1
00:00:26,693 --> 00:00:30,405
<i>Não estou brincando. As pílulas. Agora!
Eu já disse, estou em um sistema agora.</i>

2
00:00:30,488 --> 00:00:33,700
<i>Eu não estou usando drogas. Eu não sou como você.
Eu não fetichizo minha própria tristeza.</i>

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,119
<i>Não, minhas mãos estão muito escorregadias.</i>

4
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
<i>Droga, Todd. Limpe sua merda.
Você sabe que fiz sexo com Emily.</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
<i>Acontece que existe uma marca de heroína
chamado BoJack.</i>

6
00:00:46,254 --> 00:00:49,007
<i>Por favor, não me faça voltar para Los Angeles.
Você pode contar comigo, Herb.</i>

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,342
<i>Você é todas as coisas
que há de errado com você.</i>

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
<i> Você não mudou.</i>

9
00:00:52,510 --> 00:00:56,723
<i>Sim, você é a última pessoa
para conseguir isso. Eu não vou mudar.</i>

10
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
Porra...

11
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
Sharona?

12
00:02:15,927 --> 00:02:18,972
{\an8}Ai! Você está me machucando.
Deixe-me ir!

13
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
{\an8}Sarah Lynn começou a gostar de vodca.

14
00:02:20,682 --> 00:02:24,185
{\an8}-Oh, meu Deus, ela está bem?
- Danny sabe que ela herdou isso de você.

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
{\an8}-Era seu.
- Meu, seu.

16
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
{\an8}Que diferença isso faz
quem trouxe esta vodca em particular?

17
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
{\an8}Se eu assumir a responsabilidade por isso,
todo esse show acabou.

18
00:02:30,900 --> 00:02:33,862
E isso significa tudo que eu fiz
foi em vão.

19
00:02:33,945 --> 00:02:35,613
- O que você fez?
- Para Herb, quero dizer.

20
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
O que eu fiz para salvar o show,
você entende?

21
00:02:37,740 --> 00:02:41,327
- Tudo isso é inútil se desaparecer agora.
- Então, o que devo fazer?

22
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
Tenho amigos no <i>Coach</i>
que me deve um favor.

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
- Pode ser um novo começo para você.
- Não existe recomeço.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,669
É um trabalho fácil.
Craig T. Nelson fica mais careca a cada dia.

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
E se eu disser n... não?

26
00:02:51,796 --> 00:02:54,591
Ninguém está perguntando a você, Sharona.

27
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
Cavaleiro BoJack,
você gostaria de compartilhar? eu...

28
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
{\an8}Sinto muito.
Eu não sei quem você é.

29
00:03:01,514 --> 00:03:04,434
{\an8}Isso é anônimo.
Cavaleiro BoJack? Quem é aquele?

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,230
{\an8}Hum, sim. Hum...

31
00:03:09,439 --> 00:03:12,525
Eu sou BoJack e, ah...

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,736
Deus, isso parece tão idiota.

33
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
{\an8}E eu sou alcoólatra.

34
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
{\an8}Olá, BoJack!

35
00:03:22,952 --> 00:03:24,704
Olha, não posso ir para Galápagos.

36
00:03:24,787 --> 00:03:27,040
{\an8}Cara, você precisa.
Este é um trabalho importante.

37
00:03:27,123 --> 00:03:30,335
{\an8}É a National Geographic
Edição de maiô.

38
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
Eles querem que eu filme nos bastidores
vídeo de tartarugas de biquíni.

39
00:03:33,254 --> 00:03:35,173
Parece sem importância na luz
daquilo com que você tem lidado.

40
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
{\an8}Com o que estou lidando?

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
{\an8}Seu psiquiatra disse que você está deprimido.

42
00:03:38,718 --> 00:03:42,138
Ok, sim, estive um pouco deprimido.
Mas não estou <i>deprimido.</i>

43
00:03:42,222 --> 00:03:43,806
Eu não tenho depressão.

44
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
{\an8}Você fuma três maços por dia,

45
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
{\an8}você está usando o mesmo
calça de pijama por semanas...

46
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
{\an8}Tudo isso faz parte do meu processo de escrita.

47
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
{\an8}Minhas melhores coisas são lançadas
quando eu me odeio.

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,358
{\an8}Que coisas? Nenhuma coisa está saindo.

49
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
{\an8}Eu me sentiria melhor se você tentasse
o medicamento que seu médico prescreveu.

50
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
{\an8}Bem, eu me sentiria pior.

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,035
{\an8}Eles me receitaram Prozac na faculdade
e eu estava tão calmo e chato,

52
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
{\an8}Eu nem queria o LiveJournal.

53
00:04:05,453 --> 00:04:08,790
{\an8}E então <i>Dawson's Creek </i>ficou ruim porque
não havia ninguém para falar a verdade ao poder.

54
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
<i>Dawson's Creek</i> não ficou ruim.

55
00:04:11,167 --> 00:04:14,212
Você acabou de começar a tomar antidepressivos,
o que você também deve fazer agora.

56
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
É uma droga. Isso me fez explodir.
Ganhei peso.

57
00:04:16,923 --> 00:04:20,885
E se você sair e voltar
para essa pessoa que você nem reconhece?

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Eu nem te reconheço agora.

59
00:04:23,513 --> 00:04:26,641
Você está tornando isso uma coisa maior
do que é. Eu ficarei bem.

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
Não caia em nenhum desses modelos.

61
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
Sou um homem de uma mulher só.

62
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
Se aquela mulher acontecer
ser uma tartaruga em duas peças,

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,566
isso é apenas destino.

64
00:04:38,236 --> 00:04:42,532
Você é a pessoa mais linda
no mundo para mim. Você sabe disso, certo?

65
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Estas negociações de greve
duraram tanto tempo,

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
é como <i>Reds</i> nesta sala de reuniões.

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Lembra dos <i>Reds?</i> Duas fitas VHS.

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,673
São muitas fitas, eu disse,
mas ninguém escuta Lenny.

69
00:04:59,340 --> 00:05:00,216
Como está isso?

70
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
Generoso, mas você está inventando
a perda projetada

71
00:05:02,593 --> 00:05:05,722
extirpando bolos de aniversário do escritório.
Isso é inaceitável.

72
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
Todo mundo odeia festas de escritório.

73
00:05:07,640 --> 00:05:09,851
Todo mundo odeia o misterioso
cubos de frutas secas em mix de trilha

74
00:05:09,934 --> 00:05:12,145
mas ainda as comemos depois das outras nozes
e as sementes desapareceram

75
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
porque em nosso desvalorizado,
existência sobrecarregada,

76
00:05:14,772 --> 00:05:16,733
estamos desesperados
por qualquer pedaço de satisfação,

77
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
seja bolo,
cacos de fruta laranja não identificáveis

78
00:05:19,444 --> 00:05:21,279
ou a palavra gentil ocasional do nosso chefe.

79
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
Eu gosto de bolo.
Eles podem imprimir essas fotos neles agora.

80
00:05:23,781 --> 00:05:24,741
Qual é o problema aqui?

81
00:05:24,824 --> 00:05:28,286
Multar. Mas estamos agrupando aniversários
então eles acontecem apenas uma vez por mês.

82
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
Aceitamos esses termos.
Ficamos com uma questão final.

83
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Seus assistentes de insistência
não ser tratado como lixo?

84
00:05:34,709 --> 00:05:38,671
A partir deste dia, todos os assistentes
serão tratados como reciclagem.

85
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Bem ao lado do lixo,

86
00:05:40,214 --> 00:05:44,844
mas com a compreensão de que um dia,
eles podem ser atualizados para um status mais elevado.

87
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
Como um monte de cintos de segurança
que se transformou em uma bolsa.

88
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
Ou uma placa que vira
em uma bolsa. Certo, Lenny?

89
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
Claro, claro. Eu sou verde.

90
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
- Somos receptivos a esses termos.
- Oh.

91
00:05:58,691 --> 00:06:01,736
- Judá. Eu pretendia entrar em contato...
- Não há necessidade de explicar,

92
00:06:01,819 --> 00:06:03,571
Eu sei que você está muito ocupado
com trabalho e Ruthie.

93
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
Você não tem ideia.

94
00:06:05,323 --> 00:06:06,407
Eu tenho uma ideia.

95
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Você falou sobre isso com bastante frequência
durante as negociações.

96
00:06:08,826 --> 00:06:12,372
Esta greve foi o maior tempo que tive
pude passar com Ruthie desde...

97
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
...sempre.

98
00:06:14,332 --> 00:06:16,376
Eu também sinto uma ambivalência
sobre o fim da greve.

99
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
As negociações foram
bastante revigorante.

100
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
E agora você vai embora
ao pôr do sol?

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Não, o sol se põe no oeste.

102
00:06:23,132 --> 00:06:26,427
Estou indo para o leste, para minha casa em Atwater.
Adeus.

103
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
- Judá!
- Sim?

104
00:06:27,970 --> 00:06:30,264
Você é a melhor assistente que já tive.

105
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Você não precisa de <i>nunca</i> nessa frase.
Está implícito.

106
00:06:41,317 --> 00:06:43,778
- Ei! Ah, ah...
- Com licença.

107
00:06:44,654 --> 00:06:45,571
Hum.

108
00:06:50,785 --> 00:06:53,121
Obrigado por me encontrar aqui.
Não posso estar na minha casa.

109
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
Apenas me lembra
de como fui um idiota.

110
00:06:55,164 --> 00:06:58,042
Faz sentido. Sua casa me lembra
de como você tem sido um idiota também.

111
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
Uh... o que você está fazendo?

112
00:06:59,877 --> 00:07:03,089
Estou atualizando meu perfil de namoro assexuado
com algumas fotos recentes.

113
00:07:03,172 --> 00:07:07,051
Ainda não há mais ninguém no aplicativo,
mas quando eles entrarem, quero estar pronto.

114
00:07:07,135 --> 00:07:10,972
Veja esta foto quebrada.
É de mais de um ano atrás.

115
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
Sim, você precisa se manter atualizado.

116
00:07:14,392 --> 00:07:17,770
Ah, cara, eles sempre pedem seu emprego.
Ah, na verdade eu tenho um emprego!

117
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
Hype man para bebês.

118
00:07:19,439 --> 00:07:21,065
Você realmente gostou disso
coisa de babá, né?

119
00:07:21,149 --> 00:07:24,902
Eu amo isso. É tão incrível
segurar um bebê e olhar para ele dormir

120
00:07:24,986 --> 00:07:27,613
e pense: "Isso é uma coisa perfeita."

121
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
- Não consigo imaginar.
- É estranho pensar que a certa altura,

122
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
alguém me segurou em suas mãos
e pensei,

123
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
"Vou amar esse garoto para sempre"
você sabe? O que aconteceu?

124
00:07:37,290 --> 00:07:38,291
O que aconteceu com o quê?

125
00:07:38,499 --> 00:07:40,501
Não sei. Mães são estranhas, certo?

126
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
Hum... Sim, mães são estranhas.

127
00:07:43,504 --> 00:07:47,049
Então, o que você vai fazer agora?
Continuar almoçando com seus amigos?

128
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
Havia uma aeromoça na reunião.

129
00:07:48,718 --> 00:07:52,096
Ela estava falando sobre como todos os dias,
ela acorda em um lugar diferente.

130
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Eu pensei: “Isso parece perfeito”.

131
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
Cada cidade é uma lousa em branco?

132
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Aeromoça?

133
00:07:57,351 --> 00:08:01,022
Acho que o termo preferido
é servo de vôo.

134
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Para nós! E depressão!

135
00:08:18,998 --> 00:08:22,585
Sim, mas antes de beber a isso
e então partir com você

136
00:08:22,668 --> 00:08:24,587
em uma viagem pelo país
de palestras

137
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
como o "Face da Depressão", entre aspas,

138
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
há algo que eu sinto
Devo desabafar.

139
00:08:29,300 --> 00:08:32,261
Como diz na capa do meu último single
"Você pode me dizer qualquer coisa"

140
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
você pode me dizer qualquer coisa.

141
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
Eu não estou deprimido.

142
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Espere. Como você pode saber disso?

143
00:08:38,643 --> 00:08:40,853
Bem, me sinto muito feliz.

144
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
Ah, eu sei.

145
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
Tal como eu suspeitava, meio cheio!

146
00:08:44,565 --> 00:08:46,609
Hum. Esse é um desenvolvimento preocupante.

147
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
E logo antes do nosso passeio!

148
00:08:48,110 --> 00:08:51,197
Eu ficaria bastante chateado com isso
se eu fosse propenso à depressão,

149
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
que, como acabamos de estabelecer,
Eu não estou.

150
00:08:53,616 --> 00:08:56,619
Mas não é possível que
você está deprimido e simplesmente não sabe disso?

151
00:08:56,702 --> 00:08:59,205
Bem, frequentemente não sei das coisas.

152
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
De acordo com a literatura deste passeio
que eu não li

153
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
mas fiz minha mãe ler
e então parafraseie para mim,

154
00:09:04,585 --> 00:09:08,130
pessoas que parecem felizes podem realmente
ser o mais deprimido.

155
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
Oh não! Pareço muito feliz!

156
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
- Eu sei.
- Mas espere! Você também parece feliz!

157
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
Ah, não, isso significa que também estou deprimido?

158
00:09:14,470 --> 00:09:17,515
- Ah, que bom que vamos nessa turnê.
- Precisamos espalhar a notícia.

159
00:09:19,767 --> 00:09:22,019
- Um cinnabunny e um café, por favor.
- 3,25.

160
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
Quatro e cinco.

161
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
Como diz Gandhi: “Faça a mudança que desejar
ver no mundo."

162
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
Adeus, mude. Boa sorte aí.
Vou sentir sua falta.

163
00:09:30,903 --> 00:09:32,446
- Uh, o que?
- É o melhor. Ir.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,032
Apenas vá, por favor.
Não torne isso mais difícil do que tem que ser.

165
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
OK.

166
00:09:48,963 --> 00:09:51,257
- O que é depressão?
- Depressão.

167
00:09:51,340 --> 00:09:55,177
- Quem é a depressão?
- Você ou alguém que você ama.

168
00:09:55,386 --> 00:09:59,140
- Onde está a depressão?
- Um campo gramado, talvez.

169
00:09:59,223 --> 00:10:04,103
Se alguma dessas palavras descreve você
ou seus sentimentos, você pode sofrer de...

170
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
{\an8}<i>-Depressão.</i>
<i>- ...depressão.</i>

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
- BoJack?
- Surpresa!

172
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
- Uh, esta é uma hora ruim ou...?
- Não.

173
00:10:17,241 --> 00:10:18,868
É só...

174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
O calor está quebrado. Vamos dar um passeio.

175
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
- Por que você não me disse que estava vindo?
- Eu não sabia.

176
00:10:26,876 --> 00:10:30,463
Eu estava em Los Angeles e não queria estar, então...

177
00:10:30,838 --> 00:10:32,715
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Você está bem?

178
00:10:32,923 --> 00:10:35,676
Estou indo muito bem.
Eu tenho um namorado maravilhoso.

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
Eu recebi um adiantamento
em um livro de ensaios pessoais.

180
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Eu, ensaios pessoais.

181
00:10:39,722 --> 00:10:41,557
Quero dizer, quem sou eu? Sloane Crosley?

182
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
- Quem é Sloane Crosley?
- Bom ponto. Quem é Sloane Crosley?

183
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
Sim, quem é Sloane Crosley?

184
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
Exatamente.

185
00:10:48,064 --> 00:10:50,316
Mas a manchete é que você está indo muito bem?

186
00:10:50,399 --> 00:10:51,442
Tão ótimo.

187
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
- Posso dormir no seu apartamento?
- Não!

188
00:11:00,951 --> 00:11:02,787
- Acho que estou deprimido.
- Sim?

189
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Tudo começou quando eu estava tendo problemas
com meu livro,

190
00:11:05,414 --> 00:11:06,707
e então virou uma bola de neve

191
00:11:06,791 --> 00:11:10,544
no meu namorado dizendo
Eu deveria tomar antidepressivos.

192
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
- Você vai?
- Qual é o objetivo?

193
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Dos antidepressivos? Eu acredito no ponto
é ser antidepressivo.

194
00:11:15,841 --> 00:11:21,972
Claro. Ou você simplesmente vira o nada
e por baixo não há mais nada.

195
00:11:22,056 --> 00:11:26,519
Então você vira esse nada
e não há mais nada por baixo disso.

196
00:11:26,602 --> 00:11:29,730
Então, você continua revirando nada,
toda a sua vida,

197
00:11:29,814 --> 00:11:32,400
porque você continua pensando
sob tudo isso nada,

198
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
tem que haver alguma coisa,
mas tudo o que você encontra é nada.

199
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
Claro, mas você vira esta caixa de pizza,
uh, e olha, um sofá!

200
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
Nós vamos terminar em breve de qualquer maneira.

201
00:11:41,992 --> 00:11:44,161
Falta pouco para ele se cansar
do verdadeiro eu.

202
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
O verdadeiro você sendo...?

203
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
Ta-da!

204
00:11:47,873 --> 00:11:50,501
Você sabe, alguém ficou muito bravo
para mim recentemente...

205
00:11:50,584 --> 00:11:52,128
Louco? Para você?

206
00:11:52,211 --> 00:11:53,087
Eu sei, chocante.

207
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
E ele disse: “BoJack, você estraga tudo.

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,633
- Isso é o que você é."
- Ufa.

209
00:11:57,717 --> 00:11:59,468
E realmente demorou para ele dizer isso
em voz alta

210
00:11:59,552 --> 00:12:03,389
para eu perceber o quão estúpido isso é,

211
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
mesmo que eu tenha acreditado nisso por tanto tempo.

212
00:12:05,683 --> 00:12:09,019
Eu comprei essa ideia de que eu era uma coisa
isso não poderia ser mudado.

213
00:12:09,103 --> 00:12:12,356
Então, a razão pela qual vim para Chicago é...

214
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
eu queria te agradecer

215
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
por acreditar em mim quando eu não acreditei,

216
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
e por me encorajar
aceitar a ajuda que precisava.

217
00:12:20,030 --> 00:12:20,990
Hum.

218
00:12:30,708 --> 00:12:31,625
Hum.

219
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Hum.

220
00:12:50,770 --> 00:12:53,022
Hum?

221
00:12:56,817 --> 00:13:01,113
Então, estou muito feliz por você estar aqui,
mas um pequeno aviso na próxima vez?

222
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
Ah, sim, desculpe.

223
00:13:02,531 --> 00:13:04,325
Já fiz planos com Tawnie.

224
00:13:04,408 --> 00:13:05,701
Ei.

225
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
Olá, Tawnie. Por que você está no banco de trás?

226
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
Hollyhock e eu estamos brigando agora.
É minúsculo e enorme.

227
00:13:12,082 --> 00:13:14,251
Como pode ser minúsculo e enorme?

228
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
É um paradoxo.
É Sylvia Plath vestindo Saint Laurent.

229
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
Wesleyano.

230
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
De qualquer forma, vamos a um show.
Você está convidado a se juntar a nós.

231
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Ótimo. Um show de música? Eu amo música.

232
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
Oh, Deus, é assim que a música soa
quando você está sóbrio?

233
00:13:32,812 --> 00:13:34,855
- Eu odeio música?
- Não, isso é uma merda.

234
00:13:34,939 --> 00:13:37,316
Só estou aqui porque
Eu queria animar Tawnie.

235
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
Achei que você estava brigando.

236
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
Sim, mas eu ainda não a quero
sentir-se mal.

237
00:13:40,861 --> 00:13:43,989
Ela é minha melhor amiga.
Eles cancelaram todas as aulas de teatro.

238
00:13:44,156 --> 00:13:45,074
O que? Por que?

239
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
O professor interino desistiu.
Ele foi escalado para um comercial regional.

240
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
E ele desistiu? Uau.

241
00:13:50,955 --> 00:13:53,457
Então, sim, agora Tawnie precisa
mudar seu curso,

242
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
e eu entendo por que isso é uma merda,

243
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
mas não desconte em mim.

244
00:13:57,127 --> 00:14:00,673
Aposto que muitos atores adorariam
para ensinar em um lugar como este.

245
00:14:00,756 --> 00:14:02,258
Eles não estão procurando um substituto?

246
00:14:02,341 --> 00:14:06,053
Talvez sejam. Não sei.
Como eu sou, o Argus Wesleyano?

247
00:14:06,136 --> 00:14:08,681
Ok, eu não quero mais brigar,
então podemos simplesmente abandonar isso?

248
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
- Você sempre faz isso.
- Estou tentando superar isso.

249
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
Você disse que íamos nos encontrar
no Pi Café para jantar.

250
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
- Eu esqueci.
- Sim.

251
00:14:15,521 --> 00:14:19,108
Isso feriu meus sentimentos.
Agora devemos apenas superar isso?

252
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Ah, entendo. Um momento de aprendizado.

253
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
Hollyhock, as pessoas vão decepcioná-lo.

254
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
Você está sempre bravo comigo.
Não há nada que eu possa dizer.

255
00:14:25,573 --> 00:14:27,366
Sim, algumas feridas nunca serão curadas.

256
00:14:27,491 --> 00:14:28,909
Você poderia pedir desculpas.

257
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
- Isso importaria?
- Não, as palavras não têm sentido.

258
00:14:31,495 --> 00:14:35,583
Sim. Você faz essa coisa onde
você acha que nunca poderá ser perdoado,

259
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
então você não se desculpa,

260
00:14:37,209 --> 00:14:39,920
mas eu não posso te perdoar
se você não pedir desculpas.

261
00:14:40,045 --> 00:14:42,172
Ok, eu... sinto muito.

262
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
Obrigado. Isso é tudo que eu queria.

263
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
- Desculpe.
- Eu te amo.

264
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Eu também te amo.

265
00:14:47,344 --> 00:14:48,971
Venha aqui. Hum!

266
00:14:49,054 --> 00:14:49,889
É isso?

267
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
- Vamos, vamos dançar.
- Sim!

268
00:14:52,266 --> 00:14:54,602
- Uh...
- BoJack!

269
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Estou muito feliz que você veio me visitar.

270
00:14:56,478 --> 00:14:58,439
- Para onde você vai a seguir?
- Não sei.

271
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
- Onde não é inverno?
- Califórnia?

272
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Não, não posso voltar para lá. Ainda não.

273
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
Flórida?

274
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
- Arizona?
- Algumas partes do Texas?

275
00:15:11,201 --> 00:15:14,288
Estou lhe dizendo, as pessoas vêm
ao aeroporto só para comer essas coisas.

276
00:15:14,371 --> 00:15:16,582
Mas se suas casas fossem feitas
de canela e massa,

277
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
eles não teriam que ir a lugar nenhum!

278
00:15:18,167 --> 00:15:21,795
Eles poderiam comer e viver felizes
em seu Cinnabungalow.

279
00:15:21,879 --> 00:15:25,132
Bem, acho que é uma ótima ideia
e esse cliente também pensa assim.

280
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
- Certo, Cavalo Solitário?
- Claro.

281
00:15:27,051 --> 00:15:30,721
Ele adora! É melhor você entrar nisso
antes que haja uma guerra de lances.

282
00:15:30,804 --> 00:15:34,224
Não, não estou namorando ninguém.
Fique no assunto, mãe.

283
00:15:36,852 --> 00:15:39,355
E Amelia Earhart voou pelos céus

284
00:15:39,438 --> 00:15:44,360
até que um dia ela chegou ao sol
e todos aplaudiram. O fim.

285
00:15:46,445 --> 00:15:47,905
- Oh.
- Ei.

286
00:15:48,072 --> 00:15:52,493
Saí da reabilitação e percebi que nunca
comprei um presente de chá de bebê para você, então... aqui.

287
00:15:52,576 --> 00:15:56,205
Estou registrado no Cubs 'R' Us
e Baby Hole, mas obrigado.

288
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
Se eu vou morar naquela casa de novo,

289
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
Eu quero me livrar das coisas
que me lembra da minha antiga vida.

290
00:16:00,376 --> 00:16:03,420
Olha o que tio BoJack
trouxe você, Ruthie.

291
00:16:03,504 --> 00:16:07,466
É uma interpretação da pop art dos anos 1970
do mito de Narciso.

292
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Quão apropriado para um bebê.

293
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
Narciso?
Achei que a pintura fosse sobre mim.

294
00:16:11,095 --> 00:16:13,722
Mas chega de falar do seu bebê,
Também tenho um favor a pedir.

295
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
Claro que sim.

296
00:16:15,140 --> 00:16:17,851
Tem esse trabalho de professor de teatro
em Wesleyano.

297
00:16:17,935 --> 00:16:21,605
Eles precisam de uma referência para lhes dizer
que eu sei do que estou falando,

298
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
que sou confiável e apaixonado.

299
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
Então, pensei que você poderia fazer
o que você faz há 20 anos

300
00:16:26,443 --> 00:16:27,569
e minta sobre mim.

301
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
Estarei de volta ao escritório amanhã.

302
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
Mas peça para eles ligarem para meu celular
porque minha assistente é terrível.

303
00:16:33,367 --> 00:16:36,578
- Ah, merda, já anda?
- Ela começou há alguns dias.

304
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
Oh.

305
00:16:38,747 --> 00:16:41,500
Está tudo bem, ela é péssima agora,
mas ela vai melhorar nisso.

306
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
Vou sentir falta de tudo.
Temos essa conexão agora.

307
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
E se isso desaparecer
quando eu voltar ao trabalho?

308
00:16:46,588 --> 00:16:47,506
Então não volte.

309
00:16:47,589 --> 00:16:52,177
O que? Estou morrendo aqui, BoJack.
Eu preciso do meu trabalho. Eu amo meu trabalho.

310
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
- OK.
- É só...

311
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Sempre há tantas besteiras estúpidas
para cuidar de lá.

312
00:16:56,306 --> 00:16:58,767
Você não é o chefe?
Por que você está fazendo essa besteira estúpida?

313
00:16:58,851 --> 00:16:59,685
Não sei.

314
00:16:59,768 --> 00:17:03,731
Ei, minha única responsabilidade agora
é não beber e mal consigo sobreviver.

315
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
Você está produzindo um show,
administrar uma empresa,

316
00:17:06,900 --> 00:17:09,862
atendendo seus clientes,
criando um filho, um Todd.

317
00:17:09,945 --> 00:17:12,990
Você precisa da sua própria princesa Carolyn
para cuidar de você.

318
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
Oh não! Essa coisa não tinha preço.

319
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Ah, vamos gravar tudo de volta
e chame-o de Rauschenberg.

320
00:17:23,751 --> 00:17:27,004
Estou de volta a Los Angeles há dois meses.
Quando vou ouvir falar deste trabalho?

321
00:17:27,087 --> 00:17:31,258
Tenho outras ofertas, você sabe.
UCLA, USC, UTI.

322
00:17:31,341 --> 00:17:36,138
{\an8}Sr. Cavaleiro, temos que permitir
outros candidatos têm tempo para se inscrever.

323
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
Raven-Symoné está circulando.

324
00:17:37,890 --> 00:17:40,601
Corvo! Ela está circulando,
pressagiando minha desgraça?

325
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
Ela vai atacar
e aproveitar minhas chances?

326
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Isso é tão... típico dela.

327
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
Ainda não consigo ficar confortável em minha casa.

328
00:17:49,443 --> 00:17:53,363
É enorme e perfeito, mas parece
como o pior lugar do mundo.

329
00:17:53,447 --> 00:17:56,450
Sem ofensa, Benny, morando em
seu armário de armazenamento parece muito difícil.

330
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
A cada dia, fica cada vez melhor.

331
00:17:58,744 --> 00:18:00,204
Deus, você está me matando, Benny.

332
00:18:00,287 --> 00:18:02,956
Minha casa me lembra
do cavalo que eu era antes.

333
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
Eu não quero ser ele de novo.

334
00:18:04,666 --> 00:18:07,211
Mas é a mesma casa, a mesma cidade,

335
00:18:07,294 --> 00:18:11,256
apenas nada mudou,
então como devo fazer isso?

336
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
- Ei.
-Sharona, eu...

337
00:18:18,889 --> 00:18:21,767
Não precisamos fazer
o que quer que seus olhos tristes estejam pedindo.

338
00:18:21,850 --> 00:18:23,185
Foi há muito tempo.

339
00:18:23,268 --> 00:18:24,186
Eu gostaria de tentar...

340
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
A última vez que te vi
era meu fundo do poço.

341
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Estou sóbrio desde então.

342
00:18:27,856 --> 00:18:29,191
Então deu tudo certo, ok?

343
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
Por favor, deixe-me dizer.

344
00:18:31,193 --> 00:18:33,862
Desculpe. Eu sinto muito.

345
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Foi legal da sua parte
para trazer o Panda Express para todos.

346
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Certo. Todos.

347
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
O que você diz?
Mais uma vez pelos velhos tempos?

348
00:18:45,582 --> 00:18:47,334
Eu não posso acreditar

349
00:18:47,417 --> 00:18:50,838
você está tingindo seu cabelo
por 20 anos. Que cor é essa? Canetinha?

350
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
OK. Eu pinto meu cabelo.
Ninguém zomba de Dennis Rodman.

351
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
Eles não? Huh.

352
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
- O que você acha?
- Pareço velho.

353
00:18:59,847 --> 00:19:01,723
- Olá?
- Raven saiu.

354
00:19:01,807 --> 00:19:05,644
Ela ministrou um workshop em Spelman
e para citar Raven, "Nevermore".

355
00:19:05,727 --> 00:19:08,564
O semestre da primavera começa na próxima semana.
Você pode estar aqui?

356
00:19:10,899 --> 00:19:12,317
Estarei no próximo avião.

357
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
<i>Bem-vindo ao Wesleyan, professor.</i>

358
00:19:19,658 --> 00:19:22,327
- É coisa de Jesus?
- Não, não é isso. Eu te disse.

359
00:19:22,411 --> 00:19:25,789
Estou apenas confuso, só isso.
Porque pensei que você gostasse de mim.

360
00:19:25,873 --> 00:19:28,667
Sim, mas fui muito claro
há certas coisas

361
00:19:28,834 --> 00:19:30,002
que não estou interessado.

362
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
Então, por que você saiu comigo
em primeiro lugar?

363
00:19:32,588 --> 00:19:36,800
- Porque eu gosto de você! Mas é complicado.
- E você tem certeza que não é coisa de Jesus?

364
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
Tudo bem, se isso ajudar a encerrar esta conversa,
sim, é coisa de Jesus.

365
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
Ei, admiro sua devoção.

366
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
O que Jesus faria? Não esse cara.

367
00:19:45,809 --> 00:19:48,228
- Não é coisa de Jesus.
- Imaginei.

368
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
Eu não quero presumir nada,

369
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
mas há um aplicativo
você pode estar interessado.

370
00:19:52,107 --> 00:19:53,275
Um aplicativo?

371
00:19:59,990 --> 00:20:02,868
<i>Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Dulles.</i>

372
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
<i>Parece que está muito gelado,</i>

373
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
<i>todos os voos de conexão
foram aterrados.</i>

374
00:20:06,705 --> 00:20:10,584
<i>Temos o prazer de oferecer a todos os passageiros
uma estadia de hotel gratuita</i>

375
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
<i>até que possamos colocar você em seu caminho.</i>

376
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
<i>E as portas da bagagem estão geladas,
então suas malas provavelmente desapareceram para sempre!</i>

377
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
- Ufa!
<i>- Obrigado por voar conosco</i>

378
00:20:17,966 --> 00:20:19,801
<i>e aproveite DC.</i>

379
00:20:24,139 --> 00:20:25,015
Hã.

380
00:20:25,974 --> 00:20:28,602
Hum.

381
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
{\an8}-O quê?
- Esse é o velho BoJack Horseman?

382
00:20:32,689 --> 00:20:36,068
Ah, não, é o <i>velho</i> BoJack Horseman!
Porque seu cabelo é grisalho.

383
00:20:36,151 --> 00:20:39,238
- O que você está fazendo em DC?
- Dirigindo-se ao Congresso, claro.

384
00:20:39,321 --> 00:20:41,823
Divulgando e aumentando a conscientização
e assim por diante.

385
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Você está procurando
na Face Nacional da Depressão!

386
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
- Você é a Face Nacional da Depressão?
- Sim!

387
00:20:47,287 --> 00:20:48,664
- Esse cara?
- Uh-huh.

388
00:20:48,747 --> 00:20:51,333
- Você está deprimido?
- Ei, quero te mostrar uma coisa.

389
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Ei, parceiro, fique quieto.
Já volto.

390
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Você entendeu, SD.

391
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
Cachorro Triste.

392
00:21:00,008 --> 00:21:01,009
Jackpot!

393
00:21:01,093 --> 00:21:03,971
{\an8}Você está em um museu! Muito legal, hein?

394
00:21:04,054 --> 00:21:06,890
- Hum, isso é muito legal.
- Cachorrinho, e agora?

395
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Isso faz sentido.

396
00:21:12,145 --> 00:21:15,107
Bem, parece que você finalmente conseguiu
seu episódio de crossover.

397
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
O que? Oh meu Deus. OK.

398
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
- Isso é real? Isso está acontecendo?
- Sim.

399
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
Ok, você bate na porta aqui.

400
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Com licença, você é o pai de Zachary?

401
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
Acho que nossos adolescentes adotados
ir para a escola juntos!

402
00:21:27,869 --> 00:21:30,998
Yeah, yeah. Nossos adolescentes. Nossos adolescentes adotados.

403
00:21:31,081 --> 00:21:34,293
- Como você disse, eles são...
- É um cruzamento!

404
00:21:34,376 --> 00:21:37,838
Eles com certeza estão gastando
muito tempo juntos, né, nossos adolescentes?

405
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
Espero que eles não estejam tendo S-E...

406
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
Com licença. É só...

407
00:21:43,093 --> 00:21:44,928
Estou tão sobrecarregado.

408
00:21:45,345 --> 00:21:48,557
- Este é o melhor dia!
- Oh.

409
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Ah, Deus. Oh.

410
00:21:51,476 --> 00:21:53,937
Ele é a face nacional da depressão.

411
00:21:55,772 --> 00:21:59,318
<i>Reprogramamos seu voo
para Connecticut amanhã às 8h45.</i>

412
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
<i>Fique na linha para uma pesquisa</i>

413
00:22:00,986 --> 00:22:03,655
<i>que determina diretamente se
ou não, sou demitido...</i>

414
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Hum.

415
00:22:07,242 --> 00:22:08,160
Hum.

416
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Hum.

417
00:22:17,753 --> 00:22:18,962
Entre.

418
00:22:19,421 --> 00:22:20,255
Perdoe meu estado.

419
00:22:20,339 --> 00:22:22,841
Eu estava no meio da caminhada até o Los Angeles Crest
quando recebi sua mensagem.

420
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
- Você tinha uma pergunta para mim?
- Sim.

421
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
Você estaria interessado em entrevistar

422
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
para um trabalho aqui
como Chefe de Operações do VIM?

423
00:22:29,264 --> 00:22:31,350
Você seria um parceiro
com participação na empresa,

424
00:22:31,433 --> 00:22:33,101
e um bolo de aniversário só para você.

425
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
Eu estaria interessado nessa entrevista.

426
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
- Você quer o emprego?
- Sim.

427
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Ótimo. Entrevista concluída.

428
00:22:37,564 --> 00:22:40,442
Sua primeira tarefa é
para limpar minha agenda toda terceira sexta-feira.

429
00:22:40,525 --> 00:22:42,235
estou tirando eles
estar com minha filha.

430
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
E há um cheiro estranho de queimado
vindo da sala de cópias.

431
00:22:44,571 --> 00:22:47,157
Estou familiarizado com esse cheiro.
Vou investigar imediatamente.

432
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
Obrigado, Judá.

433
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
O prazer é meu.

434
00:22:59,711 --> 00:23:01,129
Oh.

435
00:23:02,005 --> 00:23:03,131
Huh.

436
00:23:05,801 --> 00:23:06,760
Olá, senhor!

437
00:23:06,843 --> 00:23:09,221
Picles! Além de estar longe de você,

438
00:23:09,304 --> 00:23:12,808
Eu tenho que dizer que estou tendo
o momento da minha vida estando deprimido!

439
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
<i>Estou tão feliz.</i>

440
00:23:14,184 --> 00:23:17,687
Sinto uma tristeza em sua voz,
meu pepino. Mas talvez não?

441
00:23:17,771 --> 00:23:19,689
Neste ponto,
Eu realmente não sei a diferença.

442
00:23:19,773 --> 00:23:21,149
<i>Você sentiu corretamente.</i>

443
00:23:21,233 --> 00:23:25,779
<i>Achei que seria fácil me vingar,
mas já dormi com 32 caras,</i>

444
00:23:25,862 --> 00:23:28,615
<i>se você contar os dois pares de gêmeos
como dois e não quatro.</i>

445
00:23:28,698 --> 00:23:29,533
Eu sim.

446
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
<i>E a verdade é que
nenhum deles é como meu senhor.</i>

447
00:23:32,869 --> 00:23:35,747
<i>Eu só queria poder te trair com você.</i>

448
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Hum.

449
00:23:37,374 --> 00:23:38,959
- Hum?
- Uau. Ah, ah.

450
00:23:39,459 --> 00:23:43,380
Pendurado aí.

451
00:23:43,463 --> 00:23:46,425
Hmm... acho que posso ter uma ideia.

452
00:24:03,859 --> 00:24:04,818
Huh.

453
00:24:16,580 --> 00:24:21,126
Meus companheiros cavalos, estamos condenados a morrer
na sombra dos nossos pecados?

454
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
Não!

455
00:24:22,252 --> 00:24:24,754
Teu Senhor dá as costas aos Seus potros?

456
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
- Não!
- Não.

457
00:24:27,007 --> 00:24:29,259
Não, pois perdoar é divino.

458
00:24:29,342 --> 00:24:32,596
A menos que você seja uma bruxa,
então Deus deseja que você seja queimado na fogueira.

459
00:24:32,679 --> 00:24:35,056
Pronto, boa aveia! Agarre-a!

460
00:24:35,140 --> 00:24:38,185
Não, não, não!

461
00:24:39,186 --> 00:24:42,522
Se Deus te perdoa,
você também deve perdoar a si mesmo.

462
00:24:42,606 --> 00:24:46,485
"Embora os teus pecados sejam como a escarlate,
eles serão brancos como a neve."

463
00:24:46,651 --> 00:24:49,654
É somente quando nos mostramos
perdão e misericórdia

464
00:24:49,738 --> 00:24:53,450
que realmente vivamos uma vida de graça,
que renascemos.

465
00:24:53,533 --> 00:24:57,037
Vire-se para o cavalo ao seu lado
e oferecer um sinal de graça e paz

466
00:24:57,120 --> 00:24:58,580
em nome do Senhor.

467
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
A paz esteja com você.

468
00:25:00,707 --> 00:25:03,376
- A paz esteja com você.
- Uh, a paz esteja com você.

469
00:25:03,460 --> 00:25:04,711
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.

470
00:25:04,794 --> 00:25:06,713
A paz esteja com você. A paz esteja com você.

471
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
A paz esteja com você. A paz esteja com você.

472
00:25:08,840 --> 00:25:10,467
- E também com você.
- A paz esteja com você.

473
00:25:10,550 --> 00:25:14,846
E isso conclui nossa reconstituição
de um serviço inicial do Horsey! Obrigado.

474
00:25:20,519 --> 00:25:22,854
Parece que você encontrou algum consolo
em nosso show.

475
00:25:22,938 --> 00:25:26,525
Fique se quiser.
Em 30 minutos recomeçamos.


