1
00:00:08,967 --> 00:00:11,845
E esse é o fim de um sexista,
anedota fatfóbica

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,930
em que eu estava tão desesperado
para sair da chuva,

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,559
Dormi com uma mulher plus size.

4
00:00:17,642 --> 00:00:18,935
Segure a porta.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,105
- Oh! Perdi uma reunião?
- Não, Ângela.

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,358
Nós levamos Davey aqui
para uma grande festa de aniversário no estilo dos anos 90,

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,735
sendo os anos 90 e tudo mais...

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
eu teria vindo!
Eu amo os anos 90, e sendo eles.

9
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
Vamos lá, o presidente da rede
não deveria confraternizar com a diretoria.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
Deixe seu número dois cuidar dessas coisas.

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,666
Eu não gosto que você vá a festas de aniversário
pelas minhas costas, Teddy.

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,418
Eu estava fazendo reconhecimento para você!

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Você não ouviu isso de mim,

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
mas há alguma preocupação
que como uma garota solteira de carreira, você é,

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,507
- bem, uma garota solteira de carreira.
- E?

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
ABC deveria ser
uma rede familiar.

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
Eu entendo as famílias.

18
00:00:54,429 --> 00:00:55,555
Uh-huh.

19
00:00:55,638 --> 00:00:56,473
Ele faz?

20
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Ah, Erva.

21
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Sinto muito, ok?

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
Chama-se discrição, Herb.

23
00:01:05,148 --> 00:01:07,233
Estamos tentando vender
a rede para a Disney.

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
Disney? Você acha que Michael Eisner
dá a mínima com quem eu vou para a cama?

25
00:01:10,528 --> 00:01:12,697
Não precisamos envolver Eisner nisso.

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
Obviamente,
Michael Eisner é um compassivo

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,659
e indivíduo progressista.

28
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Isto não é sobre ele.

29
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
- Então, é você. Apenas diga que é você.
- Não. Você é o único...

30
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
Se você vai me demitir,
pelo menos tenha coragem de me despedir.

31
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
- Você está demitido.
- Ei. Ei, ei, ei.

32
00:01:24,876 --> 00:01:26,586
Você acha que pode fazer
"Horsin' Around" sem mim?

33
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Poderíamos fazer isso sem ninguém.
Tudo o que precisamos é do cavalo.

34
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
E aquele cavalo vai seguir em frente
com você enlatando o melhor amigo dele?

35
00:01:32,592 --> 00:01:36,096
Você quer que BoJack me traia,
você vai precisar de um arremesso e tanto.

36
00:01:37,263 --> 00:01:38,139
OK.

37
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
{\an8}-Sr. Cavaleiro, você está convidado para o set?
- Obrigado.

38
00:02:42,078 --> 00:02:44,747
{\an8}-O conjunto de "Unicórnio Tesão"?
- Sim, estou ciente.

39
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Para filmar uma cena
em que o unicórnio com tesão titular

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
fica com o pênis preso em um saxofone,

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
porque ele esperava "levar uma explosão"?

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,046
{\an8}Eu conheço a cena, obrigado.

43
00:02:56,676 --> 00:02:57,594
{\an8}Ah.

44
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
Olá?

45
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
<i>- BoJack, esta é Angela Diaz.</i>
- Hein?

46
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
<i>Já nos conhecemos uma vez.</i>

47
00:03:09,355 --> 00:03:10,273
Eu lembro.

48
00:03:10,356 --> 00:03:15,069
{\an8}Vi sua entrevista há vários meses.
Isso me deixou nostálgico.

49
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
Eu também. Nostálgico do dia
antes de fazer a entrevista.

50
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Ah, sim, humor.

51
00:03:19,824 --> 00:03:24,120
{\an8}Se você estiver livre esta noite, você pode passar por aqui
a casa, observe o fogo, relembre.

52
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
{\an8}Há algo
Eu queria perguntar a você.

53
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
- O que?
- <i>Você não adoraria descobrir?</i>

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
Uh...

55
00:03:33,671 --> 00:03:37,300
{\an8}Então, o musical de Stephen King abriu
bem ao lado do renascimento de Sondheim.

56
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
{\an8}Temos clientes em ambos.
Eu estava preocupado que houvesse tensão,

57
00:03:39,469 --> 00:03:41,846
{\an8}mas acontece que <i>Misery</i> adora <i>companhia.</i>

58
00:03:41,930 --> 00:03:43,514
{\an8}Judah, você está em uma banda?

59
00:03:43,598 --> 00:03:44,557
{\an8}Por que você pergunta isso?

60
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
{\an8}Sempre me perguntei se você estava em uma banda
desde esta tarde

61
00:03:47,518 --> 00:03:49,979
{\an8}quando ouvi Juniper contar a Stuart
que você estava em uma banda.

62
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Você vai fazer um show hoje à noite,
e todo o escritório está indo.

63
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
{\an8}Eu estava planejando convidar você,
mas não queria que você se sentisse obrigado.

64
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
{\an8}-Não estamos bem.

65
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
{\an8}Lenny! Como você está?

66
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Estou com problemas, PC!

67
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
Você conhece Teddy Buttons,
meu chefe de produção?

68
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Conheço Teddy.

69
00:04:03,660 --> 00:04:07,455
De alguma forma, senti falta do que Teddy gastou
últimos 20 anos mostrando às mulheres seu...

70
00:04:07,538 --> 00:04:09,165
Eu estou familiarizado.

71
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
Veja, é por isso que eu te amo.
Você é discreto.

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
- Você é durão. Você é Teflon.
- Sou eu, uma frigideira velha.

73
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
Eu poderia usar alguém que possa
lidar com o calor aqui.

74
00:04:16,256 --> 00:04:19,676
Alguém que pode ser mais
profissional e menos... Moonves.

75
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
O que você está dizendo?

76
00:04:21,094 --> 00:04:24,931
Eu quero que você administre o Turteltaub
nova divisão de estúdio voltada para mulheres,

77
00:04:25,014 --> 00:04:26,683
- Girtletaub!
- Eu não espirrei.

78
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
Não, Girtletaub é o estúdio.

79
00:04:29,143 --> 00:04:31,521
Eu quero anunciar uma lousa
antes que a história de Teddy chegue ao mercado.

80
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
Você acha que pode montar um?

81
00:04:33,064 --> 00:04:35,900
Você quer que eu lance
meu estúdio de cinema dos sonhos?

82
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
<i>Preciso disso amanhã de manhã. Temos que bater
o chão funcionando com essa coisa.</i>

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Você não quer
ir devagar e com firmeza?

84
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
O que sou eu, uma tartaruga?

85
00:04:43,449 --> 00:04:44,367
Hum.

86
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
Dê-me os números das bilheterias.

87
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
Precisamos de números financeiros firmes para enquadrar

88
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
como os fãs se aglomeram
para filmes que flexionam garotas,

89
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
filmes sobre mulheres,
como <i>Linda, Maravilha, Pequena.</i>

90
00:04:53,293 --> 00:04:54,961
<i>Diário de um Negro Louco.</i>
Vou pegar meu laptop.

91
00:04:55,044 --> 00:04:56,462
Ah, espere! Seu show.

92
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
Eu tenho tempo. Isto é importante.
<i>Quando um homem ama um...</i>

93
00:05:00,466 --> 00:05:01,759
- O quê?
- Esse é outro título de filme,

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
como estávamos discutindo anteriormente.

95
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
Ah, claro.

96
00:05:08,433 --> 00:05:09,309
Hum.

97
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
- Ei, cara, estou prestes a...
<i>-Diane.</i>

98
00:05:15,648 --> 00:05:18,901
Estou vestindo uma camiseta agora que diz
"Tratar-me como se eu fosse algum tipo de idiota"?

99
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
Eu não posso te ver agora,
mas imagino pelo seu tom, não?

100
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
Então por que minha ex-mulher está me tratando
como se eu fosse algum tipo de idiota?

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,284
Você contou a ela
você não estava usando a camisa?

102
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
Lady conseguiu um emprego em Houston.

103
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
Ela está tirando Sonny da escola
e se mudando para o Texas.

104
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
Ela não pode fazer isso!

105
00:05:31,581 --> 00:05:33,791
Bem, ela pode,
porque ela tem a custódia total.

106
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
E este é o emprego dos sonhos dela, e estou realmente
feliz por ela. Mas isso é uma merda!

107
00:05:36,919 --> 00:05:42,008
Bem, eles devem precisar de cinegrafistas
em Houston, e posso escrever em qualquer lugar...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,177
Eu... não poderia pedir para você fazer isso.

109
00:05:44,260 --> 00:05:45,678
Eu não pediria que você perguntasse.

110
00:05:45,762 --> 00:05:48,931
Se Sonny estiver indo para Houston,
então vamos.

111
00:05:49,015 --> 00:05:53,102
OK. OK. Tudo bem. Houston.
Uh, vá, Astros!

112
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Vá... rodeios!

113
00:05:54,645 --> 00:05:55,813
Espero que você goste de churrasco!

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,650
Espero não precisar de outro aborto
porque eles são difíceis de chegar lá!

115
00:05:59,734 --> 00:06:01,861
- Espere, o que?
- Só estou tentando pensar nas coisas do Texas.

116
00:06:01,944 --> 00:06:03,780
Desculpe. Houston!

117
00:06:06,157 --> 00:06:09,285
O dia todo no aeroporto,
Observo as pessoas puxando as malas.

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
Por que sofremos
aquele peso extra nos arrastando para baixo?

119
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
Porque precisamos de roupas limpas.

120
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
A questão é: bagagem de hélio.

121
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
Por que levar pouca bagagem
quando você pode embalar mais leve que o ar?

122
00:06:17,877 --> 00:06:21,172
Tudo bem, então mamãe está muito doente
sair do quarto dela

123
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
mas não muito doente
para fazer sua famosa torta Frito?

124
00:06:23,966 --> 00:06:25,134
Bem, ela queria ver você.

125
00:06:25,218 --> 00:06:27,845
Ela estava bem o dia todo
e de repente adoeceu com um problema estomacal.

126
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Eu quero vê-la.

127
00:06:29,138 --> 00:06:32,141
Não, não, não, não, ela não está aí!
Ela está na Zumba.

128
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Ela está no Zumba ou está doente?

129
00:06:34,018 --> 00:06:37,313
Ela está doente, mas estava esperando
as batidas da fusão afro-latina

130
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
a faria se sentir melhor.

131
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
Isto foi um erro.

132
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
Hum.

133
00:06:46,197 --> 00:06:49,033
Todd, devo confessar a você,
sua mãe não está na Zumba.

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
Posso vê-la na janela.

135
00:06:50,785 --> 00:06:53,871
Oh! Isso é um manequim
para que eu possa testar minhas roupas.

136
00:06:53,955 --> 00:06:56,416
Você está mentindo de novo!

137
00:06:56,499 --> 00:07:00,128
OK. Ela não veio jantar
porque ela tem vergonha.

138
00:07:00,211 --> 00:07:02,839
Ela não pode dizer olá?
A mulher está com meu rim!

139
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
E é por isso que ela tem vergonha.

140
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Uma mãe não deveria dever a vida ao filho.

141
00:07:07,301 --> 00:07:10,596
Se ela pudesse mudar isso de alguma forma,
salve sua vida...

142
00:07:10,680 --> 00:07:12,765
- Mas, infelizmente, ela não pode.
- Huh.

143
00:07:12,849 --> 00:07:17,103
Mas talvez se ela pudesse...
mas não, você está obviamente saudável.

144
00:07:17,186 --> 00:07:19,147
Mas se você não estivesse...

145
00:07:19,230 --> 00:07:20,106
- Mas você é.
- Hum.

146
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
- É evidente que não há nada a ser feito.
- Hum.

147
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Eca.

148
00:07:39,083 --> 00:07:40,501
- <i>Ei.</i>
- O que...

149
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
<i>Você não é o cavalo
de "Horsin' Around"?</i>

150
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Hum.

151
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
Olhe para isso.
Caí uma vez e sou inválido.

152
00:07:54,223 --> 00:07:57,935
- Palavra para o sábio, BoJack, não envelheça.
- Vou ver o que posso fazer sobre isso.

153
00:07:58,102 --> 00:08:01,647
Meu companheiro de 40 anos
me trata como uma antiguidade frágil.

154
00:08:01,731 --> 00:08:04,817
Eu tenho um Lamborghini Miura
e ela nem me deixa dirigir.

155
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Lamento ouvir isso.

156
00:08:06,068 --> 00:08:09,113
De qualquer forma, queria pedir desculpas.

157
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Uh...

158
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
Sim?

159
00:08:11,491 --> 00:08:16,537
Lamento que nos upfronts de 94
nós fizemos você fazer aquela dança estúpida do BoJack.

160
00:08:16,621 --> 00:08:19,540
Oh. Foi por isso que você quis
me ver esta noite?

161
00:08:19,624 --> 00:08:22,960
Não. Você é alto.
Preciso que você alcance uma caixa.

162
00:08:25,421 --> 00:08:29,592
“Melanie, boa sorte com seu aparelho.
Eu acho que eles parecem legais."

163
00:08:32,345 --> 00:08:33,221
Huh?

164
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Sr. Manteiga de Amendoim?

165
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
{\an8}Ah.

166
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
{\an8}Uh...

167
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
-Diane!
- Você escreveu um livro de memórias?

168
00:08:47,276 --> 00:08:51,405
Oh sim! Tive a ideia há alguns meses,
então, num fim de semana, isso simplesmente caiu fora de mim.

169
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
- O que?
<i>- Pela maneira como as pessoas falam sobre escrita,</i>

170
00:08:53,616 --> 00:08:55,743
Sempre achei que era muito difícil,

171
00:08:55,826 --> 00:08:59,038
mas acontece que não é nada disso,
literalmente qualquer um pode fazer isso!

172
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
Sim, essa sempre foi minha experiência.

173
00:09:01,874 --> 00:09:03,793
A propósito, adorei seu novo livro.

174
00:09:03,876 --> 00:09:05,962
- Obrigado.
<i>- Estou feliz por você, Diane.</i>

175
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
Mesmo que seja muito fácil
para escrever um livro,

176
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
ainda é uma conquista
para se orgulhar.

177
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
- Eu sou.
<i>- E como está Chicago?</i>

178
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
Você já é de Chicago?
Você sabe, eu estudei em Chicago.

179
00:09:15,471 --> 00:09:18,266
Você foi para o Noroeste.
Isso não é em Chicago.

180
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
Ah! Você <i>é</i> de Chicago!

181
00:09:20,351 --> 00:09:23,145
Na verdade, estou prestes a me mudar para Houston.

182
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
Em Nova York? Ah, eu acho que aí
eles pronunciam "Hose-town".

183
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Não, Texas. Meu namorado e eu vamos.

184
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
Ah, uau! Namorado.

185
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- Sim.
- Isso é fantástico.

186
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
Quero ouvir tudo sobre ele.
Presumo que ele seja um cara legal?

187
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Na verdade, ele é o melhor cara.

188
00:09:43,874 --> 00:09:46,627
A namorada dele parece legal.
Ele parece saudável.

189
00:09:46,711 --> 00:09:47,753
O que... Qual é o trabalho dele?

190
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
Acho que ele dirige uma creche,

191
00:09:49,255 --> 00:09:52,008
mas ele fala sobre os bebês
como se fossem seus colegas de trabalho,

192
00:09:52,091 --> 00:09:54,385
então é impossível saber com certeza.

193
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
- Eu deveria estar lá.
- Vamos tentar de novo.

194
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
Oh!

195
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- Olá?
<i>- Ouça, Helen.</i>

196
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
<i>Eu sequestrei seu filho
e exijo um resgate ou o farei...</i>

197
00:10:04,937 --> 00:10:06,355
Próxima carta?

198
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
"Mate-o!"

199
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Oh não! Todd vai ser assassinado
por um estranho temível

200
00:10:10,985 --> 00:10:14,697
cuja voz sábia e amanteigada simultaneamente
me conforta e me enche de pavor.

201
00:10:14,780 --> 00:10:16,699
Parece muito alcance
para um sequestrador.

202
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
Quem é você e o que você quer?

203
00:10:18,826 --> 00:10:24,874
"Eu sou seu pior pesadelo e quero
cem de suas famosas tortas Frito."

204
00:10:24,957 --> 00:10:26,500
Sim. Qualquer coisa!

205
00:10:26,584 --> 00:10:29,754
"Sob a ponte da rua Hyperion
em uma hora."

206
00:10:29,837 --> 00:10:32,256
Isso foi perfeito! Obrigada, Margô!

207
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
É o mínimo que posso fazer.

208
00:10:33,841 --> 00:10:36,135
Fazendo você comprar
aquele videogame viciante

209
00:10:36,218 --> 00:10:40,640
foi o ato que me derrubou
este caminho ruinoso há tantos anos.

210
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
Se eu puder consertar as coisas com você,

211
00:10:42,808 --> 00:10:46,187
talvez ainda haja esperança
para esta alma miserável.

212
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
OK!

213
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Abra.

214
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
- Uau.
- O estúdio deu tudo de si.

215
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
Eles até encontraram seu teste de tela original.

216
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
É incrível.

217
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
Pena que ninguém nunca verá isso.

218
00:11:04,622 --> 00:11:07,333
Após sua entrevista,
não podíamos dar essas coisas.

219
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
Ah, certo. Claro.

220
00:11:09,251 --> 00:11:10,920
Foi um ótimo show.

221
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
Seria uma pena
para que seja esquecido agora.

222
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
Talvez seja o melhor.

223
00:11:15,049 --> 00:11:18,302
Eu me sinto tão mal por Sarah Lynn.
Ela era tão boa.

224
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
É trágico
ela não será lembrada por isso.

225
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
Bem, nada que possamos fazer
sobre isso agora, certo?

226
00:11:29,355 --> 00:11:31,982
Eu completei uma projeção
para filmes liderados por mulheres ao longo de cinco anos.

227
00:11:32,066 --> 00:11:35,695
É encorajador, mas vago até eu chegar
as especificidades da sua lista de sonhos.

228
00:11:35,778 --> 00:11:38,739
Eu não sei o que é isso!
Não me lembro dos meus sonhos.

229
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Eu já tive sonhos?

230
00:11:41,325 --> 00:11:44,161
Se você sair agora,
você ainda pode fazer seu show.

231
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Meu trabalho é estar aqui quando você estiver.

232
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
Não. Não dê toda a sua vida
para este trabalho,

233
00:11:48,708 --> 00:11:52,294
porque se você fizer isso, algum dia alguém
finalmente vai perguntar o que você quer

234
00:11:52,378 --> 00:11:55,548
e você vai perceber
você nem sabe mais.

235
00:11:56,257 --> 00:11:58,384
- OK.
- Lamento perder isso.

236
00:11:58,467 --> 00:12:00,970
Você está sentindo falta disso
tornará o contato visual mais fácil amanhã.

237
00:12:06,183 --> 00:12:09,854
Gronkle está recortando
episódios antigos de <i>The Cosby Show</i>

238
00:12:09,937 --> 00:12:12,273
para tirar todas as cenas de Cosby.

239
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
- Eles chamam isso de "O Show".
- Huh.

240
00:12:14,442 --> 00:12:17,361
Eles querem tentar algo semelhante
com "Horsin' Around".

241
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Então, será apenas "Around"?

242
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Serão apenas cerca de oito minutos
um episódio,

243
00:12:22,199 --> 00:12:25,828
o que é perfeito
para os jovens com DDA de hoje.

244
00:12:26,036 --> 00:12:28,205
É sobre três órfãos precoces

245
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
vivendo sem qualquer supervisão de um adulto,

246
00:12:30,291 --> 00:12:33,878
que aprendem essa sabedoria e orientação
pode ser encontrado em todos os lugares.

247
00:12:33,961 --> 00:12:35,421
Está tudo "por aí".

248
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
Bem, parece
você entendeu tudo.

249
00:12:39,717 --> 00:12:41,594
- Para que você precisa de mim?
- Seu back-end.

250
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Ninguém vai assistir ao show

251
00:12:43,095 --> 00:12:44,889
se eles pensam
você ainda está lucrando com isso.

252
00:12:44,972 --> 00:12:48,017
- Preciso desse dinheiro agora mais do que nunca.
- Queremos comprar sua parte.

253
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
Um pagamento único e depois
você está divorciado do show para sempre.

254
00:12:53,647 --> 00:12:55,566
Ufa.

255
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
Faça isso por Sarah Lynn.

256
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Ela não merece mais

257
00:13:00,654 --> 00:13:03,240
do que ser lembrado
como a garota que você matou?

258
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
Você já viu os episódios
sem mim neles?

259
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
- Hum-hmm.
- E eles são bons?

260
00:13:08,913 --> 00:13:12,958
Se você assinar esse documento, não precisará
se preocupar com isso novamente.

261
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Bom, vamos beber.

262
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Estou bem com minha água, obrigado.

263
00:13:23,010 --> 00:13:25,387
Você não está enganando ninguém
com aquela garrafa de água.

264
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Deixe-me preparar uma bebida de verdade para você.

265
00:13:28,599 --> 00:13:29,433
Um.

266
00:13:31,477 --> 00:13:35,815
Uau, esta é uma multidão enorme para nós.
Todos do seu escritório estão aqui?

267
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
Nem todos.

268
00:13:38,567 --> 00:13:41,654
Judá, obviamente
Eu estava falando figurativamente.

269
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Olá, nós somos
Espectro do Encantamento.

270
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
Nosso vocalista teve que voltar ao trabalho...

271
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
- O quê?
- ...então vamos brincar

272
00:14:11,684 --> 00:14:15,771
todos os instrumentais
versões de nossas músicas. Então...

273
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Uau!

274
00:14:17,273 --> 00:14:20,067
Instrumentais!

275
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
- Uh-oh!
- Uau!

276
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
Brilhante!

277
00:14:37,126 --> 00:14:40,671
Sim, mas ninguém quer
para fazer o BoJack agora.

278
00:14:40,880 --> 00:14:45,134
É engraçado. Eu me lembro de uma época
quando eu estava com medo de você sair do show.

279
00:14:45,217 --> 00:14:47,261
Quem teria pensado
um dia eu estaria te pedindo isso?

280
00:14:48,971 --> 00:14:51,015
Quando você ficou com medo
que eu sairia do show?

281
00:14:51,098 --> 00:14:54,351
Oh, Herb era gay e eu tive que te convencer
para nos deixar despedi-lo.

282
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
- Deixa você?
- Você provavelmente nem se lembra,

283
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
mas eu tive todo esse discurso
Eu pratiquei no espelho.

284
00:15:00,733 --> 00:15:03,402
Eu estava com medo
você ia descobrir meu blefe.

285
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
Blefe? Todo esse tempo, pensei
não havia nada que eu pudesse ter feito...

286
00:15:06,280 --> 00:15:08,115
Acho que blefei bem!

287
00:15:08,198 --> 00:15:11,535
- Não vou aceitar seu acordo estúpido.
- Não! Você assinou!

288
00:15:12,828 --> 00:15:15,039
- Pare, seu idiota!
- Não.

289
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
Não! Por que eu deveria te dar o que você quer?
Você tirou tudo de mim.

290
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
Meu trabalho estava em jogo.
Você não tem ideia...

291
00:15:21,128 --> 00:15:24,965
Cada decisão estúpida que tomei,
cada coisa ruim que já aconteceu,

292
00:15:25,049 --> 00:15:27,551
- tudo começou por sua causa.
- Crescer.

293
00:15:27,635 --> 00:15:31,221
Você joga esses jogos, "se eu não tivesse
feito isso, se eu não fosse aquilo",

294
00:15:31,305 --> 00:15:33,766
mas você fez e você estava e aqui estamos nós.

295
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
Eu não posso... eu...

296
00:15:34,934 --> 00:15:38,354
Aqui estamos!
Porque fizemos o que tínhamos que fazer.

297
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
Então, o que você precisa fazer agora?

298
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
Ah, Deus.

299
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
Isso mesmo.

300
00:15:49,823 --> 00:15:52,284
Agora, outra bebida?

301
00:16:02,127 --> 00:16:03,754
Por favor! Não o machuque!

302
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
O menino morre se você não pegar as tortas.

303
00:16:06,840 --> 00:16:08,634
Nós os temos. Jorge? Ir! Ir!

304
00:16:10,260 --> 00:16:13,222
Ei, ei! Ei, ei!
Devíamos tê-los encaixotado!

305
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
Não!

306
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
Por favor, não o machuque.
Eu nunca consegui consertar isso.

307
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Eu arruinei minha chance...

308
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Poupe-me dos detalhes.
Eu só quero os freets.

309
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
- Tortas fritas, quero dizer.
- Oh!

310
00:16:25,025 --> 00:16:28,112
Não! Parar!

311
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
- Mãe! Mãe!
-Helen? Você está bem?

312
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
Tudo bem. Não é real. Estou bem!
É uma travessura clássica de Todd!

313
00:16:33,826 --> 00:16:35,452
Mas como você saberia o que é isso?

314
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
Acho que minha esposa está tendo um ataque cardíaco.

315
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
Essa é Margo Martindale, a atriz!

316
00:16:39,248 --> 00:16:40,457
Desculpe! Desculpe!

317
00:16:40,541 --> 00:16:45,045
Fui muito convincente!
Ah, se eu não fosse tão bom atuando!

318
00:16:49,299 --> 00:16:52,469
É engraçado, não é?
As coisas que importam?

319
00:16:52,678 --> 00:16:54,513
A verdade é que nada disso importa

320
00:16:54,596 --> 00:16:58,017
e a verdade é que tudo importa
tremendamente.

321
00:16:58,100 --> 00:17:01,061
É uma maravilha que qualquer um de nós
sair da cama.

322
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
E ainda assim, saímos da cama.

323
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Estou indo para casa.

324
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
- O que você está fazendo?
- Vou levar seu carro.

325
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
- O que?
- Você não está usando.

326
00:17:12,156 --> 00:17:15,659
Alguém deveria ter algum prazer
de algo neste mundo triste e estúpido.

327
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Considere isso um bônus de assinatura.

328
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Eca.

329
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
E eu estou levando isso.

330
00:17:24,460 --> 00:17:28,005
Mas os preguiçosos Susans
acabou sendo muito problemático.

331
00:17:28,088 --> 00:17:30,340
- Por que?
- <i>Ofensiva para Susans.</i>

332
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
Houve um protesto
organizado por Susan Sarandon.

333
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
Oh não!

334
00:17:34,762 --> 00:17:37,848
Não que muitas Susans tenham aparecido.
Você sabe o que dizem sobre Susans.

335
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
Eles são preguiçosos?

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,226
De repente você está procurando por eles desesperadamente.

337
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
De qualquer forma, eu não sei
como começamos a falar sobre mim por tanto tempo.

338
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Você ia me contar
sobre seu namorado. Está bom?

339
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
É muito bom. Quando estou com ele,

340
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Eu sinto que faço parte de um “nós”, sabe?

341
00:17:50,527 --> 00:17:54,615
Tipo, qualquer outro relacionamento, eu sempre
me senti como um "eu" em um relacionamento.

342
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
Isso faz sentido?

343
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Ah, sim. Isso faz sentido.

344
00:17:57,993 --> 00:18:00,412
Desculpe. Eu-eu não percebi
Eu estava fazendo isso.

345
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Eu sempre tentei ser
um "nós" com as pessoas

346
00:18:02,289 --> 00:18:04,458
mesmo quando eu podia ver
não foi uma boa ideia.

347
00:18:04,541 --> 00:18:07,711
Agora que estou solteiro, sinto que
Finalmente estou aprendendo a ser um “eu”.

348
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Isso é ótimo.

349
00:18:08,712 --> 00:18:10,923
<i>Eu sei que houve momentos em que você faria isso
tente me dizer algo</i>

350
00:18:11,006 --> 00:18:12,800
e em vez de ouvir,
Eu apenas tentei consertar isso

351
00:18:12,883 --> 00:18:14,676
ou convencê-lo de que não houve problema.

352
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
<i>Eu não deveria ter feito isso.</i>

353
00:18:16,887 --> 00:18:18,472
Estamos todos fazendo o nosso melhor.

354
00:18:18,555 --> 00:18:20,849
<i>- Quero saber agora.</i>
- Sabe o quê?

355
00:18:20,933 --> 00:18:23,185
Diga-me como é ser Diane.

356
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
OK. Quando você é Diane,

357
00:18:26,522 --> 00:18:31,360
você pode viver sua vida inteira
como se fosse um quebra-cabeça,

358
00:18:31,443 --> 00:18:34,071
juntos
a partir de peças de conjuntos diferentes.

359
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Como um quebra-cabeça cruzado?

360
00:18:36,365 --> 00:18:37,616
Exatamente.

361
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
Toda a sua vida está cheia
dessas peças que não se encaixam bem.

362
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
Parece um quebra-cabeça difícil.

363
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
Mas em algum momento,
você começa a pensar que é você.

364
00:18:46,333 --> 00:18:48,377
<i>Você é a peça que não se encaixa.</i>

365
00:18:49,503 --> 00:18:55,217
<i>E você passa tanto tempo com esse sentimento
que o sentimento se torne sua casa.</i>

366
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
E pode ser chocante
quando você descobre um dia

367
00:18:58,178 --> 00:19:01,140
que você de repente
não me sinto mais assim.

368
00:19:01,223 --> 00:19:03,308
No começo você não confia.

369
00:19:03,392 --> 00:19:06,854
Mas então, gradualmente, você o faz.

370
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
Desculpe. Isso foi uma coisa estranha
contar ao meu ex-marido.

371
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
Não.

372
00:19:11,233 --> 00:19:13,652
- Estou muito feliz por você, Diane.
<i>- É engraçado.</i>

373
00:19:14,444 --> 00:19:17,656
Eu sinto que se nos conhecêssemos
como as pessoas que somos agora,

374
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
as coisas seriam totalmente diferentes conosco.

375
00:19:19,825 --> 00:19:22,703
Sim, mas se não tivéssemos nos conhecido
um ao outro até agora,

376
00:19:22,786 --> 00:19:25,164
não seríamos as pessoas que somos agora.

377
00:19:26,081 --> 00:19:27,166
Sim.

378
00:19:27,499 --> 00:19:30,252
Dois escritores de livros igualmente talentosos.

379
00:19:31,420 --> 00:19:32,588
Uh-huh.

380
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Você sofreu um ataque de ansiedade.

381
00:19:37,259 --> 00:19:41,305
Eu encorajo você a evitar
situações estressantes como, uh,

382
00:19:41,388 --> 00:19:44,016
sequestros falsos sob pontes abandonadas.

383
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Ok, hora da papelada.

384
00:19:45,559 --> 00:19:49,062
Você parece um sujeito que gosta
burocracia desnecessária.

385
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Sim, doutor.

386
00:19:51,481 --> 00:19:55,235
Mm, era aquela a ponte
onde eles atiraram em <i>Grease?</i>

387
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
- Sim!
- Isso é legal.

388
00:19:58,071 --> 00:20:00,324
Todd, sinto muito!

389
00:20:00,407 --> 00:20:02,576
Ah, não, eu sei que você não queria...

390
00:20:02,659 --> 00:20:05,412
Eu pensei em te expulsar
foi a coisa certa.

391
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
Você tinha 18 anos.
Você abandonou o ensino médio.

392
00:20:08,207 --> 00:20:10,500
Você sempre esteve chapado.
Você só usava chinelos.

393
00:20:10,584 --> 00:20:12,961
- Você nunca tomou banho.
- Você não precisa listar tudo.

394
00:20:13,045 --> 00:20:16,423
Eu queria que você crescesse,
não vá embora para sempre.

395
00:20:16,506 --> 00:20:19,968
Então mais e mais tempo passou
e eu não sabia como consertar isso.

396
00:20:20,052 --> 00:20:23,722
A verdade é que eu cresci. Seu plano funcionou.

397
00:20:23,805 --> 00:20:28,435
Faz muito tempo que não tenho mãe, eu...
Eu realmente não preciso mais de um.

398
00:20:28,518 --> 00:20:31,146
Oh. Então, o que fazemos agora?

399
00:20:31,230 --> 00:20:34,066
Bem, eu tenho uma ideia.

400
00:20:34,149 --> 00:20:37,486
- O que?
- Um grande traje de robô como em <i>Aliens,</i>

401
00:20:37,569 --> 00:20:40,614
mas para bebês
para que eles possam fazer coisas de adultos!

402
00:20:40,697 --> 00:20:45,244
- Isso parece perigoso.
- Sim, acho que é.

403
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
Mas talvez os robôs pudessem ser alimentados

404
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
pela energia gerada
de chupar chupetas.

405
00:20:51,291 --> 00:20:57,005
Isso é tão inteligente! Os bebês adoram chupar
e agora é apenas energia desperdiçada!

406
00:20:57,089 --> 00:21:00,759
E então você vê,
o círculo estava completo.

407
00:21:00,842 --> 00:21:05,055
Todas as voltas e reviravoltas foram 
parte de uma bela tapeçaria,

408
00:21:05,138 --> 00:21:10,060
uma missão maior para trazer esse garoto
e sua mãe juntos novamente.

409
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
Essa é uma história e tanto.
Mas você matou muitas pessoas.

410
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
- Margo Martindale, você vai pri...
- Espere!

411
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
Você não pode mandá-la para a prisão antes
ela vai atuar em um dos meus filmes!

412
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
A cineasta independente Nicole Holofcener?

413
00:21:24,032 --> 00:21:27,953
Acho difícil acreditar em Margo Martindale
nunca apareceu em seu trabalho.

414
00:21:28,036 --> 00:21:31,540
É verdade! E eu preciso que ela jogue
a mãe do estudante de poesia

415
00:21:31,623 --> 00:21:35,627
Catherine Keener tem um caso com
no meu novo filme, "Classroom Warfare".

416
00:21:35,711 --> 00:21:38,255
Ah! Posso, Sr. Juiz? Por favor?

417
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
Droga, isso parece bom.

418
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
Ok, você está livre para ir.

419
00:21:43,552 --> 00:21:46,013
Sim, ha!

420
00:21:51,268 --> 00:21:54,521
Vamos. Abrir. Abrir! Abrir!

421
00:21:54,604 --> 00:21:56,231
Deus. Onde está meu estúpido...

422
00:21:59,401 --> 00:22:03,530
Por que tudo é tão difícil?

423
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
Faça do seu jeito, porta.

424
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
Todd! Por que nunca vamos nadar?

425
00:22:11,496 --> 00:22:13,081
Isso é terrível.

426
00:22:15,417 --> 00:22:16,626
Bem, olá.

427
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
Quem colocou comprimidos na minha casa?

428
00:22:27,763 --> 00:22:30,974
Judá, você deveria ter
a noite de folga! Seu cabelo é tão comprido!

429
00:22:31,058 --> 00:22:33,560
Eu prefiro estar aqui.

430
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Eu sei.

431
00:22:35,062 --> 00:22:38,774
Você pensaria que eu era um idiota
se eu não fosse trabalhar para Turteltaub?

432
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
Eu nunca pensaria que você era um idiota.

433
00:22:40,942 --> 00:22:43,737
Essa lousa que estamos montando...

434
00:22:43,820 --> 00:22:47,449
Poderíamos conseguir alguns financiadores
e fazemos nós mesmos, certo?

435
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
Se há uma coisa que eu sei
sobre esse negócio,

436
00:22:49,618 --> 00:22:52,704
nunca é subestimar
o que a princesa Carolyn pode fazer sozinha.

437
00:22:52,788 --> 00:22:55,123
Bem, não sozinho.

438
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
Bem...

439
00:22:56,708 --> 00:23:00,879
Tenho a babá até às 11h.
Podemos muito bem continuar trabalhando, certo?

440
00:23:00,962 --> 00:23:04,174
- Como posso ajudar?
- Por que você não toca uma de suas músicas para mim?

441
00:23:55,684 --> 00:23:57,978
Eu te amo, Princesa Carolyn.

442
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
Hum.

443
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Por que você está tão feliz?

444
00:24:15,203 --> 00:24:18,707
<i>- BoJack Cavaleiro. Um metro e oitenta e cinco.
- Tudo bem. Sempre que você estiver pronto.</i>

445
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
<i>Um sanduíche de mostarda?</i>

446
00:24:20,041 --> 00:24:22,419
<i>Podemos ser órfãos
mas deixe-nos a nossa dignidade.</i>

447
00:24:22,502 --> 00:24:24,045
<i>Uh, BJ, essa é a fala do Ethan.</i>

448
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
<i>Ah, certo. Ah...</i>

449
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
<i>Órfãos, hein?</i>

450
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
O que devo alimentar você?

451
00:24:28,216 --> 00:24:29,968
- Tudo bem, pare. Você está nervoso.
- Oh.

452
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
- Esqueça o roteiro.
- OK.

453
00:24:31,344 --> 00:24:34,514
Nós vamos fazer aquele filme que você está
sempre me fazendo assistir. Você sabe...

454
00:24:34,598 --> 00:24:37,642
Você tem que responder
para o chimpanzé, Tino.

455
00:24:37,726 --> 00:24:39,311
Não, Mickey, você entendeu tudo errado!

456
00:24:39,394 --> 00:24:41,688
Então, para onde foram todas as bananas?

457
00:24:41,771 --> 00:24:44,649
O chimpanzé está morto, Tino. O bonobo também.

458
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Com quem você anda brincando?

459
00:24:46,651 --> 00:24:48,695
Eu não posso mais fazer isso!
Foi o sagui!

460
00:24:48,778 --> 00:24:51,823
Bom. Perfeito.
Agora olhe para o ponto vermelho. Ir!

461
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
O que devo alimentar você?
Eu tenho mostarda.

462
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
Um sanduíche de mostarda?

463
00:24:56,369 --> 00:24:58,997
Podemos ser órfãos
mas deixe-nos a nossa dignidade.

464
00:24:59,080 --> 00:25:00,832
Bem, não posso preparar um martini para você.

465
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
Ei, espere! Eu tenho azeitonas!

466
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Não. Não azeitonas.

467
00:25:05,003 --> 00:25:07,589
- Perfeito!
- Sim? Você, você acha que conseguimos?

468
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Aperte o cinto, amigo,
sua vida está prestes a começar.


