1
00:00:07,424 --> 00:00:08,925
<i>Ei, é Malva-rosa.</i>

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
<i>Deixe uma mensagem se você tiver cem anos.</i>

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,054
Olá, Hollyhock.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,807
Hum, você ainda não voltou
minha última ligação, o que é bom.

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,143
Eu só... eu sei que você vai voltar
para a escola em breve,

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,146
e você deve saber que não estarei lá.

7
00:00:21,229 --> 00:00:24,357
Por causa de... tudo
você provavelmente já ouviu falar.

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,610
Então, se você estava preocupado
você teria que me ver, você não vai.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,070
Mas eu adoraria conversar.

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
É o BoJack.

11
00:00:34,701 --> 00:00:38,413
<i>Bem-vindo ao Burritos e Mo!
Casa de burritos e muito, muito mais!</i>

12
00:00:38,496 --> 00:00:42,375
- Dê-me um grande número três.
<i>- Ah, meu Deus. Ellie! Olhe para o monitor.</i>

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,003
<i>É o maldito BoJack Horseman.
Não se preocupe, eu desliguei o som.</i>

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,256
<i>- Ele parece um lixo.
- Sim. A gravata dele está toda afrouxada,</i>

15
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
<i>que é como o sinal universal
por ter tido um dia horrível.</i>

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,470
<i>Provavelmente porque ele acabou de chegar
do tribunal. Está em todos os noticiários.</i>

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,639
<i>Ele acabou de se estabelecer com a família de Sarah Lynn
por cinco milhões de dólares.</i>

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
<i>Faz sentido. Ele parecia
um verdadeiro psicopata naquela entrevista</i>

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
<i>- ele fez isso há alguns meses.</i>
- Sim. Pessoal.

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
<i>Estou surpreso que ele ainda
quero mostrar o rosto dele em público.</i>

21
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
- Ei!
<i>- O rosto dele está em toda parte.</i>

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,191
<i>- A capa de todas as revistas.</i>
- Ok.

23
00:01:06,274 --> 00:01:08,985
<i>Até consegui o primeiro lugar
para os Cem Homens Mais Chapéudos.</i>

24
00:01:09,069 --> 00:01:11,112
- Não, isso...
<i>- Os Homens Mais Chapéudos? O que é isso?</i>

25
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
<i>Lista de homens de chapéu, eu acho.
Ele estava usando um chapéu de feltro.</i>

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
Foram os Homens Mais Odiados!

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
<i>O quê?</i>

28
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Foram os Cem Homens Mais Odiados,
era um boné de jornaleiro,

29
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
e eu posso ouvir tudo
você tem dito!

30
00:01:21,206 --> 00:01:22,415
<i>Ah...</i>

31
00:01:22,624 --> 00:01:25,710
<i>- Pegue as malas dele, Ellie!
- Você disse que desativou o som!</i>

32
00:01:27,045 --> 00:01:32,300
- Tenha um dia cheio de burritos!
- Ei! Você é péssimo, idiota!

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
Eu não acho que seja sábio
estar queimando pontes neste momento.

34
00:02:33,653 --> 00:02:35,530
Sinto muito, só não gosto do Beau.

35
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
{\an8}-Saudações, estranhos!
-Maude?

36
00:02:37,198 --> 00:02:38,741
{\an8}É isso que eles querem que você pense!

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
{\an8}Sou a irmã gêmea de Maude, Fergus,
nunca nos conhecemos antes,

38
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
e eu ficaria feliz em aceitar um emprego
nesta empresa.

39
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
{\an8}-O quê?
- Como você sabe, tenho 12 filhos.

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Que tipo de serviços de creche
você fornece aqui?

41
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
{\an8}Isso já aconteceu com você?

42
00:02:52,130 --> 00:02:53,590
{\an8}Todd? No escritório?

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
Podemos encerrar o que quer que esteja acontecendo?

44
00:02:55,758 --> 00:02:57,886
{\an8}Eu deveria ir até lá
para o conjunto "Aniversário do pai".

45
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
{\an8}Quero administrar uma creche no VIM!

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
{\an8}Dominei a arte de olhar
em um bebê e estou pronto para mais.

47
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
Você tem vários funcionários
com crianças.

48
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
{\an8}Se você contratar Todd por meio da empresa,

49
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
{\an8}você poderia oferecer um aumento a ele
e ainda economizar dinheiro em impostos.

50
00:03:09,355 --> 00:03:10,190
Ótimo. Está feito.

51
00:03:10,356 --> 00:03:12,901
{\an8}Viva! Brecha fiscal corporativa!

52
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
{\an8}Além disso, podemos pegar carona até o escritório.

53
00:03:15,028 --> 00:03:19,157
{\an8}O que me leva ao próximo ponto.
Estou me mudando para morar com Maude.

54
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
{\an8}Sou eu! É Maude.
Eu realmente não tenho uma irmã gêmea.

55
00:03:21,868 --> 00:03:24,662
{\an8}Ei, isso é fantástico!
Para onde você está se mudando?

56
00:03:24,746 --> 00:03:25,747
Hum...

57
00:03:25,830 --> 00:03:28,833
- Você pode ficar aqui! Viva comigo para sempre!
- Corte!

58
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
{\an8}A linha é,
"Obrigado pela pizza de aniversário.

59
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
{\an8}Hoje, eu sou seu pai."

60
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
- Ah, desculpe!
- Vamos levar cinco?

61
00:03:35,256 --> 00:03:38,218
{\an8}-Ei, campeão. Está tudo bem?
- Estou apenas distraído.

62
00:03:38,301 --> 00:03:41,763
{\an8}Desde que Pickles saiu, tenho estado
tão solitário naquela casa grande e vazia.

63
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
Sempre tive uma esposa ou namorada,
alguém para cuidar.

64
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Princesa Carolyn,
você está perpetuamente sozinho.

65
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
{\an8}-Como você gerencia?
- Um dia de cada vez, amigo.

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
Fui ao médico ver
se ele pudesse me fazer sentir melhor,

67
00:03:52,148 --> 00:03:54,067
ele disse: "Você deveria dar uma olhada
este meme da Internet,

68
00:03:54,150 --> 00:03:56,444
isso sempre me anima: Cachorro Triste."

69
00:03:56,527 --> 00:04:00,365
E eu disse: “Mas doutor, eu sou o Cachorro Triste”.

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,953
Pessoal, sinto muito
isso continua acontecendo.

71
00:04:05,036 --> 00:04:08,915
Quando cheguei em casa, encontrei minha esposa
e a filha se mudaram.

72
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
Tudo o que deixaram para trás foi esta foto.

73
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
- OK. Rude.
- Shh!

74
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
É a foto de estoque
que veio no quadro.

75
00:04:15,880 --> 00:04:21,302
Minha esposa ficava me pedindo para colocar uma foto
da nossa família, mas eu estava sempre muito bêbado.

76
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
Mas por causa de todos vocês
e meu patrocinador Leo,

77
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Eu não sou mais apenas o homem
quem não está nesta foto.

78
00:04:27,267 --> 00:04:31,646
Eu sou um homem diferente e melhor
que também não está nesta foto.

79
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Quem é o próximo?

80
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
- Hum, ok, eu falo.
- Eca.

81
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
As coisas têm sido bastante brutais
para mim ultimamente.

82
00:04:41,489 --> 00:04:43,032
- A maioria das pessoas me odeia...
- Hum-hmm.

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,910
...acabei de perder cinco milhões de dólares,
então isso não é ótimo.

84
00:04:45,994 --> 00:04:49,163
Provavelmente poderia usar um Leo
de minha autoria agora.

85
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Uau, sala difícil.

86
00:04:51,666 --> 00:04:54,961
Esta reunião de AA é uma sala difícil.

87
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
Ei, serei seu patrocinador.

88
00:05:04,262 --> 00:05:05,179
Oh! Hum...

89
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
Eu sei o que você está pensando,
"Vance Waggoner?

90
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Esse cara vai ser meu patrocinador?

91
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
O cara Charlie Sheen
uma vez chamado de 'um pouco demais'?"

92
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
- Uh...
- "Vance Waggoner?

93
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
Esse cara tem mais agressão doméstica
convicções do que Sean Penn!"

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
E agora você está pensando,

95
00:05:17,191 --> 00:05:19,402
"Sean Penn foi condenado
de agressão doméstica

96
00:05:19,485 --> 00:05:21,321
ou foi apenas alegado?
Tenho que ver isso mais tarde."

97
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
- Tenho certeza...
- Agora você está pensando,

98
00:05:22,905 --> 00:05:25,742
"Por que alguém tão legal
e juntos querem me patrocinar,

99
00:05:25,825 --> 00:05:28,036
- BoJack Horseman idiota e idiota?"
- Isso não é...

100
00:05:28,119 --> 00:05:31,789
Espere. Eu estive onde você esteve, BoJack.
E todos me abandonaram.

101
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
Se você precisar de alguém para conversar,
me ligue, ok?

102
00:05:35,168 --> 00:05:39,672
Meu número é 555-555-8008.

103
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Porque às vezes
a vida te vira de cabeça para baixo,

104
00:05:42,050 --> 00:05:47,430
e quando você está de cabeça para baixo,
meu número é peitos.

105
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Olá?

106
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
Diana! Como estão as revisões?

107
00:05:55,897 --> 00:05:58,941
Bom! Geralmente nesta fase
Eu odeio tudo que já escrevi

108
00:05:59,025 --> 00:06:02,904
e eu me sinto como um hack inútil,
mas este livro na verdade não é terrível.

109
00:06:02,987 --> 00:06:05,406
Ótimo, então quando podemos esperar
a não terrível sequência,

110
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
"Ivy Tran Two: uma Tran para todas as estações"?

111
00:06:08,201 --> 00:06:11,788
Não sei, Ivy Tran foi divertida
mas sou um escritor adulto.

112
00:06:11,871 --> 00:06:14,665
<i>Há outras coisas que quero escrever.
Você conhecia Eleanor Roosevelt...</i>

113
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
- Interessante.
- Eu nem te contei.

114
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
Eu sei.
Eu estava interessado em você não me contar.

115
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
Ok, boa parte.

116
00:06:21,089 --> 00:06:21,923
Enquanto isso,

117
00:06:22,048 --> 00:06:25,676
se você estiver interessado em escrever livros
que as pessoas realmente leem,

118
00:06:25,760 --> 00:06:29,389
você trabalhará em "Ivy Tran Two:
Última Tran para Clarksville."

119
00:06:29,472 --> 00:06:31,307
- Eleanor Roosevelt uma vez...
<i>- Interessante!</i>

120
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
<i>E aqueles do Congresso
doninhas de bosta</i>

121
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
<i>na verdade chamou essa legislação
o "Projeto de Lei Anticorrupção!"</i>

122
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
<i>É como se BoJack Horseman
usava uma camiseta que dizia:</i>

123
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
<i>"Eu não sou uma doninha gigantesca!"</i>

124
00:06:47,698 --> 00:06:49,826
Ei, isso é um passeio injusto!

125
00:06:49,909 --> 00:06:53,121
<i>Agora, eu sei que esse Photoshop não está funcionando
aos padrões habituais do nosso programa,</i>

126
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
<i>mas em defesa do nosso departamento gráfico,</i>

127
00:06:55,164 --> 00:06:58,584
<i>nenhum deles poderia passar dez minutos
olhando para essa doninha</i>

128
00:06:58,668 --> 00:07:01,087
<i>sem seus úteros
literalmente vomitando.</i>

129
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
Ufa!

130
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Sim?

131
00:07:06,008 --> 00:07:08,010
BoJack, é muito bom
contador Gaz.

132
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
- Estou aqui com...
- Seu ótimo advogado Chaz!

133
00:07:11,097 --> 00:07:11,931
OK.

134
00:07:12,014 --> 00:07:14,767
A boa notícia é o acordo de Sarah Lynn
não vai nos matar.

135
00:07:14,851 --> 00:07:15,726
Quais são as más notícias?

136
00:07:15,852 --> 00:07:18,604
A má notícia é que você está sendo processado
por cem milhões de dólares.

137
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
- O que?
- Lembre-se em sua entrevista,

138
00:07:20,731 --> 00:07:24,986
quando você se referiu depreciativamente
para si mesmo como "uma Xerox de uma Xerox"?

139
00:07:25,069 --> 00:07:26,904
A Xerox Corporation não gostou

140
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
sendo implicado
em seu comportamento desagradável.

141
00:07:29,365 --> 00:07:32,660
Só para que fique claro, a morte de Sarah Lynn
me custou cinco milhões de dólares,

142
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
mas dizer algo ruim sobre uma marca
vai me custar cem milhões?

143
00:07:36,456 --> 00:07:38,833
Quando você enquadra dessa forma,
quase parece cômico!

144
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
Mas não é cômico,

145
00:07:40,251 --> 00:07:43,254
porque cem milhões de dólares
é muito dinheiro que você não tem.

146
00:07:43,337 --> 00:07:44,505
Ok, então qual é o movimento?

147
00:07:44,589 --> 00:07:47,175
Engraçado você mencionar "mover".

148
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Seu contador me disse
 você queria vender sua casa?

149
00:07:49,469 --> 00:07:51,971
- Ok, vou te ligar de volta.
- Então, vendi sua casa!

150
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
Uau! Parece melhor do que nas fotos!

151
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
- Você vendeu minha casa?
- Caramba, você está...?

152
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Garanhão Silvestre.
Dos filmes Rocky.

153
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Oh! Ei, vocês, crianças, querem dar uma olhada
a piscina?

154
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
- Sim!
- Eu amo minha nova vida!

155
00:08:02,398 --> 00:08:03,232
Você vendeu minha casa?

156
00:08:03,316 --> 00:08:07,862
Encontrei esta doce família de Ohio
cujo filho acabou de ser escalado para um filme!

157
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
Eu queria ter certeza de que a tinta secou
na hipoteca

158
00:08:09,822 --> 00:08:12,992
antes que eles descubram o filme
sendo baleado em Saskatchewan.

159
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
Então, para onde eu vou?

160
00:08:14,076 --> 00:08:16,120
Como eu pareço, um corretor de imóveis?

161
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
- Espere.
- Sim?

162
00:08:18,372 --> 00:08:19,499
Seu e-mail chegou.

163
00:08:19,582 --> 00:08:22,543
- Agora vá embora. Você está aumentando o burburinho.
- Mas...

164
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
Hein?

165
00:08:45,608 --> 00:08:49,612
- Bem, já me mudei.
- Eu também.

166
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Uau! Ganhei uma promoção
e meu próprio apartamento, tudo no mesmo dia.

167
00:08:54,700 --> 00:08:59,163
- Nunca percebi que meu namorado era manteiga.
- Você tem razão. Estou em alta!

168
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
O que devo fazer a seguir?

169
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
Residência de Chávez, este é Jorge.
Por favor, indique o propósito da sua chamada

170
00:09:04,835 --> 00:09:07,129
para que eu possa mais apropriadamente
modular meu tom.

171
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
Ei, é o Todd. Mamãe está aí?

172
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
Ah! Todd! Sim.

173
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
Oh. Ela está descansando no momento.
Posso anotar uma mensagem?

174
00:09:14,178 --> 00:09:17,890
Eu só queria que ela soubesse disso
Eu não tenho nada a provar para ela,

175
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
mas consegui um novo emprego e um apartamento,

176
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
então se eu tivesse alguma coisa
para provar a ela,

177
00:09:23,396 --> 00:09:26,107
- Eu já teria provado isso.
- Bem, isso é maravilhoso, Todd.

178
00:09:26,190 --> 00:09:29,694
Sim. E bastante maduro.
E ela nem fala comigo.

179
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
- Ela sabe que sou manteiga?
- Fico feliz em saber que você está indo bem.

180
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Adoraríamos ver sua casa
uma vez que você esteja resolvido.

181
00:09:34,073 --> 00:09:37,535
O que isso quer dizer?
Estou resolvido! Eu sou um Todd adulto!

182
00:09:37,660 --> 00:09:40,204
- Não, eu só quis dizer...
- Não preciso impressionar você!

183
00:09:40,329 --> 00:09:42,748
Por que você não vem
para minha fantasia, sofisticado

184
00:09:42,832 --> 00:09:46,168
festa de inauguração amanhã à noite
e veja por si mesmo!

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
Considere-nos lá. O que podemos trazer?

186
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
Duas cadeiras!

187
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
Poderíamos organizar uma festa juntos, certo?

188
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
Hum...

189
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
- Não.
- Preciso de um emprego.

190
00:09:55,886 --> 00:09:56,762
Não há ofertas.

191
00:09:56,846 --> 00:10:00,474
- Você pode verificar? Pergunte por aí?
- Estou verificando. Estou perguntando por aí.

192
00:10:00,558 --> 00:10:04,520
- Não há ofertas.
- Mas estou falido e sem teto.

193
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Posso conseguir um pequeno papel para você
em "Aniversário papai".

194
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
Ótimo. Entregar minhas páginas
para mim no Chateau Marmoset.

195
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
- Você acabou de dizer que está falido!
- E sem teto.

196
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Você não está hospedado em um hotel chique.

197
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Quem mais me aceitaria?

198
00:10:17,074 --> 00:10:19,827
Você poderia ficar aqui! Viva comigo para sempre!

199
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
E vire! Bom dia, raio de sol!

200
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
Espero não ter te acordado
com o cheiro delicioso

201
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
de um café da manhã bem balanceado.

202
00:10:32,381 --> 00:10:35,009
- Menos falador. Mais café.
- Você conseguiu, colega de quarto!

203
00:10:35,092 --> 00:10:37,178
Cafeteira, faça!

204
00:10:37,261 --> 00:10:40,640
Tomei a liberdade de lavar sua roupa
e esta carta estava no seu bolso.

205
00:10:40,723 --> 00:10:43,643
Ooh-hoo! Um amigo por correspondência misterioso!

206
00:10:43,726 --> 00:10:46,812
É um admirador secreto
ou o assassino do boneco de neve ainda está à solta?

207
00:10:46,896 --> 00:10:48,689
É de Hollyhock. Mas...

208
00:10:48,773 --> 00:10:51,901
Não consigo abrir. E se ela disser
ela nunca mais quer ouvir falar de mim?

209
00:10:51,984 --> 00:10:56,155
Ou talvez diga "Eu me livrei da minha TV
há três meses. O que há de novo, BoJack?"

210
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Eu deveria apenas ligar para ela.

211
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Se eu pudesse falar com ela,
Eu sinto que poderia explicar isso...

212
00:10:59,992 --> 00:11:03,496
<i>Ei, é Malva-rosa.
Deixe uma mensagem se você tiver cem anos.</i>

213
00:11:03,579 --> 00:11:05,665
Olá, Hollyhock. Sou eu de novo.

214
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
E seu bom amigo e colega de quarto
e colega de trabalho, Sr. Manteiga de Amendoim!

215
00:11:08,167 --> 00:11:09,710
É nosso primeiro dia de trabalho juntos!

216
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
Eu recebi sua carta
e ainda não li,

217
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
mas eu vou e...

218
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
É muito bom ouvir sua voz...
sua voz do correio de voz.

219
00:11:17,426 --> 00:11:19,553
Apenas me ligue. É o BoJack.

220
00:11:19,637 --> 00:11:21,722
- Pronto para ir?
- E esse café da manhã?

221
00:11:21,806 --> 00:11:25,393
Não temos tempo para isso!
Você pode me alimentar enquanto eu dirijo, vamos!

222
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Fácil. OK. Ei, ei, ei. Parar!

223
00:11:32,733 --> 00:11:34,694
Olá, Judá. Eu preciso do seu conselho.

224
00:11:34,777 --> 00:11:36,946
Estou tentando jogar
uma festa adulta sofisticada

225
00:11:37,029 --> 00:11:38,072
para impressionar meus pais

226
00:11:38,155 --> 00:11:41,325
e eu não tenho móveis
ou amigos adultos sofisticados.

227
00:11:41,409 --> 00:11:45,413
Estou alarmado. Você não me considera
um adulto sofisticado ou um amigo?

228
00:11:45,496 --> 00:11:48,457
Judá, não é hora para um
de suas famosas birras de Judá!

229
00:11:48,541 --> 00:11:51,752
Parece que você precisa se unir
um esquema em um curto espaço de tempo.

230
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
Em situações como esta, muitas vezes penso:

231
00:11:53,504 --> 00:11:55,005
- "O que Todd faria?"
- E?

232
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
Ele provavelmente vasculharia a lista de talentos do VIM

233
00:11:56,632 --> 00:11:58,592
para atores subempregados,
diga a eles que eles foram contratados

234
00:11:58,676 --> 00:12:01,554
para uma imersão específica do site
peça de teatro como foliões cosmopolitas,

235
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
convide apenas amigos verdadeiros suficientes
dar-lhe um ar de legitimidade

236
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
e invadir o set "Birthday Dad"
para móveis.

237
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Isso é brilhante!
Todd, eu fiz isso de novo!

238
00:12:09,353 --> 00:12:11,647
Vamos, bebês!

239
00:12:11,731 --> 00:12:14,608
Uh... Bebês. Vamos!

240
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
Guerra.

241
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
E para quê?

242
00:12:22,533 --> 00:12:24,869
Alguns troféus? Um desfile?

243
00:12:24,952 --> 00:12:27,121
Não. Não para mim.

244
00:12:27,204 --> 00:12:29,248
Talvez eu seja apenas um louco,
velho aniversariante,

245
00:12:29,331 --> 00:12:31,584
mas acho que a guerra é ruim.

246
00:12:31,667 --> 00:12:35,171
Ótimo trabalho, Sr. Manteiga de Amendoim.
Você está mudando corações e mentes.

247
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
Isso não é ótimo? Trabalhando juntos?

248
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
Para a próxima tomada,
podemos pegar o cadáver número quatro

249
00:12:39,633 --> 00:12:41,427
ficar de costas para a câmera?

250
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
- Oh! É você!
- Sim.

251
00:12:43,053 --> 00:12:45,806
Excitante!

252
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
Todo o caminho
da câmera.

253
00:12:49,560 --> 00:12:50,978
Eu realmente não consigo respirar.

254
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Tudo bem. Vamos executá-lo novamente.

255
00:12:55,357 --> 00:12:57,276
Camarim legal.

256
00:12:57,359 --> 00:12:58,652
E ótimo trabalho nessa cena.

257
00:12:58,736 --> 00:13:01,197
Você realmente parecia
um cadáver oco.

258
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Uma vez animado pelo fogo da vida,

259
00:13:03,240 --> 00:13:06,952
agora consumido pelo horror
e arrependimento, e para quê?

260
00:13:07,036 --> 00:13:08,078
Ótimo. Você quer jantar?

261
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
Oh, eu adoraria, amigo,
mas tenho mais cinco cenas para filmar.

262
00:13:11,290 --> 00:13:15,127
Oh. Claro, sim.
Te vejo em casa então?

263
00:13:15,211 --> 00:13:19,256
Sim. Oh! Eu provavelmente vou de cabeça
direito à festa chique do Todd depois do trabalho.

264
00:13:19,340 --> 00:13:20,716
Todd vai dar uma festa chique?

265
00:13:20,800 --> 00:13:22,384
Senhor manteiga de amendoim,
estamos prontos para a cena

266
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
onde você ajuda um soldado americano
e um insurgente Talibã

267
00:13:25,054 --> 00:13:26,639
percebo que ambos fazem aniversário no mesmo dia.

268
00:13:26,722 --> 00:13:29,225
- É Natal.
- Eca.

269
00:13:38,067 --> 00:13:39,443
BoJack!

270
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
Saudações, elenco!

271
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Como você sabe,

272
00:13:42,530 --> 00:13:46,200
você foi contratado para brincar de forma urbana,
convidados de festas civilizados.

273
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
Então, se em algum momento esta noite

274
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
um "membro da audiência"
tenta falar com você,

275
00:13:50,830 --> 00:13:53,374
por favor diga um
das três frases seguintes

276
00:13:53,457 --> 00:13:55,918
que os adultos elegantes dizem o tempo todo:

277
00:13:56,043 --> 00:14:01,215
"Estou começando a pensar que smartphones
estão na verdade nos tornando menos conectados."

278
00:14:01,298 --> 00:14:05,135
- Oh sim!
- "Bem, isso é política para você!"

279
00:14:05,219 --> 00:14:10,808
Ou: "Senhor, você não pode tirar os sapatos
dentro deste Applebee's."

280
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Ah!

281
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
- Ei!
- Olá.

282
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
O que é isso?

283
00:14:15,145 --> 00:14:18,607
É um caso de Ass-Jolt,
A bebida energética alcoólica favorita de Pickles.

284
00:14:18,941 --> 00:14:21,402
Eu não preciso mais deles.

285
00:14:22,027 --> 00:14:24,697
- Ah, peixe, esqueci um presente.
- Você tem duas opções.

286
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Esta entrada de massa fermentada
ou um haicai que escrevi num grão de arroz

287
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
- e depois suspenso numa garrafa.
- Uh...

288
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
Por que não dizemos
ambos são de nós dois?

289
00:14:31,453 --> 00:14:32,538
Sim.

290
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
- Eca.
- E você não quer abrir?

291
00:14:36,834 --> 00:14:39,545
Eu não estou pronto. Enquanto eu não ler,
ela ainda está na minha vida.

292
00:14:39,628 --> 00:14:42,590
É bom ter pessoas que nos lembram
por que ficamos sóbrios.

293
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
Isso é o que minha filha é para mim.

294
00:14:44,383 --> 00:14:48,846
Aqui está seu sanduíche.
Chef fez isso só para você.

295
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
Hmph, hmph, hmph.

296
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Ok, eu tenho uma buzina?

297
00:14:54,184 --> 00:14:57,062
Porque todo mundo fica olhando para mim
como se eu fosse algum tipo de aberração.

298
00:14:57,146 --> 00:15:00,274
Bem, se você tem uma buzina,
você é o unicórnio mais feio que já vi.

299
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
Você seria expulso do reino dos unicórnios

300
00:15:02,526 --> 00:15:06,030
porque você não conseguiu um encontro
para o cotilhão de marshmallow.

301
00:15:06,113 --> 00:15:09,033
Sim, ou porque eu bufei
todo o brilho mágico da fada.

302
00:15:09,116 --> 00:15:11,493
"Neste verão:
Unicórnio idiota."

303
00:15:11,619 --> 00:15:14,496
Isso é tão estúpido.
Não, isso é exatamente o que eles fariam.

304
00:15:14,580 --> 00:15:18,292
Seria como
"Unicórnio desagradável: o unicórnio que festeja."

305
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
Sim, e sua buzina
é como um saca-rolhas,

306
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
e ele tenta abrir uma garrafa de vinho,
mas fica preso,

307
00:15:23,255 --> 00:15:25,382
então agora ele tem essa garrafa de vinho
na cabeça dele,

308
00:15:25,466 --> 00:15:27,009
apenas pingando vinho no rosto,

309
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
tipo...

310
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
"Unicórnio desagradável.

311
00:15:30,429 --> 00:15:32,306
Ele coloca o 'U' em 'Eff you'."

312
00:15:32,389 --> 00:15:36,143
Ok, mas não seria "Unicórnio Nasty".
Seria "Unicórnio Tesão"!

313
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Oh, merda, isso é incrível.
Agora temos que fazer isso.

314
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
O que você quer dizer com "fazer"?

315
00:15:40,314 --> 00:15:43,359
O filme. Você é o Unicórnio Tesão.
Eu vou dirigir. Estamos fazendo isso.

316
00:15:43,442 --> 00:15:46,737
Sim. Eu não sou realmente o cara
as pessoas querem ver nos filmes agora.

317
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
Sim, eles não querem ver você
ser <i>Secretariado</i> ou criar órfãos.

318
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
Mas eles verão que você é um cara rude

319
00:15:52,326 --> 00:15:55,454
que diz todas as coisas da sociedade educada
é muito idiota para dizer.

320
00:15:55,537 --> 00:15:58,540
Este é o seu caminho de volta.
É assim que você recupera esse amor.

321
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
"O Unicórnio Tesão"?

322
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
Sim, porque no fundo ele está ferido.
Ele é mal compreendido.

323
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Não é culpa dele ele ser do jeito que é!

324
00:16:05,339 --> 00:16:07,341
- E as pessoas vão ver isso!
- Sim?

325
00:16:07,424 --> 00:16:11,261
Sim! Ele fica tipo, "Ei, amigo!
Eu nunca pedi para ser o unicórnio com tesão!

326
00:16:11,345 --> 00:16:13,889
O quê? Você acha que eu gosto disso
Eu tenho que comer arco-íris a cada 20 minutos

327
00:16:13,973 --> 00:16:15,391
para evitar que minha buzina amoleça?"

328
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Não sei.

329
00:16:17,351 --> 00:16:19,395
Vamos. Eu sei que você precisa do dinheiro.

330
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
Quando você vai parar
punindo a si mesmo?

331
00:16:26,443 --> 00:16:29,947
Vire. Não, você tem que...
Vire a coisa. Vire.

332
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
Ei, Sonny, você sabe
onde está a cópia antecipada do meu livro?

333
00:16:32,825 --> 00:16:34,201
Seu livro estúpido sobre o shopping?

334
00:16:34,284 --> 00:16:36,704
Ainda não vi.
Porque eu nunca notaria isso.

335
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
Porque é para perdedores. Garotas perdedoras.

336
00:16:40,082 --> 00:16:41,375
Você pode apenas dizer perdedores.

337
00:16:41,500 --> 00:16:44,753
As meninas podem ser perdedoras sem especificar
que são meninas.

338
00:16:44,837 --> 00:16:47,631
Você vai me avisar se vir?
Preciso enviar revisões ao meu editor.

339
00:16:47,715 --> 00:16:49,758
Parece um problema "você".

340
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Garota perdedora.

341
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
- Olá.
- Estamos aqui para a festa?

342
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
Trouxemos uma planta.

343
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
Ah, só um segundo.

344
00:17:06,734 --> 00:17:10,070
Estou começando a pensar em smartphones
estão na verdade nos tornando menos conectados.

345
00:17:10,154 --> 00:17:12,906
- Eles são!
- Bem, isso é política para você.

346
00:17:12,990 --> 00:17:16,243
- Isso é!
- Ei, cara. Uh...

347
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
- O que está acontecendo?
- Estamos aqui para a festa.

348
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
Trouxemos uma planta.

349
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
Olha... BoJack,
não me faça pedir para você sair.

350
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
- Você não precisa...
- Vamos, cara. Deixe-nos entrar.

351
00:17:25,919 --> 00:17:28,213
- Esta planta é pesada como tetas.
- Não quero nada aqui.

352
00:17:28,297 --> 00:17:31,884
Minha mãe está chegando
e não falo com ela há dez anos,

353
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
e não posso arriscar que nada aconteça.

354
00:17:33,886 --> 00:17:35,554
O que você acha que vai “acontecer”?

355
00:17:35,637 --> 00:17:38,766
Eu não sei, cara,
mas algo sempre acontece com você

356
00:17:38,849 --> 00:17:44,188
e geralmente tenho sido legal porque sei
você está sempre lidando com suas próprias merdas,

357
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
mas não posso arriscar esta noite.

358
00:17:46,065 --> 00:17:48,817
Estou sóbrio. Nada vai acontecer.

359
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
Sim, mano, o que você acha que vai...
Ah, merda.

360
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
Eca!

361
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Te vejo por aí.

362
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Gastamos cerca de 30 dólares naquela planta.

363
00:18:03,624 --> 00:18:08,170
Sim, cometi erros. Então, e agora?
Eu deveria ir embora para sempre?

364
00:18:08,253 --> 00:18:09,922
Sinto muito, mas isso é besteira.

365
00:18:10,005 --> 00:18:12,299
É aqui que você descobre
quem são seus verdadeiros amigos.

366
00:18:12,382 --> 00:18:15,094
Parte de estar sóbrio é deixar para trás
todas as pessoas

367
00:18:15,177 --> 00:18:17,429
que não consegue parar de ver você como a pessoa
que mijou na fonte

368
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
- no aniversário de 16 anos da minha própria filha.
- Sim?

369
00:18:19,598 --> 00:18:23,185
Você acha que deve algo a eles
porque eles toleraram você no seu pior,

370
00:18:23,268 --> 00:18:27,064
mas essas pessoas gostam de ver você falhar
porque permite que eles se sintam superiores.

371
00:18:27,147 --> 00:18:30,234
Eles não sabem como processar isso
quando você não é mais o grande desastre

372
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
que sequestrou uma van do Meals On Wheels
levar meus amigos para um clube de strip.

373
00:18:33,529 --> 00:18:36,156
- Não sei...
- Eu faço. Você sabe o que mais eu sei?

374
00:18:36,240 --> 00:18:37,991
Você tem que ir onde está o amor.

375
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Sim. Talvez.

376
00:18:40,160 --> 00:18:42,287
É por isso que temos que fazer "Horny Unicorn".

377
00:18:42,371 --> 00:18:45,999
Porque vai render um bilhão de dólares
e enlouquecer todos aqueles idiotas!

378
00:18:46,416 --> 00:18:48,168
Seria bom ter algo
para me manter ocupado.

379
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Ver? É disso que estou falando!

380
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
Aí está ele! Aí está meu milho-chifre!

381
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
-Ah, merda. Minha filha está com problemas.
- O que é?

382
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
Você se importa se passarmos pela EWE.S.C.
bem rápido?

383
00:18:57,553 --> 00:18:59,596
EWE.S.C.? Estou tentando manter
um perfil baixo.

384
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
- Eu não acho que um campus universitário...
- BoJack, essa é minha filha, ok?

385
00:19:02,641 --> 00:19:05,310
Ela é a única pessoa com quem me importo,
a única coisa que me mantém sóbrio.

386
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
- Por que você precisa que eu vá com você?
- Inacreditável.

387
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Quando todos te abandonaram,
quem estava lá para você?

388
00:19:09,815 --> 00:19:11,650
Quando o mundo te julgou
e ridicularizou você?

389
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
E agora, a única vez
Eu preciso de algo de você...

390
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
Ok. Estou dentro.

391
00:19:15,320 --> 00:19:17,948
Ou como diria o unicórnio com tesão,
"Estou dentro?"

392
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
Oh, você está dentro, querido!

393
00:19:23,871 --> 00:19:27,040
Não. Não. Vamos, vamos,
vamos lá! Vamos!

394
00:19:27,124 --> 00:19:30,419
- Que diabos, Diana?
-Ah! Estou trabalhando! Estou apenas fazendo uma pausa.

395
00:19:30,502 --> 00:19:34,089
- Ah, você encontrou meu livro?
- Sim, e foi uma droga. Totalmente irrealista.

396
00:19:34,173 --> 00:19:36,049
- Você leu meu livro?
- Eu estive lendo.

397
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
Obviamente, eu não ia dizer isso
na frente dos meus amigos,

398
00:19:38,093 --> 00:19:41,346
porque é um livro para meninas,
mas de qualquer forma nem fazia sentido!

399
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
O que você quer dizer?

400
00:19:42,347 --> 00:19:46,560
Tipo, você diz que o livro se passa
em Chicago, mas Ivy mora em Schaumburg.

401
00:19:46,643 --> 00:19:49,855
Schaumburg, Diane?
Schaumburg não é Chicago.

402
00:19:49,938 --> 00:19:51,106
Está na região metropolitana de Chicago...

403
00:19:51,190 --> 00:19:55,027
Oh, meu Deus, o que vem a seguir?!
Evanston, Chicago?

404
00:19:55,152 --> 00:19:59,448
Morton Grove, Chicago?
Naperville, Chicago?

405
00:19:59,531 --> 00:20:02,993
- É assim que você parece!
- Ok, não é tarde para mudar isso.

406
00:20:03,076 --> 00:20:04,369
Bom. E enquanto você está nisso,

407
00:20:04,494 --> 00:20:06,705
- Tenho algumas outras perguntas.
- Sim?

408
00:20:06,788 --> 00:20:10,417
Tipo, ok. Quando Ivy contou a Moose
que ele não era mais seu melhor amigo

409
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
e Moose disse:
"Você ainda é <i>meu</i> melhor amigo

410
00:20:13,003 --> 00:20:15,255
goste ou não..."

411
00:20:15,339 --> 00:20:17,049
- isso foi real?
- O que você quer dizer?

412
00:20:17,132 --> 00:20:18,342
Tipo, isso realmente aconteceu,

413
00:20:18,425 --> 00:20:20,802
que alguém poderia ser
o melhor amigo de alguém ainda

414
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
mesmo quando estão desapontados com eles?

415
00:20:22,512 --> 00:20:25,474
Hum, sim, Sonny, isso é real.

416
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
OK. E você sabe como Ivy
guardou o relógio do pai no armário

417
00:20:29,436 --> 00:20:32,940
porque mesmo que ele não estivesse por perto
ela ainda sabia que ele a amava?

418
00:20:33,023 --> 00:20:36,235
- Isso também foi real?
- Bem, o livro é ficção.

419
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
Sim, não, entendi, eu só...
partes disso pareciam reais, sabe?

420
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Sim. Eu sei.

421
00:20:41,531 --> 00:20:44,576
Que legal que você escreveu um livro.
Quer dizer, acho que as meninas vão gostar.

422
00:20:44,785 --> 00:20:47,329
Principalmente garotas que, tipo,
não tenha boa autoestima.

423
00:20:47,412 --> 00:20:49,665
- Espero que sim.
- Então, quando sai o próximo?

424
00:20:49,748 --> 00:20:53,168
Apenas no caso de você precisar que eu verifique
por outros erros, você sabe.

425
00:20:53,252 --> 00:20:58,340
Bem, se eu começar imediatamente,
deve sair no próximo outono.

426
00:20:58,423 --> 00:21:01,385
- Legal. Você tem que virar.
- Ah, merda, merda, merda, merda!

427
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
-Jagger! Jagger!
- Shh, shh.

428
00:21:06,974 --> 00:21:08,892
Ei, ei, ei, fale baixo, talvez?

429
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Oh, meu Deus, pai,
isso está acontecendo seriamente?

430
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
- Por que você está aqui?
- Você sabia o que estava fazendo

431
00:21:13,814 --> 00:21:15,399
quando você gostou
postagem da sua mãe no Instagram

432
00:21:15,482 --> 00:21:17,150
dela na praia
com seu novo namorado.

433
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
- O que?
- Foi uma boa foto!

434
00:21:19,194 --> 00:21:20,195
É por isso que estamos aqui?

435
00:21:20,279 --> 00:21:23,365
Todo mês,
você ganha cinco curtidas no Instagram na minha conta

436
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
e cinco por conta de sua mãe.

437
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Você ouviu o que o juiz ordenou!

438
00:21:26,451 --> 00:21:28,328
Ei, cara, vamos embora. OK?
As pessoas estão começando a...

439
00:21:28,412 --> 00:21:29,997
- Você é BoJack Horseman?
- Não.

440
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
- Sim, você é.
- Não, Jack.

441
00:21:31,373 --> 00:21:34,418
Você estava tentando chamar minha atenção?
Porque você conseguiu agora, querido!

442
00:21:34,501 --> 00:21:36,712
- Pai!
- A história foi divulgada pelo TMZ!

443
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
Você está arruinando minha vida!

444
00:21:37,879 --> 00:21:39,631
Você está me fazendo parecer
um verdadeiro idiota, Jagger.

445
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Estou sendo traído pela minha própria filha!

446
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
Você nem sabe o que essa palavra significa!

447
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Eu só quero que você saiba,

448
00:21:45,387 --> 00:21:47,306
- Acho que você fez um péssimo negócio.
- Oh sim?

449
00:21:47,389 --> 00:21:49,683
Você foi enormemente ensacado
naquela entrevista, mano.

450
00:21:49,766 --> 00:21:53,270
- Você estava tentando se desculpar.
- Obrigado.

451
00:21:53,353 --> 00:21:56,815
Tudo hoje em dia é tudo
“patriarcado” isso e “olhar masculino” aquilo.

452
00:21:56,898 --> 00:21:59,109
E, bem, eu acho legal
 você está resistindo a isso.

453
00:21:59,192 --> 00:22:00,485
Bem, não, não estou recuando.

454
00:22:00,569 --> 00:22:05,615
Não, Bo, estou dizendo que é legal.
Você pode relaxar aqui. Este é um espaço seguro.

455
00:22:05,699 --> 00:22:07,492
- OK.
- Você está me envergonhando!

456
00:22:07,576 --> 00:22:09,369
Oh sim? Como isso é constrangedor?

457
00:22:09,453 --> 00:22:15,250
Seu último post patrocinado para a L'Oréal?
Pareceu falso!

458
00:22:15,334 --> 00:22:18,503
Você sabe que eu amo minha grande variedade
de produtos L'Oréal!

459
00:22:18,587 --> 00:22:21,506
Dos dias de jogo com as garotas
para estudar sessões na fábrica de laticínios,

460
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
L'Oréal me dá confiança
para brilhar mais!

461
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Você quer voltar para a Delta House?

462
00:22:26,094 --> 00:22:28,930
Eu acho que esses caras
ficaria super feliz em conhecê-lo.

463
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
- Eles ficariam felizes?
- Super entusiasmado.

464
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
Tudo bem, vamos sair daqui.

465
00:22:32,601 --> 00:22:35,729
Minha filha é uma merda, o que é surpreendente
porque fiz um ótimo trabalho criando-a.

466
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
Vamos fazer mais uma parada.

467
00:22:39,107 --> 00:22:42,611
- Ei! Parece bom!
- Bem, isso é política para você!

468
00:22:43,695 --> 00:22:45,864
- Olá?
- Sua mãe não está se sentindo bem.

469
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
Ela ainda está se recuperando da cirurgia.

470
00:22:47,699 --> 00:22:48,867
Oh.

471
00:22:48,950 --> 00:22:52,371
Isso significa que você não vem
para minha festa refinada e sofisticada

472
00:22:52,454 --> 00:22:56,124
que eu não simplesmente joguei junto
apenas para impressionar você?

473
00:22:56,208 --> 00:22:59,461
Sinto muito, não.
Mas obrigado por nos convidar.

474
00:22:59,544 --> 00:23:02,964
Jorge, estou tentando me conectar com ela.

475
00:23:03,382 --> 00:23:05,425
Eu sei. Por favor, continue tentando.

476
00:23:08,387 --> 00:23:12,724
Estou começando a pensar que os smartphones
estão na verdade nos tornando menos conectados.

477
00:23:17,270 --> 00:23:20,357
E então desmaiei na piscina.
Sploosh!

478
00:23:20,482 --> 00:23:23,026
Felizmente, Lindsay Lohan estava lá
para realizar RCP.

479
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
Ela ainda me credita por ser a razão
ela ficou sóbria... dessa vez.

480
00:23:26,321 --> 00:23:27,864
Uau.

481
00:23:27,948 --> 00:23:31,284
- Quem é Lindsay Lohan?
- Ela é uma celebridade dos velhos tempos.

482
00:23:31,368 --> 00:23:33,870
Velhos tempos? Jesus.

483
00:23:33,954 --> 00:23:35,247
Ei, olha, amigo, preciso ir.

484
00:23:35,330 --> 00:23:36,706
Eu vou levar esse aluno de volta
para o quarto dela.

485
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
Porque, você sabe, há pervertidos por aí.

486
00:23:38,583 --> 00:23:40,502
Você está falando sério?
Você deveria ser meu patrocinador.

487
00:23:40,585 --> 00:23:42,421
Então, o que, eu tenho que sair
com você o tempo todo?

488
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
Relaxe, ok? Eu te ligo amanhã,
vamos configurar "Horny Unicorn".

489
00:23:45,674 --> 00:23:47,175
Aproveite seu povo.

490
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
OK.

491
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
Ei, cara. Ei! Sem fotos!

492
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
- Exclua isso.
- Vamos.

493
00:23:53,432 --> 00:23:56,518
Ei, não. Você vai.
Não estou aqui para ser sua história legal mais tarde.

494
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Ok, desculpe.

495
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
Eu não deveria estar aqui.

496
00:24:06,611 --> 00:24:08,989
<i>O número que você está tentando
alcançar foi desconectado.</i>

497
00:24:09,072 --> 00:24:10,240
<i>Adeus.</i>

498
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
O quê?

499
00:24:21,710 --> 00:24:22,669
Huh.


