1
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
O que você tem aí?

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,061
Acho que é uma hortênsia.

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
Ela gosta desse tipo de planta?

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
Provavelmente não. Ela não gosta de nada.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,443
Olá, Bojack.

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,944
Obrigado por me receber, mãe.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
Você é o convidado de honra.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,073
Pessoal, BoJack está aqui.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,451
Ei, amigo! Entre aqui!

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,703
- Para você.
- Ah, uma planta.

11
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Sujeira para dentro. Bom.

12
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
Você chegou bem na hora, BoJack.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,394
Um pássaro voou pela janela

14
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
e estamos tendo problemas
tirá-la de casa.

15
00:01:45,480 --> 00:01:48,108
Sim, ligue cedo
e vá pegar uma minhoca!

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,985
Caramba, ela é mais tímida
do que um coiote reivindicando um coelho.

17
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
Aham. Telefone para você, Sra. Horseman.

18
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Obrigado, mordomo.

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
- Esse é Zach Braff?
- Quem?

20
00:01:56,241 --> 00:02:00,537
{\an8}Zach Braff. Ator, cineasta independente,
amigo na vida real de Donald Faison?

21
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
{\an8}-Você quer dizer meu mordomo?
- Ao seu serviço!

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,999
{\an8}Na verdade, eu era amigo do Donald
na vida real.

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
{\an8}Ele é um homem espetacular...

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,711
{\an8}-Mordomo!
- Desculpe! Telefonema para você.

25
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
{\an8}Vou levar para a cozinha.

26
00:02:10,046 --> 00:02:13,633
{\an8}BoJack, seja útil para variar
e ajuda, sim?

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,009
{\an8}Com o pássaro?

28
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
{\an8}Olá? Ah, é você.

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,850
{\an8}Tudo bem. Isso basta!
Filho da...!

30
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
{\an8}Com uma queda como essa,

31
00:02:23,059 --> 00:02:25,520
{\an8}você pensaria que ela era a classificação
para <i>Armário da Verônica</i>

32
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
{\an8}quando mudou para segundas-feiras.

33
00:02:26,729 --> 00:02:29,607
{\an8}Uh. Veneno de comédia.
Quem quer rir na segunda-feira?

34
00:02:29,691 --> 00:02:33,027
{\an8}BJ! Finalmente consegui
para a nossa pequena festa, hein?

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,363
{\an8}Sim, continuei tendo esse sonho
onde eu estava jantando

36
00:02:35,446 --> 00:02:38,783
{\an8}com todas as pessoas que partiram
e pensei: "Eu deveria fazer isso!"

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
{\an8}Então, aqui estou.

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
{\an8}-Temos que flanqueá-la pela esquerda.
- Huh?

39
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
{\an8}Olá. Biscoito?

40
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
{\an8}-É o que diz na minha calcinha!

41
00:02:47,458 --> 00:02:50,461
{\an8}O tio que nunca conheci
e ainda assim nunca poderia viver à altura!

42
00:02:50,545 --> 00:02:55,300
{\an8}Tudo bem, soldado. Pronto, mire...

43
00:02:55,383 --> 00:02:56,593
{\an8}... Hein?

44
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
{\an8}Ei! E aí, cara?

45
00:02:58,136 --> 00:03:00,847
{\an8}Ei, veludo cotelê. Bom para...

46
00:03:00,930 --> 00:03:03,308
{\an8}Ainda estranho porque da última vez
você me viu, eu estava nu,

47
00:03:03,391 --> 00:03:06,352
{\an8}pendurado no carregador do meu iPhone,
segurando um limão, com o pênis bem ereto

48
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
{\an8}apesar de ter falecido no meu trailer
por mais de uma hora?

49
00:03:09,731 --> 00:03:10,565
{\an8}Sim.

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,567
{\an8}Você vai ter que superar isso, amigo.

51
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
{\an8}Hmm. Hum. Ah, sim.

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,238
{\an8}-O que você é...? Pare com isso.
- Oh! Ah, desculpe.

53
00:03:17,322 --> 00:03:18,948
{\an8}Esqueci onde estava por um segundo.

54
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
{\an8}-Acha que isso vai ajudar?
- O garoto teve a ideia certa.

55
00:03:21,284 --> 00:03:24,454
{\an8}Podemos jogar fora a gargantilha
e assuste-a com este pôquer!

56
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
{\an8}-Mostre a ela quem manda!
- Agite suas penas!

57
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
{\an8}Leve-a para a cozinha!

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,127
{\an8}E isso!

59
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
- Tudo bem!
- Ir!

60
00:03:33,838 --> 00:03:34,881
Ha-chá!

61
00:03:39,844 --> 00:03:43,181
Sim, sim, BoJack intimidou um pássaro.
Intimidação para ele.

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
Falando em inútil,

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
meu marido está atrasado,
então vamos começar o jantar sem ele.

64
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
Ele estará aqui antes do show começar,
não vai?

65
00:03:49,103 --> 00:03:50,021
{\an8}É melhor que ele esteja.

66
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
{\an8}Enquanto isso,
vamos passar para a sala de jantar

67
00:03:52,565 --> 00:03:56,361
{\an8}antes que nossos jantares cheguem
tão frio quanto meu estilo parental.

68
00:03:58,947 --> 00:04:00,406
acho que o meu seria

69
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
a primeira vez que alguém perguntou
para meu autógrafo.

70
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
- Realmente?
- Ah, uau!

71
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
Eu nem sabia escrever meu nome!

72
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Acabei de desenhar um rabisco!

73
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
- Água?
- Obrigado, Zach Braff.

74
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
Você só consegue dar
seu primeiro autógrafo uma vez, você sabe.

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Na segunda vez torna-se uma obrigação,
a terceira vez é uma tarefa árdua.

76
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
- Mas da primeira vez...
- A primeira vez...

77
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
- Ei. O que é aquilo?
-Ah, ah, ah.

78
00:04:21,552 --> 00:04:23,137
Shh.

79
00:04:24,639 --> 00:04:26,140
- Hum.
- OK. Minha vez.

80
00:04:26,224 --> 00:04:29,060
O meu também foi quando assinei
em uma linha pontilhada para se alistar.

81
00:04:29,602 --> 00:04:32,939
Você está pronto para cantar "The Lollypop Song"
no grande show mais tarde?

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
Não, mãe.
Você sabe que eu nunca vou ao show.

83
00:04:35,149 --> 00:04:38,820
Eu não sabia então que me alistar
levaria às minhas duas piores partes.

84
00:04:38,903 --> 00:04:40,571
Você tem dois?
Eu não sabia que poderíamos escolher dois.

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
Veludo cotelê, é uma conversa,
não é uma tarefa.

86
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
- Nesse caso, tenho três.
- Três é demais.

87
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
Minha pior parte foi dizer adeus
para minha mãe

88
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
e vendo uma bala ir direto
através do rosto do meu general,

89
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
logo antes de atingir o meu.

90
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
Pelo menos sua morte foi instantânea.

91
00:04:54,377 --> 00:04:58,715
Ainda posso ouvir as gotas altas do meu soro
desde quando tive câncer.

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
- Pingar. Pingar.
- Ah.

93
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- E você, BoJack?
- O que?

94
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
Melhor parte, pior parte, e você?

95
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
Bem, acho que minha pior parte
tem que ser, hum...

96
00:05:08,725 --> 00:05:11,853
Pouco antes de eu chegar aqui, eu acho? Uh...

97
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Fui à casa da Angela Diaz.

98
00:05:14,564 --> 00:05:15,940
Eca!

99
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
A água de outra pessoa
tem gosto de cloro?

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,486
Ei, Braff, posso pegar
alguma água diferente aqui?

101
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Imediatamente, Sr. Cavaleiro.

102
00:05:21,738 --> 00:05:24,115
Crackerjack, você acha que sua morte
significava algo

103
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
porque estava no serviço
de uma causa maior?

104
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
- Ah, que pena.
- Claro que significou alguma coisa.

105
00:05:28,703 --> 00:05:31,247
Eu acho que perguntas como essa são muito grandes
para um pequeno soldado como eu.

106
00:05:31,331 --> 00:05:33,374
Meu irmão deu o sacrifício final.

107
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
- Porque às vezes eu me pergunto...
- Mas veja, é aqui que eu fico preso,

108
00:05:36,210 --> 00:05:39,047
porque quando valorizamos
a ideia de sacrifício,

109
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
- de perda, de sofrimento...
- BoJack, não comece com isso de novo.

110
00:05:41,883 --> 00:05:44,427
Quando crescermos
em uma casa que faz isso,

111
00:05:44,510 --> 00:05:48,348
internalizamos essa ideia
que ser feliz é um ato egoísta,

112
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
mas sacrifício não significa nada.

113
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
- Sim, é verdade.
- Sacrifício?

114
00:05:51,809 --> 00:05:55,229
A serviço de algo maior,
talvez, mas apenas por si só?

115
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
- O que há de bom nisso?
- Bastante.

116
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Sacrifício é bom.

117
00:05:58,274 --> 00:06:02,779
Tem que ser porque eu sacrifiquei uma tonelada,
e eu estava incrivelmente incrível.

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
Ah, e o que você sacrificou?

119
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Eu dei tudo.

120
00:06:06,282 --> 00:06:07,533
Eu dei toda a minha vida.

121
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
Você morreu em uma festa hedonista.

122
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
Não estou falando da minha morte.

123
00:06:11,496 --> 00:06:15,750
Estou falando da minha vida.
Eu dei toda a minha vida.

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,294
Se entrarmos na vida de todos,
ficaremos aqui a noite toda.

125
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Chama-se "Melhor Parte/Pior Parte".
não "Tudo o que já aconteceu".

126
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Ok, pior parte:

127
00:06:22,590 --> 00:06:25,927
a "Turnê Virgem Sexualmente Confiante" de 2007.

128
00:06:26,010 --> 00:06:29,013
Meu empresário vazou nus
para adicionar mais datas de turnê,

129
00:06:29,097 --> 00:06:33,017
minha mãe apontou cada carboidrato que comi,
foi um inferno.

130
00:06:33,101 --> 00:06:37,438
Mas deu milhões de fãs
um show que eles nunca esquecerão.

131
00:06:37,522 --> 00:06:39,023
E isso vale alguma coisa.

132
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Não, isso é uma coisa que você persegue.

133
00:06:40,900 --> 00:06:43,194
- Não foi.
- Você acha que está cantando músicas no palco

134
00:06:43,277 --> 00:06:45,822
é a mesma coisa que esse cara
quem morreu libertando os campos?

135
00:06:45,905 --> 00:06:48,282
Não precisamos comparar
maçãs para Auschwitz.

136
00:06:48,366 --> 00:06:52,787
Herb, conte a eles. Isso significa algo...
o trabalho que fazemos, a alegria que trazemos.

137
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
Tem que ser, certo?

138
00:06:54,455 --> 00:06:57,875
Rapaz, eu certamente pensei assim.
Eu-eu costumava realmente acreditar nisso.

139
00:06:57,959 --> 00:07:01,045
Quer dizer, eu estava "preso em um aeroporto
durante uma tempestade de neve

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,965
na véspera do campeonato de dança
ator convidado episódio de Gregory Hines"

141
00:07:04,048 --> 00:07:05,383
longe de um Emmy.

142
00:07:05,466 --> 00:07:06,676
Então eu perdi tudo.

143
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
Ai! Sério, ninguém está percebendo
esse vazamento?

144
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
Tudo bem, vamos pegar um balde.

145
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
- As gotas estão me atingindo!
- Então você segura o balde.

146
00:07:12,807 --> 00:07:13,724
Mas o engraçado é que

147
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
não foi até que fui demitido
que eu realmente me tornei eu mesmo.

148
00:07:17,061 --> 00:07:21,232
Eu estava fora do armário. Eu estava livre.
Eu era autenticamente eu.

149
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
O que é ser autêntico
tem a ver com alguma coisa?

150
00:07:24,318 --> 00:07:27,864
Bem, quando eu não estava me escondendo
por trás de alguma fachada, eu poderia estar em paz.

151
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Foi quando eu realmente consegui
em filantropia.

152
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
- Posso te perguntar uma coisa, Herb?
- Por que as pessoas dizem isso?

153
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
Se você está perguntando, então sim,
você pode e você vai e você acabou de fazer.

154
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
Sim, por que estamos anunciando nossas perguntas?

155
00:07:38,666 --> 00:07:42,086
Sim, quais são essas perguntas, realeza?

156
00:07:42,170 --> 00:07:45,548
Anunciando a consulta do rei e da rainha
da Ilha Interrogativa.

157
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
Posso perguntar como você está?

158
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
- Muito bem, obrigado.
- Ah, uh, uh, uh!

159
00:07:50,553 --> 00:07:54,140
Eu não te perguntei ainda.
Perguntei se poderia perguntar a você.

160
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Você teve prazer
do seu trabalho de caridade?

161
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
Como um prazer verdadeiro e profundo?

162
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
Isso superou todas as outras alegrias da minha vida.

163
00:07:59,979 --> 00:08:02,815
Não conta então.
Se você teve prazer, não foi altruísta.

164
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
E só é bom se for altruísta.

165
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
Quem inventou essa regra? Eu ajudei pessoas.

166
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
Quem se importa se isso também me fez sentir bem?

167
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
Sentir-se bem é inerentemente egoísta.

168
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
Se eu tivesse me entregado a Cristo,
realmente segui o caminho...

169
00:08:13,951 --> 00:08:17,955
Eu não ligo para essa conversa de religião
na minha casa.

170
00:08:18,039 --> 00:08:20,958
Se eu não estivesse constantemente
tentando se sentir bem, melhorar,

171
00:08:21,083 --> 00:08:24,962
sempre em busca do máximo prazer...
Essa foi a minha pior parte.

172
00:08:25,046 --> 00:08:28,341
Bem, uma das três piores partes.
Espere, na verdade, posso ter quatro?

173
00:08:28,424 --> 00:08:31,677
Descobrindo você em seu trailer
definitivamente quebra meus cinco primeiros.

174
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Isso é besteira!

175
00:08:32,803 --> 00:08:36,307
Fiz muito por muita gente!
Eu não era uma pessoa má.

176
00:08:36,390 --> 00:08:39,018
Ninguém está te acusando
de ser uma pessoa má, Sarah Lynn.

177
00:08:39,101 --> 00:08:40,311
Você é! Vocês todos são

178
00:08:40,394 --> 00:08:45,483
com o seu "ser autêntico"
e “trabalho de caridade” e “matar nazistas”.

179
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Na verdade, nunca matei um nazista.
Todas as minhas mortes foram com fogo amigo.

180
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
Eu também nunca libertei nenhum campo.
Sinceramente, não tenho certeza do que fiz.

181
00:08:52,114 --> 00:08:54,742
Aqui você vai.
Seu marido acabou de chegar, senhora.

182
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
Espere, papai está aqui?
Ele nunca foi jantar antes.

183
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
- Ei, aqui vai uma pergunta.
- Outra pergunta chegou!

184
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
Algum de vocês tem uma música sua
jogado no espaço sideral?

185
00:09:05,002 --> 00:09:07,129
Qualquer um? Não. Só eu? Oh.

186
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Isso é o que eu pensei.

187
00:09:08,297 --> 00:09:13,219
Meu single de sucesso "Não, Não, Não"
está a caminho de Marte!

188
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
Isso significa alguma coisa.
Serei lembrado.

189
00:09:15,596 --> 00:09:18,599
Isso tem que significar alguma coisa. eu estarei...

190
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
Desculpe, estou atrasado. Eu perdi o show?

191
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
- Ei!
- Lá está ele! Aí está o nosso cara!

192
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
- Pai!
- Eu...

193
00:09:22,728 --> 00:09:25,648
Ah, você não perdeu nada.
Não é como se tivéssemos algum lugar para estar.

194
00:09:25,731 --> 00:09:28,442
Por que não deveríamos todos nos curvar
na sua agenda?

195
00:09:28,526 --> 00:09:30,444
Eu já me desculpei. Eu estava correndo.

196
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
Sim. Como sempre, atrasado,

197
00:09:32,989 --> 00:09:36,367
enquanto eu estava correndo mal
tentando colocar o jantar na mesa.

198
00:09:36,450 --> 00:09:38,202
Sim, você ajudou.

199
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
E agora estou ficando sem paciência
para você correndo a boca.

200
00:09:41,330 --> 00:09:44,166
E estou esgotando o tempo
até que nós dois...

201
00:09:44,250 --> 00:09:46,502
Bem. Aqui estamos.

202
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
Vou apenas me espremer aqui.

203
00:09:50,631 --> 00:09:54,385
- Compre algo legal.
- Ah! Obrigado, Sr. Secretariado.

204
00:09:54,468 --> 00:09:56,596
- O que eu perdi?
- Estamos tocando Melhor/Pior Parte.

205
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
Ah! Eu tenho um! Machu Picchu.

206
00:09:58,639 --> 00:10:02,810
Quando saí de "Horsin' Around",
Sinceramente, pensei em me matar.

207
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
Merda, Erva. Realmente?

208
00:10:04,353 --> 00:10:06,522
Sim. Mas os Knicks
estavam tendo uma boa temporada

209
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
e eu queria ver o que aconteceu.

210
00:10:08,149 --> 00:10:09,317
Espere, você não se matou

211
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
porque os Knicks
estavam tendo uma boa temporada?

212
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
O que você teria feito
se eles estivessem tendo uma temporada ruim?

213
00:10:14,030 --> 00:10:15,823
Não sei. Entrou no beisebol?

214
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Ah, pelo amor...
Onde está o seu acompanhamento?

215
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
É como se você nem tivesse
quero se matar!

216
00:10:20,453 --> 00:10:21,704
E estou tão feliz por não ter feito isso.

217
00:10:21,787 --> 00:10:25,166
Porque lá estava eu dez anos depois
em Machu Picchu

218
00:10:25,249 --> 00:10:30,004
e percebi que havia muito mais
Eu poderia fazer em uma vida.

219
00:10:30,087 --> 00:10:30,963
Ok, minha vez.

220
00:10:31,047 --> 00:10:36,010
22 de agosto de 1973,
Fui proibido de correr novamente.

221
00:10:36,093 --> 00:10:38,846
E correr, bem, essa foi a única coisa
isso sempre fez sentido para mim,

222
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
então se eu não pudesse fazer isso eu não seria ninguém.

223
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
- Esta é a sua pior parte?
- Melhor parte: pular daquela ponte.

224
00:10:44,935 --> 00:10:47,647
- Jesus.
- O que eu disse sobre a palestra de Jesus?

225
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Foi minha escolha.
Eu tenho que seguir meus próprios termos.

226
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
Poucas pessoas podem dizer isso.

227
00:10:51,359 --> 00:10:52,693
- Não.
- Isso é verdade.

228
00:10:52,777 --> 00:10:54,403
A vista lá de cima.

229
00:10:54,487 --> 00:10:57,114
Ei, você não acreditaria.

230
00:10:57,448 --> 00:10:59,533
Oh meu Deus.

231
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
- Deve ter sido por nadar mais cedo.
- Ah, você estava nadando?

232
00:11:04,455 --> 00:11:06,415
Sim. Eu, hum...

233
00:11:06,499 --> 00:11:08,125
- Quando eu estava nadando?
- Não pense nisso.

234
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
- Você tem a melhor parte?
- Ah, ah, eu não sei.

235
00:11:10,878 --> 00:11:12,546
No ano passado, consegui um emprego como professor.

236
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
E eu tive um aluno
que estava realmente lutando,

237
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
simplesmente não conseguia superar esse obstáculo.

238
00:11:16,842 --> 00:11:20,638
E o quê, você o ajudou
fazer bem em uma cena? Para sua aula?

239
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
Essa é a melhor parte de toda a sua vida?

240
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Não sei, estava apenas cuspindo.

241
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
Eu não sabia que você ia me colocar
no local assim!

242
00:11:26,435 --> 00:11:29,063
Vamos, amigo.
O que havia de tão especial naquele momento?

243
00:11:29,146 --> 00:11:31,649
Foi bom ajudar alguém a fazer alguma coisa.

244
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Ver? Ajudando alguém, como eu disse!

245
00:11:33,442 --> 00:11:36,946
Mas ele gostou porque era bom,
como eu disse!

246
00:11:37,029 --> 00:11:41,075
Eu gostei porque me lembrou
de quando eu era jovem, apenas começando.

247
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Você e eu, brincando,
acessando microfones abertos.

248
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Tentando descobrir. eu acho...

249
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
- Acho que essa foi a melhor parte.
- Realmente?

250
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Bem, estamos prontos para começar o show?

251
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
- Vamos fazer isso!
- Ok, que bom ver todos vocês!

252
00:11:52,420 --> 00:11:53,379
Você não vem?

253
00:11:53,462 --> 00:11:56,298
Esta é sempre a parte em que acordo.
Todos vocês vão ao show.

254
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Zach Braff diz "Perdoe meu alcance"

255
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
mesmo que ele possa claramente
pegue meu prato de outro ângulo.

256
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
- Então eu acordo.
- Oh, tudo bem.

257
00:12:03,180 --> 00:12:06,892
Da próxima vez então.

258
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Perdoe meu alcance.

259
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Hum.

260
00:12:17,445 --> 00:12:20,573
Olá pessoal!
Por favor, tomem seus lugares.

261
00:12:22,158 --> 00:12:26,912
O show desta noite é em homenagem
de BoJack Horseman!

262
00:12:27,455 --> 00:12:30,040
O que você diz, hein?
Devemos começar esse show?

263
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Sim! Abertura desta noite
não precisa de introdução,

264
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
mas vou dar um a ela de qualquer maneira.

265
00:12:34,545 --> 00:12:38,507
Senhoras e senhores,
a única, Sarah Lynn!

266
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
Obrigado, obrigado!

267
00:12:41,260 --> 00:12:47,099
Eu gostaria de dedicar a apresentação desta noite
para o homem do momento, BoJack Horseman!

268
00:12:48,642 --> 00:12:52,104
Sarah Lynn, sinto muito
por tudo que aconteceu com você.

269
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Conosco. Eu deveria ter protegido você...

270
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Ah, ah, ah. BoJack. Esta é a minha hora.

271
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
Sim. Claro. Desculpe.

272
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
Sara Lynn? Sara Lynn!

273
00:14:33,247 --> 00:14:36,792
Ok, atuando
uma rotina aérea interpretativa,

274
00:14:36,876 --> 00:14:39,753
seu amigo e meu,
e um assassino enforcado...

275
00:14:39,837 --> 00:14:44,258
...Cotelê Jackson-Jackson!

276
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
- Para onde foi Sarah Lynn?
-Sh.

277
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
- Tente aproveitar o show.
- Ah!

278
00:14:48,512 --> 00:14:51,307
- Para onde vai essa porta?
- Sente-se, amigo. Você terá a sua vez.

279
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
- Não, preciso que você me diga... O quê?
- Atenção!

280
00:14:57,855 --> 00:15:01,275
Isso é um encerramento da série
em veludo cotelê Jackson-Jackson!

281
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Lá na frente, por favor?

282
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
Tudo bem,
vamos continuar com esse show, hein?

283
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Em seguida, você o conhece, você o ama,

284
00:15:06,280 --> 00:15:08,657
por favor, dê um calor, calor,
ardentemente bem-vindo a...

285
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
- Ei. Você quer fumar?
- ...Zach Braff!

286
00:15:11,327 --> 00:15:14,038
Sim. Sim, vamos sair daqui.

287
00:15:14,121 --> 00:15:17,458
Oh-ho, uau! Estou honrado.
Honrado, honrado.

288
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
Então, o que há do outro lado daquela porta?

289
00:15:20,461 --> 00:15:22,838
A coragem desse cara.
Com a barba. Erva?

290
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
Sim. Erva.

291
00:15:24,089 --> 00:15:26,926
O quê, ele diz que está em paz?
Porque por que, Machu Picchu?

292
00:15:27,009 --> 00:15:29,303
- Eu não acredito.
- Não sei. Eu... eu acredito nele.

293
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
Eu prometo,
cada pessoa naquela sala

294
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
voltaria se pudéssemos.

295
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Paz? Isso é alguém
tentando se convencer de alguma coisa.

296
00:15:35,434 --> 00:15:38,979
- Do quê?
- Que a vida tem sentido ou propósito, que...

297
00:15:39,063 --> 00:15:41,190
que se você marcar as caixas certas
e fazer a dança,

298
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
então você ganha um presentinho de despedida
no final,

299
00:15:43,067 --> 00:15:46,987
um certificado emoldurado que diz:
"Parabéns, você tem paz."

300
00:15:48,238 --> 00:15:50,282
- Eu não me importaria com isso.
- Mas adivinhe?

301
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
Todo o tempo que essas pessoas passaram,

302
00:15:51,992 --> 00:15:55,245
tentando fazer o bem ou ajudar as pessoas
ou ser alguma coisa?

303
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Eu não fiz nada dessa merda,
e ainda assim aqui estou, assim como eles.

304
00:15:58,874 --> 00:16:02,169
Você foi o corredor mais rápido do mundo.
Você inspirou milhões.

305
00:16:02,252 --> 00:16:04,713
E, no entanto, aqui estou eu, assim como você.

306
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
Então, se você pudesse voltar, faça de novo,
o que você faria diferente?

307
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
O que eu faria?
Eu não teria me importado tanto.

308
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
Preocupou-se com o quê? Corrida?

309
00:16:13,013 --> 00:16:14,348
Sobre tudo.

310
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Eu sei que essa parte é confusa
porque sou secretariado

311
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
e também seu pai por algum motivo,

312
00:16:19,353 --> 00:16:23,649
mas falando como seu pai,
é importante que você saiba que eu me importei.

313
00:16:23,732 --> 00:16:26,193
Não. Você nunca se importou.
Você se importou com seu livro.

314
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Você se importava em ficar bêbado

315
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
e contando a todos
quão miserável você era,

316
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
mas isso não é se importar.

317
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Você acha que eu não me importei
porque eu ergui paredes,

318
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
mas eu me importava muito, BoJack.

319
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
Sobre você, sobre sua mãe.

320
00:16:37,496 --> 00:16:41,083
Eu queria que você me respeitasse.
Eu queria que você me amasse.

321
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
Eu estava com tanto medo que você soubesse disso.

322
00:16:44,753 --> 00:16:46,255
Eu me importava tanto.

323
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
É uma pena que nunca poderíamos
fale assim na vida real.

324
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
Tudo de bom que isso teria feito.

325
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
Pelo menos tivemos a chance desta vez,
antes de eu acordar.

326
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Acordar?
Ah, você não está entendendo, está?

327
00:16:58,600 --> 00:16:59,768
Conseguir o quê?

328
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
A perda é uma arte colaborativa,

329
00:17:08,902 --> 00:17:11,947
entre as pessoas que nos deixam
e aqueles que permanecem.

330
00:17:12,031 --> 00:17:15,409
Nós dançamos com as sombras
da sua ausência.

331
00:17:15,492 --> 00:17:18,746
- Pensando nisso, apresento a vocês...
- Pare o show!

332
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
- Com licença.
- O que está acontecendo?

333
00:17:20,539 --> 00:17:24,501
Você está sendo muito rude.
Eu estava prestes a fazer minha rotina de dança de patins.

334
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
- Calma, filho.
- Sim, por que você não se senta e...

335
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
- Não!
- Ei, ei, ei, ei, não. Por favor!

336
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Eu não estou pronto. Eu nunca consegui dirigir
meu remake de <i>Backdraft</i>:

337
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
"Backdraft de Zach Braff"!

338
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
Nunca terminei meu livro de memórias:

339
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
"Eu comecei um Zach que começou
O mundo inteiro brigando!"

340
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
Eu nunca consegui licenciar

341
00:17:39,850 --> 00:17:42,644
o Short Stack de Zach Braff
Ataque de café da manhã no Shake Shack!

342
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
Ventiladores hash brown sem dinheiro
que tem a hashtag "lanches do Zach"

343
00:17:45,814 --> 00:17:49,860
receber dinheiro de volta rapidamente
com o aplicativo Braff Bucks!

344
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Eu preciso acordar. Eu não posso estar aqui.

345
00:17:53,155 --> 00:17:55,783
Claro. Tudo é sempre sobre você.

346
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
-BJ, amigo...
- Erva! Como cheguei aqui?

347
00:17:58,869 --> 00:17:59,995
Como diabos eu deveria saber?

348
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Invadi minha casa.
Mas não era mais minha casa.

349
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
Eu estava... eu estava assistindo
o Blu-ray "Horsin' Around".

350
00:18:05,626 --> 00:18:08,170
Sim. Sim, e eu bebi um pouco mais
e encontrei alguns comprimidos.

351
00:18:08,253 --> 00:18:09,922
E então fui nadar...

352
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
Não! Não! Não! Não, espere, espere, espere!
Saí da piscina.

353
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Sim! E liguei para Diane!

354
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
BoJack, estamos tentando fazer um show aqui.

355
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Mas liguei para Diane.

356
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
eu não poderia ter me afogado
se eu saísse da piscina para ligar para Diane!

357
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
Então, eu não deveria estar aqui.

358
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
Se eu pudesse terminar
a conversa. Onde está um telefone?!

359
00:18:26,939 --> 00:18:29,733
Muito bem, senhoras e senhores,
temos um verdadeiro presente para você a seguir.

360
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Um verdadeiro deleite.

361
00:18:30,734 --> 00:18:32,820
Venha vê-lo
antes que ele saia correndo.

362
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
- Não! Parar!
- É Secretaria!

363
00:18:36,198 --> 00:18:38,826
Fique calmo. Voando fora do controle
não vai mudar nada.

364
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
Isso ia acontecer com você
um dia destes.

365
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Um poema. Originais, obviamente.

366
00:18:43,914 --> 00:18:47,793
Chama-se "A vista do meio do caminho".

367
00:18:47,876 --> 00:18:51,755
"A brisa fraca não sussurra nada
A água grita sublime

368
00:18:51,839 --> 00:18:55,843
Seus pés mudam de gangorra
Respire fundo, afaste-se, está na hora

369
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Dedos do pé intocam o viaduto
Logo ele está preso à água

370
00:18:59,388 --> 00:19:03,559
Olhos fechados, mas espie para ver
A vista da metade do caminho"

371
00:19:05,853 --> 00:19:09,481
Ainda não terminei. Espere. Ainda não terminei.
Ainda não terminei.

372
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
“Um pouco de vento, um sol de verão
Um rio rico e majestoso

373
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
Uma inundação de endorfinas afetuosas
Traz uma calma que não conhece igual

374
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Você está voando agora

375
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Você vê as coisas muito mais claras
Do que do chão

376
00:19:22,661 --> 00:19:27,166
Está tudo bem, seria
Você não estava agora no meio do caminho

377
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
Thrash para escapar da gravidade

378
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
O que agora poderia retardar a queda?

379
00:19:34,298 --> 00:19:37,801
Tudo que eu daria para os dedos dos pés tocarem
A segurança de volta ao topo"

380
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
Eu mudei de ideia.
Eu mudei de ideia. Eu não quero...

381
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
Está tudo bem.

382
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
"Mas é isso, a ação está feita

383
00:19:45,350 --> 00:19:47,561
O silêncio afoga o som

384
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
Antes de pular eu deveria ter visto
A vista da metade do caminho

385
00:19:50,898 --> 00:19:55,569
Não! Eu realmente deveria ter pensado
Sobre a vista da metade do caminho"

386
00:19:55,652 --> 00:19:58,906
Encontre sua paz, grandalhão. Encontre-o.

387
00:19:59,198 --> 00:20:02,659
"Eu gostaria de ter sabido
Sobre a vista da metade do caminho... "

388
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
Eu preciso sair daqui!

389
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
- O que...
-BJ, onde você pensa que vai?

390
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
Nada que você faça aqui importa, amigo.

391
00:20:12,502 --> 00:20:15,797
Gritar e lutar não vai
tire seu corpo daquela piscina,

392
00:20:15,881 --> 00:20:19,801
- então você pode muito bem...
- Sente-se!

393
00:20:19,885 --> 00:20:20,802
Mas eu...

394
00:20:20,886 --> 00:20:24,306
Olha, BJ, é possível que alguém
vai te encontrar e te salvar,

395
00:20:24,389 --> 00:20:26,808
e também é possível que alguém não o faça.

396
00:20:26,892 --> 00:20:28,143
Não conseguimos saber.

397
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
Posso te fazer uma pergunta?

398
00:20:31,521 --> 00:20:34,024
Alguém já voltou deste lugar?

399
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
BJ, não há lugar.

400
00:20:38,153 --> 00:20:42,491
É apenas o seu cérebro passando
o que parece que tem que passar.

401
00:20:42,574 --> 00:20:46,370
Tudo o que você pode fazer agora
é sentar e aproveitar o show.

402
00:20:47,996 --> 00:20:50,582
Pessoal, aqui está Beatrice Horseman

403
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
com seu irmão mais novo,
Biscoito!

404
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Hoo!

405
00:21:20,404 --> 00:21:23,573
Esta é a parte difícil.

406
00:21:24,533 --> 00:21:26,076
Caramba.

407
00:21:27,828 --> 00:21:31,123
E agora a parte fácil.

408
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Acabou e acabou!

409
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Uau. Beatrice Horseman, hein?

410
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
Você sabe, ela ia cantar
para nós esta noite,

411
00:21:50,642 --> 00:21:52,978
mas aparentemente ela era um pequeno “cavalo”.

412
00:21:54,896 --> 00:21:57,107
OK. Você está pronto para a atração principal?

413
00:21:57,190 --> 00:21:58,483
Não.

414
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Por favor, seja bem-vindo ao palco...

415
00:22:00,694 --> 00:22:01,653
Não. Por favor.

416
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
A estrela de "Horsin' Around"

417
00:22:04,698 --> 00:22:09,536
e "The BoJack Horseman Show"!
"Filberto"! "Secretariado"!

418
00:22:09,619 --> 00:22:11,872
O próximo "Unicórnio Tesão"!

419
00:22:11,955 --> 00:22:14,374
Filho de Caramelo e Beatrice!

420
00:22:14,458 --> 00:22:19,629
Marido de ninguém! Pai para ninguém,
que conhecemos!

421
00:22:19,713 --> 00:22:21,840
Comediante, ator,

422
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
alcoólatra paralisante!

423
00:22:23,842 --> 00:22:29,639
Um encantador talentoso
e um pedaço estúpido de merda.

424
00:22:29,723 --> 00:22:33,643
É... BoJack Cavaleiro!

425
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
É assustador?

426
00:22:42,110 --> 00:22:44,196
Não. Acho que não.

427
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
É do jeito que é, sabe?

428
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Tudo deve chegar ao fim,
o gotejamento finalmente para.

429
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Vejo você do outro lado.

430
00:22:53,538 --> 00:22:57,584
Oh, BoJack, não, não há outro lado.

431
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
É isso.

432
00:23:03,131 --> 00:23:07,427
Espere, espere, espere, espere, espere.

433
00:23:07,511 --> 00:23:11,431
Eu... preciso fazer uma ligação.

434
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
Olá?

435
00:23:18,605 --> 00:23:20,774
Alguém? Qualquer um?

436
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Estou procurando um telefone.

437
00:23:43,839 --> 00:23:46,758
Diana! Diana! Você está aí?
Diana! Eu preciso de você!

438
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
<i>-BoJack?</i>
<i>- </i>Diane! Graças a Deus!

439
00:23:48,677 --> 00:23:51,721
Graças a Deus, Diane. Ok, Diane.
Diane, você vai me salvar, certo?

440
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
Eu liguei para você
e você vem me buscar?

441
00:23:53,432 --> 00:23:57,602
<i>BoJack, por que você me ligou?
Eu moro em Chicago. Não posso salvar você.</i>

442
00:23:57,686 --> 00:24:00,063
- Você não atendeu.
<i>- Certo.</i>

443
00:24:00,147 --> 00:24:02,732
- Foi para o correio de voz.
<i>- Sim.</i>

444
00:24:03,066 --> 00:24:06,278
E então... voltei para a piscina.

445
00:24:09,573 --> 00:24:13,201
<i>- É tarde demais. O que está feito está feito.</i>
- Não.

446
00:24:13,285 --> 00:24:18,206
<i>Não há nada que eu possa fazer, BoJack.
Eu não sou real. Nada disso é.</i>

447
00:24:18,457 --> 00:24:22,169
- Então, o que eu faço agora?
<i>- BoJack, não importa.</i>

448
00:24:22,252 --> 00:24:26,381
Bem, se isso não importa,
posso pelo menos ficar no telefone com você?

449
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
<i>Tudo bem.</i>

450
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
Como foi seu dia?

451
00:24:31,678 --> 00:24:33,847
<i>- Bom.</i>
- Sim?

452
00:24:34,431 --> 00:24:38,059
<i>Sim. Meu dia foi bom.</i>


