1
00:02:34,487 --> 00:02:36,239
Olha, nada é fácil.

2
00:02:36,322 --> 00:02:38,158
Mas eu não estaria falando com você agora

3
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
se eu não acreditasse
que não era tarde demais para nós.

4
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
Então, o que estamos fazendo aqui?

5
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Eu não sei sobre o resto de vocês,

6
00:02:45,456 --> 00:02:49,460
mas estou aqui para vestir o melhor
maldita produção de <i>Hedda Gabler</i>

7
00:02:49,544 --> 00:02:52,589
esta prisão supermax já viu!

8
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
{\an8}Então vamos voltar atrás
à entrada da Sra. Elvsted,

9
00:02:55,425 --> 00:02:59,387
{\an8}e lembre-se, se você estiver no palco,
Eu posso ver você, você está no personagem,

10
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
{\an8}você tem uma opinião
sobre o regresso de Ejlert Løvborg.

11
00:03:02,223 --> 00:03:04,893
Oh, merda, já são 10:30?

12
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
Ok, pessoal, preciso ir,

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
mas voltarei amanhã
e retomaremos os ensaios na segunda-feira.

14
00:03:08,563 --> 00:03:11,065
Se todos pudessem estar fora dos registros até então,
isso seria fenomenal.

15
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
{\an8}Schlesinger,
se você tiver tempo para fazer uma faca

16
00:03:13,234 --> 00:03:15,153
{\an8}e organizar um salto sobre os ratos
no Bloco C,

17
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
você tem tempo para aprender suas falas, ok?

18
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
Prioridades.

19
00:03:27,081 --> 00:03:28,458
{\an8}-Lá está ele!

20
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
Uh-oh! O mais procurado da América
aqui, né?

21
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
- Obrigado por me pegar.
- O júri considera você culpado

22
00:03:34,714 --> 00:03:37,175
de ser um cara super legal, certo?

23
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
Você é extremamente inteligente, podemos ir?

24
00:03:38,801 --> 00:03:43,139
{\an8}Eu condeno você à prisão perpétua...
cheio da minha amizade!

25
00:03:43,514 --> 00:03:45,767
{\an8}Se esta for minha única outra opção,
Eu escolho a prisão.

26
00:03:48,102 --> 00:03:51,147
{\an8}Então você estava apenas planejando
em usar isso no casamento?

27
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
{\an8}Realmente apoiando-se nesse "opcional"
em gravata preta opcional.

28
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
Estas são as roupas com as quais entrei.

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
eu não sabia
Eu iria a um casamento em um ano.

30
00:03:57,570 --> 00:04:01,574
{\an8}É por isso que você sempre precisa fazer as malas
um terno sobressalente, só para garantir.

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
{\an8}-O que você está fazendo de novo?
- Oficialmente, arrombamento e invasão,

32
00:04:04,869 --> 00:04:06,788
mas acho que foi para tudo.

33
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
Ah, um pouco de tudo.

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
Como a culinária variada
no seu pequeno prato favorito

35
00:04:11,292 --> 00:04:13,461
restaurante Susan preguiçoso, certo?

36
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
- Perdão?
- Você tem um favorito

37
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
estabelecimento desse tipo?

38
00:04:17,507 --> 00:04:21,135
Um pequeno prato favorito
restaurante Susan preguiçoso? Inferno, se eu sei.

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
BoJack, isso significa muito
que você diria isso.

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
Na verdade, estou com um pouco de fome.
Onde poderíamos almoçar por aqui?

41
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
Elefino!

42
00:04:27,392 --> 00:04:29,644
Não? Ah, e o jantar?

43
00:04:35,858 --> 00:04:39,362
Então, você gasta muito tempo
com eles, como casal?

44
00:04:39,529 --> 00:04:42,448
Bem, eu vejo muito a Princesa Carolyn
em eventos de "Aniversário do pai".

45
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
Emmy, Globo de Ouro,
Prêmios Escolha da Crítica, Prêmios Peabody.

46
00:04:45,368 --> 00:04:48,037
O Prêmio Nobel de Televisão
eles criaram apenas para o nosso show.

47
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Mas Judah geralmente fica em casa com Ruthie.

48
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
- Não acredito que ela vai se casar.
- Pensei que seria com você, né?

49
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
Eu pensei que seria com ninguém
porque desperdicei todos os seus melhores anos.

50
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
Acontece que seus melhores anos são agora.

51
00:04:57,755 --> 00:05:00,466
Bem, a piada é minha.
Eu não poderia nem desperdiçar os anos certos.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
Estou chocado que ela poderia me tirar daqui
para o fim de semana.

53
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
- Quando você vai sair de verdade?
- Poucos meses.

54
00:05:04,637 --> 00:05:07,849
Uau. O que você vai fazer a seguir?
Grandes planos pós-casa grande?

55
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
<i>Casa da Big Momma</i> será reiniciada?

56
00:05:09,392 --> 00:05:11,894
Reinicialização da franquia
<i>Casa da Big Momma, </i>estrelado por você?

57
00:05:11,978 --> 00:05:15,148
Meu principal objetivo agora
simplesmente não está estragando tudo neste fim de semana.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Você não vai estragar tudo.

59
00:05:16,691 --> 00:05:18,609
Tenho certeza que vou encontrar um jeito.

60
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
Hum.

61
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Você pode me arranjar outro terno?

62
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Você acha que Diane estará lá?

63
00:05:27,410 --> 00:05:30,204
Todo mundo estará lá.
É a festa do ano.

64
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
Não falo com Diane desde...

65
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
- E você? Você está saindo com alguém?
- Ah, estou muito ocupado com meu show.

66
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Aqueles aniversários
não vão ser pais!

67
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
O que é esse espetáculo?

68
00:05:38,963 --> 00:05:41,924
Além disso, estou realmente tentando me concentrar
em mim mesmo agora.

69
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
Eu tive esse avanço recentemente.

70
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
Um dia, na terapia, eu simplesmente deixei escapar:

71
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
"Meu problema é com as mulheres
algum filme dirigido por Christopher Nolan?

72
00:05:48,765 --> 00:05:53,394
Porque, sim, as mulheres estão envolvidas,
mas na verdade nunca é sobre as mulheres.

73
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
É sobre mim."

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
- Isso é realmente um tanto astuto.
- Ocorreu-me:

75
00:05:56,898 --> 00:06:00,360
São meus padrões autodestrutivos
e ciclos não examinados de co-dependência

76
00:06:00,443 --> 00:06:02,528
o popular personagem de Jim Carrey, The Mask?

77
00:06:02,612 --> 00:06:04,113
Porque "alguém me pare"!

78
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Todas as suas descobertas são
formulado assim?

79
00:06:06,324 --> 00:06:09,619
Hum, todas as minhas descobertas são britânicas
banda de rock progressivo dos anos 70?

80
00:06:09,702 --> 00:06:11,996
- Porque sim.
- Ufa!

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
O-O que estamos fazendo aqui?
É aqui que é o casamento?

82
00:06:15,833 --> 00:06:18,795
- Só preciso fazer uma parada bem rápida.
- No Observatório Griffith?

83
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
- Tenho um evento para a imprensa.
- Você me levou para um evento de imprensa?

84
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
Estava a caminho.

85
00:06:23,424 --> 00:06:25,760
Ah! Não. O que você... Eu não posso estar aqui.

86
00:06:25,843 --> 00:06:28,388
Levará 15 minutos, 20 no máximo.

87
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
Definitivamente não mais
mais de duas horas e meia.

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
Olá a todos!

89
00:06:34,769 --> 00:06:38,314
{\an8}Todos vocês me conhecem e me amam
como o pai titular do aniversário.

90
00:06:38,398 --> 00:06:42,026
Também sou conhecido por outras funções:
Sad Dog, defensor do fracking,

91
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
descobridor do que
As estrelas e celebridades de Hollywoo sabem

92
00:06:44,904 --> 00:06:46,030
e se eles sabem coisas,

93
00:06:46,114 --> 00:06:50,618
mas alguns de vocês podem se lembrar de mim
como o notório Ladrão do "D"!

94
00:06:50,701 --> 00:06:51,536
Ah!

95
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Agora, para comemorar o sucesso
de "Aniversário papai",

96
00:06:54,622 --> 00:06:57,875
Eu pensei que era hora
Devolvi um presente de aniversário!

97
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
Liguei para minha empresa de sinalização favorita
e disse:

98
00:07:00,294 --> 00:07:02,588
"Eu quero dar a esta cidade inteira o 'D'!

99
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
'D' para papai.

100
00:07:04,006 --> 00:07:05,550
'Aniversário, pai', é isso!"

101
00:07:05,633 --> 00:07:06,509
Yay!

102
00:07:06,592 --> 00:07:09,178
Então, sem mais pai,

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
vamos dizer adeus
para a era de Hollywoo para sempre,

104
00:07:13,015 --> 00:07:15,309
e diga olá para...

105
00:07:15,685 --> 00:07:19,021
Holly... uau?

106
00:07:19,272 --> 00:07:20,189
Huh?

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Não, eu disse "D" como em "Aniversário, pai".

108
00:07:23,443 --> 00:07:25,653
Não, obviamente eu quis dizer a parte do "pai"
de "Aniversário papai",

109
00:07:25,736 --> 00:07:27,405
Presumi que isso era desnecessário dizer.

110
00:07:27,488 --> 00:07:29,866
Olha, eu tenho que ir,
mas da próxima vez eu preciso de um sinal feito

111
00:07:29,949 --> 00:07:33,119
vou considerar fortemente
indo com uma empresa diferente.

112
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
Ok, próxima parada: casamento!

113
00:07:35,788 --> 00:07:37,874
Não estou pronto para isso.
Você tem que me levar de volta para a prisão.

114
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
O que? Vamos, Shawshank,
você vai ficar bem.

115
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Não, não posso estar perto de pessoas.
Não posso enfrentá-los, não estou pronto.

116
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
- O que você acha que vai acontecer?
- Não sei! Eu nunca sei.

117
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Eu só sei que algo ruim
vai acontecer

118
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
se eu for àquele casamento.

119
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
Que tal isso? Nós iremos ao casamento

120
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
e se você chegar lá
e você quiser ir embora, podemos ir embora.

121
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
- Sim?
- Sim.

122
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
E se você quiser ficar,
Eu ficarei aí com você.

123
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Eu não vou sair do seu lado.

124
00:07:58,019 --> 00:07:59,353
- Tem certeza que?
- Claro.

125
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
Estou aqui para ajudá-lo, amigo. Não importa o que aconteça.

126
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
A menos que eu veja minha boa amiga Erica

127
00:08:03,107 --> 00:08:05,318
e se distrair
por algum aspecto digno de nota

128
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
de seu personagem ou apresentação,

129
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
mas, BoJack,
quais são as chances de isso acontecer...

130
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
Hum.

131
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Huh.

132
00:08:23,044 --> 00:08:26,005
- BoJack! Graças a Deus encontrei você!
- O que? O que é?

133
00:08:26,088 --> 00:08:28,382
Os fogos de artifício vão começar
em dez minutos.

134
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
Não há tempo para explicar.

135
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Precisamos ir até a praia
para que eu possa sentar em seus ombros!

136
00:08:32,970 --> 00:08:36,390
- O que? Por que?
- Acabei de dizer que não dá tempo de explicar!

137
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
Você foi para a prisão
por ser um péssimo ouvinte?

138
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
- Vamos, temos que ir!
- OK.

139
00:08:42,522 --> 00:08:45,566
Uau! Ho-oh!

140
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Ah, uau! Isso é como um 3-D!

141
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
Então...

142
00:08:51,072 --> 00:08:52,573
por que precisávamos estar na praia?

143
00:08:52,657 --> 00:08:55,117
Ah, você simplesmente parecia
realmente sobrecarregado na festa.

144
00:08:55,201 --> 00:08:58,204
- Achei que você poderia precisar de um pouco de ar.
- Oh. Obrigado.

145
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Mas então por que você está nos meus ombros?

146
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
Então eu poderia conseguir
uma visão melhor dos fogos de artifício.

147
00:09:02,542 --> 00:09:06,128
Ok, desça. Oh, tudo bem.

148
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
É bom ver você.

149
00:09:07,463 --> 00:09:09,173
Como você saiu do supermax?

150
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
Houve uma queda de helicóptero
na lateral do prédio

151
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
e então você simplesmente saiu?

152
00:09:13,177 --> 00:09:16,180
O que? Não, só estou aqui para o casamento.
Vou voltar amanhã.

153
00:09:16,264 --> 00:09:17,515
Ah, que chatice.

154
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
Não, está bom.
Acho que a rotina é boa para mim.

155
00:09:20,518 --> 00:09:25,439
- Vou ficar longe de problemas, pelo menos.
- Viva! Ficar longe de problemas, pelo menos!

156
00:09:25,523 --> 00:09:27,441
Estou tentando estabelecer pequenas metas para mim.

157
00:09:27,525 --> 00:09:30,486
Tipo, em alguns meses,
Vou bater o meu recorde de estar sóbrio.

158
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
- Legal!
- Sim, então é isso...

159
00:09:32,280 --> 00:09:36,576
isso é algo para se almejar,
mas então, uh, depois disso, hum...

160
00:09:36,659 --> 00:09:39,078
Depois disso, você baterá seu recorde novamente.

161
00:09:39,161 --> 00:09:41,122
Todos os dias, você estabelecerá um novo recorde.

162
00:09:41,205 --> 00:09:43,708
Claro. Mas agora é fácil. Na prisão.

163
00:09:43,791 --> 00:09:45,876
Eu não preciso
fazer qualquer escolha por mim mesmo.

164
00:09:45,960 --> 00:09:48,170
Eu me preocupo com o que vai acontecer
quando eu sair.

165
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
- E se eu tiver uma recaída novamente?
- Então você ficará sóbrio novamente.

166
00:09:51,215 --> 00:09:53,342
Deixe-me dizer uma coisa.

167
00:09:53,426 --> 00:09:54,760
Eu estava no escritório outro dia,

168
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
fazendo o "Hokey Pokey"
com alguns colegas de trabalho...

169
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
- Uh-huh.
- ...e eu percebi

170
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
todo mundo entende mal essa música.

171
00:10:00,975 --> 00:10:01,934
"O Hokey Pokey"?

172
00:10:02,018 --> 00:10:05,646
Sim, há muita ênfase
na parte "hokey pokey".

173
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
É disso que se trata.

174
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Não. É exatamente isso que quero dizer.

175
00:10:09,191 --> 00:10:11,235
- Não é isso que a música diz.
- OK.

176
00:10:11,319 --> 00:10:15,698
E eu estava pensando na minha mãe,
você sabe, meu relacionamento com minha mãe.

177
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
É estranho. Você sabe, estranho.

178
00:10:18,618 --> 00:10:22,371
Eu sinto que ela realmente não me entende,
mas, você sabe, ela está tentando.

179
00:10:22,455 --> 00:10:23,372
E alguns anos atrás,

180
00:10:23,456 --> 00:10:27,251
Eu nunca pensei que teria
qualquer tipo de relacionamento com ela.

181
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
Tipo, eu tinha certeza disso.

182
00:10:28,502 --> 00:10:29,378
O que mudou?

183
00:10:29,462 --> 00:10:33,215
Não sei. Eu fiz? Ou... Ou ela fez?

184
00:10:33,299 --> 00:10:36,594
Ou, hum, nós... somos?

185
00:10:36,677 --> 00:10:39,513
- Huh.
- Então é disso que estou falando.

186
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
É como diz a música.

187
00:10:41,098 --> 00:10:44,644
"Você faz o hokey pokey
e você se vira."

188
00:10:44,727 --> 00:10:48,939
Você se vira.
É disso que se trata.

189
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
Sim, não sei se os compositores
coloque tanto pensamento

190
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
no significado existencial
da letra.

191
00:10:54,236 --> 00:10:56,322
Eles literalmente rimam "sobre" com "sobre".

192
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
Mas não é o objetivo da arte
menos o que as pessoas investem nisso

193
00:10:59,033 --> 00:11:01,702
e mais o que as pessoas ganham com isso?

194
00:11:01,786 --> 00:11:03,829
- Esse é o objetivo da arte?
- Talvez.

195
00:11:03,913 --> 00:11:08,334
Ou talvez a arte não precise de razão.
Talvez seja por isso que se chama arte.

196
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
Eu não posso dizer
se você está sendo inteligente ou estúpido.

197
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
Ah, nunca sei.

198
00:11:12,421 --> 00:11:14,924
Eu acho que você teve isso por um momento
e então você perdeu.

199
00:11:16,092 --> 00:11:19,470
Ah bem!
Foi bom enquanto durou, certo?

200
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
Claro. Foi bom enquanto durou.

201
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
Eca!

202
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
Huh! Nada mal.

203
00:11:36,278 --> 00:11:38,155
Ei, aí está ele!

204
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
Ah, meu Deus,
foi um casamento incrível.

205
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Sim? Não foi demais

206
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
com os fogos de artifício,
e os artistas do circo,

207
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
e a procissão de pavões exóticos?

208
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
Não, você produziu tudo isso.

209
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
O que você achou da parte
onde o padre foi assassinado

210
00:11:50,501 --> 00:11:53,587
e Judá teve que descobrir
qual dama de honra foi a culpada?

211
00:11:53,671 --> 00:11:55,589
Um pouco fora da caixa,
no que diz respeito aos casamentos,

212
00:11:55,673 --> 00:11:56,882
mas funcionou no contexto.

213
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
Eu também pensei assim!

214
00:11:58,509 --> 00:12:01,762
Parabéns.
E Judá também. Onde ele está?

215
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
Acho que ele está revisando alguns contratos.

216
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
Estamos montando
uma reinicialização totalmente feminina

217
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
de <i>12 Homens Furiosos.</i>

218
00:12:07,768 --> 00:12:10,855
Chama-se "11 Mulheres Furiosas".

219
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
- Não é 12?
- Você tem que deixar espaço para uma sequência.

220
00:12:13,607 --> 00:12:16,986
Então seu noivo está cuidando da papelada
durante sua própria recepção de casamento?

221
00:12:17,069 --> 00:12:20,906
Oh, tivemos nosso casamento de verdade há uma semana.
Este é apenas para a indústria.

222
00:12:20,990 --> 00:12:23,159
- O que?
- Convidei os maiores talentos da cidade,

223
00:12:23,242 --> 00:12:25,619
tiraram seus telefones,
e os embaralhou.

224
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
Dê-lhes um pouco de bebida, deixe-os conversadores,

225
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
no dia seguinte, eles estão me ligando,

226
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
"Ei, você poderia me colocar em contato
com fulano de tal?"

227
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
- Bum! Me apeguei como produtor!
- Isso realmente funciona?

228
00:12:33,961 --> 00:12:38,215
Olá, Jennifer Jason Leigh!
Você conheceu Jason Lee normal?

229
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Você é meu dois Jason Lees favorito.
Discutir.

230
00:12:41,802 --> 00:12:44,555
Bem, estou ofendido por não estar
importante o suficiente para o seu casamento real,

231
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
mas estou lisonjeado por ser importante o suficiente
para o seu setor.

232
00:12:47,725 --> 00:12:50,728
Você está brincando?
"Horny Unicorn" está em alta.

233
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
- O que?
- Toda Hollywoob

234
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
está comentando sobre seu retorno.

235
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
Não. Você disse "Hollywoob"?

236
00:12:56,108 --> 00:12:58,068
Se este filme fizer o que deveria,

237
00:12:58,152 --> 00:13:01,822
o promotor público não é o único
quem vai querer prender você em alguma coisa.

238
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
não tenho certeza
Eu deveria assumir mais projetos.

239
00:13:03,908 --> 00:13:07,203
Eu comecei esse programa de teatro na prisão
e estamos fazendo <i>Hedda Gabler.</i>

240
00:13:07,286 --> 00:13:10,164
Quero dizer, não é Strindberg,
mas, você sabe, estamos nos divertindo.

241
00:13:10,247 --> 00:13:13,083
Eu pensei que talvez quando eu saísse,
Eu poderia voltar e ser voluntário.

242
00:13:13,167 --> 00:13:14,835
Oh! Bem, isso parece fabuloso!

243
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Sim, mas... eu nem
acho que eu teria outras opções.

244
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
Há um ano,
todos nesta cidade me odiavam.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,217
As pessoas têm memória curta.

246
00:13:21,300 --> 00:13:23,719
É a melhor e a pior coisa
sobre pessoas.

247
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
Bem, talvez haja uma maneira de fazer as duas coisas?

248
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
- Eu realmente gostei de ensinar.
- Oh! Oh.

249
00:13:27,848 --> 00:13:29,141
Talvez eu pudesse dirigir alguma coisa?

250
00:13:29,225 --> 00:13:31,477
- Me desculpe por ter dito alguma coisa. eu...
- Bem, quero dizer, espere.

251
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
Sim, eu não deveria
apenas pule em alguma coisa,

252
00:13:33,562 --> 00:13:36,774
mas se houver uma boa oportunidade,
Eu seria estúpido se não aceitasse, certo?

253
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
Quero dizer, nós dois sabemos o quão difícil é
para obter calor nesta cidade.

254
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
Pense bem.
Tenho certeza que você tomará a decisão certa.

255
00:13:41,695 --> 00:13:43,823
Bem, uma decisão.

256
00:13:47,284 --> 00:13:50,579
- Ei, você quer dançar?
- Sim.

257
00:13:54,583 --> 00:13:56,252
- O que?
- Oh! Ah.

258
00:13:57,920 --> 00:14:01,423
Você sabe, eu tive uma ideia estranha
quando soube que você ia se casar

259
00:14:01,507 --> 00:14:04,760
que eu chegaria aqui
e haveria algum desastre,

260
00:14:04,844 --> 00:14:08,639
e eu sabia que ou eu causaria isso
ou, apenas talvez,

261
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Eu seria o único que poderia consertar isso.

262
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
Um desastre, hein?

263
00:14:11,809 --> 00:14:15,354
Não como um desastre "desastre",
como um desastre de comédia, sabe?

264
00:14:15,437 --> 00:14:18,274
Tipo, seria hora do casamento
e ninguém saberia onde encontrá-lo.

265
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
- Ninguém além de você, certo?
- Sim.

266
00:14:20,359 --> 00:14:24,989
E eu te encontraria em algum lugar especial
e eu diria: "Vamos, é hora de ir."

267
00:14:25,072 --> 00:14:27,491
E você diria,
"O que estou fazendo, BoJack?"

268
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
E então o que,
Eu fugiria com você?

269
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
Não, eu falaria com você
em passar por isso,

270
00:14:32,705 --> 00:14:35,708
e seria como um símbolo
de quanto eu cresci,

271
00:14:35,791 --> 00:14:37,418
que eu poderia deixar você ir.

272
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
Lamento desapontá-lo.

273
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
Não, quero dizer, estou feliz por você.

274
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
Apenas... é uma história melhor
se você tivesse pés frios.

275
00:14:43,340 --> 00:14:47,011
É uma história melhor para você.
Acho que gosto mais assim.

276
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
Eu acho que você está certo.

277
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
O que você teria dito para mim?

278
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
Ah, eu não sei. Eu teria dito, ah,

279
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
- "Vamos, cara. Faça isso."
- Ah, uau.

280
00:14:57,605 --> 00:15:01,066
Não, não, não. Eu iria... OK. Aguentar.
Diga-me do que você tem medo.

281
00:15:01,150 --> 00:15:05,029
Neste cenário de faz de conta
que você inventou?

282
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
- Sim.
- OK.

283
00:15:06,906 --> 00:15:10,534
Bem, acho que estou com medo
de perder alguma parte de mim mesmo.

284
00:15:11,285 --> 00:15:14,079
Tenho medo de que se eu deixar outra pessoa
cuide de mim

285
00:15:14,163 --> 00:15:15,956
que não sou mais eu.

286
00:15:16,040 --> 00:15:19,418
Tenho medo de ficar muito confortável,
você sabe, ficando mole.

287
00:15:19,501 --> 00:15:23,464
Receio que isso possa ser
a melhor coisa que já aconteceu comigo

288
00:15:23,547 --> 00:15:27,009
e se isso não me faz
tão feliz quanto eu deveria estar,

289
00:15:27,092 --> 00:15:29,762
isso significa que sou uma causa perdida.

290
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
- Puta merda.
- O que?

291
00:15:31,555 --> 00:15:33,807
Eu não sei,
esses são alguns argumentos realmente bons.

292
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
- Você está brincando comigo?!
- Ok, ok, olhe.

293
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
Sim, todas essas coisas podem ser verdade,
mas por outro lado,

294
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
e se você merece ser feliz

295
00:15:41,231 --> 00:15:43,817
e isso é uma coisa
isso vai te fazer feliz?

296
00:15:43,901 --> 00:15:47,196
E talvez não se preocupe
sobre se você será feliz mais tarde

297
00:15:47,279 --> 00:15:49,949
e apenas se concentre
sobre como você está feliz agora?

298
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
- Ah, é tão fácil?
- Não.

299
00:15:52,493 --> 00:15:54,036
Mas você está aqui porque, em algum momento,

300
00:15:54,119 --> 00:15:56,747
Princesa Carolyn pensou
isso foi uma boa ideia.

301
00:15:57,289 --> 00:15:59,249
E acho que deveríamos ouvi-la.

302
00:15:59,708 --> 00:16:01,669
Porque ela é a mulher mais inteligente que conheço.

303
00:16:01,752 --> 00:16:03,754
Isso é verdade. Ela é.

304
00:16:03,837 --> 00:16:06,465
Então, o que você acha?
Você vai se casar com ele?

305
00:16:06,548 --> 00:16:10,135
Bem, eu já peguei o vestido.

306
00:16:10,844 --> 00:16:13,138
Mas você não precisava de mim
para dizer alguma dessas coisas, não é?

307
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
Acho que não.

308
00:16:15,683 --> 00:16:17,851
Ei, se eu decidir
para voltar ao negócio

309
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
quando eu sair da prisão...

310
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
Quer dizer, provavelmente não o farei, mas se o fizer,

311
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
Vou precisar de representação.

312
00:16:25,359 --> 00:16:28,404
Alguém que possa cuidar de mim,
me ajude a tomar as decisões certas,

313
00:16:28,487 --> 00:16:29,863
me mantenha longe de problemas...

314
00:16:30,239 --> 00:16:33,158
Posso recomendar algumas pessoas excelentes.

315
00:16:49,008 --> 00:16:49,925
Ei.

316
00:16:50,718 --> 00:16:53,512
- Pensei que poderia encontrar você aqui.
- Estou tentando desistir.

317
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
Sim, você parece
você está se esforçando muito.

318
00:16:55,848 --> 00:16:57,224
Não seja uma merda.

319
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
Faz um tempo que não vejo você.
Você está bem?

320
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
Sim, estou bem.

321
00:17:02,312 --> 00:17:04,898
- Quero dizer, você sabe, ok.
- Claro.

322
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
estou trabalhando
nesta série de ficção de nível médio.

323
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Quero dizer, quem sou eu, Rick Riordan?

324
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
Quem é Rick Riordan?

325
00:17:11,280 --> 00:17:14,366
Sim, bom ponto.
O que você tem feito?

326
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
Bem, vamos ver, hum,
Tenho gostado de podcasts,

327
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
passou por uma fase de Sudoku e, uh,

328
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
- ah, estou na prisão, então...
- Certo. Isso ainda está acontecendo?

329
00:17:21,832 --> 00:17:25,002
Ah, está acontecendo muita coisa.
Eu também tenho um novo filme saindo.

330
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
Ah, sim, com Vance Waggoner, certo?

331
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
Eu sei o que você está pensando, mas ele é...

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Você não precisa se explicar para mim.

333
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Eu sei que você pensa
Eu sou uma espécie de vendido,

334
00:17:32,051 --> 00:17:34,595
mas não foi como outras oportunidades
estavam batendo na minha porta...

335
00:17:34,678 --> 00:17:36,889
- Não estou discutindo com você.
- Por causa do "Unicórnio Tesão"...

336
00:17:36,972 --> 00:17:40,017
Eu não vou ajudá-lo a resolver
o que quer que você esteja tentando resolver.

337
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
Só vim aqui para fumar.
Você veio até mim.

338
00:17:42,352 --> 00:17:45,147
- Porque eu queria falar com você.
- Sobre o quê? "O Unicórnio Tesão"?

339
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
Não, sobre... eu não sei.

340
00:17:47,357 --> 00:17:51,987
- Eu só queria falar com você.
- Sinto falta de conversar com você.

341
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
Eu gostaria de ter meu telefone agora.

342
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
Sim, eu sei o que você quer dizer.

343
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
Eu nunca sei o que fazer
com as mãos nas festas.

344
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
Não, eu gostaria de ter meu telefone

345
00:18:02,748 --> 00:18:05,542
então eu poderia brincar com você
a última mensagem de voz que você me deixou.

346
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Você se lembrou disso,
que você me deixou uma mensagem de voz?

347
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Ah, sim.

348
00:18:10,506 --> 00:18:13,383
Achei que você estava sóbrio.
Você me disse que estava sóbrio.

349
00:18:13,467 --> 00:18:16,637
E as coisas estavam boas na minha vida
e eu estava pensando no meu futuro,

350
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
e então eu acordei uma manhã
e eu recebi uma mensagem de voz.

351
00:18:19,890 --> 00:18:21,016
Olha, eu não estava no...

352
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
Você ficou feliz com o correio de voz.
Você parecia feliz.

353
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
Ou levemente sarcástico, ou niilista,

354
00:18:26,313 --> 00:18:28,107
ou como você descreveria
aquela coisa que você ganha

355
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
isso é o mais próximo da emoção
pessoas normais chamam de felizes.

356
00:18:30,526 --> 00:18:32,569
- Me desculpe...
- E você estava claramente embriagado,

357
00:18:32,653 --> 00:18:35,823
e você estava falando sobre natação.
“Vou nadar”, você disse.

358
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
"Já que nada importa de qualquer maneira,
e ninguém se importa comigo,

359
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
- Eu poderia muito bem ir nadar, certo?"
- Eu sinto muito.

360
00:18:40,452 --> 00:18:42,663
"Me ligue de volta
se você não quer que eu vá nadar.

361
00:18:42,746 --> 00:18:45,207
Caso contrário, vou apenas assumir
você não se importa."

362
00:18:47,584 --> 00:18:48,919
Achei que você estava morto.

363
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
Durante sete horas,
Não consegui entrar em contato com ninguém

364
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
e eu tinha certeza que você estava morto,

365
00:18:52,798 --> 00:18:57,594
e foi minha culpa ter deixado você,
por se sentir bem, por não se preocupar.

366
00:18:57,678 --> 00:19:01,014
Quando parti para Chicago,
você me prometeu que ia ficar bem,

367
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
mas eu fiz você me prometer isso.

368
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
- Fui egoísta por acreditar em você?
- Não.

369
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
Por que você me ligou?
Você sabia que eu estava em Chicago.

370
00:19:08,605 --> 00:19:11,316
Não sei. eu estava bêbado
e... e eu estava chapado.

371
00:19:11,400 --> 00:19:12,985
E eu só... queria falar com você.

372
00:19:16,321 --> 00:19:18,949
Quando descobri que você não estava morto,
Eu estava com raiva.

373
00:19:19,324 --> 00:19:24,872
Fiquei aliviado, mas também fiquei com raiva
que eu tinha dado a você esse poder sobre mim.

374
00:19:25,455 --> 00:19:28,333
Fiquei com raiva de você por muito tempo.

375
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
Você ainda está com raiva de mim?

376
00:19:30,627 --> 00:19:34,381
Não. Eu não sei.
Que bom tem estar com raiva de você

377
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
- já fez por mim?
- Desculpe.

378
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
Eu gostaria de ter sido
a pessoa que você pensava que eu era,

379
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
- a pessoa que iria te salvar.
- Esse nunca foi seu trabalho.

380
00:19:40,554 --> 00:19:44,266
Então por que você sempre me fez
sinto que foi?

381
00:19:44,683 --> 00:19:47,686
Não sei, talvez seja trabalho de todos
para salvar um ao outro.

382
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
Não sei.

383
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
De qualquer forma, estou feliz que você esteja vivo.

384
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Eu também estou.

385
00:19:56,820 --> 00:19:59,907
Então, você ainda está em Chicago ou...?

386
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
Quando recebi aquela mensagem de voz,

387
00:20:03,160 --> 00:20:08,457
meu namorado na época
queria que eu me mudasse para Houston com ele.

388
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
Eu queria me mudar com ele.

389
00:20:10,417 --> 00:20:13,253
Mas depois que você ligou, fiquei com medo.

390
00:20:13,337 --> 00:20:15,547
- Oh não.
- Eu não confiei em mim mesmo.

391
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
Eu estava feliz e não confiava nisso.
Então fiquei em Chicago.

392
00:20:19,384 --> 00:20:24,056
Tentamos fazer funcionar à distância,
mas foi difícil.

393
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
Eventualmente, eu apenas pensei,
"Isso é estúpido."

394
00:20:27,100 --> 00:20:29,144
Então, você terminou com ele?

395
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
Não. Mudei-me para Houston.

396
00:20:31,688 --> 00:20:33,315
Estar com seu namorado na hora?

397
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
Sim. Além disso, os invernos em Chicago
são frios como a merda,

398
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
Eu não sei por que alguém
construiria uma cidade lá.

399
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Não admira que aquela vaca tenha iniciado aquele incêndio.

400
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
Entendo. Estou no time Cow.

401
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
Mas seu namorado na época,
ele não é mais seu namorado?

402
00:20:44,785 --> 00:20:47,537
Ele não é.

403
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
- Uau.
- Sim.

404
00:20:51,333 --> 00:20:54,002
Como você aprendeu a confiar nisso?
A felicidade?

405
00:20:54,086 --> 00:20:56,880
Eu não. Mas eu confio nele.

406
00:20:59,132 --> 00:21:01,927
É difícil imaginar você em Houston.

407
00:21:02,010 --> 00:21:03,887
Ah, eu estou tipo
uma pessoa totalmente diferente agora.

408
00:21:03,971 --> 00:21:05,305
- Você é?
- Não?

409
00:21:06,056 --> 00:21:09,935
Sim? Eu uso menos jaquetas.
Eu sorrio mais.

410
00:21:10,018 --> 00:21:13,981
Às vezes eu olho para trás, para meus anos em Los Angeles,
e eu penso: "Quem era essa pessoa?"

411
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
Ela algum dia volta, aquela Diane?

412
00:21:16,858 --> 00:21:18,360
Às vezes.

413
00:21:18,443 --> 00:21:20,487
Eu a senti quando voltei para Los Angeles.

414
00:21:20,570 --> 00:21:23,198
Eu a sinto agora que estou falando com você.

415
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
Mas não é você?

416
00:21:24,866 --> 00:21:26,743
Quer dizer, sou tudo eu.

417
00:21:26,827 --> 00:21:29,871
Eu adoraria dizer,
"Não, ela se foi para sempre."

418
00:21:29,955 --> 00:21:33,625
Mas eu estava com medo
de voltar aqui para o casamento.

419
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
- Vendo o Sr. Manteiga de Amendoim. Vendo você.
- O que você achou que iria acontecer?

420
00:21:36,712 --> 00:21:40,841
Eu não sei, eu iria girar,
comece a questionar tudo,

421
00:21:40,924 --> 00:21:41,842
explodir tudo.

422
00:21:41,925 --> 00:21:44,428
Mas isso não aconteceu, não é?

423
00:21:44,511 --> 00:21:46,430
Não. Isso não aconteceu.

424
00:21:46,513 --> 00:21:49,516
Mas fazia parte de você
meio que esperando que sim?

425
00:21:49,599 --> 00:21:51,059
Hum.

426
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Você já sentiu falta da bagunça?

427
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
Não, "senhorita" é a palavra errada.

428
00:21:55,355 --> 00:21:57,024
Desculpe, senhorita.

429
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
Estou feliz por ter morado em Los Angeles,
mas não tenho saudades disso.

430
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
Estou feliz por ter conhecido o Sr. Manteiga de Amendoim,

431
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
- mesmo ele não estando mais na minha vida.
- Sim?

432
00:22:05,615 --> 00:22:09,453
Eu acho que há pessoas que te ajudam
torne-se a pessoa que você acaba sendo,

433
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
e você pode ser grato por eles

434
00:22:11,830 --> 00:22:15,167
mesmo que nunca tenham sido
destinado a estar em sua vida para sempre.

435
00:22:15,959 --> 00:22:17,711
Estou feliz por ter conhecido você também.

436
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
"Sabia", né?

437
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Hum.

438
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Ei, não seria engraçado

439
00:22:23,008 --> 00:22:25,927
se esta noite fosse a última vez
já conversamos um com o outro?

440
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
- Hum, de qualquer forma, eu...
- Preciso te contar...

441
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Não. Você não precisa...
Você não me deve nada.

442
00:22:34,311 --> 00:22:36,897
Não, preciso te dizer: obrigado.

443
00:22:37,314 --> 00:22:40,567
E vai ficar tudo bem.

444
00:22:40,650 --> 00:22:43,528
E eu sinto muito.

445
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
E... obrigado.

446
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
- Espere.
- Por que?

447
00:22:51,453 --> 00:22:53,955
Eu sei. Eu sei.
Mas posso apenas contar uma história engraçada?

448
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Claro.

449
00:22:55,248 --> 00:22:57,751
Mas é melhor que seja muito engraçado.

450
00:22:57,834 --> 00:23:00,504
Eu não quero mentir para você,
é apenas engraçado.

451
00:23:02,839 --> 00:23:04,674
Então temos essa noite de cinema
na prisão, certo?

452
00:23:04,758 --> 00:23:07,386
E podemos votar
sobre quais filmes queremos ver.

453
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
Mas é claro que tudo está fraudado,

454
00:23:09,262 --> 00:23:12,557
porque o filme favorito do Big Andy
é <i>A Pedra da Família,</i>

455
00:23:12,641 --> 00:23:15,268
então Big Andy pega seus caras
votar nele todas as semanas,

456
00:23:15,352 --> 00:23:17,771
e assim toda semana
assistimos <i>A Pedra da Família.</i>

457
00:23:17,854 --> 00:23:20,899
Espere aí, cujo filme favorito
é <i>A Pedra da Família?</i>

458
00:23:20,982 --> 00:23:22,651
Quero dizer, sim, é um bom filme...

459
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
- Mas toda semana?
- É isso que estou dizendo!

460
00:23:24,319 --> 00:23:27,572
Então, um dia eu penso: "Se eu ver
Luke Wilson ensina Sarah Jessica Parker

461
00:23:27,656 --> 00:23:30,700
como deixar sua bandeira esquisita voar
mais uma vez, eu vou explodir."

462
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
Eu não entendo,
a noite de cinema é obrigatória?

463
00:23:33,120 --> 00:23:34,955
- Não.
- Então por que você simplesmente não vai?

464
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
O que sou eu, um filisteu?
Eu apoio as artes, me processe.

465
00:23:37,082 --> 00:23:38,125
Ok, desculpe.

466
00:23:38,208 --> 00:23:41,086
Mas eu conheço um cara
que é voluntário na biblioteca,

467
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
que é onde eles guardam os DVDs,
então eu faço um acordo com ele.

468
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
"Vou te dar minha gelatina por um mês
se <i>A Pedra da Família</i> desaparecer."

469
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
Eu sinto que isso não acaba bem.

470
00:23:50,011 --> 00:23:52,973
Então, o filme pode aparecer,
hora de mais um Natal em Connecticut,

471
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
mas então, uh-oh, o DVD sumiu,
o que fazemos?

472
00:23:56,768 --> 00:23:59,729
Então Big Andy está ficando muito chateado,
e seus caras estão todos irritados,

473
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
e então eu digo: "Pessoal, pessoal, pessoal!

474
00:24:01,481 --> 00:24:03,775
Por que não assistimos
<i>Pedaços de abril</i>esta semana?

475
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Mudança de ritmo.
Patricia Clarkson está nele e..."

476
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
E?

477
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
- Motim na prisão.
- Ah, merda, sério?

478
00:24:09,239 --> 00:24:12,117
Não. Pior. Grande Andy se apaixona
com <i>Pedaços de Abril,</i>

479
00:24:12,200 --> 00:24:14,161
então agora assistimos<i> Pieces of April</i>
toda semana.

480
00:24:14,244 --> 00:24:16,746
Você meio que fez sua própria cama
naquele.

481
00:24:16,830 --> 00:24:18,373
História da minha vida.

482
00:24:22,669 --> 00:24:25,297
Sinto muito, isso parece horrível.

483
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
Sim, bem, o que você vai fazer?
A vida é uma merda e depois você morre, certo?

484
00:24:28,925 --> 00:24:30,177
Às vezes.

485
00:24:30,260 --> 00:24:33,096
Às vezes a vida é uma merda
e então você continua vivendo.

486
00:24:33,346 --> 00:24:34,181
Sim.

487
00:24:36,725 --> 00:24:38,643
Mas está uma noite agradável, hein?

488
00:24:39,227 --> 00:24:40,145
Sim.

489
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
Isso é legal.


