1
00:00:08,883 --> 00:00:12,470
{\an8}Revelações chocantes hoje
sobre o envolvimento de BoJack Horseman

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
{\an8}na overdose de Sarah Lynn,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
{\an8}em um novo e explosivo
“Hollywoo Reporter” exposto.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
{\an8}O BoJack

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,106
{\an8}
quando o próprio cavalo se senta...

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,775
Em "Braxby significa negócios
com biscoitos Braxby",

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,070
BoJack Horseman abre
em entrevista exclusiva.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
Pela primeira vez,

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,409
ouviremos a verdadeira história
dos últimos dias de Sarah Lynn.

10
00:00:34,492 --> 00:00:35,660
Eu não acredito nisso.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,912
Deixei couro de sapato
em seis estados diferentes

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
e girou o furo da minha carreira

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,834
tudo para ser desviado por uma reunião
com uma celebridade de segunda categoria.

14
00:00:42,917 --> 00:00:46,046
Relaxar. Sua história é claramente
fazendo alguma coisa

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,923
se eles estão lutando
para fazer o controle de danos tão rápido.

16
00:00:49,007 --> 00:00:52,093
É isso mesmo, paciência,
minha irmã e confidente de longa data.

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Esses charlatões idiotas vão derramar xarope

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,140
por toda essa pilha de Shinola
e tentar dizer que são panquecas.

19
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
E sou impotente para evitá-lo!

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Você não tem sujeira suficiente
para uma outra história?

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Você sabe muito bem
quando eu me tornar a noiva de Baxter,

22
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
Estou trocando salas de reuniões por quartos,
relógios para amostras

23
00:01:05,815 --> 00:01:07,442
e prazos para dormir.

24
00:01:07,525 --> 00:01:10,153
Ok, então case-se e esqueça
sobre essa história do BoJack.

25
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
Quero dizer, quem se importa, certo?

26
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Paciência, você vai direto ao ponto
como um Sinclair clássico.

27
00:01:14,699 --> 00:01:17,535
Vou sentir falta de fazer picadinho
dos crimes de malfeitores travessos,

28
00:01:17,619 --> 00:01:21,915
mas devo me concentrar na minha nova missão,
enquanto faço a transição de senhorita para senhora.

29
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
Por que você fala assim?
Somos de Fresno.

30
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Huh, eles estão realmente entusiasmados
esta entrevista com BoJack.

31
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Confesso que estou meio curioso.
Você vai assistir, certo?

32
00:02:29,107 --> 00:02:32,402
Não, não posso desperdiçar minha energia
ficando preocupado com aquele cara, Guy.

33
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
Já fiz o suficiente disso.
Tipo, anos disso.

34
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
- Sim, mas não é como se você pudesse...
- Preciso trabalhar no meu livro.

35
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Esses mistérios relacionados ao shopping
não vão se resolver.

36
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
Falado de maneira muito emocional
mulher saudável,

37
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
escritor profissional produtivo
e namorada super fofa.

38
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
Já sabemos o que BoJack vai dizer.

39
00:02:46,457 --> 00:02:48,585
Ele vai admitir tudo na história,
mas nada mais.

40
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
Ele vai apresentar essa rotina triste,
 todos vão se sentir mal por ele.

41
00:02:51,337 --> 00:02:52,380
Ele falará sobre seus vícios.

42
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
“O showbiz é horrível.
Meus pais eram abusivos."

43
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
Ele dirá que mudou.
Que ele não é mais aquele cara.

44
00:02:56,134 --> 00:02:59,095
- Sim. Você parece realmente cansado disso.
- Eu sou! Só estou dizendo.

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,472
Eles vão fazer você se sentir mal por ele,
sem que seja muito triste...

46
00:03:01,556 --> 00:03:05,602
{\an8}...porque muito triste é uma queda.
Queremos atirar para pensar.

47
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
E isso irá mantê-lo
de falar com as mãos,

48
00:03:07,478 --> 00:03:09,189
que pode ser interpretado como agressivo.

49
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
E faça o que fizer, não fique na defensiva!
Não negue nada e não discuta.

50
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
{\an8}... Dê-me um sorriso.

51
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
{\an8}Uh...

52
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
{\an8}Uau! Eu sou meu terceiro favorito
Canção de Bruce Springsteen

53
00:03:19,365 --> 00:03:22,410
{\an8}porque eu não "nasci nos EUA"
nem sou "mais resistente que o resto",

54
00:03:22,493 --> 00:03:25,663
mas estou "cego pela luz"!
Belo sorriso, amigo.

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Você precisa estar aqui agora?

56
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
{\an8}Como sua entrevista está levando
no final da temporada de "Birthday Dad",

57
00:03:30,585 --> 00:03:34,422
{\an8}Quero dar-lhe as boas-vindas oficialmente
para a família MBN quinta à noite.

58
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
Obrigado.

59
00:03:35,590 --> 00:03:37,550
{\an8}E perguntar se não seria
muito problema para você

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
{\an8}para gritar "Aniversário, papai"
durante sua entrevista?

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
{\an8}-Por que eu iria...
- Mas só se a entrevista estiver indo bem.

62
00:03:42,305 --> 00:03:46,184
{\an8}Se a entrevista estiver indo mal,
por favor, não mencione "Aniversário, pai".

63
00:03:46,267 --> 00:03:48,603
Ei, Princesa Carolyn, eu... Oh. BoJack.

64
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
- Preparando-se para a entrevista?
- Sim.

65
00:03:50,521 --> 00:03:55,068
{\an8}Ah! Você tem um trabalho difícil para você,
porque as pessoas odeiam você agora.

66
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
{\an8}-Estou ciente, obrigado.
- Essa história... Uau.

67
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
{\an8}Muito bem escrito, hein?

68
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
{\an8}Sim, o poder da prosa
não foi a primeira coisa que notei.

69
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
{\an8}Assombrosa.

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
De qualquer forma, Princesa Carolyn,

71
00:04:06,329 --> 00:04:09,165
tudo bem se eu tirar folga amanhã à noite
para um encontro com Maude?

72
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
Todd, continuo ouvindo sobre
essa sua nova namorada.

73
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Quando eu a encontrarei?

74
00:04:13,419 --> 00:04:16,047
Você provavelmente pode participar desta parte
da conversa em outro lugar.

75
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Por aqui.

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Devíamos ir a um encontro duplo
com você e Pickles!

77
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
Pickles e eu estamos colocando nosso relé
em um breve hiato no momento,

78
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
mas assim que ela voltar
da viagem de trabalho dela...

79
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
Ah, ah!

80
00:04:24,639 --> 00:04:30,103
Com licença, estou recebendo uma mensagem de texto
e parece que terminamos para sempre.

81
00:04:31,020 --> 00:04:34,148
- Você vai ficar ótimo.
- Sim. Onde estamos fazendo isso?

82
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
Eu fiz com que eles levassem o conjunto "Philbert"
fora do armazenamento.

83
00:04:36,567 --> 00:04:37,402
Por que?

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
Porque queremos a intimidade
e vulnerabilidade da sua casa.

85
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
Você está dizendo: "Este sou eu. Chega de mentiras."

86
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Mas já que estamos pré-gravando
à tarde,

87
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
estamos usando o conjunto para fazer com que pareça
como se fosse noite.

88
00:04:47,328 --> 00:04:48,162
Faz sentido.

89
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Estou aqui com BoJack Horseman
em sua casa real.

90
00:04:56,004 --> 00:05:00,174
BoJack, uma história saiu esta manhã
sobre os últimos dias de Sarah Lynn.

91
00:05:00,258 --> 00:05:01,843
Como você se sentiu?

92
00:05:01,926 --> 00:05:05,138
Honestamente? Eu me senti aliviado
que agora posso parar de mentir.

93
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
- As alegações da história são verdadeiras?
- Eles são.

94
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
Sarah Lynn estava sóbria há nove meses.
Eu a convidei para uma festa.

95
00:05:14,605 --> 00:05:17,817
Nós espiralamos juntos por um pouco mais
um mês e então ela teve uma overdose.

96
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
Na heroína que você comprou para ela?

97
00:05:19,986 --> 00:05:22,697
- Bem, eu não comprei para ela...
- Não há necessidade de ficar na defensiva.

98
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
Só estou tentando ser preciso.

99
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
E-eu não comprei nada.
Eu simplesmente consegui.

100
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
Você acabou de consumir heroína?
Deitado por aí.

101
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Não, não, não, não, não <i>por aí.</i>

102
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Você está fazendo parecer
como se eu tivesse heroína extra,

103
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
porque eu uso muita heroína.

104
00:05:34,208 --> 00:05:37,295
Eu tinha aquela heroína
porque eu não estava usando heroína.

105
00:05:37,378 --> 00:05:39,130
Então, eu consegui. Você entende?

106
00:05:39,213 --> 00:05:42,508
No seu depoimento original à polícia,
você disse que ela ligou para você,

107
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
você veio ao planetário e a encontrou.
Isso foi uma mentira.

108
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Sim.

109
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
Você diria que Sarah Lynn está morrendo
foi o seu fundo do poço?

110
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
Não acredito em fundos do poço.

111
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
Eu tive muito do que pensei
estavam no fundo do poço apenas para descobrir

112
00:05:55,938 --> 00:05:59,650
- outro fundo mais rochoso por baixo.
- Isso parece perigoso.

113
00:05:59,734 --> 00:06:03,237
Eventualmente, decidi parar de esperar
para que algo me mude.

114
00:06:03,321 --> 00:06:06,074
Eu tive que fazer a mudança sozinho.
E foi por isso que fui para a reabilitação.

115
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
E estou muito orgulhoso de estar um ano sóbrio
no próximo mês.

116
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Então, se estou entendendo você corretamente,

117
00:06:09,994 --> 00:06:12,914
Sarah Lynn morrendo
fez parte dessa decisão?

118
00:06:12,997 --> 00:06:17,251
Uh, fazia parte disso, sim.
Uh, eu cometi muitos erros.

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
Você pode compartilhar alguns desses
outros erros?

120
00:06:19,587 --> 00:06:22,590
Eu... eu não acho
que seria justo com o povo

121
00:06:22,673 --> 00:06:26,260
que foram afetados por esses erros,
a todos a quem pedi desculpas em particular.

122
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Agora que você está sóbrio,

123
00:06:27,428 --> 00:06:29,555
você acha que vai parar
cometendo esses erros?

124
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Eu faço. Tem sido muito trabalho,

125
00:06:31,307 --> 00:06:34,811
mas eu olho para aquele outro BoJack
e eu penso: "Quem é esse?"

126
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
E quem era ele?

127
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
Eu vim de um lar desfeito,

128
00:06:39,023 --> 00:06:41,943
e eu costumava sentir como se toda a minha vida
era um trabalho de atuação.

129
00:06:42,026 --> 00:06:44,779
Apenas fazendo uma impressão das pessoas
Eu vi na televisão,

130
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
que foi apenas a projeção de um monte
de escritores e atores igualmente confusos.

131
00:06:49,534 --> 00:06:53,371
Eu me senti como uma Xerox de uma Xerox
de uma pessoa, você entende o que quero dizer?

132
00:06:53,621 --> 00:06:57,667
- Mas não mais?
- Não. Agora me sinto como eu.

133
00:06:57,750 --> 00:06:58,835
Deve ter sido difícil

134
00:06:58,918 --> 00:07:01,587
para ver esses mesmos padrões
se repetem com Sarah Lynn.

135
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
Eu acho que é por isso que a morte dela
foi tão assustador para mim,

136
00:07:04,424 --> 00:07:10,012
por que eu não queria enfrentá-lo,
porque ela me lembrou de mim mesmo.

137
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Alguns acusaram a mãe de Sarah Lynn
de explorar sua morte.

138
00:07:12,807 --> 00:07:16,018
Quando você ouve "All Twerk and No Play"
em um comercial da Geico,

139
00:07:16,102 --> 00:07:19,981
ou veja o rosto de Sarah Lynn em um outdoor
com o slogan "Eu morreria por uma Pepsi",

140
00:07:20,064 --> 00:07:23,651
- como isso faz você se sentir?
- Triste. Nervoso.

141
00:07:23,734 --> 00:07:25,361
Honestamente, parece
foi isso que a matou.

142
00:07:25,445 --> 00:07:26,779
Não é a heroína?

143
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Não, você está certo.
Foi principalmente a heroína.

144
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
Se você pudesse falar com a mãe dela agora,
o que você diria a ela?

145
00:07:32,452 --> 00:07:36,497
Eu diria... gostaria que você soubesse...

146
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
como estou arrependido.

147
00:07:44,255 --> 00:07:47,508
- Estou louco ou acertei isso?
- Foi bom.

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Oh, cara, quando ela mencionou
A mãe de Sarah Lynn?

149
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
Ela estava armando para mim
jogá-la debaixo do ônibus,

150
00:07:51,971 --> 00:07:53,514
mas então eu disse que sinto muito?

151
00:07:53,598 --> 00:07:57,685
Quero dizer, foi uma atitude gentil, certo?
Eu senti como se pudesse ver <i>Matrix!</i>

152
00:07:57,768 --> 00:07:59,896
Você definitivamente conseguiu
suas 10.000 horas em

153
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
quando se trata de pedir desculpas.

154
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
Foi bom, certo?
As pessoas vão gostar?

155
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
Sim, bem, descobriremos em três horas
quando for ao ar.

156
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
E é por isso que a banda Chicago

157
00:08:12,241 --> 00:08:15,036
não é uma das dez melhores bandas de Chicago
de todos os tempos.

158
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Uh-huh.

159
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
Hum, está tudo bem
se você quiser assistir. Tudo bem?

160
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Ele é seu amigo, é um grande negócio para ele.

161
00:08:22,210 --> 00:08:25,630
- Você não precisa ser tão estranho com isso.
- Não estou sendo estranho. Estou em um bom lugar.

162
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
Eu não quero ser arrastado de volta
nessas outras coisas.

163
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
Isso é ótimo! Mas, você sabe,
é um pouco estranho

164
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
que um dos seus melhores amigos
é uma grande celebridade

165
00:08:32,220 --> 00:08:35,306
- e você nunca quer falar sobre ele.
- Roxy é realmente minha “melhor” melhor amiga.

166
00:08:35,389 --> 00:08:36,807
Mas você também nunca fala sobre Roxy!

167
00:08:36,891 --> 00:08:39,477
Eu não entendo qual é o trabalho dela
e é tarde demais para eu perguntar.

168
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
E você também era casado
para uma grande celebridade.

169
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
E você também nunca fala sobre ele.

170
00:08:42,939 --> 00:08:45,274
Você não compartilha sua vida passada comigo.
Você quer falar sobre algo estranho?

171
00:08:45,358 --> 00:08:48,319
Moro aqui há seis meses
e ainda não conheci seu filho.

172
00:08:48,402 --> 00:08:51,948
OK. Mas você realmente não
quero conhecer Sonny.

173
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
Claro que sim!

174
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
Tudo bem, legal.
Vamos jantar amanhã.

175
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
"Amanhã" amanhã?

176
00:09:12,385 --> 00:09:13,427
Huh.

177
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
Eu vi sua entrevista, BoJack.

178
00:09:21,894 --> 00:09:25,064
Como um viciado em recuperação,
Fiquei encantado!

179
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
Uau. Eu não fazia ideia.

180
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
E não vejo razão
por que você não deveria retornar para Wesleyano.

181
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
Uh, café com leite pequeno?

182
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
- Meu gerente me disse para não cobrar de você.
- O que?

183
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
Ele disse que assistiu
sua entrevista ontem à noite,

184
00:09:36,325 --> 00:09:37,577
então desliguei a TV

185
00:09:37,660 --> 00:09:39,787
e fui direto
para sua primeira reunião de AA.

186
00:09:39,870 --> 00:09:40,788
Huh.

187
00:09:40,871 --> 00:09:42,623
Nada de "aniversário, pai".

188
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
- Então, eu acertei.
- Você está brincando?

189
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
- Pinguim Pinky, linha um.
- Pinky!

190
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
Princesa Carolyn!

191
00:09:49,171 --> 00:09:51,716
Você entregou MBN
as melhores avaliações que vimos em anos!

192
00:09:51,799 --> 00:09:55,136
Você acabou de nos comprar mais seis meses
de não ter que nos vender

193
00:09:55,219 --> 00:09:59,056
para uma empresa de mídia maior
que nos despoja de móveis de escritório.

194
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
BoJack e eu
estávamos falando sobre toda a agitação.

195
00:10:03,311 --> 00:10:06,022
Eu quero atacar enquanto o ferro está quente
e faça uma parte dois esta noite.

196
00:10:06,147 --> 00:10:07,898
- Parte dois?
- Não há parte dois.

197
00:10:07,982 --> 00:10:11,819
Está bem ali no título,
"Os últimos dias de Sarah Lynn."

198
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
Apenas sente-se com Biscuits novamente

199
00:10:13,654 --> 00:10:17,074
e conte mais algumas anedotas coloridas
dos seus anos festejando em Hollywoo.

200
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
Em seguida, uma apresentação encore
do final de "Aniversário do pai".

201
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
Faz sentido.

202
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
Conseguimos o que queríamos com isso.
Não acho que devamos forçar isso.

203
00:10:24,290 --> 00:10:27,418
Estamos iniciando um diálogo.
Estou ajudando as pessoas.

204
00:10:27,501 --> 00:10:30,713
Afaste-se, Cachorro Triste.
Abra espaço para o Cavalo do Remorso!

205
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Isso é ótimo, BoJack, mas...

206
00:10:31,881 --> 00:10:34,675
Ouça, estou pronto para seguir em frente
e voltar para Connecticut,

207
00:10:34,759 --> 00:10:37,386
mas é bom fazer parte
da conversa novamente.

208
00:10:37,470 --> 00:10:40,765
E se a minha abertura e franqueza
sobre o vício é ajudar as pessoas,

209
00:10:40,848 --> 00:10:43,976
então eu sou meio idiota
se eu não fizer outra entrevista, certo?

210
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
<i>Quer dizer, eu não ia dizer isso.</i>

211
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
Muito obrigado por nos convidar
em sua casa

212
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
– para mais uma noite de perguntas.
- Você está brincando?

213
00:10:53,736 --> 00:10:56,530
Você não conseguiu me manter longe!
Porque esta é a minha casa.

214
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Eu quero começar
com outra pergunta de Sarah Lynn.

215
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
Ah, aqui vamos nós.

216
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
Falando em viciados,
Acho que você é viciado em Sarah Lynn!

217
00:11:04,705 --> 00:11:07,541
Você disse à polícia
você não estava com ela quando ela morreu.

218
00:11:07,625 --> 00:11:09,418
Que ela te ligou do planetário.

219
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Sim, eu menti.

220
00:11:10,753 --> 00:11:13,047
Você não teve medo que a polícia verificasse
os registros telefônicos?

221
00:11:13,130 --> 00:11:16,717
Oh! Bem, eu não estava pensando claramente.
Acho que não sou um gênio do crime!

222
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
Mas a polícia verificou
os registros telefônicos,

223
00:11:19,011 --> 00:11:20,179
e sua história foi verificada.

224
00:11:20,262 --> 00:11:23,474
Houve um telefonema de dois minutos
feito do telefone dela para o seu telefone,

225
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
17 minutos antes de você ligar para o 911.

226
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
- Ah?
- Se você estivesse com ela,

227
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
- como você explica o telefonema?
- Eu, hum...

228
00:11:32,274 --> 00:11:33,609
Eu liguei para mim mesmo.

229
00:11:33,693 --> 00:11:37,446
Depois que percebi o que havia acontecido,
Peguei o telefone dela e liguei para mim mesmo

230
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
para que eu pudesse fazer com que parecesse
ela me ligou.

231
00:11:39,573 --> 00:11:41,325
- Por que?
- Entrei em modo de pânico.

232
00:11:41,409 --> 00:11:42,618
E então o que você fez?

233
00:11:42,702 --> 00:11:44,161
Eu pensei que íamos conversar
sobre outras coisas.

234
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
O que você fez depois que ligou
seu próprio telefone, BoJack?

235
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Saí para o estacionamento.

236
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
E você esperou lá por 17 minutos?

237
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
Por que você está perguntando sobre isso?

238
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
Biscoitos Braxby.
Paige Sinclair. Você foi enganado.

239
00:11:59,510 --> 00:12:01,595
É um prazer conhecê-lo. Teve por quem?

240
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
O prazer é meu,

241
00:12:02,596 --> 00:12:04,432
o pronome é quem,
e quem é o cavalo.

242
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
BoJack? Eu fiz ele derramar suas entranhas
sobre o pior momento de sua vida

243
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
{\an8}na televisão nacional com audiências enormes.

244
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Sua exibição nojenta
de bajulação suave

245
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
me fez querer desistir
o negócio do jornalismo como um todo,

246
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
dois dias antes de me casar

247
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
e largar o jornalismo
negócio completamente.

248
00:12:18,028 --> 00:12:20,614
Mas a marca Biscuits Braxby
é manter as coisas leves.

249
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
Celebridades vêm ao meu show
porque eu os faço parecer bem.

250
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Esse acesso me mantém relevante.

251
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
Mas qual é o benefício da sua relevância

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
se for desperdiçado
a serviço das relações públicas?

253
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Com o advento das mídias sociais,

254
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
celebridades não precisam de você
para fazê-los parecer bem.

255
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
E se você não alterar sua estratégia logo,
você não terá mais carreira para salvar.

256
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Encare isso, chinchila, você está toda molhada.

257
00:12:37,089 --> 00:12:38,132
Bem, eu...

258
00:12:38,299 --> 00:12:42,636
Ufa! Mesmo se eu quisesse fazer um golpe contundente
entrevista, o que eu diria?

259
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
Tenho algumas ideias...

260
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
- Você continua olhando para o seu gerente.
- Bem, eu...

261
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
- Podemos conversar sobre seu relacionamento?
- Princesa Carolyn?

262
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
- Você namorou ela por sete anos?
- Sim, e olhe! Ela está viva.

263
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
Alguma vez ficou complicado,

264
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
trabalhando com ela enquanto mantém
uma relação sexual?

265
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
Bem, ela sempre foi boa

266
00:12:59,195 --> 00:13:01,405
em mantê-la pessoal
e vidas profissionais separadas.

267
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
- Uma mulher bastante realizada.
- Você disse isso.

268
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
Ela era assistente de um agente
quando eu a conheci

269
00:13:05,701 --> 00:13:09,455
e agora ela dirige sua própria empresa.
Além disso, ela é uma ótima mãe.

270
00:13:09,538 --> 00:13:11,582
Ah, peixe! Mãe!

271
00:13:11,665 --> 00:13:14,585
- Esqueci do encontro do Todd!
- Posso cuidar de Ruthie por algumas horas.

272
00:13:14,668 --> 00:13:15,628
Obrigado.

273
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
O que você pode me dizer
sobre Marcy Jerominek?

274
00:13:18,214 --> 00:13:19,882
- Quem?
- Nos anos 90, você tinha um fã-clube...

275
00:13:19,965 --> 00:13:22,301
- Como você sabe de tudo isso?
- Você sabe para onde estou indo aqui?

276
00:13:22,384 --> 00:13:25,471
Márcia. Sim.
Ela era a presidente do meu fã-clube.

277
00:13:25,554 --> 00:13:26,847
Você dormiu com ela.

278
00:13:26,931 --> 00:13:30,768
Tivemos uma noite adorável juntos.
Nós dois tiramos algo disso e...

279
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Você pegou uma garota do ensino médio
para o baile dela?

280
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
- Esse era um amigo da família.
- Você ajudou uma mãe adolescente

281
00:13:35,481 --> 00:13:38,359
fugir da reabilitação
e levá-la para uma festa do ensino médio?

282
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Eu não a <i>levei</i>. Nós fomos juntos.

283
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
É verdade que você já namorou uma mulher

284
00:13:41,779 --> 00:13:43,697
que tinha acabado de acordar
de um coma de 30 anos?

285
00:13:43,781 --> 00:13:46,867
- Você também se sentiu atraído pela ingenuidade dela?
- O que tudo isso tem a ver com...

286
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Você fez sexo com o presidente
do seu fã-clube.

287
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
Você fez sexo com a assistente do seu agente.
Você festeja com garotas menores de idade.

288
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
- Você não vê um padrão aqui?
- Não é um padrão.

289
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
- Você gosta de ter poder sobre as mulheres?
- Eu nem sei o que isso significa.

290
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
Você não sabe o que isso significa
ter poder sobre as mulheres?

291
00:13:59,713 --> 00:14:02,967
Não tenho poder sobre ninguém.
Eu mal tenho poder sobre mim mesmo.

292
00:14:03,050 --> 00:14:07,137
Mas você tem poder sobre as pessoas.
E repetidas vezes você abusa desse poder.

293
00:14:07,221 --> 00:14:09,974
Todas essas mulheres que você mencionou,
Eu nunca me forcei...

294
00:14:10,057 --> 00:14:12,852
Não através da força,
mas você entende o diferencial de poder.

295
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
Então, eu não posso ficar com nenhuma mulher
Eu poderia ter poder?

296
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
- Com quem isso me deixa?
- Estou apenas apontando uma série de...

297
00:14:18,649 --> 00:14:21,360
Você pensa tudo
é esse esquema nefasto.

298
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
A maior parte das coisas ruins
isso acontece neste mundo

299
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
não é por causa de tramas perversas
e maquinações.

300
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
É só porque somos todos
um bando de estúpidos, famintos,

301
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
pequenos capangas excitados apenas agarrando a merda,

302
00:14:30,828 --> 00:14:33,539
esperando que ele pressione aquele pequeno botão
em nosso cérebro que diz:

303
00:14:33,622 --> 00:14:37,626
"Ok, você está feliz agora."
Isso não é um “abuso de poder”.

304
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
Você realmente acredita que não tinha
o poder em todos esses relacionamentos?

305
00:14:41,839 --> 00:14:44,300
Eu... eu sou um viciado.

306
00:14:44,383 --> 00:14:47,595
Uma das primeiras coisas que tive
aceitar era minha própria impotência.

307
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
- Mas isso é...
- Eu entendo que o que fiz foi errado.

308
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Não estou negando isso.
Mas você está tentando pintar esse quadro.

309
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
Você está fingindo que eu sou um cara mau,
e eu não sou.

310
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
Eu não sou aquele cara que você está dizendo que sou.

311
00:14:56,228 --> 00:14:58,564
- Então, voltando para Sarah Lynn...
- Não. Por quê?

312
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
Você deu a ela a heroína...

313
00:14:59,773 --> 00:15:02,192
Eu já te disse, sim.
Quantas vezes posso dizer isso?

314
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
Últimas notícias! A coisa que eu te disse
ontem ainda é verdade.

315
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
- Você já deu álcool a Sarah Lynn?
- O que?

316
00:15:07,281 --> 00:15:11,869
A primeira vez que Sarah Lynn ficou bêbada,
ela era uma criança e era vodca, certo?

317
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
Como... como você sabe disso?

318
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
Você estava trazendo vodca
ao set de "Horsin' Around".

319
00:15:16,790 --> 00:15:20,336
Quem te contou tudo isso?
Sharona te contou isso?

320
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
Doutor Campeão,
obrigado por retornar minha ligação.

321
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Eu não queria dizer nada,

322
00:15:27,134 --> 00:15:29,470
mas apenas assistindo BoJack
naquela entrevista,

323
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
falando como se ele fosse uma vítima nisso tudo.

324
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
Se o mundo soubesse as coisas
eu sei...

325
00:15:34,683 --> 00:15:36,352
Eu entendo como terapeuta,

326
00:15:36,435 --> 00:15:39,396
você não tem liberdade para divulgar
o que seu cliente lhe disse confidencialmente.

327
00:15:39,480 --> 00:15:42,608
Mas não sou terapeuta.
Sou um cavalo de terapia.

328
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
E eu posso te contar tudo.

329
00:15:44,485 --> 00:15:45,361
Oh.

330
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
Porque Sharona também era bêbada,
então você não pode confiar em nada do que ela diz.

331
00:15:48,822 --> 00:15:52,368
Obviamente, ela tem uma vingança contra mim.
Além disso, já pedi desculpas a ela.

332
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Desculpou-se por quê?

333
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Ok, quando você juntar tudo,
parece ruim.

334
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
Você vê alguma conexão entre
aquelas outras mulheres e Sarah Lynn?

335
00:15:59,667 --> 00:16:02,544
Não há conexão entre ninguém,
é isso que eu continuo dizendo!

336
00:16:02,628 --> 00:16:04,880
Sarah Lynn não era como as outras garotas.

337
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Eu adorei Sarah Lynn.
Ela era como uma filha para mim.

338
00:16:08,300 --> 00:16:11,053
Eu simplesmente continuo vendo essa história sua
levando mulheres jovens...

339
00:16:11,136 --> 00:16:12,012
- Não.
- Cuidando deles...

340
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Eu não <i>preparei</i> ninguém, ok?

341
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
Não é como se eu tivesse deixado Sarah Lynn bêbada

342
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
para o propósito
de tirar vantagem dela.

343
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
Ela tinha dez anos! Eu nem fiz sexo
com ela até os 30 anos!

344
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
- Sinto muito, o que?
- Não. Eu só quis dizer isso...

345
00:16:22,314 --> 00:16:25,901
- Você disse que fez sexo com ela?
- Isso foi mais tarde. Ela era adulta.

346
00:16:25,985 --> 00:16:28,779
E nós dois estávamos tão bêbados e chapados,
eu não...

347
00:16:28,862 --> 00:16:30,155
Não sabíamos o que estávamos fazendo.

348
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
Éramos viciados,
e a questão dos viciados...

349
00:16:32,199 --> 00:16:35,160
- Isso foi durante sua bebedeira?
- Sim. Não! Um dobrador diferente.

350
00:16:35,244 --> 00:16:38,080
A propósito, levei-a para a reabilitação!
Tentei conseguir ajuda dela.

351
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
Eu apenas fico pensando
sobre aqueles 17 minutos.

352
00:16:40,833 --> 00:16:44,044
Você esperando no estacionamento
depois que ela morreu.

353
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
Mas ela ainda não estava realmente morta.
Ela morreu no hospital.

354
00:16:47,423 --> 00:16:49,925
- Certo, mas na época eu não...
- Você já se perguntou o que teria acontecido

355
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
se você não aproveitasse esses 17 minutos?
Você acha que ela ainda pode...

356
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
Não! Eu... olha, obviamente
quando eu fiz tudo isso, eu não estava...

357
00:16:55,848 --> 00:16:59,560
Então, para recapitular, você deu álcool a Sarah Lynn
quando ela era criança.

358
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
Ela então se tornou uma viciada.

359
00:17:01,061 --> 00:17:02,688
Vamos lá, havia um monte de coisas
entre...

360
00:17:02,771 --> 00:17:04,940
Estou falando agora. Você não está falando.

361
00:17:05,024 --> 00:17:07,317
Quando ela estava embriagada,
você fez sexo com ela,

362
00:17:07,401 --> 00:17:10,487
e quando ela estava sóbria,
você deu a ela a heroína que a matou.

363
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Então, em um esforço para se proteger,

364
00:17:12,531 --> 00:17:16,285
você esperou para chamar os paramédicos
isso poderia ter salvado sua vida.

365
00:17:17,202 --> 00:17:20,414
E você não acha
você tem algum poder sobre as mulheres.

366
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Então, não foi muito bem.

367
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
A parte nojenta é que ela nem se importa.

368
00:17:28,297 --> 00:17:31,800
Esta é apenas uma vitória de classificação que ela pode usar
como alavanca para seu próximo grande salário.

369
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
- Talvez.
- Ela estava em todo lugar.

370
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Eu acho que as pessoas vão ver
que ela estava apenas querendo me pegar.

371
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
- As pessoas vão ver isso, certo?
- Acho que descobriremos esta noite.

372
00:17:38,640 --> 00:17:40,309
Ok, talvez ela tivesse alguns pontos positivos,

373
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
mas ela completamente
se prejudicou com, tipo...

374
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Quer dizer, nós namoramos por uns sete anos.

375
00:17:45,564 --> 00:17:47,399
Você acha que eu me aproveitei de você?

376
00:17:47,483 --> 00:17:50,277
- Estou aqui, não estou?
- E ela continuou trazendo isso de volta para as mulheres...

377
00:17:50,360 --> 00:17:53,238
Essas "mulheres que eu machuquei"
porque isso é o que está na moda agora, certo?

378
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
Machucando mulheres?
Mas também machuquei muitos homens!

379
00:17:56,408 --> 00:18:00,370
Eu disse para você fazer apenas uma entrevista
e voltar para Connecticut.

380
00:18:00,788 --> 00:18:04,333
Mas vai ficar tudo bem, certo?

381
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
Você quer pegar alguns tacos?
O que você acha?

382
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
Acho que você tem três horas...

383
00:18:09,088 --> 00:18:12,216
...antes desta entrevista ir ao ar
e seu mundo muda completamente.

384
00:18:12,299 --> 00:18:15,010
Você deveria pensar sobre
como você quer passar esse tempo.

385
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
Vou para casa, para minha filha.

386
00:18:28,357 --> 00:18:31,568
- Filho! É ótimo finalmente conhecer você.
- Ei.

387
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
- Filho! Vamos!
- Boa noite, senhora.

388
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
Uau!

389
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
O que é isso? Você chegou ao time do colégio?

390
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Sim. O treinador me moveu
pelo resto da temporada.

391
00:18:39,159 --> 00:18:41,745
- Uau! Parabéns!
- Isso é incrível! Por que você não me contou?

392
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
Eu queria esperar pela jaqueta.

393
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
Estou tão orgulhoso de você, amigo.

394
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
Devíamos comprar batatas fritas com queijo ao estilo de Chicago.
para comemorar.

395
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
- Oh! Eu vou conseguir...
- Vou comprar batatas fritas com queijo.

396
00:18:48,460 --> 00:18:52,005
- Então... lacrosse.
- Qual é o seu problema?

397
00:18:52,089 --> 00:18:54,424
- O que?
- Meu pai tem uma queda por mulheres quebradas.

398
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Então ele cuida deles até que recuperem a saúde,
e quando estão melhores eles vão embora.

399
00:18:57,719 --> 00:18:58,595
Você vai deixá-lo?

400
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
- Seu pai acha que vou deixá-lo?
- Não importa, porque eventualmente

401
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
minha mãe e meu pai
vamos voltar a ficar juntos.

402
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
Eles ainda estão apaixonados.

403
00:19:05,060 --> 00:19:07,771
- O que? Não, eles se odeiam.
- Não, eles não querem.

404
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
- Eles brigam o tempo todo.
- O que... Sério?

405
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Oh! Uau!

406
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
- Meu pai odeia minha mãe?
- Uh... Não! Claro que não!

407
00:19:16,822 --> 00:19:19,658
Então por que você diria isso?
Você é tão mau!

408
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Fiquei fora por dois minutos!

409
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
Huh.

410
00:19:49,354 --> 00:19:50,564
Ah.

411
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Isso é alguma coisa?

412
00:19:54,943 --> 00:19:57,738
"Minha namorada ficou chateada
Dei a ela um CD de Natal.

413
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
Mas ela me deu uma doença venérea no Hanukkah!"

414
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
Isso não é nada.
E possivelmente anti-semita. Fique quieto.

415
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
Eca! Estou tão pronto
para nunca mais fazer stand-up.

416
00:20:05,662 --> 00:20:07,164
Você vai me colocar
no seu programa de TV ou o quê?

417
00:20:07,247 --> 00:20:09,041
Estou lhe dizendo, a rede ama você.

418
00:20:09,124 --> 00:20:11,835
Eles só precisam que você faça um teste de tela.
É basicamente uma formalidade.

419
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
- Teste de tela?
- O quê, você é bom demais para isso?

420
00:20:14,338 --> 00:20:17,841
Não, tudo bem! Um teste de tela! Ha!

421
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
Você quer ir ao Alma's depois do show?
Melhores tacos de Los Angeles.

422
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
- Continuo dizendo que é a Rede de Netuno.
- Eca!

423
00:20:22,429 --> 00:20:24,556
Malibu é pretensioso,
idiotas ricos.

424
00:20:24,640 --> 00:20:25,599
Isso é Beverly Hills.

425
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
Malibu é para pretensioso
idiotas famosos.

426
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
- Fique quieto para que eu possa terminar.
- Terminar o quê?

427
00:20:31,271 --> 00:20:34,233
Olha, você pode nunca conseguir uma estrela
na Calçada da Fama ou em uma estátua de cera.

428
00:20:34,316 --> 00:20:40,656
Mas assim você sempre será imortalizado
e imperturbável em Hollywood para sempre.

429
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
A menos que eles repintem.

430
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
Alguém de fora da cidade?
É uma pergunta capciosa, é LA.

431
00:20:46,453 --> 00:20:48,247
Todo mundo é de fora da cidade.

432
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
A maior parte de Los Angeles
nem está em Los Angeles.

433
00:20:50,290 --> 00:20:52,584
Quer dizer, Azusa? Desculpa?

434
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
Oh meu Deus.

435
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
- Ei, cara. Eu odiei seu show.
- O que?

436
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
- "Cavalgando por aí." Odiei isso.
- Sim, isso é uma ótima abertura.

437
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
Mas meu irmão mais novo adorou.

438
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
Eu estaria no meu quarto, de mau humor

439
00:21:09,393 --> 00:21:12,354
e eu o ouvia rindo pra caramba
na sala de estar.

440
00:21:12,437 --> 00:21:13,730
Ele deu uma ótima risada.

441
00:21:13,814 --> 00:21:17,484
As drogas tiraram muito dele,
mas ele ainda riu.

442
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
Até o fim.

443
00:21:19,778 --> 00:21:23,740
Agora, sempre que ouço alguma coisa sobre
naquele show, ouço a risada do meu irmão.

444
00:21:24,449 --> 00:21:27,577
- Obrigado por isso.
- Bem, merda. De nada.

445
00:21:28,161 --> 00:21:29,496
Ei, você quer subir?

446
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Ah, cara. eu...
Faz anos que não faço stand-up.

447
00:21:32,582 --> 00:21:35,460
Você é famoso. Eles vão conseguir
um pontapé nisso, mesmo que você seja péssimo.

448
00:21:35,544 --> 00:21:38,839
Eu não acho.
Obrigado, no entanto.

449
00:21:45,345 --> 00:21:46,638
Oh.

450
00:21:50,100 --> 00:21:51,601
Hum-mm. Não.

451
00:21:51,685 --> 00:21:54,187
- Hum. Ah, e esse show?
- Ah, do que se trata?

452
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
É muito inteligente.

453
00:21:55,188 --> 00:21:57,733
É sobre Nova Orleans e jazz
e o furacão Katrina

454
00:21:57,816 --> 00:21:59,443
e drogas e John Goodman.

455
00:21:59,526 --> 00:22:01,153
- Parece emocionante.
- Não é!

456
00:22:01,236 --> 00:22:04,156
Maude? Eu ouvi a voz de um homem!

457
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
- Sim, mãe, o Todd acabou!
- Isso é um ladrão?

458
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
Ele é meu namorado! Nós vamos assistir TV!

459
00:22:09,411 --> 00:22:11,121
Mas não há shows sobre ladrões!

460
00:22:11,246 --> 00:22:13,707
- Você conseguiu, mãe!
- E mantenha a porta aberta.

461
00:22:13,790 --> 00:22:17,044
- Não é engraçado!
- Ok, mãe.

462
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Quero assistir a segunda parte
da entrevista com BoJack?

463
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
Não sei.

464
00:22:20,964 --> 00:22:23,925
Esse cara era meu melhor amigo
por uns cinco anos.

465
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
Mas não porque temos alguma coisa
em comum.

466
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Acabei de pousar na casa dele uma noite.

467
00:22:28,597 --> 00:22:30,724
Você já se cansou de viver
à mercê de quem quer que aconteça

468
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
deixar você dormir no sofá deles?

469
00:22:32,100 --> 00:22:34,019
- O que você quer dizer?
- Por que você não consegue seu próprio lugar?

470
00:22:34,102 --> 00:22:36,104
Princesa Carolyn não precisa
uma babá que mora mais.

471
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
Acho que ficaria sozinho.

472
00:22:37,564 --> 00:22:40,275
Que tal isso:
e se você tivesse seu próprio lugar,

473
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
mas você compartilhou com alguém?

474
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
- Como um colega de quarto?
- Ou uma namorada.

475
00:22:43,987 --> 00:22:47,240
Mas Maude,
você é minha namorada.

476
00:22:47,324 --> 00:22:48,533
O que devo fazer?

477
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
Arrume uma segunda namorada
só para conviver?

478
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
- Não, eu...
- E por falar nisso, você é quem fala.

479
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
- Você ainda mora com sua mãe.
- Sim, eu...

480
00:22:55,374 --> 00:22:57,709
- Por que você não consegue seu próprio lugar?
- Certo, na verdade é isso que...

481
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
Espere. Acabei de ter uma ideia incrível!

482
00:23:00,587 --> 00:23:02,756
Sim? Porque eu acabei de ter
uma ideia incrível também.

483
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
Ok, vamos ambos dizer nossas ideias
ao mesmo tempo.

484
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
Um dois três.

485
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
- Goma salgada.
- Sorvete com sabor de sanduíche de sorvete.

486
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
Além disso, deveríamos morar juntos.

487
00:23:12,808 --> 00:23:14,142
Oh.

488
00:23:16,019 --> 00:23:17,729
Você sabe o que eles não te contam
sobre ficar sóbrio?

489
00:23:17,813 --> 00:23:21,108
A parte mais difícil, pior que os DTs
ou olhar para tudo que você fez

490
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
ou o medo constante de uma recaída,

491
00:23:22,943 --> 00:23:26,029
a parte mais difícil é descobrir
que diabos beber

492
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
quando você pede uma refeição
em um bom restaurante.

493
00:23:28,198 --> 00:23:31,118
Você espera que eu peça
o bucatini carbonara no Gusto

494
00:23:31,201 --> 00:23:33,662
e depois beber, o quê, um Arnold Palmer?

495
00:23:33,745 --> 00:23:36,748
Eu nem sou um cara de vinho tinto, mas vamos lá!
"Aqui está o seu bife, senhor.

496
00:23:36,832 --> 00:23:39,960
Você gostaria de um Dr. Pepper gelado
ir com isso?" Quero dizer...

497
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
Você está bem?

498
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
É... Hum.

499
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
<i>Acho que estou querendo dizer
Continuo ouvindo você dizer:</i>

500
00:24:15,036 --> 00:24:17,038
<i>"Esse não sou eu. Eu mudei."</i>

501
00:24:17,122 --> 00:24:19,624
<i>Mas como podemos acreditar
você interrompeu esse padrão de comportamento</i>

502
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
<i>se você não reconhecer
esse padrão existe?</i>

503
00:24:21,376 --> 00:24:24,004
<i>Eu nem sei qual padrão
você está falando.</i>

504
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
<i>Vou tentar mais uma vez.</i>

505
00:24:25,964 --> 00:24:28,800
<i>Nas últimas duas noites,
você desenhou para nós o contorno de uma pessoa.</i>

506
00:24:28,925 --> 00:24:33,096
<i>Uma pessoa que não pensa nos outros,
uma pessoa que coloca suas próprias necessidades em primeiro lugar.</i>

507
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
<i>E repetidamente, outras pessoas se machucam,</i>

508
00:24:35,640 --> 00:24:37,434
<i>não necessariamente porque ele quer dizer
para machucá-los,</i>

509
00:24:37,517 --> 00:24:39,686
<i>mas porque ele simplesmente não se importa.</i>

510
00:24:39,769 --> 00:24:44,316
<i>Esta pessoa que estou descrevendo,
é uma pessoa diferente ou é você?</i>

511
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
Ah.

512
00:24:48,653 --> 00:24:50,822
<i>Sim. Sou eu.</i>


