17:46,399 - Hello. 276 00:17:46,400 --> 00:17:47,561 - Hello. - Hello. 277 00:17:54,200 --> 00:17:57,090 saya! Mata yang letih! 278 00:17:57,400 --> 00:17:59,687 Awak sepatutnya berehat. 279 00:18:00,480 --> 00:18:02,599 - Saya terlalu teruja untuk tidur selepas saya melihat kunci kereta. 280 00:18:02,600 --> 00:18:04,090 - Saya terlalu teruja untuk tidur selepas saya melihat kunci kereta. - Betul ke!? 281 00:18:05,200 --> 00:18:07,248 Saya gembira anda menyukainya. 282 00:18:08,880 --> 00:18:10,803 Adakah Maryam membawa telefonnya? 283 00:18:11,080 --> 00:18:12,764 Ya, kenapa? 284 00:18:13,600 --> 00:18:15,841 Kenapa dia tidak menjawab Elias? 285 00:18:16,120 --> 00:18:17,519 - Keraguan sebelum masanya. 286 00:18:17,520 --> 00:18:18,806 - Keraguan sebelum masanya. - Apa yang dia ragui? 287 00:18:19,000 --> 00:18:19,759 - Tarik ke atas! 288 00:18:19,760 --> 00:18:19,919 - Tarik ke atas! 289 00:18:19,920 --> 00:18:20,443 - Tarik ke atas! - Apa? 290 00:18:20,680 --> 00:18:22,603 Tarik ke atas, saya berkata! 291 00:18:32,200 --> 00:18:32,759 - Awak buat apa di sini? 292 00:18:32,760 --> 00:18:33,409 - Awak buat apa di sini? - Maaf, puan. 293 00:18:33,560 --> 00:18:34,447 diam! Sesat! 294 00:18:34,600 --> 00:18:35,601 Cepat! 295 00:18:41,720 --> 00:18:42,562 Rascal! 296 00:18:42,800 --> 00:18:43,642 Apa masalah awak? 297 00:18:43,880 --> 00:18:44,439 - Berikan di sini. 298 00:18:44,440 --> 00:18:45,407 - Berikan di sini. - Berikan apa? 299 00:18:45,640 --> 00:18:46,079 - Apa yang dia berikan kepada kamu? 300 00:18:46,080 --> 00:18:47,241 - Apa yang dia berikan kepada kamu? - Tiada apa-apa! 301 00:18:47,800 --> 00:18:49,006 Siapa dia? 302 00:18:49,160 --> 00:18:50,241 Kami hanya mahu bercakap. 303 00:18:50,520 --> 00:18:51,601 Dia pengetua sekolah kami. 304 00:18:51,760 --> 00:18:52,239 - Di manakah anda meletakkannya? 305 00:18:52,240 --> 00:18:54,163 - Di manakah anda meletakkannya? - Apa yang anda cari? 306 00:18:55,000 --> 00:18:57,162 Apa masalah dia? Apa yang dia cari? 307 00:18:57,360 --> 00:18:59,727 Tutup beg najis mulut anda! 308 00:18:59,920 --> 00:19:01,079 - Di manakah anda menyembunyikannya? 309 00:19:01,080 --> 00:19:02,286 - Di manakah anda menyembunyikannya? - Apa yang anda cari? 310 00:19:05,240 --> 00:19:07,891 Apa yang anda cari? 311 00:19:08,120 --> 00:19:09,804 Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang saya cari. 312 00:19:10,000 --> 00:19:11,119 - Fikirkan ibu bapa anda! 313 00:19:11,120 --> 00:19:11,848 - Fikirkan ibu bapa anda! - Ia di sini. 314 00:19:12,080 --> 00:19:12,519 - Fikirkan ibu bapa anda! 315 00:19:12,520 --> 00:19:13,282 - Fikirkan ibu bapa anda! - Ia bukan milik saya! 316 00:19:13,480 --> 00:19:15,608 - Awak mesti malu! - Kenapa? 317 00:19:15,840 --> 00:19:18,446 Katakan mereka adalah saudara perempuan anda. 318 00:19:19,320 --> 00:19:21,322 Demi Tuhan mereka adalah pembunuh! 319 00:19:24,960 --> 00:19:26,121 Apa itu? 320 00:19:26,320 --> 00:19:27,765 Berundur, orang tua! 321 00:19:28,840 --> 00:19:30,285 Sesat! 322 00:19:34,240 --> 00:19:35,685 Dia polis! Lari! 323 00:19:43,840 --> 00:19:44,841 bangun! 324 00:19:45,080 --> 00:19:46,081 Sesat! 325 00:19:50,160 --> 00:19:51,366 jom pergi. 326 00:19:54,000 --> 00:19:56,321 [Rue liar Parsi dibakar untuk melindungi daripada mata jahat] 327 00:19:57,120 --> 00:19:58,610 Bersihkan barang anda. 328 00:19:59,280 --> 00:20:01,009 Saya melihat telefon bimbit anda. 329 00:20:01,320 --> 00:20:04,085 Pergi ke bilik awak. Nanti kita bincang. 330 00:20:04,440 --> 00:20:06,522 awak buat apa? 331 00:20:07,120 --> 00:20:09,202 Anda tidak berada di sana untuk melihat betapa hebatnya ayahmu. 332 00:20:09,560 --> 00:20:11,050 Mereka akan mengutuk kamu dengan mata jahat mereka. 333 00:20:11,360 --> 00:20:12,850 Semua orang memerhati. 334 00:20:13,360 --> 00:20:14,646 Saya tercekik, mak! 335 00:20:14,880 --> 00:20:16,086 Ia baik untuk anda. 336 00:20:16,480 --> 00:20:18,209 Bersihkan barang anda. 337 00:20:19,520 --> 00:20:21,921 Apakah kesalahan Elias? 338 00:20:22,800 --> 00:20:25,121 Mengapa anda tidak menjawab panggilannya? 339 00:20:25,680 --> 00:20:28,365 Ibu kamu kata kamu sudah tetapkan syarat untuknya. 340 00:20:30,680 --> 00:20:32,205 Betul. 341 00:20:32,760 --> 00:20:34,489 Adakah anda memberitahunya? 342 00:20:36,000 --> 00:20:37,490 belum lagi. 343 00:20:40,840 --> 00:20:42,330 Maryam 344 00:20:45,680 --> 00:20:47,170 Ada apa sayang? 345 00:20:48,320 --> 00:20:49,651 Cakap. 346 00:20:51,240 --> 00:20:52,571 ayah... 347 00:20:52,920 --> 00:20:55,651 ... Saya takut hari itu Saya takkan jumpa awak lagi. 348 00:20:55,960 --> 00:20:57,759 - Anda boleh lihat saya masih bersama anda. 349 00:20:57,760 --> 00:20:58,807 - Anda boleh lihat saya masih bersama anda. - Terima kasih Tuhan! 350 00:20:59,160 --> 00:21:02,642 Tetapi siapa tahu jika yang lain adakah anda akan bertuah seperti anda? 351 00:21:04,160 --> 00:21:07,323 Adakah anda telah menetapkan syarat untuk pekerjaannya? 352 00:21:07,600 --> 00:21:10,126 Atau ada yang lain saya tidak tahu? 353 00:21:10,400 --> 00:21:12,448 Elias seorang budak yang baik. 354 00:21:12,760 --> 00:21:15,161 Masalah saya ialah kerja dia. 355 00:21:17,360 --> 00:21:19,044 Bila dia melamar awak... 356 00:21:19,240 --> 00:21:20,969 ... dia mempunyai pekerjaan yang sama. 357 00:21:21,840 --> 00:21:24,207 Kenapa awak terima lamaran dia? 358 00:21:25,040 --> 00:21:27,079 - Masalah anda adalah sesuatu yang lain, bukan? 359 00:21:27,080 --> 00:21:28,764 - Masalah anda adalah sesuatu yang lain, bukan? - Kenapa awak tak beritahu ayah awak? 360 00:21:29,080 --> 00:21:30,959 - Saya tidak mahu menyakitinya. 361 00:21:30,960 --> 00:21:32,803 - Saya tidak mahu menyakitinya. - Kemudian pada kali berikutnya Elias menelefon... 362 00:21:33,320 --> 00:21:35,482 ... beritahu dia "tidak" dan selesaikan semuanya. 363 00:21:36,000 --> 00:21:41,882 Maryam tidak mahu suaminya mempertaruhkan nyawanya untuk orang lain. 364 00:21:42,680 --> 00:21:45,399 - Itulah tugasnya, kepercayaannya. 365 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 - Itulah tugasnya, kepercayaannya. - Bukan kepercayaannya. 366 00:21:47,000 --> 00:21:49,765 Ia adalah kewajipannya. 367 00:21:50,000 --> 00:21:51,359 - Apa bezanya? 368 00:21:51,360 --> 00:21:53,124 - Apa bezanya? - Mereka sangat berbeza. 369 00:21:53,440 --> 00:21:55,359 - Saya rasa tiada apa yang patut dikorbankan. 370 00:21:55,360 --> 00:21:56,247 - Saya rasa tiada apa yang patut dikorbankan. - Tiada apa-apa!? 371 00:21:56,400 --> 00:21:58,559 - Mungkin Elias tidak berfikiran seperti awak. 372 00:21:58,560 --> 00:21:59,447 - Mungkin Elias tidak berfikiran seperti awak. - Baiklah kalau begitu. 373 00:21:59,800 --> 00:22:01,919 - Dia mesti memilih antara kepercayaannya dan saya. 374 00:22:01,920 --> 00:22:03,604 - Dia mesti memilih antara kepercayaannya dan saya. - Tetapi awak dibesarkan oleh seorang bapa... 375 00:22:03,840 --> 00:22:05,199 ... yang pekerjaannya adalah kepercayaannya. 376 00:22:05,200 --> 00:22:06,884 ... yang pekerjaannya adalah kepercayaannya. - Saya sentiasa berbangga dengan awak. 377 00:22:07,200 --> 00:22:08,486 di mana? 378 00:22:08,760 --> 00:22:09,886 Di rumah atau universiti? 379 00:22:10,120 --> 00:22:13,408 Saya rasa ia tidak perlu untuk semua orang tahu tugas ayah saya. 380 00:22:13,560 --> 00:22:15,559 - Saya fikir awak sudah dewasa. 381 00:22:15,560 --> 00:22:16,800 - Saya fikir awak sudah dewasa. - Saya minta maaf. 382 00:22:17,160 --> 00:22:19,686 Saya tahu hidup dan mati di tangan Tuhan. 383 00:22:19,840 --> 00:22:22,320 Tetapi semua kebimbangan adalah milik kita. 384 00:22:22,560 --> 00:22:26,451 Saya tidak pernah mahu pergi ke lapangan terbang untuk menerima jenazahnya! 385 00:22:32,520 --> 00:22:34,519 - Awak kata Maryam suka Elias. 386 00:22:34,520 --> 00:22:37,171 - Awak kata Maryam suka Elias. - Bukankah ia jelas dalam kata-katanya? 387 00:22:38,200 --> 00:22:41,239 - Siapa mesti beritahu dia sekarang? 388 00:22:41,240 --> 00:22:42,685 - Siapa mesti beritahu dia sekarang? - Ayahnya sayang! 389 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 Hello. 390 00:23:22,920 --> 00:23:23,921 Hello. 391 00:23:24,120 --> 00:23:25,406 Sila ambil tempat duduk. 392 00:23:33,000 --> 00:23:35,651 Adakah anda akan membaca kad sejambak itu lantang untuk saya? 393 00:23:37,440 --> 00:23:40,091 Saya mahu mendengarnya. 394 00:23:41,720 --> 00:23:44,451 Kepada askar yang berani Haji Heidar Zabihi... 395 00:23:44,800 --> 00:23:49,124 ... yang membela rakyat dan pegawai kerajaan dengan sekuat tenaga. 396 00:23:49,560 --> 00:23:53,360 Jalil Qavami, Perunding Kanan kepada Dr Solati. 397 00:23:54,440 --> 00:23:55,519 - Tahniah! 398 00:23:55,520 --> 00:23:56,851 - Tahniah! - Tahniah kepada sesiapa yang layak! 399 00:23:57,120 --> 00:23:58,159 - Dan siapa itu? 400 00:23:58,160 --> 00:23:59,650 - Dan siapa itu? - Kenapa awak heret saya ke sini? 401 00:23:59,880 --> 00:24:02,326 Saya nak bagi awak sejambak. 402 00:24:04,320 --> 00:24:05,526 terima kasih. 403 00:24:08,480 --> 00:24:09,479 - Adakah saya dibuang kerja sekarang? 404 00:24:09,480 --> 00:24:10,925 - Adakah saya dibuang kerja sekarang? - Tidak! 405 00:24:13,840 --> 00:24:15,490 Apakah laporan yang anda tulis ini? 406 00:24:15,760 --> 00:24:19,128 Saya tidak tahu PTSD anda dari perang telah bermula! 407 00:24:19,240 --> 00:24:21,004 Awak tahu agak lewat. 408 00:24:21,240 --> 00:24:22,571 abang saya... 409 00:24:22,760 --> 00:24:24,171 Rakan sekerja saya... 410 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 sayangku! 411 00:24:26,360 --> 00:24:29,728 Saya sedang mengatur bermaruah majlis memuji awak... 412 00:24:30,000 --> 00:24:32,002 ...tetapi travelog yang anda tulis... 413 00:24:32,280 --> 00:24:34,647 ... akan memusnahkan semua rekod dan maruah anda. 414 00:24:35,000 --> 00:24:36,159 - Adakah anda faham? 415 00:24:36,160 --> 00:24:37,321 - Adakah anda faham? - Saya tahu apa yang saya tulis. 416 00:24:37,800 --> 00:24:40,883 Tidak, anda tidak! Anda akan bersara dalam masa dua bulan. 417 00:24:41,160 --> 00:24:42,844 Apa masalah awak? 418 00:24:43,200 --> 00:24:45,806 Saya mengumumkan dengan menyesal dan memalukan saya... 419 00:24:46,200 --> 00:24:48,806 ...sebagai ketua pelindung Dr Solati... 420 00:24:49,200 --> 00:24:52,841 ... tidak sepatutnya membenarkan pendaratan di kawasan yang tidak diperiksa. 421 00:24:53,200 --> 00:24:57,205 Saya sepatutnya menentang mereka yang tidak berasas bertegas dengan sekuat tenaga. 422 00:24:57,680 --> 00:25:01,685 Tuhanku! Pada hari penghakiman, bagaimana saya akan... 423 00:25:02,200 --> 00:25:05,170 Pada hari penghakiman, bagaimana saya... 424 00:25:05,640 --> 00:25:09,359 ... bertanggungjawab atas tumpahan darah orang yang tidak bersalah? 425 00:25:09,360 --> 00:25:10,247 ... bertanggungjawab atas tumpahan darah orang yang tidak bersalah? - Heidar! 426 00:25:10,760 --> 00:25:12,967 Saya mahu laporan teknikal. 427 00:25:13,200 --> 00:25:14,725 Bukan wasiat! 428 00:25:15,000 --> 00:25:17,571 Mana pengebom berani mati dalam laporan anda? 429 00:25:17,800 --> 00:25:19,165 Berapa bahagian dia? 430 00:25:19,320 --> 00:25:20,970 Dari mana dia datang? 431 00:25:21,200 --> 00:25:23,328 Bagaimanakah beliau dimaklumkan tentang pendaratan Dr Solati? 432 00:25:23,680 --> 00:25:25,808 Saya mahu analisis. 433 00:25:26,360 --> 00:25:28,442 Saya cakap bahagian saya. 434 00:25:28,960 --> 00:25:31,566 Yang lain mesti berani dan katakan bahagian mereka. 435 00:25:31,920 --> 00:25:33,888 Mengapa anda menjaringkan gol sendiri? 436 00:25:34,200 --> 00:25:35,999 - Kerana saya adalah penyebab utama untuk membenarkannya. 437 00:25:36,000 --> 00:25:37,161 - Kerana saya adalah penyebab utama untuk membenarkannya. - Anda tiada pilihan. 438 00:25:37,400 --> 00:25:38,367 Sudah menjadi kebiasaan. 439 00:25:38,560 --> 00:25:41,450 Semua ketua pelindung tahu mereka tidak boleh bertengkar dengan pegawai. 440 00:25:41,720 --> 00:25:43,961 Laporan ini tidak berbeza dengan bunuh diri. 441 00:25:44,160 --> 00:25:45,446 Ia adalah bom! 442 00:25:45,680 --> 00:25:48,684 Kertas ini mempunyai lebih banyak serpihan daripada pengebom berani mati. 443 00:25:49,640 --> 00:25:52,166 Rambut saya menjadi kelabu. 444 00:25:52,600 --> 00:25:54,239 - Saya mesti memikirkan perjalanan saya (ke akhirat). 445 00:25:54,240 --> 00:25:55,401 - Saya mesti memikirkan perjalanan saya (ke akhirat). - Selamat mengembara! 446 00:25:55,840 --> 00:25:59,401 Tetapi laporan ini telah memfitnah seluruh pasukan kami. 447 00:25:59,680 --> 00:26:02,763 Anda tidak mahu dikutuk dalam perjalanan anda, adakah anda? 448 00:26:10,800 --> 00:26:12,159 - Adakah itu sahaja? 449 00:26:12,160 --> 00:26:13,207 - Adakah itu sahaja? - Saya akan menulisnya. 450 00:26:13,480 --> 00:26:14,999 - Tandatanganinya juga! 451 00:26:15,000 --> 00:26:16,490 - Tandatanganinya juga! - Saya tidak akan berbohong. 452 00:26:16,680 --> 00:26:18,648 Kita tidak sepatutnya mengatakan segala-galanya. 453 00:26:18,840 --> 00:26:22,128 Sudah menjadi kewajipan saya untuk mengatur majlis sebagai penghormatan kepada kecekapan anda. 454 00:26:22,400 --> 00:26:25,722 Saya rasa Presiden mahu untuk memberi anda pingat kehormatan juga. 455 00:26:27,400 --> 00:26:29,084 Ashrafi! 456 00:26:29,800 --> 00:26:32,565 Anda tahu bila bunuh diri pengebom meletup, saya... 457 00:26:32,760 --> 00:26:35,047 Saya menonton filem itu sebanyak 100 kali. 458 00:26:35,280 --> 00:26:37,089 Saya akan curiga jika ia adalah sesiapa sahaja kecuali anda. 459 00:26:37,280 --> 00:26:38,839 - Tetapi awak tidak melakukannya kerana takut. 460 00:26:38,840 --> 00:26:39,966 - Tetapi awak tidak melakukannya kerana takut. - Adakah ia bukan penggera? 461 00:26:40,200 --> 00:26:41,361 Heidar! 462 00:26:41,520 --> 00:26:43,159 - Mengapa anda membuat masalah besar? 463 00:26:43,160 --> 00:26:43,843 - Mengapa anda membuat masalah besar? - Ia tidak besar? 464 00:26:44,120 --> 00:26:45,565 Tidak, bukan! 465 00:26:45,760 --> 00:26:47,444 Mereka sendiri yang dipersalahkan. 466 00:26:47,640 --> 00:26:49,847 Kami bukan robot. Kita adalah manusia. 467 00:26:50,040 --> 00:26:51,883 Kadang-kadang kita berasa sihat, kadang-kadang tidak. 468 00:26:52,040 --> 00:26:53,719 - Kadang-kadang bersemangat, kadang ragu. 469 00:26:53,720 --> 00:26:55,051 - Kadang bersemangat, kadang ragu. - Tetapi saya membuat kesilapan. 470 00:26:55,280 --> 00:26:58,170 Ini antara kamu dan Tuhan kamu... 471 00:26:58,360 --> 00:27:00,408 ... ia tidak membimbangkan orang ramai. 472 00:27:00,680 --> 00:27:03,081 Walaupun ada sesuatu, anda boleh bertaubat. 473 00:27:03,280 --> 00:27:04,520 kawan saya yang dikasihi! 474 00:27:04,640 --> 00:27:06,759 - Kami menjadi pengawal peribadi, kawan! 475 00:27:06,760 --> 00:27:08,171 - Kami menjadi pengawal peribadi, kawan! - Masa mahu pengawal peribadi. 476 00:27:08,400 --> 00:27:11,722 Pengawal peribadi adalah tentera upahan. Tidak ada kepercayaan dengan tindakannya. 477 00:27:12,600 --> 00:27:13,931 Tahun 80an sudah tiada! [Gambar Revolusi] 478 00:27:14,080 --> 00:27:15,809 Sekarang tahun 2010! [Gambar terbaru] 479 00:27:15,960 --> 00:27:19,442 Dossier anda penuh dengan aduan daripada mereka yang telah anda lindungi. 480 00:27:19,760 --> 00:27:22,730 Anda mengharapkan saya berundur... 481 00:27:23,040 --> 00:27:25,122 ... apabila mereka merawat mereka pelindung seperti orang berjalan kaki? 482 00:27:25,400 --> 00:27:27,721 Untuk membeli-belah mereka macam bellboy? 483 00:27:28,000 --> 00:27:30,571 Untuk melihat anaknya dan mengetahui dia keluar dengan siapa? 484 00:27:30,880 --> 00:27:32,530 Kenapa anak perempuannya...? 485 00:27:33,280 --> 00:27:36,568 Saya datang ke sini untuk mempertahankan pegawai sistem. 486 00:27:36,840 --> 00:27:39,446 Untuk mengorbankan hidup saya untuk kepercayaan saya. 487 00:27:39,680 --> 00:27:41,728 Jika tiada kepercayaan... 488 00:27:42,040 --> 00:27:45,249 ... maka tiada gaji yang layak untuk hidup saya! 489 00:27:58,320 --> 00:27:59,079 - Hello. 490 00:27:59,080 --> 00:27:59,922 - Hello. - Hello. 491 00:28:00,120 --> 00:28:00,719 - Awak dah balik? 492 00:28:00,720 --> 00:28:02,006 - Awak dah balik? - Kami membawa mereka ke hotel. 493 00:28:02,280 --> 00:28:03,770 Saya bersedia untuk anda. 494 00:28:10,600 --> 00:28:12,762 Saya mempunyai dua anak perempuan. 495 00:28:13,000 --> 00:28:15,287 Dan seorang anak lelaki, Elias. 496 00:28:15,560 --> 00:28:17,881 Ibu saya sentiasa mendoakan awak, tuan. 497 00:28:18,120 --> 00:28:20,805 Apabila ibu anda mula-mula meminta itu awak nak jadi pelamar Maryam... 498 00:28:21,080 --> 00:28:23,526 ... tiada siapa yang gembira seperti saya. 499 00:28:23,960 --> 00:28:26,566 Tapi Maryam ada syarat sekarang... 500 00:28:27,000 --> 00:28:29,399 ... dan tiada siapa yang tidak gembira seperti saya. 501 00:28:29,400 --> 00:28:31,641 ... dan tiada siapa yang tidak gembira seperti saya. - Saya terima syarat dia. 502 00:28:33,720 --> 00:28:35,359 - Awak dah buat? 503 00:28:35,360 --> 00:28:38,364 - Awak dah buat? - Sebenarnya, itulah yang saya fikirkan juga. 504 00:28:45,400 --> 00:28:46,599 - Jadi awak mahu pergi. 505 00:28:46,600 --> 00:28:48,045 - Jadi awak mahu pergi. - Pergi? Tinggalkan apa? 506 00:28:48,360 --> 00:28:49,805 Unit Perlindungan. 507 00:28:50,520 --> 00:28:51,646 Tidak. 508 00:28:51,920 --> 00:28:54,048 Dia tidak berkata apa-apa tentang itu. 509 00:28:57,440 --> 00:28:59,329 Apakah itu ketika itu? 510 00:28:59,520 --> 00:29:02,285 Dia cuma suruh saya balik ke sekolah, dan saya... 511 00:29:04,360 --> 00:29:08,251 Oh, jadi itulah yang dia maksudkan "kembali ke sekolah"!? 512 00:29:10,040 --> 00:29:12,168 Untuk meninggalkan Unit Perlindungan? 513 00:29:15,520 --> 00:29:16,839 - Haji, apa yang perlu saya lakukan? 514 00:29:16,840 --> 00:29:18,001 - Haji, apa yang perlu saya lakukan? - Anda ada jawapannya. 515 00:29:18,200 --> 00:29:21,443 Pendapat anda sangat penting bagi saya. 516 00:30:04,240 --> 00:30:05,446 Kemarilah! 517 00:30:05,960 --> 00:30:07,564 Tolong dia! 518 00:30:18,360 --> 00:30:20,203 Bagaimana saya hendak memberitahu abang saya? 519 00:30:31,280 --> 00:30:33,123 pengusung! 520 00:31:35,000 --> 00:31:36,206 Selamat mandi? 521 00:31:36,400 --> 00:31:36,919 - Ya, terima kasih. 522 00:31:36,920 --> 00:31:38,365 - Ya, terima kasih. - Jangan masuk angin. 523 00:31:44,440 --> 00:31:48,525 Itu tidak penting ketika itu, tapi sekarang saya rasa... 524 00:31:51,680 --> 00:31:52,761 Ayah? 525 00:31:53,120 --> 00:31:54,121 Ya, sayang? 526 00:31:54,400 --> 00:31:56,880 Kenapa Maryam tidak nak kahwin dengan Elias? 527 00:31:57,040 --> 00:31:59,168 Anda tidak sepatutnya mencuri dengar. 528 00:31:59,800 --> 00:32:03,600 Jika saya berada di dalam kasutnya, Saya pasti akan berkahwin dengan Elias! 529 00:32:14,280 --> 00:32:16,806 Minum ini. 530 00:32:19,960 --> 00:32:22,201 Awak tak risau ke Maryam? 531 00:32:22,640 --> 00:32:23,687 Tidak. 532 00:32:24,600 --> 00:32:26,568 Saya risaukan awak. 533 00:32:26,960 --> 00:32:29,088 Bantu diri sendiri. 534 00:32:42,120 --> 00:32:44,248 Elias tidak akan berundur. 535 00:32:44,640 --> 00:32:47,689 Jadi anda telah kurang menganggarkan anak perempuan anda. 536 00:32:47,960 --> 00:32:49,724 Saya telah mendoakan mereka. 537 00:32:50,040 --> 00:32:52,202 Elias seorang budak yang baik. 538 00:32:53,240 --> 00:32:55,402 Shh! 539 00:32:58,560 --> 00:33:00,927 Jangan risau tentang perkara sebegini. 540 00:33:01,320 --> 00:33:03,607 Serahkan semua itu pada Raziyyeh. 541 00:33:04,040 --> 00:33:08,090 Apabila anda menaiki tangga dan sampai kepada Presiden... 542 00:33:08,480 --> 00:33:10,323 ... Saya mahu anda menjadi cergas ... 543 00:33:10,560 --> 00:33:15,646 ... Jauhkan dada anda, jadi pingat terletak di tempatnya dengan baik. 544 00:33:19,400 --> 00:33:21,402 Apa masalahnya? 545 00:33:21,960 --> 00:33:25,681 Awak bahagia suami pelindung awak sedang mendapat pingat... 546 00:33:26,280 --> 00:33:29,966 ... tetapi awak tidak mahu Elias untuk mempunyai pekerjaan saya. 547 00:33:31,600 --> 00:33:34,604 Saya berkata "ya" kepada pemuda ini pada kemuncak peperangan. 548 00:33:34,800 --> 00:33:38,771 Ibu bapa saya tidak bersetuju dan fikir saya akan menjadi janda. 549 00:33:39,080 --> 00:33:41,731 Tetapi mereka berdua menghormati keputusan saya. 550 00:33:42,200 --> 00:33:47,047 Sekarang saya menghormati keputusan anak perempuan saya jadi dia melakukan perkara yang sama kepada anak perempuannya. 551 00:33:47,480 --> 00:33:48,606 ya? 552 00:33:49,160 --> 00:33:50,764 mak... 553 00:33:51,200 --> 00:33:52,639 ... kita sudah selesai bercakap. 554 00:33:52,640 --> 00:33:55,007 ... kita sudah selesai bercakap. - Saya akan sampai ke sana sebentar lagi. 555 00:34:00,000 --> 00:34:02,162 Awak takkan datang jumpa dia? 556 00:34:02,560 --> 00:34:05,370 Saya melihat dia setiap hari. 557 00:34:09,480 --> 00:34:12,290 Seperti yang Heidar mahu. 558 00:34:32,520 --> 00:34:33,851 Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3! 559 00:34:49,880 --> 00:34:51,484 Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3! 560 00:34:51,800 --> 00:34:53,802 Kami akan meningkatkan kelajuan. 561 00:34:56,960 --> 00:34:58,962 Heidar 3, jangan provokasi mereka. 562 00:35:00,160 --> 00:35:01,810 Biarkan mereka pergi. 563 00:35:19,440 --> 00:35:20,521 Heidar 1... 564 00:35:20,760 --> 00:35:22,410 ... di belakang saya. 565 00:35:24,240 --> 00:35:25,730 Berhati-hati. 566 00:36:04,480 --> 00:36:05,208 Hello. 567 00:36:05,520 --> 00:36:05,919 - Hello. 568 00:36:05,920 --> 00:36:06,648 - Hello. - Saya Khalaj. 569 00:36:07,160 --> 00:36:08,605 Ketua Unit Perlindungan organisasi ini. 570 00:36:08,880 --> 00:36:10,325 Apa yang berlaku dalam perjalanan? 571 00:36:10,520 --> 00:36:11,760 Berita bergerak pantas! 572 00:36:12,040 --> 00:36:12,839 - Siapa mereka? 573 00:36:12,840 --> 00:36:13,568 - Siapa mereka? - Bertanya kepada saya? 574 00:36:14,120 --> 00:36:16,202 Mereka memalukan semua orang. 575 00:36:16,520 --> 00:36:18,045 memalukan siapa? 576 00:36:19,800 --> 00:36:21,325 Bantu tetamu keluar. 577 00:36:32,160 --> 00:36:33,685 Apa yang telah anda lakukan kepada mereka? 578 00:36:35,240 --> 00:36:36,287 maafkan? 579 00:36:36,560 --> 00:36:38,528 Anda telah membuat mereka marah. 580 00:36:38,800 --> 00:36:41,485 Membuat mereka marah bermakna membuat orang Eropah marah. 581 00:36:41,720 --> 00:36:44,246 Apabila orang Eropah marah, Amerika akan marah juga. 582 00:36:44,520 --> 00:36:46,409 Saya tidak peduli. awak? 583 00:36:46,600 --> 00:36:48,204 Heidar Heidar, dasar! 584 00:36:48,600 --> 00:36:50,204 Heidar Heidar, dasar! 585 00:36:50,840 --> 00:36:52,410 Di sebelah mana Heidar? 586 00:36:52,600 --> 00:36:54,921 Adakah anda seorang revolusioner yang ikhlas atau hanya panas baran? 587 00:36:55,120 --> 00:36:57,327 Bukankah sepatutnya awak akan kembali ke meja anda? 588 00:36:57,680 --> 00:36:59,887 Bos anda akan risau. 589 00:37:03,280 --> 00:37:05,760 Heidar Heidar, dasar! 590 00:37:06,480 --> 00:37:08,608 Heidar Heidar, dasar! 591 00:37:11,320 --> 00:37:13,766 Masuklah, pangkalan. 592 00:37:25,200 --> 00:37:27,680 Sila masuk. 593 00:37:29,280 --> 00:37:29,839 - Hello. 594 00:37:29,840 --> 00:37:30,329 - Hello. - Hello. 595 00:37:30,520 --> 00:37:31,123 Selamat datang. 596 00:37:31,440 --> 00:37:33,807 Laringnya terluka. Jangan buat dia bercakap. 597 00:37:35,240 --> 00:37:36,159 - Hello, doktor. 598 00:37:36,160 --> 00:37:37,400 - Hello, doktor. - Hello. 599 00:37:37,760 --> 00:37:39,125 Saya harap awak lebih baik. 600 00:37:40,520 --> 00:37:43,410 Ia sangat sukar untuk saya untuk melihat anda seperti ini. 601 00:37:45,360 --> 00:37:48,204 Saya harap saya berada di atas katil ini bukannya awak. 602 00:37:49,160 --> 00:37:50,359 - Saya tidak boleh... 603 00:37:50,360 --> 00:37:53,170 - Saya tidak boleh... - Doktor, insya-Allah, anda akan sihat tidak lama lagi. 604 00:37:53,480 --> 00:37:57,644 Saya pasti awak akan kembali untuk bekerja untuk rakyat. 605 00:37:58,000 --> 00:38:00,890 Semua orang mendoakan anda. 606 00:38:01,240 --> 00:38:05,325 Saya pasti solat akan membuat anda sihat. 607 00:38:05,720 --> 00:38:08,530 Encik Qeisari, Inspektor Khas Majlis Keselamatan. 608 00:38:08,800 --> 00:38:10,639 - Dia adalah ketua pelindung Dr... 609 00:38:10,640 --> 00:38:12,722 - Dia adalah ketua pelindung Dr... - Kolonel Heidar Zabihi. 610 00:38:13,200 --> 00:38:14,247 Hello 611 00:38:14,440 --> 00:38:16,283 Anda cedera? 612 00:38:16,520 --> 00:38:17,567 Ia bukan apa-apa. 613 00:38:17,760 --> 00:38:19,444 Dia bersikap sederhana. 614 00:38:19,800 --> 00:38:21,404 Tangan kirinya cedera. 615 00:38:21,920 --> 00:38:23,524 tangan kiri? 616 00:38:24,200 --> 00:38:26,441 Saya Ashrafi. Doktor ingin berjumpa dengan anda. 617 00:38:26,840 --> 00:38:27,523 ya. 618 00:38:27,680 --> 00:38:29,682 Komander Kol Heidar Zabihi. 619 00:38:30,840 --> 00:38:31,959 - Ya, awak? 620 00:38:31,960 --> 00:38:33,530 - Ya, awak? - Di pawagam... 621 00:38:33,800 --> 00:38:35,450 ... mereka memanggilnya sebagai pengantar. 622 00:38:35,680 --> 00:38:38,763 Seseorang yang duduk orang di tempat mereka dalam kegelapan. 623 00:38:39,720 --> 00:38:41,484 Kerja keras! 624 00:38:41,960 --> 00:38:45,362 Kami telah duduk di tempat duduk kami yang betul sebelum filem bermula. 625 00:38:47,320 --> 00:38:49,243 Nombor telefon bimbit anda, kolonel? 626 00:38:49,760 --> 00:38:50,119 -0... 627 00:38:50,120 --> 00:38:52,088 -0... -912... 628 00:38:53,920 --> 00:38:56,241 7162490. 629 00:38:57,200 --> 00:38:58,281 Betul ke? 630 00:38:58,480 --> 00:39:00,639 - Haji Heidar Zabihi mematuhi perintah panglimanya. 631 00:39:00,640 --> 00:39:02,927 - Hajji Heidar Zabihi mematuhi perintah panglimanya. - Saya ingin menilai kerjasama anda. 632 00:39:03,240 --> 00:39:05,049 wahai Haji Heidar Zabihi... 633 00:39:05,240 --> 00:39:07,083 ... ketua pelindung saya! 634 00:39:07,360 --> 00:39:09,362 Saya menghargai keberanian anda... 635 00:39:09,560 --> 00:39:14,088 ... dan saya akan berterima kasih kepada anda bila saya boleh bercakap. 636 00:39:14,520 --> 00:39:16,204 Dr Solati. 637 00:39:16,840 --> 00:39:19,081 Bravo! 638 00:39:27,000 --> 00:39:28,729 Apa masalahnya? 639 00:39:29,680 --> 00:39:32,081 Anda bimbang tentang pemeriksa ini? 640 00:39:34,160 --> 00:39:36,242 Risau dengan Doktor? 641 00:39:37,400 --> 00:39:41,007 Anda mendengar mesej bertulisnya. 642 00:39:44,120 --> 00:39:45,645 Apa masalah awak? 643 00:39:47,120 --> 00:39:48,246 Cuti tidak hadir. 644 00:39:48,400 --> 00:39:49,559 - Saya mahu mengambil cuti! 645 00:39:49,560 --> 00:39:50,641 - Saya mahu mengambil cuti! - Cuti tidak hadir? 646 00:39:50,960 --> 00:39:52,291 baiklah, ambil cuti beberapa hari. 647 00:39:52,440 --> 00:39:53,726 Bukan beberapa hari. 648 00:39:54,280 --> 00:39:55,566 berapa lama 649 00:39:56,320 --> 00:39:58,084 Sehingga saya bersara. 650 00:39:58,640 --> 00:39:59,846 Bersara? 651 00:40:00,040 --> 00:40:00,759 - Heidar! 652 00:40:00,760 --> 00:40:01,807 - Heidar! - Awak dengar saya! 653 00:40:02,040 --> 00:40:03,610 Awak tahu betapa saya mengambil berat tentang awak. 654 00:40:03,800 --> 00:40:05,529 Saya tahu apa ubat anda. 655 00:40:05,920 --> 00:40:07,684 Seorang penerjun payung yang menjadi takut... 656 00:40:07,840 --> 00:40:09,559 ... mesti melompat lagi sebelum terlambat. 657 00:40:09,560 --> 00:40:10,163 ... mesti melompat lagi sebelum terlambat. - Tidak. 658 00:40:10,480 --> 00:40:12,289 Saya tidak boleh lagi. 659 00:40:12,760 --> 00:40:13,921 kenapa tidak 660 00:40:20,680 --> 00:40:23,206 Saya tidak boleh melindungi ahli politik lagi. 661 00:40:23,920 --> 00:40:25,410 Tuhanku! 662 00:40:28,000 --> 00:40:29,239 - Apa yang sedang berlaku dalam kepala awak? 663 00:40:29,240 --> 00:40:30,730 - Apa yang sedang berlaku dalam kepala awak? - Nampak tak? 664 00:40:31,520 --> 00:40:33,599 - Sekarang saya faham maksud surat anda. 665 00:40:33,600 --> 00:40:34,886 - Sekarang saya faham maksud surat awak. - Kemudian beri saya cuti... 666 00:40:35,120 --> 00:40:36,199 ... jadi tiada siapa yang akan mendengar suara saya. 667 00:40:36,200 --> 00:40:37,565 ... jadi tiada siapa yang akan mendengar suara saya. - Mengambil cuti bukan caranya. 668 00:40:37,800 --> 00:40:40,280 Ia adalah satu-satunya cara yang saya tahu. 669 00:40:40,880 --> 00:40:43,360 Anda tidak meragui segala-galanya, adakah anda 670 00:40:44,240 --> 00:40:46,083 Entahlah! 671 00:40:47,080 --> 00:40:50,084 awak tak nak untuk melindungi ahli politik? 672 00:40:50,440 --> 00:40:52,647 Saya akan menghantar awak ke suatu tempat tanpa ahli politik. 673 00:40:55,000 --> 00:40:57,048 Saya akan doakan awak. 674 00:40:57,360 --> 00:40:59,203 Saya akan doakan awak. 675 00:41:08,560 --> 00:41:10,324 Tolonglah. 676 00:41:15,160 --> 00:41:17,083 Anda bekerja di sini? 677 00:41:17,520 --> 00:41:19,761 Di mana sahaja ada kerja! 678 00:41:39,040 --> 00:41:41,122 Encik Khalaj tidak datang? 679 00:41:41,440 --> 00:41:42,726 Dia adalah. 680 00:41:44,120 --> 00:41:47,010 awak nampak familiar. Adakah kita pernah bertemu sebelum ini? 681 00:41:47,240 --> 00:41:49,447 Ingatan anda penuh terlalu cepat! 682 00:41:49,840 --> 00:41:53,287 Saya ingat ada yang mengejek saya tentang menjadi pemarah! 683 00:41:53,960 --> 00:41:55,530 Saya ingat itu. 684 00:41:56,800 --> 00:41:57,926 Maksud saya lebih jauh ke belakang. 685 00:41:58,040 --> 00:41:59,405 Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan? 686 00:41:59,680 --> 00:42:03,685 Banyak yang perlu dilakukan, jika orang Kaukasia berhenti mengganggu kita. 687 00:42:04,520 --> 00:42:07,000 Boleh saya tanya berapa umur awak? 688 00:42:07,320 --> 00:42:09,527 Kiranya saya adik ayah awak. 689 00:42:09,760 --> 00:42:14,084 [Gambar saintis nuklear yang dibunuh di dinding] Petunjuk yang bagus! Sekarang saya mengenali awak. 690 00:42:15,600 --> 00:42:17,045 Baik untuk awak! 691 00:42:17,640 --> 00:42:19,529 Sekarang pergi ke kerja anda! 692 00:42:22,120 --> 00:42:24,282 Saya Jurutera Meisam Zarrin. 693 00:42:24,800 --> 00:42:27,280 Awak akan jadi saya pengawal peribadi mulai sekarang. 694 00:42:28,720 --> 00:42:31,041 Takkan nak perkenalkan diri? 695 00:42:32,320 --> 00:42:34,243 Saya Heidar Zabihi. 696 00:42:34,520 --> 00:42:37,251 Apa yang patut saya buat kerana Saya tidak mahu mempunyai pengawal peribadi? 697 00:42:37,440 --> 00:42:38,965 Saya tidak mahu untuk menjadi pengawal peribadi sama ada. 698 00:42:39,120 --> 00:42:40,565 Menarik! Jadi kenapa awak ada di sini? 699 00:42:40,720 --> 00:42:43,291 Saya diberitahu Saya akan melindungi seorang tokoh saintifik. 700 00:42:43,480 --> 00:42:44,766 Pelindung atau pengawal peribadi... 701 00:42:44,920 --> 00:42:45,887 ...apa bezanya? 702 00:42:46,080 --> 00:42:47,959 - Perbezaannya ialah orang yang kita lindungi. 703 00:42:47,960 --> 00:42:48,688 - Perbezaannya ialah orang yang kita lindungi. - Saya tidak faham. 704 00:42:48,840 --> 00:42:51,730 Ini bermakna kami tidak melindungi sesiapa sahaja! 705 00:42:52,040 --> 00:42:53,839 - Dia mesti mempunyai watak. 706 00:42:53,840 --> 00:42:54,887 - Dia mesti mempunyai watak. - Watak! 707 00:42:55,240 --> 00:42:58,449 Mempunyai watak bermakna beragama atau berperikemanusiaan? 708 00:42:58,840 --> 00:43:00,410 Kedua-duanya, insya-Allah! 709 00:43:01,440 --> 00:43:03,204 Maksudnya jika dia disingkirkan... 710 00:43:03,480 --> 00:43:05,209 ... sistem akan kekurangan sesuatu. 711 00:43:05,760 --> 00:43:07,410 Nasib baik saya bukan orang itu! 712 00:43:07,600 --> 00:43:10,365 Tidak bongkak adalah tanda perwatakan yang baik. 713 00:43:10,600 --> 00:43:12,568 Saya tidak bersikap sederhana. 714 00:43:12,880 --> 00:43:14,769 Saya menganggap diri saya sendiri lebih tinggi daripada watak itu! 715 00:43:14,880 --> 00:43:16,325 Perkara-perkara ini tidak dapat dibuktikan dengan kata-kata. 716 00:43:16,560 --> 00:43:17,971 Mereka mesti dilihat dalam tindakan. 717 00:43:18,120 --> 00:43:20,407 Saya tidak berniat untuk membuktikan diri saya kepada sesiapa sahaja. 718 00:43:20,640 --> 00:43:22,483 Ia adalah keseronokan bertemu anda. 719 00:43:23,120 --> 00:43:25,361 Anda membuat keputusan terburu-buru, Jurutera. 720 00:43:26,480 --> 00:43:29,689 Saya mempunyai masalah asas dengan sesiapa sahaja yang memerhatikan saya. 721 00:43:30,280 --> 00:43:31,884 selamat tinggal. 722 00:43:42,080 --> 00:43:43,439 - Hello, Encik Zabihi. 723 00:43:43,440 --> 00:43:44,327 - Hello, Encik Zabihi. - Hello. 724 00:43:45,000 --> 00:43:46,889 Adakah anda melihat genius kami? 725 00:43:47,080 --> 00:43:48,969 Dia tidak mempunyai pelindung sebelum ini? 726 00:43:49,200 --> 00:43:50,804 Dia tidak mahu satu. 727 00:43:50,960 --> 00:43:53,247 Ia akan menjadi mustahil jika dia tidak mahu satu. 728 00:43:53,480 --> 00:43:55,164 Mustahil atau sukar? 729 00:43:56,080 --> 00:43:57,161 Keras. 730 00:43:58,560 --> 00:43:59,766 Tolonglah. 731 00:44:04,120 --> 00:44:05,610 Encik Khalaj... 732 00:44:06,000 --> 00:44:08,446 ... Saya mengenali ahli politik dengan baik. 733 00:44:08,680 --> 00:44:10,967 Tetapi saintis ini bermain dengan peraturan yang berbeza. 734 00:44:11,160 --> 00:44:13,288 Sejurus selepas itu, Saya telah diejek! 735 00:44:15,000 --> 00:44:18,971 Kita telah melahirkan ramai ahli politik dalam 30 tahun ganjil yang lalu. 736 00:44:19,200 --> 00:44:21,851 Jika saya musuh, Saya tidak akan pernah terfikir untuk menghapuskan mereka... 737 00:44:22,080 --> 00:44:25,209 ... kerana kita mempunyai ramai orang untuk menggantikan mereka. 738 00:44:25,480 --> 00:44:28,962 Tetapi daripada berjuta-juta pemuda Iran... 739 00:44:29,520 --> 00:44:33,286 ... hanya segelintir sahaja yang seperti Jurutera Meisam Zarrin. 740 00:44:33,520 --> 00:44:35,090 Keajaiban sebenar- 741 00:44:37,400 --> 00:44:38,925 Tokoh penting zaman moden... 742 00:44:39,160 --> 00:44:41,606 ... adalah saintis yang berbakat. 743 00:45:29,960 --> 00:45:33,521 [Mengambil nota tentang kejiranan] 744 00:48:03,360 --> 00:48:04,725 pistol itu... 745 00:48:05,600 --> 00:48:08,410 ... mempersenjatai dan membidik... 746 00:48:09,640 --> 00:48:11,768 ... Saya mesti tarik picu sekarang. 747 00:48:12,440 --> 00:48:13,680 bolehkah saya? 748 00:48:13,960 --> 00:48:15,086 Meisam! 749 00:48:15,280 --> 00:48:16,520 Takkan nak perkenalkan diri? 750 00:48:16,720 --> 00:48:18,324 Anda membimbangkan wanita itu. 751 00:48:20,560 --> 00:48:22,403 OK, saya akan memperkenalkan anda. 752 00:48:23,720 --> 00:48:25,722 Dia adalah pengawal peribadi saya! 753 00:48:26,160 --> 00:48:28,162 Encik Heidar Zabihi. 754 00:48:28,400 --> 00:48:32,041 Sekarang saya tahu awak telah mengikuti saya... 755 00:48:33,480 --> 00:48:35,881 ...dan sekarang saya telah memerangkap awak di jalan buntu ini... 756 00:48:36,160 --> 00:48:38,162 ...dan ditujukan kepada anda... 757 00:48:38,400 --> 00:48:40,209 ... tolong nilaikan saya? 758 00:48:40,480 --> 00:48:42,767 Apakah gred saya, tuan!? 759 00:48:47,600 --> 00:48:53,482 Jika saya ingin membunuh awak, Saya akan berada di rumah mendengar tentangnya di BBC sekarang! 760 00:48:53,840 --> 00:48:55,046 Semudah itu? 761 00:48:55,280 --> 00:48:56,611 Semudah itu! 762 00:48:58,120 --> 00:49:02,887 Jika anda tidak mengambil berat tentang diri anda, fikirkan yang lain di dalam kereta anda. 763 00:49:56,440 --> 00:49:58,283 Saya hampir membunuh awak! 764 00:49:58,560 --> 00:50:00,449 Ia adalah salah saya sendiri. 765 00:50:00,640 --> 00:50:02,165 Saya sepatutnya mengeluarkan peluru. 766 00:50:02,440 --> 00:50:04,044 Kenapa awak ada pistol? 767 00:50:04,240 --> 00:50:05,159 . Saya akan terangkan. 768 00:50:05,160 --> 00:50:06,730 - Saya akan terangkan. - Apa yang awak buat? 769 00:50:07,480 --> 00:50:09,403 Saya akan terangkan. 770 00:50:09,560 --> 00:50:12,848 Mengapa mereka melantik pengawal peribadi untuk profesor universiti? 771 00:50:25,400 --> 00:50:27,323 JABATAN KEJURUTERAAN NUKLEAR 772 00:50:45,520 --> 00:50:47,249 Inti... 773 00:50:47,520 --> 00:50:49,807 ...U-236... 774 00:50:50,000 --> 00:50:52,890 ... mencipta uranium radioaktif. 775 00:50:55,920 --> 00:50:57,365 Reaksi tersebut menghasilkan... 776 00:50:57,720 --> 00:51:01,725 ... dua radioisotop baharu atau serpihan pembelahan ditambah... 777 00:51:01,960 --> 00:51:04,008 ...200 MeV tenaga. 778 00:51:04,320 --> 00:51:08,928 Tenaga ini boleh berguna, atau dalam bentuk... 779 00:51:09,320 --> 00:51:13,086 ... sinar gamma, x-ray... 780 00:51:13,440 --> 00:51:14,282 ...dan... 781 00:51:14,640 --> 00:51:16,165 ... neutrino. 782 00:51:17,400 --> 00:51:19,319 - Awak hendak ke mana, Cik Salimi? 783 00:51:19,320 --> 00:51:21,209 - Awak hendak ke mana, Cik Salimi? - Maaf, saya tidak sihat. 784 00:51:21,480 --> 00:51:23,608 Saya pun tak sihat. 785 00:51:23,840 --> 00:51:26,525 Tetapi saya tidak dapat menjelaskannya lagi selepas kelas. 786 00:51:26,960 --> 00:51:29,122 200 MeV adalah jumlah yang tidak seberapa. 787 00:51:29,440 --> 00:51:31,169 Untuk menghasilkan... 788 00:51:31,400 --> 00:51:33,971 ...1000 megawatt elektrik oleh reaktor... 789 00:51:34,320 --> 00:51:37,722 ... pembelahan mesti diulang 10 hingga kuasa 15 kali sesaat... 790 00:51:37,960 --> 00:51:40,088 ... di dalam jantung reaktor. 791 00:52:35,560 --> 00:52:38,848 PENYIar berita: Wakil khas daripada Presiden... 792 00:52:39,160 --> 00:52:44,451 ... melawat Dr Solati dan mangsa Baluch di hospital... 793 00:52:45,040 --> 00:52:51,286 ... dan diberi taklimat tentang kesihatan dan prosedur rawatan mereka. 794 00:52:52,240 --> 00:52:57,246 Wakil Presiden mengecam tindakan pengganas yang keji... 795 00:52:57,640 --> 00:52:59,768 ...oleh pelampau... 796 00:53:00,000 --> 00:53:03,971 ... dan menekankan keperluan untuk a siasatan menyeluruh... 797 00:53:05,960 --> 00:53:07,689 boleh? 798 00:53:09,680 --> 00:53:10,806 Tolonglah. 799 00:53:24,440 --> 00:53:26,807 Awak pengawal peribadi profesor saya? 800 00:53:29,360 --> 00:53:31,089 Profesor? 801 00:53:33,720 --> 00:53:35,768 Dr Solati adalah profesor saya. 802 00:53:36,000 --> 00:53:39,527 Kasihan dia meninggalkan universiti untuk kerjaya dalam politik. 803 00:53:40,200 --> 00:53:41,645 ya. 804 00:53:42,240 --> 00:53:44,322 Kita mesti berdoa untuk kesembuhannya sepenuhnya. 805 00:53:44,680 --> 00:53:46,250 pasti. 806 00:53:49,480 --> 00:53:52,131 Saya tidak tahu mentafsir, tapi nampaknya... 807 00:53:52,320 --> 00:53:56,882 ... orang terakhir yang anda lindungi berada di hospital sekarang! 808 00:53:57,280 --> 00:53:58,691 Nah? 809 00:53:59,040 --> 00:54:01,719 - Adakah mereka telah membuang anda ke sini atau adakah anda dinaikkan pangkat? 810 00:54:01,720 --> 00:54:02,642 - Adakah mereka telah membuang anda ke sini atau adakah anda dinaikkan pangkat? - Rasa. 811 00:54:02,920 --> 00:54:04,490 Jujurlah sikit dengan saya. 812 00:54:05,760 --> 00:54:08,047 Saya tidak berasa mahu menerangkan. 813 00:54:08,360 --> 00:54:09,486 Bagus! 814 00:54:09,720 --> 00:54:12,724 Dan saya tidak mahu pengawal peribadi dengan rekod itu. 815 00:54:13,040 --> 00:54:16,044 Saya telah menjaga jarak saya dengan awak. 816 00:54:16,520 --> 00:54:19,490 Tiada jumlah jarak antara kita sudah memadai. 817 00:54:19,880 --> 00:54:23,601 Saya telah ditugaskan untuk melindungi awak kerana anda adalah aset untuk negara ini. 818 00:54:23,840 --> 00:54:25,285 Betul ke? 819 00:54:25,560 --> 00:54:27,961 Adakah saya mempunyai bahagian dalam "aset" ini juga? 820 00:54:28,160 --> 00:54:31,721 Permainan sorok-sorok anda telah mengganggu kehidupan peribadi saya. 821 00:54:32,000 --> 00:54:34,048 boleh? 822 00:54:37,880 --> 00:54:39,559 - Anda telah menjemput diri anda untuk menyertai perbualan kami? 823 00:54:39,560 --> 00:54:40,607 - Anda telah menjemput diri anda untuk menyertai perbualan kami? - Apa masalahnya, Jurutera? 824 00:54:40,840 --> 00:54:42,569 Jangan minta saya ulangi. 825 00:54:42,880 --> 00:54:45,486 Peluru yang berlalu di sini boleh lulus di sini. 826 00:54:45,800 --> 00:54:47,279 - Dia tidak sepatutnya bersenjata. 827 00:54:47,280 --> 00:54:48,725 - Dia tidak sepatutnya bersenjata. - Awak mengalih perhatian saya. 828 00:54:49,000 --> 00:54:49,799 - Encik Meisam... 829 00:54:49,800 --> 00:54:50,801 - Encik Meisam... - Jurutera Meisam. 830 00:54:51,000 --> 00:54:51,922 OK. 831 00:54:52,240 --> 00:54:53,366 Jurutera. 832 00:54:54,360 --> 00:54:57,443 Saya sudah bertahun-tahun tidak menunggang motosikal. 833 00:54:57,760 --> 00:54:59,399 - Tetapi saya telah melakukannya untuk kemudahan anda. 834 00:54:59,400 --> 00:55:01,846 - Tetapi saya telah melakukannya untuk kemudahan anda. - Jika kemudahan saya penting kepada anda, hentikan ini! 835 00:55:02,120 --> 00:55:03,479 - Hentikan ini tuan! 836 00:55:03,480 --> 00:55:04,447 - Hentikan ini tuan! - OK. 837 00:55:04,880 --> 00:55:06,405 Dia akan menghentikan kerjanya. 838 00:55:06,560 --> 00:55:07,607 Adakah itu bagus? 839 00:55:07,760 --> 00:55:09,762 Dia tidak akan mengganggu anda lagi. 840 00:55:13,680 --> 00:55:14,806 Encik Zabihi... 841 00:55:15,000 --> 00:55:17,446 ... Saya mempunyai lelaki untuk perlindungan di sini. 842 00:55:17,880 --> 00:55:21,089 Anda berada di sini kerana rakan sekerja saya Encik Ashrafi mahukannya... 843 00:55:21,400 --> 00:55:22,999 ... melainkan anda sendiri mahu berhenti. 844 00:55:23,000 --> 00:55:24,331 ... melainkan anda sendiri mahu berhenti. - Anda baru sahaja memecat saya. 845 00:55:24,640 --> 00:55:26,927 Saya hanya membuat kerja anda lebih sukar. 846 00:55:27,840 --> 00:55:30,525 Adakah anda cukup lelaki untuk itu? 847 00:56:40,040 --> 00:56:41,610 Kat sini tak elok. 848 00:56:41,800 --> 00:56:43,564 Berdiri di seberang jalan. 849 00:56:44,000 --> 00:56:45,684 Ya tuan. 850 00:56:48,640 --> 00:56:51,325 Bolehkah saya bercakap dengan anda? 851 00:56:51,600 --> 00:56:52,399 . Sekarang? 852 00:56:52,400 --> 00:56:53,970 - Sekarang? - Saya akan cepat. 853 00:56:54,880 --> 00:56:56,919 - Amir, bawa motor. 854 00:56:56,920 --> 00:56:57,921 - Amir, bawa motor. - Ya tuan. 855 00:57:01,200 --> 00:57:05,410 Adakah anda ingin membantu saya dengan keadaan Maryam? 856 00:57:05,760 --> 00:57:08,127 Semuanya ada harganya. 857 00:57:08,360 --> 00:57:10,840 Ada yang tergesa-gesa dan kena tipu. 858 00:57:11,040 --> 00:57:13,646 Ada yang pandai dan beli dengan harga yang berpatutan. 859 00:57:15,440 --> 00:57:18,489 Nampaknya awak tidak risau langsung. 860 00:57:19,000 --> 00:57:21,401 Saya, tetapi tidak sebanyak anda. 861 00:57:21,840 --> 00:57:23,604 Ia akan berakhir tidak lama lagi. 862 00:57:23,880 --> 00:57:26,531 Tetapi saya fikir ia hanya permulaan. 863 00:57:27,720 --> 00:57:31,042 Apakah jenis pekerjaan ini? Daripada berbangga dengannya... 864 00:57:31,320 --> 00:57:34,802 ... awak menyembunyikannya daripada saya siapa yang bakal menjadi isteri awak. 865 00:57:35,080 --> 00:57:38,368 Kenapa awak tak pandang saya bila awak bercakap dengan saya? 866 00:57:38,800 --> 00:57:40,484 Sahar! 867 00:57:41,760 --> 00:57:43,762 Saya tidak melakukan apa-apa yang salah. 868 00:57:44,120 --> 00:57:47,681 Sama seperti seorang guru yang mempunyai kerja kedua selepas kelas. 869 00:57:48,000 --> 00:57:51,049 Cikgu tu ada masalah kewangan. 870 00:57:51,320 --> 00:57:53,561 Adakah anda mempunyai masalah yang sama? 871 00:57:54,320 --> 00:57:56,199 - Perkahwinan ada kosnya. 872 00:57:56,200 --> 00:57:58,407 - Perkahwinan ada kosnya. - Meisam, saya serius. 873 00:57:59,000 --> 00:58:01,765 Soalan awak sungguh kelakar. Saya tertanya-tanya apa yang pelik... 874 00:58:01,920 --> 00:58:05,083 ... tentang seorang profesor universiti membuat kajian pada masa lapang? 875 00:58:05,320 --> 00:58:07,288 Profesor lain tidak mempunyai pengawal peribadi. 876 00:58:07,440 --> 00:58:09,886 Ia telah dijaga. Tiada pengawal peribadi lagi. 877 00:58:10,080 --> 00:58:12,560 Anda sedang memadamkan soalan bukannya menjawabnya. 878 00:58:12,880 --> 00:58:15,963 Jika mempunyai pengawal peribadi adalah satu keperluan, tidak mempunyai satu adalah berbahaya. 879 00:58:16,200 --> 00:58:18,043 Tapi masalah saya... 880 00:58:18,280 --> 00:58:22,968 ... kenapa awak bekerja di suatu tempat yang membahayakan nyawa awak!? 881 00:58:23,400 --> 00:58:28,964 Anda telah mendengar jawapannya sejuta kali daripada media. 882 00:58:30,000 --> 00:58:33,129 Awak kata awak benci politik. 883 00:58:35,200 --> 00:58:36,884 Saya tidak melakukan apa-apa politik... 884 00:58:37,080 --> 00:58:38,411 ... ia adalah saintifik. 885 00:58:38,640 --> 00:58:41,450 Anda akan menjadi kolam dalam permainan politik mereka. 886 00:58:42,160 --> 00:58:43,764 OK. 887 00:58:44,400 --> 00:58:46,448 Saya kolam. 888 00:58:46,760 --> 00:58:48,762 Apakah penyelesaian anda? 889 00:58:49,280 --> 00:58:50,327 Beritahu saya... 890 00:58:50,440 --> 00:58:52,010 ...apa yang patut kita buat? 891 00:58:53,040 --> 00:58:54,279 - Mari tinggalkan negara ini. 892 00:58:54,280 --> 00:58:55,281 - Mari tinggalkan negara ini. - Ke mana? 893 00:58:55,600 --> 00:58:57,284 Di suatu tempat... 894 00:58:57,560 --> 00:59:00,882 ... kita boleh berjalan bersama-sama tanpa rasa takut... 895 00:59:01,080 --> 00:59:03,765 ... dan fikirkan tentang masa depan kita. 896 00:59:03,960 --> 00:59:07,328 Di suatu tempat kita tidak perlu bersembunyi kerana takut dibunuh. 897 00:59:07,560 --> 00:59:11,724 Demi Allah adalah impian saya untuk membuat kajian di sampingmu dalam ketenangan. 898 00:59:11,960 --> 00:59:12,959 - Tetapi di manakah tempat itu? 899 00:59:12,960 --> 00:59:14,769 - Tetapi di manakah tempat itu? - Jika anda berkata begitu... 900 00:59:15,120 --> 00:59:16,719 ... mereka akan menjemput anda dengan rela hati. 901 00:59:16,720 --> 00:59:18,210 ... mereka akan menjemput anda dengan rela hati. - Mereka tidak boleh membeli saya. 902 00:59:18,440 --> 00:59:19,999 - Mereka tahu nilai anda. 903 00:59:20,000 --> 00:59:20,728 - Mereka tahu nilai anda. - OK... 904 00:59:20,920 --> 00:59:22,079 ...berapa harga saya? 905 00:59:22,080 --> 00:59:23,047 ...berapa harga saya? - Saya tidak tahu. 906 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Tanya rakan anda yang telah berhijrah. 907 00:59:25,560 --> 00:59:28,404 Mereka mempunyai harga mereka sendiri. Saya belum melelong diri saya lagi. 908 00:59:28,600 --> 00:59:30,807 Anda perlu melakukannya lambat laun. 909 00:59:35,880 --> 00:59:39,248 Awak satu-satunya orang memaksa saya sekarang. 910 00:59:39,800 --> 00:59:42,690 Saya tidak takut pada yang satu siapa nak bunuh aku... 911 00:59:42,960 --> 00:59:45,319 ...tetapi kehilangan awak memang tak tertanggung. 912 00:59:45,320 --> 00:59:48,085 ...tetapi kehilangan awak memang tak tertanggung. - Saya mengatakan ini untuk kepentingan anda sendiri. 913 00:59:48,440 --> 00:59:51,205 Kami tidak selamat di sini lagi. 914 00:59:52,240 --> 00:59:56,609 Anda perlu menerima untuk memiliki kamera walaupun di dalam bilik tidur anda. 915 00:59:56,960 --> 00:59:58,849 Telefon anda akan diketuk. 916 00:59:59,080 --> 01:00:04,610 Ia akan menjadi sangat sukar untuk bersosial dengan rakan-rakan dan saudara mara bahawa mereka akan meninggalkan kita... 917 01:00:04,840 --> 01:00:06,922 ... dan kita tidak boleh meninggalkan negara ini. 918 01:00:07,200 --> 01:00:08,884 Kita akan jadi seperti orang buangan. 919 01:00:09,080 --> 01:00:12,482 Iran akan menjadi seperti sangkar untuk kita. 920 01:00:21,240 --> 01:00:23,891 Siapa yang memberitahu anda semua ini? 921 01:00:24,360 --> 01:00:26,442 Saya sendiri telah memikirkannya. 922 01:00:26,800 --> 01:00:27,959 - Siapa yang anda berunding? 923 01:00:27,960 --> 01:00:29,325 - Siapa yang anda berunding? - Adakah anda meragui saya? 924 01:00:29,600 --> 01:00:32,604 Tidak. Tanya perunding anda berapa harga kebebasan mereka. 925 01:00:32,840 --> 01:00:34,444 Entahlah! 926 01:00:34,680 --> 01:00:39,163 Saya hanya tahu bahawa saya tidak boleh, dan tidak mahu menjadi seperti ibu anda. 927 01:00:45,000 --> 01:00:46,199 - Saya akan bantu awak. 928 01:00:46,200 --> 01:00:47,725 - Saya akan bantu awak. - Adakah anda tidak akan menghabiskan kopi anda? 929 01:00:47,920 --> 01:00:49,206 Tidak. 930 01:00:49,680 --> 01:00:51,808 Saya rindu ibu saya! 931 01:03:56,920 --> 01:03:58,684 Kembali ke Unit Perlindungan. 932 01:03:59,440 --> 01:04:00,646 Bagaimana dengan genius ini? 933 01:04:01,680 --> 01:04:02,806 Kita akan lihat. 934 01:04:04,840 --> 01:04:06,683 Saya akan berada di sana untuk dia. 935 01:04:11,160 --> 01:04:11,843 Hello. 936 01:04:12,240 --> 01:04:13,002 Hello. 937 01:04:13,200 --> 01:04:13,803 Hello. 938 01:04:14,120 --> 01:04:15,121 Ayah?! 939 01:04:15,760 --> 01:04:16,647 tak nak masuk ke? 940 01:04:16,800 --> 01:04:17,528 Tidak, Salam-i- 941 01:04:17,760 --> 01:04:18,807 Di sini anda. 942 01:04:19,480 --> 01:04:20,686 Rehat sikit. 943 01:04:20,920 --> 01:04:21,439 - Pergi dengan aman. 944 01:04:21,440 --> 01:04:22,726 - Pergi dengan aman. - Selamat tinggal. 945 01:04:22,840 --> 01:04:24,205 Kenapa ayah tak masuk? 946 01:04:24,400 --> 01:04:25,359 - Tolong, Heidar. 947 01:04:25,360 --> 01:04:25,883 - Tolong, Heidar. - Hello. 948 01:04:26,160 --> 01:04:27,002 Hello. 949 01:04:27,280 --> 01:04:28,159 - Kenapa awak basah sangat? 950 01:04:28,160 --> 01:04:29,571 - Kenapa awak basah sangat? - Saya pergi ke kolam! 951 01:04:29,880 --> 01:04:30,961 Tuhanku! 952 01:04:31,160 --> 01:04:32,039 - Kami ada tetamu. 953 01:04:32,040 --> 01:04:32,609 - Kami ada tetamu. - WHO? 954 01:04:32,880 --> 01:04:35,611 Awak mesti jumpa dia. Berubahlah. 955 01:04:36,840 --> 01:04:38,490 Berubahlah. 956 01:04:40,520 --> 01:04:41,599 - Dia akan pergi sebentar. 957 01:04:41,600 --> 01:04:43,284 - Dia akan pergi sebentar. - Hello, Encik Zabihi. 958 01:04:45,600 --> 01:04:47,045 Hello. 959 01:04:51,720 --> 01:04:53,529 Puan Zarrin? 960 01:04:53,760 --> 01:04:55,524 Lama tak jumpa! 961 01:04:55,840 --> 01:04:57,729 Kenangan sungguh! 962 01:04:57,960 --> 01:05:00,566 Nampak? Dia masih bijak. 963 01:05:01,880 --> 01:05:05,123 Tetapi saya tidak fikir dia ingat anak saya. 964 01:05:05,480 --> 01:05:07,005 anak awak? 965 01:05:12,080 --> 01:05:13,570 Meisam? 966 01:05:13,880 --> 01:05:15,245 Syabas! 967 01:05:18,120 --> 01:05:20,407 Meisam Zarrin? 968 01:05:22,440 --> 01:05:25,330 Jurutera Meisam Zarrin? 969 01:05:26,200 --> 01:05:29,568 Budak yang awak lindungi. 970 01:05:29,920 --> 01:05:34,084 Jurutera anak Seyyed Mirza? 971 01:05:42,120 --> 01:05:44,646 Saya menemui alamat anda dengan susah payah. 972 01:05:44,920 --> 01:05:47,685 Banyak yang nak diperkatakan. Kita mesti duduk dan bercakap... 973 01:05:47,960 --> 01:05:50,361 ... dan Heidar mesti ditukar. 974 01:05:50,560 --> 01:05:52,483 Tidak, sudah lewat. 975 01:05:53,400 --> 01:05:55,641 Saya datang kerana Meisam. 976 01:05:56,040 --> 01:05:57,087 pasti. 977 01:05:57,920 --> 01:05:59,206 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 978 01:05:59,400 --> 01:06:02,324 Kebetulan saya dengar dari Meisam bahawa anda melindungi dia. 979 01:06:02,720 --> 01:06:04,399 - Meisam telah mengenali saya? 980 01:06:04,400 --> 01:06:05,890 - Meisam telah mengenali saya? - Ya. 981 01:06:11,480 --> 01:06:13,323 Dari foto ini. 982 01:06:13,880 --> 01:06:15,609 Kami juga mempunyai satu. 983 01:06:15,920 --> 01:06:18,491 Semua orang dalam foto mempunyai salinan. 984 01:06:23,520 --> 01:06:27,206 Ingat tandatangan di belakang? 985 01:06:30,360 --> 01:06:31,646 ya. 986 01:06:33,440 --> 01:06:35,204 Kami berjanji antara satu sama lain... 987 01:06:35,600 --> 01:06:38,843 ... bahawa sesiapa yang mati syahid akan memberi syafaat kepada yang lain pada hari penghakiman. 988 01:06:39,080 --> 01:06:41,447 Janji itu kekurangan sesuatu. 989 01:06:42,400 --> 01:06:46,405 Awak tak bincang tugas mereka yang tinggal. 990 01:06:48,520 --> 01:06:50,090 Abang... 991 01:06:50,480 --> 01:06:53,165 ... Saya memberikan masa muda saya untuk Seyyed Mirza... 992 01:06:53,760 --> 01:06:57,287 ... dan saya akan memberikan nyawa saya untuk anaknya. 993 01:06:57,640 --> 01:07:01,531 Alhamdulillah dia kini boleh membanggakan ayahnya. 994 01:07:01,760 --> 01:07:06,163 Tetapi saya takut mereka mungkin ambil dia dari saya juga. 995 01:07:07,040 --> 01:07:10,044 Saya datang ke sini bukan untuk mengadu. 996 01:07:13,760 --> 01:07:16,331 Saya datang cuma nak cakap... 997 01:07:16,600 --> 01:07:21,367 ... tidak jemu dengan kepahitan anaknya. 998 01:07:23,520 --> 01:07:25,799 - [ Memberi isyarat ketaatan] Sudah tentu. 999 01:07:25,800 --> 01:07:27,165 - [ Memberi isyarat ketaatan] Sudah tentu. - Terima kasih Tuhan! 1000 01:07:27,400 --> 01:07:30,290 Saya boleh tidur dengan tenang sekarang. 1001 01:07:31,960 --> 01:07:33,689 Anda akan pergi? 1002 01:07:34,120 --> 01:07:34,599 - Sudah lewat. 1003 01:07:34,600 --> 01:07:36,250 - Sudah lewat. - Adakah anda tidak akan tinggal? 1004 01:07:38,120 --> 01:07:39,963 Heidar? 1005 01:07:41,520 --> 01:07:44,171 Saya tidak mahu Meisam tahu, Saya berada di sini. 1006 01:07:44,400 --> 01:07:47,085 Yakinlah. 1007 01:07:49,920 --> 01:07:51,604 Tuhan bersamamu. 1008 01:07:51,960 --> 01:07:52,847 selamat tinggal. 1009 01:07:53,040 --> 01:07:53,999 - Kekal lagi, Puan Zarrin. 1010 01:07:54,000 --> 01:07:55,081 - Kekal lagi, Puan Zarrin. - Terima kasih. 1011 01:07:55,480 --> 01:07:56,559 - Selepas bertahun-tahun. 1012 01:07:56,560 --> 01:07:57,641 - Selepas bertahun-tahun. - Terima kasih. 1013 01:08:41,400 --> 01:08:43,129 Ali, bangun- 1014 01:08:59,440 --> 01:09:00,519 - Ikut dia. 1015 01:09:00,520 --> 01:09:01,601 - Ikut dia. - Turun. 1016 01:09:23,040 --> 01:09:24,724 Saya mempunyai visual. 1017 01:09:25,920 --> 01:09:27,809 Genius ini sedang bermain sorok-sorok dengan kami. 1018 01:09:28,120 --> 01:09:29,246 Jangan berundur. 1019 01:09:29,560 --> 01:09:32,166 Lakukan kerja anda dan jangan mengomel! 1020 01:09:40,240 --> 01:09:41,605 Saya nampak dia. 1021 01:09:44,960 --> 01:09:46,769 Dia bermain dengan kita! 1022 01:09:47,040 --> 01:09:48,246 Dia hilang semula. 1023 01:09:55,560 --> 01:09:58,131 Elias, Abbas, Ahmad. Berita buruk! 1024 01:09:58,320 --> 01:10:00,209 Jurutera Zarrin menang... 1025 01:10:00,360 --> 01:10:02,806 ... Skuad Heidar telah kalah walaupun kelebihan tiga orang. 1026 01:10:02,920 --> 01:10:04,649 Dia sudah pulang! 1027 01:10:18,000 --> 01:10:21,641 Hujung koridor di sebelah kiri. 1028 01:10:29,240 --> 01:10:31,402 Kanak-kanak itu yang kehilangan matanya. 1029 01:10:31,720 --> 01:10:31,999 - Hello. 1030 01:10:32,000 --> 01:10:33,081 - Hello. - Hello. 1031 01:10:33,320 --> 01:10:34,079 - Tolong terima hadiah saya yang rendah hati. 1032 01:10:34,080 --> 01:10:36,003 - Tolong terima hadiah saya yang rendah hati. - Terima kasih, Doktor. 1033 01:10:37,240 --> 01:10:39,049 Terima kasih, Doktor. 1034 01:10:39,240 --> 01:10:41,766 Maafkan kami. Kami bukan hos yang baik untuk anda. 1035 01:10:42,040 --> 01:10:44,725 Ia tidak layak untuk anda. 1036 01:10:50,640 --> 01:10:52,085 Hello, Doktor. 1037 01:10:53,000 --> 01:10:53,759 - Hello. Selamat datang. 1038 01:10:53,760 --> 01:10:55,683 - Hello. Selamat datang. - Hello. Di sini anda. 1039 01:10:57,080 --> 01:10:59,321 Pelajar itu telah menjadi tuan! 1040 01:10:59,920 --> 01:11:01,285 Duduk, sayang. 1041 01:11:06,400 --> 01:11:08,368 apa khabar? 1042 01:11:08,640 --> 01:11:10,404 Di mana anda bekerja sekarang? 1043 01:11:10,840 --> 01:11:13,684 Saya minta maaf, saya mesti tidak kelihatan. 1044 01:11:15,120 --> 01:11:16,770 Mesti tak nampak? 1045 01:11:17,080 --> 01:11:18,605 Ya, Doktor. 1046 01:11:19,520 --> 01:11:22,091 Tolong jangan biarkan mereka mengambil gambar. 1047 01:11:24,920 --> 01:11:26,251 Ya, Doktor? 1048 01:11:27,360 --> 01:11:29,283 Beritahu mereka untuk memadam... 1049 01:11:30,440 --> 01:11:31,851 Semuanya? 1050 01:11:32,440 --> 01:11:34,408 Baiklah, jangan risau. 1051 01:11:34,800 --> 01:11:35,767 terima kasih. 1052 01:11:36,080 --> 01:11:38,048 Jangan, tolong. 1053 01:11:38,480 --> 01:11:42,201 Jadi anda tidak boleh dilihat. 1054 01:11:42,600 --> 01:11:43,442 ya. 1055 01:11:43,720 --> 01:11:46,485 Maksudnya anda telah mencapai tempat yang tinggi. 1056 01:11:46,800 --> 01:11:48,086 terima kasih. 1057 01:11:48,600 --> 01:11:50,728 Saya sentiasa bangga dengan awak. 1058 01:11:51,080 --> 01:11:53,048 Tetapi politik mengambil anda daripada kami. 1059 01:11:53,440 --> 01:11:55,283 Tidak, Meisam. 1060 01:11:55,520 --> 01:11:57,363 Saya seorang askar. 1061 01:11:57,600 --> 01:12:00,365 Saya berjaga-jaga adakah mereka menyuruh saya pergi. 1062 01:12:00,680 --> 01:12:02,808 Tuhan memberkati anda! 1063 01:12:03,800 --> 01:12:05,643 Mana pengawal peribadi awak? 1064 01:12:06,120 --> 01:12:08,122 Anda akan terkejut mengetahuinya. 1065 01:12:15,680 --> 01:12:17,011 Heidar? 1066 01:12:17,640 --> 01:12:18,482 ya. 1067 01:12:19,320 --> 01:12:21,971 Heidar Zabihi? 1068 01:12:23,720 --> 01:12:26,121 Hebat. 1069 01:12:27,120 --> 01:12:30,761 Doktor sihat sekarang dan saya mesti mengemas bilik saya. 1070 01:12:32,000 --> 01:12:34,765 Adakah anda ingin melihat apa yang saya kumpulkan? 1071 01:12:35,080 --> 01:12:36,684 Saya sedang bekerja. 1072 01:12:37,000 --> 01:12:39,890 Saya fikir awak akan datang untuk melawat Doktor. 1073 01:12:57,920 --> 01:12:59,922 Tutup pintu. 1074 01:13:13,000 --> 01:13:16,482 Saya boleh mengadakan pameran dengan foto-foto ini. 1075 01:13:16,720 --> 01:13:19,451 Dan panggilnya, Heidar... 1076 01:13:19,680 --> 01:13:23,162 ... Wira Zaman Dahulu. 1077 01:13:23,680 --> 01:13:27,844 Anda pasti gembira Dr Solati baik-baik saja. 1078 01:13:28,080 --> 01:13:29,684 Anda tidak gembira? 1079 01:13:29,960 --> 01:13:32,486 Saya akan gembira apabila... 1080 01:13:33,960 --> 01:13:37,885 ... kebenarannya sejelas skrin ini. 1081 01:14:00,640 --> 01:14:02,529 Apa yang anda cari? 1082 01:14:02,800 --> 01:14:04,529 awak! 1083 01:14:04,880 --> 01:14:07,281 Saya berada di sana, tuan. 1084 01:14:07,600 --> 01:14:09,841 Jadi kenapa kamu tidak syahid? 1085 01:14:10,480 --> 01:14:11,811 Syahid?! 1086 01:14:12,840 --> 01:14:15,119 - Adakah anda bergurau dengan saya, atau dengan syuhada? 1087 01:14:15,120 --> 01:14:16,645 - Adakah anda bergurau dengan saya, atau dengan syuhada? - Jangan mengelak soalan! 1088 01:14:16,840 --> 01:14:18,330 Jika anda mengesyaki saya... 1089 01:14:18,600 --> 01:14:20,648 ...minta pendapat pakar untuk melihat... 1090 01:14:20,840 --> 01:14:22,729 ... sama ada apa yang saya lakukan itu betul atau salah. 1091 01:14:22,920 --> 01:14:24,888 Mereka tidak akan faham... 1092 01:14:25,080 --> 01:14:26,809 ... apa yang saya kejar. 1093 01:14:27,120 --> 01:14:30,203 Beritahu saya apa yang anda mahu dan saya akan membantu anda. 1094 01:14:31,760 --> 01:14:34,240 Heidar Heidar, Ashrafi! 1095 01:14:34,560 --> 01:14:36,050 Kenapa awak tidak hidup, Heidar? 1096 01:14:36,240 --> 01:14:37,571 Laporkan lokasi anda. 1097 01:14:37,760 --> 01:14:41,446 Saya menjemputnya untuk berbual pendek. 1098 01:14:44,440 --> 01:14:46,522 Adakah ia jemputan peribadi atau rasmi? 1099 01:14:46,720 --> 01:14:49,007 Saya tidak mempunyai apa-apa peribadi untuk dikatakan kepada sesiapa. 1100 01:14:49,240 --> 01:14:52,483 Anak buah saya tidak dibenarkan untuk bercakap dengan sesiapa sahaja secara tidak rasmi. 1101 01:14:52,720 --> 01:14:54,484 Mohon secara rasmi... 1102 01:14:54,640 --> 01:14:56,483 ... dengan meterai dan tandatangan. 1103 01:14:57,800 --> 01:14:59,848 sudikah anda 1104 01:15:13,360 --> 01:15:15,249 Saya tahu beberapa serpihan... 1105 01:15:15,440 --> 01:15:20,162 ...masih berhampiran limpa Doktor... 1106 01:15:20,760 --> 01:15:24,162 ... dan dia akan mempunyai operasi yang sukar dan berbahaya. 1107 01:15:25,000 --> 01:15:27,321 Jadi untuk apa persembahan ini? 1108 01:15:27,520 --> 01:15:31,650 Dr Solati nak jumpa awak. 1109 01:15:34,560 --> 01:15:35,721 Apa yang anda risaukan? 1110 01:15:36,000 --> 01:15:37,650 Anda, jelas sekali. 1111 01:15:37,960 --> 01:15:39,689 Jangan risau, saya sihat. 1112 01:15:39,920 --> 01:15:40,921 Alhamdulillah! 1113 01:15:41,120 --> 01:15:42,121 Duduk kemudian! 1114 01:15:42,440 --> 01:15:44,249 Saya mesti pergi ke genius. 1115 01:15:44,520 --> 01:15:46,807 Tak kisahlah dia. Anda akan kembali kepada Dr Solati. 1116 01:15:47,080 --> 01:15:47,759 - Apa? 1117 01:15:47,760 --> 01:15:49,489 - Apa? - Duduk. 1118 01:15:54,560 --> 01:15:56,324 Awak kata awak sihat? 1119 01:15:56,520 --> 01:15:57,931 Mengapa anda mahu merosakkannya? 1120 01:15:58,080 --> 01:15:59,445 Kerana Dr Solati sukakan awak. 1121 01:15:59,680 --> 01:16:00,886 Dia memberitahu saya... 1122 01:16:01,040 --> 01:16:04,169 ... "Saya belum mati lagi dan mahu ketua pelindung saya?" 1123 01:16:04,400 --> 01:16:05,079 - Dan awak terima? 1124 01:16:05,080 --> 01:16:05,842 - Dan awak terima? - Ya. 1125 01:16:06,040 --> 01:16:07,883 Saya mempunyai masalah saya sendiri. 1126 01:16:08,120 --> 01:16:10,964 Saya tidak boleh bertengkar dengan orang sepanjang hari. 1127 01:16:11,320 --> 01:16:12,839 - Tetapi saya memberitahu anda segala-galanya. 1128 01:16:12,840 --> 01:16:14,604 - Tetapi saya memberitahu anda segala-galanya. - Dan saya membantu awak. 1129 01:16:14,880 --> 01:16:17,724 Kini giliran anda untuk membantu saya. 1130 01:16:21,440 --> 01:16:24,559 - Kemudian biarkan saya memilih misi terakhir saya. 1131 01:16:24,560 --> 01:16:26,801 - Kemudian biarkan saya memilih misi terakhir saya. - Misi terakhir! 1132 01:16:27,760 --> 01:16:30,650 Aku pernah dengar budak genius ni telah mempunyai cara dengan anda. 1133 01:16:30,840 --> 01:16:33,207 Awak suka dia malukan awak? 1134 01:16:33,520 --> 01:16:35,807 Saya hanya mencari diri saya... 1135 01:16:36,160 --> 01:16:38,199 ... biar saya pilih yang terakhir ini. 1136 01:16:38,200 --> 01:16:39,361 ... biar saya pilih yang terakhir ini. - Heidar. 1137 01:16:39,600 --> 01:16:42,365 Foto anda adalah dalam bilik pemeriksa... 1138 01:16:42,600 --> 01:16:43,799 ... dia mengejar awak. 1139 01:16:43,800 --> 01:16:44,961 ... dia mengejar awak. - Ashrafi! 1140 01:16:45,320 --> 01:16:46,526 Tidak. 1141 01:16:46,720 --> 01:16:48,279 - Ia bukan untuk faedah anda. 1142 01:16:48,280 --> 01:16:49,441 - Ia bukan untuk faedah anda. - Faedah saya? 1143 01:16:49,760 --> 01:16:50,602 faedah saya... 1144 01:16:50,800 --> 01:16:52,325 ... milik anda, Unit. 1145 01:16:52,640 --> 01:16:54,165 Manfaat Doktor juga. 1146 01:16:54,520 --> 01:16:55,681 Siapa tahu? 1147 01:16:55,840 --> 01:16:57,285 Dia mungkin menjadi presiden. 1148 01:16:57,480 --> 01:16:58,606 Jadi apa? 1149 01:16:58,760 --> 01:17:00,489 Apa kaitannya dengan saya? 1150 01:17:02,040 --> 01:17:04,805 Anda fikir saya mahu menjadi menterinya? 1151 01:17:06,640 --> 01:17:09,246 Saya akan terlepas pandang kenyataan sinis ini. 1152 01:17:10,040 --> 01:17:11,246 Saya tidak boleh datang. 1153 01:17:11,400 --> 01:17:13,209 Awak ingkar perintah. 1154 01:17:15,080 --> 01:17:17,526 Lihat berapa banyak bintang yang tinggal... 1155 01:17:17,880 --> 01:17:20,406 ... anda menanggalkan yang lain! 1156 01:17:24,720 --> 01:17:26,051 Heidar! 1157 01:17:26,360 --> 01:17:28,044 Kembalilah! Saya mesti bercakap dengan awak. 1158 01:18:32,600 --> 01:18:34,170 Heidar! 1159 01:18:34,680 --> 01:18:35,567 Heidar! 1160 01:18:35,800 --> 01:18:36,926 Tengok saya! 1161 01:18:37,160 --> 01:18:37,809 Heidar! 1162 01:18:38,200 --> 01:18:39,247 bertenang! 1163 01:18:39,600 --> 01:18:40,886 Ia sudah berakhir. 1164 01:18:42,200 --> 01:18:43,361 Ia sudah berakhir. 1165 01:18:43,720 --> 01:18:44,721 Raziyyeh? 1166 01:18:44,920 --> 01:18:46,251 saya di sini. 1167 01:18:46,400 --> 01:18:48,289 Tengok saya. 1168 01:19:16,320 --> 01:19:18,561 Perhentian seterusnya, Tajrish. 1169 01:20:00,280 --> 01:20:01,645 Hello, puan. 1170 01:20:03,600 --> 01:20:05,443 Hello, Encik Zabihi. 1171 01:20:06,360 --> 01:20:08,601 Alangkah kebetulannya! 1172 01:20:09,040 --> 01:20:10,610 Masuklah ibu. 1173 01:20:10,760 --> 01:20:12,524 Ini bukan satu kebetulan. 1174 01:20:12,760 --> 01:20:15,161 Ia dipanggil mengikuti dan melindungi... 1175 01:20:15,440 --> 01:20:18,171 ...tapi dah jadi mengikuti dan mengganggu! 1176 01:20:19,080 --> 01:20:20,889 Meisam! 1177 01:20:21,960 --> 01:20:24,440 Saya akan datang ke Seyyed Mirza... 1178 01:20:24,680 --> 01:20:27,286 ... untuk mengadu tentang anak anda. 1179 01:20:27,800 --> 01:20:29,723 Saya akan memberitahu anda... 1180 01:20:31,360 --> 01:20:33,362 ... kerana Seyyed telah menjemput anda juga. 1181 01:20:34,080 --> 01:20:36,367 Dia tidak menganggap saya... 1182 01:20:36,560 --> 01:20:37,999 ... layak mengikutinya. 1183 01:20:38,000 --> 01:20:39,684 ... layak mengikutinya. - Jangan cakap begitu, tuan. 1184 01:20:40,280 --> 01:20:42,169 Lihat, ayah? 1185 01:20:42,400 --> 01:20:44,402 Lihat, ayah? 1186 01:20:45,680 --> 01:20:48,604 Mereka tidak membiarkan kita bersendirian walaupun dalam gua ini. 1187 01:20:49,840 --> 01:20:52,491 awak lambat, Kawan Mirza! 1188 01:20:53,600 --> 01:20:56,410 awak lambat, kawan ayah! 1189 01:20:56,960 --> 01:20:58,689 Meisam! 1190 01:20:58,840 --> 01:21:02,401 Anda terlalu sibuk untuk melakukannya lihat kami membesar. 1191 01:21:02,840 --> 01:21:04,922 Dia ada di sini sekarang. 1192 01:21:05,040 --> 01:21:07,119 - Kenapa awak tidak biarkan dia melindungi awak? 1193 01:21:07,120 --> 01:21:08,963 - Kenapa awak tidak biarkan dia melindungi awak? - Saya datang sendiri... 1194 01:21:09,440 --> 01:21:11,442 ... Saya tidak mahu untuk berhutang dengan sesiapa sahaja. 1195 01:21:11,680 --> 01:21:12,639 - Saya bertanya kepadanya. 1196 01:21:12,640 --> 01:21:14,847 - Saya bertanya kepadanya. - Anda tidak sepatutnya. 1197 01:21:19,600 --> 01:21:21,568 Demi ibu awak. 1198 01:21:21,760 --> 01:21:24,445 Jangan kata tidak. 1199 01:21:25,560 --> 01:21:28,564 Seyyed Mirza yang kami kenali... 1200 01:21:29,200 --> 01:21:31,965 ... sangat pemaaf. 1201 01:21:32,280 --> 01:21:35,887 Meisam pemaaf seperti bapanya. 1202 01:21:38,040 --> 01:21:39,883 Meisam! 1203 01:21:58,680 --> 01:22:02,287 Pembentangan saya hari ini ialah mengenai ketidakpastian parameter... 1204 01:22:02,480 --> 01:22:05,609 ... dalam pemodelan Bushehr Loji Tenaga Nuklear. 1205 01:22:05,880 --> 01:22:09,202 Mengapa saya memilih topik ini? 1206 01:22:09,440 --> 01:22:13,968 Kerana meningkatkan keselamatan loji kuasa ini dan reaktor lain sangat penting bagi saya. 1207 01:22:14,120 --> 01:22:15,884 Seperti yang kita semua tahu... 1208 01:22:16,000 --> 01:22:20,244 ... banyak parameter adalah penting dalam analisis. 1209 01:22:20,400 --> 01:22:21,925 Parameter ini... 1210 01:22:22,040 --> 01:22:24,247 ... sangat penting sehingga jika tidak dikawal dengan baik... 1211 01:22:24,440 --> 01:22:26,408 ... mereka boleh menyebabkan malapetaka. 1212 01:22:26,600 --> 01:22:27,840 Mereka boleh meningkatkan... 1213 01:22:28,000 --> 01:22:31,482 ... suhu maksimum teras... 1214 01:22:31,600 --> 01:22:34,285 ...ke takat lebur... 1215 01:22:34,480 --> 01:22:35,811 ... atau titik letupan. 1216 01:22:36,680 --> 01:22:37,639 - Adakah anda bersedia? 1217 01:22:37,640 --> 01:22:38,926 - Adakah anda bersedia? - Ya, Heidar. 1218 01:22:57,200 --> 01:22:58,804 Saya sangat sibuk. 1219 01:22:59,680 --> 01:23:01,682 Tetapi ia adalah perlu untuk anda. 1220 01:23:01,880 --> 01:23:03,609 Saya tahu permainan ini. 1221 01:23:03,760 --> 01:23:05,967 Jika pasukan perlindungan anda akan menjadi lebih kecil... 1222 01:23:06,120 --> 01:23:07,770 ... anda pasti juga seorang yang mahir. 1223 01:23:08,000 --> 01:23:09,843 Oh, ibu! 1224 01:23:09,960 --> 01:23:12,167 Saya harap saya menjadi bisu dan tidak bertanya... 1225 01:23:12,360 --> 01:23:15,204 ... jika anda ingat Heidar Zabihi! 1226 01:23:21,360 --> 01:23:24,842 Apa yang anda akan beritahu ayah anda jika dia duduk di tempat saya di sini? 1227 01:23:24,960 --> 01:23:29,602 Apa yang saya dapat dari ayah saya, adalah gambar, dan banyak cerita yang ibu saya ceritakan. 1228 01:23:29,760 --> 01:23:31,125 Anggap saja. 1229 01:23:32,880 --> 01:23:34,530 Saya akan beritahu dia... 1230 01:23:34,640 --> 01:23:37,564 ... gadis yang sedang duduk di tempat duduk awak tinggalkan saya... 1231 01:23:37,720 --> 01:23:39,768 ... sebaik sahaja dia mendapat tahu nyawa saya dalam bahaya. 1232 01:23:39,960 --> 01:23:42,327 Anda adalah oaf, budak! 1233 01:23:42,480 --> 01:23:45,324 Adakah apa yang saya akan katakan kalau saya ayah awak! 1234 01:23:46,520 --> 01:23:51,128 Saya akan berkata: "Perempuan itu duduk di dalam kelas anda sepanjang hari. Kenapa awak tidak faham maksudnya?" 1235 01:23:51,360 --> 01:23:53,359 - Nah, dia pelajar saya. 1236 01:23:53,360 --> 01:23:54,600 - Nah, dia pelajar saya. - Pelajar? 1237 01:23:54,760 --> 01:23:56,967 Dia merenung awak selama dua jam! 1238 01:23:59,360 --> 01:24:02,409 Saya tak percaya awak jika saya tidak nampak di mata awak. 1239 01:24:04,720 --> 01:24:06,563 Bagaimana dengan sekarang? 1240 01:25:21,400 --> 01:25:23,368 Maryam! 1241 01:25:23,600 --> 01:25:26,729 Dia akan marah apabila dia bangun. 1242 01:25:33,880 --> 01:25:36,645 Dia berdengkur sangat kuat! 1243 01:25:47,480 --> 01:25:51,121 PENAWAR BERITA: Naib Presiden yang pernah terluka... 1244 01:25:51,400 --> 01:25:56,611 ... dalam serangan berani mati di Baluchistan minggu lepas... 1245 01:25:56,840 --> 01:26:00,128 ... mati syahid di hospital hari ini... 1246 01:26:00,280 --> 01:26:03,682 ... walaupun usaha doktor. 1247 01:26:03,960 --> 01:26:06,440 Sebilangan rakan senegara Baluch... 1248 01:26:06,680 --> 01:26:09,923 ... telah syahid dalam serangan itu juga. 1249 01:26:31,640 --> 01:26:33,165 Bertenang. 1250 01:26:33,560 --> 01:26:34,607 Maaf! 1251 01:26:34,760 --> 01:26:36,364 Buat kerja awak. 1252 01:26:44,040 --> 01:26:46,691 Saya melihat seketika ini dalam filem dan foto. 1253 01:26:47,840 --> 01:26:50,127 Tunjukkan saya detik letupan itu. 1254 01:27:01,560 --> 01:27:02,925 Nah? 1255 01:27:03,520 --> 01:27:05,648 Doktor sedang bergelut... 1256 01:27:05,880 --> 01:27:08,121 ... dan saya sedang memerhati penyerang. 1257 01:27:08,520 --> 01:27:10,045 Apabila dia menjerit... 1258 01:27:10,240 --> 01:27:11,844 ...Saya tahu ia adalah satu petanda... 1259 01:27:12,200 --> 01:27:14,806 ... dan dihalakan ke dahinya. 1260 01:27:23,320 --> 01:27:25,368 Apakah jawatan Doktor? 1261 01:27:25,520 --> 01:27:27,170 Saya tidak dapat melihat wajahnya. 1262 01:27:27,240 --> 01:27:29,641 Apabila saya perasan penyerang itu jatuh tapi tak meletup... 1263 01:27:30,000 --> 01:27:33,368 ... Saya memerhati sekeliling kerana mereka tidak biasanya menyerang bersendirian. 1264 01:27:33,520 --> 01:27:36,603 Saya melihat sekeliling apabila dia tiba-tiba meletup. 1265 01:27:38,520 --> 01:27:43,845 [Heidar berdoa di belakang Ayatollah Khamenei] 1266 01:27:58,080 --> 01:27:59,320 saya rasa... 1267 01:28:00,240 --> 01:28:03,130 ... ia adalah seperti ini. 1268 01:28:08,560 --> 01:28:10,449 Encik Heidar! 1269 01:28:11,080 --> 01:28:13,367 Cara saya melihatnya... 1270 01:28:13,520 --> 01:28:17,161 ... anda menggunakan rasmi sebagai perisai anda. 1271 01:28:20,280 --> 01:28:22,726 Kita bercakap tentang... 1272 01:28:22,880 --> 01:28:25,486 ... seorang pengawal peribadi yang terpaksa berkorban nyawanya untuk menyelamatkan pegawai... 1273 01:28:25,760 --> 01:28:27,569 ... tetapi menggunakan dia sebagai perisainya ... 1274 01:28:27,720 --> 01:28:30,246 ... untuk melindungi dirinya dalam masa bahaya. 1275 01:28:30,640 --> 01:28:34,247 Ini adalah jenayah besar, Encik Zabihi! 1276 01:28:36,480 --> 01:28:38,323 Kenapa awak diam, Heidar? 1277 01:28:38,480 --> 01:28:40,679 - Mereka menyoal perkhidmatan sepanjang hayat anda. 1278 01:28:40,680 --> 01:28:41,761 - Mereka mempersoalkan perkhidmatan sepanjang hayat anda. - Encik Ashrafi! 1279 01:28:42,400 --> 01:28:44,641 Abang, kamu salah jalan. 1280 01:28:44,800 --> 01:28:46,529 Generasi Heidar tidak mengenal ketakutan. 1281 01:28:46,680 --> 01:28:48,728 Heidar tidak gentar pengganas yang menyerangnya. 1282 01:28:48,840 --> 01:28:52,242 Kunci letupan ada di tempat lain. Kita mesti mencari kunci. 1283 01:28:52,440 --> 01:28:56,001 Pemilik masjid ini (Tuhan) adalah saksi bahawa anda telah melakukan semua yang anda boleh. 1284 01:28:56,200 --> 01:28:58,441 Saya akan tunggu awak di sini. 1285 01:28:58,720 --> 01:29:00,688 Pergi! 1286 01:29:03,600 --> 01:29:04,965 Hello. 1287 01:29:06,360 --> 01:29:09,250 Jika saya akan berkorban aset tersayang... 1288 01:29:09,480 --> 01:29:12,086 ...hidup saya... 1289 01:29:12,360 --> 01:29:14,283 ... Saya mesti tahu sebabnya. 1290 01:29:14,520 --> 01:29:17,729 Anda tidak menyedari sebabnya sepanjang tahun anda dibayar? 1291 01:29:17,880 --> 01:29:19,723 Dapat gaji!? 1292 01:29:19,960 --> 01:29:21,359 - Maksud anda wang kertas? 1293 01:29:21,360 --> 01:29:22,361 - Maksud anda wang kertas? - Tidak! 1294 01:29:22,640 --> 01:29:28,647 Mendapat bayaran dengan penghormatan untuk melindungi pegawai sistem dengan kehidupan anda. 1295 01:29:34,160 --> 01:29:37,562 Saya telah menjadi ketua pelindung lebih daripada 100 pegawai setakat ini. 1296 01:29:37,720 --> 01:29:40,200 Saya tahu betul apa itu sistem, siapa pegawai... 1297 01:29:40,320 --> 01:29:42,766 ...apa yang suci, apa yang tidak suci. 1298 01:29:43,080 --> 01:29:44,241 sayangku! 1299 01:29:44,440 --> 01:29:46,249 Zaman dah berubah. 1300 01:29:46,440 --> 01:29:48,283 Kewajipan anda tidak berubah. 1301 01:29:48,480 --> 01:29:51,529 Lebih baik kita katakan awak telah berubah, kolonel. 1302 01:29:51,720 --> 01:29:54,007 Apabila dalam bahaya... 1303 01:29:54,360 --> 01:29:57,648 ... kamu mengorbankan apa yang suci, bukannya berkorban untuk itu... 1304 01:29:57,960 --> 01:30:00,566 ... ia menunjukkan anak kepada kelemahan ideologi. 1305 01:30:00,720 --> 01:30:03,644 Ini bermakna bahaya untuk sistem! 1306 01:30:04,760 --> 01:30:06,683 Itu sangat tidak adil. 1307 01:30:06,800 --> 01:30:11,044 Heidar telah menyelamatkan banyak nyawa dan telah diucapkan terima kasih oleh setiap seorang daripada mereka. 1308 01:30:20,680 --> 01:30:22,842 Heidar bukanlah yang pertama... 1309 01:30:23,200 --> 01:30:25,123 ... mahupun orang terakhir. 1310 01:30:26,080 --> 01:30:28,162 BUKA mata anda! 1311 01:30:29,200 --> 01:30:33,444 Saya takut hari itu bahawa kapal ini ditembusi. 1312 01:30:33,840 --> 01:30:37,128 Encik Ashrafi! Saya perlu bercakap dengan awak. 1313 01:30:58,680 --> 01:31:00,011 Hello. 1314 01:31:00,640 --> 01:31:01,607 Hello. 1315 01:31:02,720 --> 01:31:05,451 Anda telah digantung. 1316 01:31:06,640 --> 01:31:10,122 Sehingga ia diselesaikan, anda tidak boleh bersara... 1317 01:31:10,400 --> 01:31:13,051 ... kamu juga tidak boleh pergi bekerja. 1318 01:31:13,600 --> 01:31:15,648 Bolehkah saya keluar? 1319 01:31:19,280 --> 01:31:21,601 saya minta maaf sekali lagi. 1320 01:31:22,200 --> 01:31:24,441 Tiada apa yang boleh dilakukan. 1321 01:31:25,080 --> 01:31:26,239 - Saya mahu keluar. 1322 01:31:26,240 --> 01:31:28,163 - Saya mahu keluar. - Anda tidak boleh mendapatkan teksi di sini. 1323 01:31:28,720 --> 01:31:29,403 Heidar. 1324 01:31:29,600 --> 01:31:31,011 Baiklah! 1325 01:31:31,480 --> 01:31:33,687 Anda mesti berani datang ke sini! 1326 01:31:34,080 --> 01:31:36,526 Saya tidak mempunyai kemahuan seperti itu. 1327 01:31:37,200 --> 01:31:39,487 Saya melihat pelajar anda. 1328 01:31:40,960 --> 01:31:43,088 Awak tahu dia ada di sini? 1329 01:31:44,240 --> 01:31:46,288 tahniah! 1330 01:31:47,600 --> 01:31:51,207 Oaf ini tahu satu atau dua helah. 1331 01:31:53,480 --> 01:31:54,970 Heidar! 1332 01:31:56,560 --> 01:31:58,403 pistol awak. 1333 01:32:16,480 --> 01:32:18,482 Saya memikirkannya. 1334 01:32:18,640 --> 01:32:21,610 Saya mahu berhenti. 1335 01:32:23,240 --> 01:32:29,361 Anda bekerja keras dan melalui begitu banyak, dan ini adalah cara mereka berterima kasih. 1336 01:32:29,760 --> 01:32:36,041 Saya tidak akan benarkan anak perempuan saya berkahwin dengan lelaki yang menjadikan pekerjaannya sebagai mainan isterinya! 1337 01:33:19,840 --> 01:33:21,922 Saya mesti jumpa ibu awak. 1338 01:33:22,080 --> 01:33:23,525 Jangan penat diri... 1339 01:33:23,920 --> 01:33:26,127 ... Saya memberitahunya apa yang berlaku. 1340 01:33:26,320 --> 01:33:28,243 Tidak, saya mesti bercakap dengannya. 1341 01:33:29,320 --> 01:33:30,367 OK. 1342 01:33:41,760 --> 01:33:49,451 Lagu rakyat: Heidar Baba, dunia telah menjadi kepalsuan, mitos, rekaan... 1343 01:33:50,200 --> 01:33:57,641 ... sesiapa sahaja yang masuk ke dunia meninggalkannya tanpa kejayaan. 1344 01:33:58,200 --> 01:34:05,049 Heidar Baba, dunia telah menjadi kepalsuan, mitos, rekaan... 1345 01:34:05,800 --> 01:34:12,490 ... bahkan umur Nuh yang panjang dan Sulaiman berakhir... 1346 01:34:13,240 --> 01:34:19,930 ... sesiapa sahaja yang masuk ke dunia dibiarkan dengan tangan kosong. 1347 01:34:20,600 --> 01:34:27,290 Malah Plato tidak mempunyai apa-apa. 1348 01:34:27,920 --> 01:34:32,130 Dunia telah menjadi kepalsuan... 1349 01:34:32,400 --> 01:34:34,050 Apa yang berlaku? 1350 01:34:43,960 --> 01:34:44,847 Bom! 1351 01:34:45,040 --> 01:34:46,087 bom! 1352 01:35:00,000 --> 01:35:01,411 Buka pintu! 1353 01:35:01,560 --> 01:35:03,130 - Buka pintu! - Buka! 1354 01:35:03,360 --> 01:35:04,771 Bukalah! 1355 01:35:06,440 --> 01:35:07,327 Bom! 1356 01:35:07,880 --> 01:35:09,291 Bukalah! 1357 01:35:10,240 --> 01:35:11,651 Bukalah! 1358 01:36:02,480 --> 01:36:04,960 Bawa alat pemadam! Cepat! 1359 01:36:07,280 --> 01:36:09,009 kepala saya! 1360 01:36:53,040 --> 01:36:54,201 Heidar! 1361 01:36:55,480 --> 01:36:56,641 Heidar! 1362 01:37:01,640 --> 01:37:03,847 Heidar Baba... 1363 01:37:04,400 --> 01:37:06,971 ...dunia adalah pembohongan... 1364 01:37:07,800 --> 01:37:09,609 Mengapa anda menonton? 1365 01:37:09,800 --> 01:37:11,928 Panggil ambulans. 1366 01:37:17,160 --> 01:37:18,161 Heidar! 1367 01:37:18,400 --> 01:37:20,004 Heidar! 1368 01:37:21,400 --> 01:37:23,846 Kenapa awak buat ini? 1369 01:37:25,080 --> 01:37:26,286 kenapa? 1370 01:37:27,680 --> 01:37:29,921 ayah awak... 1371 01:37:30,600 --> 01:37:33,649 ... akan melakukan perkara yang sama. 1372 01:37:35,440 --> 01:37:36,441 Heidar! 1373 01:37:39,720 --> 01:37:40,881 Sahar! 1374 01:37:47,840 --> 01:37:48,841 Heidar saya! 1375 01:37:52,280 --> 01:37:54,521 Jangan gerakkan saya. 1376 01:37:54,840 --> 01:37:55,679 . mudah- 1377 01:37:55,680 --> 01:37:58,206 - Mudah. - Baiklah. 1378 01:38:01,600 --> 01:38:03,602 saya minta maaf. 1379 01:38:04,400 --> 01:38:07,404 Saya banyak menyakiti awak. 1380 01:38:08,000 --> 01:38:09,001 Heidar! 1381 01:38:09,520 --> 01:38:10,851 jangan cakap. 1382 01:38:11,120 --> 01:38:12,565 jangan cakap. 1383 01:38:12,720 --> 01:38:14,290 saya bersama awak. 1384 01:38:14,480 --> 01:38:15,720 Awak akan sembuh. 1385 01:38:15,840 --> 01:38:17,285 Adakah anda mendengar saya? 1386 01:38:17,480 --> 01:38:18,561 Heidar saya! 1387 01:38:18,880 --> 01:38:19,599 - Raziyyeh? 1388 01:38:19,600 --> 01:38:20,726 - Raziyyeh? - Ya, sayang? 1389 01:38:21,520 --> 01:38:22,806 Ya, sayang? 1390 01:38:23,040 --> 01:38:24,849 saya nak tidur. 1391 01:38:25,240 --> 01:38:26,810 Heidar! jangan tidur! 1392 01:38:27,040 --> 01:38:28,405 Tidak! 1393 01:38:29,000 --> 01:38:30,331 Heidar! 1394 01:38:30,680 --> 01:38:31,841 Heidar! 1395 01:38:32,080 --> 01:38:35,323 bangun! 1396 01:38:35,520 --> 01:38:36,681 Saya mohon, jangan! 1397 01:38:36,880 --> 01:38:38,041 jangan tidur! 1398 01:38:38,320 --> 01:38:40,004 Demi Raziyyeh, jangan! 1399 01:38:40,280 --> 01:38:42,089 Biar saya tidur kejap. 1400 01:38:43,480 --> 01:38:44,208 Heidar! 1401 01:38:44,440 --> 01:38:45,851 jangan tidur! 1402 01:38:45,960 --> 01:38:47,086 Ingat awak cakap... 1403 01:38:47,240 --> 01:38:49,208 ...anda akan bersara... 1404 01:38:49,400 --> 01:38:52,882 ...dan kita akan menjadi tua bersama-sama? 1405 01:38:53,040 --> 01:38:54,319 - Adakah anda terlupa? 1406 01:38:54,320 --> 01:38:55,560 - Adakah anda terlupa? - Raziyyeh? 1407 01:38:55,720 --> 01:38:57,165 sayang? 1408 01:38:58,360 --> 01:39:00,601 saya sejuk. 1408 01:39:01,305 --> 01:39:07,785 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/3q2ux Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik