1
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Uau! Vamos, bebês humanos!

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
Ah, ah. Você tem que tentar
uma batata assada ao estilo de Chicago.

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,144
Por que tudo
tem que ser "estilo Chicago" aqui?

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,979
Nós entendemos. Estamos em Chicago.

5
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
- Vamos. Apenas experimente.
- Veja isso.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,316
Garfo e faca embalados individualmente.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,444
- Tanto plástico!
- Oh!

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,195
- Ops.
- Sim. "Opa."

9
00:00:29,362 --> 00:00:33,366
Ou os Chicago Baby Humans são propriedade
pelo irmão do CEO da Plastico.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
E somos assim cúmplices

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,037
nesta incestuosa lavagem de dinheiro
esquema que é, oh,

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,039
aliás, matando o planeta.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
Mas o que você vai fazer, certo?

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
- Bom dia, linda.
- Oh!

15
00:01:36,721 --> 00:01:39,390
Quero tentar e acertar
um museu ao estilo de Chicago?

16
00:01:39,474 --> 00:01:43,061
Oh, eu adoraria, mas eu realmente tenho
para trabalhar no meu livro. Próxima vez.

17
00:01:43,144 --> 00:01:46,439
Ótimo! Eu fiz minha oferta romântica.
Eu fui oficialmente um bom namorado.

18
00:01:46,523 --> 00:01:49,567
Agora vou retirar-me para a nossa sala de estar
para jogar videogame o dia todo.

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,218
Olá. Eu sou Diane,

20
00:02:57,302 --> 00:03:00,930
e eu sou uma jovem que mora em Boston
e desde que eu era assim,

21
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
Eu queria escrever coisas boas
isso foi bom,

22
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
isso não é bom, corrija isso mais tarde.

23
00:03:05,685 --> 00:03:09,814
Diane, como seu pai,
Eu não apoio muito.

24
00:03:09,898 --> 00:03:13,484
Crie exemplos
de papai não apoiar.

25
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
Ok, sim.
E, também, as meninas do ensino médio.

26
00:03:16,738 --> 00:03:18,239
Olá, sou Krissy Keating.

27
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
{\an8}Você pode usar meu nome verdadeiro?

28
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
{\an8}Verifique se posso usar meu nome verdadeiro.

29
00:03:22,452 --> 00:03:24,245
De qualquer forma, eu fui uma verdadeira vadia com você,

30
00:03:24,329 --> 00:03:27,123
mas agora talvez você esteja percebendo
Eu também fui intimidado?

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,751
{\an8}-Isso é interessante?
<i>- Ei, ei. Ei, ei, ei.</i>

32
00:03:29,834 --> 00:03:31,669
Coloque-me em seu livro.
Lembra que eu te dei aquela saladeira?

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
{\an8}E eu quebrei a tigela!

34
00:03:33,588 --> 00:03:34,923
Atenda seu telefone.

35
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
E eu colei de volta com ouro

36
00:03:37,467 --> 00:03:41,638
porque li um artigo
sobre a arte japonesa do kintsugi!

37
00:03:41,721 --> 00:03:44,891
{\an8}-E desmoronou novamente.
- Continuou desmoronando como o nosso casamento!

38
00:03:44,974 --> 00:03:48,353
Isso é alguma coisa?
Isso é alguma coisa?

39
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
{\an8}<i>Diane. Atenda seu telefone.</i>
<i>Estou ligando para você agora.</i>

40
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
O quê?

41
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
{\an8}-Olá?
<i>- Olá, Diane.</i>

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,863
Se eu tivesse meus alunos de merda
faça uma noite de cenas aqui

43
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
no final do semestre,
você viria ver?

44
00:04:01,032 --> 00:04:04,160
Vai ser uma merda, então eu quero arrumar a casa
com rostos amigáveis.

45
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
Quando você vende assim,
como posso resistir?

46
00:04:06,537 --> 00:04:07,372
<i>Como vai esse livro?</i>

47
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
- Na verdade estou no shopping, escrevendo agora.
- Por que você está escrevendo no shopping?

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
{\an8}Eu não conseguia me concentrar em casa
e este é o único lugar

49
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
{\an8}Eu poderia sentar e trabalhar por dez horas.

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
{\an8}Posso almoçar aqui, posso observar as pessoas,

51
00:04:15,880 --> 00:04:19,717
{\an8}tudo sem ter que suportar
o que os habitantes de Chicago chamam de "primavera".

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
{\an8}Ei, Chicago, 49 graus não é primavera.

53
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
{\an8}-É a metade não Lachey de uma boy band.
<i>- O quê?</i>

54
00:04:25,306 --> 00:04:27,100
{\an8}Quarenta e nove! Metade de 98?

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
{\an8}Diane, não faça workshop sobre seu material
em uma conversa casual.

56
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
{\an8}Howie Mandel também fazia isso.
Tipo, sério, Howie?

57
00:04:32,397 --> 00:04:34,857
{\an8}Acontece que você tem uma luva de borracha
no seu bolso?

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
Tudo que preciso fazer agora
é realmente escrever meu livro.

59
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
Tenho tantas histórias para contar,

60
00:04:39,362 --> 00:04:41,823
mas não consigo descobrir
o que é o livro.

61
00:04:41,906 --> 00:04:43,825
Você vai colocar qualquer história
sobre mim aí?

62
00:04:43,908 --> 00:04:47,495
{\an8}-Acho que já escrevi o suficiente sobre você.
<i>- Mas ninguém é tão bom nisso!</i>

63
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
{\an8}Tenho certeza que alguém vai se levantar
para a ocasião.

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,377
Baxter, querido, só tenho um momento
para atualizá-lo sobre o progresso

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
da nossa cruzada Penny Carson.

66
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
{\an8}Até agora, conseguimos entrar em contato com três
dos quatro Penny Carsons

67
00:04:58,464 --> 00:04:59,716
{\an8}listado no Novo México.

68
00:04:59,799 --> 00:05:03,678
{\an8}Baxter, não há lugar onde eu preferiria estar
do que em nosso cruzeiro de lua de mel para "Unjuga",

69
00:05:03,761 --> 00:05:05,471
{\an8}mas simplesmente não consigo parar agora.

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,891
Estamos à procura do quarto centavo,
e, se Deus quiser, ela será a sortuda.

71
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
Oh! Ei.

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
Cacau! Cacau!

73
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Ah...
Desculpe, eu não quis dizer você. Paige!

74
00:05:20,194 --> 00:05:23,156
Beijos, Baxter querido,
parece que encontramos nosso cervo.

75
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
OK. Livro, vamos lá.

76
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
Eu cresci na cidade de Boston
porque meu pai,

77
00:05:30,788 --> 00:05:32,790
de quem eu nunca fui próximo,
morar em Boston.

78
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
Isso não está certo, inglês,
Vou consertar isso mais tarde.

79
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Eu de Boston.

80
00:05:36,794 --> 00:05:39,255
Bem, você não é de Boston, mas sim.

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,631
- Tanto faz por enquanto.
- Beantown.

82
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
Para realmente entender
como é crescer em Boston,

83
00:05:43,468 --> 00:05:49,557
você realmente tem que voltar 250 anos
para a Festa do Chá de Boston.

84
00:05:49,640 --> 00:05:53,770
Tributação sem representação
é muito injusto, mano!

85
00:05:53,853 --> 00:05:56,564
Mano, dê uma olhada.
Estou fazendo chá no porto.

86
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
Ah, de jeito nenhum.

87
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
- Vá, Pats. Não relacionado.
- Parar.

88
00:06:02,570 --> 00:06:04,739
- Estou me distraindo.
- Por que você não consegue manter o foco?

89
00:06:04,822 --> 00:06:06,491
O que há de errado com sua cabeça, Deedee?

90
00:06:06,574 --> 00:06:09,327
{\an8}A ideia por trás
a arte japonesa do kintsugi

91
00:06:09,410 --> 00:06:12,038
{\an8}é que rachaduras em um objeto
fazem parte de sua história.

92
00:06:12,121 --> 00:06:15,541
{\an8}-O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Temos que olhar para o trauma!

93
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
Eca.

94
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
Temos que olhar totalmente para o Trauma.

95
00:06:18,544 --> 00:06:19,712
- O que?
- Há uma liquidação de primavera.

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
Quarenta por cento de desconto.

97
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Ah!

98
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
Você ouviu

99
00:06:29,013 --> 00:06:32,100
a segurança ainda não consegue descobrir
quem está roubando carteiras? Tipo...

100
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
Aposto minha vida que é aquela bruxa Devon
do carrinho do frisador de cabelo.

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,523
Oh, meu Deus, sim,
essa teoria é besta, Ivy.

102
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
- Com licença, me desculpe...
- Nós te perdoamos.

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
Você conhece a história de Gemberly, certo?
O que encontraram no armário dela?

104
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
- Diga-me.
- Foi um...

105
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
Eu quis dizer "Perdoe-me, preciso de outro tamanho".

106
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
Mas não consigo encontrar
um número na etiqueta?

107
00:06:49,700 --> 00:06:54,163
- Aqui no Trauma não vemos tamanho.
- Ok, mas você pode me ajudar?

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Claro. Eu acho que ajudaria
se você descobriu

109
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
por que você precisa colocar um número em seu corpo,
e deixe-me voltar a esse mistério.

110
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
Obrigado.

111
00:07:02,463 --> 00:07:04,298
Olá?

112
00:07:04,382 --> 00:07:07,260
Ah, meu Deus,
ela é como atender um telefonema.

113
00:07:07,343 --> 00:07:09,262
Diana! Ótimas notícias!

114
00:07:09,345 --> 00:07:12,765
"Birthday Dad" estreou ontem à noite
para 0,006,

115
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
qual é o maior sucesso da rede

116
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
desde que o inventor
de perfume com cheiro de sangue

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
continuou <i>Shark Tank</i>
e teve seu braço arrancado.

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
Ótimo!

119
00:07:19,397 --> 00:07:22,191
Enquanto isso, minha empresa está funcionando
como gangbusters.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,609
Gangbusters é algum tipo de calúnia?

121
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
- Ainda podemos dizer gangbusters?
- Vou dar uma olhada nisso.

122
00:07:25,486 --> 00:07:29,782
E com Todd cuidando do bebê,
meu equilíbrio entre vida pessoal e profissional está correto.

123
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
- Você me ligou só para se gabar?
<i>- Eu estava pensando...</i>

124
00:07:32,160 --> 00:07:35,371
O que faria meu equilíbrio entre vida pessoal e profissional
mesmo mais pontudo?

125
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
E me dei conta: mais trabalho!

126
00:07:37,206 --> 00:07:39,625
Então, pensei em fazer o check-in
e veja como está o seu livro.

127
00:07:39,792 --> 00:07:44,547
Oh. Eu ainda estou descobrindo
qual é o "é" disso, sabe?

128
00:07:44,630 --> 00:07:48,551
- Já se passaram seis meses.
- Ok, acho que é sobre...

129
00:07:48,634 --> 00:07:50,011
- Trauma.
<i>- Trauma?</i>

130
00:07:50,094 --> 00:07:51,554
Ou... danos.

131
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Você sabe, aquelas tigelas que quebram

132
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
e então as rachaduras ficam cheias de ouro
e aí ficam ainda mais lindos?

133
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
Talvez seja assim, sabe?

134
00:07:57,268 --> 00:07:58,769
Tipo, todos nós fomos danificados,

135
00:07:58,853 --> 00:08:01,522
mas é um bom dano
porque nos torna mais quem somos.

136
00:08:01,606 --> 00:08:02,440
Isso é alguma coisa?

137
00:08:02,523 --> 00:08:05,318
Sim, bom dano. Eu gosto disso.

138
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
Envie-me as páginas
e nós os levaremos para a editora.

139
00:08:07,236 --> 00:08:08,738
Ok, mas sem pressa?

140
00:08:08,821 --> 00:08:11,574
Ok, mas não. Pressa.

141
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
O que posso pegar para você?

142
00:08:14,952 --> 00:08:17,288
Algumas informações
com uma ordem lateral de revelação.

143
00:08:17,371 --> 00:08:18,748
Isso é um tipo de macarrão?

144
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Ah, também uma água. Estou com sede.

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,711
Na verdade, por que você não congela
aquela água em forma de cubo

146
00:08:23,794 --> 00:08:25,505
e coloque em um pouco de bourbon.

147
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Estamos procurando identificar
um associado de Sarah Lynn.

148
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
Sara Lynn? Isso é sobre BoJack?

149
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
É sobre BoJack?

150
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
Eu não sei o que você está procurando,
mas não sei nada sobre isso.

151
00:08:35,806 --> 00:08:38,434
OK? Não vejo BoJack há anos.
Ou Sarah Lynn.

152
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
Mas você os viu?

153
00:08:40,978 --> 00:08:43,731
vou perguntar na cozinha
sobre sua massa.

154
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
BoJack?

155
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
Espere, esse é o sujeito
do relatório policial,

156
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
quem encontrou a garota morta
no planetário.

157
00:08:48,277 --> 00:08:50,530
- Sim?
- <i>Encontrei</i> a garota morta.

158
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
Você está cheirando o que estou cheirando?

159
00:08:52,406 --> 00:08:54,450
Se ele também estivesse com ela
na reunião do AA...

160
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
Bem, então por que ele não mencionou isso
para a polícia? O que ele está escondendo?

161
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
Você está começando a fazer mais sentido
do que uma máquina de mudança.

162
00:08:58,829 --> 00:09:01,791
Sim, falando em centavos,
o que aconteceu com Penny?

163
00:09:02,250 --> 00:09:06,587
- Ah, cocô! Nosso furo voou!
- Vai! Vai! Vai! Tenho que ficar por dentro!

164
00:09:11,175 --> 00:09:16,347
"Então, de certa forma, aquela saladeira era eu,
e as rachaduras... também eram eu..."

165
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
- Ufa! É uma merda, me desculpe.
- É um primeiro rascunho.

166
00:09:18,975 --> 00:09:21,936
Não consigo lembrar o que aconteceu quando
e continuo me distraindo.

167
00:09:22,019 --> 00:09:24,730
É por causa dos remédios.
Isso é o que eu temia que acontecesse.

168
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
Mas não vale a pena?

169
00:09:25,898 --> 00:09:27,692
Você tem se sentido
muito melhor, certo?

170
00:09:27,775 --> 00:09:31,237
Eu me sinto mais leve e mais claro,
mas também tão nebuloso.

171
00:09:31,320 --> 00:09:34,574
Você se sente claro e nebuloso?
Como isso é possível?

172
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
- Não sei! Por causa do nevoeiro.
- Ei. Continue com isso.

173
00:09:37,910 --> 00:09:40,830
- Com a escrita? Ou a neblina?
- Ambos.

174
00:09:44,208 --> 00:09:46,168
{\an8}Tudo bem. Então, comece do início.

175
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
{\an8}Sou um bebê.

176
00:09:47,169 --> 00:09:48,879
{\an8}Ei, amor!

177
00:09:48,963 --> 00:09:53,384
Não é ótimo crescer em um ambiente confortável
casa de classe média alta,

178
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
rodeado de amor?

179
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
{\an8}Mas não cresci rodeado de amor.
Esse é o problema.

180
00:09:57,847 --> 00:10:01,142
Você estava bem!
Cite um exemplo de como eu sou um pai ruim.

181
00:10:01,225 --> 00:10:05,271
Ah, tudo bem! E como você me fez perder
de propósito no Boggle

182
00:10:05,354 --> 00:10:09,191
{\an8}então meus irmãos pensariam que sim,
citação, "muito mais esperto que uma garota."

183
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
- Isso é tudo que você tem?
- Tenho outras coisas!

184
00:10:11,527 --> 00:10:15,406
Houve muita merda. Constantemente!
Eu simplesmente não consigo expressar...

185
00:10:15,489 --> 00:10:19,118
É este o seu livro?
Só você reclamando?

186
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
Como seu público-alvo,
Ainda não estou viciado.

187
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Você não é meu público-alvo.

188
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
Esse livro é como me entediar
com uma colher, Diane.

189
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
Você conhece a história de Gemberly, certo?

190
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
- O que encontraram no armário dela?
- Diga-me.

191
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
Era um bilhete do ladrão,
dizendo onde todas as carteiras estavam escondidas.

192
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
O que? O que é isso? Estou tentando escrever
sobre meu trauma de infância.

193
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
- Quem é você?
- Eu sou Ivy.

194
00:10:37,136 --> 00:10:39,805
Minha mãe e eu acabamos de nos mudar para Chicago
do sul da Califórnia.

195
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
<i>O quê? Não. Não posso...</i>

196
00:10:41,098 --> 00:10:43,476
Meu pai morreu e precisávamos de um novo começo.

197
00:10:43,559 --> 00:10:47,146
Eu realmente não entendo Chicago ainda,
e os invernos são frios AF,

198
00:10:47,229 --> 00:10:49,190
então eu vou muito ao shopping.

199
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
Shoppings são divertidos!

200
00:10:50,399 --> 00:10:53,110
Ou "besta", que é uma gíria
que jovens como eu dizem.

201
00:10:53,194 --> 00:10:56,614
- Você é Ivy Tran, certo?
- Ivy T. Sou eu!

202
00:10:56,697 --> 00:10:57,823
E-eu preciso de ajuda.

203
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
Alguém está roubando macacões

204
00:10:59,408 --> 00:11:01,160
pelos dois
do quarto andar Baby Hole,

205
00:11:01,243 --> 00:11:02,787
e se eu não descobrir quem foi,

206
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
meu empresário vai montar na minha cabeça
na parede!

207
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
Sim, os gerentes podem ser muito irritantes.

208
00:11:08,000 --> 00:11:09,043
Eu aceito o caso.

209
00:11:09,126 --> 00:11:13,005
- Ah, e também sou vietnamita-americano.
- Besta.

210
00:11:13,547 --> 00:11:17,218
"Ivy Tran, detetive da praça de alimentação"?

211
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Bem, eu gosto disso. É divertido.

212
00:11:19,553 --> 00:11:23,099
Meu livro é suposto
ser um tratado profundo sobre danos.

213
00:11:23,182 --> 00:11:25,976
Mas não consigo nem acessar meu dano.
Eu também estou...

214
00:11:26,060 --> 00:11:28,896
- pulou em frutinhas!
- O que diabos é uma baga idiota?

215
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
Eu preciso ir para um lugar escuro,
e não consigo chegar lá.

216
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
Quando estou com você, quando estamos fora,
Me sinto bem, me sinto feliz,

217
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
mas no minuto em que me sento para escrever...

218
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
Você estava tendo problemas para escrever
este livro quando você estava deprimido,

219
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
e você está tendo problemas
agora que você não está deprimido.

220
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
É possível que você simplesmente...

221
00:11:42,743 --> 00:11:45,121
- O quê? Que sou apenas um escritor de merda?
- Não.

222
00:11:45,204 --> 00:11:47,248
Que você simplesmente não quer escrever este livro.

223
00:11:47,331 --> 00:11:50,126
Eu quero, no entanto. É simplesmente difícil.

224
00:11:50,209 --> 00:11:52,795
Mas isso significa que vale a pena.
As coisas boas são difíceis.

225
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Eu não estou escrevendo
<i>Os mistérios de Ivy Tran relacionados ao shopping!</i>

226
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
- Por que não?
- Cara, vamos lá.

227
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
- Não. Vamos lá.
- Vamos lá.

228
00:11:59,760 --> 00:12:03,180
Diana, eu vou te contar
o que sempre digo à minha boa amiga Eileen.

229
00:12:03,264 --> 00:12:06,267
- Não faça isso.
-Eileen, vamos.

230
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
Mais drogas, por favor!

231
00:12:14,692 --> 00:12:17,153
Olá?

232
00:12:17,236 --> 00:12:20,406
Eu abaixei seu livro
para a empresa de Brad Pitt, Plano B,

233
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
e a empresa de Craig Bierko, Plan C.

234
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Eles estão muito animados
sobre a adaptação cinematográfica.

235
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
Qual adaptação cinematográfica?

236
00:12:27,163 --> 00:12:30,082
Puxa, eu não sei,
uma nova adaptação de Robin Hood.

237
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Não, Diane, a adaptação do seu livro!

238
00:12:32,835 --> 00:12:33,711
Que livro?

239
00:12:33,794 --> 00:12:36,589
Pensando bem, um novo Robin Hood
parece muito bom. Judá!

240
00:12:36,672 --> 00:12:39,759
- Talvez do ponto de vista da Maid Marian?
- Dirigido por Sofia Coppola?

241
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
Vou tentar o agente de Rebecca Ferguson.

242
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
<i>Você ainda está no telefone comigo!</i>

243
00:12:43,053 --> 00:12:46,432
Ah, certo. A cidade realmente respondeu
ao seu discurso sobre danos.

244
00:12:46,515 --> 00:12:47,850
Não foi um lance!

245
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
Imagine, todas as pequenas Dianes por aí,

246
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
só esperando para ver a história deles
na tela grande

247
00:12:52,980 --> 00:12:55,608
durante uma breve corrida de qualificação para o Oscar
em Nova York e Los Angeles.

248
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Você não acha que é muito triste, não é?

249
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Não seria melhor
se eu escrevesse algo mais divertido?

250
00:12:59,904 --> 00:13:04,033
<i>Diane, triste é a nova diversão.
Além disso, a tristeza é o que faz você!</i>

251
00:13:04,116 --> 00:13:06,869
- Sério?
<i>- Sim! Todos estão muito animados.</i>

252
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
<i>Mas eles querem ver as páginas.</i>

253
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
Então, faça o que você faz e me deixe tão triste!

254
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Acabei de receber uma mensagem da Sofia.

255
00:13:12,583 --> 00:13:13,959
Ela está reservada para o próximo ano

256
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
desenvolvendo um novo <i>Peter Pan</i>
do ponto de vista de Wendy,

257
00:13:16,045 --> 00:13:18,589
e Rebecca está fazendo uma série limitada
sobre a mulher que compra ingressos

258
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
no cinema
onde os pais do Batman foram baleados.

259
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Ooh, isso é realmente fortalecedor.
Diane, tenho que ir.

260
00:13:24,887 --> 00:13:27,556
Uh... Ngu-yen?

261
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
N-Ngu-yen?

262
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
Ninguém?

263
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
- Ei, mãe.
- Ei, Pena!

264
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
- O que está errado?
- Nada, só pensei em passar por aqui.

265
00:13:42,738 --> 00:13:44,990
Uma garota não pode visitar a mãe?
Por que você está me interrogando?

266
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
Desacelerar. Respirar.

267
00:13:47,493 --> 00:13:49,537
Algo aconteceu no trabalho.

268
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Algo?

269
00:13:51,038 --> 00:13:53,624
Ou alguém...?

270
00:13:53,707 --> 00:13:55,334
Você me seguiu até em casa?

271
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Se você não queria ser seguido,

272
00:13:56,585 --> 00:13:58,629
você deveria ter sido mais criterioso
com o sinal de mudança de direção.

273
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Uma senhora não precisa anunciar sempre
para onde ela está indo.

274
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
Sim. Quem te ensinou a dirigir?

275
00:14:02,591 --> 00:14:06,262
- Ah, posso te ajudar?
- Paige Sinclair, repórter intrépida.

276
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
E eu sou Max!

277
00:14:09,014 --> 00:14:09,849
OK.

278
00:14:09,932 --> 00:14:12,017
Estamos circulando uma história
nos últimos dias de Sarah Lynn

279
00:14:12,101 --> 00:14:13,644
e estamos tentando definir um cronograma.

280
00:14:13,727 --> 00:14:16,230
Achamos que seu BoJack Horseman
pode ter desempenhado um papel.

281
00:14:16,313 --> 00:14:17,356
Eu acho que você deveria ir.

282
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
Bem, valeu a pena tentar.

283
00:14:19,233 --> 00:14:23,487
Na verdade, eu vi Sarah Lynn.
Pouco antes de ela morrer.

284
00:14:23,571 --> 00:14:25,072
Oh! Valeu muito a pena tentar.

285
00:14:25,155 --> 00:14:27,116
Ela veio para Oberlin. Com BoJack.

286
00:14:27,199 --> 00:14:30,661
- Uau! BoJack veio para Oberlin?
- E o que aconteceu?

287
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
- Nada. Quero dizer...
- Por que você não me contou?

288
00:14:32,955 --> 00:14:35,165
Eu os vi e disse a BoJack para ir embora.
É isso.

289
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
- Eles estavam intoxicados?
- BoJack nunca fica embriagado?

290
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
- Você deixaria registrado?
- Não, ela não vai.

291
00:14:41,130 --> 00:14:43,424
Com licença,
estamos prestes a nos sentar para jantar.

292
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Você acha que BoJack embebedou Sarah Lynn?

293
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
Você acha que BoJack embebedou Sarah Lynn?

294
00:14:48,178 --> 00:14:50,222
- Centavo...
- Eu não sou criança, ok?

295
00:14:50,306 --> 00:14:51,932
- Devíamos contar-lhes sobre a Maddy.
- Não...

296
00:14:52,016 --> 00:14:52,850
Quem é Maddy?

297
00:14:53,017 --> 00:14:54,476
Minha melhor amiga no ensino médio.

298
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
BoJack estava morando aqui
e ele comprou bebida para ela

299
00:14:56,270 --> 00:14:58,439
antes do baile
e então ela teve intoxicação por álcool.

300
00:14:58,522 --> 00:15:00,357
Sinto muito, ele estava morando aqui?

301
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Oh, o que é isso, uma festa?

302
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
Vocês esqueceram de convidar Kyle?

303
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
- Papai...
- Ah, estou brincando. Agora é uma festa.

304
00:15:05,946 --> 00:15:08,991
Kyle, essas pessoas
são da empresa de conserto de refrigeradores.

305
00:15:09,074 --> 00:15:12,036
E eu apenas disse a eles
que nossa geladeira está funcionando bem

306
00:15:12,119 --> 00:15:13,078
e eles estavam saindo.

307
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
Bastante. Se você pensar em mais alguma coisa,
por favor, ligue para nós.

308
00:15:17,124 --> 00:15:19,877
Ah. Você sabe, a adega refrigerada
na verdade, tem agido de maneira meio estranha.

309
00:15:19,960 --> 00:15:25,382
Duas geladeiras? Ha!
Dê meus cumprimentos aos Rockafellers.

310
00:15:30,763 --> 00:15:33,515
Você pode falar baixo, por favor?

311
00:15:33,599 --> 00:15:36,310
eu não consegui dormir
e você está gritando para mim.

312
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
Ei, só estou assobiando. Estilo Chicago.

313
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Não. Por favor, fique quieto.
Eu preciso escrever.

314
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
OK. OK. Escreva.

315
00:15:45,527 --> 00:15:48,280
- Ei, como foi a escrita?
- O que você quer dizer?

316
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
Você ia escrever hoje.

317
00:15:50,366 --> 00:15:51,867
Ah, o dia acabou?

318
00:15:51,951 --> 00:15:56,789
- Eu estava apenas pensando em meus pensamentos...
- Você está bem?

319
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Oh! Oh meu Deus!

320
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
-Diane, o que há de errado?
- Eu...

321
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Ah, ah, ah!

322
00:16:04,380 --> 00:16:07,216
- Tudo bem. Eu peguei na planta.
- Oh! Não está no banheiro?

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,218
Não vou colocar meu rosto no seu banheiro.

324
00:16:09,301 --> 00:16:12,262
- Não seja nojento.
- Nosso banheiro, querido. Já passamos por isso.

325
00:16:12,346 --> 00:16:14,139
Eu tive que pensar rápido. Fui para a planta.

326
00:16:14,223 --> 00:16:18,727
Ok, mas a pia? Ou o chuveiro?
Há tantos drenos lá.

327
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Desculpe. Eu tenho que trabalhar.

328
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
Ei. Talvez você possa simplesmente voltar
para a cama e você pode trabalhar de manhã.

329
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
Não. Agora. Tenho que fazer isso.

330
00:16:28,195 --> 00:16:30,322
Tenho 17 anos. Eu moro em Boston.

331
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Krissy Keating é uma verdadeira vadia para mim.

332
00:16:31,907 --> 00:16:35,077
{\an8}-Eu estava? Ou você mereceu?
- Eu mereci.

333
00:16:35,160 --> 00:16:37,538
Seu problema é que você sempre culpa
outras pessoas, Deedee.

334
00:16:37,621 --> 00:16:40,332
- Eu sei.
- Quem é um bom bebê? Você não!

335
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
Onde estão minhas páginas, Diane?

336
00:16:41,917 --> 00:16:46,422
Preciso de páginas para minhas lindas celebridades,
como Stockard Channing, Tatum O'Neal,

337
00:16:46,505 --> 00:16:48,549
Patrick Harrison Ford Focus.

338
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
Estou tentando me concentrar.
Estou tentando chegar à verdade.

339
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
- Acho que você tem medo da verdade.
- Não.

340
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
{\an8}Seu dano não é interessante
e você é indigno de amor.

341
00:16:55,597 --> 00:16:57,558
- Não, não estou!
- Claro que você está!

342
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
Você está, uh, você sabe,

343
00:16:59,018 --> 00:17:01,311
uma daquelas analogias estúpidas da cultura pop
Estou sempre fazendo?

344
00:17:01,395 --> 00:17:05,315
Porque você é charmoso no início,
mas eventualmente já chega!

345
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
{\an8}Você se acha uma linda saladeira?

346
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
{\an8}Muito vaidoso?

347
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Mais como uma variedade de jardim, certo?

348
00:17:10,654 --> 00:17:13,073
<i>Você culpa todo mundo
para todos os seus problemas,</i>

349
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
<i>mas você é a única constante aqui.</i>

350
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
{\an8}<i>-Go Pats.</i>
<i>- </i>Você está certo.

351
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
Diana, o que está acontecendo?

352
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
Há um peso... no meu peito.

353
00:17:23,667 --> 00:17:26,545
E não são apenas meus seios, embora,
sim, meus seios estão mais pesados agora.

354
00:17:26,628 --> 00:17:28,464
- Ei. Fale comigo.
- Parei de tomar meus remédios.

355
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
- Por que?
- Porque eu sou terrível!

356
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
Eu sou uma pessoa estúpida! Eu mereço isso!

357
00:17:33,802 --> 00:17:36,138
Não. Você não é uma pessoa estúpida,
mas você não pode simplesmente...

358
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
Eu quero morrer!

359
00:17:38,223 --> 00:17:41,101
- Está muito pior do que antes.
- Amor, você está passando por abstinência.

360
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Eu só tenho que usar drogas para sempre agora?
Como vou terminar meu livro?

361
00:17:44,646 --> 00:17:47,441
- Ok, esqueça o livro por um segundo.
- Não posso!

362
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
- É a única coisa que importa.
- Agora, isso não é verdade.

363
00:17:49,902 --> 00:17:53,030
Desculpe. Me desculpe, eu sou tão estúpido.
Desculpe.

364
00:17:53,113 --> 00:17:56,033
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas tome seus comprimidos. Tudo bem?

365
00:17:56,116 --> 00:17:59,787
Então, quando você se equilibrar, podemos conversar
sobre tentar outra coisa, ok?

366
00:18:00,621 --> 00:18:01,538
OK.

367
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
Eu só quero ser
uma linda saladeira.

368
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
Você é uma linda saladeira.

369
00:18:11,799 --> 00:18:14,384
- Como você está?
- Um pouco melhor hoje.

370
00:18:14,593 --> 00:18:18,138
- E, uh, eu queria pedir desculpas.
- Para que?

371
00:18:18,222 --> 00:18:20,682
Não sei. "Ser Diane"?

372
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
- Parar.
- Deixei o estresse tomar conta de mim.

373
00:18:22,893 --> 00:18:25,562
Eu deveria ligar para a Princesa Carolyn
e diga a ela que preciso de mais tempo.

374
00:18:25,646 --> 00:18:29,316
Sim. Mas antes de fazer isso...
não fique bravo.

375
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Não fique bravo com o quê?

376
00:18:30,484 --> 00:18:32,569
Se eu te contar, você vai ficar bravo?

377
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
Pelo tom desta conversa,
Estou supondo que provavelmente.

378
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
Ok, o que você precisa lembrar
é que você estava em um lugar muito escuro.

379
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
E a pressão da Princesa Carolyn
não estava ajudando.

380
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Eu pensei que se eu pudesse tirá-la do seu pé
por alguns dias...

381
00:18:42,454 --> 00:18:43,664
O que você fez?

382
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
Cara, o que você fez?

383
00:18:47,543 --> 00:18:51,755
Mandei para ela o <i>Ivy Tran:
Páginas do Detetive da Praça de Alimentação</i>.

384
00:18:51,839 --> 00:18:53,298
- O que?
- Desculpe! Desculpe. OK?

385
00:18:53,382 --> 00:18:56,009
- Tomei uma decisão executiva!
- Você não é um executivo!

386
00:18:56,093 --> 00:18:58,011
E-eu tomei uma decisão de namorado! Tudo bem?

387
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
Eu fiz um "minha namorada
é uma bagunça deprimida e vomitando

388
00:19:00,097 --> 00:19:02,307
e alguém precisa tomar uma decisão"
decisão.

389
00:19:02,391 --> 00:19:03,308
Eca!

390
00:19:03,767 --> 00:19:06,103
- Olá? Não.
<i>- </i><i>Adorei!</i>

391
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Eu amo o protagonista, amo o mundo,

392
00:19:08,730 --> 00:19:11,817
Eu amo que não tenha sido seu triste livro de memórias
sobre sua vida chata.

393
00:19:11,900 --> 00:19:13,735
O que aconteceu com “triste é a nova diversão”?

394
00:19:13,902 --> 00:19:17,322
Eu não sabia que você poderia escrever tão divertido!
Você tem que terminar isso.

395
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Estou em alfinetes e agulhas,
e não estou apenas dizendo isso

396
00:19:19,491 --> 00:19:21,034
- porque moro com um porco-espinho.
- Ouça...

397
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
Para o ka-ching, ka-ching
do mercado de IP de nível médio? Feito!

398
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Passei as páginas para alguns estúdios.

399
00:19:26,790 --> 00:19:30,544
Isso tem potencial de franquia.
Potenciômetro francês.

400
00:19:30,627 --> 00:19:34,256
Mas o que estou dizendo é que não,
porque esse não é o livro que estou escrevendo.

401
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
- Estou ouvindo um talvez.
- Eu não estou...

402
00:19:38,677 --> 00:19:40,804
Será que teremos
uma luta no estilo Boston agora?

403
00:19:48,228 --> 00:19:49,563
<i>Aqui está um mistério.</i>

404
00:19:49,646 --> 00:19:51,773
Por que você está tão triste?

405
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
{\an8}-Não sei.
- Basta ser divertido e popular como eu.

406
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
{\an8}-Não sei como.
- Claro, você quer!

407
00:19:57,362 --> 00:20:00,616
Sou inteligente e de espírito livre
e um pouco sarcástico

408
00:20:00,699 --> 00:20:02,367
mas não tanto que seja desanimador.

409
00:20:02,451 --> 00:20:07,456
Eu tenho vulnerabilidades como todo mundo
mas apenas o suficiente para me tornar identificável.

410
00:20:07,539 --> 00:20:10,292
- É assim que deve ser.
- Não é tão fácil.

411
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
Sim, eu sei.

412
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Mas não seria bom se fosse?

413
00:20:22,763 --> 00:20:25,140
Onde está a princesa Carolyn?

414
00:20:25,224 --> 00:20:28,644
Ela disse que deveríamos reservar um lugar para ela.
Você ainda está trabalhando naquele livro de memórias?

415
00:20:28,727 --> 00:20:30,854
Bem, história engraçada sobre isso...

416
00:20:30,938 --> 00:20:35,984
Ah, adoro quando as histórias começam assim!
Ah! Você deveria colocar isso em seu livro.

417
00:20:37,486 --> 00:20:39,071
Olá. Obrigado.

418
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
Ah, uau. Obrigado.
Isso é muito bom. Obrigado.

419
00:20:41,490 --> 00:20:44,743
Bem-vindo ao "Uma Noite
de cenas americanas modernas.

420
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
Ah, com licença.

421
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
Temos que conversar.

422
00:20:48,538 --> 00:20:49,623
Shh. Diana!

423
00:20:49,706 --> 00:20:51,541
Não seja rude com os atores.

424
00:20:51,625 --> 00:20:54,586
Para a maioria deles,
este será o auge de sua carreira.

425
00:20:54,795 --> 00:20:58,882
De qualquer forma, primeiro é uma cena
de "Real America", de Sam German-Shepard.

426
00:21:03,178 --> 00:21:06,765
Char, ei, você tem que entrar aqui!

427
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
Este episódio de "Aniversário do Pai"
é um cronômetro!

428
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
- Centavo...
- Eu queria pegar alguma coisa.

429
00:21:17,484 --> 00:21:20,529
Eu não me sinto bem com
o que aconteceu com aqueles repórteres.

430
00:21:20,612 --> 00:21:23,824
- Tudo bem.
- Nós não contamos a eles... tudo.

431
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Tentei jogar fora, mas não consegui.

432
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Eu sei que isso é uma bagunça,
mas acho que estou bem aqui.

433
00:21:33,000 --> 00:21:35,168
Oh! Você está lindo.

434
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
Eu não acho que essa seja a única razão
Guardei a foto, mãe.

435
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
É tudo muito confuso.

436
00:21:39,631 --> 00:21:43,093
Carlota! Aniversário pai
acabei de ficar preso em um ano bissexto!

437
00:21:43,176 --> 00:21:45,429
- Como ele vai escapar dessa?
- Num minuto, querido!

438
00:21:45,512 --> 00:21:48,849
Coisas aconteceram conosco, ok?
E ele ainda está por aí.

439
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
- Centavo...
- Se conseguirmos espalhar a palavra,

440
00:21:50,726 --> 00:21:53,979
- se as pessoas soubessem...
- Não será só ele na história.

441
00:21:54,062 --> 00:21:56,440
Seremos você e eu. Os erros que cometemos.

442
00:21:56,523 --> 00:22:00,944
Erros que cometi,
que eu nunca vou me perdoar.

443
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
Mas se pudermos ajudar outras pessoas,

444
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
então terá sido por alguma coisa,
você sabe?

445
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
Não será apenas isso
sentir-se mal para sempre.

446
00:22:07,326 --> 00:22:09,536
Você não sabe o que vai acontecer
com a história assim que ela for divulgada.

447
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Você não tem poder sobre isso.

448
00:22:10,787 --> 00:22:13,498
E você acabou de ter seus ataques de pânico
sob controle.

449
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Sim, eu sei, mas...

450
00:22:14,499 --> 00:22:19,504
Eu amo que você queira fazer o que é certo,
mas por favor pense nisso, ok?

451
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Apenas espere alguns dias

452
00:22:21,423 --> 00:22:25,177
e então se você ainda quiser conversar
para eles, você pode ligar para eles.

453
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
OK. Obrigado.

454
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Quer ficar e assistir "Birthday Dad"?

455
00:22:31,391 --> 00:22:33,518
- Passar a noite?
- Não, eu deveria ir.

456
00:22:33,602 --> 00:22:36,646
OK. Sim. Eu te amo.

457
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Eu também te amo.

458
00:22:48,617 --> 00:22:51,620
Oh! Essa é a Internacional
Linha de data?

459
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
Não ultrapasse a linha da data, aniversariante!

460
00:22:55,165 --> 00:22:58,335
Porque então não será seu aniversário
mais!

461
00:23:01,338 --> 00:23:03,382
Obrigado. Muito obrigado.

462
00:23:03,465 --> 00:23:04,508
Vamos, Todd, vamos.

463
00:23:04,591 --> 00:23:07,386
Mas eu quero ver
se houver uma cena pós-créditos.

464
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
- Fale logo, Diane.
- Ei, espere um minuto.

465
00:23:09,554 --> 00:23:12,140
Princesa Carolyn.

466
00:23:12,808 --> 00:23:14,393
Princesa Carolyn, espere.

467
00:23:15,018 --> 00:23:17,104
Entendo que você está tentando ser útil,

468
00:23:17,187 --> 00:23:19,731
- do seu jeito agressivo e egocêntrico.
- Ah, obrigado.

469
00:23:19,815 --> 00:23:22,734
Mas eu não quero escrever
uma série de detetives de ficção de nível médio.

470
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
Eu acho que você faz, no entanto.

471
00:23:24,319 --> 00:23:28,115
Porque quando eu estava lendo,
Eu poderia dizer que você estava se divertindo.

472
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Sim, mas não estou escrevendo um livro
para se divertir.

473
00:23:30,534 --> 00:23:32,994
Se eu não escrever meu livro de ensaios agora,
Eu nunca irei!

474
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
Então? Não escreva seu livro de ensaios.

475
00:23:34,830 --> 00:23:36,289
- Eu preciso!
- Por que?

476
00:23:36,373 --> 00:23:40,794
Porque se eu não fizer isso,
isso significa que todo o dano que recebi

477
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
não é um bom dano, é apenas um dano.

478
00:23:43,964 --> 00:23:45,715
Eu não ganhei nada com isso,

479
00:23:45,799 --> 00:23:48,593
e todos esses anos
Fiquei infeliz por nada.

480
00:23:48,677 --> 00:23:52,514
Eu poderia ter sido feliz esse tempo todo
e escrevi livros sobre garotas detetives

481
00:23:52,597 --> 00:23:55,183
e sido alegre e popular
e tive bons pais,

482
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
é isso que você está dizendo?
Para que foi tudo isso?

483
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
eu...

484
00:24:00,063 --> 00:24:01,440
Não sei, Diane.

485
00:24:01,523 --> 00:24:06,069
Tudo o que sei é que este livro
sobre a garota detetive é divertido.

486
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
Eu gostei.

487
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
Gosto de pensar que minha filha

488
00:24:08,738 --> 00:24:10,991
poderia crescer em um mundo
com livros assim.

489
00:24:11,074 --> 00:24:14,453
Ou se minha filha não é leitora,
uma lucrativa adaptação cinematográfica.

490
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
Quando eu era uma garotinha,
Eu pensei que tudo,

491
00:24:17,497 --> 00:24:22,043
todo o abuso e negligência,
de alguma forma me tornou especial,

492
00:24:22,127 --> 00:24:24,296
e eu decidi que um dia
eu escreveria algo

493
00:24:24,379 --> 00:24:27,340
isso faria as meninas gostarem de mim
sinta-se menos sozinho.

494
00:24:27,507 --> 00:24:30,719
E se eu não posso escrever esse livro...

495
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
Então...

496
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
Então talvez escreva este outro livro.

497
00:24:35,599 --> 00:24:39,311
- Talvez este livro também faça isso.
- Sim?

498
00:24:45,400 --> 00:24:48,111
- Uh... Princesa Carolyn?
- Que repórteres?

499
00:24:48,195 --> 00:24:49,029
BoJack?

500
00:24:49,112 --> 00:24:51,948
Charlotte, eu juro,
Não sei do que você está falando.

501
00:24:57,537 --> 00:25:00,916
- Ei, cara, ótimo show.
- O que? Huh?

502
00:25:01,625 --> 00:25:05,045
- Uh...
- Ah, não!

503
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
BoJack! Oh!


