1
00:00:11,886 --> 00:00:15,098
Um beija-flor sorriu para mim
na minha caminhada esta manhã.

2
00:00:15,223 --> 00:00:19,436
Em pequenos prazeres como este,
Lembro-me da presença do Senhor.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,938
- Como deveria.
- E ainda...

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,399
- Não.
- Deixe isso, Irmã Marguerite.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,776
Hesitar é perder tempo,

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,447
o que é um pecado quando o tempo
poderia ser gasto em oração,

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,200
ou lavar as mãos do Monsenhor Toscani
Alfa Romeo 1962,

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,911
que é em si uma forma de oração,
não é?

9
00:00:36,995 --> 00:00:41,499
Claro. No entanto, eu me encontro consumido
por pensamentos do meu passado.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
Você não tem passado. Você confessou.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Seus pecados foram lavados.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,757
Isso é como algo do primeiro dia,
do que estamos falando aqui?

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,844
As pessoas que magoei,
as vidas que arruinei,

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
eles também são lavados?

15
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
Seus arrependimentos não trazem nenhum benefício
ao Senhor.

16
00:00:57,182 --> 00:01:01,561
Ruminar assim é um solipsismo impróprio
uma irmã do pano.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,939
É solipsismo estar preocupado
com o destino dos outros?

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
Talvez alguém possa argumentar
enclausurando-se do mundo

19
00:01:07,692 --> 00:01:09,986
é em si uma forma de solipsismo.

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,822
Se alguém estivesse sendo mesquinho.

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,535
Lembra quando você chegou aqui pela primeira vez
e você não se falou por uns dois anos?

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
Não vou incomodá-la mais, mãe.

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,041
Senhor, como você me desafia
com um aluno tão irritante.

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,250
Hum?

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
Que abandono é esse?!

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,964
Quando você chegar ao céu,
procure Margo Martindale!

27
00:01:30,048 --> 00:01:33,468
Eu não estarei lá, mas meus filmes estarão!

28
00:02:30,358 --> 00:02:32,277
{\an8}Quero saber o que mudou
desde a greve.

29
00:02:32,360 --> 00:02:35,530
Os assistentes são melhor tratados ou têm
as coisas voltaram ao normal?

30
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
{\an8}Sim, me dê 25 centímetros.
Também quero um sanduíche de rosbife.

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
{\an8}-Seis polegadas.

32
00:02:39,742 --> 00:02:42,245
- <i>Paige Sinclair está subindo.</i>
-Ah, merda.

33
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
Ela é a melhor repórter
este edifício já foi visto,

34
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
mas, caramba,
aquela mulher é um pé no saco.

35
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
Colegas!

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,335
Seus olhos não enganam!

37
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
Você pode achar meu vestido excessivamente formal
para o local de trabalho,

38
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
mas isso é porque eu sou, a partir de hoje

39
00:02:53,298 --> 00:02:55,466
ex-membro
desta instituição abobadada.

40
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
Como vou me casar hoje à noite

41
00:02:56,801 --> 00:02:59,387
e a redação não tem espaço
para uma mulher domesticada,

42
00:02:59,470 --> 00:03:01,264
Eu me despeço de você.

43
00:03:01,347 --> 00:03:02,182
Ok, adeus.

44
00:03:02,265 --> 00:03:05,727
Sim, a minha foi uma corrida histórica
como o repórter estrela de "The Reporter".

45
00:03:05,810 --> 00:03:07,353
"Primeira página Paige", eles me chamavam!

46
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
- Bem, sentiremos sua falta, Paige.
- De fato.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
Meus sapatos não enchem fácil,

48
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
meu pé esquerdo atingindo uma posição mais robusta
silhueta do que sua irmã de estibordo.

49
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
{\an8}Mas não posso prolongar meu noivado.

50
00:03:15,528 --> 00:03:18,114
{\an8}Afinal, o tempo, como dizem,
é um rio sem margens.

51
00:03:18,198 --> 00:03:21,367
{\an8}O tempo pode não ter bancos,
mas este periódico certamente o faz.

52
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Maximillian Banks, ao meu dispor!

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Maximiliano Bancos.

54
00:03:25,413 --> 00:03:29,250
{\an8}Talvez eu não tenha seu faro para notícias,
mas eu tenho olho para um highball!

55
00:03:29,334 --> 00:03:31,544
{\an8}Ora, esse homem não poderia
encadear duas cláusulas

56
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
{\an8}sem terminar em preposição.

57
00:03:33,087 --> 00:03:34,589
{\an8}Não sei a que você está se referindo.

58
00:03:34,672 --> 00:03:36,716
Você poderia encher uma biblioteca
com todas as coisas que você não sabe.

59
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
Na verdade, eles fazem.
Eles os chamam de bibliotecas.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
Pessoal, estamos tentando trabalhar aqui.

61
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Não importa, não vou ficar.

62
00:03:43,014 --> 00:03:44,724
Meu doce noivo, Baxter Bellamy,

63
00:03:44,807 --> 00:03:47,227
espera com champanhe
para me levar diretamente para minhas núpcias,

64
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
{\an8}e não achei que iria visitá-lo por muito tempo,

65
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
{\an8}então deixei ele no carro
com as janelas abertas.

66
00:03:51,189 --> 00:03:53,483
Bom, tenho negócios
para atender também.

67
00:03:53,566 --> 00:03:57,320
{\an8}Avise que está quase na hora
para minha confabulação no meio da manhã

68
00:03:57,403 --> 00:04:01,783
{\an8}com uma ex-mãe de palco das estrelas,
Sra.

69
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
Você tem atendido aquelas ligações?!

70
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Sim, ela é tão maluca quanto um dólar canadense,

71
00:04:06,704 --> 00:04:09,874
{\an8}mas ela é uma pessoa cintilante
conversador.

72
00:04:09,958 --> 00:04:12,627
Oh? E a conversa
cintila?

73
00:04:12,710 --> 00:04:15,713
Ela liga todos os dias para ver se temos
qualquer informação sobre sua filha morta.

74
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
- A resposta é sempre não.
- Parece um furo de reportagem.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,843
Não é. É uma estrela pop que teve uma overdose.
Caso aberto e fechado.

76
00:04:20,927 --> 00:04:23,888
- Melhor para abrir e fechar.
- Por que você tem isso?

77
00:04:23,972 --> 00:04:27,100
{\an8}Baxter, meu garoto,
meu querido e lindo noivo,

78
00:04:27,183 --> 00:04:28,559
{\an8}é melhor colocar o champanhe no gelo.

79
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
Eu tenho uma história que simplesmente exige
minha atenção

80
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
e eu simplesmente não poderia me casar com você
antes de ser resolvido.

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
{\an8}Eu só ficaria distraído,
o que não é justo para você ou para mim.

82
00:04:35,608 --> 00:04:38,236
{\an8}Oh, querido, eu já me comprometi
para ser sua esposa.

83
00:04:38,319 --> 00:04:40,196
O quê, você precisa ouvir algumas palavras miseráveis?

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,906
Bem, "eu faço". Isso satisfaz?

85
00:04:41,990 --> 00:04:43,658
Eu faço, eu faço, eu faço,

86
00:04:43,741 --> 00:04:46,786
{\an8}e eu quero você
esperar que eu ligue novamente para você em breve.

87
00:04:46,869 --> 00:04:49,455
{\an8}Eu sabia que você entenderia.

88
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
Oh. Hum!

89
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Agora, quanto à garota.
Sinto cheiro de feijão. Derrame-os.

90
00:04:54,002 --> 00:04:57,588
O nome da garota era Sharon Lynn.

91
00:04:57,880 --> 00:04:59,382
{\an8}É Sarah Lynn.

92
00:04:59,841 --> 00:05:01,134
{\an8}Hmm...

93
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
{\an8}Você já percebeu que esse videoclipe
acontece em um planetário,

94
00:05:10,435 --> 00:05:13,813
{\an8}-e Sarah Lynn morreu em um planetário?
- Huh.

95
00:05:13,896 --> 00:05:15,440
Uh... Ei, Tawnie.

96
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
Vamos a esta festa?

97
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Eu não desci até o fim
para Manhattan

98
00:05:18,484 --> 00:05:20,111
apenas ver você observar seu namorado

99
00:05:20,194 --> 00:05:22,613
estar na internet
na casa chique de seus pais.

100
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
{\an8}Não o envergonhe como pai, Hollyhock.

101
00:05:24,615 --> 00:05:27,243
{\an8}Não é culpa do Trey ele ter crescido
em um brownstone do Upper Westside.

102
00:05:27,327 --> 00:05:31,372
{\an8}Além disso, não sou namorado dela.
Somos descomplicados assim.

103
00:05:31,456 --> 00:05:33,875
Vamos! Estamos perdendo a festa.

104
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
{\an8}O quê? Não. Se chegarmos antes das 14h,
todo mundo vai pensar que somos perdedores.

105
00:05:37,420 --> 00:05:40,965
Multar. Mas não podemos fazer outra coisa
enquanto esperamos?

106
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Vamos explorar a cidade!

107
00:05:47,388 --> 00:05:50,224
A Grande Maçã.

108
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Aí está ela.

109
00:05:52,393 --> 00:05:55,313
Aparentemente, há um bar por aqui
chamado Hartigan's.

110
00:05:55,396 --> 00:05:59,233
Meu primo e seus amigos chamam assim
"Eles-não-cardigans." Eu não entendo.

111
00:05:59,317 --> 00:06:02,653
Uau, um verdadeiro bar de Nova York.
Isso poderia ser legal.

112
00:06:02,737 --> 00:06:07,116
Sim, um bar! Mas quantas vezes estamos
em Nova York?

113
00:06:07,200 --> 00:06:09,535
Vamos para o topo
do Empire State Building,

114
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
como o grande macaco
naquele filme, <i>Sleepless in Seattle!</i>

115
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
Tudo bem! Grande edifício!

116
00:06:19,295 --> 00:06:22,507
Senhor, nós Te agradecemos por esta generosidade... Ella?

117
00:06:22,715 --> 00:06:24,759
Aquele lugar que você me enviou não me consertou.

118
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
Porque eu não sou uma coisa a ser consertada,
Papai.

119
00:06:27,845 --> 00:06:31,474
Sente-se. Estamos comendo bacon
frango empanado de Chicken-4-Dayz.

120
00:06:31,557 --> 00:06:35,144
Eu não vou ficar. Eu estou indo para um lugar
onde as pessoas me aceitam.

121
00:06:35,228 --> 00:06:39,607
Você senta nessa cadeira, Ella,
porque esse lugar é bem aqui.

122
00:06:39,690 --> 00:06:41,109
Ah, papai!

123
00:06:41,192 --> 00:06:42,693
Isso é o que eu gostaria de ter dito.

124
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Não vejo Ella há quatro anos,
mas todas as noites levo o jantar para casa,

125
00:06:46,030 --> 00:06:49,242
Eu ganho um balde extra de bacon
frango empanado só para ela,

126
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
para que se ela algum dia voltar para casa...

127
00:06:50,993 --> 00:06:53,037
<i>ela saberá que é bem-vinda
em nossa mesa.</i>

128
00:06:53,746 --> 00:06:54,622
Hein?

129
00:06:54,705 --> 00:06:58,292
Kelsey Jannings,
nosso pequeno filme independente, querido,

130
00:06:58,376 --> 00:07:02,296
Acho que falo por nós dois
quando eu digo gooba, gooba, ei, sim, sim!

131
00:07:02,380 --> 00:07:05,007
Lágrimas. Sinta minhas bochechas.
Bochechas úmidas aqui.

132
00:07:05,091 --> 00:07:08,386
eu noto que não é
como focado em Chicken-4-Dayz

133
00:07:08,469 --> 00:07:10,179
como talvez tenha parecido na fase de esboço?

134
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Conte-nos sobre sua jornada até lá.

135
00:07:11,889 --> 00:07:14,016
O que você quer?
Você quer um close do balde?

136
00:07:14,100 --> 00:07:16,477
Ooh, eu acho que isso daria certo
sinta-se como um comercial,

137
00:07:16,561 --> 00:07:18,479
e o que há de tão inovador
sobre este conteúdo

138
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
é que não é um comercial.

139
00:07:20,773 --> 00:07:23,484
Certo, esqueci da parte inovadora
disso. Com licença.

140
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
Nossa demonstração alvo responde mal

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
quando eles se sentem
eles estão sendo anunciados,

142
00:07:27,613 --> 00:07:30,700
mas eles adoram histórias que os envolvam
no seu nível,

143
00:07:30,783 --> 00:07:34,829
utilizando temas de inclusão,
bem como mergulhar nos velhos.

144
00:07:34,954 --> 00:07:39,250
Ah, sim, os adolescentes adoram mergulhar nos velhos,
existe alguma maneira de conseguir mais disso?

145
00:07:39,333 --> 00:07:41,544
- Bem, já filmamos o anúncio.
- Não é um anúncio.

146
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
A jornada imersiva de colocação de produtos.

147
00:07:43,588 --> 00:07:47,216
Mas talvez eu possa encontrar tomadas
que estão em um tom mais mergulhado,

148
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
bem como tiros
que destacam com mais destaque

149
00:07:49,218 --> 00:07:52,180
mas não apresenta o balde
de detonadores de frango e bacon.

150
00:07:52,263 --> 00:07:56,517
Obrigado por nos deixar ajudá-lo a compartilhar
sua bela visão com o mundo.

151
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
Não. Obrigado.

152
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Sinto muito, é besteira.

153
00:08:03,399 --> 00:08:04,275
Um show é um show.

154
00:08:04,358 --> 00:08:07,528
E Vassar não aceita crédito independente
em vez da mensalidade da minha filha.

155
00:08:07,778 --> 00:08:10,865
Eu simplesmente não acredito nisso.
Você é um diretor muito melhor do que eu.

156
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Se você tivesse me contado isso um dia
você estaria fazendo comerciais de frango...

157
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
- Não é um comercial.
- Que você estaria fazendo

158
00:08:15,661 --> 00:08:20,583
anúncio precedente de conteúdo patrocinado
para reprises de <i>Beverly Hillbillies </i> no Gronkle

159
00:08:20,666 --> 00:08:23,169
enquanto estou dirigindo outro
sucesso de bilheteria de ação e aventura,

160
00:08:23,252 --> 00:08:26,130
este definido no mundo
de dança de salão competitiva,

161
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
título provisório, "Balls to the Wall",
se você tivesse me contado isso...

162
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Você ficaria super feliz?

163
00:08:30,384 --> 00:08:32,261
Sim, primeiro, eu ficaria muito feliz,

164
00:08:32,345 --> 00:08:35,640
mas então, eventualmente,
Eu ficaria indignado.

165
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
É divertido que nós dois estejamos trabalhando
no mesmo lote, no entanto.

166
00:08:41,270 --> 00:08:42,605
- Certo?
- Sim.

167
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Desculpe.

168
00:08:44,899 --> 00:08:46,984
E agora?

169
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
De novo? OK.

170
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Sim. Eu falarei com ela.

171
00:08:51,697 --> 00:08:54,325
O que são essas novas páginas?
Por que tenho novas páginas?

172
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
Você não gosta das novas páginas?

173
00:08:55,618 --> 00:08:58,663
O conteúdo das páginas
não é o problema, Justin.

174
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
- Sim.
- Passei um tempo preparando as outras páginas.

175
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
Você entende?

176
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Eu os ensaiei. Eu os estudei.
Esse é um tempo precioso que nunca vou recuperar!

177
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
E então alguma pessoa...
Eu não conheço essa pessoa...

178
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
E por falar nisso, eu não gosto de coisas estranhas
pessoas batendo na minha porta

179
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
e então entrar.
A batida é para que eu possa dizer para você entrar.

180
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
Se você acabou de entrar,
 qual é o propósito da batida?

181
00:09:15,805 --> 00:09:16,722
Você está certo, é claro.

182
00:09:16,806 --> 00:09:20,518
Meu ponto é sobre as páginas.
Por que você está jogando coisas novas em mim?

183
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
Os caras do seguro estão rejeitando
a perseguição de carro.

184
00:09:22,645 --> 00:09:25,731
Tivemos que pensar rápido, então montamos
uma nova cena de combate corpo a corpo

185
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
vamos jogar por cima
do número do merengue.

186
00:09:27,441 --> 00:09:29,694
- Então, é uma façanha?
- Achei que você ficaria animado.

187
00:09:29,777 --> 00:09:33,114
Estou animado!
É mais tempo gasto no seu rosto.

188
00:09:33,197 --> 00:09:36,492
Desde que eu dirigi você naquele episódio
de "FBI: Inspetoras de Corpos Femininos",

189
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
Eu pensei...
"Eu tenho que dar um close para essa mulher."

190
00:09:39,036 --> 00:09:41,289
Não me produza, Justin.

191
00:09:41,372 --> 00:09:43,583
Existe coreografia?
Quando vou aprender essa façanha?

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,919
April estará no set.
Ela garantirá que você entenda a façanha.

193
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
- E vai ser seguro?
- Estamos tomando todos os cuidados.

194
00:09:49,338 --> 00:09:53,050
E não vamos atirar
até que você esteja 100% confortável.

195
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
Obrigado.
Eu não queria arrancar sua cabeça.

196
00:09:55,136 --> 00:09:57,680
- Só não gosto de ser surpreendido, ok?
- Totalmente minha culpa.

197
00:09:57,763 --> 00:09:59,015
Eu deveria ter avisado você.

198
00:09:59,348 --> 00:10:03,019
Há algo mais acontecendo
que eu deveria saber?

199
00:10:03,102 --> 00:10:05,771
Estou bem. Na verdade estou sendo
muito legal aqui.

200
00:10:05,855 --> 00:10:08,190
Eu não sou algum tipo de monstro
só porque não gosto de surpresas.

201
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
Sou o número um na lista de chamadas.
Tenho direito a um pouco de respeito.

202
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
Não, você está certo.

203
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
Quer dizer, eu trabalhei em projetos
onde está o número um na folha de chamada

204
00:10:14,280 --> 00:10:17,825
era como uma pessoa realmente louca,
então acho que estou sendo muito legal.

205
00:10:17,908 --> 00:10:21,287
- Você está sendo tão legal.
- Sim?

206
00:10:21,662 --> 00:10:22,622
Hum-hmm.

207
00:10:26,250 --> 00:10:28,044
Você pode esperar
até que você esteja fora do alcance da voz

208
00:10:28,127 --> 00:10:29,962
para dar seus suspiros exasperados, por favor?

209
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Sim, desculpe!

210
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
Huh?

211
00:10:36,427 --> 00:10:40,431
Kelsey! Você não pode
compare-se com Justin Kenyon.

212
00:10:40,598 --> 00:10:44,268
- Qual é a diferença?
- A diferença é que ele tem um ótimo agente.

213
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Isso foi uma piada,
mas vejo que você não está com humor.

214
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Sou um bom diretor.

215
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
Sim, mas os filmes do Justin
ganhar dinheiro de verdade.

216
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
O último grande filme em que você participou,
você foi demitido.

217
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
Explique isso para mim.

218
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
eu não quebrei
na Biblioteca Nixon sozinho

219
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
e ainda assim eu sou o único
cuja carreira sofreu.

220
00:11:00,117 --> 00:11:01,202
Por que você acha que isso acontece?

221
00:11:01,285 --> 00:11:05,206
Kelse, não sei por que fantasia
o destino nos empurra

222
00:11:05,289 --> 00:11:06,999
em sua grande dança cósmica.

223
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
- Sou apenas um agente.
- E essas histórias que continuo ouvindo

224
00:11:09,710 --> 00:11:12,338
sobre como as pessoas querem contratar
mais diretoras?

225
00:11:12,421 --> 00:11:17,551
Oh, eles querem, eles querem tanto.
Só não para este projeto específico.

226
00:11:17,635 --> 00:11:18,719
Qual projeto específico?

227
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
Qualquer um. Quero dizer, você escolhe.
O que quer que Paul Feig esteja fazendo.

228
00:11:21,263 --> 00:11:23,057
Você precisa me tirar da prisão do diretor.

229
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
Até Roman Polanski trabalha mais do que eu,
e ele deveria estar na prisão de verdade.

230
00:11:27,144 --> 00:11:31,440
Sim, para o seu último
alguns filmes, pelo menos, certo? Uau!

231
00:11:31,524 --> 00:11:34,151
Não. Não nos seus últimos filmes.

232
00:11:34,694 --> 00:11:37,196
Carol, seja uma boneca e conte para essa dama
o que você me disse.

233
00:11:37,279 --> 00:11:40,658
Eu simplesmente não entendo
por que minha filha começaria a usar novamente.

234
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Ela estava sóbria.
Ela estava indo às reuniões de AA.

235
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
Você suspeita de crime?

236
00:11:45,204 --> 00:11:48,374
Ouça isso,
a última mensagem de voz que recebi dela,

237
00:11:48,457 --> 00:11:49,959
um mês antes de ela morrer.

238
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
<i>Ei, mamãe.</i>

239
00:11:51,460 --> 00:11:54,088
Eu saí de uma reunião
e estamos fazendo as pazes,

240
00:11:54,171 --> 00:11:59,176
então eu só queria dizer que sinto muito
Eu sou uma decepção.

241
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
Me desculpe, meus discos de platina entraram em conflito

242
00:12:02,012 --> 00:12:05,141
com o minimalismo chique
do seu novo solário.

243
00:12:05,224 --> 00:12:08,602
E me desculpe por não ter te apresentado
como minha irmã mais velha

244
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
quando conhecemos David Hasselhoff
no Kids' Choice Awards.

245
00:12:11,522 --> 00:12:16,902
E me desculpe, eu nunca estive
o suficiente para você, mamãe!

246
00:12:17,027 --> 00:12:20,156
Que anjo.
Ela só queria que eu fosse feliz.

247
00:12:20,322 --> 00:12:21,699
Qual é o “nós”?

248
00:12:21,907 --> 00:12:23,743
- O que?
- Sim! No começo.

249
00:12:23,826 --> 00:12:28,164
Ela diz: "Estamos fazendo as pazes".
Quem é esse “nós”?

250
00:12:34,003 --> 00:12:37,089
Você sabe, não precisamos ir
para esta festa se você não quiser.

251
00:12:37,173 --> 00:12:40,217
O que? Sou eu quem continua dizendo:
"Vamos para a festa."

252
00:12:40,301 --> 00:12:44,638
A única razão pela qual vim aqui foi tão
poderíamos ir a essa festa e ficar bêbados.

253
00:12:44,722 --> 00:12:47,683
Vamos. eu fui curtir
cem festas com você.

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Você sempre diz que vai beber,

255
00:12:49,643 --> 00:12:52,188
e você nunca faz isso, o que é bom,
a propósito!

256
00:12:52,271 --> 00:12:54,148
Ninguém nunca me ofereceu uma bebida.

257
00:12:54,231 --> 00:12:56,400
Eu continuo esperando
por esta famosa pressão dos colegas

258
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
Eu ouvi muito sobre
e isso nunca acontece!

259
00:12:59,570 --> 00:13:03,616
Você quer ir tomar uma bebida? Aqui estou eu,
seu colega, pressionando você.

260
00:13:06,494 --> 00:13:10,247
Estou nervoso por perder o controle,
você sabe?

261
00:13:10,706 --> 00:13:13,751
Eu acho que beber álcool
pode não ser para você.

262
00:13:13,834 --> 00:13:16,879
Mas eu não quero ter medo de nada
isso deveria ser divertido.

263
00:13:16,962 --> 00:13:19,924
É por isso que eu quero ir naquela festa
com um bando de estranhos.

264
00:13:20,007 --> 00:13:23,969
Porque se vou perder o controle, não
quero que seja na frente de pessoas que conheço.

265
00:13:25,012 --> 00:13:27,556
- Ok, estranho.
- Você é um estranho.

266
00:13:30,810 --> 00:13:33,604
Porque eu não sou uma coisa a ser consertada,
Papai.

267
00:13:34,146 --> 00:13:38,442
Você acha que deveríamos ADR ela dizendo
"Papai"? "Daddy-o" é mais uma enterrada?

268
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
- Olá?
- Hum, olá?

269
00:13:42,196 --> 00:13:45,533
Eu estou falando
para o futuro diretor de "Fireflame"?!

270
00:13:45,616 --> 00:13:49,453
- O que é isso?
- "Chama de Fogo"! É um filme de super-herói!

271
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Eca. Outro?

272
00:13:50,830 --> 00:13:54,291
Sim, mas a diferença é esta
sobre uma super-heroína,

273
00:13:54,375 --> 00:13:57,503
o que significa que este você poderia
realmente seja contratado!

274
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
Eu não quero que eles me contratem
só porque sou mulher.

275
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
Eca. Você acha que Justin Kenyon diz,

276
00:14:01,799 --> 00:14:04,218
"Eu não quero que eles me contratem
só porque sou homem"?

277
00:14:04,301 --> 00:14:06,846
Claro que não! Ele diz: "Dinheiro,
dinheiro, dinheiro. Não, não, não."

278
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Eu o ouvi dizer isso.

279
00:14:08,097 --> 00:14:11,475
Além disso, eles não querem isso
ser apenas mais um filme de super-heróis.

280
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
Eles estão procurando por alguém que possa fazer
um filme de super-heróis com uma reviravolta!

281
00:14:15,771 --> 00:14:17,815
Então, o que, eles querem que eu lance a reviravolta?

282
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
- Não, o problema é que é uma mulher.
- Oh.

283
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
Mas eles querem ouvir sua opinião,

284
00:14:22,069 --> 00:14:25,865
com isso quero dizer que eles querem você,
como mulher, para lhes contar a sua opinião.

285
00:14:26,115 --> 00:14:26,991
Hum...

286
00:14:28,033 --> 00:14:29,368
Eu venho dizendo há anos

287
00:14:29,618 --> 00:14:31,996
assim que acabarmos
de personagens masculinos populares

288
00:14:32,079 --> 00:14:35,875
e demos a cada um deles duas sequências,
temos que fazer um filme sobre Fireflame!

289
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
Eu acho que isso é muito nervoso
e fora da caixa.

290
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
Lá fora é exatamente onde estamos tentando
ser, em relação à caixa.

291
00:14:41,755 --> 00:14:45,676
Nós realmente achamos que o Fireflame pode se conectar
com a cultura Yas Queen de hoje.

292
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Sim, eu tenho uma vibração real de Yas Queen
dela.

293
00:14:48,804 --> 00:14:51,473
Ela entra, ela salva o dia,
todo mundo a ama!

294
00:14:51,682 --> 00:14:52,766
- Uau.
- Oh.

295
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Eu não te disse que isso faria
um ótimo filme?

296
00:14:54,643 --> 00:14:58,522
Uh, tenho certeza que te contei, Nancy.
Sempre adorei Fireflame.

297
00:14:58,606 --> 00:15:01,567
Desculpe. Eu me lembro agora,
você me disse isso.

298
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Bem, obrigado por ter vindo.

299
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
Obviamente ouviremos muitas tomadas,

300
00:15:05,905 --> 00:15:08,824
mas parece que você tem
uma conexão especial com o material.

301
00:15:09,199 --> 00:15:10,075
Eu faço.

302
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
Ah. Ah!

303
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
Estou faminto. Vamos encontrar um lugar onde
Posso pegar um copo com uma azeitona.

304
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
Tente se concentrar na tarefa, certo, Maxy?

305
00:15:27,801 --> 00:15:30,804
Se Sarah Lynn fosse às reuniões aqui,
alguém deve tê-la visto,

306
00:15:30,888 --> 00:15:31,972
e se alguém viu alguma coisa,

307
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
então eu quero saber,
particularmente no que diz respeito...

308
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Que crime eu cometi
merecer uma sentença tão longa?

309
00:15:37,645 --> 00:15:38,520
Eu tenho razão.

310
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
Uma vez que você chegou a isso,
envie-me um cartão postal.

311
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
A estrela estava sozinha
quando ela morreu, certo?

312
00:15:42,524 --> 00:15:44,860
Mas havia outra pessoa
com ela enquanto ela estava manchada.

313
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Quem era essa pessoa? O que eles viram?

314
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
E por que eles não foram mencionados
no relatório policial?

315
00:15:49,114 --> 00:15:50,324
Aí está o seu quem, o quê e por quê.

316
00:15:50,574 --> 00:15:53,452
Saiba quando e onde,
e nós temos uma história.

317
00:15:53,535 --> 00:15:56,163
Intimidador para você, você está quase pego
para onde eu estava há uma hora.

318
00:15:56,246 --> 00:15:58,415
Vamos conversar novamente em uma hora
quando você chegar onde estou agora.

319
00:15:58,499 --> 00:15:59,375
Parece bom.

320
00:15:59,458 --> 00:16:02,252
Enquanto isso, alguém neste prédio
pode apenas oferecer a chave

321
00:16:02,336 --> 00:16:03,587
que abre o portão do jardim

322
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
com a árvore que dá o fruto
esse é o nosso furo.

323
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
Fazer alguém denunciar uma reunião de AA?

324
00:16:07,841 --> 00:16:11,762
Eu acredito em um "A"
dos dois significa "anônimo".

325
00:16:11,845 --> 00:16:13,847
O outro "A",
Eu não poderia imaginar.

326
00:16:13,931 --> 00:16:16,850
Eu invejo sua fé na honra
e discrição de outras pessoas.

327
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
Vamos ver como essa honra se compara
contra o desejo

328
00:16:19,186 --> 00:16:22,272
para falar sobre celebridades
para parecer chique por associação.

329
00:16:22,356 --> 00:16:25,067
Com licença, gentil estranho.
Estou escrevendo uma história

330
00:16:25,150 --> 00:16:26,735
- na eficácia do seu programa.
- Uh-huh.

331
00:16:27,027 --> 00:16:30,114
Eu entendo um dos pilares
é o anonimato, mas se você pudesse...

332
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
Uma vez vi Craig Ferguson aqui!
Não sei por que disse isso.

333
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
Oh.

334
00:16:34,410 --> 00:16:38,372
Eu realmente não deveria dizer. É anônimo,
mas eu vi Robert Downey Jr.

335
00:16:38,455 --> 00:16:41,417
Jamie Lee Curtis piscou para mim uma vez.

336
00:16:41,500 --> 00:16:45,045
Colin Farrell, Russel Brand,
o Macaco Ikea.

337
00:16:45,129 --> 00:16:47,548
- Sarah Lynn, eu vi.
- Realmente?

338
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
Cerca de um mês antes de ela morrer.
Estava bem claro que ela estava usando.

339
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
Bem, como você imagina?
Ela disse alguma coisa?

340
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
Ela não fez isso, mas sua amiga sim.

341
00:16:55,222 --> 00:16:56,557
- Sua amiga?
- Cara grande.

342
00:16:56,640 --> 00:16:59,977
Eu acho que ele era um cavalo
ou talvez um touro, é difícil lembrar.

343
00:17:00,060 --> 00:17:03,939
Mais ou menos como um tipo redondo de Brad Garrett,
mas com uma cara muito esquecível.

344
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
Ele contou uma história, porém, eu me lembro disso.

345
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Foi sobre uma viagem que ele fez para...
Novo México.

346
00:17:10,029 --> 00:17:13,699
- Oh?
- Sim, era sobre uma menina e uma mãe.

347
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Oh, isso já faz muito tempo.

348
00:17:15,784 --> 00:17:19,413
Acho que ele fez sexo com a garota,
ou talvez ele tenha feito sexo com a mãe?

349
00:17:19,496 --> 00:17:23,333
Bem, resolva sua história,
mas prefiro que seja sórdido.

350
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
E este homem foi embora com Sarah Lynn?

351
00:17:25,127 --> 00:17:28,172
Você se lembra de mais alguma coisa
sobre esse homem, seu nome, talvez?

352
00:17:28,338 --> 00:17:30,549
Não, mas lembro-me do nome da rapariga.

353
00:17:30,716 --> 00:17:33,510
Sim, Sara Lynn,
agora estamos todos atualizados.

354
00:17:33,677 --> 00:17:37,264
Não, a garota da história dele.
Aquele no Novo México.

355
00:17:37,347 --> 00:17:41,560
Ele estava estranhamente orgulhoso disso,
disse que o nome dela era Penny Carson.

356
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
Carson, né?

357
00:17:43,270 --> 00:17:47,649
“Penny Carson”, disse ele. "E isso é
seu nome verdadeiro, você pode procurá-la!"

358
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
Lembro-me de pensar,
"Por que ele quer que a procuremos?"

359
00:17:52,529 --> 00:17:53,655
Hum.

360
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Então ela é sexy,
mas não a chame de querida.

361
00:17:59,078 --> 00:18:02,623
- Rapaz.
- Ah, isso é tão Fireflame.

362
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
Ah, uau!

363
00:18:03,665 --> 00:18:04,541
- Pare!
- O quê?

364
00:18:04,625 --> 00:18:07,002
- Me desculpe, não posso deixar você...
- Ah, com licença.

365
00:18:07,086 --> 00:18:09,296
Você já está... Desculpe.
Tenho certeza que ela tem um ótimo arremesso,

366
00:18:09,379 --> 00:18:11,548
mas o filme que você quer,
simplesmente não é realista.

367
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
Claro que é.
Wendy Wiggum comeu fogo quando era bebê

368
00:18:13,967 --> 00:18:17,513
e agora ela detém o poder
da Chama de Fogo. É tudo muito lógico.

369
00:18:17,596 --> 00:18:19,890
Não, só quero dizer que você está fazendo isso
tudo errado.

370
00:18:19,973 --> 00:18:22,351
Ela salva o dia,
e todo mundo a ama?

371
00:18:22,434 --> 00:18:24,269
Quero dizer, sim, isso faz sentido
se ela for um homem.

372
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
Mas nunca funcionou assim para mim.

373
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Bem, isso não é sobre você.

374
00:18:27,314 --> 00:18:30,984
Isso mesmo! É sobre uma dançarina exótica
que também é interdimensional.

375
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
Não. Quero dizer, as regras são diferentes
para mulheres.

376
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
Se você é uma mulher
e você salva o dia, ninguém te ama.

377
00:18:36,448 --> 00:18:39,451
As pessoas te consideram um dado adquirido,
ou pior, eles se ressentem de você.

378
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
Eles punem você.

379
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
Quanto mais poderoso você for,
mais eles tirarão seu poder.

380
00:18:43,372 --> 00:18:46,542
E eu só acho que se o seu filme for inteligente,
você reconhecerá isso.

381
00:18:46,625 --> 00:18:49,128
- Ooh, sim, parece uma chatice.
- Sim, é uma chatice.

382
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
Ser um super-herói é difícil.
Caso contrário, todos fariam isso.

383
00:18:52,214 --> 00:18:53,882
Ok, bem, obrigado por...

384
00:18:53,966 --> 00:18:57,386
Talvez seja um filme ruim de super-herói.
Não é aspiracional o suficiente, não sei.

385
00:18:57,553 --> 00:19:00,139
Mas é real. E é diferente.

386
00:19:01,473 --> 00:19:04,226
Além disso, na minha versão, ela é gay. Ok, tchau!

387
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Você não é ruim para um iniciante.

388
00:19:20,033 --> 00:19:21,118
Errado em ambos os aspectos.

389
00:19:21,201 --> 00:19:23,579
Não sou iniciante. E estou muito mal.

390
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
Uau!

391
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Ai! Que diabos?

392
00:19:32,087 --> 00:19:35,048
- Corte! Estão todos bem?
- Não sei. Eu tenho uma concussão?

393
00:19:35,132 --> 00:19:36,466
Você caiu como um pé.

394
00:19:36,550 --> 00:19:38,343
- Por que você me deixou cair?
- Por que você gritou comigo?

395
00:19:38,427 --> 00:19:40,721
- Ei, pessoal...
- Eu não sabia que ele ia me mergulhar.

396
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
- Não foi isso que ensaiamos!
- Você disse para se divertir com isso.

397
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
Eu quis dizer energia divertida.
Eu não quis dizer mudar a coreografia.

398
00:19:45,559 --> 00:19:47,644
Eu não posso fazer isso. Eu sou o número um
na ficha de chamada...

399
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
... e tudo que peço é um mínimo

400
00:19:50,063 --> 00:19:52,149
- Últimas notícias! Ela é a número um!
- de respeito e profissionalismo.

401
00:19:52,232 --> 00:19:53,817
Ok, vamos todos se acalmar.

402
00:19:53,901 --> 00:19:56,820
Não me diga para me acalmar
como se eu fosse o louco aqui.

403
00:19:56,904 --> 00:19:59,031
Eu só estou tentando ter
um ambiente de trabalho seguro...

404
00:19:59,114 --> 00:20:01,575
Eu tive você.
O que diabos há de errado com você?

405
00:20:01,658 --> 00:20:04,828
- Eu... estou indo para casa.
- Gina, precisamos pegar essa sequência,

406
00:20:04,912 --> 00:20:07,331
- e já estamos atrasados.
- Não é problema meu.

407
00:20:07,414 --> 00:20:10,918
Eu entendo que você está bravo e você está
totalmente certo, mas todo mundo aqui...

408
00:20:11,001 --> 00:20:12,628
<i>Não </i>é problema meu.

409
00:20:15,797 --> 00:20:17,382
Você conseguiu aquele mergulho, certo?

410
00:20:23,180 --> 00:20:26,391
OK. Trey e eu estaremos no vestiário,
fazendo coisas manuais.

411
00:20:26,475 --> 00:20:29,853
Caso contrário, você não conhece ninguém aqui.

412
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Ei!
- Desculpe.

413
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
- Oh! O que você vê?
- O que?

414
00:20:50,540 --> 00:20:54,127
Você está tendo um ataque de ansiedade, então olhe
ao redor da sala e me diga o que você vê.

415
00:20:54,336 --> 00:21:00,175
E-eu vejo gente festejando e desmaiando!

416
00:21:00,259 --> 00:21:01,134
O que mais você vê?

417
00:21:01,218 --> 00:21:06,348
Hum, livros. Caixas de pizza.
Vejo luminárias.

418
00:21:06,431 --> 00:21:09,643
Vejo uma quantidade estranha de pufes no chão.

419
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
- Ok, agora diga seu nome.
- Malva-rosa.

420
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
- Sobrenome também.
- Não, ficaremos aqui a noite toda.

421
00:21:14,898 --> 00:21:18,777
- Você se sente mais calmo?
- Sim, na verdade. Um pouco.

422
00:21:18,944 --> 00:21:23,031
É um truque que meu psiquiatra me ensinou.
É suposto ajudá-lo a se aterrar.

423
00:21:23,240 --> 00:21:25,742
- Obrigado.
- Exceto pela parte de dizer seu nome.

424
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
Isso não faz parte disso.
Eu só queria saber seu nome.

425
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Oh. Ok, legal.

426
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
A propósito, eu sou Peter.

427
00:21:32,791 --> 00:21:35,919
Só para você não ter que esperar por mim
ter um ataque de ansiedade também.

428
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
- Malva-rosa.
- Sim, eu sei.

429
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
Oh. Certo.

430
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
Então, esta festa está meio lotada.
Você quer tomar um pouco de ar?

431
00:21:43,093 --> 00:21:46,096
Sim. Mas está muito frio lá fora.

432
00:21:46,388 --> 00:21:50,851
- Ah, sim, é verdade.
- Mas estamos usando jaquetas!

433
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Também é verdade.

434
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
Querido, você deve manter o bolo frio

435
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
e as flores frescas
por mais um momento.

436
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
Esta história se revelou

437
00:21:58,400 --> 00:22:02,112
ser mais espinhoso que uma roseira
e tão doce.

438
00:22:02,195 --> 00:22:05,198
Quando devo voltar?
Bem, ainda não resolvi isso.

439
00:22:05,282 --> 00:22:07,909
Parece que eu fui
para o Novo México por um período.

440
00:22:07,993 --> 00:22:09,161
Uau!

441
00:22:09,244 --> 00:22:11,288
Bem, estamos aqui.

442
00:22:15,167 --> 00:22:19,880
Então eu queria falar com você porque
Estou dirigindo um novo filme: "Fireflame"!

443
00:22:19,963 --> 00:22:23,675
"Chama de fogo"? Pegue esse dinheiro.
Não, não, não, não, não, não!

444
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
Sim. Então eu preciso de uma atriz.
Alguém duro, mas vulnerável.

445
00:22:28,013 --> 00:22:30,307
Eu sei que você está trabalhando com Gina Cazador.
O que você acha dela?

446
00:22:30,390 --> 00:22:34,686
Olha, se você viu o trabalho dela,
você sabe o que ela pode fazer.

447
00:22:34,770 --> 00:22:37,105
Ela é muito versátil. Realmente talentoso.

448
00:22:37,356 --> 00:22:40,233
Mas em termos de personalidade, como ela é?
Ela é boa para trabalhar?

449
00:22:40,317 --> 00:22:43,278
Não posso arriscar nenhum drama no set.
Há muita coisa envolvida nisso para mim.

450
00:22:43,612 --> 00:22:46,531
Se estou sendo honesto,
Eu não posso recomendá-la.

451
00:22:46,615 --> 00:22:48,658
- Não?
- Principalmente se você tiver muitas acrobacias.

452
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
Quero dizer, não me entenda mal,
ela é ótima diante das câmeras. Ela apenas...

453
00:22:51,203 --> 00:22:54,831
- Uh... Ela pode ser um pouco difícil.
- O que você quer dizer?

454
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
Eu não sei o que aconteceu.

455
00:22:56,625 --> 00:22:58,835
Trabalhei com ela há alguns anos,
ela era ótima, mas, hum...

456
00:23:00,379 --> 00:23:03,215
Oh, você sabe quem seria perfeito?
Courtney Portnoy!

457
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
Oh! Eu amo ela.

458
00:23:04,925 --> 00:23:06,843
Não ouvi nada além de coisas boas.

459
00:23:12,349 --> 00:23:14,810
Está tudo bem.
Você nem deveria gostar ainda.

460
00:23:14,893 --> 00:23:16,686
O gosto é bom com o tempo.

461
00:23:16,770 --> 00:23:20,524
Sim, estou meio que aspirando ficar bem
com o tempo eu mesmo.

462
00:23:20,607 --> 00:23:23,443
Você sabe, na verdade eu nem bebi
como toda a faculdade.

463
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
Eu tive alguma merda acontecendo
no ensino médio e...

464
00:23:25,612 --> 00:23:28,990
Você sabe, havia uma garota na minha cidade.
De qualquer forma, é uma longa história.

465
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
Não, eu quero ouvir.

466
00:23:30,617 --> 00:23:35,497
OK. Ela tinha esse homem
morando na casa dela.

467
00:23:35,580 --> 00:23:37,416
Você quer dizer mais de um pai?

468
00:23:37,499 --> 00:23:41,795
Não, não, ela tinha apenas um pai,
mas havia esse outro cara.

469
00:23:42,003 --> 00:23:43,672
- Esquisito.
- Totalmente estranho, certo?

470
00:23:43,755 --> 00:23:46,133
OK. Então essa garota era melhor amiga
com minha namorada.

471
00:23:46,216 --> 00:23:51,263
Todos nós fomos ao baile juntos:
eu, minha namorada, a garota e o homem.

472
00:23:51,430 --> 00:23:54,433
Espere, o homem foi ao baile com você?
Sim.

473
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
Essa não é nem a parte mais interessante.

474
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Esse cara nos comprou bourbon
e praticamente nos forçou a beber,

475
00:24:00,188 --> 00:24:02,274
e então quando minha namorada
tive intoxicação por álcool,

476
00:24:02,357 --> 00:24:04,526
ele simplesmente nos abandonou no pronto-socorro.

477
00:24:04,609 --> 00:24:06,194
Sua namorada estava bem?

478
00:24:06,278 --> 00:24:08,947
Sim! Sim, sim, sim.
Quero dizer, foi assustador no momento.

479
00:24:09,030 --> 00:24:11,408
Ficamos lá a noite toda
e eles bombearam seu estômago.

480
00:24:11,491 --> 00:24:14,870
- E fiquei bastante traumatizado por um tempo.
- Mas as coisas estão bem agora.

481
00:24:14,953 --> 00:24:19,791
As coisas estão boas. Porque em algum momento,
Percebi que não era culpa do álcool,

482
00:24:19,875 --> 00:24:23,962
ou culpa de Maddy, ou culpa minha.
Foi apenas um cara de merda, sabe?

483
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
Totalmente.

484
00:24:26,006 --> 00:24:28,133
Mas sabe a parte mais maluca de todas?

485
00:24:28,216 --> 00:24:31,470
O cara, ele é meio famoso.

486
00:24:32,179 --> 00:24:33,763
- Realmente?
- Sim, nunca ouvi falar dele,

487
00:24:33,847 --> 00:24:36,516
mas acontece
ele é uma espécie de estrela de cinema.

488
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
Quem é ele?

489
00:24:39,686 --> 00:24:41,771
Hum...

490
00:24:45,233 --> 00:24:46,568
Quem é ele?


