1
00:00:09,092 --> 00:00:09,968
Atenção!

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
- Levante com as pernas.
- Estou levantando com as pernas.

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,389
- Levante também com os braços.
- O Professor Cavalo está bem?

4
00:00:14,472 --> 00:00:15,432
Nada para ver aqui!

5
00:00:15,515 --> 00:00:21,479
Ele simplesmente desmaiou de orgulho!
Porque vocês, crianças, são tão talentosos!

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
Você acha que ele desmaiou
de constrangimento?

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
- Porque as crianças não são talentosas.
- O que aconteceu?

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
Ele estava recebendo um telefonema.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,449
Recebi algumas críticas construtivas
sobre sua peça.

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
Eu tentei um sanduíche de elogio
começando com alguns elogios,

11
00:00:35,618 --> 00:00:36,995
mas ele desmaiou!

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
Só vai mostrar,

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
você nunca sabe quanto tempo você tem
com alguém,

14
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
então você deve sempre dizer
as coisas ruins primeiro.

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,004
BoJack! Sua peça foi uma droga!

16
00:00:46,087 --> 00:00:47,380
Eles descobriram. eu não...

17
00:00:47,464 --> 00:00:48,965
- Não é verdade.
- O que não é verdade?

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
Eu preciso... Ar.

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,638
Não. Eles não podem saber.
Eu nem fiz nada.

20
00:00:55,722 --> 00:00:56,556
- É...
- Vá mais devagar.

21
00:00:56,639 --> 00:00:58,016
Por que você não nos conta o que aconteceu?

22
00:00:58,099 --> 00:01:02,103
Ok, eu vou te contar.
Mas você não pode falar com ninguém.

23
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
Sem repórteres.

24
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
BoJack, está tudo bem.
Ninguém vai falar com ninguém...

25
00:01:06,232 --> 00:01:09,819
Repórteres? Com perguntas sobre
meu bom amigo, BoJack Horseman?

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
Terei prazer em conversar!

27
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
Ah, Baxter,
meu noivo infinitamente encorajador.

28
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
Estou emocionado em informar nosso retorno
de um êxodo prolongado do Novo México.

29
00:02:15,468 --> 00:02:18,012
É verdade, Max e eu dividíamos hospedagem
para poupar nossas despesas,

30
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
e é verdade também, tomamos banho juntos
uma noite, quando o tanque quebrou

31
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
e a água quente era escassa,
mas além desses pequenos inconvenientes,

32
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
a missão de averiguação correu tão bem

33
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
como a impressão na parte inferior
de um contrato,

34
00:02:26,896 --> 00:02:28,857
e estamos perto como sempre
para costurar as coisas.

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,901
Então, BoJack vendeu o restaurante
para Joey Pogo e eu,

36
00:02:31,985 --> 00:02:36,197
{\an8}e nós o relançamos com
minha noiva Pickles como um restaurante temático.

37
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Qual é o tema?

38
00:02:37,323 --> 00:02:40,326
Pickles queria pratos pequenos,
Joey queria Susans preguiçosos,

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,621
e eu queria que o tema fosse a minha cara
está na frente do menu.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Então, fizemos todos os três!

41
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
{\an8}-Qual é a grande ideia?
- Estou comendo!

42
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
{\an8}Hein? É o compromisso perfeito

43
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
porque todo mundo conseguiu o que queria,
e ninguém teve que se comprometer!

44
00:02:52,630 --> 00:02:56,176
{\an8}-E por que se chama Ele-fee-no?
- Ele-fi-não.

45
00:02:56,259 --> 00:02:58,511
Bem, se você não sabe, inferno se eu sei!

46
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
Eu conheço essa última história
está demorando muito,

47
00:03:00,513 --> 00:03:02,932
mas assim que pudermos amarrar
este companheiro de cavalo Bo-Person para Sarah Lynn

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,268
na noite de sua morte,
saberemos que ele deu o golpe final,

49
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
o golpe não é golpe, mas cavalo,
um furo em si,

50
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
{\an8}mas acredito que a história maior é...
Ah, mas aqui estou eu dobrando seu ouvido.

51
00:03:12,066 --> 00:03:16,487
Sua eterna paciência me inspira.
Retorne minha ligação. Esta é Paige Sinclair.

52
00:03:18,907 --> 00:03:23,328
{\an8}-E então peguei o barco de volta para Los Angeles.
- É isso? Como isso é uma história?

53
00:03:23,411 --> 00:03:26,873
Você não fez nada ilegal, e até
a coisa não ilegal, você nem fez.

54
00:03:26,956 --> 00:03:29,792
E ainda assim essa coisa continua
para me assombrar, eu...

55
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
{\an8}-Porque não se trata de legalidade.
-Diane está certa.

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Essa história é super incompleta.

57
00:03:34,172 --> 00:03:37,884
BoJack é super incompleto? Sim, ele é!

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
O Professor Cavalo pode sair?

59
00:03:40,011 --> 00:03:44,307
{\an8} Não iremos à festa do elenco
a menos que nosso destemido professor venha conosco!

60
00:03:44,390 --> 00:03:47,352
{\an8}Por que você não faz a festa aqui
e ele aparecerá quando estiver pronto.

61
00:03:47,435 --> 00:03:50,355
{\an8}Aqui está algum dinheiro.
Vá comprar algumas coisas legais para a festa do elenco.

62
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
{\an8}Isso vai ser
a melhor noite de todas!

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,985
{\an8}Ok, ok, você está certo.
Eu tenho sido incompleto.

64
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
{\an8}Mas não há história aqui. Certo?

65
00:03:57,946 --> 00:04:01,407
- A menos que o Novo México não seja a história.
- Uh, o que?

66
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
Só estou dizendo que se eu tentasse lançar
essa história, ninguém iria publicá-la.

67
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
Eles estão trabalhando em algo maior.
O que você fez desta vez?

68
00:04:07,455 --> 00:04:08,706
{\an8}Eu não fiz nada.

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
{\an8}Desde que saí da reabilitação
Tenho me comportado da melhor maneira possível.

70
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
Mas antes da reabilitação...

71
00:04:13,002 --> 00:04:16,047
{\an8}Não. Eles não podem me pegar com merdas antigas.
Sou uma pessoa diferente agora.

72
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
- Isso pode ser qualquer coisa.
- Ou uma combinação de coisas.

73
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
Eles vão me combinar?

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,552
Vamos dar um tempo
e descubra que história é essa.

75
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
- Todd, protetores de ouvido.
- Sobre isso.

76
00:04:23,805 --> 00:04:27,475
{\an8}BoJack, conte-nos todas as coisas ruins
você já fez.

77
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
Esta vai ser uma longa noite.

78
00:04:31,938 --> 00:04:35,358
Então, o que posso dizer sobre BoJack?
Nada de ruim, no entanto.

79
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
Será uma noite curta!

80
00:04:37,235 --> 00:04:41,990
- Certo. Eu... Sua cadeira, Srta. Sinclair.
- Obrigado, Sr. Banks.

81
00:04:42,073 --> 00:04:45,076
E obrigado, Sr. Manteiga de Amendoim,
por reservar um tempo para esclarecer nossas dúvidas.

82
00:04:45,159 --> 00:04:47,328
Isso não deve demorar mais do que
meia hora, máx.

83
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
- Sim?
- Não, você não, Max.

84
00:04:49,038 --> 00:04:51,582
- Então quem é Max?
- Não, Máx. Estou conversando com o Sr. Manteiga de Amendoim.

85
00:04:51,666 --> 00:04:54,460
Não, você está falando com Max.
Eu sou o Sr. Manteiga de Amendoim.

86
00:04:54,544 --> 00:04:55,962
Agora estou conversando com o Sr. Manteiga de Amendoim.

87
00:04:56,045 --> 00:04:58,339
- Que bom que estamos todos na mesma página.
- Perdão.

88
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
Senhor manteiga de amendoim,
nós sentamos na cozinha.

89
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
É um prato para lavar louça.

90
00:05:04,220 --> 00:05:07,473
- Todas as máquinas de lavar louça pararam?
- São os pratos pequenos.

91
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Se tivéssemos pratos maiores,

92
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
poderíamos conseguir mais coisas sobre eles
e não precisaríamos de tantos.

93
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
O ponto dos pratos pequenos

94
00:05:12,770 --> 00:05:15,648
é fazer uma curadoria personalizada
experiência gastronômica,

95
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
mas por causa de seus Susans preguiçosos,
todos os pratos continuam girando

96
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
e ninguém se lembra quem pediu o quê!

97
00:05:21,112 --> 00:05:24,240
Uau! E então há eu,
colocando minha foto no cardápio!

98
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
- O que? Ninguém se importa com isso.
- Sim, a foto não é o problema.

99
00:05:27,452 --> 00:05:30,830
Tudo bem. JoPo... vai, por que você não começa
nesses pratos?

100
00:05:30,913 --> 00:05:32,582
Você conseguiu, bom amigo.

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
Ah...

102
00:05:34,375 --> 00:05:38,171
Pickles, você continua cuidando das mesas.
Aqueles Susans não vão ficar preguiçosos.

103
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
Claro. Mas...

104
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
Posso falar com você?

105
00:05:42,008 --> 00:05:44,218
Quanto tempo ainda temos
continuar trabalhando com aquele cara?

106
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Achei que você amava Joey Pogo!

107
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
Eu amo a música dele!

108
00:05:47,472 --> 00:05:49,223
Ele é meu segundo artista favorito

109
00:05:49,307 --> 00:05:52,352
depois das batidas Lo-Fi Chill-Hop
para estudar/relaxar.

110
00:05:52,435 --> 00:05:55,813
Eu amo batidas Lo-Fi Chill-Hop
para estudar/relaxar!

111
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
E eu te amo!

112
00:05:57,565 --> 00:06:00,693
Mas Joey Pogo é o seu oposto total!

113
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
Ele é arrogante, irritantemente alegre,
e falso-legal.

114
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
Você está confiante,
refrescantemente otimista,

115
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
e ironicamente doce
com um toque irônico e autoconsciente

116
00:06:09,494 --> 00:06:12,830
que parece para alguns como inautêntico,
mas reconheço como muito sincero!

117
00:06:12,914 --> 00:06:14,540
Totalmente opostos!

118
00:06:14,624 --> 00:06:18,378
OK. Então, Pogo não vai funcionar,
mas acho que continuamos tentando?

119
00:06:18,461 --> 00:06:21,381
Posso propor alguns rapazes no set.
Isso deve acabar bem.

120
00:06:21,464 --> 00:06:27,261
Não, sinto muito. Eu quero que isso funcione.
Vou tentar fazer funcionar. Para nós.

121
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
Agora, se quisermos terminar esta história,
precisamos manter o foco.

122
00:06:31,724 --> 00:06:33,976
Os últimos dias de Sarah Lynn.

123
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Estou te dizendo, a história é maior
do que apenas uma garota!

124
00:06:36,979 --> 00:06:39,649
Se dinamizarmos nossa perspectiva
então provamos um padrão maior,

125
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
podemos pintar um retrato mais claro
de uma pessoa problemática

126
00:06:42,068 --> 00:06:44,487
para um perfil de página um
isso abrirá nosso caminho para um Pulitzer!

127
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
Paige, por favor! No ritmo que estamos indo,

128
00:06:46,280 --> 00:06:47,865
nunca arquivaremos a história,
você permanecerá solteiro,

129
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
e eu vou ficar brigando com você
até o dia que eu morrer!

130
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Ah, pobre bebê.

131
00:06:51,119 --> 00:06:52,328
Desculpe, onde estávamos?

132
00:06:52,412 --> 00:06:55,206
- Queríamos perguntar sobre Sarah Lynn.
- Oh.

133
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
Antes de fazermos isso, vamos ampliar um pouco nosso quadro.

134
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Ah, irmão.

135
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
- Você diria que BoJack é uma boa pessoa?
- Inequivocamente, mais ou menos.

136
00:07:01,712 --> 00:07:04,006
- Mais-mais ou mais-menos?
- Uh...

137
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Sim, mas voltando a Sarah Lynn...

138
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Estamos tentando entender se seu amigo
já exibiu certos padrões...

139
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
Argyle? Espinha de peixe?
Esse homem pode fazer qualquer coisa!

140
00:07:12,348 --> 00:07:14,016
Estamos perdendo tempo. Sarah Lynn ac...

141
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Uau!

142
00:07:15,017 --> 00:07:19,605
Eu disse para você não girar tão rápido!
Preguiçoso! Preguiçoso!

143
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
Eu sou preguiçoso? Você não deveria estar
lavando pratos?

144
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
Ei! Onde você está indo?

145
00:07:27,655 --> 00:07:30,825
Ok, deixe o gato sair da bolsa
então minha curiosidade pode matá-lo.

146
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
O que está acontecendo com esses dois?

147
00:07:32,827 --> 00:07:36,414
Isso é um assunto pessoal.
Eu vou te contar tudo!

148
00:07:36,497 --> 00:07:38,541
Festa do elenco! Festa do elenco!

149
00:07:38,624 --> 00:07:41,627
Vamos fazer uma festa do elenco!

150
00:07:41,711 --> 00:07:43,671
- Sim!
- Eles nem compraram álcool!

151
00:07:43,754 --> 00:07:45,798
Apenas uma bola de discoteca e algumas capas?

152
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
Estas são todas as coisas ruins
você acha que fez?

153
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
- Juro, isso é tudo que consigo pensar!
- Nenhuma dessas são grandes histórias!

154
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
- Todos sabemos que há mais coisas.
- Jesus Cristo.

155
00:07:53,347 --> 00:07:56,601
Qual é o sentido de trabalhar em mim mesmo
e ficando sóbrio e melhorando

156
00:07:56,684 --> 00:08:00,021
se não importa o que aconteça, há pessoas
lá fora, apenas esperando para me derrubar?

157
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
-BoJack, não.
- Não, não é justo.

158
00:08:02,064 --> 00:08:04,859
Se você começar a listar cada coisa
todo mundo terminou,

159
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
- então todo mundo é um monstro.
-Ninguém...

160
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Quem são esses repórteres, afinal?

161
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
Eles são tão perfeitos? Eu aposto
há sujeira neles que poderíamos desenterrar!

162
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
- Acho que não é isso...
- Isso vai ensinar aquelas sanguessugas sedentas de sangue

163
00:08:13,618 --> 00:08:16,037
o que acontece quando eles tentam rasgar
alguém desanimado com seu passado

164
00:08:16,120 --> 00:08:18,789
sem sequer considerar a possibilidade
que ele mudou!

165
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
- Você mudou?
- Sim, obviamente.

166
00:08:21,125 --> 00:08:24,337
Porque isso parece o velho BoJack.

167
00:08:24,420 --> 00:08:28,007
{\an8}Gosto do BoJack que é atencioso
e dirige peças

168
00:08:28,090 --> 00:08:32,595
{\an8}que são emocionalmente ressonantes, apesar
as lacunas lógicas gritantes na trama.

169
00:08:32,678 --> 00:08:36,182
{\an8}Foi uma vitrine de cenas separadas!
Não houve enredo!

170
00:08:36,265 --> 00:08:39,852
Preciso colocar Ruthie na cama.
Me ligue quando o novo BoJack voltar.

171
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
Você não lavou nenhuma louça?

172
00:08:46,359 --> 00:08:48,945
Trabalho manual com minha participação
simplesmente não é uma colaboração frutífera.

173
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
Então eu acabei de sair
e comprei 500 novos.

174
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
Por que o senhor achou que eu gostaria de você?

175
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Quando estou com ele,
terminamos as frases um do outro.

176
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
Enquanto isso, você está sempre...

177
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
Interrompendo, só para dizer
a coisa exata que você estava indo?

178
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
- Sim! É tão...
- Irritante?

179
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
Obrigado. Essa é a palavra.

180
00:09:04,877 --> 00:09:08,089
Ei, eu também não quero estar aqui.
Você sabe que Joey Pogo quer pular.

181
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
E se apenas contarmos ao senhor
formamos um vínculo emocional,

182
00:09:12,218 --> 00:09:13,594
então podemos fazer sexo,

183
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
e nunca teremos
para nos vermos novamente!

184
00:09:17,139 --> 00:09:20,893
- Por que não contamos a ele que fizemos sexo?
- Não posso mentir para meu noivo sobre sexo!

185
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
Foi isso que nos colocou nessa bagunça
em primeiro lugar!

186
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
Então, assim que eles vão para a cama
um com o outro,

187
00:09:30,861 --> 00:09:33,823
podemos acabar com tudo isso,
mas o problema é...

188
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
- Ela o ama.
- Não, pelo contrário.

189
00:09:35,700 --> 00:09:40,079
Não, o oposto do oposto.
A própria coisa: ela o ama.

190
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Por que você diz isso?

191
00:09:41,247 --> 00:09:44,792
Você tem íris, não é?
E pupilas e córneas?

192
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
Você pode até dizer que tem
um par de olhos. Nervo óptico?

193
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
Sim.

194
00:09:48,546 --> 00:09:51,674
Então, como você pode não ver o jeito que
ela o segue pelo restaurante

195
00:09:51,757 --> 00:09:54,218
como o cachorrinho que ela é?
Como eles brigam e flertam?

196
00:09:54,302 --> 00:09:57,888
Por que ela cairia
para um canalha arrojado como Joey Pogo

197
00:09:57,972 --> 00:10:01,475
quando ela já está noiva do doce,
confiável, previsível, seguro, chato,

198
00:10:01,559 --> 00:10:03,644
perfeitamente adequado, Sr. Manteiga de Amendoim?

199
00:10:03,728 --> 00:10:04,562
Obrigado.

200
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
Ela só tolera aquele outro sujeito
porque ela precisa, para trabalhar.

201
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
Caso contrário ela o encontra
totalmente desagradável.

202
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
- Porquinho mesmo! Sem ofensa para mim.
- Nenhuma tomada, claro.

203
00:10:12,528 --> 00:10:14,447
Não, ela o ama,

204
00:10:14,530 --> 00:10:17,074
embora ela nunca admitisse isso,
até para si mesma.

205
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
E o menino?

206
00:10:19,035 --> 00:10:20,911
Claro, ele coloca uma frente
e escolhe uma boa luta,

207
00:10:21,245 --> 00:10:23,706
mas apenas uma vez ouvir
aquelas palavras estúpidas "eu te amo"

208
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
cair de sua boca tola

209
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
deixaria seu coração cair
um poço de elevador

210
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
e jogue-o de volta em sua garganta.

211
00:10:29,211 --> 00:10:31,839
- Sim?
- Sim.

212
00:10:33,090 --> 00:10:34,967
- Tenho certeza que eles se odeiam.
- Uh...

213
00:10:35,051 --> 00:10:38,262
Eu... Bem, isso é tudo muito...

214
00:10:38,387 --> 00:10:40,556
- De volta ao BoJack!
- E Sarah Lynn.

215
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
Você diria
O relacionamento de BoJack com ela

216
00:10:43,059 --> 00:10:45,311
já beirando o inapropriado

217
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
nas semanas que antecederam sua morte?

218
00:10:46,979 --> 00:10:50,107
Não! Eles estavam mais perto do que ladrões!
Eles eram ladrões, na verdade.

219
00:10:50,191 --> 00:10:51,400
Eles invadiram minha casa juntos,

220
00:10:51,484 --> 00:10:53,527
como fazem grandes amigos,
e roubou nossas roupas.

221
00:10:53,611 --> 00:10:56,447
Pergunte a Diane, ela nunca recuperou aquela jaqueta!

222
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
Mas ela conseguiu encontrar outro
logo depois

223
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
isso parecia exatamente o mesmo.

224
00:11:00,368 --> 00:11:02,703
- Perdoe-me.
- Olá. José?

225
00:11:02,787 --> 00:11:04,830
Posso receber um anúncio rufar de tambores,
por favor?

226
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Deixa para lá.

227
00:11:08,751 --> 00:11:11,462
Joey e eu desenvolvemos sentimentos
um para o outro.

228
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Oh!

229
00:11:14,715 --> 00:11:17,426
Nossa, não pensei tão cedo, mas...
Não, isso é maravilhoso.

230
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
É exatamente o que queríamos.

231
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
Isso é! Então agora fazemos amor,

232
00:11:21,222 --> 00:11:24,058
depois disso todos nós poderemos seguir em frente
com nossas vidas.

233
00:11:24,141 --> 00:11:27,770
Ótimo! Isso é bom.

234
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Olha, não vamos
descobrir isso esta noite.

235
00:11:33,442 --> 00:11:35,986
Talvez eu devesse simplesmente ir
para a festa do elenco e tentar aproveitar...

236
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
Olá?

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,620
Sim. Hum, falando.

238
00:11:45,371 --> 00:11:48,416
Olá, Paige Sinclair,
do "Hollywoo Repórter".

239
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
Sim, eu conheço BoJack Horseman.

240
00:11:51,836 --> 00:11:55,798
Uh... Que noite? Eu vi BoJack com...

241
00:11:55,881 --> 00:11:57,133
Uh...

242
00:11:57,883 --> 00:12:02,263
Ouça, eu adoraria conversar mais,
mas, uh, eu cortei meu dedo mais cedo

243
00:12:02,346 --> 00:12:05,516
em uma guilhotina de bagel e eu acho
Preciso de atenção médica, adeus.

244
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
Bageltina.

245
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
É Sarah Lynn.

246
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
A história deles é sobre você e Sarah Lynn.

247
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
Bem, ah, isso foi...

248
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
- Uau.
- Sim.

249
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
Bem, até mais tarde.

250
00:12:28,748 --> 00:12:29,832
Oh.

251
00:12:30,166 --> 00:12:33,127
Ei, me desculpe, eu fui meio idiota
para você mais cedo.

252
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
A verdade é que, desde que o Sr. Manteiga de Amendoim

253
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
tem sido um bom amigo
e relaxe, espere,

254
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
eu estava nervoso
Eu me sentiria estranho esmagando a noiva dele,

255
00:12:38,966 --> 00:12:42,386
mas uma vez que estávamos nele,
era como se fôssemos dois corações nus

256
00:12:42,470 --> 00:12:47,308
cru e exposto, mas seguro em casa
encontramos um no outro.

257
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Sim. Você acabou de pensar nisso?

258
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Não, é da minha nova música,

259
00:12:51,979 --> 00:12:54,899
"Dois corações nus."

260
00:12:54,982 --> 00:12:59,069
- Oh. Parece outro banger.
- Boa sorte com seu casamento.

261
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
Um dia espero ter o que vocês dois têm.

262
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
Neste momento, eu não poderia nem imaginar
casar.

263
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
Eu não posso nem me comprometer
para um diretor de mídia social.

264
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
Por que não?

265
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
Só estou tendo dificuldade em encontrar
alguém que recebe a minha marca, sabe?

266
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
Sexy?

267
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
Isso é exatamente certo, você me entende totalmente.

268
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Então, se você pensar em alguém que poderia ser
bom para o trabalho, me avise, certo?

269
00:13:16,420 --> 00:13:17,922
- Eu vou.
- Tudo bem.

270
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
Estou indo para o aeroporto agora

271
00:13:19,215 --> 00:13:22,676
por outro em uma série de extravagantes
turnês mundiais sozinho.

272
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Pelo menos eu terei
o assento vazio ao meu lado

273
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
que sempre reservo para maior conforto.

274
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
Estarei no portão seis.

275
00:13:27,807 --> 00:13:30,434
Só estou dizendo esta informação em voz alta
então não esqueço.

276
00:13:31,227 --> 00:13:34,313
Portão seis. O avião embarca às 10h38.

277
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
- Espere, Joey!
- Sim?

278
00:13:36,065 --> 00:13:38,859
Hum, aqui está sua jaqueta de volta.

279
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
Obrigado, Picles.

280
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
Adeus, Joey Pogo.

281
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Então, Sarah Lynn. Tudo bem.

282
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
- Podemos girar isso.
- Sim?

283
00:13:49,703 --> 00:13:50,621
O que estamos girando?

284
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
Você foi para uma farra com ela,
em algum momento você se separou e ela morreu.

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Essa é a história, certo?

286
00:13:57,753 --> 00:14:01,215
Se você quiser que nós o ajudemos,
você precisa nos contar o que está por vir.

287
00:14:01,590 --> 00:14:02,758
Você sabe o que eu pensei?

288
00:14:02,842 --> 00:14:05,553
A primeira coisa que pensei
quando soube que Sarah Lynn morreu?

289
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
Pobre BoJack,
que ele tinha que encontrá-la assim.

290
00:14:08,097 --> 00:14:11,392
Isso mesmo.
Pobre BoJack, esse é o ângulo!

291
00:14:11,475 --> 00:14:12,643
Mas então fiquei pensando.

292
00:14:12,726 --> 00:14:15,980
Eu gostaria de não ter feito isso,
mas meu cérebro estúpido continuou pensando.

293
00:14:16,063 --> 00:14:17,815
Ela morreu de overdose de heroína, certo?

294
00:14:17,898 --> 00:14:21,902
E você tinha heroína, marca "BoJack",
você o guardou no porta-luvas.

295
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
- Diane...
- Eu não queria pensar nisso,

296
00:14:23,571 --> 00:14:26,740
mas não pude deixar de me perguntar.
Você deu para ela?

297
00:14:26,824 --> 00:14:28,784
Eu... ah...

298
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
- Sim.
- E depois?

299
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
- Você acabou de abandoná-la?
- Não, eu...

300
00:14:31,996 --> 00:14:34,790
Você acabou de deixá-la sozinha,
um viciado, com heroína?

301
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
Eu não a deixei, eu estava com ela!

302
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
Eu estava com ela o tempo todo!
Eu estava com ela quando ela morreu!

303
00:14:40,588 --> 00:14:44,049
- Tipo "com ela" com ela?
- No planetário.

304
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
eu saí e voltei
e fingi que a encontrei assim.

305
00:14:47,386 --> 00:14:49,889
Eu... eu nunca contei isso a ninguém.

306
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
Isso é muito ruim, BoJack.

307
00:14:51,640 --> 00:14:53,017
Os repórteres sabem disso?

308
00:14:53,100 --> 00:14:55,853
Eu não sei como eles poderiam.
Eu cobri meus rastros.

309
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Como você "cobriu seus rastros"?

310
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Oh. Ei. E aí?

311
00:15:04,862 --> 00:15:07,239
Estamos fazendo
superlativos de fim de ano,

312
00:15:07,323 --> 00:15:11,201
e pensamos que seria legal
se você saiu e leu alguns.

313
00:15:11,285 --> 00:15:12,578
Ah, hum...

314
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
Só, me dê um minuto.

315
00:15:17,124 --> 00:15:21,211
- Isto era para ser uma celebração.
- Ainda podemos descobrir isso.

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,380
Estou cansado de tentar descobrir as coisas.

317
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
Deixe-me ter isso apenas uma noite.

318
00:15:26,133 --> 00:15:28,886
É o Professor Cavalo!

319
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
Ok, ok, acalme-se, acalme-se.

320
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
OK. Você me queria
para ler isso, certo? OK.

321
00:15:34,516 --> 00:15:38,687
Hum, bem, para Melhor Velho... Terry.

322
00:15:38,771 --> 00:15:41,774
- Obrigado. Muito obrigado.
- OK. Sente-se, Terry. Apenas sente-se.

323
00:15:41,857 --> 00:15:45,069
Sente-se. Se você começar a falar,
então seremos todos velhos!

324
00:15:45,152 --> 00:15:49,239
Para Melhor Diretor...
Ah, professor de cavalos.

325
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
Esse sou eu.

326
00:15:50,699 --> 00:15:52,910
- Discurso!
- Não, eu... Ok, ok, ok!

327
00:15:52,993 --> 00:15:54,787
OK. Obrigado.

328
00:15:54,870 --> 00:15:59,166
Eu só quero dizer que amei
estar aqui com você este ano.

329
00:15:59,249 --> 00:16:03,003
Você me mostrou o tipo de pessoa
Eu não sabia que queria ser.

330
00:16:03,087 --> 00:16:06,715
E neste semestre,
Eu tenho que ser essa pessoa.

331
00:16:07,549 --> 00:16:08,467
Obrigado.

332
00:16:09,426 --> 00:16:13,180
E eu só... eu quero todos vocês
para apreciar este momento,

333
00:16:13,263 --> 00:16:16,934
e como isso é especial,
e quão rápido tudo irá desaparecer.

334
00:16:17,851 --> 00:16:20,813
Por favor, valorize isso.

335
00:16:22,022 --> 00:16:24,441
E eu tenho meu próprio superlativo
para anunciar.

336
00:16:24,525 --> 00:16:27,277
Eu, hum...

337
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
Ah. Uh, hum...

338
00:16:29,488 --> 00:16:32,658
Para o Melhor Ator ou Atriz...

339
00:16:32,741 --> 00:16:35,869
Oh, meu Deus, é um empate a oito!

340
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
Ok, pessoal. Aproveite sua festa.

341
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
Olá, só preciso te contar
o quanto estou amando

342
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
os pratos pequenos e os Susans preguiçosos.

343
00:16:52,928 --> 00:16:55,889
Eu abaixei meu garfo e nunca sei
o que vou puxar de volta!

344
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
- Você realmente tornou o jantar divertido de novo.
- Uh-huh.

345
00:16:58,183 --> 00:17:00,936
E você notou minha foto
na frente do menu?

346
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
Ah, claro. Quero dizer essa parte
Eu poderia pegar ou partir,

347
00:17:03,647 --> 00:17:06,817
mas os pratos pequenos e os Susans preguiçosos
funcionam juntos perfeitamente

348
00:17:06,900 --> 00:17:10,070
para formar um tipo completamente novo
de experiência gastronômica de luxo.

349
00:17:10,237 --> 00:17:11,822
Exatamente como dim sum,

350
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
mas com comida de gente branca,
então é mais acessível.

351
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
- Ah, bem, obrigado.
- Huh! Trágico, não é?

352
00:17:18,037 --> 00:17:18,871
O que é?

353
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
Eu apenas fico pensando
sobre Pickles e Pogo.

354
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
Eles finalmente reconheceram
que eles se amam,

355
00:17:23,542 --> 00:17:27,254
- mas ela está prometida a outro.
- Sim. Para mim.

356
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
Ah, certo!
Então, você sabe melhor do que ninguém.

357
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
Alguém está tramando alguma coisa,
Eu posso te dizer isso.

358
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Senhor Manteiga de Amendoim, sua ex-esposa
consome bagels regularmente?

359
00:17:35,012 --> 00:17:37,723
Ei, por que vocês dois não se importam
seu próprio negócio? Que tal isso?

360
00:17:37,806 --> 00:17:40,601
Como jornalistas remunerados,
nosso negócio é cuidar do seu negócio.

361
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Eu não vou te ajudar
com sua peça desmontável no BoJack.

362
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
- Oh não?
- Ele é um cara legal.

363
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
E você não tem ideia
como ele estava arrasado com Sarah Lynn.

364
00:17:47,816 --> 00:17:51,111
Na verdade, ele estava com ela
no planetário quando ela teve uma overdose.

365
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
- Ele realmente deu a heroína para ela!
- Oh?

366
00:17:53,864 --> 00:17:55,741
Sim. Ele me disse isso uma vez
quando ele estava bêbado,

367
00:17:55,824 --> 00:17:58,243
e então ele disse:
"Eu nunca contei isso a ninguém."

368
00:17:58,327 --> 00:18:01,872
Porque ele é modesto.
Então por que você não o deixa em paz?

369
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
Oh, Max, está tudo dando certo!

370
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
Eu poderia beijar alguém
se eu tivesse alguém aqui para beijar!

371
00:18:09,129 --> 00:18:11,757
- Escute, eu queria discutir...
- A história?

372
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
Está cozinhando agora. Cheira esse chiado?

373
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Temos que construir sobre isso.
Mais ângulos, mais pistas, mais...

374
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Uau!

375
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
- Ah...
- Meu...

376
00:18:21,350 --> 00:18:25,145
Eu... você sabe, acho que nossa história
está tão embrulhado quanto uma múmia.

377
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
O que?

378
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
É melhor eu ir direto para o escritório
e coloque tinta no papel.

379
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
Mas que tal estabelecer
um padrão maior de comportamento?

380
00:18:30,859 --> 00:18:33,570
Ainda não tivemos resposta
da garota do Novo México

381
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
ou nosso contato
na clínica de reabilitação.

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,784
Você não acha que deveríamos
continuar trabalhando juntos?

383
00:18:38,867 --> 00:18:41,912
Não, acho que deveria me casar.
Você estava certo o tempo todo, Banks, meu garoto.

384
00:18:41,995 --> 00:18:44,164
A história é Sarah Lynn. Sempre foi.

385
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
Táxi!

386
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Espere! Paige! Eu, ah...

387
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
- Eu te amo!
- Ah, Máx. Claro que sim.

388
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Todo mundo faz. Eu sou Paige Sinclair!

389
00:19:04,101 --> 00:19:07,104
Então, o que acontece?
Quando a história for publicada, o que eu faço?

390
00:19:07,187 --> 00:19:11,441
Uma declaração sobre o quanto você sente muito
sobre certas partes da história

391
00:19:11,525 --> 00:19:13,902
mas outras partes da história
simplesmente não são verdade.

392
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Não, você...

393
00:19:14,945 --> 00:19:18,532
Então na cabeça de todos
você se desculpou pelas coisas realmente ruins

394
00:19:18,615 --> 00:19:21,160
sem se implicar legalmente.

395
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
- Isso funciona?
- O tempo todo.

396
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
Não, isso não acontece.
Por que você está dizendo a ele para mentir?

397
00:19:25,455 --> 00:19:29,293
Porque isso é bom.
Este BoJack aqui é bom.

398
00:19:29,376 --> 00:19:32,754
Isso está funcionando, mas é tão precário.

399
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
Bem, eu não vou perder
meu trabalho aqui, certo?

400
00:19:34,673 --> 00:19:37,301
As coisas de Sarah Lynn,
isso não tem nada a ver com isso.

401
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
- Certo.
- Não.

402
00:19:38,302 --> 00:19:41,221
Você está prestes a ser empurrado para fora de um avião,
e vocês dois estão conversando

403
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
como se você estivesse tentando pensar em maneiras
para voltar ao avião.

404
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
Isso não vai acontecer.

405
00:19:45,642 --> 00:19:48,896
Você pode tentar encontrar um pára-quedas
ou você pode mergulhar de cabeça na terra,

406
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
mas o avião desapareceu.

407
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
Você está vendo as coisas em termos absolutos.
Podemos escapar disso.

408
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
- Quem somos "nós"?
- Diane, estou te pedindo ajuda.

409
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
Este trabalho é minha tábua de salvação.

410
00:19:58,322 --> 00:20:02,117
Eu acho que você deveria fazer a coisa mais difícil
e seja honesto.

411
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
Sobre tudo. As coisas vão piorar
antes que melhorem,

412
00:20:04,912 --> 00:20:08,790
mas você não vai passar o resto da sua vida
esperando o outro sapato cair.

413
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Sim.

414
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
BoJack, pense...

415
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Departamento de Teatro da Universidade Wesleyan.

416
00:20:18,425 --> 00:20:20,219
<i>Paige Sinclair,
"Repórter Hollywoo."</i>

417
00:20:20,302 --> 00:20:21,470
<i>Este é o Sr. BoJack Cavaleiro?</i>

418
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
- S-sim.
- <i>Fabuloso.</i>

419
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
<i>Estaremos publicando uma história na próxima quinta-feira</i>

420
00:20:25,015 --> 00:20:27,559
<i>sobre seu relacionamento com Sarah Lynn
 levando à sua morte.</i>

421
00:20:27,643 --> 00:20:29,937
<i>Eu queria te dar uma chance
para responder a essas alegações.</i>

422
00:20:30,020 --> 00:20:32,439
<i>Presumo que você irá negá-los,
como é habitual,</i>

423
00:20:32,522 --> 00:20:36,443
<i>mas sou eu fazendo a devida diligência
e pedindo comentários, entendeu?</i>

424
00:20:36,526 --> 00:20:37,611
Ah, sim.

425
00:20:37,694 --> 00:20:41,281
<i>Agora, você forneceu Sarah Lynn
com as drogas encontradas com ela?</i>

426
00:20:41,823 --> 00:20:42,741
Não.

427
00:20:42,824 --> 00:20:46,495
<i>Tudo bem. E você usou heroína
com Sarah Lynn durante as últimas semanas?</i>

428
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
- Não.
<i>- Uh-huh.</i>

429
00:20:47,955 --> 00:20:49,957
<i>Você estava com ela quando ela morreu?</i>

430
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Hum... Não.

431
00:20:51,917 --> 00:20:54,461
<i>E você mentiu para a polícia
sobre alguma dessas coisas?</i>

432
00:20:54,544 --> 00:20:55,462
Não.

433
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
<i>Obrigado pelo seu tempo.</i>

434
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
O que aconteceu com ser honesto?

435
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
Não pensei que isso aconteceria tão rápido.
Ela disse na próxima quinta-feira?

436
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
Isso nos dá uma semana para planejar.
Podemos minimizar os danos.

437
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
“Nós” não estamos fazendo nada.

438
00:21:08,225 --> 00:21:10,560
-Diane, por favor.
- Eu não posso fazer parte disso.

439
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Tenho um livro para escrever.

440
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
Oh meu Deus!

441
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Eles estão todos se beijando aqui!
Vá para seus dormitórios!

442
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Você tem quartos!

443
00:21:23,323 --> 00:21:27,452
Bem, nós conseguimos.
E por "isso" quero dizer <i>fazer isso.</i>

444
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
Oh-ho! Fantástico.

445
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
Então, agora estamos empatados,
e tudo pode voltar ao normal.

446
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
Mal posso esperar. Primeiro passo:
vamos marcar a data do casamento.

447
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
Joey tem uma vaga de emprego em sua turnê

448
00:21:37,462 --> 00:21:40,590
que eu acho que poderia ser
uma verdadeira oportunidade para mim.

449
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
Oh.

450
00:21:41,800 --> 00:21:47,014
A única coisa é que eu teria que ir hoje à noite,
e posso ficar fora por um tempo.

451
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
- Oh.
- Oh, senhor, estou tão confuso!

452
00:21:50,684 --> 00:21:54,313
Eu sinto que meu cérebro está em uma Susan preguiçosa,
apenas girando em todas as direções.

453
00:21:54,396 --> 00:21:56,898
E eu sei que deveria estar pronto
comprometer-se com um prato principal,

454
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
mas agora estou tão animado

455
00:21:59,234 --> 00:22:01,862
sobre todos os diferentes pratos pequenos
lá fora, sabe?

456
00:22:01,945 --> 00:22:04,906
Parece que talvez este seja um momento ruim
ter meu rosto impresso

457
00:22:04,990 --> 00:22:06,908
na capa do seu menu metafórico.

458
00:22:06,992 --> 00:22:10,370
O que? Oh sim.
Eu esqueci dessa parte.

459
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Vá na turnê de Joey. Divirta-se.

460
00:22:12,414 --> 00:22:15,292
E planejaremos o casamento...
quando eu voltar?

461
00:22:15,375 --> 00:22:17,836
Claro, Pickles... quando você voltar.

462
00:22:18,086 --> 00:22:20,213
- Parece um bom compromisso.
- Sim?

463
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
Sim. O melhor.

464
00:22:22,049 --> 00:22:25,510
Todo mundo consegue o que quer
e ninguém teve que se comprometer.

465
00:22:26,178 --> 00:22:28,305
Oh, meu Deus, eu tenho que ir!

466
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
- Ok, eu te amo!
- Ei.

467
00:22:30,599 --> 00:22:34,770
Obrigado por tudo.

468
00:22:38,106 --> 00:22:40,942
Ei! Cachorro Triste!

469
00:22:43,820 --> 00:22:46,073
- Acho que a festa acabou.
- Sim.

470
00:22:46,156 --> 00:22:47,407
O que você tem?

471
00:22:47,699 --> 00:22:50,494
"Meu relacionamento com Sarah Lynn
foi complicado,

472
00:22:50,577 --> 00:22:53,372
como relacionamentos entre viciados
muitas vezes são.

473
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
No entanto, certos aspectos da história
são imprecisos ou exagerados.

474
00:22:57,292 --> 00:22:59,544
Esta história começou
uma conversa importante

475
00:22:59,628 --> 00:23:03,173
e estou ansioso para continuar trabalhando
no meu próprio progresso..."

476
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
Há... Não há nenhuma maneira
para não parecer besteira.

477
00:23:08,053 --> 00:23:08,887
Sim, bem...

478
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
Este lugar deveria ser
um novo começo para mim.

479
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
A reabilitação deveria ser um novo começo.

480
00:23:13,558 --> 00:23:16,603
Mas não importa quantas partidas eu consiga,
há sempre o mesmo final.

481
00:23:16,686 --> 00:23:19,398
Tudo desmorona e acabo sozinho.

482
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
- Ainda estou aqui, BoJack.
- Por que?

483
00:23:23,527 --> 00:23:26,113
Não sei. Eu sou um tolo, eu acho.

484
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
E você foi meu primeiro cliente,

485
00:23:28,365 --> 00:23:32,077
e uma vez você estava bêbado
e você sorriu para mim e eu disse: "O quê?"

486
00:23:32,160 --> 00:23:36,706
E você disse: "Eu gosto de estar em uma sala
com você. Você torna os quartos bons."

487
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
Você ainda faz.

488
00:23:37,707 --> 00:23:43,046
Eu te amo há 25 anos,
e nunca amei ninguém melhor.

489
00:23:43,130 --> 00:23:46,508
Esse tipo de amor, você só consegue
quando você é jovem e estúpido.

490
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
Eu não vou conseguir de novo.

491
00:23:48,009 --> 00:23:51,388
E quando eu conto a história para minha filha
do grande amor da minha vida,

492
00:23:51,471 --> 00:23:53,849
Quero que tenha um final feliz.

493
00:23:53,932 --> 00:23:56,768
É possível que você me deixe ir
é o final feliz?

494
00:23:56,852 --> 00:24:00,272
Eu fui com você até aqui.
Ganhar um centavo, ganhar uma libra, certo?

495
00:24:00,355 --> 00:24:01,731
Custo irrecuperável e tudo mais?

496
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Sim, custo irrecuperável.

497
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
A história sai quinta-feira.

498
00:24:09,781 --> 00:24:14,286
Eu não acho que podemos contornar isso,
ou por cima disso, ou tente ficar por baixo disso.

499
00:24:14,536 --> 00:24:16,746
-Diane está certa. Precisamos passar por isso.
- BoJack...

500
00:24:16,830 --> 00:24:18,665
Eu preciso assumir a responsabilidade.

501
00:24:18,915 --> 00:24:19,875
Eu quero.

502
00:24:20,083 --> 00:24:22,669
Então você pode contar para sua filha
você me ajudou a fazer a coisa certa.

503
00:24:24,546 --> 00:24:27,674
- Ligo para você amanhã com um plano.
- Estou ansioso por isso.

504
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
- Tem certeza que?
- Quero dizer, não.


