1
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
<i>O que é atuar?</i>

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
<i>Alguém?</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
<i>Alguém?</i>

4
00:00:20,979 --> 00:00:26,484
Atuar é deixar tudo para trás,
e...

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,113
E se tornando algo completamente novo.

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
O que é atuar? Qualquer um?

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,326
Atuar é sobre
deixando tudo para trás e...

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
tornando-se algo completamente novo.

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
Tornando-se algo completamente novo.

10
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
Huh?

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
Ei, oh!

12
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
Ah...

13
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
O que é atuar?

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Qualquer um?

15
00:01:06,566 --> 00:01:07,609
Qualquer um?

16
00:01:07,776 --> 00:01:13,239
Atuar é deixar tudo para trás
e se tornando algo completamente novo.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
Acertou em cheio.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
E isso é um Sharpie.

19
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
{\an8}Bom dia,
meu nome é Professor Cavaleiro,

20
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
{\an8}que permanecerá
naquele quadro branco para sempre,

21
00:02:34,070 --> 00:02:36,489
{\an8}e este é o estudo de cena intermediário.

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
{\an8}O que é atuar? Qualquer um?

23
00:02:38,741 --> 00:02:41,119
- Ah!
- Oh! OK. Você.

24
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
{\an8}De acordo com Stanislothski,

25
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
{\an8}atuar é o desejo
criar dentro de si

26
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
{\an8}outra vida mais profunda e interessante

27
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
{\an8}do que aquele
isso realmente o rodeia...

28
00:02:49,502 --> 00:02:50,336
ou ela.

29
00:02:50,420 --> 00:02:53,214
- Ah, ok, sim, mas também... Sim?
- Oh!

30
00:02:53,298 --> 00:02:57,051
{\an8}Meisner diria: "Atuar é se comportar
verdadeiramente sob circunstâncias imaginárias."

31
00:02:57,135 --> 00:03:00,054
Agir é se comportar com sinceridade
em circunstâncias imaginárias.

32
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
Uh, ok, uau. Então, isso é atuar.
Mas o que é...?

33
00:03:03,016 --> 00:03:06,895
{\an8}Pessoal, estou preocupado com esta aula
está ficando muito teoria-qua-teoria...

34
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
Eu estava prestes a dizer isso.

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,232
{\an8}...quando a técnica deveria ser um meio
em direção a uma arte mais envolvente.

36
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
- Bem, bastante astuto.
- Desculpe, professor de cavalos. O que está atuando?

37
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
{\an8}Hum...

38
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
{\an8}Atuar é, hum...

39
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Atuar é...

40
00:03:20,617 --> 00:03:21,534
Uh...

41
00:03:22,035 --> 00:03:25,997
{\an8}Não sei o que é atuar.
Eu não sei o que estou fazendo.

42
00:03:26,080 --> 00:03:27,165
Eu não deveria estar aqui.

43
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
- Uau.
- Oh!

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
{\an8}Não, não quero desistir.
Estou agindo! Isso é atuar.

45
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
Oh!

46
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Aula dispensada.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,801
Mas ainda temos
falta uma hora e 20 minutos.

48
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Sim. Mais uma vez, eu estava atuando.

49
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
Você parecia sério.

50
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Em vez de julgar minha atuação,
que tal você agir e eu te julgar?

51
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
{\an8}-De verdade?
- Sim. Bom ponto.

52
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
{\an8}Poderíamos mostrar as cenas
estávamos trabalhando no semestre passado.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
Ah, claro.

54
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
{\an8}-Isso é de "Kablammo, mãe."
- Sempre que estiver pronto.

55
00:03:55,193 --> 00:03:59,405
{\an8}Mamãe, onde está a antiga Segunda Guerra Mundial do papai
granada com o pino ainda dentro?

56
00:03:59,489 --> 00:04:02,408
Por que você iria querer
uma coisa velha assim?

57
00:04:02,492 --> 00:04:07,413
Esta noite, pretendo explodir.
Onde estão as toalhas extras?

58
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
- Ok, ok. Pare, pare.
- O que?

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,834
{\an8}-Essa peça acontece na Inglaterra?
- Não.

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
{\an8}Então por que você está falando
com sotaque inglês?

61
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Estou atuando.

62
00:04:15,213 --> 00:04:18,758
Apenas como um exercício,
talvez use sua voz normal.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
{\an8}E Tawnie, quando você está contando
sua mãe você vai se matar,

64
00:04:21,928 --> 00:04:24,389
a próxima linha é,
"Onde estão as toalhas extras", certo?

65
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
E o personagem está sendo muito casual,

66
00:04:26,140 --> 00:04:29,185
{\an8}então talvez ela também devesse ser casual
quando ela diz que vai se matar.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,854
{\an8}Como se fosse algo importante,
mas não é grande coisa para ela.

68
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
- Como se essa fosse a ironia da cena.
- Uau! Isso é muito inteligente.

69
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Sim. Sim, é.

70
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Ok, vamos ver de novo.

71
00:04:40,655 --> 00:04:44,158
Então, querido, que diversão e jogos
vamos brincar?

72
00:04:44,242 --> 00:04:45,952
Vamos jogar Scattergories?

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Eu detesto Scattergories!

74
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
Qualquer que seja a solicitação,
você sempre responde com vagas alusões

75
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
para o bebê que nunca tivemos!

76
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Parar. Vocês dois estão conversando com o público.

77
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
Eu quero que vocês conversem um com o outro,
você está conversando.

78
00:04:59,340 --> 00:05:03,011
- Ei! Quem é você?
- Quem sou eu? Dane-se quem sou eu!

79
00:05:03,094 --> 00:05:06,514
Eu tenho as pistas.
As Cataratas Gooba Gooberry lideram.

80
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
Hum! São boas pistas.

81
00:05:09,100 --> 00:05:12,729
- Hubba hubba, estou com tesão por pistas!
- Ok, aqui está minha pergunta para você.

82
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Seu personagem
sei que ele está com tesão por pistas,

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
ou ele está descobrindo isso?

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Quem é o próximo? Ótimo. Qual é a cena?

85
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
A cena é que estou atrasado para minha próxima aula.

86
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
Nós deveríamos sair
20 minutos atrás.

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Ah Merda. Desculpe. Até quarta-feira.

88
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Ótimo trabalho hoje. Muito bem, equipe.

89
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
Nós fizemos isso. Isso foi ótimo, hein?
Quão bom eu era?

90
00:05:36,753 --> 00:05:40,381
Whitfield, estamos aqui há seis semanas.
Como você acha que isso está indo?

91
00:05:40,465 --> 00:05:43,843
- Acho que estou arrasando.
- Uau, ok. Bem, admiro a confiança.

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
Eu sei que você é formado em atuação.

93
00:05:45,970 --> 00:05:50,808
E acho que só... queria ter certeza
que você está fazendo outras aulas.

94
00:05:50,892 --> 00:05:54,228
Tipo, Economia,
ou talvez um curso de encanamento.

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
Ou classe de caixa de aluguel de carro? Não sei.

96
00:05:56,230 --> 00:05:58,775
O que você gostaria de fazer
se a coisa de atuar não der certo?

97
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
Espere, você acha
Eu não sou um bom ator?

98
00:06:00,735 --> 00:06:01,611
Ei, ei, ei!

99
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
Você disse "Não é um bom ator".
Mas agora que você disse isso...

100
00:06:05,198 --> 00:06:07,950
Alguns diriam que não existem maus atores,
apenas maus professores.

101
00:06:08,034 --> 00:06:11,120
E Jason Segel?
Ele foi um mau ator em <i>Bad Teacher.</i>

102
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
Eu sou um ator maravilhoso.

103
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Você verá.

104
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
OK.

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
Ela sabia que eu estava bêbado,

106
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
mas ela ainda me deixou ir embora
com Jônatas.

107
00:06:24,717 --> 00:06:27,095
Uau, ah! Eu sou um bêbado!

108
00:06:27,178 --> 00:06:28,679
Jesus, eu não tinha ideia, eu...

109
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
A bebida tirou tudo de mim.

110
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
- Meu trabalho como piloto de avião, minha esposa.
- Huh? O que...?

111
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Essas duas coisas.

112
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
OK. Eu vejo o que está acontecendo.

113
00:06:37,230 --> 00:06:40,066
Desculpe, pessoal.
Este é um dos meus alunos de atuação.

114
00:06:40,149 --> 00:06:42,110
- Ele está tentando, hum...
- Quem é Whitfield?

115
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
- Ninguém disse "Whitfield".
- Meu nome é Whip Whitaker.

116
00:06:45,279 --> 00:06:48,491
- Você me seguiu até aqui?
- Bebi as garrafas de vodca no avião.

117
00:06:48,574 --> 00:06:52,161
Dirigi o avião de cabeça para baixo.
Sim, estou bêbado agora.

118
00:06:52,245 --> 00:06:53,287
- Uau.
- Não, não...

119
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
Todos nós já passamos por isso, cara.

120
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
Ele não esteve lá.
Esse é o enredo do filme <i>Flight.</i>

121
00:06:57,417 --> 00:06:59,043
Glug, Glug, Glug.

122
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
- Isso molhou o velho apito.
- Sinto muito, pessoal.

123
00:07:01,421 --> 00:07:05,675
Agora estou completamente acima dos 0,8 por cento
nível de álcool no sangue.

124
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
- Estou com problemas. Estou perdido.
- Isso é muito desrespeitoso.

125
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
- Martelado...
- Trabalhamos muito para criar um espaço seguro aqui.

126
00:07:11,055 --> 00:07:13,766
- ...afundado, bombardeado...
- Sinto muito por isso. Eu reconheço isso.

127
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
- ...Irlandês, enlatado, esmagado...
- Eu valorizo esse quarto, só saiba disso.

128
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
- ... aniquilado, atado, desbotado.
- Sinto muito por tudo isso.

129
00:07:19,856 --> 00:07:23,276
- Sinto muito.
- Concluindo, sou um bêbado.

130
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
O grande D.

131
00:07:26,112 --> 00:07:30,575
- Tudo bem. Cale-se. Você é um bêbado.
- Ah! Errado, eu estava agindo!

132
00:07:30,700 --> 00:07:33,995
Parece que o aluno
tornou-se o estudante.

133
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Uau, um ator.

134
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Uh...

135
00:07:50,011 --> 00:07:53,598
Falta! Aquela ave fez falta, árbitro!
Onde está o apito?

136
00:07:53,764 --> 00:07:56,976
- Eca!
- Tem mulher jogando mulher por todo lado!

137
00:07:57,059 --> 00:07:59,604
O que é isso, a Corrida das Noivas
no porão de Filene?

138
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Quem está comigo?

139
00:08:03,483 --> 00:08:04,317
OK.

140
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
- Hum, eles podem fazer isso no rugby.
- O que? Realmente?

141
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Além disso, ninguém sabe
o que é o porão de Filene.

142
00:08:10,323 --> 00:08:12,575
Isso é uma pena. Você definitivamente pagou
demais para aquele casaco.

143
00:08:12,658 --> 00:08:14,744
Ah, acabou? Nós vencemos?

144
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
Ei, você é muito bom.
Eu penso.

145
00:08:19,957 --> 00:08:23,753
Não sinta que precisa vir
para essas coisas se não for sua praia.

146
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Não, eu gostei. Olhe para nós. Fazendo faculdade.

147
00:08:26,923 --> 00:08:31,677
Só estou dizendo que você tem suas coisas
e eu tenho minhas coisas. Tudo bem.

148
00:08:31,761 --> 00:08:33,804
- Quer comer alguma coisa?
- E-eu não posso.

149
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
Quando vencemos,
todos nós vamos ao Conspiracy para comemorar.

150
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
- Parece divertido. Posso me juntar a você?
- Eu não acho que você deveria.

151
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
É um bar,
e haverá álcool lá.

152
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
- Tudo bem.
- E meninas.

153
00:08:43,940 --> 00:08:47,777
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Nada. Apenas afirmando um fato.

154
00:08:48,402 --> 00:08:51,489
- OK. Bem, então acho que te vejo.
- Não gostaria de ser você!

155
00:08:51,572 --> 00:08:53,616
Mas eu faria. Você é legal.

156
00:08:54,492 --> 00:08:55,576
Obrigado.

157
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
Hum.

158
00:09:01,499 --> 00:09:04,710
Sim, bom. Continue fazendo o que eles estão fazendo.

159
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
Tawnie,
você é o melhor amigo da Malva-rosa...

160
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
- Na verdade, estamos brigando agora.
- De novo?

161
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Nossas brigas são como músicas da Adele.

162
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
Tudo igual,
mas com especificidades diferentes.

163
00:09:14,428 --> 00:09:17,932
- Bem, você entende essa coisa de rugby?
- Uh, honestamente? Não.

164
00:09:18,015 --> 00:09:21,435
Ela voltou das férias de inverno
super agressivo, mas isso é Hollyhock, certo?

165
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
De repente, ela decide,
"Isso é o que eu quero agora,

166
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
e todos os outros
só precisa embarcar."

167
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
O que devemos fazer com isso?

168
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
- Uau!
- Eu acho... embarque.

169
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
Tire isso, pegue... Sim, legal.

170
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
Boa corrida! Muito legal!

171
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
Aterragem! Essa é minha irmã!

172
00:09:38,578 --> 00:09:39,537
Boa tentativa!

173
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Tentar? Ela fez isso. Ela marcou.

174
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
Chama-se tentativa.

175
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
Tente acompanhar.

176
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
Ei! Ei!

177
00:09:50,464 --> 00:09:51,382
- Sim!
- Sim, Cardeais!

178
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
- Tudo bem!
- Tudo bem!

179
00:09:57,096 --> 00:09:59,557
As duas equipes se aplaudem,
e depois os árbitros.

180
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
Como é habitual. Veja nota de rodapé.

181
00:10:01,642 --> 00:10:02,977
Nós sabemos.

182
00:10:03,728 --> 00:10:04,562
E aí, rugger?

183
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
Duas tentativas, duas conversões,
e um gol de queda?

184
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
Jonah Lomu aqui.

185
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
- Ótimo jogo, Hock.
- Ah, Hock.

186
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
Eu gosto disso.
Posso ganhar um apelido também, Regina?

187
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
Que tal, "Professor Cavaleiro,
membro adulto do corpo docente"?

188
00:10:16,282 --> 00:10:18,868
- Temos que ir.
- Sim, vá.

189
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Ir. Vê você.
Vejo você no campo de scrum.

190
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
W-E-S-leyan!

191
00:10:24,457 --> 00:10:26,334
Vamos arrasar, atacar e vencer!

192
00:10:26,417 --> 00:10:27,918
Espere. Onde está Malva-rosa?

193
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
Você quer dizer malva-rosa
Manheim-Mannheim-Guerrero...

194
00:10:34,342 --> 00:10:36,093
Ei. Que diabos? Você largou o rugby?

195
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
Deus. Você parece três dos meus pais.

196
00:10:39,138 --> 00:10:41,349
- Os outros cinco ficaram aliviados.
- Você foi bom.

197
00:10:41,432 --> 00:10:45,436
Preciso me concentrar nos meus estudos.
Não estou aqui apenas para tirar meus ya-yas.

198
00:10:45,519 --> 00:10:47,355
Sim, mas rugby é a nossa praia.

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,858
OK, então acho que vamos...
Encontraremos uma coisa nova.

200
00:10:50,941 --> 00:10:54,695
Que tal a minha coisa é ler
<i>Problemas de Gênero </i>por Judith Butler,

201
00:10:54,779 --> 00:10:56,989
e o seu negócio é ser professor?

202
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Você está bem?

203
00:10:58,074 --> 00:11:00,826
Só estou ocupado com coisas da escola.

204
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Você terá sua vitrine em algumas semanas?

205
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
"Uma noite de cenas americanas modernas"?

206
00:11:04,789 --> 00:11:06,957
Sim. Eu... eu irei até lá.

207
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
- Ótimo. Vejo você então.
- Sim, até lá.

208
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
Não se eu te ver primeiro...!

209
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
- Olá?
- Ei, ouça.

210
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
- É o seu excelente contador, Gaz.
- Olá, Gaz.

211
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Acabei de notar que você gastou
muito dinheiro no ano passado.

212
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
- Você foi para a reabilitação? Tipo, muito?
- Você acabou de notar isso?

213
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
Tenho muitos clientes, ok?
E este foi um grande ano de cocaína para mim.

214
00:11:30,606 --> 00:11:33,067
Mas estamos bem. Basta fazer outro filme,
e você ficará bem.

215
00:11:33,150 --> 00:11:34,402
- Você está trabalhando em um filme?
<i>- Não.</i>

216
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
Na verdade, sou professor universitário agora.

217
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
O quê, você odeia dinheiro?

218
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
- <i>Gás...</i>
- Ah, não, não, não, está tudo bem.

219
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
Basicamente, estamos bem.
Como eu disse à minha esposa antes de ela me deixar,

220
00:11:42,618 --> 00:11:44,704
Eu não estou preocupado,
e você também não deveria estar.

221
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Talvez precisemos descarregar alguns ativos, no entanto.

222
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
- Você ainda é dono daquele restaurante?
- Elefante?

223
00:11:48,332 --> 00:11:51,377
Eu adoraria despejar esse poço de dinheiro,
mas que idiota compraria isso?

224
00:11:51,585 --> 00:11:56,340
- Vendido! Neste arranjo.
- Claro que você está convencido. Foi ideia sua.

225
00:11:56,507 --> 00:11:59,218
Explique-me mais uma vez?

226
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
OK. Você vai gastar muito tempo

227
00:12:01,137 --> 00:12:03,806
com superstar internacional
símbolo sexual, Joey Pogo,

228
00:12:03,889 --> 00:12:05,683
construindo um vínculo emocional estreito.

229
00:12:05,766 --> 00:12:07,268
Depois de estabelecer essa conexão,

230
00:12:07,351 --> 00:12:10,396
você compartilhará uma noite mágica
de encontro sexual íntimo,

231
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
depois disso, finalmente estaremos empatados.

232
00:12:12,022 --> 00:12:15,735
Você vai se casar comigo e vocês dois
nunca mais nos veremos.

233
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
Olá? Não?

234
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
Realmente? Uau, espere um segundo.

235
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
Picles, devo comprar Elefante?

236
00:12:24,076 --> 00:12:27,288
Ah! Então você seria meu marido e meu chefe.

237
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
Como Ike e Tina Turn... Não.

238
00:12:29,290 --> 00:12:32,084
- Bem, tenho certeza que existem bons exemplos.
- Deve haver.

239
00:12:32,168 --> 00:12:34,211
Mas comprar um restaurante
um grande compromisso.

240
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
E se eu entrasse nisso com você?
Eu gosto de comida.

241
00:12:36,881 --> 00:12:39,508
Ótima ideia, Joey Pogo. Estou dentro!

242
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
Sobre você estar dentro. Sobre isso. Comigo.

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Tenho grandes ideias para este lugar.

244
00:12:44,805 --> 00:12:46,932
Uma palavra... Susans preguiçosas.

245
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
Aguentar.

246
00:12:47,975 --> 00:12:52,646
Antes de tomarmos qualquer decisão precipitada,
deveríamos talvez considerar o longo prazo...

247
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
Pickles, esse cara no telefone
está esperando e não quero ser rude.

248
00:12:56,108 --> 00:12:58,444
Desculpe. Claro.
Termine sua conversa.

249
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
Vendido!

250
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
- Agora, você estava dizendo?
- ...ramificações.

251
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Susans preguiçosas.

252
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Ah, Heidi,
você nunca vai pegar um homem

253
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
com toda a sua conversa sobre feminismo,

254
00:13:10,706 --> 00:13:13,876
e seu avô na Suíça,
e todos os seus amiguinhos cabras...

255
00:13:13,959 --> 00:13:16,796
Pare. Terry, esse personagem tem 28 anos.

256
00:13:16,879 --> 00:13:19,381
É isso que você pensa
parece um jovem de 28 anos?

257
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
Quero dizer, sim?

258
00:13:20,925 --> 00:13:23,135
Você faz a mesma voz de velho
para cada personagem.

259
00:13:23,219 --> 00:13:25,387
Tenho que ter um truque se vou conseguir
no show business.

260
00:13:25,471 --> 00:13:26,847
No "show business",

261
00:13:26,931 --> 00:13:29,892
quando eles têm personagens de velho,
eles escalaram velhos de verdade.

262
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
- Eu vou te mostrar.
- Por favor, não.

263
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
Você verá.

264
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
Ainda temos 20 minutos de aula.

265
00:13:38,108 --> 00:13:42,071
Eu atravessei aquela ponte bêbado
centenas de vezes, mas nunca no gelo negro.

266
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
Na minha época,

267
00:13:44,114 --> 00:13:47,284
- chamamos isso de "os escorregadios escondidos".
- Oh não.

268
00:13:47,368 --> 00:13:50,120
Mas não fomos às reuniões
e falar sobre nossos problemas.

269
00:13:50,204 --> 00:13:53,749
- Não, fazíamos luar em banheiras.
- Por favor, saia. Agora.

270
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
- Quem é Terry?
- Ninguém disse Terry.

271
00:13:55,084 --> 00:13:57,753
Importa-se se eu sentar um pouco?
Esses ossos velhos precisam de descanso.

272
00:13:57,837 --> 00:13:58,754
Claro, vá com calma.

273
00:13:58,838 --> 00:14:01,048
Pessoal, esse é outro
dos meus alunos.

274
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Sinto muito, não tenho ideia
por que eles acham que isso vai me impressionar.

275
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
Acabei de me aliviar com minha fralda de adulto.

276
00:14:07,304 --> 00:14:08,138
Terry...

277
00:14:08,222 --> 00:14:12,434
Aqui estou eu, no crepúsculo dos meus anos,
tendo bebido tudo.

278
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
- Meu trabalho como piloto de avião...
- Uau.

279
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
- Meu filho...
- Você não tem filho.

280
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
Não mais, eu não,
porque eu o abandonei.

281
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Abandonei meu menino!

282
00:14:21,151 --> 00:14:22,862
- Papai?
- Meu garoto!

283
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
- Oh meu Deus.
- Papai? É você?

284
00:14:25,197 --> 00:14:28,701
Eu fiquei cego, eu fiquei,
de trabalhar na destilaria!

285
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
Oh, meu doce filho!

286
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
Eca.

287
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Todd, por que você e Ruthie não
dar um passeio

288
00:14:38,627 --> 00:14:40,296
enquanto converso com esses estudantes de atuação?

289
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Ela é apenas um bebê, e eu não quero
para expô-la a muito desespero.

290
00:14:43,382 --> 00:14:46,051
Você acertou, chefe.

291
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
Hoje temos um convidado muito especial.

292
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
Esta é minha amiga, Princesa Carolyn,

293
00:14:50,598 --> 00:14:55,019
quem foi legal o suficiente para vir aqui
para falar sobre o negócio de atuar.

294
00:14:55,102 --> 00:14:57,771
Então, por favor, não me envergonhe.

295
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
Oh não.

296
00:14:59,440 --> 00:15:02,067
Quantos meses
até que as pessoas sejam descobertas, normalmente?

297
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
Um? Dois? Três?

298
00:15:05,529 --> 00:15:09,742
Isso é mais um comentário do que uma pergunta,
mas já vi todos os filmes de Robert Altman.

299
00:15:09,867 --> 00:15:12,786
Qual é o melhor restaurante para ser descoberto em
bebendo um milk-shake?

300
00:15:13,829 --> 00:15:17,666
E se eu quiser fazer nudez?
Ainda tenho que assinar um termo de responsabilidade?

301
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
Huh!

302
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
Uau!

303
00:15:23,839 --> 00:15:25,799
Ei, quem é o garoto
isso não fez uma pergunta?

304
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
- O garoto taciturno lá atrás.
- Ah, esse é o Stan.

305
00:15:28,135 --> 00:15:29,219
Esse garoto conseguiu.

306
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
O visual, o molho,

307
00:15:30,721 --> 00:15:33,682
o poder de me fazer sentir
como uma menina de 13 anos,

308
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
e fazer uma menina de 13 anos
sinta-se uma mulher.

309
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Eu quero escalá-lo.

310
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
- Você nem o viu atuar.
- Ele é bom?

311
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
Ele é o melhor ator que tenho.

312
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
eu tive minhas dúvidas
quando ele fez a cena de <i>Proof,</i>

313
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
mas quando ele fez a cena de <i>Doubt,</i>
Eu pensei: “Aí está a prova”.

314
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
- Tenho que contratá-lo.
- Não.

315
00:15:48,656 --> 00:15:51,116
Stan precisa terminar a escola.
Ele está no segundo ano.

316
00:15:51,200 --> 00:15:53,619
Ótimo! Um adulto legal, mas parece jovem.

317
00:15:53,702 --> 00:15:56,830
Ele pode desempenhar todos os papéis que outros
atores jovens e impressionáveis não conseguem

318
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
porque eles continuam tendo overdose,
ou indo para a prisão, ou indo para a reabilitação,

319
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
ou se matando.

320
00:16:01,043 --> 00:16:03,921
- Não, ele não está pronto.
- Por que não deixamos Stan decidir?

321
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
Eu quero ser seu gerente.

322
00:16:07,257 --> 00:16:11,929
E eu posso te dar um aniversário pensativo
em "Aniversário do pai" agora.

323
00:16:12,012 --> 00:16:13,847
Stan, LA não vai a lugar nenhum.

324
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
Mas você precisa de uma educação,
algo para mantê-lo com os pés no chão.

325
00:16:16,642 --> 00:16:19,561
Stan, olhe para mim.
Você tem uma oportunidade agora.

326
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
O que você precisa, um pedaço de papel?
Você acabou com este lugar.

327
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
Stan? Stan. Stan, Stan.

328
00:16:24,692 --> 00:16:28,612
Um dia você vai olhar para trás
e perceber hoje em dia no campus,

329
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
eles foram os últimos dias
você estava verdadeiramente livre.

330
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
Você quer "grátis"?

331
00:16:32,324 --> 00:16:35,327
Confira a suíte de presentes Smirnoff Ice
na festa pós-<i>Emmy Awards</i>!

332
00:16:35,411 --> 00:16:38,831
Toda a minha carreira, tudo que eu queria
era chegar a um lugar como este,

333
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
e eu nem sabia disso.

334
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Lá fora, não há nada para protegê-lo.

335
00:16:42,167 --> 00:16:45,754
Não, mas tem uma jaqueta Patagonia
que diz "Aniversário, pai" nele

336
00:16:45,838 --> 00:16:47,923
que você ganha por estar no "Birthday Dad".

337
00:16:48,007 --> 00:16:51,802
Estamos seguros aqui, Stan.
Por favor, não cometa o erro que cometi.

338
00:16:52,011 --> 00:16:55,723
Vamos, você terá sua própria cadeira
com seu nome nele!

339
00:16:55,806 --> 00:16:59,518
- Caramba.
- Ah, bom garoto. Sim, ele é um bom menino.

340
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
Ok, primeira coisa,
vamos consertar esses dentes.

341
00:17:14,992 --> 00:17:16,243
Marshmallow?

342
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Obrigado!

343
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Isso foi para a criança.

344
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Ah, deveria ter especificado.

345
00:17:23,500 --> 00:17:26,211
Se ela puder se abster de comer
o marshmallow por 15 minutos,

346
00:17:26,295 --> 00:17:28,130
ela receberá uma recompensa ainda maior.

347
00:17:28,213 --> 00:17:31,341
Uma recompensa ainda maior do que um marshmallow?

348
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
Lembre-se desses tempos, Ruthie.

349
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Hum-hmm.

350
00:17:39,349 --> 00:17:41,602
- Vai Todd pela Maude!
- Você está sentado na frente de um marshmallow,

351
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
e se você não comer,
você recebe uma recompensa maior em 15 minutos.

352
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
- O que você faz?
- Não seja idiota, Todd.

353
00:17:45,939 --> 00:17:46,982
Coma o marshmallow.

354
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
Quem sabe como será o mundo
em 15 minutos?

355
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

356
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
Obrigado, Maude.

357
00:17:54,114 --> 00:17:58,285
Oh não! O que eu fiz?
Precisamos encontrar outro marshmallow!

358
00:17:58,368 --> 00:18:00,537
Olá, Todd. Você tem o Esquadrão Maude.

359
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
Brincadeirinha, é só Maude.
Eu não tenho um esquadrão.

360
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
Maude? Eu não fui para a faculdade.

361
00:18:04,083 --> 00:18:06,210
- Onde posso conseguir um marshmallow?
- O refeitório?

362
00:18:06,293 --> 00:18:09,421
Refeitório?
Isto é Wesleyano, não Hogwarts.

363
00:18:09,505 --> 00:18:12,424
Afinal, o que há em um marshmallow?
Talvez eu possa fazer um.

364
00:18:12,591 --> 00:18:14,468
Acho que são principalmente produtos químicos.

365
00:18:14,551 --> 00:18:16,762
Para o laboratório de química!

366
00:18:19,014 --> 00:18:22,101
Você! Faça-me um marshmallow!

367
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
Estou tentando curar o câncer no cérebro.

368
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
Isso não é importante agora!

369
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
Se eu não conseguir um novo marshmallow,

370
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
algum psiquiatra
vai ficar bravo com esse bebê.

371
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
Um psiquiatra?

372
00:18:32,027 --> 00:18:35,072
Estou tão farto das ciências sociais
abanando o cachorro

373
00:18:35,155 --> 00:18:37,366
em conversas
de desenvolvimento comportamental.

374
00:18:37,449 --> 00:18:38,867
Vamos dar-lhes uma lição!

375
00:18:52,923 --> 00:18:55,801
- Sinto muito, mas o experimento acabou.
- O que? Por que?

376
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Porque você comeu o marshmallow.
Bom dia, senhor.

377
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
Doutor?

378
00:19:03,642 --> 00:19:04,476
Você conseguiu!

379
00:19:04,560 --> 00:19:09,481
Olá, meu nome é Willie Wesleyan,
e você ganhou a escola, meu garoto!

380
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
A Universidade Wesleyana é sua.

381
00:19:12,609 --> 00:19:13,986
O que? Por que?

382
00:19:14,069 --> 00:19:17,447
Alguém precisa manter
aquele velho e abafado conselho de administração sob controle

383
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
uma vez que eu tenha derramado esta pele mortal.

384
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
- Ah...
- Desculpe por isso.

385
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
Estamos fazendo pesquisas sobre LSD
no quarto ao lado.

386
00:19:24,955 --> 00:19:27,875
Vamos, Sr. Phillips. Hora de ir.

387
00:19:27,958 --> 00:19:29,751
As amoras congeladas
tem gosto de banozzleberries!

388
00:19:29,835 --> 00:19:33,338
Sim, Sr. Phillips,
tudo tem gosto de alguma coisa.

389
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
Então isso é faculdade.

390
00:19:42,389 --> 00:19:45,851
- Você queria me ver?
-Amy, sim. Hum, sente-se.

391
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Então estamos nos aproximando
final do semestre aqui,

392
00:19:48,020 --> 00:19:50,856
e estou montando a folha de elenco
para a vitrine dos alunos.

393
00:19:50,939 --> 00:19:53,567
- Uh-huh.
- Esta vitrine é um grande negócio.

394
00:19:53,650 --> 00:19:57,738
Isso pode parecer loucura vindo de
famoso astro de televisão, BoJack Horseman,

395
00:19:57,821 --> 00:20:00,949
mas de certa forma,
esta vitrine significa ainda mais para mim

396
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
do que os programas de TV muito populares
disso, novamente, eu era a estrela.

397
00:20:04,244 --> 00:20:06,246
- Significa muito para mim também.
- Será?

398
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Porque você estava desaparecido
muitas aulas.

399
00:20:07,789 --> 00:20:10,459
E esquecendo suas falas.
Você parece cansado o tempo todo, e...

400
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
Eu posso ser melhor. Eu vou provar isso.

401
00:20:13,003 --> 00:20:13,921
OK.

402
00:20:15,088 --> 00:20:18,258
À medida que a água subia, lembro-me
vasculhando o porta-luvas,

403
00:20:18,342 --> 00:20:20,552
apenas rezando
que eu poderia encontrar um martelo de alfinetes

404
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
para que eu pudesse quebrar a janela.

405
00:20:22,429 --> 00:20:26,058
- Uh, com licença, isso é...
- Não. Não, não, não, não. Saia daqui.

406
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
- Isso tem que parar.
- O que?

407
00:20:27,392 --> 00:20:30,729
Este é um lugar para pessoas que são sérias
sobre fazer uma mudança,

408
00:20:30,854 --> 00:20:33,982
não para estudantes desesperados de atuação
fingindo ter problemas, Amy.

409
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
Eu só estava tentando conseguir ajuda!

410
00:20:35,442 --> 00:20:36,818
Uau!

411
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
Oh! Ops! Isso foi...

412
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
Ops.

413
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
- Ei, você sabe do que se trata esse programa?
- Acho que está prestes a começar.

414
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Então mantenha sua voz de rugby
em campo, ok?

415
00:20:55,837 --> 00:20:59,341
Acontece que minha hipótese estava correta.
As crianças adoram marshmallows.

416
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Você não diz.

417
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Você ainda está trabalhando naquele livro de memórias?

418
00:21:02,177 --> 00:21:04,263
Bem, história engraçada sobre isso...

419
00:21:04,346 --> 00:21:09,351
Ah, adoro quando as histórias começam assim!
Ah! Você deveria colocar isso em seu livro.

420
00:21:11,395 --> 00:21:12,729
Onde diabos ela está?

421
00:21:13,105 --> 00:21:15,691
Professor de cavalos, estaremos prontos quando você estiver.

422
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
Luzes.

423
00:21:21,405 --> 00:21:22,739
Olá.

424
00:21:22,823 --> 00:21:25,659
Obrigado. Ah, uau, obrigado.
Isso é muito bom, obrigado.

425
00:21:25,742 --> 00:21:28,870
Bem-vindo ao
"Uma noite de cenas americanas modernas."

426
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
Os alunos estão muito entusiasmados
para se apresentar para você esta noite.

427
00:21:31,581 --> 00:21:34,793
Eles percorreram um longo caminho
ao longo do semestre.

428
00:21:34,876 --> 00:21:38,463
Tipo, um caminho muito... muito longo.
Eles eram muito ruins antes.

429
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
Mas agora...

430
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
Bem, quero dizer,
você verá por si mesmo, uh...

431
00:21:42,968 --> 00:21:45,595
Mas, hum, estou orgulhoso deles.

432
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
De qualquer forma, primeiro é uma cena
de "Real America", de Sam German-Shepherd.

433
00:21:53,770 --> 00:21:55,814
Você acha que a verdadeira América
tudo sobre cowboys?

434
00:21:56,815 --> 00:22:00,277
Bem, eu digo que a verdadeira América é uma questão de negócios!
E capitalismo!

435
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
- <i>Ei, é Malva-rosa.</i>
- Ufa!

436
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
<i>- Deixe uma mensagem, se você tiver cem anos.</i>
- Caramba.

437
00:22:04,656 --> 00:22:08,201
Estou começando a pensar na verdadeira América
sou eu chutando sua bunda!

438
00:22:12,414 --> 00:22:15,083
BoJack? Oh, merda, sua vitrine!

439
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Tawnie vai ficar tão chateada!

440
00:22:17,127 --> 00:22:19,755
Esqueça Tawnie. Estou chateado!
E está acontecendo agora.

441
00:22:19,838 --> 00:22:21,381
Desculpe. Eu esqueci.

442
00:22:21,465 --> 00:22:25,969
Eu sei que seus alunos só precisam fazer
uma cena, mas tenho vários trabalhos finais.

443
00:22:26,053 --> 00:22:28,930
Se você está insinuando
atuar é uma grande merda, você está certo.

444
00:22:29,014 --> 00:22:31,850
Mas as pessoas vieram até o fim
da Califórnia para ver minha vitrine.

445
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
De Chicago.
Você não consegue nem atravessar o campus?

446
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Ok, deixe-me colocar uma calça.

447
00:22:37,064 --> 00:22:39,941
- Você esteve me evitando durante todo o semestre.
- Eu simplesmente tenho muita coisa acontecendo.

448
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
Eu estudo aqui.
Eu sou um estudante universitário.

449
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
- Pensei em te ver mais.
- Isso era meu antes de você chegar aqui.

450
00:22:45,238 --> 00:22:49,785
Esta era minha vida, meu mundo,
e você simplesmente mora aqui agora.

451
00:22:49,868 --> 00:22:51,995
E você poderia ter me perguntado, a propósito.

452
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
Ok, me desculpe.
Acho que pensei que minha irmã...

453
00:22:55,040 --> 00:22:57,918
Não, não diga isso.
Como se isso significasse alguma coisa.

454
00:22:58,001 --> 00:23:00,921
- Significa alguma coisa.
- Não nos conhecemos, na verdade.

455
00:23:01,004 --> 00:23:04,049
- O que?
- Não, só estou dizendo que está tudo bem.

456
00:23:04,132 --> 00:23:08,970
Eu tinha uma vida antes de te conhecer,
e você teve uma vida antes de me conhecer.

457
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
Eu não quero essa vida.

458
00:23:10,430 --> 00:23:14,518
Aquela vida, aquela pessoa?
Não sou assim, eu...

459
00:23:15,727 --> 00:23:18,146
Me desculpe, eu vim aqui
sem perguntar primeiro.

460
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Isso foi egoísta.

461
00:23:19,398 --> 00:23:21,608
OK. Obrigado.

462
00:23:21,691 --> 00:23:24,986
Se isso é muito estranho para você,
Não preciso voltar no próximo semestre.

463
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
Posso conseguir um emprego em outro lugar.

464
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
Tawnie diz que você é uma professora muito boa.

465
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
Ela fez? Huh.
Achei que você estava brigando.

466
00:23:32,994 --> 00:23:35,038
Sim, mas ainda a amo.

467
00:23:35,831 --> 00:23:36,665
Estamos em uma briga?

468
00:23:37,165 --> 00:23:39,501
Sim, mas...

469
00:23:39,709 --> 00:23:40,544
Sim.

470
00:23:41,420 --> 00:23:42,879
Eu deveria voltar para o show.

471
00:23:42,963 --> 00:23:47,134
Se você quiser voltar no outono,
isso poderia ser legal.

472
00:23:47,217 --> 00:23:48,301
- Sim?
- Apenas...

473
00:23:48,385 --> 00:23:50,595
Precisamos levar as coisas devagar, sabe?

474
00:23:51,721 --> 00:23:53,932
Sim. Eu sei.

475
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
Obrigado.

476
00:23:55,976 --> 00:24:00,480
<i>E naquele momento,
Eu sabia que esta era minha casa.</i>

477
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
<i>E enquanto eu estivesse aqui,</i>

478
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
<i>Eu estaria seguro.</i>

479
00:24:07,696 --> 00:24:09,656
Mas, novamente, o que eu sei?

480
00:24:09,739 --> 00:24:14,202
Eu sou apenas um garoto de 15 anos
morando em Brighton Beach.

481
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Sim!

482
00:24:23,879 --> 00:24:24,796
Professor de cavalos.

483
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
- Vamos. Suba aqui.
- Não, não, não.

484
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
- Suba aqui.
- Não, não, não. Vamos.

485
00:24:32,304 --> 00:24:33,346
Obrigado.

486
00:24:34,139 --> 00:24:35,765
Muito obrigado.

487
00:24:53,700 --> 00:24:54,784
Uh... Olá?

488
00:24:54,868 --> 00:24:56,995
- Você precisa parar com isso.
- O que?

489
00:24:57,078 --> 00:25:00,415
Os repórteres que continuam tentando
para fazer Penny contar sua história.

490
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
O que... Que repórteres?

491
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
O que quer que eles estejam fazendo,
Não quero ser incluído, ok?

492
00:25:04,711 --> 00:25:06,922
Não quero que minha filha seja incluída.

493
00:25:07,005 --> 00:25:09,216
Charlotte, eu juro, não sei
sobre o que você está falando.

494
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Bem, é melhor você descobrir.


